WEBVTT
00:00.167 --> 00:02.350
...آنچه در"بي احتياط"گذشت
00:03.264 --> 00:06.089
.مشاور،دوست داشتني شدي.طبق معمول
00:06.302 --> 00:08.504
."اين جنتلمن بازيها رو بذار واسه مطبوعات،"روي
00:08.558 --> 00:10.129
.ممکنه"جيمي"بو ببره
00:10.201 --> 00:11.784
.نميتوني راجب به مخفي کاريت به کسي بگي
00:11.847 --> 00:14.109
.خانم"مارکوس"از شهر"چارلستون"شکايت ميکنن
00:14.174 --> 00:15.641
.اين آخرين پيشنهاد منه
00:15.955 --> 00:20.012
.واسه کنار کشيدن از پرونده نيم ميليون پيشنهاد دادن
00:23.542 --> 00:24.571
."آرليس"
00:26.045 --> 00:27.627
.ميخوام فيلم گمشده رو ببينم
00:27.704 --> 00:28.817
.پرستون"اونجا بود"
00:28.818 --> 00:34.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34.529 --> 00:35.756
جيمي"؟"
00:54.337 --> 00:55.555
."جيمي"
00:57.909 --> 00:59.526
."کليدُ بده من،"پرستون
01:05.524 --> 01:06.781
..."جيمي"-
واقعاً؟-
01:07.925 --> 01:09.748
فکر کردي ميتوني با حرف درستش کني؟
01:10.743 --> 01:12.270
.چيزي که فکر ميکني نيست
01:13.045 --> 01:15.016
.من...باهاش نبودم
01:15.509 --> 01:16.919
.فقط اونجا بودم
01:16.974 --> 01:18.369
فقط نگاه کردي؟
01:18.739 --> 01:20.528
و اين بايد همه چيزو درست کنه؟
01:25.466 --> 01:27.230
.اشتباه بود
01:28.759 --> 01:30.599
.اشتباه خيلي بزرگي بود
01:31.161 --> 01:33.254
خودت هيچ کاري نکردي که ازش پشيمون باشي؟
01:36.232 --> 01:38.630
...ميدوني در طول زندگيم
01:39.610 --> 01:41.869
چند بار کليد خونه ـمُ به يکي دادم؟
01:44.767 --> 01:46.657
.هيچوقت
01:48.390 --> 01:50.216
.ولي به تو دادم
01:51.877 --> 01:53.888
.جيمي"،اوني که تو فيلمه من نيستم"
01:57.474 --> 01:58.699
.منو که ميشناسي
01:59.188 --> 02:00.850
.نميشناسمت
02:03.239 --> 02:04.631
.نميخوام بشناسمت
02:04.739 --> 02:05.622
..."جيمي"
02:19.776 --> 02:21.176
.بهش بگو واسه اونجا يه نرده بون بذاره
02:24.096 --> 02:25.949
.هنوز چندجاي سقف آتيش داريم
02:26.476 --> 02:28.654
آرليس"؟"-
.خانم،لطفاً وايسا عقب-
02:28.707 --> 02:30.168
حالش خوب ميشه؟-
.حالا ميخواييم ببريمش-
02:31.451 --> 02:32.740
.صندليشُ ميارم
02:36.936 --> 02:37.639
.وايسا
02:38.288 --> 02:40.890
لي ان"؟،حالت خوبه؟"
.با راديو خبر دار شدم
02:43.929 --> 02:44.877
.تو اين کارو کردي
02:44.933 --> 02:46.202
.ميدونم کار توئه-
.نه.نه-
02:46.271 --> 02:49.467
...لي ان"،نه،هي.فقط آروم"-
.به من دست نزن-
02:49.545 --> 02:50.433
.به من دست نزن-
.آروم باش-
02:50.494 --> 02:51.321
.بهم دست نزن-
...هي.اگه فکر کردي من ربطي به-
02:51.379 --> 02:52.737
.اين قضيه دارم،اشتباه کردي
02:52.788 --> 02:54.748
.تا وقتي هنوز نشانتُ داري بکش عقب،کارآگاه
03:01.508 --> 03:03.572
آرليس"؟"
03:09.780 --> 03:11.130
ميتونم باهاش بيام؟-
.آره-
03:12.680 --> 03:13.682
.حواست به پات باشه
03:13.754 --> 03:15.243
.آرليس"،من اينجام،عزيزم"
03:21.644 --> 03:32.244
.:: @bollbolljan_com ::.
03:37.897 --> 03:40.004
...بروس کورتول"يه مربي محبوب فوتبال بود"
03:40.056 --> 03:42.574
.و پدرش تو مراسم"پرام"سکته ميکنه
(پرام:جشن رقص تو دبيرستان)
03:42.624 --> 03:44.139
،اين عکسُ يه سال پيش گرفتن
03:44.193 --> 03:46.574
...وقتي آکادمي"شياطين ويلر"رو براي پنجيمن بار
03:46.649 --> 03:48.485
.در طي 20سال قهرمان ايالتي کرد
03:48.485 --> 03:50.383
،اين دو ماه پيش گرفته شده
03:50.383 --> 03:52.049
،تو دفترش مرده پيدا شده
03:52.097 --> 03:54.906
سرش با همون جايزهاي که با افتخار روي ميزش اونو نگه ميداشت
03:54.951 --> 03:56.994
.درهم شکسته شده
03:57.274 --> 03:58.328
واسه چي کشتنش؟
03:58.378 --> 04:01.090
،به خاطر اينکه دو مرد جوان
،"مدکس تيت"و"درن کسلي"
04:01.137 --> 04:04.217
...اونقدر از مربي سخت گيرشون نفرت داشتن که اونو کشتن
04:04.273 --> 04:07.085
.به شکلي خشونت آميز و براي انتقام
04:07.386 --> 04:09.258
.شياطين"،امسال به ايالت نرفتن"
04:09.308 --> 04:12.260
.در آخرين بازي برگشتي از يه شکست نابود کننده رنج بردن
04:12.327 --> 04:14.432
...کوچ"از دست"مدکس"و"درن"عصباني شده"
04:14.510 --> 04:15.524
،اونم جلوي مردم
04:15.601 --> 04:17.796
...براي از دست دادن آخرين شانس گرفتن امتياز
04:17.854 --> 04:20.339
.صراحتاً اونا رو مقصر ميدونسته
04:20.398 --> 04:22.563
.حتماً،مربي اين پسرها رو خُرد کرده
04:22.613 --> 04:24.530
.هميشه اينکارو ميکرد.با همه
04:24.586 --> 04:26.938
...قبلاً که براش بازي ميکردم
04:26.999 --> 04:29.004
.قيمه قيمه ـم ميکرد
04:29.076 --> 04:30.498
مربي"کورتول"سخت گير بود؟
04:30.498 --> 04:31.847
.معلومه که بود
04:32.041 --> 04:34.280
ولي حقش بود به خاطر سخت گيريش کشته بشه؟
04:34.457 --> 04:38.943
و حق بچههاش بود که پدرشون ازشون گرفته بشه؟
04:40.648 --> 04:43.705
...اين دوتا پسر بهترين دوست همن
04:43.750 --> 04:45.348
...و هم تيميهاي خوب
04:45.348 --> 04:48.191
.که توسط يه مربي فحاش از جهنم گذشتن
04:48.273 --> 04:52.761
.و حالا توسط وکيل ازخودگذشته براشون پاپوش دوخته ميشه
04:53.301 --> 04:55.260
،وقتي محاکمه تموم شد،مشخص ميشه
04:55.330 --> 04:58.889
،بدون هيچ شک و ترديد
.مدکس"و"درن"بي گناه هستن"
04:58.942 --> 04:59.671
...ميشه به هيئت منصفه بگين
04:59.731 --> 05:01.612
مقامتون تو آکادمي"ويلر"چيه؟
05:01.675 --> 05:03.823
.من مشاور راهنماي کلاسهاي آخر هستم
05:04.058 --> 05:06.039
شما مشاور راهنماي"درن کسلي"هستين؟
05:06.416 --> 05:07.282
.بله
05:07.282 --> 05:09.036
بعد از بازي با"درن"حرف زدين؟
05:09.099 --> 05:10.406
.آره.صبح بعدش
05:10.463 --> 05:12.586
حالش..چطور بود؟
05:12.647 --> 05:14.156
.درن"خجالت زده شده بود"
05:14.216 --> 05:17.669
.مربي"کورتول"جلوي خيلي از تماشاچيها تحقيرش کرده بود
05:17.669 --> 05:19.384
.چي گفت؟دقيقاً
05:20.615 --> 05:22.803
...فقط عصباني شده بود.نميخواست
05:22.856 --> 05:23.938
.لطفاً
05:23.994 --> 05:25.770
.فقط جواب سوالُ بدين
05:27.602 --> 05:30.687
...گفت به خاطر اينکه اونجوري
05:30.730 --> 05:32.644
.تحقيرش کرده مربي رو ميکشه
05:33.088 --> 05:34.411
...مربي رو
05:34.467 --> 05:35.740
.ميکشه
05:36.335 --> 05:38.648
...اصلاً فکر نکردي که اشاره کني
05:38.707 --> 05:40.209
زندگي مربي رو تهديد کردي؟
05:40.272 --> 05:41.654
.جدي نگفتم.ناراحت بودم
05:41.706 --> 05:44.040
حقيقت مربوط ديگهاي هست که بخوايي درميون بذاري،"درن"؟
05:44.111 --> 05:45.311
.خيله خب،بابا.بکش عقب-
اون ديگه يعني چي؟-
05:45.372 --> 05:46.525
بايد حرف به حرف برات بگم؟
05:46.575 --> 05:49.179
،اگه پسرت گناهکار باشه
.پسر منم با خودش مي بره ته چاه
05:49.224 --> 05:51.434
.بذار همه يه نفس عميق بکشيم
05:51.489 --> 05:53.513
...خسته شدم هر موقع که اوضاع سخت ميشه
05:53.575 --> 05:54.943
.درن"رو مقصر ميدونه"
05:55.004 --> 05:56.690
.هيچقوت نبايد با دفاع متحدي موافقت ميکردم
05:56.746 --> 05:58.572
.وقتي هزينههاي قانوني رو گفتم شکايتي نداشتي
05:58.631 --> 05:59.414
.خيله خب،کافيه
05:59.472 --> 06:00.810
.براي"درن"يه وکيل ميگيرم
06:00.952 --> 06:03.000
.حتي اگه مجبور شم خونه ـمُ واسش بفروشم
06:03.043 --> 06:06.978
نميتوني تو محاکمهاي که
.شروع شده يه وکيل جديد بياري
06:07.763 --> 06:12.000
.ببين،همه توافق کرديم که بهترين دفاع،دفاع متحديه
06:12.066 --> 06:13.549
،اون موقع تصميم خوبي بود
06:13.593 --> 06:15.457
.و حالام تصميم خوبيه
06:15.525 --> 06:17.248
.هرچي ميخوايي بگو
.سر حرفم هستم
06:17.678 --> 06:20.184
.همه ـتون خيلي از پسرم خوشتون نمياد
06:29.032 --> 06:30.424
.بايد راجب به"ليان"حرف بزنيم
06:30.939 --> 06:32.584
.از شنيدن اخبار متأسف شدم
06:32.631 --> 06:33.608
حالش چطوره؟
06:34.023 --> 06:35.512
.سعي ميکنه خودشُ نگه داره
06:35.869 --> 06:37.080
...شايد وقتش شده که
06:37.095 --> 06:39.253
."پيشنهاد يه ميليون دلاري رو قبول کنه،"جيمي
06:39.285 --> 06:40.502
.يعني،لازمش داره
06:40.549 --> 06:43.358
خب،ما همچين تصميمي رو
.تو شرايط سخت نميگيريم
06:43.409 --> 06:44.567
.وقت بيشتري ميخواييم
06:44.622 --> 06:48.241
متأسفم،شوراي شهر هنوزم روي
.48ساعت زمان تأکيد داره
06:48.431 --> 06:50.317
.خونه"لي ان"بمب گذاري شده
06:50.339 --> 06:54.921
...ميفهمم.و تا جايي که بتونم گرگها رو معطل ميکنم،ولي لطفاً
06:55.421 --> 06:56.973
.سعي کن برام يه جواب جور کني
06:57.349 --> 06:59.196
.من اينجام-
.منم-
06:59.649 --> 07:00.662
منظورت چيه؟
07:00.715 --> 07:01.845
مگه نشنيدي؟
07:02.570 --> 07:03.993
.من وکيل جديد"درن"ـم
07:06.349 --> 07:08.580
.بعد شما،وکيل مدافع
07:17.777 --> 07:19.429
.خيلي بي قاعده ـس
07:19.464 --> 07:21.927
...مادر"درن"فکر نميکنه با يه دفاع مشارکتي
07:21.964 --> 07:23.734
.صلاح پسرش در نظر گرفته شده باشه
07:23.771 --> 07:26.326
،خب،با تمام احترام
.اون قطار از ايستگاه رفته
07:26.362 --> 07:28.964
.والاحضرت،اين دفاع مشارکتي اصلاً نبايد اتفاق ميافتاد
07:29.006 --> 07:32.545
با احترام درخواست ميکنم
.اين پرونده بايد دو محاکمه جدا داشته
07:34.823 --> 07:36.487
اهل اين اطراف نيستي،درسته؟
07:36.739 --> 07:38.178
.درخواست رده
07:38.657 --> 07:42.007
،به هر حال،ميدونم مخاطرات براي هر دو مرد جوان بالاست
07:42.049 --> 07:45.435
بنابراين قوانينُ مي شکنم و
.اجازه ميدم نماينده"درن کلسي"باشين
07:45.620 --> 07:47.189
اعتراضي دارين،آقاي"ريدر"؟
07:48.563 --> 07:52.101
.خوش آمد گويي به خانم"سوير"باعث افتخارمه
07:53.144 --> 07:54.539
،به خاطر داشته باشين
07:54.579 --> 07:58.046
.مسئوليت اوليه شما مربوط به موکلهاتون ميشه
07:58.944 --> 07:59.829
.موفق باشين
08:00.700 --> 08:02.783
.شما دوتا بايد با هم همکاري کنيد
08:03.072 --> 08:06.003
،اگه دستيار معاون دادستان بوي کارهاي جداگونه بشنوه
08:06.043 --> 08:08.302
.دخالت ميکنه و هر دوتون تو آتيش ميسوزين
08:08.302 --> 08:10.899
.پرونده ـش کاملاً ضمنيه
08:10.937 --> 08:13.108
،يه دليل قانع کننده به هيئت منصفه بدين
08:13.218 --> 08:14.743
.اون پسرها ميرن خونه
08:15.710 --> 08:17.245
.اوه.بايد برم
08:17.281 --> 08:19.515
.لي ان"و من يه سري کارها داريم که بايد راجبش حرف بزنيم"
08:21.411 --> 08:22.809
."مواظب باش،"روي
08:23.126 --> 08:25.162
.ميدونه که ازش خوشت مياد
08:25.200 --> 08:26.984
.نذار ازش بر ضدت استفاده کنه
08:27.029 --> 08:28.911
.بنز وي استوارت"،درخواستتون"
08:28.954 --> 08:30.116
.ممنون،جيگرطلا
08:31.737 --> 08:34.467
...معذرت ميخوام که
08:34.502 --> 08:36.543
.يه محيط کار خصومتي ساختم
08:36.543 --> 08:38.319
.معذرت خواهي لازم نيست
08:38.338 --> 08:40.263
.جيگر طلا"مشکلي نيست"
08:42.842 --> 08:45.074
.شايد خودت بايد مواظب باشي
08:48.792 --> 08:52.303
همونطور که همه ميدونيد،خونه
.لي ان"دو شب پيش بمب گذاري شده"
08:52.315 --> 08:53.630
،طبق گفته رييس آتش نشاني
08:53.673 --> 08:55.516
.بمب لوله با"اپوکسي"پوشيده شده
(يه ماده شيميايي واسه ساخت رنگ و کفپوش)
08:55.548 --> 08:58.416
.پزشکي قانوني رو بقاياي يه شونه ريز دانه کار ميکنن
08:58.459 --> 09:01.522
اگه شانس بياريم،"دياناي"يا اثرانگشتي
.که ما رو به سمت مظنون سوق بده پيدا ميکنن
09:01.522 --> 09:05.343
.حالا،اين حادثه باعث شده سايه بدگماني اين بخش رو بگيره
09:05.343 --> 09:06.783
.نميشه ناديده گرفتش
09:06.821 --> 09:10.270
پچ پچهايي وجود داره که اين قضيه
،مستقيماً براي تلافي شکايت خانم"مارکوس"بوده
09:10.306 --> 09:12.875
.که توسط يکي از همکارهاي ما طراحي شده
09:12.918 --> 09:15.770
،ولي اگه کسي تو اين اتاق توش شرکت داشته
09:15.803 --> 09:17.292
:بذار روشن کنم
09:17.331 --> 09:20.359
.دوست هاي پليست ازت حفاظت نميکنن
09:20.400 --> 09:22.193
.من ازت محافظت نميکنم
09:23.720 --> 09:25.111
.يه مشکل داري
09:25.154 --> 09:27.947
.تاجايي که يادمه،تو تنها مشکلي بودي که داشتم
09:27.989 --> 09:30.766
همه کسايي که تو اتاق جلسه بودن
،ميدونستن"ناکس"راجب به کي حرف ميزد
09:30.806 --> 09:32.317
."و اون تو بودي،"تري
09:32.369 --> 09:33.344
.به تو شک داره
09:33.385 --> 09:34.153
.هرچي ميخوايي بگو
09:34.195 --> 09:36.444
.حوصله ندارم به خاطر دوست دخترت مشت بخورم
09:36.491 --> 09:38.811
.اون ديگه دوست دخترم نيست
.قطع رابطه کردم
09:38.853 --> 09:39.961
جدي؟
09:40.513 --> 09:42.875
دخترهاي شمالي خيلي به مزاجت نساختن؟
09:44.765 --> 09:46.618
.حواس"ناکس"بهت هست
09:47.895 --> 09:51.233
.و همه اون گرما پروژه کوچيکتُ تو خطر ميندازه
09:51.274 --> 09:52.932
چي داري بلغور ميکني؟
09:53.578 --> 09:55.060
...از اونجا که دختره تو اتاق مدارک
09:55.098 --> 09:57.623
اخراج شده،رديف کردن معاملهها بايد سخت شده باشه،ها؟
09:58.115 --> 10:00.241
،اگه منظوري داري
.زبون وا کن و بگو
10:00.282 --> 10:01.755
...وقتي تازه اومده بودم اينجا
10:01.786 --> 10:03.569
.خيلي باهاتون وقت گذروندم
10:04.368 --> 10:07.075
.و هيکدوم نميخواستن قطار پول از حرکت وايسه
10:08.703 --> 10:10.341
.ميتونم کمکت کنم
10:10.830 --> 10:12.976
.واسه کاري که نکردم کمک لازم ندارم
10:14.593 --> 10:16.389
.اگه ميخوايي اينجوري بازي کن
10:18.149 --> 10:20.142
.وقتي لازمم داشتي بهم زنگ بزن
10:26.226 --> 10:27.507
خبري شد؟
10:28.479 --> 10:29.972
.همونجوريه
10:31.999 --> 10:33.515
.ممنون
10:34.574 --> 10:36.042
.به خاطر لباسها ممنونم
10:36.741 --> 10:39.615
...داشتم فکر ميکردم،تا وقتي"آرليس"بتونه برگرده رو پاش
10:39.655 --> 10:41.857
.يه جايي واسه موندن لازم داري
10:42.166 --> 10:44.507
.داشتم فکر ميکردم شايد بايد با من بموني
10:46.756 --> 10:47.772
.همه ـش تقصير منه
10:47.816 --> 10:49.406
.اصلاً نبايد شکايت ميکردم
10:49.443 --> 10:51.835
.مطمئناً کار درستي کردي
10:53.060 --> 10:55.044
...کاري که"تري"و
10:55.044 --> 10:57.663
.بقيه اون پليسها باهات کردن غيرقابل بخششه
11:00.918 --> 11:02.807
.پيشنهاد توافق هنوزم هست
11:03.968 --> 11:05.547
.و جوابشونُ ميخوان
11:06.848 --> 11:08.548
.متأسفانه
11:09.507 --> 11:10.746
...نميتوني
11:11.226 --> 11:12.606
.شکستشون بدي
11:13.511 --> 11:15.056
.اونا هميشه برنده ميشن
11:17.106 --> 11:19.475
.از روي عصبانيت تصميم گرفتم
11:20.498 --> 11:22.509
.بايد به فکرش ميبودم
11:23.040 --> 11:25.308
.خيلي دوستش دارم
11:26.966 --> 11:28.593
توافق نامه رو قبول ميکني؟
11:31.111 --> 11:32.595
.بستگي به تو داره
11:33.048 --> 11:34.638
.فقط به عنوان وکيلت ميتونم حرف بزنم
11:34.672 --> 11:35.927
..."جيمي"
11:35.960 --> 11:37.880
.چيزي که الان لازم دارم يه دوسته
11:39.106 --> 11:40.891
ميشه فقط جواب بدي؟
11:42.366 --> 11:43.732
.من ترسيدم
11:46.061 --> 11:48.945
.تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
11:51.048 --> 11:52.750
.اونا ميخوان ترسيده باشي
11:53.135 --> 11:54.581
.واسه همين تو خونه ـت بمب گذاشتن
11:54.603 --> 11:55.721
،ولي حقيقت اينه
11:55.757 --> 11:57.848
،اگه ريسک کردن تا اينجا پيش برن
11:58.749 --> 12:00.606
.اونا هستن کي ميترسن
12:00.643 --> 12:03.255
.ما يه پرونده داريم،و اونام ميدونن
12:03.562 --> 12:04.991
...اگه من بودم
12:07.861 --> 12:09.520
.ميجنگيدم
12:11.201 --> 12:14.623
.رو کف زمين دفتر قرباني جاي پا پيدا کرديم
12:14.674 --> 12:17.020
،توي خونش،سايز12
12:17.062 --> 12:19.119
.همه به عنوان"پرو ترينر"شناسايي شدن
12:19.165 --> 12:21.815
و مظنونها چه سايزي ميپوشن؟-
.هردو 12-
12:21.833 --> 12:25.232
.دو اثر از انتهاي آلت قتل پيدا شده
12:25.274 --> 12:27.262
.جايزه،عکسش اينجاست
12:27.303 --> 12:28.733
و ربط جاش چيه؟
12:28.771 --> 12:31.599
،به دليل اينکه زخم سر قرباني با انتهاي جسم سازگاري داشته
12:31.612 --> 12:35.649
.مشخص ميشه وقتي قاتل ضربه رو ميزده بالاي وسيله رو گرفته بوده
12:35.649 --> 12:38.074
تونستين بفهمين اون اثرها مال کين؟
12:38.098 --> 12:42.058
.بله.با"مدکس تيت"و"درن کسلي"مطابقت داشتن
12:42.615 --> 12:45.828
...حالا،وقتي خونه"مدکس"و"درن"رو ميگشتين
12:45.828 --> 12:48.796
کفس"پروترينر"تنيسي پيدا کردين؟
12:48.838 --> 12:49.807
.نه
12:49.848 --> 12:51.656
...پس،اون جاي پاها ممکنه
12:51.692 --> 12:55.007
متعلق به هر کسي که اندازه پاش12ـه باشه؟
12:55.286 --> 12:56.989
.يا اينکه موکلت گم و گورشون کرده
12:58.604 --> 13:00.486
...حالا،مربي"کورتول"...اون براي جايزه
13:00.527 --> 13:02.828
.قهرمان ايالتي پارسالش خيلي افتخار ميکرد
13:03.053 --> 13:07.412
.يعني،روز ميزش اونو نگه ميداشته تا بازيکنها تحسينش کنن
13:07.463 --> 13:10.347
.مردم هر روز به اون جايزه دست ميزدن
13:10.381 --> 13:13.580
...حالا،ميشه هيئت به منصفه بگي
13:13.622 --> 13:15.235
چند اثر انگشت مختلف روش پيدا کردي؟
13:15.279 --> 13:17.234
.تقريباً 33اثر انگشت مختلف
13:17.273 --> 13:19.255
.بينشون،متهمين
13:19.301 --> 13:20.399
...پس،به اين شکل،ممکنه
13:20.434 --> 13:23.630
اين پسرها قبل از قتل به جايزه دست زده باشن؟
13:24.174 --> 13:26.066
.ممکنه
13:26.361 --> 13:29.026
تخمين زمان مرگ مربي"کورتول"کي بوده؟
13:29.056 --> 13:30.506
،بر اساس دماي کبد
13:30.545 --> 13:33.171
.پزشکي قانوني حدود 7 بعد از ظهر رو مشخص کرده
13:33.218 --> 13:35.496
.ولي اين پسرها...7بعد از ظهر سينما بودن
13:35.539 --> 13:39.756
.متهم علاقه داره دو بليط سينما رو به عنوان مدرک ارائه بده
13:39.955 --> 13:42.139
.نمايش دفاعيه شماره دو
13:42.386 --> 13:44.244
.هردو براي نمايش ساعت7
13:44.276 --> 13:46.264
.هر دو از کارت اعتباري"مدکس"خريداري شده
13:46.444 --> 13:48.385
.هر دو در6:54اسکن شده
13:51.374 --> 13:53.071
،حقيقت اينه،کارآگاه
13:54.019 --> 13:56.748
..موکلين من در زمان انجام حادثه
13:56.778 --> 13:58.187
.در نزديکي آکادمي"ويلر"هم نبودن
13:58.219 --> 14:02.856
.به شکل ساده امکان نداره اونا مربي"کورتول"رو کشته باشن
14:03.375 --> 14:04.850
.راهنمايي،والاحضرت
14:06.358 --> 14:07.696
،"کارآگاه"مک کندلس
14:07.729 --> 14:10.127
ميشه توضيح بدين اينجا چه خبره؟
14:11.215 --> 14:14.400
...فيلم نظارتي که از فروشگاه مشروب فروشي گرفته شده
14:14.435 --> 14:16.955
."از خيابون آکادمي"ويلر
14:16.981 --> 14:20.558
به شکل واضح نشون ميده متهمين
.ساعت7دانشگاه رو ترک کردن
14:21.027 --> 14:23.334
...پس،اين همون زمانيه که
14:23.376 --> 14:25.309
اونا بايد در سينما ميبودن؟
14:25.342 --> 14:27.099
.دروغ بوده.هيچوقت نرفتن
14:27.380 --> 14:29.599
...چيزي که اينجا مي بينيد متهمين هستن
14:29.641 --> 14:31.356
.که دارن صحنه جرم رو ترک ميکنن
14:43.037 --> 14:45.292
تو اون فيلم دوربين داشتين از کجا مياومدين؟
14:45.746 --> 14:47.225
.حقيقتُ ميخواييم
14:48.006 --> 14:50.420
.بعد از ديدن مربي،رفتيم پارک
14:51.177 --> 14:53.849
.اون فيلم مارو موقع رفتن سمت ماشين نشون ميده
14:53.892 --> 14:56.046
خيله خب.تو پارک چي کار ميکردين؟
14:56.953 --> 14:58.989
.هيچي.فقط ميگشتيم
14:59.615 --> 15:01.258
کس ديگهاي شما رو اونجا ديده؟
15:01.294 --> 15:03.510
.نه-
بليطهاي سينما چطوري اسکن شدن؟-
15:08.772 --> 15:10.655
...ما،آم
15:17.034 --> 15:18.162
...شما
15:18.196 --> 15:22.110
.اگه خودتون به خودتون کمک نکنيد ما هم نميتونيم
15:23.481 --> 15:25.057
خب،چي فکر ميکني؟
15:25.341 --> 15:27.669
.مشخصاً"مدکس"شخصيت قويتري داره
15:27.708 --> 15:30.104
.فکر ميکنم از"درن"استفاده ميکنه تا خودشُ نجات بده
15:31.445 --> 15:33.657
،خب..."مدکس"قويتره
15:33.657 --> 15:36.478
.ولي،اگه چيزي باشه،داره از"درن"محافظت ميکنه
15:36.527 --> 15:37.369
."بذار روراست باشم،"روي
15:37.417 --> 15:39.712
.اين دفاع دوتايي واقعاً جواب نميده
15:39.921 --> 15:42.953
،همونطور که قاضي گفت
،مسئوليت مهم اولمون موکلهامون هستن
15:43.006 --> 15:45.933
.شايد وقتش باشه که جداشون کنيم
15:45.933 --> 15:48.582
.تو از موکل خودت سوال بپرس،منم از خودم
15:49.037 --> 15:50.300
.ببينيم ميتونيم حقيقتُ بفهميم
15:50.336 --> 15:52.315
،اگه جدا بشيم،"اندروس"از فرصت استفاده ميکنه
15:52.350 --> 15:53.957
.و جفتشون شکست ميخورن
15:53.991 --> 15:55.752
،نه،"مدکس"و"درن"با همن
15:55.788 --> 15:57.483
.و مام بايد باشيم
15:58.286 --> 16:00.964
.از قيافه ـتون معلومه خبرهاي خوب لازمتون ميشه
16:00.995 --> 16:02.748
.ممکنه يه مظنون ديگه واستون داشته باشيم
16:02.790 --> 16:04.404
."دختر مربي"کورتول"،"اينگرد
16:04.444 --> 16:07.087
،با همسايه کناريشون حرف زدم
،"ميلي گرينفيلد"
16:07.087 --> 16:10.163
...و اون فکر ميکنه مربي از 4سال پيش...
16:10.209 --> 16:12.574
.که زنش ترکش کرده از"اينگرد"سوءاستفاده ميکرده
16:12.622 --> 16:14.633
.ميلي"خيلي ميترسيده گزارش بده"
16:14.679 --> 16:15.755
.و بازم هست
16:15.796 --> 16:18.441
...ميلي"از پنجره شنيده که بعد از بازي"
16:18.485 --> 16:21.018
.مربي سر"اينگرد"داد ميزده
16:21.236 --> 16:23.309
.خب،مطمئناً"اينگرد"انگيزه داشته
16:23.597 --> 16:26.073
.برو با"اينگرد"حرف بزن،ببين بهونه درستي داره
16:32.839 --> 16:34.984
.برام تعجبي نداره که يه نفر مربي"کورتويل"رو کشته
16:35.019 --> 16:36.926
.فقط شوکه شدم چرا زودتر نکشتنش
16:36.970 --> 16:38.430
يادته چطوري سرمون داد ميزد؟
16:38.473 --> 16:41.927
!اوه!"از شکست بترس!از ضعف بترس
16:41.975 --> 16:44.488
!"و به خاطر خدا،از من بترس
16:44.526 --> 16:46.121
.حرومزاده کثيف
16:46.157 --> 16:50.117
...ولي تو سال آخرمون قهرماني ايالتُ برديم،پس
16:50.172 --> 16:51.403
.معلومه که برديم
16:52.973 --> 16:54.124
...خب،خيلي درمورد اينکه
16:54.162 --> 16:57.566
.بمب گزاري خونه"لي ان"کاري خوديها بوده حرفه
16:57.607 --> 16:59.189
.خيلي اميدوارم که نباشه
17:00.047 --> 17:02.921
.براي دادن پيشنهاد جايزه تو فکر برگزاي کنفرانس مطبوعاتيم
17:02.921 --> 17:04.393
...نميخوام وقتي پاي تحقيق درموردم ميشه
17:04.433 --> 17:06.140
.مردم فکر کنن آدم ضعيفي هستم
17:06.181 --> 17:07.773
.چقدر شهردارانه
17:11.970 --> 17:13.621
چيزي هست که بخوايي بگي؟
17:16.242 --> 17:17.992
."تصميم گرفتم قبول کنم،"روي
17:18.020 --> 17:20.590
.فکر کردم همچين کاري نميخوايي
17:20.590 --> 17:23.120
،ميدوني،نه دست خوش آمدگويي
...حرفهاي دو پهلو
17:23.154 --> 17:24.414
.نه.ولي نظرم عوض شد
17:24.414 --> 17:25.633
.منظورت اينه که"سوزي"راضيت کرد
17:25.680 --> 17:26.973
.خب،"سوزي"چيز درستي گفت
17:27.942 --> 17:31.120
."همچين فرصتهاي فقط يه بار براي آدم پيش مياد،"روي
17:31.808 --> 17:33.490
.اين شهرو دوست دارم
17:33.528 --> 17:36.335
،بخش رو تميز کردم
.از شر چندتا پليس بد خلاص شدم
17:36.377 --> 17:39.428
...سخت کار کردم تا زخمهاي قديمي رو درمان کنم-
.باشه،باشه.گرفتم-
17:39.894 --> 17:40.803
.گرفتم
17:42.318 --> 17:43.782
فکر ميکني کار اشتباهيه؟
17:44.764 --> 17:48.589
،فقط نميخوام ببينم با هر سازشي با هر رشوهاي
17:48.632 --> 17:50.962
.تماميت خودتُ تيکه تيکه خورد ميکني
17:51.001 --> 17:53.682
.روي"،اگه بردم،به راه خودم انجامش ميدم"
17:54.684 --> 17:56.133
.نميخوام روحمُ بفروشم
17:56.175 --> 17:57.545
.اوليش ميشي
17:57.566 --> 17:58.757
.فکر ميکني به اندازه کافي محکم نيستم
17:58.797 --> 18:00.815
.نه،نه-
،تو دبيرستان محکم بودم-
18:00.845 --> 18:02.160
يا يادت رفته؟
18:05.466 --> 18:06.890
.نه
18:07.309 --> 18:09.181
.يادم نرفته
18:20.804 --> 18:23.047
...هي...فقط ميخوام ببينم
18:23.086 --> 18:24.616
.کسي واسه خونه رفتن سواري لازم داره
18:24.656 --> 18:26.592
.نه،ولي ممنون
18:30.109 --> 18:31.491
مطمئني؟
18:37.735 --> 18:40.190
،"خيلي خوشم اومد،"کسيدي
18:40.610 --> 18:42.879
.ولي يه شام دارم که بايد بهش برسم
18:44.149 --> 18:46.075
.سالگردمه
18:49.209 --> 18:51.025
.پس يکي از خوبهايي
18:51.054 --> 18:52.687
.احساس گناه
18:53.150 --> 18:56.238
.خب...سرحال آوره
18:57.747 --> 18:59.665
.به علاوه،يه خورده نااميد کننده
19:06.095 --> 19:07.511
.يه چيز قطعيه
19:07.549 --> 19:09.006
،مثل پدر قبل خودش
19:09.018 --> 19:11.176
،روي ريدر"،وکيل جديد شهر چارلستون"
19:11.209 --> 19:12.689
.يه ستاره رو به روشنيه
19:12.738 --> 19:14.000
...نانسي ديويس"هستم"
19:14.041 --> 19:15.885
.هيچي نگو
19:16.121 --> 19:17.371
مگه ميتونم؟
19:17.405 --> 19:21.630
فقط واسه گرفتن حموم آفتاب تو
.درخشش بي انتهاي"روي ريدر"خيلي مشغولم
19:22.093 --> 19:23.928
خيلي کور کننده ـس،نه؟
19:24.811 --> 19:29.110
،روي"،مهم نيست آخر اين پرونده چي ميشه
،محض اطلاع
19:29.651 --> 19:31.828
،از کارکردن باهات واقعاً خوشم مياد
19:32.104 --> 19:34.538
.که انتظارشُ نداشتم
19:34.568 --> 19:36.059
.اين ما رو ميسازه
19:36.101 --> 19:38.211
.در هر دو فقره
19:43.081 --> 19:45.660
ميدوني چي"مدکس"و"درن"رو تحسين ميکنم؟
19:46.670 --> 19:48.129
.با همن
19:48.792 --> 19:51.452
...دستيار معاون دادستان بهشون پينشهاد قبل از محاکمه داده
19:51.495 --> 19:54.396
.اولين کسي که اون يکي رو لو بده مصونيت کامل ميگيره
19:54.439 --> 19:56.402
.و جفتشون برجکشُ خراب کردن
19:56.402 --> 19:58.386
.اينجور وفاداري کم يابه
19:59.301 --> 20:02.544
خب،تا حالا به کسي اينطوري اعتماد کردي؟
20:03.434 --> 20:04.849
.سعي خوبي بود
20:04.892 --> 20:06.541
.نميخوام راجب به خودم حرف بزنم
20:06.584 --> 20:08.225
.آه،هيچوقت نميزني
20:09.091 --> 20:10.552
تو چي؟
20:10.581 --> 20:12.062
تو به کي اعتماد داري؟
20:12.841 --> 20:13.925
.دو نفر
20:13.978 --> 20:16.962
.زن قبليم قبل اينکه زن قبليم بشه
20:17.511 --> 20:19.478
.اگرچه،بعدش زياد نيستن
20:20.551 --> 20:23.102
."و بعد.."ناکس
20:23.132 --> 20:24.106
ناکس"؟"
20:25.364 --> 20:26.217
چيه؟
20:27.198 --> 20:30.924
.هيچي،فقط بيشتر شبيه رفيق معمولي ميمونه
20:31.897 --> 20:34.452
.بذار يه چيزي درمورد"هولند ناکس"بهت بگم
20:34.481 --> 20:36.812
...هيچوقت موقعيتش بالاتر از
20:36.881 --> 20:39.209
.وقتي که قهرماني ايالتُ برديم نرفت
20:39.236 --> 20:42.871
...بعد بازي،با ماشين رفتيم پارتي
20:42.891 --> 20:44.816
،جايي که خيلي سريع مست شدم
20:44.857 --> 20:48.988
...و شروع کردم واسه 3نفر که دنبال دردسر ميگشتن...
20:49.027 --> 20:51.292
.رجز خوندن
20:51.292 --> 20:52.627
.به نظر پيدا کردن
20:52.671 --> 20:55.000
.و تا ميتونستن منو زدن
20:55.648 --> 20:58.183
.يعني،يه نفر بود،حتماً،از پسش بر مياومد
20:58.221 --> 21:00.786
.ولي سه تا؟ابلفضل
21:00.838 --> 21:02.902
.بي ريخت شد
21:03.812 --> 21:05.813
.تا اينکه"ناکس"اومد وسط
21:07.075 --> 21:10.113
.باهم،کاري کرديم اون پسرها مثل سگ فرار کنن
21:10.366 --> 21:12.071
.دوست خوب به اين ميگن
21:12.627 --> 21:14.723
.آره.آره
21:15.243 --> 21:18.382
.جز اينکه به خاطر اين کارش زانوش شکست
21:19.814 --> 21:21.925
.يکيشون زورش چربيد
21:22.703 --> 21:25.669
.قبل از اينکه واقعاً کار"ناکس"تو فوتبال شروع بشه تمومش کرد
21:26.667 --> 21:28.939
.همه ـش به خاطر اينکه نتونستم دهنمُ ببندم
21:52.125 --> 21:53.468
،نه.تا وقتي با نقشه پيش بريم
21:53.543 --> 21:54.954
.همه چيز رديف ميشه
21:55.056 --> 21:56.259
.جواب نميده
21:56.327 --> 21:58.308
.گوش کن.بايد آروم بگيري
21:58.382 --> 21:59.753
.ببين،نه،حقيقتُ ميفهمن
21:59.844 --> 22:01.091
،نه.فقط طبق نقشه عمل کنيد
22:01.177 --> 22:02.293
.همه چيز درست ميشه
22:02.369 --> 22:03.751
.ولي نميتونم آروم بگيرم
22:03.841 --> 22:04.579
!نميتونم
22:04.664 --> 22:06.027
.چرا،ميتوني
22:08.807 --> 22:09.879
.ميتوني
22:25.425 --> 22:29.060
.اين"اينگرد"و"مدکس"رو خفن گناهکار ميکنه
22:29.274 --> 22:32.628
اگه با هم باشن،فکر ميکني با هم پدرشُ کشتن؟
22:33.250 --> 22:35.965
.هيچ مدرکي نيست که"اينگرد"رو به صحنه جرم بچسبونيم
22:36.483 --> 22:38.411
،بيشتر انگار"مدکس"تنهايي انجامش داده
22:38.491 --> 22:40.235
.تا در برابر سوءاستفاده ازش محافظت کنه
22:41.634 --> 22:42.961
.بايد به"روي"زنگ بزنم
22:43.408 --> 22:44.389
چرا بايد اين کارو بکني؟
22:44.479 --> 22:45.755
.چون دفاع اتحاديه
22:45.847 --> 22:47.737
.اين عکسها تازه تقسيم شدن
22:47.828 --> 22:50.123
.اينا فرصتين که ميتونه موکلتُ تبرئه کنه
22:50.213 --> 22:52.527
.خب،هدف اينه که"درن"و"مدکس"رو با هم تبرئه کنيم
22:52.623 --> 22:54.213
و اگه جفتشون گناهکار بشن؟
22:54.934 --> 22:55.929
چه حسي پيدا ميکني که بدوني
22:56.015 --> 22:57.233
..."بهترين شانس آزادي"درن
22:57.334 --> 22:59.287
رو از دست دادي؟
22:59.365 --> 23:00.572
.بي خبر از"روي"کاري نميکنم
23:00.621 --> 23:01.762
،اگه وکيل ديگهاي بود
23:01.840 --> 23:03.687
اصلاً ترديدم ميکردي؟
23:13.919 --> 23:16.197
خوبه که با هم وقت ميگذرونيم،مگه نه؟
23:16.571 --> 23:17.834
.خيلي
23:18.905 --> 23:21.044
...که يادم ميندازه
23:24.998 --> 23:26.696
اين چيه؟
23:26.780 --> 23:28.335
.يازش کن بفهم
23:34.445 --> 23:36.203
."سالگردمون مبارک،"ليندسي
23:36.906 --> 23:38.652
.يادت بود
23:38.695 --> 23:39.918
داشتي امتحانم ميکردي؟
23:40.009 --> 23:42.385
.اوه،عزيزم،من دختر"چارلستون"ـم
23:42.730 --> 23:45.083
،اگه با سکوت و لبخند راهمُ باز نکنم
23:45.169 --> 23:46.826
.کارمُ انجام نميدم
23:48.154 --> 23:49.352
.بزنشون
24:14.310 --> 24:15.390
يه دقيقه وقت داري؟
24:16.547 --> 24:17.742
آره.واسه چي؟
24:17.808 --> 24:19.433
.پروژه جانبي
24:35.919 --> 24:37.492
اين چه خريه،"مک کندلس"؟
24:37.888 --> 24:38.982
مشکل داري؟
24:39.051 --> 24:40.966
.شک نکن-
.آروم باش-
24:41.046 --> 24:43.127
.دوسته-
..به اندازه کافي دوست دارم-
24:43.216 --> 24:44.802
.و توافق کرديم تنها بياييم
24:44.889 --> 24:46.032
تنها،ها؟
24:46.128 --> 24:47.993
.يکي تو پنجره داري
24:48.069 --> 24:50.854
.يکي ديگه پشت صندوق يخ
ولي کي حسابه؟
24:51.133 --> 24:53.659
.يعني هيچکدوم احمق نيستيم
24:53.725 --> 24:54.803
.مرد بزرگ تفنگشُ ميخواد
24:54.894 --> 24:56.325
.و بهش ميرسه
24:56.404 --> 24:58.493
.فقط بايد يه ذره ديگه صبرکنه
24:58.538 --> 24:59.405
صبر؟
24:59.899 --> 25:00.785
.اون صبر نميکنه
25:00.839 --> 25:02.196
.يه سري مشکلات داريم
25:02.275 --> 25:03.823
.تا وقتي بگذره فروشگاه تعطيله
25:04.076 --> 25:05.367
.کوتاه مدت
25:05.435 --> 25:07.142
."اين مشکل توئه،"مک کندلس
25:07.235 --> 25:08.450
.مشکل ما نکنش
25:08.527 --> 25:11.023
،واسه تفنگ تر تميز بدون درد سر واسه امشب
25:11.073 --> 25:12.718
.50درصد کم کرديم
25:12.795 --> 25:14.077
.نميتوني بياري؟باشه
25:14.676 --> 25:16.530
.ميخوام بيعانه ـمُ پس بدي،همين الان
25:16.596 --> 25:17.709
.پول ديگه تمومه
25:17.798 --> 25:19.171
.کاري نيست که بتونم بکنم
25:19.251 --> 25:20.653
...بايد ازت بپرسم
25:20.726 --> 25:22.714
شما معتادها چطور نفس ميکشين؟
25:22.800 --> 25:24.723
!خب،بذار بفهميم،پس
25:25.020 --> 25:26.745
!بکش عقب!تو،همينطور-
خل شدي؟-
25:26.784 --> 25:28.849
.قبل اينکه کار احمقانهاي بکنه رفيقتُ آروم کن
25:28.929 --> 25:31.196
چي ميتونم بگم؟
.واسه کمين کردن آموزش ديدم
25:31.295 --> 25:32.542
...منو بکشي
25:32.662 --> 25:34.274
.از اينجا زنده نميري
25:34.355 --> 25:35.981
،بازي اينجوريه
25:36.081 --> 25:37.258
.من ميکشمت
25:37.345 --> 25:39.386
...پسرها،اونا ميدونن که کشتن دو پليس
25:39.481 --> 25:40.908
.کار خيلي خوبي نيست
25:41.149 --> 25:43.368
اونا ميرن،و تو؟
25:43.759 --> 25:45.812
.تو فقط يه جنازه ديگه تو مشروبي
25:45.849 --> 25:48.797
،آره،احتمالاً باهامون تماس ميگرن
،جداي ساعت کاري
25:48.886 --> 25:51.805
صبح برميگردم اينجا و وقتي دارن با جنازه ـت ور ميرن
25:51.896 --> 25:53.360
.قهوه دو لايهاي ميخورم
25:53.456 --> 25:56.681
.يه حسي دارم که اين پرونده قرار حل نشده بمونه
25:57.340 --> 25:58.858
.منم همين حسُ دارم
26:00.500 --> 26:01.948
خب چي ميشه؟
26:08.933 --> 26:11.999
.الان لونه زنبورُ انگولک کردين
26:17.407 --> 26:18.715
.ميخواستي بيايي تو
26:20.210 --> 26:21.699
.حالا تويي
26:25.074 --> 26:28.057
.متهم اسمش"اينگرد کورتول"ـه،دختر قرباني
26:28.927 --> 26:32.054
."يه سوالهاي سختي دارم،"اينگرد
26:34.336 --> 26:35.948
پدرتون کتکت زده؟
26:38.270 --> 26:40.561
."ببين،ميدونم سخته،"اينگرد
26:40.635 --> 26:41.324
.ميدونم
26:41.378 --> 26:44.483
.ولي بايد کاملاً باهام روراست باشي
26:44.787 --> 26:46.965
به طور فيزيکي بهت حمله کرده؟
26:49.067 --> 26:50.218
.بله
26:50.293 --> 26:53.581
...خب حالا،بايد بپرسم
26:54.672 --> 26:56.613
شبي که اون کشته شد کجا بودي؟
26:57.875 --> 26:59.048
.خونه
26:59.116 --> 27:00.124
.خونه بودم
27:00.466 --> 27:03.080
کسي ميتونه اثباتش کنه؟
27:03.142 --> 27:04.627
.تنها بودم
27:04.710 --> 27:06.790
،وقتي پدرت خونه نيومد
27:06.881 --> 27:08.673
گمشدنشُ گزارش دادين؟
27:09.029 --> 27:09.927
.نه
27:09.927 --> 27:11.782
سعي کردين باهاش تماس بگيرين؟
27:11.782 --> 27:14.575
به گوشيش زنگ بزنيد،يا دفترش؟
27:14.575 --> 27:15.379
.نه
27:15.452 --> 27:16.683
.ولي اون هميشه دير مياومد خونه
27:16.767 --> 27:17.987
...به اين خاطر نيست که
27:18.066 --> 27:19.862
ميدونستي قبلاً مرده؟
27:19.939 --> 27:21.922
.قسم خوردم،نميدوستم
27:21.993 --> 27:24.384
،تو موقعيتهايي که اميدي نداري
27:24.480 --> 27:27.413
.کارهايي ميکنيم که فکر نميکنيم ممکن باشه
27:27.736 --> 27:29.525
حالا،شما پدرتونُ کشتين؟
27:29.615 --> 27:30.402
.نه
27:33.836 --> 27:35.741
.سوالي ندارم،والاحضرت
27:35.812 --> 27:37.235
."شهادتون،خانم"اندروس
27:37.327 --> 27:38.886
.من چند سوال ديگه دارم
27:38.964 --> 27:39.843
.خيله خب
27:40.313 --> 27:41.539
داري چه غلطي ميکني؟
27:42.144 --> 27:43.579
.خيلي متأسفم
27:46.611 --> 27:48.163
."حرفتُ باور ميکنم،"اينگرد
27:49.274 --> 27:50.929
.تو پدرتُ نکشتي
27:52.195 --> 27:53.807
.ولي فکر ميکنم ميدوني کي کشته
27:53.878 --> 27:57.144
...والاحضرت،مهتم مايلند عکسهايي رو وارد مدارک کنن
27:57.236 --> 27:58.149
اعتراض دارم.چه عکسي؟
27:58.200 --> 28:01.168
.عکس"مدکس"و"اينگرد"که در يک رابطه جنسي شرکت دارن
28:01.526 --> 28:02.773
.شب گذشته
28:02.840 --> 28:04.216
.نزديک نيمکت شين،همه ـتون
28:04.584 --> 28:05.681
.ميتوني بري پايين
28:09.216 --> 28:11.252
قرار نبود شما دوتا با هم باشين؟
28:11.319 --> 28:12.636
.فکر ميکرديم هستيم
28:12.725 --> 28:17.598
....مايلم عکسهاي دفاعي 7،8،9،و 10رو ارائه بدم
28:17.644 --> 28:19.777
..باور دارم که"مدکس"به تنهايي مربي رو کشته
28:19.854 --> 28:21.957
.تا از سوء استفاده بيشتر از"اينگرد"محافظت کنه
28:22.036 --> 28:23.990
،اعتراض دارم.اين عکسها بيربطن
28:24.092 --> 28:26.882
...هيکدوم چيزي رو تصديق نميکنن-
.به نظرم اين عکسها مربوطن-
28:26.915 --> 28:28.424
،"محقق من،"وايلوت بريگز
28:28.520 --> 28:31.631
استشهادنامه رو امضا کرده
.و حاضره باري صحت عکسها شهادت بده
28:31.707 --> 28:32.883
اعتراضي هست؟-
.خير-
28:33.044 --> 28:35.503
.خوشحالم عقب بشينم و ببينم که همديگه رو زنده زنده ميخورن
28:35.578 --> 28:37.487
.استشهادنامه پذيرفته شد
28:37.783 --> 28:39.604
.آه،يه تنفس کوتا داشته باشيم
28:42.763 --> 28:43.644
..."روي"
28:43.725 --> 28:44.344
.صبرکن
28:44.444 --> 28:46.094
.يه مدرک پيدا کردم که ميتونست"درن"رو تبرئه کنه
28:46.199 --> 28:47.725
.مجبور بودم ازش استفاده کنم
28:47.797 --> 28:48.742
.بهم دروغ گفتي
28:48.817 --> 28:49.953
.داشتم از موکلم دفاع ميکردم
28:50.018 --> 28:51.468
."خب،تبريک ميگم،"جيمي
28:51.548 --> 28:53.972
.وکيل خيلي خري هستي
29:08.933 --> 29:11.259
چند وقت تو و"اينگرد"با هم بودين؟
29:11.825 --> 29:12.805
.يه سال
29:13.280 --> 29:14.941
.هيچکس جز"درن"نميدونست
29:15.569 --> 29:17.145
از مربي ميترسيدي؟
29:17.145 --> 29:18.064
.نه،اينطور نبود
29:18.126 --> 29:19.414
.ولي اون ميترسيد
29:19.453 --> 29:21.569
.يعني،باباش هميشه اونو ميزد
29:21.655 --> 29:23.828
.بعد رفت مادرش داغون شد
29:24.336 --> 29:25.935
.نميذاشت مردها نزديکش بشن
29:29.173 --> 29:31.830
،ببين...جريان مَد عوض شده
29:31.882 --> 29:33.701
.و همه بر عليه توئن
29:33.770 --> 29:37.389
.اگه چيزي بهم ندي که بتونم نجاتت بدم غرق ميشي
29:39.146 --> 29:40.609
.اون بهترين دوستمه
29:41.309 --> 29:45.187
.وقتي مامانم مرد،بدجوري بهم ريختم
29:48.446 --> 29:50.682
.تمرينُ ول کردم
29:50.739 --> 29:53.604
...شروع کردم مشروب خوردن،مصرف مواد
29:53.695 --> 29:56.886
.يعني،همه چيز فقط واسه اينکه از ذهنم بيرونش کنه
30:00.263 --> 30:01.903
.خيلي از دوستهامُ از دست دادم
30:03.793 --> 30:05.007
.ولي"درن"نه
30:05.723 --> 30:07.131
.نه،باهام موند
30:07.694 --> 30:09.145
.منو به حالت اول برگردوند
30:10.396 --> 30:11.870
چون باباشُ از دست داد،ميدوني؟
30:11.952 --> 30:13.287
...اون فقط
30:13.917 --> 30:15.754
.اون...ميتونست
30:18.562 --> 30:20.158
.کمکم کرد
30:21.857 --> 30:23.765
.و منم اونو نميفروشم
30:24.732 --> 30:25.962
.هيچوقت
30:26.748 --> 30:28.770
ميخوايي به خاطرش بري زندان؟
30:34.921 --> 30:36.831
.خب،فکر ميکرديم خيلي کله گنده ـيم
30:36.909 --> 30:38.098
.از سمت خودت حرف بزن
30:38.173 --> 30:39.552
.من کله گنده بودم
30:39.636 --> 30:41.338
.و هنوزم همونطور بوش مياد
30:41.449 --> 30:43.504
همه بعد از ظهر اينجا بودي؟-
.آره-
30:43.551 --> 30:46.268
.واسه نجات"مدکس"تو انبار کاه دنبال سوزن ميگردم
30:46.342 --> 30:48.936
...با معلمها حرف ميزنم،دانش آموزها
30:50.769 --> 30:51.857
...خب،ببين
30:53.348 --> 30:55.018
.ديروز پامُ از گليمم بيشتر دراز کردم
30:55.319 --> 30:57.590
.نه،فقط باهام رو راست بودي
30:58.555 --> 31:00.178
،هرچي بيشتر وارد بالاي زنجيره غذايي بشم
31:00.235 --> 31:01.764
.پيدا کردنش سختتره
31:01.842 --> 31:03.516
.شهردار خوبي ميشي
31:03.603 --> 31:07.125
.خب،اولين کار رسميم اخراج کردن وکيل شهر ميشه
31:07.226 --> 31:08.940
.اون يارو خيلي خره
31:12.297 --> 31:13.399
..ميدوني
31:13.480 --> 31:15.957
.ميتونستي تو فوتبال خيلي موفق بشي
31:16.244 --> 31:18.120
.و متأسفم که فرصتشُ نداشتي
31:18.191 --> 31:20.343
خب،کي ميتونه بگه اگه داشتم کجا بودم؟
31:21.114 --> 31:22.183
،اينجوري که من ميبينم
31:22.254 --> 31:24.845
اون درهايي رو باز کرد که
.هيچوقت تصور نميکردم ازش رد بشم
31:25.060 --> 31:26.483
.پشيمون نيستم
31:27.271 --> 31:28.731
.تو هم نبايد باشي
31:28.797 --> 31:29.953
...خب
31:34.399 --> 31:35.370
چيه؟
31:36.167 --> 31:38.119
."مدکس"و"درن"
31:39.079 --> 31:40.614
.موقع تمرين هفتگي گرفته شده
31:40.671 --> 31:42.090
.به کفشهات نگاه کن
31:42.169 --> 31:43.082
."پرو ترينر"
31:43.168 --> 31:45.211
.اون مدلي که گفتي هيچوقت نداشتي
31:45.294 --> 31:48.387
.همون مدلي که قاتل مربي پاش بوده
31:48.747 --> 31:49.791
.اين هيچ معنيي نميده
31:49.856 --> 31:52.285
،اوه،راست ميگي.يعني
.اتفاقيه
31:52.395 --> 31:54.566
.واسه بي اعتبار کردنش يه ميليون راه هست
31:54.912 --> 31:57.265
،ولي هرچيزي که لازم بدونم رو بهم ميگه
31:58.117 --> 31:59.752
.تو گناهکاري
32:00.382 --> 32:02.148
.و قراره آزاد بشي
32:02.201 --> 32:04.308
.هيئت منصفه ميتونه هردمونُ تبرئه کنه
32:04.414 --> 32:05.462
.يعني،نقشه اين نبود
32:05.539 --> 32:07.152
..تو گفتي اگه با هم باشيم-
.نه-
32:07.251 --> 32:09.377
.نه،اون موقع گذشت
32:09.465 --> 32:13.861
.مدکس"سر اين قضيه پاش گيره مگه اينکه تو اوضاع رو درست کني"
32:13.956 --> 32:15.179
درن"..؟"
32:15.675 --> 32:17.858
.روي"،نميتوني بدون حضور من باهاش حرف بزني"
32:17.929 --> 32:19.105
."معذرت،"جيمي
32:19.194 --> 32:21.454
.فکرکنم قوانين يادم رفته
32:22.790 --> 32:24.475
.راستش،خوشحالم اينجايي
32:24.536 --> 32:25.812
آره؟واسه چي؟
32:25.889 --> 32:27.605
...چون دستيار معاون دادستان
32:27.688 --> 32:29.488
.بهش پيشنهاد مصونيت کامل داد
32:29.573 --> 32:31.669
.اگه عليه"مدکس"شهادت بده
32:33.123 --> 32:34.125
."درن"
32:38.215 --> 32:39.142
.باشه
32:40.054 --> 32:41.696
.شهادت ميدم
32:44.327 --> 32:47.453
درن"،ميدونستي که"اينگرد"و"مدکس"باهم قرار ميذارن؟"
32:47.462 --> 32:48.246
.بله
32:48.292 --> 32:52.221
،"و ميدونستي که پدرش،مربي"کورتول
32:52.308 --> 32:53.889
به صورت فيزيکي ازش سوءاستفاده ميکرد؟
32:54.189 --> 32:55.929
..بله.آم
32:55.986 --> 32:58.256
.اينگرد"کبوديهاي رو دستشُ نشونم داد"
32:59.021 --> 33:01.216
.کوچ"ميدونست بهتره صورتشُ خراب نکنه"
33:01.287 --> 33:03.265
و تو و"مدکس"چي کار کردين؟
33:04.670 --> 33:06.134
...گفت
33:07.140 --> 33:08.992
.گقت جلوشُ ميگيره
33:09.059 --> 33:11.571
درن"،ميدوني که"کوچ کورتويل"رو کشته؟"
33:12.813 --> 33:14.240
.بله،ميدونم
33:15.904 --> 33:17.338
.لطفاً بهمون بگو
33:26.785 --> 33:28.198
.من بودم
33:29.451 --> 33:30.580
.من"کوچ"رو کشتم
33:30.649 --> 33:32.558
!اعتراض دارم-
.والاحضرت،ميشه يه تنفس داشته باشيم-
33:32.558 --> 33:34.335
،دارم راستشُ ميگم
.و اونام نميخوان بشنون
33:34.418 --> 33:36.130
.حق با ايشونه،وکلا
33:37.008 --> 33:38.457
.ادامه بده،مرد جوان
33:40.294 --> 33:43.112
،وقتي"کوچ"درمورد"اينگر"و"مدکس"فهميد
33:43.170 --> 33:45.101
.از کوره در رفت
33:47.053 --> 33:48.842
...گفت"مدکس"رو از مدرسه بيرون ميکنه
33:48.923 --> 33:51.075
.تا هيچوقت نتونه"اينگرد"رو ببينه
33:53.560 --> 33:55.021
.نميتونستم بذارم اين کارو بکنه
33:56.380 --> 33:57.279
."نه با"مدي
33:57.370 --> 34:00.575
.اون..اون،مثل،بهترين کسيه که ميشناسم
34:01.038 --> 34:02.966
.راسته.هستي
34:07.818 --> 34:10.245
.پس ميخواستم به"کوچ"بگم
34:10.245 --> 34:13.243
،اون شب،بعد اينکه"کوچ"ازمون معذرت خواهي کرد
34:13.325 --> 34:14.904
.تنها برگشتم
34:14.985 --> 34:17.865
...بهش گفتم"اينگرد"خوش شانسه که
34:18.954 --> 34:20.884
.با مردي مثل"مدکس"ـه
34:20.966 --> 34:23.150
،بهش گفتم اونا
.واقعاً همديگه رو دوست دارن
34:23.150 --> 34:25.761
...و اون...اون
34:25.848 --> 34:29.010
.يه جور عصباني شد که قبلاً نديده بودم
34:29.430 --> 34:31.425
....هي بهم تنه ميزد و بهم ميگفت
34:31.506 --> 34:33.392
.که من يه مورد بيارزش خيريه هستم
34:33.392 --> 34:35.402
.و منم فقط...کنترلمُ از دست دادم
34:37.337 --> 34:39.490
.وقتي ديدم چي کار کردم به"مدکس"زنگ زدم
34:41.105 --> 34:43.097
،اون با"اينگرد"سينما بود
34:43.158 --> 34:45.251
.ولي سريع اومد.و منو برد
34:46.089 --> 34:47.951
.اون چيزي بود که تو فيلم ديدين
34:48.883 --> 34:50.687
.و منو تحويل نداد
34:52.751 --> 34:54.663
،گفت اگه جفتمون باهم باشيم
34:54.730 --> 34:58.003
.اينجوري،هردمون آزاد ميشيم
35:01.458 --> 35:03.133
.تو بهترين دوست مني
35:04.765 --> 35:06.226
.برادرم
35:06.998 --> 35:09.893
.نميتونم تورو با خودم ته چاه ببرم
35:17.680 --> 35:18.894
.بشين
35:20.441 --> 35:23.890
.پزشکي قانوني گزارش بمب لوله رو فرستادن
35:24.602 --> 35:27.259
تو"اپوکسي"ساچمه ياطاقان پيدا کردن
35:27.323 --> 35:29.030
."مثل مين"کليمور
35:29.785 --> 35:32.117
وقتي تو نيروي دريايي بودي اينو ياد گرفتي،نه؟
35:32.593 --> 35:33.748
.بله،قربان
35:33.822 --> 35:35.951
.هرکسي اون بمبُ ساخته تو ارتش بوده
35:36.958 --> 35:40.339
.انگيزه ـشُ داري مهارتشُ داري
35:40.629 --> 35:42.963
.اگه کار تو بوده،همين الان بهم بگو
35:43.028 --> 35:44.475
.اينجوري واست راحت تره
35:44.561 --> 35:47.463
،معاون رئيس،با احترام،من احمق نيستم
35:47.542 --> 35:48.501
،من کارمُ دوست دارم
35:48.590 --> 35:50.518
،و از"لي ان مارکوس"نميترسم
35:50.606 --> 35:54.115
.و هيچوقت کار احمقانه مثل بمب گذاري خونه ـش نميکنم
35:55.702 --> 35:57.215
..."اگه دست خودم بود،جاي"لي ان
35:57.268 --> 35:58.213
.تورو اخراج ميکردم
35:58.302 --> 35:59.104
...يه ثانيه وايسا
35:59.198 --> 36:00.460
،نه،وقتي اومدي اينجا خيلي هواتُ داشتم
36:00.530 --> 36:03.745
.چون ديدم غريزه يه کارآگاه ذاتي رو داري
36:03.827 --> 36:06.644
،ولي از خودراضي شدي
...شروع کردي به خراب کردن تمام استعدادهات
36:06.739 --> 36:07.467
.منو نااميد کردي
36:07.571 --> 36:10.062
.نصف پليس هاي اين بخش از ارتش اومدن
36:10.153 --> 36:12.243
،بهونه نميخوام
.تري"؛حقيقتُ ميخوام"
36:15.777 --> 36:17.888
.هيچوقت کاري نميکنم که باعث صدمه اون بشه
36:19.391 --> 36:20.946
.دوستش دارم
36:24.315 --> 36:25.876
.حقيقت اينه
36:40.530 --> 36:43.224
...بيشتر چيزهايي که برام مهم بودن از بين رفتن
36:44.574 --> 36:46.583
.به جز يه چيز که نميتونم بدون اون زندگي کنم
36:48.099 --> 36:50.280
.به خاطرش شکرگزارم
36:55.434 --> 36:57.044
.بايد يه چيزي بهت بگم
36:57.838 --> 37:00.379
به عنوان وکيلم؟-
.بله-
37:00.600 --> 37:01.525
...اينو بهت ميگم
37:01.569 --> 37:04.172
...چون يه تعهد قانوني دارم که اين کارو بکنم
37:04.870 --> 37:08.030
.ولي به عنوان دوستت هم هست
37:11.976 --> 37:14.640
.فيلم گمشده از نوار سکسُ پيدا کردم
37:17.639 --> 37:18.884
چطور؟
37:18.884 --> 37:21.036
.تو کامپيوتر دوست پسرم
37:21.523 --> 37:23.103
کارآگاه"کروز"؟
37:24.131 --> 37:27.209
.اون...تو فيلمه
37:28.661 --> 37:30.317
.با تو.اونجا بود
37:30.317 --> 37:31.712
.متأسفم
37:31.796 --> 37:34.747
،احساس...تنفر ميکردم
37:34.827 --> 37:36.318
.حس خيانت
37:36.777 --> 37:39.234
.باهاش بهم زدم
37:40.324 --> 37:41.353
.متأسفم
37:41.421 --> 37:43.797
.اوه،تو آخرين کسي هستي که بايد معذرت بخواد
37:47.752 --> 37:51.876
،از اونجا که مشخصاً تضاد منافع در کاره
37:51.956 --> 37:57.062
.درک ميکنم که بخوايي يه وکيل ديگه پيدا کني
38:01.861 --> 38:03.651
.حالا ديگه نه
38:05.589 --> 38:07.140
.توافقُ ول کن
38:08.013 --> 38:09.514
.بذار بجنگيم
38:21.013 --> 38:22.734
آلارم رو گذاشتي،عزيزم؟
38:22.804 --> 38:24.057
.گذاشتم
38:28.470 --> 38:30.607
.به نظر خسته ميايي
38:31.506 --> 38:33.281
.چند روزي مشغول بودم
38:34.915 --> 38:37.962
.شنيدم شبهام مشغول بودي
38:42.103 --> 38:44.336
...لانا استرلين"بهت گفته"
38:44.397 --> 38:47.107
.منو با"ليندسي"تو"واترريجن"ديده
38:47.207 --> 38:49.546
.البته،وانمود کردم شوکه شدم
38:50.260 --> 38:53.230
...لانا"جاي يه دوست که براش مهمه زنگ زده بود،ولي"
38:54.249 --> 38:57.832
.ولي هر ثانيه ـشُ يه جور ليس ميزد انگار شکره
38:58.529 --> 39:01.983
."واقعاً متأسفم،"باربارا
39:03.764 --> 39:05.325
.قانون داريم
39:05.370 --> 39:06.371
.ميدونم،ميدونم
39:06.453 --> 39:09.372
.واسه همين اونو از مسئولهاي"چارلستون"بيرون کردم
39:09.462 --> 39:10.894
.قانون داريم
39:10.980 --> 39:16.238
يکيشون اينه که بي احتياطي دو طرفه خودمونُ
.دور از چشم عموم نگه داريم
39:17.526 --> 39:20.812
...و همه جا چشم هست
39:24.017 --> 39:27.456
."حتي بيرون از اداره"چارلستون
39:30.071 --> 39:31.858
.تو منو خجالت زده کردي
39:33.353 --> 39:35.112
.ديگه تکرار نميشه
39:36.497 --> 39:38.346
."ميدونم نميشه،"دکتر
39:52.614 --> 39:54.366
گوشيت خرابه،يا..؟
39:54.435 --> 39:56.075
.فکر کردم بخوايي رو در رو بشنوي
39:56.631 --> 39:58.919
.لي ان"پيشنهاد توافقُ رد ميکنه"
39:59.799 --> 40:02.440
..."ميدوني،"جيمي
40:04.114 --> 40:07.587
.اون اخبار بد ميتونست تا فردا صبح صبر کنه
40:08.839 --> 40:10.356
.ولي من نميتونستم
40:10.932 --> 40:12.236
..."روي"
40:12.318 --> 40:14.392
.من..ميخواستم معذرت خواهي کنم
40:15.102 --> 40:17.478
.کاري رو کردي که مجبور بودي،همينطورم من
40:17.559 --> 40:18.648
.ته داستان
40:18.648 --> 40:19.822
..نه
40:20.725 --> 40:22.224
."درباره"پرستون
40:23.287 --> 40:25.751
.فيلم گمشده رو تو لپ تاپش ديدم
40:28.421 --> 40:30.611
.بهم اخطار داري،"روي"؛بايد حرفتُ باور ميکردم
40:31.734 --> 40:33.276
.متأسفم
40:33.770 --> 40:34.772
.اون دوست پسرته
40:34.847 --> 40:35.976
.مي فهمم
40:36.078 --> 40:37.580
.ديگه نيست
40:38.319 --> 40:39.515
.تمومه
40:41.013 --> 40:42.370
حالت خوبه؟
40:47.997 --> 40:49.328
...توي بار
40:51.249 --> 40:53.575
.گفتي به کي اعتماد دارم
40:54.308 --> 40:56.171
.و منم جواب ندادم
40:56.542 --> 40:58.443
.خب،فکر نکن متوجه نشدم
40:59.761 --> 41:01.022
.تو
41:03.114 --> 41:04.878
.به تو اعتماد دارم
41:04.950 --> 41:06.177
"...جيمي"
41:08.393 --> 41:09.854
..."جيمي"
41:09.911 --> 41:11.573
چطوري؟
41:14.806 --> 41:16.645
.خوبم
41:17.789 --> 41:19.401
،آره،"جيمي"،اون،آه
41:19.854 --> 41:23.556
.اومده تا يه سري خبر درمورد،آه،شکايت نامه بده
41:26.715 --> 41:28.092
.شب خوبيه
41:28.167 --> 41:30.343
.بيا چندتا آبجو بزنيم و شبتابها رو بشماريم
41:32.039 --> 41:34.079
.ممنون،ولي بايد برم
41:35.814 --> 42:15.127
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.