WEBVTT
00:01.200 --> 00:02.600
:آنچه در"بي احتياط"گذشت
00:02.600 --> 00:06.100
"خانم"مارکوس"از شهر"چارلستون
...به دليل آزار و اذيت جنسي
00:06.100 --> 00:08.400
.خب،"جيمي"،بازي شروع شد
00:08.400 --> 00:09.700
.اونا يه نوار دارن
00:09.800 --> 00:12.300
...فيلم تو و سه مرد ديگهس
00:12.300 --> 00:14.100
.که رو ماشين پليس سکس ميکنن
00:14.100 --> 00:16.400
.يه چيزي داشتيم-
...آره،داشتيم-
00:16.400 --> 00:20.300
.تا وقتي که تصميم گرفتي منو با دوستات تقسيم کني
00:21.500 --> 00:23.600
.دفعه ديگه که به زنم دست بزني،ميکشمت
00:24.800 --> 00:26.400
.حلقه سکسي وجود نداره
00:26.800 --> 00:29.600
.يه همخوابي بين دو افسر بوده که از کنترل خارج شده
00:29.600 --> 00:31.300
ميخوايي دوست پسرم بشي؟
00:33.000 --> 00:35.400
.فيلم گمشده-
.من توش نيستم-
00:35.500 --> 00:37.500
.ممکنه بخوايي دوباره رو جوابت فکر کني
00:37.500 --> 00:39.900
.پرستون"اونجا بود"
.راستشُ ميگم
00:40.000 --> 00:41.400
.بدون مدرک-
.از خودش بپرس-
00:41.400 --> 00:43.100
.خودت از"پرستون"بپرس
00:43.101 --> 00:48.799
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48.800 --> 00:52.600
،تقريباً،هر روز،از مدرسه مياومدم خونه
00:52.700 --> 00:55.600
کتابهامُ پرت ميکردم و ميرفتم"استيک بال"بازي کنم
00:55.700 --> 01:00.000
اونقدر بازي ميکرديم که هوا تاريک ميشد
.به زور ميتونستي ببيني کجا رو ميزني
01:00.000 --> 01:02.300
...آره.وقتي ميفهميديم موقع شامه که
01:02.400 --> 01:06.300
.بوي نون تازه پخته شده مامانم تو خيابون پخش ميشد
01:06.300 --> 01:08.900
.زندگيش شده بود نون
01:10.600 --> 01:13.700
.اينکه اينقدر شبيه به همين باور نکردنيه
01:14.500 --> 01:15.800
موضوع چيه؟
01:16.200 --> 01:17.700
چرا اينقدر ساکتي؟
01:17.800 --> 01:19.400
من؟-
.آره-
01:19.900 --> 01:21.200
.نيستم
01:21.300 --> 01:24.900
.خب،اين باعث نميشه از زير بازجويي دربيايي،مشاور
01:26.500 --> 01:27.700
چه خبر؟
01:27.700 --> 01:29.500
.گوش ميدادم،قول ميدم
01:29.500 --> 01:31.700
..فقط
01:33.200 --> 01:35.000
...من
01:35.500 --> 01:38.100
.يه چيزي دارم که بايد ازت بپرسم
01:43.400 --> 01:46.200
.ببخشيد.از کاره،خيله خب؟يه لحظه
01:47.700 --> 01:49.200
."کارآگاه"کروز
01:49.600 --> 01:50.600
.آره
01:51.100 --> 01:52.500
.خيله خب،ميام اونجا
01:55.500 --> 01:58.300
.تو جزيره"جان"يکي رو کشتن
01:58.300 --> 02:00.100
.بايد برسونمت خونه
02:00.200 --> 02:01.900
.خونه من اون سمت شهره
02:01.900 --> 02:02.900
.باهات ميام
02:02.900 --> 02:04.600
.نه،نه،اين کارو باهات نميکنم
02:04.700 --> 02:05.500
.ميبرمت
02:05.600 --> 02:07.400
.نه،عيب نداره.بيرون ميمونم
02:07.400 --> 02:09.300
.خيله خب
02:16.900 --> 02:18.600
.همينجا باش.برميگردم
02:18.600 --> 02:19.900
.بذار بفهمم چه خبره
02:21.300 --> 02:22.300
خيله خب؟
02:23.100 --> 02:24.400
!اونجا منتظرتن
02:24.800 --> 02:26.600
.گذاشتمش داخل
02:27.600 --> 02:30.700
خيله خب،عموميش کنيد
.قرباني فوت کرده
02:30.700 --> 02:32.700
.من ميگم حدود 20دقيقه بوده
02:32.800 --> 02:35.300
کس ديگهاي بالا نمياد،خيله خب؟-
.بله،کارآگاه-
02:40.400 --> 02:43.000
کورتيس"،طبقه بالا يه کمکي به"جيمز"بکن،خب؟"
.ممنون
02:43.000 --> 02:44.200
آقا و خانم"هوپ"؟
02:44.600 --> 02:46.700
."کارآگاه"کروز"،جنايي"چارلستون
02:46.800 --> 02:48.500
ميگين امشب اينجا چي شده؟
02:48.500 --> 02:50.900
.بالا توي تخت خوابيده بوديم
02:51.200 --> 02:53.200
.يه صدايي شنيدم
02:56.600 --> 02:58.500
.تفنگمُ برداشتم.رفتم پايين
02:58.500 --> 03:00.400
...يه نفر اومده بود تو خونه،و من
03:00.400 --> 03:02.000
مجوز اسلحه گرم داري؟
03:02.800 --> 03:04.000
.بله
03:04.300 --> 03:06.900
قبلاً قرباني رو اين اطراف نديدين؟
03:07.600 --> 03:10.800
.نه،هيچوقت-
،و عجيبه-
03:10.800 --> 03:12.000
،ميدونم،هنوز تو شوکين
03:12.000 --> 03:14.200
....ولي فکر نکردي قبل از اينکه دست به کار بشي
03:14.200 --> 03:15.900
بايد به پليس زنگ بزني؟
03:18.000 --> 03:19.000
.نه
03:19.000 --> 03:20.900
.نکردم
03:21.000 --> 03:22.600
بهت حمله کرد؟
03:22.700 --> 03:25.900
.مجبور نيستين به سوالات اين افسر جواب بدين،آقا
03:25.900 --> 03:28.000
.نه بدون بودن يه وکيل
03:28.100 --> 03:30.300
صبرکن...من...وکيل لازم دارم؟
03:30.300 --> 03:32.900
...خب،من وکيلم،و برام مشخصه که
03:32.900 --> 03:35.400
.فقط از خونهتون مقابل مزاحم دفاع کردين
03:35.800 --> 03:38.800
.هيچ آدم عاقلي به اين دليل دستگيرتون نميکنه
03:39.100 --> 03:41.100
...ممنون،خانم
03:41.100 --> 03:42.200
."جيمي سوير"
03:42.300 --> 03:44.300
.ما رو ببخشيد.ممنون
03:52.700 --> 03:54.000
فکر کردي چي کار ميکني؟
03:54.100 --> 03:55.400
.اون مرد حقهايي داره
03:55.500 --> 03:57.000
.داشتي سوال پيچش ميکردي
03:57.100 --> 03:59.200
داشتم کارمُ ميکردم،خب؟
03:59.200 --> 04:01.700
بعد تو ميايي جلوي همه زير پامُ خالي ميکني؟
04:01.700 --> 04:02.800
.هدفم اين نبود
04:02.800 --> 04:05.000
هدفت چي بود،"جيمي"؟
04:05.000 --> 04:07.500
بيايي صحنه جرم من و دنبال موکل بگردي؟
04:08.600 --> 04:10.200
.فکر کردم بهتر از اينايي
04:10.200 --> 04:11.700
...خب،فکر کنم چيزهاي زيادي هست
04:11.700 --> 04:13.400
.که در مورد همديگه نميدونيم
04:13.700 --> 04:15.400
.خودم يه ماشين جور ميکنم
04:22.300 --> 04:24.600
.جدي ميگم
.قرار بود شام به حساب من باشه
04:24.600 --> 04:28.100
نانسي"،هيچ جنتلمني که"
....واسه خودش احترام قائله
04:28.100 --> 04:30.100
.نميذاره دست به جيب بشي
04:30.200 --> 04:32.800
حتي با اينکه باعث شدم تو
يه مصاحبه2ساعته زجر کُش بشي؟
04:32.900 --> 04:34.100
.و آره شکنجه بود
04:34.100 --> 04:35.700
.يعني،يه شکنجه کامل نا به حق
04:35.700 --> 04:38.400
.شکنجه،گرفتن اطلاعات از توئه
04:38.500 --> 04:40.400
چطوري بايد پروفايل اطلاعاتتُ پر کنم؟
04:40.500 --> 04:42.300
.ايستگاه ميميره براش
04:42.300 --> 04:44.000
من تو تلويزيون؟
04:44.000 --> 04:45.700
.نميفهمم چرا
04:45.900 --> 04:47.700
،تو وکيل جديد"چارلستون"ـي
04:47.800 --> 04:50.600
و يه شريک تو يکي از بهترين
،شرکتهاي حقوقي شهر
04:50.600 --> 04:52.100
و نميفهمي چرا؟
04:52.100 --> 04:54.000
جدي ميگي؟
04:54.100 --> 04:58.400
من فقط يه پسر محليم که از
.شهري که دوست دارم تو دادگاه دفاع ميکنم
04:58.400 --> 04:59.300
.تَه قصه
04:59.400 --> 05:02.100
.واسه تبليغات شخصي اونجا نيستم
05:02.100 --> 05:03.700
.پس منو دست انداختي
05:03.700 --> 05:05.700
وگرنه،واسه چي منو براي شام ديدي؟
05:06.200 --> 05:09.200
.چون تورو تو اخبار ديدم
05:09.200 --> 05:12.100
.و احتمال داره به نظرم جالب باشي
05:12.200 --> 05:13.700
...اوه
05:14.600 --> 05:17.400
در اين مورد،فکر ميکني ميتونم از
...حيله هاي زنونهم استفاده کنم
05:17.500 --> 05:19.300
...تا يه تيکه ديگه در مورد پرونده...
05:19.300 --> 05:21.100
لي ان مارکوس"ازت بکنم؟"
05:21.100 --> 05:22.700
.باريکلا خبر نويسي
05:23.500 --> 05:26.300
.اولين پرونده بزرگت به عنوان وکيل شهره
05:27.200 --> 05:29.900
...و يه چيزهايي در مورد رسوايي جنسي
05:30.000 --> 05:32.400
.دپارتمان پليس"چارلستون"شنيدم
05:33.000 --> 05:34.900
.هرچيزي که ميشنوي باور نکن
05:34.900 --> 05:36.500
.حرف تورو باور ميکنم
05:38.800 --> 05:41.200
.خب..اين قايق منه
05:43.000 --> 05:44.600
ميخوايي يه سواري بکني؟
05:44.900 --> 05:47.400
،دوست دارم،ولي،آم
05:47.600 --> 05:49.300
.بهتره برگردم ايستگاه
05:49.300 --> 05:53.500
...درسته.خب،اگه چيزي واسه گزارش داشتم
05:53.600 --> 05:55.900
.تو اولين کسي هستي که بهش زنگ ميزنم
06:02.300 --> 06:05.500
.اميدوارم اونقدر طولش ندي بهم زنگ بزني
06:49.700 --> 06:51.100
.صبح به خير
06:51.200 --> 06:52.600
.الان صبحه
06:54.800 --> 06:56.900
.داشتم راجب به اون شبي فکر ميکردم
06:58.100 --> 07:02.500
.اينکه دوباره باهات ارتباط داشتم حس خوبي داشت
07:02.900 --> 07:04.800
...آرليس"،عزيزم"
07:06.600 --> 07:08.800
.يه چيزي هست که بايد بدوني
07:08.800 --> 07:10.200
.نگو
07:13.400 --> 07:15.200
..."ببين،"لي ان
07:19.100 --> 07:21.800
...ميدونم از وقتي از عراق برگشتم
07:21.900 --> 07:24.600
.زندگي باهام خيلي راحت نيست
07:25.300 --> 07:28.300
.از دست عالم و آدم عصباني ميشم
07:29.500 --> 07:31.200
.ولي تقصير تو نيست
07:32.100 --> 07:34.000
...پس هرچي ميخوايي بگي
07:34.700 --> 07:36.300
،مهم نيست چي،فقط
07:36.300 --> 07:38.600
ميخوام فراموشش کني،خب؟
07:40.300 --> 07:41.500
خيله خب؟
07:42.000 --> 07:43.700
.شروع تازه
07:43.800 --> 07:45.400
.باشه
07:45.400 --> 07:48.700
تو و من،همينجا،همين الان.قبول؟
07:48.700 --> 07:50.000
.آره
07:55.400 --> 07:57.100
.دوستت دارم،عزيزم
08:14.000 --> 08:14.800
.صبح به خير
08:14.800 --> 08:16.900
.صبح به خير.پيام صوتي رو چک کردم
08:16.900 --> 08:18.600
.روي"دو پيام ديگه گذاشته"
08:18.600 --> 08:20.800
.به گوشيم هم زنگ زده.ميتونه صبر کنه
08:20.800 --> 08:22.900
.تو دادگاه ميبينمش-
از الان داري ميري؟-
08:22.900 --> 08:25.000
.برنامه"لي ان"تا ساعت10شروع نميشه
08:25.100 --> 08:26.700
.تو راه يه چيزي ميخورم
08:26.700 --> 08:28.600
ميخوايي کنفراس توافقُ زودتر شروع بشه؟
08:28.600 --> 08:31.400
نه.در واقع،سعي ميکنم تا ميتونم
.به تأخير بندازمش
08:31.400 --> 08:35.100
نميخوام"روي"فکر کنه ما فقط
.از شهر پرداخت پول سريع ميخواييم
08:36.900 --> 08:38.500
.سوير"و همکارهاش"
08:39.900 --> 08:41.300
.يه لحظه،آقا
08:41.700 --> 08:43.100
.بهتر اينو جواب بدي
08:46.600 --> 08:47.900
.جيمي"ـم"
08:48.000 --> 08:50.100
.خانم"سوير"،"گوين هوپ"ـم
08:50.100 --> 08:51.600
ديشب خونه ما بودين؟
08:51.600 --> 08:53.600
آقاي"هوپ"،بله،چي شده؟
08:53.600 --> 08:56.100
.تو ايستگاه پليسم
.دارن منو بازداشت ميکنن
08:56.400 --> 08:57.700
.به کمکت احتياج دارم
09:00.700 --> 09:10.300
.:: @bollbolljan_com ::.
09:19.600 --> 09:21.100
."معاون رئيس"ناکس
09:21.500 --> 09:22.800
يه دقيقه وقت داري؟
09:22.900 --> 09:25.300
،هر وقت ميايي اين بخش همه رو عصبي ميکني
09:25.400 --> 09:26.800
.بذار تو دفترم تنها باشم
09:27.500 --> 09:31.200
،ميخوام بدون واسه چي موکلم
.گوين هوپ"رو دستگير کردين"
09:31.200 --> 09:33.700
و فکر کردي دلم ميخواد بهت کمک کنم؟
09:33.700 --> 09:36.000
.ديشب اونجا بودم
.ميدونم چي شده
09:36.300 --> 09:38.600
.فقط داشته در مقابل مخل از خودش دفاع ميکرده
09:38.600 --> 09:42.200
کسي اينجا چيزي درمورد حفاظت قانوني
از اموال و اشخاص شنيده؟
09:42.200 --> 09:43.500
.آره،جالبه
09:43.500 --> 09:46.000
يه شمالي ميخواد"دفاع از خود"بکوبه تو صورتم؟
09:46.000 --> 09:47.100
.همرنگ جماعت شو
09:47.100 --> 09:49.100
.فقط چيزهايي رو ميبيني که خودت ميخوايي
09:49.300 --> 09:51.400
.داستان موکلت پره چاله چولهس
09:51.500 --> 09:53.900
هيچ مدرکي که ورود غيرقانوني
.رو نشون بده پيدا نکرديم
09:54.000 --> 09:56.900
.گفته مزاحم اسلحه داشته،هيچ تفنگي پيدا نکرديم
09:56.900 --> 09:59.800
.اون 4بار به پشت قرباني شليک کرده
09:59.900 --> 10:01.800
...پس اين يعني قرباني داشته ازش فرار ميکرده
10:01.800 --> 10:03.100
.حمله نميکرده
10:03.200 --> 10:06.600
.اين فقط يه معني داره،قتل
10:12.300 --> 10:14.100
تري"؟"
10:14.200 --> 10:17.100
چي کار ميکني؟-
."جواب تلفنهامُ نميدادي،"لي ان-
10:17.100 --> 10:18.400
.حق انتخابي واسم نذاشتي
10:18.400 --> 10:20.400
،بهت که گفتم،تو و من
.هيچي واسه گفتن نداريم
10:20.400 --> 10:23.400
.ميدونم،ميدونم،دادخواهي.غيره و غيره
10:23.400 --> 10:25.100
.بايد بري..الان
10:25.200 --> 10:26.700
.رفتش.نگران نباش
10:26.800 --> 10:29.100
.مثل يه خفاش که از جهنم در اومد،رفت
10:29.400 --> 10:31.200
تو بهشتم مشکل هست؟
10:32.100 --> 10:33.600
.به تو ربطي نداره
10:36.300 --> 10:37.500
...خب
10:38.100 --> 10:40.800
.دوست پسرت"آرليس"اون شبي اومد ديدنم
10:40.800 --> 10:41.900
آره؟
10:42.000 --> 10:45.600
.آره.بايد بگم،هنوز دعوا توش مونده
10:46.500 --> 10:48.100
.تحسين برانگيزه
10:48.400 --> 10:50.300
.ميدونم راجب ما بهش گفتي
10:50.500 --> 10:52.500
.و محض اطلاع،مشکلي نداريم
10:52.600 --> 10:55.800
.راستش،از چيزي که قبلاً بوديم بهتريم
10:56.100 --> 10:58.500
.هنوزم در مقابل چيزي که داشتيم هيچي نيست
10:59.000 --> 11:01.600
."اين زندگي منه،"تري
11:02.600 --> 11:04.200
چرا اومدي اينجا؟
11:04.300 --> 11:07.000
.اومدم اينجا تا بهت بگم خودم جواب "آرليس"رو ندادم
11:07.500 --> 11:09.100
.با زنش ور ميرفتم
11:09.100 --> 11:11.400
.بعد اينا،تقصير نداشت جوش بياره
11:11.400 --> 11:13.300
،"ولي بهتره حواست به سگ نگهبانت باشه،"لي ان
11:13.300 --> 11:15.900
،چون دفعه بعد
.اينجوري خوش رفتار نيستم
11:24.800 --> 11:26.100
.اينجايي
11:26.100 --> 11:27.500
.داشتم نگران ميشدم
11:27.500 --> 11:29.200
.ممنون که به فکرمي
11:30.200 --> 11:31.700
.همش ميخواستم بهت زنگ بزنم
11:31.800 --> 11:33.500
.و منم سعي ميکردم ازت فاصله بگيرم
11:34.000 --> 11:36.300
.ببين،فقط ميخواستم بگم متأسفم
11:36.600 --> 11:39.600
.ميتونستم خيلي زودتر در مورد"پرستون"بهت بگم
11:40.500 --> 11:41.800
باهاش حرف زدي؟
11:41.800 --> 11:42.600
.نه
11:42.600 --> 11:45.200
.پس هنوزم باور نميکني که تو نوار بوده
11:46.200 --> 11:47.700
،"راستشُ بگم،"روي
11:47.800 --> 11:49.500
.نميدونم چي رو باور کنم
11:57.500 --> 11:59.800
...براي پرونده"لي ان مارکوس"عليه
11:59.800 --> 12:04.900
.شهر"چارلستون"درخواست انجام برنامه شده
12:05.000 --> 12:09.100
،شکايت به دليل آزار جنسي
.ختم غيرقانوني و تخريب شخصيت
12:09.200 --> 12:11.900
،حالا،قبل از اينکه روز خاصي رو مشخص کنم
12:11.900 --> 12:13.900
برآوردي از طول محاکمه دارين؟
12:13.900 --> 12:15.700
.دو روز،والاحضرت-
.دوماه،والا حضرت-
12:15.800 --> 12:17.400
شوخي ميکني؟
12:18.900 --> 12:21.400
.فرض ميکنم با هم کنار ميايين
12:21.400 --> 12:25.500
من چندين بار وقت و زمان
،رو به خانم"سوير"اعلام کردم
12:25.500 --> 12:27.500
.و ايشون همه رو رد کرد
12:27.500 --> 12:30.400
.چون،راحت بگم،فقط ميخواد تو دفتر اون ملاقات کنيم
12:30.400 --> 12:32.100
و دفتر من چه مرگشه؟
12:32.200 --> 12:34.200
.داغونه،تاجايي که ميدونم-
!فرزندم-
12:35.000 --> 12:36.300
.خيله خب،گوش کنيد
12:36.500 --> 12:38.500
.من يه مرد جوون نيستم
12:39.000 --> 12:42.200
...و دقايق باقيموندهم روي زمين سبز خدا
12:42.200 --> 12:44.900
.هر روز ارزش بيشتري برام پيدا ميکنن
12:44.900 --> 12:47.300
.تا حالا سه تاشونُ ازم گرفتين
12:47.400 --> 12:50.300
...و تا وقتي که توافق نشده فکر
12:50.400 --> 12:52.500
.مزاحم دادگاه شدنُ از سرتون بيرون کنيد
12:52.500 --> 12:54.400
حرفمُ واضح گفتم؟
12:55.400 --> 12:59.500
روي"به قاضي"گارنر"گفت واسه"
.شروع پرونده"لي ان"دو روز زمان ميخواد
12:59.800 --> 13:01.300
.اين يعني يه چيزي داره
13:01.400 --> 13:02.300
از الان؟
13:02.300 --> 13:03.800
.کشفيات تازه شروع شده
13:03.800 --> 13:06.000
،بايد بحثُ حل و فصل کنيم
.و من يکم مهمات لازم دارم
13:06.000 --> 13:08.000
جريات"چارلين ويلکاکس"به کجا رسيد؟
13:08.000 --> 13:09.700
اون پليسه که"لي ان"گفت؟
13:09.700 --> 13:11.700
،لي ان"گفت مزاحم"چارلين"هم شده"
13:11.700 --> 13:13.300
.و ممکنه بخواد زبون وا کنه
13:13.300 --> 13:14.900
.هفته ديگه مياد اينجا
13:15.200 --> 13:16.400
.خيلي ديره
13:16.500 --> 13:17.800
.الان لازمش داريم
13:17.800 --> 13:19.900
.به محض اينکه تونستي ببينش.داستانشُ بگو
13:20.000 --> 13:21.800
.ببين ميخواد همکاري کنه
13:22.300 --> 13:24.200
.ميتونه برد بزرگي برامون باشه
13:25.800 --> 13:27.000
...گوين"،بازداشت شدي"
13:27.000 --> 13:30.300
.چون پليس تو داستانت يه سري تناقضات حس کرده
13:30.300 --> 13:32.100
،حالا،ميتونم مجادله کنم
13:32.100 --> 13:34.400
.ولي بايد کاملاً باهام روراست باشي
13:34.400 --> 13:35.500
.البته
13:35.600 --> 13:38.200
،ميگن4بار به پشت مزاحم شليک کردي
13:38.200 --> 13:40.600
.و اينکه اسلحه نداشته
13:40.600 --> 13:42.500
.ميتونستم قسمت بخورم که تفنگ داشت
13:42.500 --> 13:44.200
پس حالا مطمئن نيستي؟
13:44.200 --> 13:47.300
.خيلي تاريک بود
13:48.300 --> 13:50.800
...و وقتي ديدم اون مرد تو اتاق نشيمنم وايساده
13:52.000 --> 13:53.900
.ديگه فکر نکردم
13:54.400 --> 13:57.000
.تا وقتي افتاد هي ماشه رو کشيدم
13:57.600 --> 13:59.200
..من،من فقط
14:00.000 --> 14:01.800
.فقط خيلي ترسيده بودم
14:03.800 --> 14:04.900
.باشه
14:04.900 --> 14:06.200
.فقط اينو لازم داشتم
14:06.200 --> 14:08.100
صبرکن،منظورت چيه؟-
،از ديد دادگاه-
14:08.200 --> 14:10.800
تا وقتي که دربرابر يه مزاحم
،از خودت دفاع کرده باشي
14:10.800 --> 14:13.300
.قتل ميتونه قابل توجيه باشه
14:13.300 --> 14:14.700
خب قدم بعدي چيه؟
14:14.700 --> 14:16.100
.يه جلسه ايمني
14:16.100 --> 14:18.100
...ميخوام پرونده رو پيش يه قاضي ببرم
14:18.100 --> 14:20.100
.که ميتونه يکجا اتهاماتُ رفع کنه
14:33.200 --> 14:34.200
."پرستون"
14:34.300 --> 14:36.400
.رئيس سر پرونده"گوين هوپ"خبر ميخواد
14:36.500 --> 14:38.600
.يه خورده بيشتر درمورد قرباني گشتم
14:38.600 --> 14:41.100
.چند تا چيز درمورد"والت يگر"ديدم که تعجب کردم
14:41.100 --> 14:42.100
مثل چي؟
14:42.100 --> 14:45.600
.مجرد،درآمد 6رقمي در سال
14:45.900 --> 14:48.500
.تو جنوب"براد"يه خونه داره
14:48.600 --> 14:52.700
پس چرا همچين مردي بايد وارد
يه خونه بشه و بخواد دزدي کنه؟
14:52.700 --> 14:54.300
.دقيقاً
14:55.500 --> 14:57.100
.بذار کارتشُ امتحان کنيم
14:58.300 --> 14:59.500
هتل؟-
.مم-
14:59.500 --> 15:01.600
.ويلو تري اين"،درست تو شهر"
15:01.600 --> 15:04.400
طرف همين نزديکي خونه داره ولي اتاق اجاره ميکنه؟
15:39.100 --> 15:40.600
،"قاضي"استروجوس
15:40.600 --> 15:43.700
،من از طرف موکلم درخواست اين جلسه رو دادم
15:43.800 --> 15:46.300
.گوين هوپ"،که امروز در مقابلتون ميبينيد"
15:46.600 --> 15:50.200
به دليل شليک به مزاحمي که وارد
.خونهش شده بازداشت شده
15:50.600 --> 15:53.600
همونطور که مشاور مخالفم
،اشاره کرد به احتمال زياد
15:53.600 --> 15:55.500
.قرباني مسلحه نبوده
15:55.500 --> 15:59.100
همچنين اظهار داشتن که موکل من
...از خودش دفاع نميکرده
15:59.200 --> 16:03.500
.و درخواست دادن اتهام به قتل پابرجا باشه
16:04.300 --> 16:06.100
و شما در اين مورد چي ميگين؟
16:06.200 --> 16:08.300
،از ديد قانون جنوب"کارولاينا"،والاحضرت
16:08.300 --> 16:10.100
.وظيفه اي براي عقب نشيني نداشته
16:10.200 --> 16:12.400
...و اميدوارم صلاح بدونيد
16:12.500 --> 16:16.300
در اين روز در دادگاهتون حفاظت از افراد ...
...و اموال رو به رسميت بشناسين
16:16.300 --> 16:19.200
.و از پيگرد قانوني معافش کنيد
16:20.400 --> 16:22.700
خانم"بيشاپ"،چطور جواب ميدين؟
16:22.800 --> 16:27.000
اگرچه از اينکه خانم"سوير"ميخواستن
،از سمت من صحبت کنن تقدير ميکنم
16:27.000 --> 16:31.400
هنوز علاقه دارم درمورد
...حفاظت از افراد و اشخاص"ي بحث کنم"
16:31.500 --> 16:33.100
.که در اين پرونده اعمال نميشه
16:33.100 --> 16:34.900
به چه دليل؟-
کارآگاه"کروز"؟-
16:37.600 --> 16:40.000
ميدوني،اشکال داره بيام جلوي ميز،والاحضرت؟
16:40.000 --> 16:41.200
.بفرما
16:44.200 --> 16:45.700
،طبق تحقيقات من
16:45.800 --> 16:50.300
يه سري عکسهايي رو کشف کردم
،که ثابت ميکنه متهم به مزاحمت
16:50.300 --> 16:56.600
،والت يگر"،در واقع"
.با همسر آقاي"هوپ"،"ميندي"همخوابي داشته
17:05.700 --> 17:06.800
.هي
17:07.300 --> 17:08.400
!هي
17:09.000 --> 17:10.800
چطور تونستي اينجوري جوابمُ بدي؟
17:11.200 --> 17:13.000
خيلي حس خوبي نداره،داره؟
17:13.200 --> 17:15.400
اوه،پس قضيه سر اينه؟تلافي؟
17:15.400 --> 17:16.900
."معلومه که نه،"جيمي
17:16.900 --> 17:18.300
.فقط کارمُ ميکنم
17:18.300 --> 17:21.500
.زن موکلت با مردي که کشته ميخوابيده
17:21.500 --> 17:23.000
و تصميم گرفتي بهم نگي؟
17:23.000 --> 17:24.300
.وظيفه م نبود که بگم
17:24.300 --> 17:28.100
ببين،از وقتي شروع کرديم به قرار گذاشتن
،ميدونستم بالاخره
17:28.100 --> 17:30.200
.به خاطر شغلمون،حد و مرز محو ميشه
17:30.700 --> 17:33.400
....خب،بالاخره همينجوري شد،و
...شايد خوشم نياد
17:33.400 --> 17:35.900
که چطور اينقدر راحت
.بعضي چيزها رو ازم مخفي ميکني
17:36.900 --> 17:38.900
باعث ميشه فکر کنم ديگه
.چه چيزهايي رو مخفي ميکني
17:39.900 --> 17:41.800
اينا يعني چي،"جيمي"؟
17:42.500 --> 17:46.200
.با من مشکل داري،با ما،بگو
17:46.600 --> 17:48.100
.نميخوام بازي کنم
17:52.500 --> 17:53.600
.باشه
18:04.000 --> 18:06.600
پس اصلاً نميدونستي که زنت با"والت يگر"ميخوابيده؟
18:06.700 --> 18:08.800
...نه اون،نه کس ديگه.من
18:09.500 --> 18:11.000
.فکر ميکردم خوش بختيم
18:11.900 --> 18:14.300
.گوين"،هنوزم ميتونم بجنگيم"
18:14.700 --> 18:17.500
،اگه درمورد زنت نميدونستي و"والت"تو خونهت بوده
18:17.500 --> 18:19.400
.دفاع از خود"هنوزم هست"
18:19.400 --> 18:21.100
،چيزي که ميخوام بدونم
18:21.200 --> 18:22.900
اينه که اصلاً واسه چي اونجا بوده؟
18:23.500 --> 18:26.100
.از سفر کاريم يه روز زودتر برگشتم
18:27.100 --> 18:30.200
،شايد اومده"ميندي"رو ببينه
.و فکر نميکرده اونجا باشم
18:31.100 --> 18:33.400
.يا شايد زنت ميخواسته اونجا باشي
18:37.400 --> 18:40.000
."ميفهمم واقعاً چه اتفاقي افتاده،"گوين
18:40.500 --> 18:42.000
.قول ميدم
18:42.800 --> 18:45.000
ميدونستي که"والت"اون شب مياد؟
18:45.000 --> 18:47.100
نه.نه،چطور ميدونستم؟
18:47.100 --> 18:49.800
هفتهاي چندبار تو يکي از
.اتاقهاي هتل همديگه رو ميديديم
18:49.800 --> 18:51.800
.هيچوقت بهش نگفتم کجا زندگي ميکنم
18:52.800 --> 18:54.800
پس چرا تو خونهت بوده؟
18:55.900 --> 18:59.000
.نميدونم،و واسه همينم ميترسم
18:59.200 --> 19:01.800
.اون روز باهاش بهم زده بودم
19:01.900 --> 19:04.300
.ازش جدا شدم
،گفتم ديگه نميتونم اين کارو بکنم
19:04.300 --> 19:06.100
.و اونم خيلي عصباني شد
19:06.100 --> 19:07.800
فکر ميکني خواسته بهت صدمه بزنه؟
19:08.500 --> 19:09.900
يا"گوين"؟
19:10.800 --> 19:12.900
.والت"همش ميگفت نميذاره از دستش برم"
19:13.600 --> 19:16.000
.ولي هيچوقت فکر نميکردم اينقدر پيش بياد
19:25.100 --> 19:26.400
.صبرنکن.همينطور راه برو
19:26.400 --> 19:27.600
چارلين"؟"
19:27.600 --> 19:28.900
.ممنون که منو ميبيني
19:29.000 --> 19:30.500
.لي ان"دختر خوبيه"
19:30.600 --> 19:32.400
.اتفاقي که براش افتاده حالمُ بهم ميزنه
19:33.200 --> 19:34.900
چند وقته اونو ميشناسي؟
19:35.400 --> 19:36.900
،خب،تو آکادمي آشنا شديم
19:36.900 --> 19:38.700
.به عنوان تازه کار گشت ميزديم
19:38.800 --> 19:40.900
و"تري مک کندلس"رو هم خوب ميشناسي؟
19:41.000 --> 19:42.600
.آره،همينطور همه دوستهاش
19:43.000 --> 19:44.400
تا حالا اذيتت کردن؟
19:44.500 --> 19:46.700
.اوه،بهش ميگن لاس زدن،ولي آره
19:46.900 --> 19:48.000
،هميشه رو مخم بودن
19:48.100 --> 19:50.100
.درمورد اينکه دوست دارن باهام چي کار کنن ميگفتن
19:50.100 --> 19:52.100
به کسي گزارش دادي؟-
.نه-
19:52.100 --> 19:54.100
.خيلي نگران بودم که کارمُ از دست بدم
19:54.100 --> 19:57.800
.ولي ديگه نه.هيچ کاري ارزش زندگي با ترسُ نداره
19:57.900 --> 20:00.200
.و يکي بايد از پشت"لي ان"در بياد
20:00.500 --> 20:02.700
پس ميخوايي به نفعش شهادت بدي؟
20:02.700 --> 20:04.900
.بله.ميدم
20:05.000 --> 20:06.900
."به گوشم خيلي خوش اومد،"چارلين
20:07.100 --> 20:09.300
...بهت زنگ ميزنم و ميگم کي براي جزئيات
20:09.300 --> 20:11.300
با رئيسم حرف بزني،"جيمي سوير"،خب؟
20:27.900 --> 20:30.500
...خب،تو،آه،حل پرونده شهر
20:30.500 --> 20:32.200
به نظر تمام وقتت رو ميگيره؟
20:32.300 --> 20:33.500
.روش کار ميکنم
20:33.500 --> 20:35.900
.ولي دوست ندارم دور خودم بچرخم
20:35.900 --> 20:37.700
.بهتره مطمئن باشي يه پرونده داري
20:37.900 --> 20:40.700
سعي کني و ببازي،اين واسه
.شرکت مثل تف سر بالاس
20:40.700 --> 20:42.200
.ممکنه مشتريهامونُ از دست بديم
20:42.200 --> 20:45.400
پس فقط واسه اين اهميت ميدي
.که ممکنه ريش توروهم بگيره
20:46.000 --> 20:48.300
همه سياستها محلين،درسته؟
20:50.300 --> 20:53.900
،حالا که صحبتش شد،همونطور که ميدوني
...يه انتخابات براي شهردار داريم
20:53.900 --> 20:55.600
،که در آيندهاي نه چندان دور برگزار ميشه
20:55.700 --> 21:00.400
و تازگي يه اسم خاص تو محافل
.مختلف اجتماعيم رو دوره
21:00.500 --> 21:01.800
هالند ناکس"؟"
21:01.900 --> 21:03.200
ناکس"؟"
21:04.900 --> 21:07.400
واسه شهرداري؟-
.خيلي هم غير معقولانه نيست-
21:07.400 --> 21:11.100
يه پسر اهل همينجا که زنديگشُ
...واسه اجراي قانون گذاشته
21:11.200 --> 21:15.200
کسي که به خاطر آسيب زانو فرصتش
.براي تحصيل در دانشگاه از دست رفت
21:15.200 --> 21:17.300
،و از اونجا که از شمال"چارلستون"منتقل شده
21:17.300 --> 21:19.500
،نيروي پليسمونُ به قرن21آورد
21:19.500 --> 21:21.100
.و آمار جرايم اينو نشون ميده
21:21.100 --> 21:24.100
خيله خب،و دقيقاً چه ربطي به من داره؟
21:24.100 --> 21:27.600
،چند...پيشنهاد زيرکانه بوده
21:27.600 --> 21:29.600
.ولي اصلاً نظرش جلب نشد
21:29.700 --> 21:31.600
.و ازم ميخوايي باهاش حرف بزنم
21:31.600 --> 21:32.900
.تو بهترين دوست اوني
21:32.900 --> 21:35.500
.تو معاون رئيس بودن کارش خوبه
21:35.600 --> 21:37.400
حالا،واسه چي ميخوايي خرابش کني؟
21:37.400 --> 21:40.400
وقتي دستيار وکيل بودي
،ميشد همين حرفُ واسه تو زد
21:40.600 --> 21:43.500
ولي خيلي سريع اينجا جا شدي،مگه نه؟
21:46.000 --> 21:46.900
.بهش فکر کن
21:46.900 --> 21:47.800
.ميکنم
21:49.400 --> 21:50.600
.معذرت ميخوام،خانم
21:51.200 --> 21:53.500
جيمي سوير"،درسته؟"-
.مم-
21:53.600 --> 21:55.200
...شما هموني نيستي که سر"روي"و
21:55.300 --> 21:57.700
کل دپارتمان پليس خراب شدي؟
21:58.700 --> 21:59.900
."دک فورتمن"
21:59.900 --> 22:01.300
.از ديدنت خيلي خوش بختم
22:01.400 --> 22:05.600
."روح آزاده شما رو تحسين ميکنم،خانم"سوير
22:05.600 --> 22:08.300
...همين که پراوز کنان به"چارلستون"اومدي
22:08.400 --> 22:10.700
.تمام درختهاي پير شروع به لرزيدن کرد
22:12.500 --> 22:15.000
.صميمانه اميدوارم دوباره راهمون به هم بخوره
22:18.500 --> 22:20.300
.پدر زن سابقم
22:20.500 --> 22:22.700
.نگفته بودي عجب افسونگريه
22:22.700 --> 22:24.200
.يه هلوي واقعي
22:24.600 --> 22:26.900
.لطفاً-
.آه،نه-
22:26.900 --> 22:28.500
.خيلي نميمونم
22:28.700 --> 22:30.300
.درمورد توافق
22:31.800 --> 22:34.400
.بهش فکر کن،و بهم خبر بده
22:42.000 --> 22:44.500
3ميليون
23:06.700 --> 23:07.800
به پليس زنگ زدي؟
23:08.900 --> 23:09.700
.پليس
23:16.000 --> 23:17.500
.سلام عرض شد،دخترها
23:17.700 --> 23:19.600
امروز چطور ميگذرونين؟
23:20.600 --> 23:21.400
.خوب
23:21.400 --> 23:23.800
.يکي به خاطر سرو صدا زنگ زده پليس و شکايت کرده
23:23.900 --> 23:25.100
.بيخيال بابا
23:25.300 --> 23:28.100
شايد بتوني بهم بگي کي
.اين مهموني کوچيکُ راه انداخته
23:32.000 --> 23:33.900
ميشه باهام بيايي بيرون،لطفاً؟
23:40.100 --> 23:42.400
خيلي از اونايي که دارن مشروب ميخورن
.زير سن قانونيَن
23:42.800 --> 23:44.400
.بوي ماريجوانا مياد
23:46.000 --> 23:48.200
ولي هيچي درمودرش نميدوني،ميدوني؟
23:51.100 --> 23:55.100
لطفاً،افسر،اگه...اگه بازداشت بشم
.کمک هزينه تحصيليمُ از دست ميدم
23:55.100 --> 23:56.200
...خب
23:57.400 --> 23:59.100
.گمونم بتونم رومُ بندازم اونور
23:59.200 --> 24:00.800
اينجوري حال ميکني،درست؟
24:02.800 --> 24:05.400
.پس،شايد تو هم بايد کاري کني من حال کنم
24:06.200 --> 24:07.000
...چ
24:07.000 --> 24:08.600
.نه،نه،نه
24:08.600 --> 24:09.900
...نه،فکر کردي منظورم
24:09.900 --> 24:12.300
.نه.از خودت خوشت نياد
24:12.600 --> 24:16.000
دوست دارم خانمهام لبه پرتگاه
.خطر بيشتري حس کنن
24:17.300 --> 24:19.500
.ولي هنوزم کارت گيره،عزيزم
24:32.500 --> 24:34.700
آلانا"؟"
24:35.200 --> 24:36.900
مهموني خوش گذشت؟
24:36.900 --> 24:39.900
.خوب بود
.جمعيت از دوستام نبودن،گمونم
24:40.900 --> 24:42.000
.بيا اينجا
24:42.500 --> 24:43.500
.بيا پيش من
24:43.600 --> 24:44.900
.اوه،خسته م،مامان
24:44.900 --> 24:46.700
.ميخوام برم بخوابم
24:46.700 --> 24:49.000
.احساس ميکنم ديگه نميبينمت
24:49.300 --> 24:51.800
.خب،فردا کلاسم تعطيله
24:51.900 --> 24:54.600
،چطوره...نزديک ظهر بيام دفترت
24:54.600 --> 24:56.200
ناهار بخوريم؟
24:57.100 --> 24:58.600
.قرار شد
24:59.700 --> 25:00.700
.شب به خير
25:00.800 --> 25:02.400
.شب به خير،عزيزم
25:11.900 --> 25:13.200
.اينم از اين
25:13.700 --> 25:15.000
...چاشني
25:15.100 --> 25:16.500
.آه،کامل کننده
25:16.500 --> 25:20.200
بايد عاشق مردي که از هنر آشپزي کباب زني
.قدرداني ميکنه باشي
25:21.300 --> 25:24.200
چيزي داري که قبلاً صورت نداشته باشه،"روي"؟
25:24.500 --> 25:27.400
.خانم پير يه دفعه کارت عضويت گياهخواري گرفته
25:27.600 --> 25:29.700
."خجالت بکش،"سوزي
25:29.700 --> 25:32.100
."شايد بفرستيمت خط"ميسون-ديسون
25:32.500 --> 25:34.000
،يعني،پسرها دلشون واسه مامان تنگ ميشه
25:34.100 --> 25:35.800
.ولي درستش ميکنيم
25:36.500 --> 25:37.800
،"خب،"هالي
25:38.000 --> 25:40.500
.دک"ميگه ازت خواستن شهردار بشي"
25:43.100 --> 25:44.400
راسته؟
25:45.900 --> 25:48.200
آره.در مورد شرايطش فکر کردي؟
25:48.300 --> 25:50.700
!چرا هيچي بهم نگفتي؟اتفاق بزرگيه
25:50.700 --> 25:52.800
.شانس در خونه شوهرت نشسته
25:53.200 --> 25:56.900
،مسلماً،"چارلستون"درگير وقايع قديم خودش بوده
25:56.900 --> 25:58.100
...دوست داريم
25:58.200 --> 26:00.200
.زيادي تو سنت انطابق با زمان باشيم
26:00.300 --> 26:02.600
.هالند"يه تشويق قوي خوب واسه انجامش بهمون داد"
26:03.200 --> 26:04.700
کي همچين کاري ميخواد؟
26:04.800 --> 26:06.800
.کسي که ميخواد يه تغيير بزرگ داشته باشه
26:06.900 --> 26:08.400
.خب،ميتونم تو شغل الانم تغيير ايجاد کنم
26:08.500 --> 26:10.700
.من..ميدونم ميکني،عزيزم
26:11.200 --> 26:12.700
.منظورمُ گرفتي
26:16.200 --> 26:18.100
چطوره يه دور ديگه بريم؟-
.مم-
26:18.100 --> 26:20.900
.خوبيش اينه که آبجو صورت نداره
26:25.200 --> 26:27.500
.آقاي"ريدر"،حالا تو جلسه بسته هستيم
26:27.500 --> 26:28.600
.ممنون
26:29.100 --> 26:32.900
.حالا،همگي در جريان پرونده"لي ان"هستين
26:32.900 --> 26:35.100
...من به اين خاطر اينجام که
26:35.100 --> 26:38.700
"از طرف مشاور خانم"مارکوس
.يه رقم براي توافق بيان شده
26:39.200 --> 26:42.700
من رقم رو بيان ميکنم و
.تصويب يا رد به عهده مشاور شهره
26:42.700 --> 26:43.900
.ادامه بدين
26:43.900 --> 26:45.700
.3ميليون دلار
26:48.400 --> 26:51.800
.تصور ميکنم،آقاي"ريدر"،به نظر شمام مبلغ گزافيه
26:52.600 --> 26:54.000
.همينطوره،خانم
26:54.100 --> 26:58.100
شهر ما به به زني که اصول اخلاقي
.سوال برانگيزي داره باج نميده
26:58.200 --> 27:02.200
.خانم"مارکوس"يه انجيل لازم داره،نه دادخواهي
27:04.100 --> 27:06.600
،اگه اين پرونده به محاکمه برسه
27:06.600 --> 27:08.100
.دردسر دربر داره
27:08.100 --> 27:10.700
،علاوه بر بار مالي آشکاري که داره
27:10.700 --> 27:13.200
...فرد شخيصي از اداره پليس که به ما خدمت ميکنه...
27:13.200 --> 27:17.100
.مجبور به تحمل تبليغات بسيار نا مطلوبي ميشه
27:17.800 --> 27:20.500
.يا...ميتونه تبرئه بشه
27:20.800 --> 27:24.800
."حالا،ميدونم که ميتونم برنده بشم،خانم"ريدز
27:26.400 --> 27:28.800
،قبلاً در اين باره بحث کرديم
27:29.200 --> 27:31.800
،و براي پرداخت جريمه حاضريم
27:32.000 --> 27:35.100
.مقداري که از 500.00دلار بيشتر نميشه
27:35.200 --> 27:37.300
.واقعاً ميخوايين اين موضوع حل بشه
27:37.400 --> 27:39.400
.بهت اعتماد داريم که درست قضاوت ميکني
27:40.800 --> 27:43.000
.موضوع بعدي دستور کار باشه،لطفاً
27:43.800 --> 27:45.700
.جلسه به پايان رسيد
27:51.400 --> 27:54.100
چارلي ويلکاکس"رو تو رستوارن ديدي؟"
...چون
27:58.500 --> 27:59.700
."روي"
28:00.100 --> 28:01.400
."جيمي"
28:05.300 --> 28:06.900
.راجب به توافق
28:07.500 --> 28:10.100
.بهش فکر کن و خبر بده
28:11.400 --> 28:13.300
."روز خوبي داشته باشي،خانم"بريگز
28:19.000 --> 28:21.600
اون پسر اونقدر جذبه داره که
.ميشه روش تخم مرغ پخت
28:27.100 --> 28:29.000
100هزار دلار؟
28:29.000 --> 28:31.200
،اين جنگيه که ميخواد
.همين جنگ هم گيرش مياد
28:31.800 --> 28:33.700
!"آلانا"
28:33.800 --> 28:35.200
."سلام،"جيمي
28:35.600 --> 28:36.900
مدرسه چطوره؟
28:37.200 --> 28:39.100
.آه،سخت ولي خوبه
28:39.200 --> 28:40.500
.ميخواييم بريم ناهار
28:40.700 --> 28:41.900
ميخوايي باهامون بيايي؟
28:41.900 --> 28:43.200
...آم
28:43.200 --> 28:44.200
ميشه همديگه رو ببينيم؟
28:44.200 --> 28:45.800
،اوه،دوست دارم،ولي متأسفانه
28:45.800 --> 28:47.400
.يه جايي هست که بايد برم
28:47.600 --> 28:49.000
."خوشحال شدم ديدمت،"آلانا
28:49.100 --> 28:50.500
.همينطور-
.بعداً زنگ ميزنم-
28:51.400 --> 28:54.400
،ميخوام برم تر و تازه شم
.و سه سوت برميگردم،جيگر
29:12.900 --> 29:14.100
.هي
29:14.400 --> 29:15.900
.ممنون که اومدي
29:18.100 --> 29:19.800
.ميخوام معذرت خواهي کنم
29:20.100 --> 29:23.200
،و اينم ميدونستم که وقتي شروع کرديم قرار گذاشتن
29:23.200 --> 29:25.100
...مرزها محو ميشه،و
29:25.100 --> 29:27.800
...اگرچه اين اولين باريه که اتفاق ميافته
29:28.400 --> 29:30.000
...اعتراف ميکنم
29:31.100 --> 29:32.800
.ميتونستم بهتر باهاش راه بيام
29:33.900 --> 29:35.900
.منم بهتر ميتونستم باهاش راه بيام
29:35.900 --> 29:37.900
.خيلي خوبه اين حرفُ ميزني
29:38.800 --> 29:41.900
.خب،من،آه...يه هديه پيشنهاد صلح دارم
29:42.300 --> 29:43.800
.دارم ريسک ميکنم
29:44.000 --> 29:46.500
.يه اطلاعات جديدي از"گوين هوپ"دارم
29:46.500 --> 29:47.900
چيه؟
29:47.900 --> 29:50.700
...خب،بعد از اينکه فهميدم زنش
29:50.700 --> 29:52.300
.با"والت يگر"ميخوابه باهاش حرف زدم
29:52.400 --> 29:54.300
،گفت بهم زده بودن
29:54.300 --> 29:57.800
امکان داره اون شب براي
.صدمه زدن به اون يا"گوين"رفته باشه
29:57.900 --> 29:59.100
.به منم همينُ گفت
29:59.100 --> 30:03.500
،خب،يه خورده عميق تر کندم
،و معلوم شد که،آه
30:03.500 --> 30:05.900
...فيلم دوربين امنيتي هتل
30:05.900 --> 30:10.100
همونجا که قرار ميذاشتن،نشون ميده
درحالي که دست همو گرفتن از لابي در ميان
30:10.100 --> 30:12.200
.و تو روز قتل لبخند ميزدن
30:12.800 --> 30:14.700
.دقيقاً صحنه بهم زدن نيست
30:14.800 --> 30:16.400
.پس"ميندي"دروغ گفته
30:16.500 --> 30:18.100
،يه خورده بيشتر تو سوابقش ديد زدم
30:18.200 --> 30:21.200
و فهميدم از هفته پيش شروع کرده
.پر کردن برگههاي طلاق
30:21.200 --> 30:23.900
.پس ميخواسته به خاطر"والت"،"گوين"رو ول کنه
30:24.200 --> 30:26.500
،چون فهميده اگه از"گوين"طلاق بگيره
30:26.500 --> 30:29.100
.نصف هرچيزي که داشتن مال اون ميشه
30:29.100 --> 30:30.600
.اگه بميره،همه چيز بهش ميرسه
30:30.900 --> 30:33.600
گوين"قسم خورد اون شب "
.تو دست"والت يگر"تفنگ ديده
30:34.000 --> 30:36.800
اگه"ميندي"توطئه کرده تا اونو بکشه چي؟
30:36.800 --> 30:39.700
."بدبختانه،همه اينا تئوريه،"جيمي
30:39.700 --> 30:42.100
.بدون مدرک،دست وکيل به جايي بند نيست
30:42.300 --> 30:44.400
.گوين"براي قتل محاکمه ميشه"
30:45.200 --> 30:46.600
.نه اگه بتونم کمکش کنم
30:57.900 --> 30:59.000
."خانم"سوير
30:59.000 --> 31:00.300
.لطفاً،بيا داخل
31:03.000 --> 31:05.200
.گوين"به زودي محاکمه ميشه"
31:05.500 --> 31:08.200
.به خاطر قتل-
ولي چرا؟-
31:08.500 --> 31:10.000
دفاع از خود"چي ميشه؟"
31:10.300 --> 31:12.400
،خب،اون استراتژي دفاعيم بود
31:12.400 --> 31:15.700
،ولي اگه غيرممکنش نکرده باشي
.خيلي سختش کردي
31:15.900 --> 31:18.400
."تو با قرباني ميخوابيدي،"ميندي
31:18.700 --> 31:20.700
...ميدونم.ولي بهت که گفتم
31:20.700 --> 31:22.700
...بهت گفتم-
جدا شدين؟-
31:24.100 --> 31:26.000
ولي حقيقت نداره،داره؟
31:26.100 --> 31:29.000
،اينم ميدونم که برنامه داشتي از"گوين"طلاق بگيري
31:29.000 --> 31:30.600
.اينکه کاغذهاشُ پر کردي
31:30.600 --> 31:31.900
.اشتباه بود
31:31.900 --> 31:33.600
.نميخواستم عمليش کنم
31:33.600 --> 31:37.500
خب،تنها چيزي که هيئت منصفه
،ميبينه اختلاف تو ازدواجه
31:37.500 --> 31:39.900
.که اين انگيزه"گوين"باري کشتن"والت"ميشه
31:40.900 --> 31:44.300
.ولي يه راه ديگه دارم که از"گوين"دفاع کنم
31:44.700 --> 31:46.000
داري؟
31:46.000 --> 31:47.200
چطور؟
31:50.100 --> 31:53.100
.ميخوام تورو به"جايگاه"دادگاه بکشونم
31:54.300 --> 31:55.300
من؟
31:55.700 --> 31:57.900
.صبرکن تا واسه هيئت منصفه تصويرسازي کنم
31:58.600 --> 32:01.000
،تو و"والت"همو دوست داشتين
32:01.100 --> 32:04.200
.تو اتاق هتلها سکس ميکردين
32:04.400 --> 32:07.200
،درباره طلاق از"گوين"فکر کردي
32:07.200 --> 32:08.800
...ولي بعد فهميدي
32:09.100 --> 32:10.600
چرا اينجا بس کني؟
32:10.700 --> 32:12.300
.اين اتفاقي که افتاد نيست
32:12.300 --> 32:14.300
.تو گفتي اون شب"والت"بياد اونجا
32:14.300 --> 32:16.600
...هيچ نشاني از ورود به زور نيست چون
32:16.700 --> 32:19.600
،تو پنجره پشتي رو براش باز گذاشتي
32:19.600 --> 32:22.100
...ميدوسنتي شوهري که دوستت داشت
32:22.200 --> 32:25.500
.و کنارت دراز کشيده بود قراره کشته بشه
32:25.500 --> 32:26.500
.نه،اشتباه ميکني
32:26.500 --> 32:29.300
.من هيچوقت و هرگز اينکارو باهاش نميکنم
32:30.700 --> 32:32.600
با تفنگ"والت"چي کار کردي؟
33:00.900 --> 33:04.200
.واقعي...نيست
33:05.100 --> 33:06.600
.ماکته
33:07.800 --> 33:10.300
.گوين"رو دوست داشتم،واقعاً"
33:10.800 --> 33:12.400
.ولي يه چيزي تغيير کرد،ميدوني
33:12.500 --> 33:13.800
.من تغيير کردم
33:15.400 --> 33:17.300
.هيچي حس نميکردم
33:18.200 --> 33:23.100
والت"رو آنلاين تو يکي از اون "
...سايتهاي دوست يابي پيدا کردم،و
33:23.800 --> 33:25.400
.فقط سکس بود
33:25.500 --> 33:27.100
.فقط يه تفريح بود
33:29.100 --> 33:33.700
يه شب به"والت"گفتم که
.يه داستان تخيلي مزاحمت خوندم
33:34.200 --> 33:36.400
،يه مرد قايمکي وارد خونه زن ميشه
33:36.500 --> 33:38.900
.و بعد تو اتاق خواب زنه رو اغوا ميکنه
33:39.200 --> 33:41.100
.نقش بازي ميکرد
33:41.400 --> 33:43.000
.آره،ولي من نه
33:43.700 --> 33:45.300
...نميدونستم
33:45.300 --> 33:47.700
.نميدونستم قراره اون شب بياد
33:47.700 --> 33:50.200
...و"والت"ميدونست که"گوين"بيرون شهره،ولي
33:51.400 --> 33:53.700
.نميدونست زود اومده خونه
33:53.900 --> 33:55.400
،خب،بعد از تيراندازي
33:55.400 --> 33:58.100
.قبل از اينکه کسي بببينه تفنگ رو قاييم کردي
34:00.500 --> 34:02.900
...فکر کردم اگه چيزي نگم
34:02.900 --> 34:04.400
.همه چي تموم ميشه
34:06.300 --> 34:08.700
.گوين"نبايد واسه کاري که من کردم تقاص بده"
34:19.300 --> 34:20.700
."گوين"
34:21.000 --> 34:22.600
چه اتفاقي براي"ميندي"ميافته؟
34:22.900 --> 34:24.700
.عليه ش شکايت ميشه
34:24.800 --> 34:26.200
،مخفي کردن مدارک
34:26.200 --> 34:27.900
.ممانعت از اجراي عدالت
34:27.900 --> 34:29.800
.من خيلي احمقم
34:29.900 --> 34:31.600
چطور يه نفر ميتونه اينقدر کور باشه؟
34:31.700 --> 34:33.200
.قضيه کوري نيست
34:33.400 --> 34:36.800
.همه ميخواييم بدجوري به بقيه اعتماد کنيم
34:36.900 --> 34:38.900
...خب،وقتي به يکي اعتماد ميکنيم
34:39.600 --> 34:43.200
.خودمونُ تقديمش ميکنيم...کاملاً
34:44.100 --> 34:46.300
.نبايد به خاطر اين خودتُ سرزنش کني
34:46.500 --> 34:48.500
."ممنونم،خانم"سوير
34:49.900 --> 34:51.300
.واسه همه چيز
35:09.300 --> 35:11.900
،هي.الان يه قرار ملاقات دارم
35:11.900 --> 35:14.300
ولي ميشه امشب بيام خونهت؟
35:15.000 --> 35:16.500
.بايد حرف بزنيم
35:21.500 --> 35:23.300
.يه مدل قديمي ديگه،لطفاً
35:23.300 --> 35:24.700
.بله،خانم
35:27.200 --> 35:29.200
اينجا چي کار ميکني؟
35:29.700 --> 35:32.200
100هزار دلار؟
35:32.500 --> 35:34.200
.اصلاً نميتونم نگاهت کنم
35:34.200 --> 35:36.000
.خب،پرونده بزرگي دارم
35:36.100 --> 35:38.000
.خب،منم يه پرونده بهتر دارم
35:38.400 --> 35:40.900
،خب،اگه ميخوايي يه گپ و گفت جدي داشته باشي
.ميتونيم اين کارو بکنيم
35:41.000 --> 35:44.800
،در غير اين صورت،اگه ناراحت نميشي
.با يکي قرار دارم
35:45.600 --> 35:49.000
منظورت دوست"لي ان"،"چارلين ويلکاکس"ـه؟
35:49.000 --> 35:50.900
واو،در مورد"چارلين"چي ميدوني؟
35:50.900 --> 35:53.100
.اونقدر که ميدونم قرار نيست بياد
35:53.200 --> 35:54.400
چرا نه؟
35:54.400 --> 35:55.700
،خب،اگه قرار باشه حدس بزنم
35:55.800 --> 35:58.100
... ميگم به خاطر ارتقاء تازه درجهش به ستوان بخش
35:58.100 --> 36:01.000
.يه جايي نشسته و داره جشن ميگيره
36:01.900 --> 36:04.300
.و بذار من حدس بزنم
36:04.300 --> 36:07.700
.يه دفعه،نميخواد به نفع"لي ان"شهادت بده
36:10.000 --> 36:11.200
.صبرکن
36:12.100 --> 36:13.000
.تو
36:13.000 --> 36:15.300
."نه،من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم،"جيمي
36:15.300 --> 36:16.900
.قول ميدم.منصفانه بازي ميکنم
36:17.000 --> 36:17.800
...اگرچه
36:19.200 --> 36:22.000
.کسايي تو تيم من هستن که ظاهراً اين کارو نميکنن
36:22.100 --> 36:23.500
...حالا
36:23.800 --> 36:25.700
.اين آخرين پيشنهادمه
36:25.700 --> 36:27.800
.و شهر براش وقت گذاشته
36:28.800 --> 36:30.600
.48ساعت وقت داري
36:40.700 --> 36:42.400
نيم ميليون دلار؟
36:44.300 --> 36:45.900
.اوه،خداي من
36:47.000 --> 36:49.400
."واضحه که پول واقعاً خوبيه،"لي ان
36:53.600 --> 36:54.800
ولي؟
36:57.000 --> 36:58.700
صاداقانه؟
36:59.000 --> 37:02.100
اين سازمانهاي دولتي
.سياست بيمه خيلي بزرگي دارن
37:02.100 --> 37:03.300
.با توافق کردن ککشونم نميگزه
37:03.300 --> 37:05.500
...و بدون اينکه واقعاً براي کارهاشون
37:05.500 --> 37:08.500
.جواب پس بدن بدون پرداخت قِسر در ميرن
37:08.500 --> 37:11.100
خب...منظورت چيه؟
37:11.200 --> 37:12.900
نبايد قبول کنم؟
37:12.900 --> 37:15.000
.نه.نه،منظورم اين نيست
37:15.800 --> 37:17.400
...ولي
37:18.300 --> 37:20.500
...بايد به يادت بيارم
37:21.000 --> 37:24.400
،اگه شهر ميخواد اين پولُ بهت بده
37:26.100 --> 37:28.700
.احتمالش هست که بيشترم بده
37:31.900 --> 37:33.700
اگه ببازيم چي؟
37:35.300 --> 37:36.700
،يعني،500هزارتا
37:36.800 --> 37:38.600
.ميتونم به"آرليس"برسم
37:40.300 --> 37:41.900
.از اول شروع کنم
37:43.700 --> 37:45.500
.برو باهاش حرف بزن
37:45.800 --> 37:47.200
.بهش فکر کن
37:52.500 --> 37:54.200
.ممنونم
37:55.700 --> 37:57.400
.دو روز وقت داري تصميم بگيري
38:00.100 --> 38:01.100
.شب به خير
38:01.100 --> 38:03.000
.شب به خير
38:20.100 --> 38:22.100
."دختر خوب،"آلاينا
38:22.600 --> 38:24.400
.دختر خوب
38:36.000 --> 38:37.300
سلام؟
38:38.600 --> 38:39.800
اينجايي؟
38:41.700 --> 38:43.400
پرستون"؟"
38:47.100 --> 38:48.100
.هي
38:48.400 --> 38:49.900
.يه دقيقه ديگه ميام بيرون
38:50.700 --> 38:52.800
.مگه اينکه بخوايي بيايي تو
38:55.000 --> 38:56.600
.ميرم يکم مشروب بيارم
38:56.600 --> 38:58.200
.خيله خب
40:25.700 --> 40:28.700
هي،گرسنهاي؟
40:28.800 --> 40:30.500
،کاش ميتونستم يه چيزي برات بيارم
40:30.600 --> 40:32.500
.ولي هنوز فروشگاه نرفتم
40:34.100 --> 40:36.500
.تازه،واسه نجات جونم هم نميتونم غذا بپزم
40:38.100 --> 40:39.300
جيمي"؟"
40:52.200 --> 40:53.600
بيشتر از چي"چارلستون"خوشت مياد؟
40:53.600 --> 40:55.000
!آبش،مرد
40:55.000 --> 40:58.100
.خب،ديگه چيزي نگو
40:58.200 --> 41:03.200
من"راس واترمن"ـم،و بزرگترين
....تنوع ورزشهاي آبي در اينجا
41:03.300 --> 41:04.300
.سلام،عزيزم
41:08.300 --> 41:09.300
چيه؟
41:11.700 --> 41:12.900
چي شده؟
41:14.100 --> 41:16.100
.نيم ميليون دلار
41:20.700 --> 41:24.700
...نيم ميليون دلار پيشنهاد دادن
41:24.800 --> 41:26.600
.تا از پرونده کنار بکشم
41:29.000 --> 41:30.400
شوخي ميکني،درسته؟
41:30.400 --> 41:32.700
،گفتم که،عسلم
.کاري که کردن درست نبود
41:33.100 --> 41:34.700
.و حالا اعتراف کردن
41:38.200 --> 41:39.700
چي فکر ميکني؟
41:39.700 --> 41:41.300
...چي فکر ميکنم؟خب
41:41.500 --> 41:43.300
.بيا اينجا
41:59.100 --> 42:00.400
آرليس"؟"
42:03.000 --> 42:04.000
!آرليس"؟"
42:04.100 --> 42:05.300
!اوه،خداي من
42:06.300 --> 42:07.900
.باهام حرف بزن،عزيزم
42:08.400 --> 42:09.800
آرليس"؟"
42:10.200 --> 42:15.200
!کمک!يه نفر کمکمون کنه!کمک
42:15.500 --> 42:32.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.