WEBVTT
00:02.200 --> 00:03.800
...آنچه در"بي احتياط"گذشت
00:05.400 --> 00:06.900
!"آرليس"
00:08.200 --> 00:10.400
...همه ـش تقصير منه
.اصلاً نبايد شکايت ميکردم
00:10.500 --> 00:12.700
.ما يه پرونده داريم.و اونام ميدونن
00:13.000 --> 00:15.400
.اگه من بودم،ميجنگيدم
00:15.700 --> 00:18.300
.ممکنه"جيمي"بو ببره
.شايد اينو ببينه
00:18.400 --> 00:19.700
.نميتوني راجب به وضعيت مخفيت بهش بگي
00:19.900 --> 00:21.000
.به هيچکس نميتوني بگي
00:21.000 --> 00:22.900
به کسي اعتماد داري؟
00:23.000 --> 00:24.400
.به تو اعتماد دارم
00:25.500 --> 00:26.700
."جيمي"
00:26.700 --> 00:27.800
چطوري؟
00:29.100 --> 00:30.500
.مرد بزرگ تفنگشُ ميخواد
00:30.600 --> 00:32.200
،يه سري مشکلات برامون پيش اومد
00:32.300 --> 00:33.900
.پس تا وقتي رفع شه مغازه تعطيله
00:51.500 --> 00:52.600
!هي
00:54.500 --> 00:56.200
!کسي نيست
00:58.000 --> 00:59.100
!هي
01:00.600 --> 01:01.800
."جيمي"
01:03.800 --> 01:05.400
."جيمي"-
چيه؟-
01:06.200 --> 01:08.600
نبايد تو اون سمينار قانوني کلمبيا باشي؟
01:09.600 --> 01:11.000
.اوه،نه
01:30.700 --> 01:31.800
."جيمي"
01:32.800 --> 01:34.700
...روي".نميدونستم تو هم"
01:34.800 --> 01:35.800
.منم
01:36.000 --> 01:38.100
.يعني،ميتونستيم با همديگه بياييم
01:38.200 --> 01:39.600
.راستش،بعداً يه کاري دارم
01:39.700 --> 01:41.400
به عنوان چي،چوب بُر؟
01:41.500 --> 01:43.200
هاها.2 تا قهوه؟
01:43.300 --> 01:45.400
."يکي واسه..."دک
01:45.500 --> 01:46.900
."جيمي سوير"
01:47.100 --> 01:49.300
.به نظر راحت...نميايي
01:49.300 --> 01:50.800
.ساعتم زنگ نزد
01:51.300 --> 01:52.800
...روي"،الان به"چارلستون"زنگ زدم"
01:52.900 --> 01:54.900
.تا يه اهدا کننده بالقوه بزرگُ ببينم
01:55.000 --> 01:57.200
حمايتش ميتونه به شهردار شدن
،يا نشدن"هالند"کمک کنه
01:57.300 --> 01:59.600
.و تنها چيزي که داره 1ساعت واسه شامه
02:00.400 --> 02:01.900
.ميتونم يه ماشين واست بفرستم
02:02.300 --> 02:03.200
.نه،نميخواد
02:03.200 --> 02:05.100
.ميتونم با"جيمي"برگردم
02:05.200 --> 02:07.100
."خب،خيله خب،پس.خانم"سوير
02:08.100 --> 02:10.900
.يه موکل زنداني تو بازداشتگاه"براد ريور"دارم
02:11.000 --> 02:13.300
.برنامه دارم تو راه خونه ـم برم اونجا
02:13.300 --> 02:16.100
.مشکلي ندارم.منم چندتا کار دارم
02:16.500 --> 02:17.900
.منو ميرسوني ديگه
02:19.900 --> 02:21.700
نميتونم بذارم پياده بري خونه،ميتونم؟
02:36.600 --> 02:37.700
."سلام،"مکس
02:37.800 --> 02:40.000
،خب،"جيمي"،اينو ببين
.واسم لباس پوشيدي
02:40.000 --> 02:41.600
ميخوايي تو جلسه محکوميتم اينو بپوشي؟
02:41.700 --> 02:44.200
.نه.تو هم قرار نيست اونو بپوشي
02:44.300 --> 02:46.200
...با قاضي حرف زدم تا يه کُت شلوار
02:46.200 --> 02:47.300
اون کيه؟
02:47.700 --> 02:48.900
دوست پسرت؟
02:50.600 --> 02:52.700
.نه.فقط يه وکيله
02:52.800 --> 02:54.900
.ميخواستم برسونمش خونه
02:55.000 --> 02:57.400
.اميدوارم تو دادگاه بهتر خودتُ بي احساس نشون بدي
02:57.900 --> 02:59.400
خانواده"گلوريا"هم ميان؟
03:01.300 --> 03:02.400
.ببخشيد
03:03.800 --> 03:05.400
اون داره با کي حرف ميزنه؟
03:05.900 --> 03:07.100
."مکس کارللايل"
03:07.100 --> 03:08.900
.به خاطر قتل 20 سال داره
03:09.800 --> 03:12.200
.شيش سال پيش دوست دخترشُ کشته
03:12.300 --> 03:14.000
.تنها ملاقاتيي که داره
03:14.200 --> 03:16.100
،مثل ساعت ماهي يه بار مياد اينجا
03:16.100 --> 03:17.400
.بيشتر از دو ساله
03:17.900 --> 03:19.400
دو سال؟
03:19.900 --> 03:20.900
مطمئني؟
03:21.000 --> 03:22.800
.بيشتر وکيلها اين شکلي نيستن
03:25.700 --> 03:27.000
.ممنونم
03:30.500 --> 03:31.700
.قابلي نداره
03:35.000 --> 03:36.200
...خب
03:37.600 --> 03:40.300
با اون گزارشگره قرار ميذاري،"نانسي ديوس"؟
03:41.700 --> 03:44.100
...نميدونم.انگار
03:44.800 --> 03:46.100
.معموليه
03:47.100 --> 03:48.400
.خوشگله
03:50.800 --> 03:54.000
ميدوني،خيلي وقته
...رو پرونده"مکس کارلايل"کار ميکني
03:54.100 --> 03:55.700
.قبل از اينکه بيايي اينجا
03:55.800 --> 03:57.300
،"گلوريا"،دوست دختر"مکس"
03:57.400 --> 03:59.300
.با چاقوي شکاري که مال اون بوده مرده
03:59.400 --> 04:01.600
تو محله خطرناکي زندگي ميکردن
،و براي حفاظت نگهش ميداشته
04:01.700 --> 04:03.800
.و البته اثر انگشت اون روش بوده
04:06.200 --> 04:07.800
.تازه بهانه درستيم نداره
04:08.900 --> 04:10.600
...ولي تونستيم بفهميم که پليس
04:10.700 --> 04:12.900
،يه اثر ديگه رو چاقو پيدا کرده،يه اثر انگشت جزئي
04:13.100 --> 04:14.600
.که هيچوقت شناسايي نشده
04:15.000 --> 04:16.700
.وکيل"مکس"توجهي بهش نکرده
04:16.800 --> 04:19.900
داري ميگي به اندازه کافي ازش دفاع نکردن؟
04:20.400 --> 04:23.600
،ممکنه دادستان اصلي هم سوءرفتار داشته باشه
04:23.600 --> 04:25.000
."امت هيس"
04:25.300 --> 04:26.900
حالا،صبرکن،اين پرونده"امت"ـه؟
04:28.000 --> 04:29.800
...قبل اينکه دادستان کل بشه
04:29.900 --> 04:31.900
.تو دفتر دادستان باهاش کار ميکردم
04:31.900 --> 04:33.400
.شايد بتوني کمکم کني
04:33.400 --> 04:35.100
...ميتوني فايلهاي پرونده رو ببيني
04:35.100 --> 04:37.000
.شايد متوجه چيزي بشي که از چشم من افتاده
04:37.100 --> 04:38.700
...نميدونم،"جيمي".يعني
04:38.900 --> 04:41.200
.امت"واسم مثل مربي ميمونه"
04:42.100 --> 04:44.200
.حتماً.نگران نباش
04:44.500 --> 04:45.700
.خودم ميتونم
04:54.000 --> 04:55.000
چيه؟
04:55.700 --> 04:56.900
.هيچي
05:04.600 --> 05:05.800
چطور پيش رفت؟
05:06.100 --> 05:07.100
.خوب
05:08.300 --> 05:09.900
.روي"اونجا بود"
05:09.900 --> 05:11.400
خوبه يا بد؟
05:11.800 --> 05:13.300
و"مکس"چطور بود؟
05:13.400 --> 05:15.800
.خب،به همه چيز رسيدم،بد نيست
05:16.400 --> 05:18.600
.خب،يه چيزي دارم که حالتُ جا مياره
05:18.600 --> 05:19.600
چيه؟
05:19.700 --> 05:23.000
،ميدونم فايلهاي پليس"مکس کارللال"رو ديديم
05:23.200 --> 05:25.300
.ولي هيچوقت فايلهاي آزمايشگاهي رو نديديم
05:25.300 --> 05:27.400
...پس امروز با حکم دادگاه کوچيکم
05:27.500 --> 05:29.300
...يه پا دو پا رفتم اونجا
05:29.500 --> 05:31.200
.و ببين چي پيدا کردم
05:31.700 --> 05:34.300
....پليس شيکاگو دستور آناليز اثر انگشت
05:34.400 --> 05:36.400
.چاقوي"مکس"رو داده
05:36.400 --> 05:39.200
...ولي اين فقط يه درخواست نامه ـس
گزارش يافت شدهها کجاست؟
05:39.200 --> 05:40.500
.قضيه همينه
05:40.800 --> 05:42.900
...يا اينکه آزمايش نکردن
05:43.000 --> 05:45.000
.يا يکي از نتايج خوشش نيومده
05:45.800 --> 05:47.500
.بايد با"پت مک کندلس"حرف بزنم
05:47.700 --> 05:49.500
...دوباره اون نه
.الانم دو بار باهاش حرف زدي
05:49.700 --> 05:51.500
.اون کارآگاه قتل"گلوريا"ـه
05:51.500 --> 05:53.400
.پدر"تري"هم هست
05:53.400 --> 05:56.500
.تو اون خونه بهت مثل وکيل سال نگاه نميکنن
06:08.300 --> 06:11.100
."اوه،نگران نباش،کارآگاه"کروز
06:11.200 --> 06:12.600
.خواب آلودگي طبيعيه
06:12.700 --> 06:14.400
.فقط اثر آرام بخش داره کم ميشه
06:14.900 --> 06:18.000
،مطمئن باش
.حالت رديف ميشه غمت نباشه
06:20.600 --> 06:21.900
.ميشناسمت
06:21.900 --> 06:23.400
...خب؛همه فکر ميکنن ميشناسنت
06:23.400 --> 06:25.900
.چون تو تلويزيون ديدنت
06:26.700 --> 06:27.800
."راس واترمن"
06:29.600 --> 06:31.600
.واترمن"ورزشهاي آبي،آره"
06:31.800 --> 06:35.700
،اگه ميخوايي زير آفتاب خوش باشي"
"!فقط از واترمن بخواه
06:36.800 --> 06:38.100
واسه چي اينجام؟
06:39.800 --> 06:41.900
،دليل اينکه اينجايي،کارآگاه
06:42.000 --> 06:45.000
...واسه اينه که،در کنار
06:45.000 --> 06:46.300
...کار روزانه ـم
06:46.600 --> 06:50.100
.يه شغل جانبي...خيلي سودمند ديگه هم دارم
06:50.700 --> 06:51.600
.اسلحه
06:51.700 --> 06:52.600
مم
06:53.100 --> 06:55.600
.تري مک کندلس"خيلي کمک کننده بوده"
06:55.600 --> 06:58.000
.ولي ميدوني،يه مشکل کوچيک هست
06:58.600 --> 07:00.900
...15هزار تا واسه پيش پرداخت
07:01.000 --> 07:04.100
،تفنگهاي دستي پليمري غير قابل رديابي دادم
07:04.300 --> 07:09.200
.و با اين حال انگار به نظرش مقرون به صرفه نمياد
07:10.100 --> 07:11.800
.بيا.بيا
07:15.200 --> 07:17.300
.خب،يه صندلي براش بيار
.بذار بشينه اينجا
07:19.500 --> 07:21.300
.مم
07:22.700 --> 07:23.900
."پرستون"
07:23.900 --> 07:25.800
...آروم
07:25.800 --> 07:27.000
!"ترنس"
07:27.000 --> 07:28.500
چه خبره،مرد؟
07:28.600 --> 07:31.000
!من تفنگهامُ ميخوام
07:31.000 --> 07:35.100
...به يه مرد خيلي لطيف
.قول دادم
07:35.100 --> 07:37.600
.انتظار داره تا 72 ساعت تحويل بگيره
07:38.100 --> 07:39.500
....اگه اون خوشحال نباشه
07:40.100 --> 07:41.800
.خب،منم خوشحال نيستم
07:42.300 --> 07:44.600
...و اگه من خوشحال نباشم،اون وقت
07:46.600 --> 07:53.800
.:: @bollbolljan_com ::.
08:08.600 --> 08:10.300
!نميتوني مارو اينجا ول کني
08:14.000 --> 08:16.100
.اوه،عاليه،آنتن نميده
08:16.500 --> 08:17.900
.گمونم پياده بريم
08:20.400 --> 08:22.300
چه خاکي به سرم ريختي،مرد؟
08:22.500 --> 08:24.900
واترمن"راحت مارو ميدزده انگار هيچي نيست؟"
08:24.900 --> 08:27.200
.پليسيم...ميتونم دهنشُ سرويس کنيم
08:27.900 --> 08:29.400
.واترمن"رو دور نزن"
08:29.700 --> 08:31.500
.به همه اسلحه ميفروشه
08:31.500 --> 08:33.000
،بخواد بميري
08:33.000 --> 08:34.800
.هيچ جا نيست که بتوني قاييم بشي
08:35.200 --> 08:36.500
.آره،عاليه
08:36.800 --> 08:38.500
خب،حالا چي؟
08:38.900 --> 08:41.300
.حالا؟تفنگها رو جور ميکنيم
08:41.600 --> 08:42.600
کجان؟
08:42.900 --> 08:47.000
.هنوز تو يه کيسه ـن تو کمد مدارک وسط ايستگاه
08:48.400 --> 08:50.000
،وقتي با"ليئن"ميپلکيدم
08:50.100 --> 08:52.400
.دسترسي واسم راحت بود
08:52.400 --> 08:54.000
،ولي از وقتي اخراج شد
08:54.000 --> 08:56.200
،ناکس"پروتکل امنيتي رو عوض کرد"
08:56.200 --> 08:58.700
.يه مأمور مدارکي تازه آورد
08:59.100 --> 09:01.200
."رفيقت،"اوگلرتورپ
09:03.200 --> 09:06.700
،پس واسه همين گذاشتي بيام وسط
تا به"اوگلرتورپ"برسي؟
09:06.700 --> 09:10.000
.گذاشتم بيايي چون بايد به تفنگها ميرسيدم
09:10.400 --> 09:12.200
....اينکه با"اوگلرتورپ"صميمي هستي
09:12.200 --> 09:14.700
.کاري که ميخواييم بکنيمُ خيلي راحتتر ميکنه
09:14.700 --> 09:16.200
آره؟و ميخواييم چي کار کنيم؟
09:16.500 --> 09:18.500
.کمد مدارکُ ميدزديم
09:39.600 --> 09:41.100
بيرون اتاقت چي کار ميکني؟
09:42.100 --> 09:43.600
.بايد مياومدم بيرون
09:43.600 --> 09:45.500
چرا تو باهاشون حرف نميزني؟
.چون به من گوش نميکنن
09:45.600 --> 09:47.700
!داشتم بهشون ميگفتم ميخوام برم خونه
09:50.000 --> 09:51.000
.بيا
10:00.500 --> 10:02.900
،داري خل بازي در مياري
.اين به هيچکس کمک نميکنه
10:02.900 --> 10:05.500
،يکي خونه ـمونُ ترکونده
.و منم ميخوام پيداش کنم
10:05.500 --> 10:07.600
..."ليئن"-
..گوش کن-
10:08.200 --> 10:10.000
...نميتونم کاري کنم مرخصت کنن
10:10.100 --> 10:12.900
....اگه همينجور سرفه کني،فرياد بزني،و
10:13.000 --> 10:14.700
.داروهاتُ نخوري
10:15.900 --> 10:18.200
.ميفهمم...استرس داري
10:18.900 --> 10:20.500
.منم استرس دارم
10:21.500 --> 10:22.800
.ولي تو خودم نگه ميدارم
10:26.400 --> 10:29.100
.بايد واسه زندگي کردن يه جايي پيدا کنيم
10:30.600 --> 10:32.700
.بايد يه راهي پيدا کنيم از اين خراب کاري دري بيايم
10:35.200 --> 10:36.400
.آره
10:39.500 --> 10:41.100
حلقه ـت کو؟
10:43.900 --> 10:47.200
.تو رستوران نوشيدني و بشقاب زياد برميدارم
10:47.300 --> 10:49.200
.نميخواستم بلايي سرش بياد
10:57.700 --> 11:01.400
،خيله خب.پس،شامل عملکرد کاري"ليئن"ميشه
11:01.400 --> 11:03.300
.و گزارش همکارهاش
11:04.100 --> 11:07.300
.اينجوري فقط ميمونه بيانيهي شکايتش
11:09.000 --> 11:10.900
چه فکري درمورد معاون رئيس قبلي ميکني؟
11:10.900 --> 11:13.000
اوه."تارکيگنتون"؟-
.آره-
11:13.000 --> 11:16.200
.تارک"پير کلي کاغذکاري بايگاني نشده واسم گذاشت"
11:16.300 --> 11:19.100
.نتونستيم بيانيهي شکايت"ليئن"رو پيدا کنيم
11:20.200 --> 11:21.800
خيله خب،خب،به گشتن ادامه ميديم،خب؟
11:21.900 --> 11:23.500
.چون بايد مطمئن بشيم
11:23.500 --> 11:27.000
،اگه"ليئن"شکايت پر کرده باشه
،پس پرونده"جيمي"قويه
11:27.100 --> 11:29.200
.مخصوصاً به خاطر شکايت آزار جنسي
11:29.300 --> 11:33.200
...ولي اگه نکرده باشه،اون موقع
.شکايت تقريباً از کار ميافته
11:33.300 --> 11:35.100
.حتي شايد تمام دادخواست
11:38.000 --> 11:39.000
بتسي"؟"
11:39.300 --> 11:42.200
تونستي با معاون"تارکيگنتون"قرار بذاري؟
11:42.400 --> 11:45.300
...نوچ،ولي به دوستم"سيندي"زنگ زدم
11:45.300 --> 11:47.400
."که دادش"تارک"رو ميشناسه،"بويد
11:47.400 --> 11:50.500
.طبق گفته اون"تارک"تو قايقش تو"نگز هد"ـه
11:50.700 --> 11:52.100
چند وقت واسش کار ميکردي؟
11:52.100 --> 11:54.100
.سه سال طولاني
11:56.600 --> 11:57.600
.بيا اينجا
12:02.200 --> 12:05.000
...تا حالا مشکل غيب شدن اسناد
12:05.000 --> 12:07.200
تو دفترش پيش اومده؟
12:08.000 --> 12:09.400
."لطفاً،"بتسي
12:09.500 --> 12:11.400
.اگه حقيقتُ بدونيم خيلي کمکمون ميکنه
12:12.300 --> 12:13.900
.هميشه
12:17.500 --> 12:19.000
چيز خوبي داره؟
12:19.300 --> 12:21.600
.اين قاتل قديمي برگشته تو اخبار
12:21.800 --> 12:25.600
يه دختر نوجوون مشکل دار توسط
.يه پسر نوجوون با مشکل بيشتر کشته شده
12:28.600 --> 12:31.100
."مکس کارل لايل"-
.آره-
12:31.100 --> 12:32.600
از کجا ميدوني؟
12:33.800 --> 12:35.300
."جيمي"
12:35.300 --> 12:37.100
.پرونده اونه.بهت گفته
12:37.800 --> 12:42.000
خب...فکر ميکني شانسي داره،"نانسي"؟
12:43.100 --> 12:44.700
.دلم براش مي سوزه
12:45.000 --> 12:46.600
.زندگي سختي داشته
12:47.100 --> 12:51.200
،مامانش معتاد بوده
،حداقل شيش بار بازداشت شده
12:51.200 --> 12:53.300
.تو پرورشگاه شيکاگو ميرفته و مياومده
12:55.300 --> 12:57.100
اهل شيکاگوئه؟
12:57.100 --> 12:59.900
.آره.فکر کنم"جيمي"از اينجا ميشناستش
13:09.800 --> 13:11.100
."امت"
13:13.900 --> 13:16.300
،خب،کاش فقط يه تماس ساده بود
13:16.400 --> 13:19.700
.ولي ميخوام راجب"مکس کارل لايل"بپرسم
13:20.000 --> 13:22.300
.ميدونم به خاطر کمک به محکوميش تو شهري
13:23.300 --> 13:25.200
چرا"کارل"اينقدر برات جالب شده؟
13:25.500 --> 13:27.900
.جيمي سوير"يکي از دوستهامه"
13:28.800 --> 13:30.400
.دوست جديد لازم داري
13:30.800 --> 13:32.700
."خيلي باهوشه،"امت
13:32.700 --> 13:35.900
.آره.عجول و بي شرم هم هست
13:36.200 --> 13:38.800
،که با توجه به نحوه بزرگ شدنش
.خيلي هم تعجبي نداره
13:39.300 --> 13:41.000
درمورد چي حرف ميزني؟
13:41.000 --> 13:43.900
.مادرش معتاد بوده،موادُ به اون ترجيح داده
13:44.400 --> 13:47.800
سال هايي که سرشت آدمُ
.ميسازن تو پرورشگاه بزرگ شده
13:49.000 --> 13:50.400
بايد ادامه بدم؟
13:50.400 --> 13:53.900
اينجور جستجوي سابقه رو واسه
همه وکيلهاي مخالفت ميکني،"امت"؟
13:54.300 --> 13:56.000
."دادگاه ميدون جنگه"،روي
13:56.400 --> 13:58.100
.بايد دشمنتُ بشناسي
14:06.400 --> 14:07.500
."آقاي"مک کندلس
14:07.600 --> 14:10.400
.جيمي سوير"...خام وکيل"
14:10.800 --> 14:13.300
.سر پرونده"کارل لايل"چندتا سوال ديگه دارم
14:13.300 --> 14:16.800
ميدوني،تازگي خيلي مشکل
واسه پسرم درست ميکني،مگه نه؟
14:16.900 --> 14:18.900
.ممنون ميشم از ملکم بري بيرون
14:19.200 --> 14:21.800
،وقتي تو پرونده"مکس"کارآگاه بودي
14:21.800 --> 14:24.300
.يه اثر انگشتُ واسه مقايسه فرستادي
14:25.000 --> 14:26.700
.دستورُ پيدا کردم
14:27.100 --> 14:28.900
مظنون ديگهاي دارين؟
14:28.900 --> 14:30.800
يه اثر ديگه که باهاش مقايسه کني؟
14:30.800 --> 14:33.100
نتيجه مقايسه چي بود؟
14:33.100 --> 14:34.400
...ميدوني
14:34.600 --> 14:36.400
.يادم نمياد
14:38.500 --> 14:41.400
.خب،اگه يه احضاريه برات بفرستم ممکنه يادت بياد
14:42.900 --> 14:43.800
.اوه
14:43.900 --> 14:44.800
.احضارم کن
14:44.900 --> 14:47.200
.بهت قول ميدم،اسمم هم يادم نمياد
15:17.400 --> 15:18.600
شراب؟
15:18.900 --> 15:20.300
.با"امت"حرف زدم
15:21.300 --> 15:25.500
،اگه بخواييم به نوعي سوء رفتارو نشون بديم
15:25.600 --> 15:28.600
.بيشترم سعي ميکنه تا ثابت کنه"مکس"مجرمه
15:28.700 --> 15:32.000
.فقط واسه اينکه با شياطين خودش مواجه نشه
15:32.100 --> 15:33.600
.از همين ميترسيدم
15:37.100 --> 15:39.900
جيمي"،يه جور رابطه اي با"مکس"داري؟"
15:40.300 --> 15:42.700
بعضي وقتها عميقتر از وکيل و موکل؟
15:45.800 --> 15:47.100
منظورت چيه؟
15:50.000 --> 15:52.100
.سابقههاتون مشابهه
15:55.200 --> 15:56.800
از قبل ميشناسيش؟
15:56.900 --> 15:59.400
وقتي تو...پرورشگاه بودي؟
16:05.600 --> 16:07.500
.مکس"برادرمه"
16:22.800 --> 16:25.200
،مادرم خيلي بد جور
16:25.300 --> 16:28.900
.معتاد به هروئين بود
16:31.100 --> 16:33.600
.اولين بار که منو ازش گرفتن 3سالم بود
16:34.200 --> 16:36.500
،يکي از اولين خاطرههامه
16:36.500 --> 16:39.400
.وقتي منو ازش دور ميکردن گريه ميکردم
16:40.000 --> 16:40.900
..."جيمي"
16:41.000 --> 16:46.300
،يه روز،نزديک6سالم بود
.و مامانم تازه از مستي در اومده بود
16:47.500 --> 16:49.600
.يه بچه جديد داشت
16:50.400 --> 16:51.800
."مکس"
16:52.600 --> 16:54.100
.دوستش داشتم
16:54.700 --> 16:56.600
،از بوش خوشم مياومد
16:57.000 --> 16:59.800
.و دست هاي کوچيکشُ به صورتم ميزد
17:02.600 --> 17:06.500
...ولي با پدرش ازدواج کرد،و اون
17:07.900 --> 17:09.500
.بدتر بود
17:10.200 --> 17:12.800
.اينبار،من بودم که به خدمات کودکان زنگ زدم
17:14.400 --> 17:16.100
،از اونجا که"مکس"بچه بود
17:16.600 --> 17:18.600
.مارو تو يه خونه نذاشتن
17:19.800 --> 17:23.400
.بعضي وقتها،ماهها نميديدمش
17:25.000 --> 17:26.800
...و بعدش من
17:26.900 --> 17:29.900
.تو مدرسه بورسيه ـم کردن
17:30.900 --> 17:32.400
.گمش کردي
17:33.300 --> 17:35.200
.هميشه دنبالش بودم
17:37.800 --> 17:42.800
،دو سال پيش
.بالاخره تو"براد ريور"پيداش کردم
17:45.000 --> 17:48.100
ميخواستم وارد يه شغل تو
...يه شرکت بزرگ نيويورکي بشم،ولي
17:49.100 --> 17:51.200
."به جاش اومدم"چارلستون
17:51.700 --> 17:53.300
.تا نزديکش باشم
17:53.900 --> 17:55.600
.تا واسه آزاديش کار کنم
17:58.600 --> 18:02.300
خب...ميدونه که برادرته؟
18:02.300 --> 18:05.600
.تو فکر اينم که بعد از آزاد شدنش بهش بگم
18:08.500 --> 18:09.900
..."جيمي"
18:11.800 --> 18:13.500
.بذار به جلسه بيام
18:14.000 --> 18:17.300
.بذار...تو ميزت بشينم
18:17.600 --> 18:18.800
..."روي"
18:19.000 --> 18:22.000
.نه.ببين،بايد ببينم"امت"چيا داره
18:22.400 --> 18:23.400
.بايد بشنومش
18:23.400 --> 18:25.900
.فقط اينجوري ميتونم کمکت کنم
18:26.000 --> 18:27.800
.نه نگو
18:28.200 --> 18:29.800
..باشه؟من
18:30.100 --> 18:32.200
.يکي رو رو ميزت لازم داري
18:32.800 --> 18:34.000
خيله خب؟
18:40.700 --> 18:42.300
.چه آبيه،مرد
18:44.300 --> 18:45.500
.خب،نميخواد بيشتر بگي
18:45.600 --> 18:48.700
،من"راس" واترمن"ـم
...و من بزرگترين انواع ورزشهاي آبي
19:00.500 --> 19:01.500
بتسي"؟"
19:01.600 --> 19:03.000
."سلام،"ليئن
19:03.000 --> 19:04.500
.خوشحالم ميبينمت
19:04.600 --> 19:06.700
تو و"آرليس"چطور ميگذرونيد؟
19:06.700 --> 19:08.500
.چه چيزهايي که نکشيدين
19:08.500 --> 19:10.800
."خدا خيرت بده،"بتسي
19:11.500 --> 19:15.200
.وکيلت بد بويي تو حوزه راه انداخته
19:16.700 --> 19:19.900
،احتمالاً نبايد اينو بهت بگم
...ولي
19:19.900 --> 19:24.000
معاون رئيس"تارکينگتون"هيچوقت
.شکايتتُ بايگاني نکرد
19:24.100 --> 19:25.900
.واسه همين هيچ مدرکي ازش نيست
19:26.000 --> 19:27.500
.اون نابودش کرد
19:30.100 --> 19:34.300
."اين ميتونه...واسه پرونده ـم همه چيز باشه،"بتسي
19:34.300 --> 19:36.200
...و باور کن
19:36.400 --> 19:38.800
.تنها فرصتيه که ميتونم زندگيمُ برگردونم
19:40.000 --> 19:42.300
ميتوني واسمون شهادت بدي؟
19:42.300 --> 19:43.800
.نميخوام اين کارو بکنم
19:43.900 --> 19:46.300
.ضد بخش شهادت نميدم
19:46.400 --> 19:47.700
خب،چرا...؟
19:47.800 --> 19:52.000
.از هرچي که بياد تو صندوق پستم کپي ميگيرم
19:52.000 --> 19:54.400
،سياست بيمه کوچيک منه
19:54.500 --> 19:56.800
.تا قرون آخر بازنشستگيمُ بگيرم
19:56.900 --> 19:59.200
.ميتونم يه کپي بهت بدم
20:00.800 --> 20:02.800
.بتسي"،ميخوام ماچت کنم"
20:02.800 --> 20:07.200
.اوه،عزيزم،به خاطر دل مهربونم اين کارو نميکنم
20:07.900 --> 20:09.600
.ميخوام زود بازنشسته بشم
20:09.700 --> 20:12.300
.درآمدم ديگه مثل قبل نيست
20:12.700 --> 20:15.400
،اگه شکايتتُ ميخوايي
.برات خرج داره
20:16.000 --> 20:18.200
.5هزار دلار
20:25.900 --> 20:28.400
«خريدار جواهرات»
20:54.700 --> 20:56.700
.مدافع"ديويد اينس"رو دعوت ميکنه
20:56.700 --> 20:58.700
...آقاي"اينس"،شما وقتي
20:58.800 --> 21:01.200
مکس کارل لايل"به خاطر قتل"
گلوريا والش"محکوم ميشد مدافعش بودي؟"
21:01.200 --> 21:02.400
.بله
21:04.700 --> 21:07.300
..."اينا شواهدي هستن که توسط وکيل مدافع"هيس
21:07.400 --> 21:11.200
.در پرونده دولت مقابل"مکس کارلايل"آورده شده
21:11.300 --> 21:14.200
.اين شواهد شماست
21:17.000 --> 21:19.800
.دادستان 22ارائه ثبت کرده
21:20.900 --> 21:23.100
.شما دقيقاً يکي ثبت کردي
21:23.700 --> 21:26.600
.انتظار ميرفته دفاع قويي داشته باشين
21:26.600 --> 21:28.200
...آره،خب،بعد اينکه بهم گفت دخترشُ کشته
21:28.300 --> 21:30.000
چطوري بايد اين کارو ميکردم؟
21:30.100 --> 21:31.300
.دروغه.هيچوقت اينو نگفتم-
.اعتراض دارم-
21:31.400 --> 21:32.700
.حق ويژه وکيل-موکل
21:32.700 --> 21:36.800
نظم.متهم جلوي حرف زدن
.خودشُ ميگيره يا از جلسه خارج ميشه
21:38.200 --> 21:40.900
.نظرات آقاي"اينس"وارد ثبتيات ميشه
21:43.000 --> 21:45.100
.فردا ميري تو جايگاه
21:45.200 --> 21:48.700
.دادستان کل ميخواد رفتار امروزتُ تکرار کني
21:48.800 --> 21:50.400
.چيزي که ميخواد بهش نده
21:50.500 --> 21:51.900
خانواده"گلوريا"رو ديدي؟
21:53.500 --> 21:55.500
.تو يه حيووني
!تو دختر خونده ـمُ کشتي
21:55.500 --> 21:57.200
.بايد بقيه عمرتُ تو قفس باشي
21:57.300 --> 22:00.000
!مکس"،نه"-
.آقاي"والش،برين عقب-
22:00.100 --> 22:01.600
تو يه حيووني،ميدونستي؟
22:01.600 --> 22:04.100
!آقا-
.گلوريا"ازت متنفر بود"-
22:04.100 --> 22:07.200
.تا وقتي ون انتقالي ميرسه ببرينش تو اتاق محاکمه
22:07.300 --> 22:08.700
!تو"گلوريا"رو کشتي
22:15.300 --> 22:16.700
ميخوايي باهاش حرف بزنم؟
22:16.800 --> 22:18.600
.نه،بايد خودم بزنم
22:24.900 --> 22:26.400
."مکس"-
.داغونم-
22:26.700 --> 22:28.300
.مهم نيست چي ميپوشم
22:28.300 --> 22:29.900
.فکر ميکنن من اين کارو کردم و نکردم
22:30.000 --> 22:30.900
.کار پرونده تموم نشده
22:31.000 --> 22:32.500
.حالا اميدتُ از دست نده-
اميد؟-
22:34.200 --> 22:35.700
.جدي،"جيمي"؟اميد
22:38.400 --> 22:40.500
اميد منو کجا رسونده؟مم؟
22:42.600 --> 22:45.000
مادر و پدر خودم منو مثل اينکه
.هيچي نيستم انداختن دور
22:46.500 --> 22:49.200
.گلوريا"تنها کسي بود که دوستم داشت"
22:51.000 --> 22:53.700
.وقتي ديدم جنازه ـش اونجا خوابيده زندگيم تموم شد
22:55.300 --> 22:57.200
.زندگيت تموم نشده
22:59.800 --> 23:01.200
.هيچي ندارم
23:03.100 --> 23:04.400
.هيچکس
23:06.800 --> 23:09.500
.مکس"،يکي رو داري"
23:10.700 --> 23:12.000
.داري
23:18.000 --> 23:19.900
...يه چيزي
23:19.900 --> 23:21.400
.هست که بايد بهت بگم
23:21.400 --> 23:23.800
.چيزي که بايد خيلي وقت پيش ميگفتم
23:27.600 --> 23:29.500
خواهرتُ يادت مياد؟
23:29.500 --> 23:30.800
کارن"؟"
23:34.300 --> 23:35.700
.کارن"،آره"
23:37.300 --> 23:38.900
چي،ميخوايي بگي ميشناسيش؟
23:39.400 --> 23:40.700
.آره
23:40.700 --> 23:42.200
.ميشناسمش
23:42.900 --> 23:44.400
.مثل تو
23:50.900 --> 23:51.700
صبرکن،چي؟
23:51.700 --> 23:52.900
.دنبالت گشتم
23:52.900 --> 23:55.000
.هيچوقت دست از گشتن برنداشتم
23:57.800 --> 23:59.100
.تو اون نيستي
24:01.200 --> 24:02.300
.هستم
24:05.800 --> 24:08.000
پس روزي که رفتي چي بهم دادي؟
24:10.500 --> 24:12.300
.اگه"کارن"باشي،يادته
24:13.900 --> 24:15.400
.يه سنگ
24:17.100 --> 24:18.900
.يه سنگ رنگي
24:31.400 --> 24:33.500
.و واسه خودمم يکي نگه داشتم
24:39.500 --> 24:41.700
...دو سال نشستي و باهام حرف زدي
24:43.600 --> 24:46.900
.و يه کلمه هم راجبش از دهنت در نيومد
24:49.700 --> 24:51.000
.ون رسيد
24:52.900 --> 24:54.300
.تا زندون دنبالت ميام
24:54.400 --> 24:55.700
.آره،شايدم نيايي
24:57.200 --> 24:59.400
.شايد واسه 20 سال ديگه ناپديد بشي
25:22.100 --> 25:23.600
.بيا.ديرم شده
25:25.700 --> 25:26.700
.احمق
25:26.700 --> 25:28.100
.يه هفته هم نميمونه
25:28.100 --> 25:29.700
.برو به درک.همينو دارم
25:29.700 --> 25:31.100
چرا نميري پيش يه داروساز ديگه؟
25:31.200 --> 25:32.300
.چون ديرمه
25:32.400 --> 25:34.600
.قرصهاتُ آوردم
.بعداً بازم ميارم
25:36.500 --> 25:38.600
.جيمي سوير"ديروز اومد"
25:41.300 --> 25:42.300
اينجا؟
25:42.600 --> 25:44.100
واسه چي؟
25:45.300 --> 25:47.500
.با يکي از پروندههاي قديمم ور ميرفت
25:48.700 --> 25:50.100
.ازش خوشم نمياد
25:50.100 --> 25:51.900
.فکر کنم تو اين يه چيز توافق داريم
25:52.000 --> 25:54.800
فکر کنم هواي دوست دختر قبليتُ داره،"ليئن"،ها؟
25:55.200 --> 25:56.600
.آره-
،ميدوني-
25:56.600 --> 25:58.400
،بعضي زنها،وقتي دورشون ميزني
25:58.500 --> 26:00.900
،آه،لباسهاتُ پرت ميکنن تو خيابون
26:01.200 --> 26:02.800
.شايد ماشينتُ داغون کنن
26:03.300 --> 26:04.800
...ولي تو
26:05.300 --> 26:07.100
...ترتيب يه رواني رو دادي
26:07.100 --> 26:09.600
.که از کل بخش پليس شکايت کرد
26:10.200 --> 26:12.000
.عين همون بچه دبيرستاني هستي
26:12.000 --> 26:14.300
،هرچي برات بدتر باشه
.بيشتر ميخواييش
26:15.000 --> 26:17.100
...تو هموني نيستي که با تموم تفنگهات
26:17.100 --> 26:19.400
تو فرودگاه افتادي دنبال مامان؟
26:23.600 --> 26:25.100
.حالا،گوش کن چي ميگم،پسر
26:25.800 --> 26:27.300
.خوب گوش کن
26:27.300 --> 26:28.800
.آسته ميايي
26:29.100 --> 26:31.000
.نميتوني اين کارو از دست بدي
26:31.000 --> 26:33.600
.نگران نباش.ميخوام چاق و خوشحال بازنشسته بشم
26:34.100 --> 26:37.100
تنها راهي که ممکنه حقوق بازنشستگيمُ
.از دست بدم اينه که خرجش کنم
26:37.900 --> 26:39.700
.اون تقصير من نبود،خودتم ميدوني
26:39.700 --> 26:42.700
.اونا بازنشستگيمُ دزديدن
،30سال پاي اون بخش گذاشتم
26:42.700 --> 26:44.500
.و آخرشم پيچوندم-
.منم-
26:44.500 --> 26:46.500
،درست همون موقعي که سينه خيز اومدي پيشم
26:46.500 --> 26:49.600
،و کارت"باباي پير مهربون"رو رو کردي
.التماس کردي بيايي اينجا
26:59.700 --> 27:01.100
،بهت گفتم مراقبتم
27:01.200 --> 27:02.700
و هستم،باشه؟
27:03.000 --> 27:05.600
.فقط انتظار نداشته باش همه ـش لبخند بزنم
27:13.500 --> 27:14.600
.صبح به خير
27:14.700 --> 27:15.700
.سلام
27:17.400 --> 27:18.500
حالت خوبه؟
27:18.500 --> 27:20.000
.همه شب بيدار بودي
27:21.000 --> 27:23.900
.آه،آره،فقط بايد به کارهام ميرسيدم
27:23.900 --> 27:25.200
اينا چيه؟
27:25.700 --> 27:28.500
فقط خواستم ازت تشکر کنم
...که تا وقتي"آرليس"بيمارستانه
27:28.500 --> 27:30.500
.ميذاري اينجا بمونم
27:31.100 --> 27:32.800
.و خبر خوبم دارم
27:40.800 --> 27:42.200
.بيانيهي شکايت
27:42.900 --> 27:44.300
اينو از کجا آوردي؟
27:44.400 --> 27:46.700
.يادم اومد تو کمد ذخيره چندتا فايل داشتم
27:47.400 --> 27:49.200
.از شانس ما،اونجا بود
27:53.100 --> 27:55.000
.هي!بايد برم
28:01.600 --> 28:03.500
هي،"پرستون".ديشب بازي رو ديدي؟
28:03.500 --> 28:04.400
!آه
28:04.500 --> 28:05.800
.نه،از دستم رفت
28:05.800 --> 28:08.700
.آره،کار داشتم
28:09.300 --> 28:10.900
.مديسون اسکور گاردن
(يکي از استايدوم هاي قديمي)
28:11.000 --> 28:12.100
.باعث ميشه دلم واسه شهر تنگ بشه
28:12.100 --> 28:13.300
.ميدونم چي ميگي
28:13.800 --> 28:14.700
.خيله خب
28:14.700 --> 28:17.800
.من،آه،اون پارچه مدرک 6502رو ميخوام
28:17.800 --> 28:18.500
.ميارمش
28:18.600 --> 28:19.100
ميدوني چيه؟
28:19.200 --> 28:20.400
ميشه کمکت کنم؟
28:20.400 --> 28:22.400
.چون چيزهاي ظريفيه
28:22.800 --> 28:24.700
.حتماً.آره.درسته
28:26.900 --> 28:28.500
خب امتياز چند چند شد؟
28:28.700 --> 28:30.600
.102به 75
28:30.600 --> 28:32.200
.ترکونده
28:32.300 --> 28:33.400
.عاشقشم
28:40.200 --> 28:41.700
!"هي،"اولگرتورپ
28:41.700 --> 28:43.700
،هي،"اولگرتورپ"،هيولا رو زنداني کردي
28:43.700 --> 28:45.000
!درو باز کن
28:45.000 --> 28:46.200
!صبر کن نوبتت بشه
28:46.200 --> 28:48.400
.نميتونم صبرکنم.عجله دارم
28:48.400 --> 28:49.900
!درو بازکن،مرد
28:51.000 --> 28:51.800
.برو
28:51.900 --> 28:52.800
.ميتونم
28:53.700 --> 28:54.900
!زودباش
28:57.500 --> 28:59.100
..."اوگلرتورپ"
28:59.700 --> 29:00.900
!دارم ميام
29:06.100 --> 29:06.900
.هي
29:06.900 --> 29:07.500
.هي
29:07.600 --> 29:09.100
.با زنت حرف زدم
29:09.100 --> 29:11.200
.لري"صداتونُ تو دفتر شنيده"
29:11.600 --> 29:13.400
.هيچي نگفتم،قسم ميخورم
29:13.400 --> 29:14.800
.درغگوي لعنتي
29:14.800 --> 29:15.900
ميتونم کمکت کنم؟
29:15.900 --> 29:18.400
.هي،"اولگرتورپ"،اول من اومدم
29:18.600 --> 29:20.100
.باشه،خيله خب،باشه
29:20.100 --> 29:22.200
،فرضاً بگيم،اگه با زنت حرف زده باشم
29:22.300 --> 29:23.300
...احتمالاً به چيزي مثل اينکه
29:23.400 --> 29:25.500
.پاهاش مثل کره ذوب شده ـن ميگفتم
29:25.500 --> 29:27.100
.گرم.راحت باز شدنش
29:27.500 --> 29:28.800
ميتونم کمت کنم؟
29:28.800 --> 29:31.100
اينجا چه جور کاري ميگردوني،مرد؟
.خسته شدم
29:31.100 --> 29:31.900
.خيله خب،بچهها
29:31.900 --> 29:34.300
بچه ها،ميشه دعوا رو ببريد طبقه بالا؟
29:34.500 --> 29:35.900
...بچهها،ميشه لطفاً
29:41.200 --> 29:42.300
!هي
29:45.200 --> 29:46.500
چه مرگته؟
29:50.500 --> 29:52.500
خوبي؟-
.آره-
29:52.500 --> 29:53.500
.ممنون
29:59.000 --> 30:00.400
.معذرت
30:00.900 --> 30:01.800
.شرمنده
30:01.800 --> 30:02.900
.شرمنده
30:02.900 --> 30:04.100
چي ميخوايي؟
30:04.100 --> 30:05.300
."ممنون،"اوگ
30:06.900 --> 30:09.200
.هرچي تو4139هست ميخوام
30:09.700 --> 30:11.200
مک کندلس"چي شد؟"
30:14.800 --> 30:16.500
،"معاون رئيس"ناکس
30:16.500 --> 30:18.000
...ميدوني که چندتا درخواست
30:18.500 --> 30:21.100
...بدون جواب براي بيانيه
30:21.100 --> 30:23.800
..."شکايت نامه"ليئن مارکوس...
30:23.900 --> 30:26.500
از مقام قبليت معاون رئيس"تارکينگتون"فرستادم؟
30:26.700 --> 30:29.000
.بله،خبر از درخواستها دارم
30:30.400 --> 30:33.700
...ليئن مارکوس"عليه معاون رئيس"تارکينگتون"بيانيهاي"
30:33.700 --> 30:35.800
واسه شکايت داشته؟
30:38.200 --> 30:39.800
.تا جايي که من ميدونم نه
30:41.800 --> 30:44.600
...پس داري ميگي"ليئن مارکوس"هيچ شکايتي
30:44.600 --> 30:49.600
به خاطر آزار و اذيت جنسي تو محل کار نداشته؟
30:50.100 --> 30:51.500
،تا جايي که من ميدونم
30:52.000 --> 30:54.400
.هيچوقت شکايتي ثبت نکرده
30:59.900 --> 31:02.400
.خب،تعجب کردم سخت تر از اين بهش نگرفتي
31:02.600 --> 31:04.300
.از اوني که فکرميکني سختتر بودم
31:04.800 --> 31:06.800
الان اين يعني چي؟
31:07.700 --> 31:08.700
...فقط ميخوام بدوني
31:08.800 --> 31:12.000
،با اينکه دوست خوبي برام بودي
31:12.000 --> 31:13.500
،با"مکس"و همه چي
31:13.600 --> 31:15.500
،بايد کارمُ بکنم
31:15.900 --> 31:18.600
."با بهترين تواناييهام،براي"ليئن
31:18.900 --> 31:20.100
...ميدوني،کلاه عوض کردن باهات
31:20.100 --> 31:21.900
.کم کم داره سخت ميشه
(يعني جا به جا کردن کارها)
31:23.000 --> 31:25.100
.خب،شايد يه روز بدون کلاه بريم
31:25.500 --> 31:27.000
.بذاريم موهامون آزاد باشه
31:27.000 --> 31:28.700
.ببينيم چي حالي داره
31:33.100 --> 31:35.100
خب،"مکس"چطوره؟
31:36.400 --> 31:37.800
.حقيقتُ بهش گفتم
31:38.700 --> 31:40.000
چطور قبولش کرد؟
31:40.300 --> 31:41.600
.خوب نبود
31:42.400 --> 31:45.400
،فکر کردم اگه بدونه من خواهرشم
...بعدش
31:45.900 --> 31:48.100
...اينقدر حس تنهايي نکنه،ولي
31:49.100 --> 31:50.600
.خيلي عصبانيه
31:51.200 --> 31:52.400
:خب،اين بايد کمک کنه
31:52.400 --> 31:54.000
،درباره"رندي والش"تحقيق کردم
31:54.100 --> 31:57.300
.پدرخوندهِ،تا ببينم سابقه جنايت داره يا نه
31:57.300 --> 31:59.100
.اين کارو کردم.هيچي نيست
31:59.100 --> 32:00.600
.خب،از"رندي والش"چيزي نيست
32:00.600 --> 32:03.900
.ولي يه چيزي درمورد"تيموتي والش"پيدا کردم
32:04.400 --> 32:06.400
."برادر ناتني"گلوريا
32:10.400 --> 32:13.100
.اين رکورد مهر شده بازداشت نوجوونهاست
اينو از کجا آوردي؟
32:13.900 --> 32:16.700
يه کسايي رو ميشناسم
.که يه کسايي رو ميشناسن
32:17.500 --> 32:19.900
...معلوم شد فقط من نيستم که
32:19.900 --> 32:22.300
.فايل مهر شده"تيموتي"رو ميبينه
32:22.800 --> 32:26.100
.که سه هفته بعد کشته شدن"گلوريا"درخواست شده
32:26.100 --> 32:28.500
...واسه اينکه اثرانگشتشُ
32:28.500 --> 32:32.100
با اثري که تو تحقيقات
.درحال انجام قتل پيدا کردن مقايسه کنن
32:32.600 --> 32:36.100
ميخوايي يه حدس بزني که کي درخواست داده؟
32:36.400 --> 32:38.100
."پت مک کندلس"
32:38.300 --> 32:39.600
.خال
32:40.200 --> 32:42.800
.فکر کنم بالاخره"پت"رو تو جايگاه ميبينيم
32:54.700 --> 32:55.600
..."مکس"
32:55.600 --> 32:58.500
ميتوني درمورد روزي
که"گلوريا"کشته شد به دادگاه بگي؟
32:58.800 --> 33:00.400
.صبحش دعوا کرديم
33:01.400 --> 33:03.000
.يادم نمياد واسه چي بود
33:04.600 --> 33:06.600
،گلوريا"دوباره داشت مصرف ميکرد"
33:06.600 --> 33:09.600
و وقتي مصرف داشت
،حرف زدن باهاش غير ممکن ميشد
33:10.200 --> 33:12.300
.و منم نميتونستم تحمل کنم،واسه همين رفتم
33:13.000 --> 33:14.300
.ولي دوستش داشتم
33:15.900 --> 33:18.400
،وقتي کسي رو دوست داري
.نميتوني همينجوري ولش کني
33:20.200 --> 33:21.800
خب بعدش چي شد؟
33:21.900 --> 33:23.500
.برگشتم به آپارتمان
33:24.300 --> 33:26.800
.در باز بود،رو کف زمين دراز کشيده بود،خون ميريخت
33:28.300 --> 33:29.900
.به پليس زنگ زدم
33:30.200 --> 33:32.800
.شما رو توي خون"گلوريا"پيدا کردن
33:32.800 --> 33:34.100
چطور اين اتفاق افتاد؟
33:35.000 --> 33:37.400
.تا وقتي امدادگرها رسيدن بغلش کردم
33:38.900 --> 33:40.700
هنوز زنده بود،ميدوني؟
33:42.300 --> 33:44.100
گلوريا"چيزي بهت گفت؟"
33:44.500 --> 33:46.400
.فقط ازم خواست نرم
33:47.700 --> 33:48.800
.ممنون
33:49.500 --> 33:51.100
.سوالي ندارم،والاحضرت
33:54.100 --> 33:55.300
...خب
33:55.800 --> 33:56.900
...شهادت اينه که
33:56.900 --> 33:59.400
،يادت نمياد اون صبح سر چي دعوا کردين
33:59.400 --> 34:00.700
درسته؟
34:01.800 --> 34:03.000
.بله
34:03.000 --> 34:07.000
حقيقت نداره که به دليل اينکه
گلوريا"ميخواست ترکت کنه دعوا ميکردين؟"
34:08.200 --> 34:09.900
...گلوريا"ميخواست برگرده"
34:09.900 --> 34:12.800
،و با خانواده ـش باشه
،جايي که بهش اهميت ميدن
34:12.900 --> 34:14.300
.جايي که بهش کمک ميکنن
34:14.400 --> 34:16.700
.اعتراض دارم،وکيل مدافع شهادت ميده
34:16.700 --> 34:17.800
،داشت ترکت ميکرد
34:17.800 --> 34:20.100
.و تنها راهي که ميتونستي جلوشُ بگيري با چاقو بود
34:20.100 --> 34:22.200
.احتمالاً ميخواست ازم بگذره،آره
34:23.900 --> 34:25.500
.سوال ديگه اي ندارم،والاحضرت
34:28.200 --> 34:30.000
...آقاي"مک کندلس"شما محقق
34:30.000 --> 34:31.800
.پرونده قتل"مکس کارل لايل"بودين
34:31.900 --> 34:32.900
درسته؟
34:32.900 --> 34:34.100
.بودم
34:35.400 --> 34:38.500
،دفاعيه شماره 4رو نمايش ميدم
34:38.500 --> 34:42.400
يه ثبت از حکم مهر و موم شده
،"بازداشت نوجوانان براي"تيموتي والش
34:42.400 --> 34:44.000
.برادر ناتني قرباني
34:44.500 --> 34:46.300
،حالا،در حين تحقيقاتتون
34:46.400 --> 34:48.400
.درخواست فايل"تيموتي"رو دادين
34:48.500 --> 34:49.600
چرا؟
34:50.400 --> 34:52.500
،يه شاهد داشتم که ميگفت اطرافش بوده
34:52.500 --> 34:53.900
.خواهرشُ اذيت ميکرده
34:54.200 --> 34:55.200
.دعوا کردن
34:55.200 --> 34:57.400
و ميتونيد بگيد چرا"تيموتي"دستگير شده؟
34:58.800 --> 35:01.200
.به دوست پسر دبيرستان"گلوريا"حمله کرده بود
35:03.900 --> 35:06.200
...والاحضرت،ميخوام مدرکي رو
35:06.400 --> 35:08.500
،به دفاعيه پنجم اضافه کنم
35:08.800 --> 35:11.600
...يه اثر انگشت از متخصص پليس شيکاگو
35:11.600 --> 35:14.400
...که مطابقت اثر انگشت"تيموتي والش"رو...
35:14.600 --> 35:17.100
.که روي آلت قتل پيدا شده تأييد ميکنه
35:17.100 --> 35:18.300
!اعتراض دارم
35:18.600 --> 35:21.000
.مطابقات جزئي اثرانگشت مدرک قابل قبولي نيست
35:21.500 --> 35:22.800
.کناره گيري ميکنم
35:23.800 --> 35:26.400
....شما اين گزارش با مطابقت اثرانگشتها رو
35:26.400 --> 35:29.000
براي وکيل مدافع"امت هيز"فرستادين؟
35:34.400 --> 35:35.800
.قسم خوردين
35:37.500 --> 35:38.800
.بله
35:45.300 --> 35:47.500
....تيموتي والش"يه مرد جوان مشکل دار بود"
35:47.500 --> 35:50.000
.که به خواهر نا تنيش جاذبه خطرناکي داشت
35:50.000 --> 35:52.700
وسواس فکري"تيموتي"بالاخره به قتل رسيده؟
35:53.200 --> 35:55.500
.فشار امروزمون رو اثبات اين نيست
35:55.500 --> 35:56.900
...چيزي که بايد ثابت کنيم اينه که
35:57.000 --> 35:59.900
.مکس کارل لايل"منصفانه محاکمه نشده"
36:00.300 --> 36:02.000
..توسط وکيلي که از سمت دادگاه ارائه شده
36:02.000 --> 36:03.600
،به اندازه کافي دفاعيه نداشته
36:03.600 --> 36:05.800
...و پرونده ـش به شکل غير قابل برگشتي
36:05.800 --> 36:09.100
....با امتناع از مدرک تطابق اثر انگشت
36:09.100 --> 36:12.400
.به پرونده صدمه وارد شده
36:13.700 --> 36:16.600
.مکس کارل لايل"در طول زندگيش طرد شده"
36:17.000 --> 36:18.300
.توسط والدينش
36:18.800 --> 36:21.200
.توسط...خواهرش
36:22.400 --> 36:26.000
.لطفاً،نذارين عدالت هم اونو ترک کنه
36:36.700 --> 36:38.600
.ترنس".درست سر وقت"
36:38.600 --> 36:41.500
واقعاً حس ميکنم دلارهايي
.که پاي ماليات ميدم کار ميکنه
36:42.200 --> 36:44.600
.دو جين اسلحه غير قابل رديابي
36:51.600 --> 36:52.900
پول من کجاست؟
36:52.900 --> 36:54.600
.صبور باش
36:55.300 --> 36:56.800
.اين تفنگها رو ببين
36:58.300 --> 37:00.500
خب.."تري"؟
37:00.500 --> 37:02.300
.تقصير منه
37:02.400 --> 37:03.400
مم
37:06.300 --> 37:07.900
.فقط يه کليده
37:13.800 --> 37:15.200
!پولمُ ميخوام
37:15.500 --> 37:16.500
.خيله خب
37:16.500 --> 37:19.100
.به نظر واسه خودمون بد موقعيتي درست کرديم
37:19.100 --> 37:20.600
.خيله خب،و تقصير منه
37:20.600 --> 37:22.000
.واقعاً،فکر ميکنم هست
37:22.000 --> 37:23.400
.همراهيه که باهامه
37:23.700 --> 37:26.700
.15هزار تاي ديگهامُ ميخوام
37:26.800 --> 37:28.900
.و بعد از اينجا ميرم
37:29.700 --> 37:32.500
چرا فکر کردي ميخوام دورت بزنم؟
37:33.200 --> 37:34.600
!برو
37:36.800 --> 37:41.000
،چند سال طول ميکشه تا،آه
.افسري به تابعيت تو پيدا کنم
37:41.000 --> 37:42.800
،تا جايي که به من مربوطه
37:42.800 --> 37:44.500
...خب
37:45.100 --> 37:46.600
.خودتُ ثابت کردي
37:49.900 --> 37:52.700
خب،چيه،داري ميگي تمام کاري که کرديم
...همه ـشون يه جور
37:52.800 --> 37:55.100
يه جور آزمايش بوده؟
37:55.300 --> 37:57.400
."آه،خيلي سخت نگير،"تري
37:57.900 --> 37:59.400
.قبول شدي
38:00.100 --> 38:03.200
...حالا،يه محموله بزرگ تو راه دارم،پس
38:04.200 --> 38:05.700
.در تماس ميمونم
38:06.100 --> 38:07.200
.برش دار
38:10.100 --> 38:12.500
.خب،ميدوني راه خروج کجاست
38:23.700 --> 38:25.400
.قاضي تصميمشُ گرفت
38:29.000 --> 38:31.000
.قاضي تصميمشُ گرفت
38:36.100 --> 38:37.100
روي"؟"
38:38.800 --> 38:40.300
،مهم نيست حکم چي ميشه
38:40.300 --> 38:41.900
.ميخوام الان بگمش
38:42.700 --> 38:44.100
.ممنون
38:47.000 --> 38:48.600
.برخيزين
38:57.200 --> 39:00.400
آقاي"کارل لايل"شما به وسيله
.هيئت منصفه گناهکار شناخته شدين
39:00.600 --> 39:02.700
،براي برگردوندن اين اعتقاد
39:02.700 --> 39:05.100
.مدارک بايد غير قابل ترديد باشن
39:06.400 --> 39:07.800
،در اين پرونده
39:08.000 --> 39:10.300
.احساس ميکنم استانداردها تلاقي شده
39:11.000 --> 39:15.000
بنابراين نه تنها دادخواست
،پس از محکوميت رو تأييد ميکنم
39:15.000 --> 39:18.000
.بلکه با توجه به سوء رفتار رخ داده
39:18.300 --> 39:21.000
.دستور ميدم فوراً آزاد بشين،آقا
39:22.100 --> 39:23.800
.موفق باشي،آقا
39:27.600 --> 39:29.100
.دادگاه خاتمه يافت
39:34.100 --> 39:35.300
تشنته؟
39:35.800 --> 39:36.800
يا گرسنهاي؟
39:36.800 --> 39:39.200
.يه فست فودي هست،همين بقله
39:39.200 --> 39:40.700
.هنوز بازه
39:47.300 --> 39:48.600
خوبي؟
39:51.300 --> 39:53.200
.نميدونم با خودم چي کار کنم
39:55.000 --> 39:58.400
خب،تا وقتي بفهمي بايد
.چي کار کني ميتوني اينجا بموني
40:07.500 --> 40:09.100
."کارن"
40:10.200 --> 40:11.900
چرا اسمتُ عوض کردي؟
40:21.300 --> 40:24.000
.چون ميخواستم يه آدم جديد بشم
40:26.800 --> 40:28.400
.منم ميخوام
40:30.500 --> 40:32.000
.دستتُ بده
40:38.800 --> 40:40.900
.امروز جونمُ نجات دادي،ميدونستي
40:45.700 --> 40:48.600
.ميخوام همه داستانهاتُ بشنوم
40:49.400 --> 40:51.200
،ميخوام همه چيزو بدونم
40:51.200 --> 40:52.800
.هرجا که بودي
40:54.500 --> 40:56.200
.ميخوام برم فست فودي
40:56.500 --> 40:59.500
.ميتونيم موقع خوردن ساندويچها حرف بزنيم
41:00.800 --> 41:02.200
.خيلي طول نميکشه
41:41.400 --> 41:43.400
.ببخشيد که اينقدر طول کشيد
41:43.500 --> 41:44.800
.اون فست فوده بسته بود
41:44.900 --> 41:47.100
."مجبور شدم برم"هريس تيتر
41:49.200 --> 41:50.400
مکس"؟"
41:57.200 --> 41:58.400
مکس"؟"
42:04.000 --> 42:05.200
!"مکس"
42:08.600 --> 42:09.700
!"مکس"
42:10.500 --> 42:14.900
«جيمي»
42:15.600 --> 42:37.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.