WEBVTT
00:03.066 --> 00:04.933
...آنچه در"رکلس"گذشت
00:05.603 --> 00:08.338
...يه وکيل شمالي با کفشهاي گرون قيمت ميبينم
00:08.340 --> 00:10.440
...که نميدونه چطوره با هيئت منصفه...
00:10.442 --> 00:11.574
.يا بازپرس کار کنه
00:11.576 --> 00:13.276
.دستيار بازپرس
00:13.278 --> 00:15.378
.ميخواد تورو وکيل شهر بکنه
00:16.380 --> 00:17.547
.چندتا آشغال تو نيروها داريم
00:17.549 --> 00:19.382
...کلاً،بخش خوبيه،ولي
00:19.384 --> 00:21.818
!هي،شما حکم ندارين
00:21.820 --> 00:24.854
.خب،حداقل لازم نيست به وکيل زنگ بزني
00:24.856 --> 00:26.356
.بايد خيلي وقت پيش تمومش ميکردم
00:26.358 --> 00:28.291
.هر وقت من بگم تمومه
00:28.293 --> 00:29.392
.اونا يه نوار دارن
00:29.394 --> 00:30.660
...فيلم تو
00:30.662 --> 00:31.861
...با سه مرد ديگهس...
00:31.863 --> 00:33.896
.که رو ماشين پليس سکس ميکنن
00:33.898 --> 00:35.898
.حتماً يه چيزي تو آبجوم ريختن
00:35.900 --> 00:38.101
دوست پسر داري؟-
.دارم-
00:38.103 --> 00:40.770
."کارآگاه بخش جناييه،"پرستون کروز
00:40.772 --> 00:42.572
.فيلم گمشده
00:45.209 --> 00:47.410
."پرستون"
00:56.119 --> 00:58.321
.مم
00:58.322 --> 01:03.894
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03.895 --> 01:06.462
...خب
01:06.464 --> 01:09.432
اين کارو ميکنيم؟
01:09.434 --> 01:11.967
...آره،ما
01:11.969 --> 01:14.170
.مطمئناً يه کاري ميکنيم
01:17.775 --> 01:19.975
ميخوايي دوست پسرم باشي؟
01:22.213 --> 01:23.846
...فقط محض اطلاع،اگه
01:23.848 --> 01:25.514
.اگه شوخي ميکني،نميخوام
01:36.960 --> 01:39.895
به نظرت دارم شوخي ميکنم؟
01:44.869 --> 01:47.569
اين يعني منم بايد يکي بهت بدم؟
01:49.573 --> 01:51.073
.پسش بده-
.نه-
01:51.075 --> 01:52.541
.بدش.بدش-
.نه-
01:52.543 --> 01:55.108
.پسش بده
02:05.555 --> 02:07.623
اينو از کجا آوردي؟
02:07.625 --> 02:09.791
.فرستنده نامشخص بود
02:16.466 --> 02:17.666
...اصلاً ميدونستي
02:17.668 --> 02:20.001
..."که دوست پسر"جيمي....
02:20.003 --> 02:22.237
بخشي از حلقه سکس تو اين بخش بوده؟-
.هيچ حلقه سکسي در کار نيست-
02:22.239 --> 02:24.339
...يه هم خوابي بين دوتا افسر بوده
02:24.341 --> 02:25.774
.که از کنترل خارج شده
02:25.776 --> 02:27.742
.پرستون کروز"يکي از بهترين افسرهامه"
02:27.744 --> 02:30.212
،ما نوار سکسُ تو کامپيوتر"تري مک کندلس"پيدا کرديم
02:30.214 --> 02:31.413
.و"پرستون"توش نبود
02:31.415 --> 02:33.381
.لي ان"ميگه اونا چيز خورش کردن"
02:33.383 --> 02:34.583
.اينطور نيست
02:34.585 --> 02:36.451
،خب،ببين،به عنوان وکيل شهر
02:36.453 --> 02:38.320
...من نماينده اين بخش
02:38.322 --> 02:39.654
.و افسرهاشم
02:39.656 --> 02:41.356
.بايد بفهمم کي اون درايوُ برام فرستاده
02:41.358 --> 02:43.992
.کامپيوتريمون روش کار ميکنه
02:43.994 --> 02:46.294
.برات يه کپي ميگيرم-
.خودم گرفتم-
02:46.296 --> 02:49.664
."اميدوارم درستش کني،"روي
02:49.666 --> 02:52.934
،فقط...يکم پول به"لي ان"بده
.از سرمون بازش کن
02:52.936 --> 02:56.070
،ميبينيم.خيله خب
02:56.072 --> 02:58.740
...بايد برم دادگاه.روز سوم
02:58.742 --> 03:00.108
."جلسه سرپرستي"بنجامين
03:00.110 --> 03:01.242
شوخي ميکني.اينقدر بده؟
03:01.244 --> 03:03.511
.آره.خب،من نماينده پدره هستم
03:03.513 --> 03:06.648
،الان سرپرستيُ رو با هم دارن
.ولي ميخواد سرپرستي کاملُ بگيره
03:06.650 --> 03:09.217
تا حالا فکر کردي سرپرستي کامل دخترهاتُ بگيري؟
03:09.219 --> 03:11.486
.اوه،نه.اونا رو نميکشونم دادگاه
03:11.488 --> 03:13.821
.پس فقط..کنار ميام
03:13.823 --> 03:17.025
.کارت از اينا بهتره-
.خيله خب-
03:23.999 --> 03:25.566
،از هيئت مديره استعفا دادم
03:25.568 --> 03:27.902
.از رياست بخش کودکان بيمارستان کنار کشيدم
03:27.904 --> 03:30.872
چون الان واقعاً ميخوام
.رو بزرگ کردن پسرم تمرکز کنم
03:30.874 --> 03:33.007
.خواهرم بهترين مادريه که ميشناسم
03:33.009 --> 03:35.643
.اين پرونده شرم آوره
.شوهرش داره خانواده رو خراب ميکنه
03:35.645 --> 03:37.879
!آقاي"بنجامين"اومد
03:40.850 --> 03:43.050
...آقاي"بنجامين"،فکر ميکنيد بهتره پسر
03:43.052 --> 03:44.885
پيش پدرش زندگي کنه؟
03:44.887 --> 03:47.822
همسر سابقتون شايستگي نداره؟
03:47.824 --> 03:51.826
کي طلاق ميگيرين؟
بچه ها رو نگه ميدارين؟
03:57.299 --> 03:59.300
عجب سيرکي،ها؟
03:59.302 --> 04:00.901
.همه اين گزارشگرها
04:00.903 --> 04:02.470
،مطمئنم تو بهشون زنگ زدي
04:02.472 --> 04:03.971
،گفتي کجا وايسن
04:03.973 --> 04:05.539
...آرايش"کتي"رو جوري ترتيب دادي...
04:05.541 --> 04:07.141
.تا قشنگ طبيعي به نظر بياد
04:07.143 --> 04:10.744
.و موکلت با يه ماشين شهري مياد
04:10.746 --> 04:13.814
.تو اخبار ساعت5جالب نميشه
04:13.816 --> 04:16.817
کول"،به تازگي تغيير کار داشتين،درسته؟"
04:16.819 --> 04:18.886
.شرکت سرمايه گذاري خودمُ باز کردم
04:18.888 --> 04:20.587
،ميخواستم وقت بيشتري داشته باشم
04:20.589 --> 04:22.756
.تا بتونم بيشتر با"مارشال"بگذرونم
04:22.758 --> 04:24.858
و شما و"مارشال"با هم چي کار ميکنيد؟
04:24.860 --> 04:26.827
.ماهيگيري،دوچرخه،فيلم
04:26.829 --> 04:28.929
.آم،مربي تيم فوتبالشم
04:28.931 --> 04:32.599
.هر شب براي کمک تو تکاليفش بهم زنگ ميزنه
04:32.601 --> 04:33.667
کتي"نميتونه کمکش کنه؟"
04:33.669 --> 04:35.335
..آه
04:35.337 --> 04:37.104
.معمولاً چند ليوان مشروب ميخوره
04:37.106 --> 04:39.205
.آم،قرص خواب هم مصرف ميکنه
04:39.205 --> 04:41.875
...بعضي وقتها به من زنگ ميزنه تا ببرمش مدرسه
04:41.877 --> 04:43.710
،چون نميتونه مامانُ بيدار کنه.يه بار
04:43.712 --> 04:46.313
،مجبور شديم يه امدادگرها زنگ بزنيم
...و اون موقع فهميدم
04:46.315 --> 04:48.248
.بهتره"مارشال"با من زندگي کنه
04:48.250 --> 04:50.751
.هشت ماهه مشروب نخوردم
.همينطور قرص
04:50.753 --> 04:53.186
.هفتهاي دوباره به جلسه ترک اعتياد ميرم
04:53.188 --> 04:54.388
،"ولي،خانم"بنجامين
04:54.390 --> 04:57.491
تو اون عصرها کي از"مارشال"مراقبت ميکنه؟
04:57.493 --> 04:58.992
.آه،پرستارش
04:58.994 --> 05:00.727
.و خواهرم
05:00.729 --> 05:04.131
کسي که يکشنبهها وقتي دخترها
تعطيلن از بچه نگهداري ميکنه،درسته؟
05:05.066 --> 05:09.302
.تنهايي تو خونه ترس برم ميداره
05:10.571 --> 05:12.172
...کم کم مشکل خواب پيدا کردم
05:12.174 --> 05:15.375
.چون"کول"تا دير وقت کار ميکرد
05:15.377 --> 05:17.310
...براي نگهداري بچه پرستار لازم داشتم
05:17.312 --> 05:20.313
.چون اون هيچوقت نبود که پيش"مارشال"باشه
05:20.315 --> 05:22.949
.از وقتي به دنيا اومده من مراقب"مارشال"بودم
05:22.951 --> 05:25.485
...انگار...طلاق دادنم
05:25.487 --> 05:27.287
..."و دور بودن از"مارشال
05:27.289 --> 05:30.824
.بالاخره باعث شده تا"کول"به پسرش توجه کنه
05:30.826 --> 05:33.293
...بگين،وقتي
05:33.295 --> 05:35.528
تازه با همسرتون آشنا شدين
مشکل مشروب خوري داشت؟
05:35.530 --> 05:36.529
.نه
05:36.531 --> 05:37.731
،آقاي"بنجامين"،حقيقت نداره که
05:37.733 --> 05:40.233
...کتي"همون وقتي شروع به خوردن کرد"
05:40.235 --> 05:43.169
که شما شروع به رابطه نامشروع
با منشي خودتون کردين؟
05:43.171 --> 05:44.437
.نه،رابطه ديگهاي نداشتم
05:44.439 --> 05:46.739
.اين تصور"کتي"ـه
05:46.741 --> 05:49.776
،اين خانم جوان در رديف اول منشي شمان
05:49.778 --> 05:51.344
اريکا تنر"؟"
05:51.346 --> 05:53.580
.بله
05:53.582 --> 05:55.214
معشوقه شماست؟
05:55.849 --> 05:57.383
..حالا
05:57.385 --> 05:59.519
.دوست دخترمه،بله
05:59.521 --> 06:03.356
.پس فکر کنم"کتي"همينجوري تصور نکرده
06:07.428 --> 06:08.594
!بابايي
06:08.596 --> 06:10.563
سلام،رفيق!اينجا چي کار ميکني؟
06:12.367 --> 06:14.667
.چه سوپرايز خوبي.بيا اينجا
06:14.669 --> 06:16.669
مدرسه چطور بود؟-
امتحان املام يادته؟-
06:16.671 --> 06:19.005
.آره-
.ترکوندم-
06:19.007 --> 06:20.173
پائيز"چي؟"
06:20.175 --> 06:21.607
.خ-ز-ا-ن
06:21.609 --> 06:23.142
.خوبه-
.سلام،عزيزم-
06:23.144 --> 06:25.311
بايد بريم،خب؟
06:27.548 --> 06:28.881
،"خيله خب،"مارش
06:28.883 --> 06:30.449
به زودي ميبينمت،باشه؟
06:38.558 --> 06:42.328
هيچ شانسي نداريم،داريم؟
06:42.330 --> 06:44.497
.ببين،"کول"،درک ميکنم
06:44.499 --> 06:47.566
.روز بعد طلاقمُ به زور گذروندم
06:47.568 --> 06:49.935
.نديدن بچههام
06:49.937 --> 06:53.806
.هنوز تموم نشده،بازم ميجنگيم
06:58.211 --> 07:00.779
.يکي اينو واسه وکيل شهر فرستاده
07:00.781 --> 07:02.081
.بايد بفهميم کي بوده
07:02.083 --> 07:04.149
اين چيه؟
07:04.151 --> 07:07.119
يه فيلم جديد از اون نواري که
.تو کامپيوتر"مک کندلس"پيدا کرديم
07:07.121 --> 07:08.621
.ميخوام بدونم از کجا اومده
07:08.623 --> 07:10.322
...يکي اون بيرون بدون اطلاع من
07:10.324 --> 07:12.391
،مزاحم شده
.و ميخوام جلوشُ بگيرم
07:12.393 --> 07:14.493
گرفتي؟-
.آره.آره.بله،قربان-
07:23.503 --> 07:26.004
.خيله خب
07:50.866 --> 07:58.634
08:20.063
.خانم،اينجا صحنه جرمه
08:20.063 --> 08:22.164
.کتي"ازم خواست بيام.وکيلشم"
08:22.166 --> 08:24.267
.بذار رد بشه
08:25.102 --> 08:27.069
.وکيل شمالي محبوب خودم
08:27.071 --> 08:28.778
.افسر پليس نه چندان محبوبم
08:28.825 --> 08:31.847
.اگه 20دقيقه وقت بدي نظرتُ عوض ميکنم
08:31.879 --> 08:33.809
.شنديم حدود5دقيقهس
08:33.811 --> 08:35.919
خب انگيزه اينجا چيه؟سرقت؟
08:35.919 --> 08:39.048
.سرقت نبوده
.اقدام به قتل بوده
08:39.050 --> 08:40.335
...اونجا دوتا دوربين امنيتي هست
08:40.335 --> 08:41.997
.جلوي در که رو به خيابون هستن
08:41.997 --> 08:43.416
.تمام فيلمشون از دو هفته آخر رو جمع کن
08:43.416 --> 08:44.565
.برو-
.بله،قربان-
08:44.565 --> 08:46.016
کتي"کجاست؟"
08:49.301 --> 08:52.395
.فقط اينو بسته نگهدار و خوب ميشه
08:52.597 --> 08:55.831
.جيمي".خيلي ممنون که اومدي"
08:55.833 --> 08:57.099
.البته
08:57.101 --> 09:00.102
.فقط خدارو شکر که"مارشال"اينجا نبود
09:00.104 --> 09:02.404
.ميخواست خونه"اوليويا"بمونه
09:02.406 --> 09:04.436
.پيش پسر خالههاش ميخوابه
09:04.436 --> 09:06.509
.ميخواستم بگم نه
09:07.744 --> 09:09.378
.کتي"،به محض اينکه شنيدم اومدم"
09:09.380 --> 09:11.247
تو اينجا چي کار ميکني؟
09:11.249 --> 09:13.449
منظورت چيه؟چطور ميتونم نيام؟
09:13.451 --> 09:15.951
،کتي"،خداي من"
09:15.953 --> 09:17.686
حالت خوبه؟
09:17.688 --> 09:18.830
."خوبم،"کول
09:18.830 --> 09:19.846
مارشال"کجاست؟"
09:19.912 --> 09:21.917
،خونه"اوليويا"خوابيده
09:21.941 --> 09:23.313
.اگه نگرانشي
09:23.349 --> 09:24.905
،نگرانشم
09:24.905 --> 09:26.796
.هم براي اون هم تو
09:27.257 --> 09:28.587
.به دکتر"موريس"زنگ زدم
09:28.627 --> 09:31.551
داره مياد،و ميخوام چندتا نگهبان
.حفاظتي استخدام کنم
09:31.732 --> 09:34.836
."آقاي"بنجامين"،کارآگاه"مک کندلس
09:35.490 --> 09:37.122
.ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
09:37.158 --> 09:38.910
.آه،البته،افسر
09:39.444 --> 09:40.632
...فکر کنم بهتر باشه
09:40.632 --> 09:42.449
.باهام بيايي ايستگاه پليس
09:53.551 --> 09:55.800
،شوهر مظنون اوله
.روي"،خودتم ميدوني"
09:55.848 --> 09:57.573
موکلم کجاست؟-
.داره ازش سوال ميشه-
09:58.810 --> 10:00.408
.پاشو،"کول"،ميريم
10:00.438 --> 10:02.463
.اون جايي نميره-
بازداشته؟-
10:02.693 --> 10:06.072
اصلاً هيچ مدرک کوچيکي عليهش دارين؟
10:07.940 --> 10:09.205
.پس ميره
10:09.315 --> 10:10.077
.بيا
10:17.146 --> 10:19.648
.عزيزم،خيلي نگران بودم-
.من خوبم-
10:19.650 --> 10:22.045
واقعاً فکر کردن ممکنه تو
ربطي به اين قضيه داشته باشي؟
10:22.096 --> 10:24.231
.من هيچوقت و هرگز به"کتي"صدمه نميزنم
10:24.250 --> 10:26.283
.اون مادر"مارشال"ـه.اون دوستش داره
10:27.656 --> 10:29.160
.کتي"تو اتفاقاتيه که من خبر ندارم"
10:29.195 --> 10:30.893
.بايد"مارشال"رو از اونجا در بياريم
10:30.924 --> 10:32.473
.خيله خب،دندون رو جيگر بذار
10:32.512 --> 10:34.406
،فردا از قاضي درخواست ادامه کار ميکنيم
10:34.443 --> 10:36.013
.و بعد از اونجا ادامه ميديم
10:36.052 --> 10:37.137
خيله خب؟
10:57.289 --> 10:59.400
عزيزم،ميشه يه لحظه بيايي بيرون؟
11:11.980 --> 11:13.265
ميخوايي اينو بپوشي؟
11:13.314 --> 11:14.255
.مال قديمهاس
11:14.296 --> 11:15.843
.نميخوام اونجا کار کني
11:15.870 --> 11:17.582
.آرليس"،ميتونم از خودم مراقبت کنم"
11:17.615 --> 11:20.498
آوه،آره؟
مثل جريال دپارتمان پليس؟
11:26.250 --> 11:27.649
.ميتونم
11:30.279 --> 11:32.918
،اگه اون رئيس پليستُ ببينم
،به خدا قسم
11:32.947 --> 11:35.032
.با دستهاي خودم خفهش ميکنم
11:46.222 --> 11:47.621
چرا اينقدر زود ميري؟
11:47.643 --> 11:49.029
.ميخوام وکيلمُ ببينم
11:49.761 --> 11:50.916
عزيزم؟
11:55.280 --> 11:56.869
اونا چي کارت کردن؟
11:57.759 --> 11:59.185
.گفتم که
12:00.500 --> 12:02.387
.عکسهامُ تو ايستگاه اينور اونور ميفرستن
12:02.423 --> 12:04.587
.برام حرف در ميارن
12:06.039 --> 12:07.862
.وقتي اعتراض کردم،اخراج کردن
12:08.913 --> 12:10.584
ازت سکس خواستن؟
12:11.885 --> 12:14.701
اون آقاي رئيست...بهت دست زد؟
12:14.741 --> 12:15.970
.نه
12:16.004 --> 12:17.545
!"لي ان"
12:17.870 --> 12:19.439
!حرفتُ باور نميکنم
12:20.215 --> 12:21.850
.سه چيز داريم که واسش شکايت کنيم
12:21.885 --> 12:24.104
...آزار و اذيت جنسي،ختم غير قانوني
12:24.129 --> 12:25.979
.و تخريب شخصيتي
12:26.379 --> 12:28.108
،چند نفر تو اون نوار سکس بودن
12:28.110 --> 12:30.577
.و تو تنها افسري هستي که کارشُ از دست ميده
12:30.579 --> 12:31.845
.ختم غيرقانوني
12:31.847 --> 12:34.748
،و اين نوار رو پخش کردن
...ايميل فرستادن
12:34.750 --> 12:36.984
،دربارهت چرت و پرت ميگن
.از اون اِفتراهاي کلاسيکه
12:36.986 --> 12:40.320
...ولي اگه چيز خورم کرده باشن
جرم حساب نميشه؟
12:40.322 --> 12:43.357
نوارُ به يکي از دوستهام
.تو دفتر دادستان نشون دادم
12:43.359 --> 12:45.292
...گفت جز براساس چيزهايي که تو نواره
12:45.294 --> 12:46.727
.نميشه شکايتي کرد
12:46.729 --> 12:48.462
خب،اين يعني چي؟
12:48.464 --> 12:51.598
صادقانه بگم،بدون مدرکي که
،ثابت کنه چيز خور شدي
12:51.600 --> 12:53.667
.فکر کنم نوار به پرونده رو خراب کنه
12:53.669 --> 12:56.470
.ميبينم باعث ميشيم قابل استفاده نباشه
12:56.472 --> 12:58.505
.به خاطر فيلم گمشده کار تو خطر ميافته
12:58.507 --> 13:00.907
پس هيچکس نمي بينتش؟
13:00.909 --> 13:04.911
هيچکس...مثل شوهرت؟
13:06.547 --> 13:09.149
هنوز بهش نگفتي؟
13:10.017 --> 13:11.985
،با آسيب ديدگيش
13:11.987 --> 13:14.788
...درباره مسائل مربوط به سکس
13:14.790 --> 13:17.390
.احساس سستي ميکنه
13:17.392 --> 13:19.392
.کارهايي که ديگه نميتونه بکنه
13:19.394 --> 13:20.927
،هنوز بهش ميگم دوستش دارم
13:20.929 --> 13:23.863
...اينکه خيلي برام مهمه،ولي
13:25.499 --> 13:29.035
...ميترسم وقتي درباره"تري"يا نوار بفهمه
13:29.037 --> 13:31.438
.نميدونم چي کار ميکنه
13:34.041 --> 13:35.975
.شايد بايد ببينيش
13:35.977 --> 13:39.679
...شايد متوجه چيزي بشي که حداقل بتونه
13:39.681 --> 13:42.515
.يه سرنخ درمورد...زماني که اتفاق افتاده بده
14:14.615 --> 14:17.016
به نظرت چيزي آشناست؟
14:20.020 --> 14:23.589
..."لي ان"-
.اون لباس يادمه-
14:23.591 --> 14:27.275
نزديک سه ماه پيش واسه
.شب تولد"تري"اونو پوشيده بودم
14:36.136 --> 14:38.537
.فقط اگه ميتونستيم قسمت گمشده رو پيدا کنيم
14:38.539 --> 14:40.406
.شايد چيزي تو هست که قاييمش ميکنن
14:40.408 --> 14:42.808
.شايد مدرکي که نشون ميده مسمومش کردن
14:42.810 --> 14:44.944
...حتماً بخش پليس يکيُ داره
14:44.946 --> 14:46.312
.که اين کارها رو ميکنه
14:46.314 --> 14:48.314
...اون کامپيوتريها
14:48.316 --> 14:50.349
.از زير و بم اوضاع خبر دارن
14:50.351 --> 14:52.484
فکر ميکني ميتوني پيداش کني؟
14:52.486 --> 14:54.353
نرمش کني؟
14:54.355 --> 14:56.955
کامپيوتري رو نرم کنم؟
14:56.957 --> 15:00.792
مثل اينکه در گوش يه خرچنگ فلج
.حرفهاي عشقولانه بزني
15:05.732 --> 15:08.567
.به نظر صبح توپي داشتي
15:08.569 --> 15:10.907
ميخوايي راجبش حرف بزني،پسرم؟
15:10.951 --> 15:12.571
.اوه،نه واقعاً
15:12.573 --> 15:15.007
...يادمه بهت توصيه ميکردم
15:15.009 --> 15:16.227
.اينو از دادگاه دور نگه دار
15:16.227 --> 15:20.245
،والدينُ پيش هم نگهدار
.دنبال يه راه حل دوستانه باش
15:20.247 --> 15:22.281
.خب،اونا با هم دوستانه نيستن
15:22.283 --> 15:23.363
.و خودتم ميدوني
15:23.363 --> 15:27.352
.وگرنه،خودت پرونده رو برميداشتي
15:27.354 --> 15:30.989
.هيچ قاضيي تو"کارولاينا"سرپرستي کاملُ به پدر نميده
15:30.991 --> 15:33.125
.دک"،حرف"کول"رو باور ميکنم"
15:33.127 --> 15:34.626
...باور ميکنم که بهتره
15:34.628 --> 15:36.995
.اون پسر با باباش زندگي کنه
15:36.997 --> 15:40.165
.روي"،اون تيراندازي همه چيزو عوض ميکنه"
15:40.167 --> 15:41.666
.بايد کوتاه بيايي
15:41.668 --> 15:44.136
.قرار ساعت12اينجاست
15:44.138 --> 15:47.205
.آه،بفرستش تو
15:47.207 --> 15:48.607
.کوتاه
15:48.609 --> 15:50.275
.راجبش حرف ميزنيم
15:50.277 --> 15:52.310
چي واسه حرف زدن هست؟
15:52.312 --> 15:53.308
.همکار تازه وادرمي
15:53.308 --> 15:54.771
.بايد بهم اعتماد کني
15:54.771 --> 15:56.087
باشه؟
15:56.783 --> 15:58.381
.عصر به خير-
،"کارآگاه"کروز-
15:58.435 --> 15:59.305
.ممنون که اومدي
15:59.354 --> 16:00.919
من اينجا چي کار ميکنم،"روي"؟
16:00.921 --> 16:02.554
.لطفاً،بشين
16:02.556 --> 16:04.790
...همونطور که ميدوني،يه دادخواهي
16:04.792 --> 16:06.225
...عليه دپارتمان پليس پر شده...
16:06.227 --> 16:09.027
،اونم توسط يکي از کارکنهاي خودتون
."لي ان مارکوس"
16:09.029 --> 16:10.395
.آره،خبر دارم
16:10.397 --> 16:13.332
...خب،امور تحقيقات داخلي يه فايل
16:13.334 --> 16:16.101
...از يه فيلم ضبط شده داره،و
16:16.103 --> 16:18.203
...يه پارتي از چند افسره
16:18.205 --> 16:20.539
..."که با"لي ان...
16:20.541 --> 16:23.275
...رو يه ماشين سکس ميکنن،و...
16:23.277 --> 16:25.977
.منم با تمام افراد تو اون فيلم حرف ميزنم
16:25.979 --> 16:28.680
.من توش نيستم
16:28.682 --> 16:31.949
.ممکنه بخوايي واسه اون جواب دوباره فکر کني
16:34.487 --> 16:36.221
جيمي"ميدونه؟"
16:36.223 --> 16:37.689
.نه
16:37.691 --> 16:40.392
ولي بهش ميگي،ها؟
16:40.394 --> 16:42.427
.اون رقيب منه
16:42.429 --> 16:44.229
.نميدونم چي بهش ميگم
16:44.231 --> 16:46.431
.فعلاً
16:49.502 --> 16:51.970
...فکر نکنم تا وقتي که با نماينده اتحاديهم حرف نزدم
16:51.972 --> 16:54.305
.به سوالهات جواب بدم
16:55.307 --> 16:57.208
کارآگاه"کروز"؟
16:57.210 --> 17:00.779
،اگه"جيمي"با خبر بشه
.ازت ناراحت ميشه
17:10.656 --> 17:13.057
...ميخوام فيلم دوربين امنيتي
17:13.059 --> 17:14.959
.خونه"کتي بنجامين"رو ببينم
17:14.961 --> 17:17.028
.ايميل رو به ارتباط نزديک ترجيح ميدم
17:17.030 --> 17:18.997
،منم ترجيح ميدم با وَرقهاي کله تخممرغي کار نکنم
17:18.999 --> 17:21.266
.ولي بعضي وقتها بايد بسازيم
17:22.439 --> 17:23.468
.ببخشيد
17:32.578 --> 17:34.679
.اونو نگه دار..اونجا
17:34.681 --> 17:35.780
.دست نزن
17:35.782 --> 17:38.983
.الان،اونجا،فيلم شبُ نگه دار
17:40.919 --> 17:44.555
،اينجا يه ماشين پارک کرده
درست بيرون فريم،درسته؟
17:44.557 --> 17:47.191
،اين کل عقب ماشينه
.مثل اشباح قديمي و اينا
17:47.193 --> 17:48.960
،ولي تو اين يکي
17:48.962 --> 17:51.362
فقط انتهاي ماشينه،ميبيني؟
...انگار
17:51.364 --> 17:53.898
...اين يارو ميدونسته دقيقاً کجا پارک کنه...
17:53.900 --> 17:56.000
.تا دوربين نتونه ازش فيلم بگيره
17:56.002 --> 17:58.235
.شايد از همسايههاس
17:59.893 --> 18:00.895
.بزرگش کن
18:02.343 --> 18:04.075
با پلاک"کنتاکي"؟
18:04.077 --> 18:06.911
.ميرم يکي رو جور کنم ماشينُ رديف کنه
18:08.613 --> 18:10.815
جدي؟
18:24.363 --> 18:25.596
!تکون نخور!تکون نخور
18:25.598 --> 18:27.932
!دستشويي.دستها بالا
18:27.934 --> 18:30.301
!دستهاتُ ببينم-
.زودباش،مرد-
18:30.303 --> 18:31.869
!هيچي عليهم ندارين!بذارين برم
18:31.871 --> 18:33.003
!بخواب
18:33.005 --> 18:34.238
.هي،آروم،داداش
18:34.240 --> 18:35.406
!دستهاتُ نشونم بده
18:35.408 --> 18:36.540
.من کاري نکردم
18:36.542 --> 18:37.941
.شايد بخوايي لباس تنت کني،جيگرم
18:39.512 --> 18:40.644
حالتون خوبه؟
18:40.646 --> 18:41.879
.خوبيم
18:43.749 --> 18:45.582
.به خدا قسم،مرد
18:45.584 --> 18:47.351
.به خدا،هيچي ازم در نميارين
18:47.353 --> 18:48.819
.بيخيال
18:48.821 --> 18:51.288
.زود باش،مرد!آروم-
.زود،پاشو-
18:51.290 --> 18:53.524
.هي،آروم
18:56.095 --> 18:57.828
.خيله خب،زود،زود
18:57.830 --> 18:59.663
...ون لارسون"،به دليل اقدام"
18:59.665 --> 19:02.332
.به قتل"کتي بنجامين"بازداشتي
19:18.782 --> 19:20.850
ميشه يه فنجون از اون قهوه داشته باشم؟
19:23.453 --> 19:26.589
..."انگار يه خورده تو زندان"کنتاکي
19:26.591 --> 19:28.691
.با"اسکين هد"ها مشکل داشتي
(يه سري نوجون انگليسي)
19:28.693 --> 19:30.626
،و بذار بگم
19:30.628 --> 19:33.295
...اسکين"ها اينجا تو"براد ريور"هستن"
19:33.297 --> 19:34.964
.همه چيزو ميدونن
19:34.966 --> 19:36.098
.اقدام به قتل
19:36.100 --> 19:37.600
.حالت بدجوري گرفته ميشه
19:37.602 --> 19:39.969
.مگه اينکه بهم بگي کي استخدامت کرده
19:39.971 --> 19:43.138
.خب،خدمات سطح سه نميخوام
19:43.140 --> 19:47.009
.منو بذار تو سطح دوم...منم حرف ميزنم
19:47.011 --> 19:49.511
.سطح دو
19:49.513 --> 19:50.813
.همه چي ناشناس بود
19:50.815 --> 19:52.614
.نميخواستن هيچي ندونم
19:52.616 --> 19:54.850
.اصلاً نميدونم شماره منو از کجا آوردن
19:54.852 --> 19:56.452
اولين بار کي باهات تماس گرفت؟
19:56.454 --> 19:57.753
.نزديک دو هفته پيش
19:57.755 --> 19:59.988
با تلفن؟-
.دوبار زنگ زد-
19:59.990 --> 20:00.917
،يکي که ازم بخواد
20:00.917 --> 20:03.725
.يکي ديگه واسه دادن محل تحويل تو بيرون شهر
20:03.727 --> 20:05.828
...اين احمق از يه وسليه الکترونيکي استفاده ميکرد
20:05.830 --> 20:07.296
.تا صداشُ عوض کنه
20:07.298 --> 20:09.498
.گفتم نه
20:10.333 --> 20:12.834
.و بعد به پولش فکر کردم
20:12.836 --> 20:17.105
،يه کار کوچيک
.بعد ميتونستم از اول شروع کنم
20:17.107 --> 20:19.074
.آره
20:19.076 --> 20:22.144
،فقط سر راهت
.مامان يکي رو بکش
20:27.316 --> 20:29.551
،در حين بهبودي موکلم درخواست ادامه کار داريم
20:29.553 --> 20:32.287
...و تا وقتي پليس مشخص نکرده کي پشت تير اندازيه
20:32.289 --> 20:34.823
...درخواست داريم موقتاً تمام حقوق پدر...
20:34.825 --> 20:36.625
.براي ملاقات فرزند به صورت تعليق در بياد
20:36.627 --> 20:37.857
.اين ظالمانهس
20:37.857 --> 20:39.895
..."قاضي"کرس"،افرادي تو خونه"کتي بنجامين
20:39.897 --> 20:42.063
.تيراندازي کردن
20:42.065 --> 20:43.932
...پس اون پسر بايد به سرعت از اونجا خارج بشه
20:43.934 --> 20:45.333
.و کنار پدرش نگهداري بشه
20:45.335 --> 20:46.434
.اين کار مخاطره اندازه
20:46.436 --> 20:47.636
.اون نگهبان 24ساعته استخدام کرده
20:47.638 --> 20:48.970
.تو مخاطره اندازي
20:48.972 --> 20:51.773
.بدون هيچ مدرکي ميخوايي حق ديدن پسرشُ بگيري
20:51.775 --> 20:54.042
."داري فرض به گناه کاري ميکني،"جيمي
20:54.044 --> 20:57.178
.مايلم با خانم"سوير"به توافق برسين،مشاور
20:57.180 --> 20:58.913
.البته که اينطوره
20:58.915 --> 21:00.815
.معذرت ميخوام
21:00.817 --> 21:02.717
،تو يه زني
21:02.719 --> 21:06.421
.و همهتون فکر ميکنيد آخرت بچه داري هستين
21:08.158 --> 21:10.225
...داري ميگي که جنسيتم
21:10.227 --> 21:12.260
...باعث ميشه که بيطريفي من...
21:12.262 --> 21:13.895
،که وظيفه منه
21:13.897 --> 21:15.630
که به عنوان قاضي مسئوليت منه خدشهدار بشه؟
21:15.632 --> 21:18.233
.آقاي"رايدر"،شما از حد اهانت رد شدين
21:18.235 --> 21:20.835
.ميبخشيد،والا حضرت
21:20.837 --> 21:23.237
،بر اساس اقدامات حفاظتي که مادر بر عهده گرفته
21:23.239 --> 21:24.439
،باور دارم،اينبار
21:24.441 --> 21:25.640
.بچه با مادره ميمونه
21:25.642 --> 21:28.476
...و تا وقتي اين موضوع حل بشه به پدرش
21:28.478 --> 21:30.945
.هفتهاي يکبار اجازه ملاقات ميدم
21:32.681 --> 21:33.948
.آره
21:34.616 --> 21:35.616
..."روي"
21:35.618 --> 21:37.952
."نميخوام صداتُ بشنونم،"جيمي
21:37.954 --> 21:39.420
.از حقههات خشته شدم
21:39.422 --> 21:40.822
.اين حقه نيست
21:40.824 --> 21:42.423
.موکلم تقريباً کشته شده بود
21:42.425 --> 21:44.398
و سود مرگش بيشتر از همه به کي ميرسه؟
21:44.398 --> 21:45.667
.موکل تو
21:47.663 --> 21:49.171
ميشه يه چيزي بگم؟
21:49.171 --> 21:50.632
ميتونم جلوتُ بگيرم؟
21:50.632 --> 21:52.537
...فکر ميکنم احساس شخصيت در مورد
21:52.583 --> 21:54.354
.دور شدن از بچههات رو قضاوتت تأثير گذاشته
21:54.838 --> 21:56.971
.خيلي با موکلت همدردي ميکني
21:58.674 --> 21:59.874
.آره،بچه شمالي
21:59.876 --> 22:01.709
.همه جوره توهين ميکني
22:01.709 --> 22:03.778
."ميدوني،تو خيلي بي پردهاي،"جيمي
22:03.780 --> 22:04.846
چي بايد بگم؟
22:04.848 --> 22:06.547
."هيچي.يا"خدا خيرت بده
22:06.549 --> 22:08.850
.وقتي از چيزي خوشمون نمياد اينو ميگيم
22:08.852 --> 22:10.318
...مسخره س.کاملاً با قاضي
22:10.320 --> 22:11.786
.رک بودي
22:11.788 --> 22:14.748
.ميدوني،اينجا جنوبه
.نميتوني هرچي به ذهنت رسيد به زبون بياري
22:15.725 --> 22:18.259
...به اندازه کافي منو نميشانسي
22:18.261 --> 22:20.895
.که همچين حرفي بهم بزني
22:27.302 --> 22:28.613
چي کار ميکني؟
22:29.039 --> 22:30.471
اينا واسه چيه؟
22:30.473 --> 22:32.006
.بازش کن
22:42.050 --> 22:43.618
ميتوني توضيح بدي؟
22:46.421 --> 22:48.956
.ميتونه تمام کارهامونُ خراب کنه
22:48.958 --> 22:50.892
.گفتم که چه اتفاقي افتاد
22:50.894 --> 22:53.928
.مجبور شدم اين کارو بکنم تا بهم اعتماد کنن
22:53.930 --> 22:56.030
...بهم گفت مطمئن ميشي
22:56.032 --> 22:58.132
.از هر فيلمي که فرستادم حذف ميشم
22:58.134 --> 22:59.900
.نه،کرديم.حذفت کرديم
22:59.902 --> 23:02.436
.يه نفر فيلم حذف شده رو واسه"روي"فرستاده
23:02.438 --> 23:04.972
.ممکنه"جيمي"بفهمه
23:04.974 --> 23:06.207
.ممکنه اينو ببينه
23:06.209 --> 23:07.875
.خب،نميتوني در مورد وضعيت سرّيت بگي
23:07.877 --> 23:10.279
.به هيچکس نميتوني بگي
23:11.647 --> 23:12.847
دادخواه چي ميشه؟
23:12.849 --> 23:14.582
.دادخواهي فقط يه حواس پرتيه
23:14.584 --> 23:16.383
...تري مک کندلس"و پسرهاش تو بدتر از اينا بودن"
23:16.385 --> 23:18.652
.و خيلي به گرفتنشون نزديک شديم
23:18.654 --> 23:20.521
.بايد اين کارو ادامه بدي
23:20.523 --> 23:22.289
.واسه همين اينجام
23:22.291 --> 23:24.725
.ميدونم
23:26.695 --> 23:28.629
.مراقب باش
23:42.277 --> 23:44.445
يکم ميخوايي؟
23:44.447 --> 23:46.980
.نبايد بدون شستن دستهات غذا بخوري
23:48.650 --> 23:51.552
.قبلاً متوجه شدم
.تو خيلي وقت شناسي
23:51.554 --> 23:53.854
.هر روز 11:30دقيقه ناهار ميخوري
23:53.856 --> 23:54.955
اينجاها کار ميکني؟
23:54.957 --> 23:57.958
.تو دپارتمان پليس کار ميکنم
23:57.960 --> 23:59.359
تو يه پليسي؟
23:59.361 --> 24:02.129
.من فقط...با کامپيوترها کار ميکنم
24:02.131 --> 24:05.565
.يه جورايي محقق بخش قانوني...هستم
24:06.801 --> 24:09.037
فکر ميکني ميتوني کمکم کني کامپيورتمُ درست کنم؟
24:09.528 --> 24:10.978
فقط يه دقيقه؟
24:10.978 --> 24:11.690
..آم
24:11.741 --> 24:12.806
.هر روز کيبوردشُ ضدعفوني ميکنم
24:13.008 --> 24:14.674
.متأسفم
24:16.577 --> 24:20.347
.همهش اين پيام اخطار رو ميده
24:20.349 --> 24:23.183
.بوي خوبي ميدي
24:28.489 --> 24:30.724
.يه چيزي درمورد ضاربمون دارم
24:30.726 --> 24:33.026
...قبضهاي تلفن"ون"دو تماس نشون ميده که
24:33.028 --> 24:35.195
.از ناحيه کد تلفني"چارلستون"گرفته شدن
24:35.197 --> 24:37.364
.واسه يه زن تو همين محلهس
24:37.366 --> 24:39.165
...معلوم شد از همون محله ايه که
24:39.167 --> 24:40.700
.ون"از"کنتاکي"اومده
24:40.702 --> 24:43.503
.بيارش اينجا
24:43.505 --> 24:45.739
.يه دادخواست واسه قاضي ميفرستم
24:45.741 --> 24:47.173
ميخواييم چي کار کنيم؟
24:47.175 --> 24:48.708
...بايد ظرف حداکثر سه روز
24:48.710 --> 24:52.045
...بهمون خبر ميداد و
24:52.880 --> 24:54.747
اريکا تنر"؟"
24:54.749 --> 24:56.216
بله؟
24:56.218 --> 24:57.684
...براي اقدام به قتل
24:57.686 --> 24:59.586
.کتي بنجامين"بازداشتين"
25:00.488 --> 25:02.222
چي؟درمورد چي حرف ميزني؟
25:02.224 --> 25:04.598
.اين افسرها با يا بدون دستبند اسکورتت ميکنن
25:04.598 --> 25:05.342
.مزخرفه
25:05.358 --> 25:05.992
.باهامون بيا،خانم-
کول"؟"-
25:05.994 --> 25:07.327
.نه،يه لحظه وايسا.بذار حرف بزنيم-
.برگرد عقب-
25:07.329 --> 25:08.294
!برگرد،آقا-
.بذار بره-
25:08.296 --> 25:09.429
.بذار بره-
."!کول"-
25:09.431 --> 25:11.164
.مطبوعات خيلي باهاش حال ميکنن
25:11.166 --> 25:12.131
.به کمکم احتياج داره
25:12.133 --> 25:14.434
.نه،نبايد به اين قضيه مرتبط بشي
25:14.436 --> 25:16.035
.بايد فاصلهتُ حفظ کني
25:16.037 --> 25:18.004
."به خاطر"مارشال
25:21.408 --> 25:23.342
فکر ميکني ممکنه کار اون باشه؟
25:23.344 --> 25:26.145
.ميخواستم همينُ ازت بپرسم
25:42.278 --> 25:43.712
.از همين،با يخ
25:43.714 --> 25:45.147
.اينجا"بار"پليسه
25:45.149 --> 25:46.214
،منم وکيل پليسم
25:46.216 --> 25:47.983
.پس شايد بتوني يه تخفيف بهم بدي
25:47.985 --> 25:50.952
،اگه اومدي از"اريکا تنر"اطلاعات بگيري
25:50.954 --> 25:52.454
.چيزي گيرت نمياد
25:52.456 --> 25:55.323
.راستش،اومدم راجب به"لي ان مارکوس"حرف بزنم
25:55.325 --> 25:56.992
...خب فکر ميکني
25:56.994 --> 25:58.860
چرا اون اخراج شده ولي تو نشدي؟
25:58.862 --> 26:00.028
مم؟
26:00.030 --> 26:01.363
...قرار گذاشتن دو پليس
26:01.365 --> 26:02.797
.خلاف سياستهاي پليس نيست
26:02.799 --> 26:06.001
.نه اگه يکيشون با کس ديگهاي ازدواج کرده باشه
26:06.003 --> 26:09.471
."اون"جيمي"مياد سراغت،"تري
26:09.473 --> 26:11.073
.خودت به شخصه،تمام تفنگها سمت توئه
26:11.075 --> 26:14.443
،ازت يه نقاشي ميسازه که به نظر يه متجاوز بيايي
26:14.445 --> 26:16.945
لي ان"رو اغوا کردي که تو بازيهاي سکسيت باشه"
26:16.947 --> 26:19.047
.ازش فيلم گرفتي و بين دوستهات پخش کردي
26:19.049 --> 26:21.283
حالا،تو هميچن آدمي هستي؟
26:21.285 --> 26:23.585
.آره،حتماً
26:26.055 --> 26:27.923
...لي ان"خفنترين کون بخش بود"
26:27.925 --> 26:29.424
.و خودشم ميدونست
26:29.426 --> 26:31.793
.از همون اول،لاس ميزد
26:31.795 --> 26:34.463
.اون جاي گرم و نرم تو اتاق مدارک گيرش اومد
26:34.465 --> 26:35.497
...بدون سواري
26:35.499 --> 26:36.832
،تو ماشينهاي بوگندو
26:36.834 --> 26:38.900
.بدون اينکه تو خطري باشه
26:39.936 --> 26:42.537
.اون خيلي مهربونه،خيلي فهميدهس
26:44.841 --> 26:48.311
.ميگفت"بذار کمکت کنم
."بذار مشکلاتتُ بشنوم
26:48.344 --> 26:49.578
،و قبل از اينکه بفهمي
26:49.580 --> 26:51.513
.خاطرخواهش ميشي
26:51.515 --> 26:53.148
.و اون موقع ميکشه عقب
26:53.150 --> 26:56.218
اوه،نه،نه،نه،نه"
،شوهر بيچارم؛شوهر بيچارم
26:56.220 --> 26:58.553
".اون تو عراق زخمي شد
26:58.555 --> 27:01.656
.منم عراق بودم.سه تا تور رفتم
27:01.658 --> 27:04.392
.اونقدر خوش شانس نبودم که خودمُ ناقص کنم
27:04.394 --> 27:05.927
...و مطمئنم اونقدر احمق نبودم که
27:05.929 --> 27:08.129
.بذارم ديوونه"لي ان مارکوس"بشم
27:08.131 --> 27:11.866
.بچهها خرابش شده بودن
27:11.868 --> 27:13.902
،يه نفر مجبور شد مرخصي بگيره
27:13.904 --> 27:15.470
.خيلي عاشق بود
27:15.472 --> 27:17.505
.اون بچهها رو شکنجه داد
27:17.507 --> 27:19.708
.واسه همين اخراج شد
27:20.676 --> 27:21.943
.خيله خب
27:21.945 --> 27:27.315
،خب يه چيزي بهم بده
.چيزي که از"اريکا تنر"داري
27:31.453 --> 27:33.521
."يه لطفي کن،"تري
27:33.523 --> 27:35.156
.پس يکي بهم بدهکار ميشي
27:36.725 --> 27:40.061
تماسهايي که به ضارب
.گرفته شده از تلفن"اريکا"بوده
27:40.063 --> 27:42.096
.طرف همشهري خودشه
27:42.098 --> 27:43.798
."يه جاي کوچيک به اسم"برگين،کنتاکي
27:43.800 --> 27:45.266
.چقدر تصادفي
27:45.268 --> 27:47.468
.ميگه چند روزه تلفنشُ گم کرده
27:47.470 --> 27:49.904
.البته،دقيقاً تو همون روزي که تماسها گرفته شده
27:49.906 --> 27:52.106
سوابق"جيپياس"و تلفنشُ چک کردي؟
27:52.108 --> 27:54.976
.يعني،شايد گوشيش تحت مالکيت خودش نبوده
27:54.978 --> 27:57.512
.هي،خودم درخواستشونُ دادم
27:57.514 --> 27:59.447
.بهم خبر بده چي گيرت اومد
28:04.219 --> 28:06.821
...پرونده سرپرستي"بنجامين"به خاطر
28:06.823 --> 28:08.322
دوست دختر"بنجامين"دگرگون شد
28:08.324 --> 28:11.125
....و معاون اجرايي"اريکا تنر"باز داشت شد
28:11.127 --> 28:12.526
سوپرايزت ميکنه؟
28:12.528 --> 28:17.298
.تو اين پرونده هيچي سوپرايزم نميکنه
28:17.300 --> 28:19.767
.روي"بيچاره.شرط ميبندم داره ناخنهاشُ ميخوره"
28:19.769 --> 28:22.670
قضيه بين تو و"روي"چيه؟
28:23.772 --> 28:24.939
منظورت چيه؟
28:24.941 --> 28:27.842
.فقط..خيلي راجبش حرف ميزني
28:29.379 --> 28:31.779
.يه عالمه پرونده عليهش دارم
28:31.781 --> 28:33.047
..مطمئني چيز ديگهاي
28:33.049 --> 28:34.548
نداري؟
28:36.017 --> 28:38.652
."من تورو ميخوام،"پرستون
28:38.654 --> 28:40.387
.من خوشحالم
28:41.690 --> 28:43.090
.منم
28:47.162 --> 28:48.562
...مم
28:52.100 --> 28:53.901
.ممنون که منو اينجا ديدي
28:53.903 --> 28:56.437
.فکر کنم واقعاً پليسها"دونات"دوست دارن
28:56.439 --> 28:58.072
.گفتم که،من پليس نيستم
28:58.074 --> 29:00.474
.معلومه که هستي.کامپيوترشونُ درست ميکني
29:00.476 --> 29:03.210
شرط ميبندم همه رازهاشونُ ميدوني،درسته؟
29:03.212 --> 29:06.180
چه مدل رازي دوست داري،"وي آي"؟
(برنامه ريز کامپيوتري)
29:06.182 --> 29:08.549
.شايد رئيست،"جيمي سوير"،خوشش مياد
29:08.551 --> 29:10.350
...من يه خيالاتي وسواس
29:10.352 --> 29:11.718
.با درجه بالاي"اسپرجر"هستم
(يه بيماري که باعث تأخير مهارت حرکتي ميشه)
29:11.720 --> 29:13.720
.اگه کسي تعقيبم کنه،متوجه ميشم
29:15.089 --> 29:17.224
.مايع دستشوييه حرکت خوبي بود
29:19.494 --> 29:22.362
.بيا.حالا ديگه هيچوقت تموم نميکني
29:23.765 --> 29:24.831
چرا من؟
29:24.833 --> 29:26.166
چي ميخوايي بدوني؟
29:26.168 --> 29:29.436
."نوار سکس...تو پرونده"لي ان
29:29.438 --> 29:31.505
.يه قسمت فيلم نيست
29:31.507 --> 29:33.206
.فکر ميکنيم پليسها درش آوردن
29:33.208 --> 29:34.141
،ميخواييم بفهميم
29:34.143 --> 29:36.243
داريش يا اونو ديدي؟
29:36.245 --> 29:39.212
،ممکنه يه چيزي بدونم
29:39.214 --> 29:41.735
.ولي من يه قرارداد محرمانه امضا کردم
29:43.051 --> 29:46.286
.ولي..صبرکن
29:46.288 --> 29:48.388
،ولي يکي هست که اونو ديده
29:48.390 --> 29:49.890
.فيلم گمشده
29:49.892 --> 29:51.291
.شايد بايد از اون بپرسي
29:51.293 --> 29:53.660
کي؟
29:58.567 --> 30:00.367
واسه يه ميز ديگه وقت داري؟
30:00.369 --> 30:02.302
.الان طرفُ نشوندم
30:02.304 --> 30:04.371
.باشه
30:15.649 --> 30:17.750
.واقعاً يونيفورم بهت مياد
30:17.752 --> 30:19.319
ميشه سفارشتونُ بگيرم،آقا؟
30:19.321 --> 30:20.954
.اونجوري نباش
30:20.956 --> 30:22.655
.آشپرخونه2دقيقه ديگه بسته ميشه
30:22.657 --> 30:26.526
.قهوه و نيمرو
30:26.528 --> 30:28.261
.ميدوني که چطوري دوست دارم
30:33.267 --> 30:35.802
سفارشُ ثبت کردم.بقيه رو ميري؟
30:35.804 --> 30:38.071
لطفاً؟
30:38.073 --> 30:41.107
.شوهرم مياد دنبالم
.بدش مياد دير کنم
30:41.109 --> 30:43.142
.انعامُ تقسيم نميکنم
30:51.418 --> 30:53.386
...داري ازم فرار ميکني
30:53.388 --> 30:55.321
يا بعد اين همه وقت بايد واسه يه لب کوچيک برگردم؟
30:55.323 --> 30:56.756
...به خدا قسم،يه بار ديگه
30:56.758 --> 30:58.457
،اينجا بيايي،گزارشت ميدم
30:58.459 --> 31:00.359
.و اون واسه دادخواستت خيلي خوب نيست
31:00.361 --> 31:04.563
.هي،ميدونم ازم متنفر نيستي
31:04.565 --> 31:07.333
.خجالت ميکشي بهم نگاه کني
31:07.335 --> 31:08.401
.يعني،تو حاضري
31:08.403 --> 31:11.003
.تنها کاري که بايد بکنم نگاه کردنته
31:11.005 --> 31:13.005
.يه چيزي بينمون بود
31:13.007 --> 31:15.875
.آره،بود
31:15.877 --> 31:18.210
تا وقتي تصميم گرفتي منو
.با دوستهات شريک بشي
31:18.212 --> 31:19.178
.مست بودم
31:19.180 --> 31:21.380
."بيخيال.همه مست بوديم،"لي ان
31:21.382 --> 31:23.716
.لازمن دارم.دلم برات تنگ شده
31:25.585 --> 31:26.852
.بايد برم
31:26.854 --> 31:28.236
.هي،بايد اين قضيه رو تموم کني
31:28.236 --> 31:30.931
.اين دادخواهيت منو ميکشه،تو هم همينطور
31:53.693 --> 31:56.061
.اوه،خوبه،اينجايي
.واسه انتخاب کفش کمک ميخوام
31:56.063 --> 31:57.963
.يه چيزي ار پرونده"لي ان"گيرم اومد
31:57.965 --> 31:59.798
ميخوايي اول کفشهاتُ بريم يا اول اطلاعات؟
31:59.800 --> 32:01.300
.اطلاعات.هميشه
32:01.302 --> 32:03.402
،کامپيوتريه بد جوري سوسکم کرد
32:03.404 --> 32:05.237
.ولي يه استخون برام انداخت
32:05.239 --> 32:07.372
.پليسها هيچي نميدونن
32:07.374 --> 32:09.608
،هيچ فيلم گمشدهاي نديدن
32:09.610 --> 32:11.276
.ولي يکي هست که ديده
32:11.278 --> 32:12.644
کي؟
32:12.646 --> 32:13.946
."روي"
32:13.948 --> 32:18.150
.يکي به صورت ناآشنا رو فلش براش فرستاده
32:18.152 --> 32:20.786
.تمام اين مدت اونو داشت
32:22.321 --> 32:24.156
.فکر کنم پاشنه خفنها لازمت بشه
32:27.661 --> 32:28.960
.آره
32:28.962 --> 32:31.863
.سوابق"جيپياس"پرونده"بنجامين"رو گرفتم
32:31.865 --> 32:36.301
.معلوم شد گوشي"اريکا"دستش نبوده
32:36.303 --> 32:37.702
...و برات خيلي جالب ميشه
32:37.704 --> 32:39.170
.که بدوني کجا پيدا بوده
32:39.172 --> 32:41.907
ميشه چيزهايي که داري برام بفرستي؟
32:41.909 --> 32:44.809
.از من هيچي نشنيدي
32:49.715 --> 32:53.752
خانم"بنجامين"تا حالا تو"برگين کنتاکي"بودين؟
32:53.754 --> 32:55.687
.اسمش هم نشنيدم
32:56.279 --> 33:00.325
.قطعه شماره هشت شاکي رو نشونتون ميدم
33:00.327 --> 33:03.528
...يه عکسه که توسط دوربينهاي نظارتي
33:03.530 --> 33:07.132
،"در يه پمپ بنزين در"برگين کنتاکي
.در سه هفته پيش گرفته شده
33:07.134 --> 33:09.200
حالا،اين شمايين؟
33:09.202 --> 33:11.169
اين ماشين شماست؟
33:11.171 --> 33:13.104
اين پلاک شماست،درسته؟
33:13.106 --> 33:14.138
.بله
33:14.140 --> 33:15.373
...حالا،ميدونستين
33:15.375 --> 33:19.510
که دوست دختر"کول"،"اريکا نتر"اهل"برگين"ـه؟
33:19.512 --> 33:20.912
.نه
33:20.914 --> 33:22.280
تاحالا خونه شما اومده؟
33:22.282 --> 33:24.215
."بعضي وقتها مياد دنبال"مارشال
33:24.217 --> 33:26.951
شده که گوشيشُ اونجا جا بذاره؟
33:26.953 --> 33:28.419
.تا اونجايي که ميدونم نه
33:28.421 --> 33:31.856
،والاحضرت،ميخوام مدارکي رو مطرح کنم
33:31.858 --> 33:35.726
."سوابق رديابي"جيپياس"کوشي تلفن"اريکا تنر
33:35.728 --> 33:37.728
...نشون ميده دو تماس تلفني
33:37.730 --> 33:40.031
،از تلفن خانم"تنر"به"ون لارسون"گرفته شده
33:40.033 --> 33:41.265
...مردي که به دليل تيراندازي
33:41.267 --> 33:43.534
.در خونه"بنجامين"دستگير شده
33:43.536 --> 33:45.903
."يه مرد از"برگين کنتاکي
33:45.905 --> 33:47.505
...سوابق"جيپياس"ثابت ميکنه
33:47.507 --> 33:49.407
...گوشي خانم"تنر"در واقع...
33:49.409 --> 33:52.276
در روزهايي که اون تماسها گرفته شده
33:52.278 --> 33:54.078
.در خونه"کتي بنجامين"بوده
33:54.080 --> 33:56.247
.بايد بپرسم
33:56.249 --> 34:00.584
خانم"بنجامين"تا حالا با"ون لارسون"حرف زدين؟
34:00.586 --> 34:02.086
.البته که نه
34:02.088 --> 34:04.221
،خب،در اعترافات اون
34:04.223 --> 34:07.057
...آقاي"لارسون"اظهار داشتن
34:07.059 --> 34:09.160
...که دستور گرفتن بعد از خاموش شدن...
34:09.162 --> 34:11.262
.لامپ پنجره پذيرايي شليک کنن
34:11.264 --> 34:12.863
حالا؛شما اون لامپُ خاموش نکردين؟
34:12.865 --> 34:14.398
...وقتي تو تاريکي قايم شده بودي
34:14.400 --> 34:16.300
سيگنال تيراندازي رو ندادي؟-
!اعتراض دارم-
34:16.302 --> 34:19.713
آيا کسي رو براي
...به قتل رسوندن خودتون استخدام نکردين
34:19.713 --> 34:20.490
!اعتراض
34:20.509 --> 34:23.307
تا کاري کنيد به نظر کار دوست دختر"کول"باشه؟
34:23.309 --> 34:26.443
تا ازش انتقام بگيري؟مگه نه؟
34:27.613 --> 34:30.347
!نظم
34:30.349 --> 34:31.575
!نظم
34:35.353 --> 34:36.453
.درک نميکني
34:36.455 --> 34:40.403
،نميدوني تو همچين شهري چطوريه
34:40.726 --> 34:42.426
،با اين مردمي که هميشه نگاهت ميکنن
34:42.428 --> 34:44.661
.و اينکه فکر ميکنن معرکه هستي
34:44.663 --> 34:48.499
،و بعد همه چيز ناپديد ميشه
،و تنهاي تنهايي
34:48.501 --> 34:50.601
،و فقط يه پسر کوچيک هست که بهت نگاه ميکنه
34:50.603 --> 34:54.104
.متعجبه چرا باباش ديگه تو خونه زندگي نميکنه
34:56.307 --> 34:58.375
...من فقط
34:58.377 --> 35:01.411
.ميخواستم خانوادهم برگرده
35:01.413 --> 35:04.081
.فقط ميخواستم زندگيم برگرده
35:04.083 --> 35:07.150
.ديگه سوالي ندارم،والاحضرت
35:11.556 --> 35:13.857
،آقا و خانم"بنجامين"،مشاورين
35:13.859 --> 35:16.660
.من اينجا نيستم تا جنايتها و نيرنگها رو قضاوت کنم
35:16.662 --> 35:20.094
من اينجام تا تصميم بگيريم
.چي واسه اون پسر کوچولو بهتره
35:20.265 --> 35:21.598
،و طبق چيزهايي که امروز شنيدم
35:21.600 --> 35:23.800
،"من به نفع پدرش"کول بنجامين
35:23.802 --> 35:25.235
.رأي ميدم
35:25.237 --> 35:26.236
...سرپرستي کامل
35:26.238 --> 35:27.737
،مارشال"به آقاي"بنجامين"ميرسه"
35:27.739 --> 35:28.939
...و به سرعت اجرايي ميشه
35:28.941 --> 35:30.941
...تا وقتي دادگاه بتونه...
35:30.943 --> 35:32.943
...علت واقعي تيراندازي...
35:32.945 --> 35:34.544
.خونه خانم"بنجامين"رو کشف کنه
35:34.546 --> 35:36.079
.پرونده بسته ميشه
35:36.081 --> 35:37.847
.شاهد مرخصه
35:45.256 --> 35:46.723
."برد خوبي بود،"روي
35:46.725 --> 35:48.158
.خب،ممنون
35:48.160 --> 35:50.527
.ببين،بايد درمورد پرونده"لي ان"باهات حرف بزنم
35:50.529 --> 35:51.795
ميشه امشب بيام خونهت؟
35:51.797 --> 35:53.730
.خب،بايد بعد از9 باشه
35:53.732 --> 35:55.798
.يه قرار واسه نوشيدني دارم
36:02.506 --> 36:04.607
.فکر کنم هنوزم يه وکيل لازم دارم
36:05.442 --> 36:06.976
."خدا خيرت بده"
36:07.878 --> 36:10.813
.بايد يکي ديگه رو پيدا کني
36:14.518 --> 36:18.054
."از اين سمت،خانم"بنجامين
36:22.826 --> 36:25.228
.يادم ميندازه هيچوقت طلاق نگيرم
36:25.230 --> 36:28.898
.ياد من ميندازه هيچوقت ازدواج نکنم
36:33.555 --> 36:37.195
.لي ان:منو تو مارينا ببين
.10شب
36:38.175 --> 36:39.809
.تقريباً تمومه
36:42.146 --> 36:43.579
حاضري؟
36:47.986 --> 36:49.151
واسه خوردن حاضري؟
36:49.153 --> 36:50.586
.صبرکن
36:54.192 --> 36:55.191
.آماده
36:55.193 --> 36:56.725
.واسه بابايي
36:56.727 --> 36:59.361
.واسه برد بزرگ امروزش
36:59.363 --> 37:01.363
.به سلامتي
37:01.365 --> 37:03.065
.بهت افتخار ميکنيم،بابايي
37:03.067 --> 37:05.167
.خب،ممنون،عزيزم
37:05.169 --> 37:07.102
.شنبه ميبينيمت
37:07.104 --> 37:09.204
.ميام دنبالتون بچهها
37:09.206 --> 37:10.439
.دوستتون دارم
37:10.441 --> 37:12.241
!ماهم دوستت داريم
37:14.144 --> 37:15.210
!موا
37:15.212 --> 37:16.245
.بر گشت به خودت
37:16.247 --> 37:18.647
.خيله خب،شما دخترها برين تو رخت خواب
37:18.649 --> 37:20.149
خيله خب؟-
.نه،نميريم-
37:20.151 --> 37:21.750
.اوه،چرا.همين الان
37:21.752 --> 37:22.818
!نه
37:22.820 --> 37:24.820
.به حرف باباتون گوش بدين،برين بخوابين
37:24.822 --> 37:26.755
.شب به خير-
.شب به خير-
37:38.402 --> 37:40.836
.بذار کوتاهش کنيم
37:40.838 --> 37:42.170
.کوتاه و خوب
37:42.172 --> 37:44.940
.ميخوام فيلم گمشده رو ببينم
37:47.410 --> 37:48.677
چند وقته داريش؟
37:48.679 --> 37:49.978
.نزديک دو هفته
37:49.980 --> 37:52.147
...نشونت ندادم چون
37:52.149 --> 37:54.549
...خب،احساسات شخصيم جلوي
37:54.551 --> 37:56.752
.قضاوتمُ گرفته بود
37:58.621 --> 38:00.422
...فيلم ناراحت کنندهس،و
38:00.424 --> 38:03.758
.داشتم دنبال راه درست ميگشتم تا بهت بگم
38:11.667 --> 38:13.168
چي...؟
38:13.170 --> 38:14.202
چي کار کردي؟
38:14.204 --> 38:16.204
.آخرين باري که ديدمش،واضح بود
38:16.206 --> 38:17.906
چي واضح بود؟
38:24.447 --> 38:26.881
.پرستون"اونجا بود"
38:26.883 --> 38:30.185
.يعني،جلوي دوربين تو فيلم گمشده بود
38:30.187 --> 38:33.822
.يکي از مردهايي بود که..به"لي ان"دست زده
38:33.824 --> 38:36.090
.حتي ممکنه فيلم بردار باشه
38:40.697 --> 38:42.697
."خوبه،"روي
38:42.699 --> 38:44.599
.تقريباً به خوبي خودمي
38:44.601 --> 38:46.167
.راستشُ ميگم
38:46.169 --> 38:47.302
.بدون مدرک
38:47.304 --> 38:48.436
.ازش بپرس.خودت از"پرستون"بپرس
38:48.438 --> 38:49.437
.از"ناکس"بپرس
38:49.439 --> 38:50.471
.اون ديده تش
38:50.473 --> 38:51.906
..."جيمي"
38:51.908 --> 38:53.374
ميخوايي کثيف بازي کني؟
38:53.376 --> 38:55.310
.اشکال نداره
38:55.312 --> 38:57.912
،ولي هشدار ميدم
38:57.914 --> 39:00.515
.با بهترين بازي ميکني
39:14.516 --> 39:18.516
کجايي لي ان؟
39:37.119 --> 39:40.688
.اگه يه دفعه ديگه به زنم دست بزني،ميکشمت
40:09.551 --> 40:12.219
چي شده؟حالت خوبه؟
40:12.221 --> 40:13.954
.لباسهاتُ در بيار
40:17.625 --> 40:19.259
.درش بيار
41:24.526 --> 41:26.659
.ميخوام باهات باشم
41:26.661 --> 41:30.196
.عزيزم،عزيزم
42:31.683 --> 42:40.620