WEBVTT
00:02.300 --> 00:03.500
...آنچه در"بياحتياط"گذشت
00:04.100 --> 00:06.000
چرا زنت طلاق گرفت؟
00:06.100 --> 00:07.500
.شلبي"پول دوست داره"
00:07.500 --> 00:11.100
.طرفم پولداره،مثلاً....جت خصوصي داره
00:11.100 --> 00:13.200
(برخورد با فنس)
00:15.500 --> 00:17.800
.دو جين اسحله غيرقابل رديابي
00:17.800 --> 00:19.400
.مکس"برادرمه"
00:19.800 --> 00:25.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25.500 --> 00:29.300
ترتيب يه خل و چلُ دادي که
.از کل بخش پليس شکايت کرده
00:29.700 --> 00:31.500
.از موقع دبيرستان همين جوري بودي
00:37.800 --> 00:38.700
.کار تو بوده
00:38.700 --> 00:39.900
.ميدونم کار توئه
00:39.900 --> 00:41.300
.لعنت به توافق
00:42.000 --> 00:43.200
.بيا بجنگيم
00:59.100 --> 01:00.300
آرليس"؟"
01:10.400 --> 01:11.900
.ببخشيد
01:12.000 --> 01:13.700
شوهرم کجاست؟-
ببخشيد؟-
01:13.800 --> 01:15.300
.آرليس فولتن"،تو اتاقش نيست"
01:15.400 --> 01:16.200
حالش خوبه؟
01:16.300 --> 01:17.500
اتفاقي براش افتاده؟
01:17.600 --> 01:18.400
چي؟
01:18.500 --> 01:19.900
.آخرين باري که چک کردم،خوابيده بود
01:20.000 --> 01:21.400
چطور نميدونين کجاست؟
01:24.600 --> 01:26.600
!يعني،نميشه که يه بيمارُ گم کنيد
01:30.100 --> 01:31.900
پس فقط همين يادداشتُ گذاشته؟
01:32.200 --> 01:34.800
."نميتونم اينجا بمونم.متأسفم"
01:36.700 --> 01:38.100
.شيش کلمه
01:39.000 --> 01:41.300
.و به همين راحتي،دوباره گمش کردم
01:42.900 --> 01:44.400
يعني...من کار اشتباهي کردم؟
01:44.500 --> 01:45.900
چيزي گفتم؟
01:46.400 --> 01:47.600
..."جيمي"
01:47.700 --> 01:49.500
.تو آزادش کردي
01:49.500 --> 01:51.100
.هيچ کار اشتباهي نکردي
01:51.600 --> 01:54.400
،ميدوني
.برادرت احتمالاً يه خورده فضا لازم داره
01:54.400 --> 01:56.500
.کنار اومدن باهاش خيليه
01:57.600 --> 01:59.200
...فقط اينکه ميدونستم
01:59.300 --> 02:02.700
.اينجا يه خانواده دارم خوب بود
02:04.200 --> 02:05.400
.ميفهمم
02:06.100 --> 02:07.300
...ميدوني
02:08.300 --> 02:11.900
از وقتي دخترهام رفتن
،منطقه شمالي پيش مامانشون
02:13.000 --> 02:14.900
.هيچ روزي حال خوبي نداره
02:15.200 --> 02:17.000
،و پنج شنبهها
02:17.300 --> 02:18.800
.از همه سختترن
02:18.800 --> 02:20.200
پنج شنبهها؟
02:20.300 --> 02:22.000
.دخترها و من،يه سنتي داشتيم
02:22.000 --> 02:23.900
...از اون بستني قيفيهاي قديمي ميخورديم
02:24.000 --> 02:27.000
.و رو زمينهاي"سافت بال"راه ميرفيتم
(يه چيزي شبيه به بيسبال)
02:27.400 --> 02:29.500
.بازيهاي ليگي شهرُ با هم ميديديم
02:30.000 --> 02:32.100
.آره...پنج شنبهها
02:37.200 --> 02:40.600
."بيا...بريم"ساليوان"،"روي
02:41.400 --> 02:43.800
.و مست کنيم و بپريم تو اقيانوس
02:44.100 --> 02:46.300
.فردا يه جلسه داريم
02:46.600 --> 02:48.100
يا يادت رفته؟
02:48.500 --> 02:50.500
.بعضي وقتها دوست دارم يادم بره
02:51.400 --> 02:52.900
.منم
02:55.300 --> 02:56.800
...ولي گوش کن
02:57.600 --> 02:59.000
.بايد به تکاليفم برسم
02:59.100 --> 03:00.100
(خنده)
03:01.400 --> 03:02.700
...وکيل مخالفم
03:02.700 --> 03:05.400
.بد کوسه ايه
03:06.500 --> 03:09.600
،و ظاهراً،يه چيز تازه داره
03:09.600 --> 03:11.900
.يه سري مدارک مرموز
03:12.000 --> 03:14.100
اوه،دوست نداري بدوني چيه؟
03:15.600 --> 03:17.200
."ممنون که اومدي،"روي
03:17.900 --> 03:19.000
دوستم داشته باش
03:19.100 --> 03:21.200
دوستم داشته باش
03:21.500 --> 03:23.700
دوستم داشته باش
03:30.200 --> 03:31.500
.صبح به خير
03:32.100 --> 03:33.800
منتظر پست سفارشي بودي؟
03:33.900 --> 03:35.200
از آزمايشگاه پزشکي قانوني؟
03:35.300 --> 03:36.400
.بالاخره
03:36.500 --> 03:38.200
."نتايج داروهاي"ليئن
03:38.300 --> 03:40.100
.ميخوام امروز اينو بذارم جزو مدارک
03:40.300 --> 03:41.400
صبرکن.چطوري؟
03:41.800 --> 03:44.700
يعني،حتي اگه وقتي پليسها اون نوار سکسُ
،درست کردن چيز خورش کرده باشن
03:44.700 --> 03:45.700
.مال ماهها پيشه
03:45.800 --> 03:49.100
خب،آزمايشهاي جديد که روي موئه
.ميتونه داروهاي يه سال پيشم نشون بده
03:50.300 --> 03:51.900
.از نظر تئوري،به هر حال
03:52.000 --> 03:53.100
منفي؟
03:53.200 --> 03:54.200
.آره
03:54.200 --> 03:55.400
."جيمي"
03:55.700 --> 03:56.800
ليئن"؟چي شده؟"
03:56.900 --> 03:57.900
."آرليس"
03:57.900 --> 03:59.300
.از بيمارستان رفته
03:59.400 --> 04:01.700
.يه جورايي رفته خونه و ماشينم برداشته
04:01.800 --> 04:03.000
.بيا اينجا.بشين
04:05.500 --> 04:07.000
جيمي"،ممکنه کجا رفته باشه؟"
04:07.100 --> 04:08.600
و چرا بهم زنگ نزده؟
04:08.600 --> 04:10.300
.مطمئنم حال"آرليس"خوبه
04:10.400 --> 04:12.600
.فقط اينجا بمون و يکم استراحت کن
04:12.700 --> 04:14.400
ميدونه کجا پيدات کنه،خب؟
04:15.600 --> 04:17.700
(صداي سگ)
04:30.700 --> 04:31.900
(بحث)
04:31.900 --> 04:33.100
!ببين..کار دارم
04:33.200 --> 04:33.900
.گوش کن
04:34.000 --> 04:35.500
...گوش کن،بهت که گفتم بايد
04:35.600 --> 04:37.000
.بايد اکسي توسين بزنم
(يه جور هورمون)
04:37.100 --> 04:39.300
قرصهاتُ برات ميارم،خيله خب؟
04:39.400 --> 04:40.700
.خيله خب،باشه
04:42.300 --> 04:43.800
.هي.يه دوش بگير
04:43.900 --> 04:45.500
.بايد برم حموم
04:54.900 --> 04:57.100
...فقط يه جلسه اداريه،ولي ظاهراً
04:57.200 --> 04:58.100
!بابايي-
!سلام،بابايي-
04:58.200 --> 05:00.500
.اينم پنجههاي آفتاب،اينجان
05:00.500 --> 05:01.900
.سلام،دخترها.اوه،خداي من
05:02.000 --> 05:02.900
."سلام،"روي
05:03.000 --> 05:04.100
(خنده)
05:04.200 --> 05:06.300
."شلبي"-
.سلام،بابايي-
05:06.400 --> 05:07.900
.سلام،عزيزم-
.دلم واسه شما ميمونها تنگ شده-
05:07.900 --> 05:09.200
.به باباتون بغل بدين
05:11.200 --> 05:13.000
...ميشه
05:13.100 --> 05:15.400
آه،دخترها،چرا نميرين تو دفتر بابايي بازي کنيد؟
05:15.600 --> 05:17.300
اون صندليه که ميچرخيد يادتونه؟
05:17.400 --> 05:19.800
!بله!اول من
05:21.200 --> 05:23.700
.خب،انتظارشُ نداشتم
05:25.100 --> 05:27.500
."يه سري...خبر دارم،"روي
05:27.500 --> 05:29.500
.و ميخواستم رو در رو بهت بگم
05:31.700 --> 05:34.300
.نولان"و من داريم ازدواج ميکنيم"
05:36.000 --> 05:37.300
.ازدواج
05:38.600 --> 05:40.000
.باشه
05:41.600 --> 05:42.600
واو
05:42.700 --> 05:44.500
."تبريک ميگم،"شلبي
05:44.800 --> 05:46.300
.برات گل ميفرستم
05:46.400 --> 05:48.400
هنوز از نيلوفر"کالا"خوشت مياد،آره؟
05:49.400 --> 05:52.600
راستش اميدوار بوديم بتونيم
.به عنوان وکيل از کمکت استفاده کنيم
05:52.600 --> 05:55.200
.واسه گرفتن نصف سهمت يه وکيل ديگه بگير،شلبي
(طبق قانون بعد طلاق نصف املاک به طرفين ميرسه)
05:55.700 --> 05:58.100
.هر وکيل ديگهاي
05:58.100 --> 05:59.600
.تو دنيا-
.نه-
05:59.600 --> 06:02.700
.نه،يه اختلاف قراردادي واقعي واسه املاکه
06:02.800 --> 06:06.200
"يه مرد به اسم"جيم وستري
،درست قبل اينکه بميره خونه ـشُ به"نولان"فروخت
06:06.300 --> 06:08.800
.حالا آقاي"وستري"با فروش مخالفه
06:08.900 --> 06:10.500
ميتوني از پدرت بخوايي رسيدگي کنه؟
06:10.900 --> 06:13.900
."اين خونه اينجاست تو"چارلستون
06:14.000 --> 06:15.400
،اگه"نولان"پرونده رو ببره
06:15.500 --> 06:17.800
.کلمبيا"رو ول ميکنيم و مياييم اينجا"
06:18.900 --> 06:22.800
.ميتوني هر وقت بخوايي دخترهاتُ ببيني
06:26.500 --> 06:27.700
.ببين،ديرمه
06:29.100 --> 06:30.800
بذار فکر کنم،خيله خب؟
06:34.500 --> 06:36.000
...حالا،قبل اينکه تاريخ محاکمه
06:36.000 --> 06:38.800
"براي محاکمه"ليئن مارکوس
،مقابل بخش پليس مشخص کنيم
06:38.900 --> 06:42.400
شنيدم که،آه،خانم"سوير"يه سري مدارک جديد
براي ارائه دارن،درسته؟
06:43.600 --> 06:45.000
.معذرت ميخوام،والاحضرت
06:45.100 --> 06:46.700
.چيز جديدي براي ارائه نيست
06:46.800 --> 06:48.300
."چقدر خوب،خانم"سوير
06:48.400 --> 06:51.400
.ميدوني که چقدر طرفدار حروم کردن وقتم
06:51.500 --> 06:53.200
...آم،والاحضرت
06:53.400 --> 06:57.500
.ميخوام درباره برداشتن پيشنهاد شهر فکر کنيد
06:57.700 --> 06:59.600
والاحضرت،از اونجا که علاقهاي
...به وقت تلف کردن ندارين
06:59.700 --> 07:01.500
.ميخوام رو پيشنهاد بحث کنم
07:01.600 --> 07:03.100
."ادامه بدين،آقاي"ريدر
07:03.100 --> 07:04.900
.ساده ـس،والاحضرت
07:05.000 --> 07:06.700
...خانم"سوير"ادعا داشتن که
07:06.800 --> 07:10.600
موکلشون توسط پليس
،چيز خور و مورد تهاجم واقع شده
07:11.100 --> 07:12.700
...ايشون هيچ مدرکي جز
07:12.800 --> 07:17.300
رابطه جنسي که با رضايت طرفين بوده
.ارائه ندادن
07:17.300 --> 07:19.100
،هنوز مدرکي براي چيز خور شدن موکلم نيست
07:19.200 --> 07:20.700
.ولي دليل نميشه که بهش نداده باشن
07:20.800 --> 07:22.900
و تنها شاهدي که با رضايت خودش
...که خانم"مارکوس"اظهار داشتن
07:23.000 --> 07:26.000
.هيچوقت واسه شهادت نيومد
07:26.000 --> 07:29.300
و اون زن از بخش پليس که براي شهادت نيومد؟
07:29.600 --> 07:32.500
...به دليل ارتقا درجهاي که همون دپارتمان پليس
07:32.600 --> 07:35.800
که ميخواست عليه ـش شهادت بده
.بهش دادن نظرش عوض شد
07:35.800 --> 07:38.000
...به نظر وکيل مدافع
07:38.000 --> 07:41.000
.توانايي آوردن مدرک مستند بري شکايتشون ندارن
07:41.000 --> 07:44.600
موکل من لياقت يه روز
.تو دادگاه و برقراري عدالت داره
07:46.500 --> 07:48.500
ميدوني چي به گوشم خيلي خوش مياد؟
07:49.000 --> 07:51.000
.اينگه شما دوتا اين پرونده رو جمع کنيد
07:51.500 --> 07:53.200
،ولي از اونجا که نکردين
07:53.500 --> 07:56.500
نميخوام چند روز ديگه
.واسه بازبيني اين پرونده هدر بدم
07:57.300 --> 08:00.300
.پس ميخوام همين الان قضاوت کنم
08:01.500 --> 08:03.200
.پيشنهاد واگذاري ميشه
08:03.300 --> 08:04.900
.پرونده مختومه ـس
08:05.000 --> 08:06.000
چي؟
08:06.000 --> 08:07.100
.با پيش داوري
08:07.300 --> 08:09.200
!ولي اينجوري ديگه نميتونه بازيابي بشه
08:09.300 --> 08:10.400
."خب،هدف هم همينه،خانم"سوير
08:10.600 --> 08:12.000
،اينجا هچ پروندهاي ندارين
08:12.100 --> 08:13.800
...و منم درحالي که داري دنبال
08:13.800 --> 08:15.500
.مدرک ميگردي اينجا نميمونم
08:16.400 --> 08:20.100
پرونده"ليئن مارکوس"مقابل
.شهر"چارلستون"بسته ميشه
08:20.100 --> 08:21.300
(صداي چکش)
08:24.200 --> 08:25.500
..."صبرکن،"جيمي
08:26.100 --> 08:27.600
.باهام حرف نزن
08:33.400 --> 08:45.900
.:: @bollbolljan_com ::.
09:10.000 --> 09:10.900
کجا بودي؟
09:11.000 --> 09:12.500
.نصف جون شدم
09:12.600 --> 09:14.300
ببخشيد.باشه؟
09:14.300 --> 09:15.400
.بهت که گفتم بايد از اونجا در بيام
09:15.500 --> 09:17.100
.فقط ميخواستم ذهنمُ باز کنم،همين
09:17.500 --> 09:19.500
(سرفه)
09:19.500 --> 09:20.800
.بايد بري بيمارستان
09:20.900 --> 09:22.300
.من برنميگردم اونجا
09:22.300 --> 09:23.600
،"ميتونم برم کلينيک"وي اي
(امور سربازان بازنشسته)
09:23.700 --> 09:25.200
.ميتونن سرپايي درمانم کنن
09:26.500 --> 09:28.700
.فقط...خوشحالم که حالت خوبه
09:34.500 --> 09:35.700
.ببين کي اومده
09:40.800 --> 09:42.300
چيه؟چي شده؟
09:43.900 --> 09:45.600
.الان دادگاه بودم
09:45.900 --> 09:48.600
.روي"پيشنهاد شهرُ پس گرفت"
(همون پولي که ميخواستن بدن)
09:48.800 --> 09:50.400
...و
09:51.000 --> 09:53.400
.قاضي...واگذارش کرد
09:54.500 --> 09:56.100
پيشنهادُ پس گرفتن؟
09:56.500 --> 09:57.900
.پرونده بسته شد
09:58.000 --> 09:59.100
.تمومه
09:59.100 --> 10:00.000
چي؟
10:00.100 --> 10:01.400
چي داري ميگي؟
10:01.500 --> 10:03.000
.نميتونه تموم بشه
10:03.100 --> 10:06.400
نيم ميليون دلارُ واسه توافق نامه
.رو ول کرديم تا بجنگيم
10:06.500 --> 10:08.200
حالا..تسليم ميشي؟
10:08.300 --> 10:10.200
."نه،من تسليم نميشم،"ليئن
10:10.300 --> 10:11.400
.هيچوقت نميشم
10:12.400 --> 10:14.300
،قاضي با پيش داوري مرخصش کرد
10:14.400 --> 10:17.100
.که يعني نميتونه بازيابي بشه
10:17.700 --> 10:20.000
.چاره قانوني ديگهاي ندارم
10:20.400 --> 10:21.600
."سوار ماشين شو،"ليئن
10:21.700 --> 10:22.500
.خيلي متأسفم
10:22.600 --> 10:23.700
...هيچوقت فکر نميکردم
10:23.800 --> 10:25.300
.سوار ماشين شو
10:27.600 --> 10:29.600
.بايد برم وسايلمُ بيارم-
.بعداً بيار-
10:30.400 --> 10:32.500
.گفتم الان سوار ماشين شو
10:36.200 --> 10:37.600
.بهت اعتماد کرد
10:38.700 --> 10:40.300
و حالا به کجا رسيد؟
10:41.900 --> 10:43.100
فکر کنم واست مهم نيست،درسته؟
10:43.200 --> 10:45.100
.چون زندگيت همينطور خوب ميمونه
10:46.000 --> 10:47.700
.اين ماييم که هيچي واسمون نمونده
11:06.600 --> 11:08.200
ساعت خوشي زود شروع شده يا چي؟
11:08.300 --> 11:10.000
چيه؟نشنيدي؟
11:10.100 --> 11:10.900
ها؟
11:10.900 --> 11:13.100
.قاضي پرونده"ليئن"رو بست
11:13.200 --> 11:14.600
.ما برديم
11:19.200 --> 11:21.100
،بيخيال،ميدونم خيلي لبخند نميزني
11:21.200 --> 11:23.800
.ولي اين خبر خوبيه
11:23.900 --> 11:25.300
.نه.آره،هست
11:25.300 --> 11:26.400
.خبر خيلي خوبيه
11:35.800 --> 11:38.300
حالت خوبه؟
11:39.000 --> 11:40.700
شنيدي،"مک کندلس"؟
11:41.800 --> 11:42.900
.حتماً
11:43.900 --> 11:45.200
.خبر خوبيه
11:46.100 --> 11:47.600
.واسه مبارزههاي انتخاباتيت
11:47.700 --> 11:49.200
.واسه کل بخش خبر خوبيه
11:50.600 --> 11:53.400
تيم آتش نشاني يه سرنخ
.از بمب گزاري خونه"ليئن"پيدا کردن
11:53.700 --> 11:57.000
تونستن يه نمومه خون
.رو يکي از تيکههاي بمب پيدا کنن
11:57.200 --> 11:59.000
.دارن رو پروفايل دياناي کار ميکنن
12:00.500 --> 12:01.600
،خب،اگه نمونه دياناي بخوان،البته
12:01.700 --> 12:03.500
با تو مطابقت ميکنه؟
12:03.800 --> 12:06.400
...عمراً دلم نميخواد ديانايم به اين دليل
12:06.400 --> 12:08.300
. بره تو اين سيستم يا هر سيستم ديگهاي
12:08.400 --> 12:11.800
کي ميدونه يه افسر
...واسه اينکه يکي رو دستگير کنه
12:11.900 --> 12:14.300
چه جور آشهايي حاضره بپزه؟
12:14.400 --> 12:17.800
.مخصوصاً اونايي که واسه تبيلغ خوب ميميرن
12:31.000 --> 12:32.500
يکم چايي ميخوايي؟
12:33.900 --> 12:35.500
."مريض نيستم،"واي
12:36.100 --> 12:37.600
.داغونم
12:37.700 --> 12:39.000
.تقصير تو نيست
12:39.000 --> 12:40.700
.ليئن"هيچوقت بيخيال نشد"
12:42.300 --> 12:43.800
.و من نااميدش کردم
12:43.900 --> 12:46.700
.قاضي"گارنر"نااميدش کرد،نه تو
12:47.200 --> 12:49.500
.واقعاً فکر کردم ميتونم روش کار کنم
12:50.800 --> 12:52.700
.حالا،يه دقيقه وايسا،يه ثانيه صبرکن
12:54.900 --> 12:56.700
."برادرم رفت،"واي
12:57.200 --> 12:59.100
و ميدوني سختترين قسمتش کجاست؟
13:01.700 --> 13:03.400
.کاملاً درک ميکنم
13:03.400 --> 13:05.700
،وقتي بچه سر راهي باشي،فکر ميکني
13:06.500 --> 13:07.700
.بايد از اينجا برم"
13:07.800 --> 13:09.300
.بايد برم يه جاي جديد"
13:09.400 --> 13:10.900
."شايد جواب اين باشه
13:12.600 --> 13:14.300
.کل زندگيم اينطوري بودم
13:15.700 --> 13:19.000
تنها دليلي که اومدم اينجا
.واسه نزديک بودن به"مکس"بود
13:19.000 --> 13:20.000
.تا کمکش کنم
13:20.100 --> 13:21.000
.ولي حالا رفته
13:21.100 --> 13:23.500
.و پرونده"ليئن"بسته شد
13:25.000 --> 13:26.500
چي منو اينجا نگه داشته؟
13:26.500 --> 13:27.900
جذابيتش؟
13:27.900 --> 13:29.400
تاريخش؟
13:29.400 --> 13:32.100
.ديگه حرف از افتخارات قديمش نزنم
13:35.700 --> 13:37.900
.دلم واسه مردم تنگ ميشه،مطمئناً
13:38.600 --> 13:40.200
.دلت واسه"روي"تنگ ميشه
13:40.900 --> 13:44.800
....اينکه پرونده بسته شده يعني تو و"روي"ميتونيد
13:45.600 --> 13:47.000
.بس کن
13:49.300 --> 13:51.800
.فقط قول بده کار عجولانهاي نميکني
13:51.900 --> 13:53.800
.قول بده اول با من حرف ميزني
13:56.900 --> 13:58.600
.قول ميدم
14:31.000 --> 14:33.600
!از تمام دنيا بلندترم
14:33.700 --> 14:35.600
.آره،هستي
14:36.500 --> 14:38.000
.خب
14:38.000 --> 14:39.400
.برو با خواهرت بازي کن
14:40.500 --> 14:42.600
(خنده)
14:42.600 --> 14:44.600
،خب،يه خورده تميزکاري ميخواد
14:44.700 --> 14:45.900
.ولي استخوون بنديش خوبه
14:45.900 --> 14:48.400
.و يه باغ واسه نيلوفرهاي"کالا"ـي"شلبي"داره
14:48.400 --> 14:49.800
.اينجوري خرج زدن باغ از گردنم افتاد
14:50.500 --> 14:54.500
خب،"نولان"؛قيمت خريد2.1ميليونه؟
14:54.500 --> 14:57.500
،يه معالمه محکم
...حتي فاکتورگيري هزينههاي نوسازي
14:57.600 --> 14:59.600
."و خرج مراقبتهاي"وستري
14:59.700 --> 15:01.100
اونا رو هم ميدي؟
15:01.700 --> 15:03.300
.غير معموليه
15:03.700 --> 15:05.400
.مرد سمجي بود
15:05.700 --> 15:07.300
،نميخواست بره خونه سالمندان
15:07.400 --> 15:10.800
پس به اين شرط که بتونه
...تا موقع مرگش تو اين خونه بمونه
15:10.800 --> 15:12.500
.راضي شد قرار فروشُ ببنده
15:13.100 --> 15:15.100
.و کي اختيار خونه به تو رسيد
15:15.100 --> 15:17.400
،دو هفته بعد از امضا کردن کاغذها
15:17.500 --> 15:19.100
.تو خواب فوت کرد
15:19.100 --> 15:21.200
،حالا بچههاش ميگن کلاهبرداري شده
15:21.200 --> 15:24.100
اينکه پدرشون وقتي قرارداد
.رو امضا ميکرده عقلش سر جاش نبوده
15:24.100 --> 15:26.400
.ولي بود.خودم ديدمش
15:26.500 --> 15:27.500
،از نظر فيزيکي مريض بود
15:27.600 --> 15:29.400
.ولي عقلاني کالاً سالم بود
15:29.800 --> 15:31.400
.خب،پس ثابتش ميکنيم
15:31.500 --> 15:34.400
.احتمالاً يه بازي سر پوله
15:34.600 --> 15:35.700
.و به زودي ميفهمم
15:35.700 --> 15:36.800
،"بچهها،"ليلا"و"گرت
15:36.900 --> 15:38.900
...قبول کردن منو امشب ببين،پس
15:41.000 --> 15:44.600
...اظهار داشتين که وقتي"جيم وستري"با موکلم
15:44.600 --> 15:46.300
.قرار ميبسته عقل سالمي نداشته
15:46.700 --> 15:47.800
.درسته
15:47.800 --> 15:51.300
،و با اين حال
...فهميدم که پدرتون چند روز بعد فروش رفتن خونه
15:51.400 --> 15:54.400
،وصيت نامه ـشُ تغيير داده
15:54.400 --> 15:57.200
.به خيريه کم تر و به شما دوتا بيشتر داده
15:57.300 --> 16:00.700
،و شما،"ليلا"،به عنوان مجري املاک
16:00.800 --> 16:02.700
،پاي تغيير امضا زدين
16:02.700 --> 16:05.700
،که نشون ميده،آه
16:05.800 --> 16:08.300
.به نظرتون عقلش سر جاش بوده
16:08.400 --> 16:10.100
...نه،نبود.اون-
نه؟-
16:10.500 --> 16:14.500
پس براي سود مالي خودتون
از موقعيتش سوءاستفاده کردين؟
16:15.400 --> 16:17.000
،حالا،اگه قضيه اينه
16:17.000 --> 16:20.900
چقدر خرج داره اگه بخوايي
با قرارداد فروش خونه کنار بيايي؟
16:20.900 --> 16:24.100
.موکلين من هيچ قسمتي اين معامله رو نميخوان
.به هيچ قيمتي
16:24.900 --> 16:27.900
.همونطور که برنامه ريزي شده شکايت ميکنيم
16:27.900 --> 16:29.900
.پس تو دادگاه ميبينمتون
16:32.800 --> 16:34.000
بابا اينجايي؟
16:41.200 --> 16:42.200
بابا؟
16:42.200 --> 16:43.200
.نوچ
16:45.000 --> 16:46.400
.فقط منم
16:49.800 --> 16:52.000
ميخوايي چي کار کني،شليک؟ميکشي منو؟
16:52.700 --> 16:55.300
.آره.آره،ميکشم
17:04.500 --> 17:05.600
،ميدوني،خيلي وقت پيش نبود
17:05.700 --> 17:07.700
.حس خوبي درمورد زندگيم داشتم
17:07.700 --> 17:11.400
،يه زن خوشگل،کار خوب
،خدمت به کشورم،يه خونه کوچيک
17:11.800 --> 17:13.400
.حتي شايد يه روز بچه دار شديم
17:14.300 --> 17:16.300
.و بعد زن خوشگلم تو رو ميبينه
17:16.700 --> 17:18.400
.هرچي داشتم از دست دادم
17:18.500 --> 17:20.800
،پاهام نه
.به خاطر اون نبود
17:21.200 --> 17:22.600
،اينجور که من ميبينم
17:22.700 --> 17:24.800
.بقيه همه ـش تقصير توئه
17:25.100 --> 17:26.300
،بعد از اين همه بدبختي که توش بودي
17:26.400 --> 17:28.300
هنوز ميخوايي يکي رو مقصر بدوني؟
17:28.300 --> 17:29.700
هنوز نفهميدي،سرباز؟
17:29.800 --> 17:30.600
.کسي واسه مقصر دونستن نيست
17:30.700 --> 17:32.600
.همه چي شانسيه.هرج و مرجه
17:32.600 --> 17:34.100
.تمام دنياي لعنتي
17:34.600 --> 17:38.100
دو سال پيش،بعد يه قتل دو نفره
.داشتم خونه رو پاک سازي ميکردم
17:38.100 --> 17:40.500
.مجرمها تو کمد با يه تفنگ دستي قاييم شده بودن
17:40.600 --> 17:42.400
.از اون سمت در شروع کردن شليک کردن
17:42.600 --> 17:43.500
.دوتا بهم خورد
17:43.500 --> 17:45.500
اولي ازم رد شد،ولي دومي؟
17:45.600 --> 17:46.800
.درست اينجاست
17:46.800 --> 17:49.400
.رفت تو سينه ـم،درست کنار قلبمُ ماچ کرد
17:49.400 --> 17:52.400
...دکتر گفت در آوردنش خيلي خطر داره،پس
17:52.500 --> 17:54.100
خرشانسي يا چي؟
17:54.200 --> 17:56.000
...شايد تو ميليمتر با کفن
17:56.000 --> 17:58.400
فاصله دارم؟
17:59.900 --> 18:02.000
،ميخوايي ماشه رو بکشي
.ادامه بده بکش
18:02.500 --> 18:03.900
.منو نميترسونه
18:03.900 --> 18:05.900
.هر روز جلوي تفنگم
18:05.900 --> 18:09.600
ولي بهترين شانست براي اينکه
.بدوني کي اين کارو کرده از دست ميدي
18:09.700 --> 18:11.300
.خودم ميدونم کي اين کارو کرده
18:11.600 --> 18:13.700
.سعي کردم زنتُ بدزدم،درسته
18:13.800 --> 18:15.500
،ولي نتونستم،چون مال توئه
18:15.600 --> 18:17.100
.و همينه که هست
18:17.400 --> 18:19.000
.ولي هيچوقت اذيتش نميکنم
18:20.100 --> 18:21.800
."من اين کارو نکردم،"آرليس
18:21.800 --> 18:25.200
.ولي به هر تيکه اين تحقيقات دسترسي دارم
18:25.300 --> 18:28.300
.ميدونيم که بمب گزار سابقه ارتشي داره
18:28.400 --> 18:29.600
...حتي يه قطره خون داريم
18:29.700 --> 18:31.800
.که سعي ميکنيم با مظنون مطاقبتش بديم
18:31.900 --> 18:34.700
.پيداش ميکنم و"ليئن"رو به عدالت ميرسونم
18:34.700 --> 18:37.400
.منم به اندازه تو ميخوام اينجوري بشه
18:39.300 --> 18:41.000
.يا ميتوني منو بکشي
18:41.800 --> 18:44.300
.ميري زندون،شايد هيچوقت نفهمي کار کي بوده
18:48.500 --> 18:49.900
.تصميم با توئه
18:54.500 --> 18:56.500
کارآگاه"کروز"،يه دقيقه وقت داري؟
18:56.600 --> 18:57.900
آره،"روي"،چه خبر؟
18:58.300 --> 19:00.500
،ببين،اومدم اينجا چون دارم رو يه پرونده کار ميکنم
19:00.600 --> 19:02.900
.و اميدوار بودم که بتونم از کمکت استفاده کنم
19:02.900 --> 19:04.800
.حتماً،فکر کنم بهت بدهکاريم
19:04.900 --> 19:07.600
"خب،يه مردي به اسم"جيم وستري
.چند هفته پيش فوت کرد
19:07.700 --> 19:10.500
.و کنجکاو بودم بدونم زير رادارت بوده يا نه
19:10.500 --> 19:12.700
.آره،"وستري".اون اسمُ ميشناسم
19:12.900 --> 19:14.200
.پرونده ـش دست منه
19:14.300 --> 19:16.500
.پزشکي قانوني گزارششُ آورد
19:16.600 --> 19:17.700
.اينجا
19:19.200 --> 19:20.100
.آره
19:20.200 --> 19:23.400
.کالبدشکافي مقدار مورفين تو خونشُ نشون ميده
19:23.700 --> 19:24.800
جدي؟-
.آره-
19:24.900 --> 19:26.700
،و اون مقدار امنيت کامل داره
19:26.800 --> 19:28.800
.پس نميتوني اوردوز کني
19:28.900 --> 19:31.900
.يعني،امکان نداره اونقدر مورفين به خودش زده باشه
19:32.600 --> 19:34.400
.شبيه به قتل ميمونه
19:35.500 --> 19:37.300
.اگه چيز ديگهاي فهميدم خبرت ميکنم
19:37.400 --> 19:38.900
.آره،نه،ممنون
19:41.900 --> 19:43.100
."هي،"روي
19:45.100 --> 19:46.500
چطوره؟
19:47.200 --> 19:49.000
...جيمي"؟اون،آم"
19:50.300 --> 19:52.700
.تازگي چندتا شکست داشته
19:53.900 --> 19:55.300
.ولي قويه
19:57.100 --> 19:58.600
.مطمئناً هست
20:05.000 --> 20:09.100
"شما در هفتهاي که آقاي"وستري
.مرد پرستارشون بودين
20:09.100 --> 20:10.100
درسته؟
20:10.100 --> 20:11.000
.بله
20:11.000 --> 20:12.300
و کي استخدامتون کرده بود؟
20:12.600 --> 20:14.000
."نولان پارکر"
20:14.100 --> 20:18.700
و اون دسترسي نامحدودي
.به مراقبتهاي"جيم وستري"به"نولان پارکر"داده
20:18.700 --> 20:21.500
اعتراض،والاحضرت.اين چه ربطي
به اختلافات قرار داد داره؟
20:22.000 --> 20:23.500
.دارم به اونجا ميرسم،والاحضرت
20:23.900 --> 20:25.200
.رده
20:25.200 --> 20:26.800
."ادامه بدين،آقاي"دانلي
20:27.700 --> 20:30.800
نولان"مکرراً به اونجا سر ميزد،درسته؟"
20:31.300 --> 20:34.500
"در واقع،شبي که آقاي"وستري
.فوت کرد ايشون رو ملاقات کرده بود
20:34.500 --> 20:35.300
.درسته
20:35.400 --> 20:37.400
اون شب چقدر مورفين بهش زدين؟
20:37.400 --> 20:39.300
.دستور دکتر.10ميلي گرم
20:39.600 --> 20:43.800
ولي آزمايشهاي کالبد شکافي نشون ميده
.که چهار برابر بيشتر تو سيستمش داشته
20:44.000 --> 20:45.100
.واسه کشتنش کافي بوده
20:45.200 --> 20:46.400
...خب،من هيچوقت کاري نميکنم
20:46.400 --> 20:48.400
.نه،البته که نه
20:48.800 --> 20:52.400
آقاي"وستري"اون شب وقتي
ميخواست بخوابه حالش خوب بود،نبود؟
20:52.400 --> 20:53.600
.بله
20:53.800 --> 20:56.400
و وقتي تنهاش گذاشتين کي اونجا بود؟
20:58.800 --> 21:00.300
."نولان"
21:07.300 --> 21:08.600
.شاهدتون
21:12.700 --> 21:17.100
چرا آقاي"نولان"به جاي بچههاش
شما رو استخدام کرده بود؟
21:17.600 --> 21:20.500
.يعني،پدرشون در هر صورت درحال مرگ بود
21:21.100 --> 21:24.100
نميخواستن خبري از
مراقبتهاي پزشکي پدرشون بدونن؟
21:24.100 --> 21:27.500
.نميدونم.هيچوقت موقعي که اونجا بودم سر نزدن
21:28.200 --> 21:30.700
.به نظر خيلي علاقه نداشتن
21:31.900 --> 21:34.900
و کي"جيم وستري"رو ديد؟
21:34.900 --> 21:36.300
.چندتا از همسايهها
21:36.300 --> 21:37.800
.اسمشون يادم نمياد
21:37.900 --> 21:40.600
ولي بيشترين کسي که
.واسه ملاقات مياومد"نولان"بود
21:41.500 --> 21:45.600
...در واقع،موکل من از تنها کساني بود که
21:45.700 --> 21:49.100
در روزهاي پاياني عمر"جيم وستري"بهش اهميت ميداد
21:49.100 --> 21:51.100
.اعتراض!اينا حدس و گمانه
21:51.100 --> 21:54.200
."پذيرفته ـس.منظورتون رو مشخص کردين،آقاي"ريدر
21:54.500 --> 21:56.100
.شاهد معافه
21:57.100 --> 21:58.700
.کارت خوب بود
22:06.800 --> 22:08.100
ميتونم کمکت کنم؟
22:09.700 --> 22:11.300
خب تو"ناکس"ـي،ها؟
22:11.900 --> 22:13.800
.من شوهر"ليئن مارکوس"ـم
22:15.900 --> 22:17.500
چي کار ميتونم برات بکنم،آقا؟
22:17.600 --> 22:21.000
وقتي زنم سخت واسه اينجا
.کار ميکرد اخراجش کردي
22:21.000 --> 22:23.500
خب،اين اون گپ و گفتي نبود
.که اميدوار بودم باهات داشته باشم
22:23.700 --> 22:25.600
...پس اگه واسه اين اينجايي
22:26.000 --> 22:27.600
.يه چيزي واست دارم
22:31.400 --> 22:34.200
."دياناي..."تري مک کندلس
22:34.700 --> 22:36.200
چي داري ميگي؟
22:36.300 --> 22:38.600
،يکي خونه رو بمب گزاري کرده
.و فکر ميکنم کار اون بوده
22:40.300 --> 22:42.500
،اصلاً نميخوام بپرسم اونو از کجا آوردي
22:42.500 --> 22:44.200
،ولي گه دياناي اون باشه
22:44.400 --> 22:46.600
.تو دادگاه مشکل مقبوليت داريم
22:47.100 --> 22:49.500
.ولي ممکنه به جوابي که دنبالشي هم برسي
22:59.500 --> 23:02.000
چقدر خوب"نولان"رو ميشناسي؟
23:02.400 --> 23:03.900
پسوندش چيه؟
23:03.900 --> 23:07.100
يا بهترين دوست دوران ابتداييش کيه؟
23:07.200 --> 23:08.500
."مايکل"
23:08.800 --> 23:11.300
.و.."مايکل"،راستش
23:11.700 --> 23:13.400
."اون مرد خوبيه،"روي
23:13.400 --> 23:15.400
.خوبه که به فکر مايي
23:15.400 --> 23:18.400
.مخصوصاً اونقدر که بيايي اينجا
23:19.600 --> 23:20.700
.اينجا رو دوست داري
23:20.700 --> 23:21.900
.دارم
23:29.400 --> 23:30.700
اون کيه؟
23:31.100 --> 23:32.500
.يکي از محل کارم
23:32.600 --> 23:33.900
.ميبينم
23:34.700 --> 23:37.800
.باورم نميشه اين همه راه از نيويورک اومدي اينجا
23:37.800 --> 23:40.000
..دو سال پيش،يه پيشنهاد کاري بهت دادم
23:40.000 --> 23:41.600
.و تو هم رد کردي
23:41.700 --> 23:43.500
."هيچکس به من نه نميگه،"جيمي
23:44.400 --> 23:46.300
.ولي تحسينت ميکنم که تو گفتي
23:46.700 --> 23:47.800
،واسه استخدامت نااميد بودم
23:47.900 --> 23:50.100
.ولي به جاش اومدي اينجا
23:50.100 --> 23:52.200
.راستش،هيچوقت نميتونم بفهمم چرا
23:52.200 --> 23:55.400
.چارلستون"جذابيتهاي خودشُ داره"
23:55.400 --> 23:57.500
.آره،واسه يه آخر هفته
23:57.500 --> 23:58.700
،ولي تو مال نيويورکي
23:58.700 --> 24:00.600
،و به يه شکايت پرمخاطره ميرسي
24:00.800 --> 24:03.200
.و شرکتت تو"انگوالا"داره خاک ميخوره
24:05.500 --> 24:08.100
.متأسفم.يکي اينجاست که ميشناسمش
24:08.100 --> 24:10.000
.بايد برم يه سلامي بکنم،اگه عيب نداره
24:13.400 --> 24:14.900
.دنياي کوچيکيه
24:16.000 --> 24:17.900
هنوز از دستم عصبانيي؟
24:18.400 --> 24:19.900
.هميشه
24:21.000 --> 24:23.500
.شلبي"،اين"جيمي"ـه"
24:23.500 --> 24:25.400
.سريع فهميد تويي
24:26.500 --> 24:29.300
.و اين"شلبي"ـه،زن قبليم
24:30.000 --> 24:32.500
.اوه.از ديدنت خوشحالم
24:32.600 --> 24:33.800
.همچنين
24:33.800 --> 24:35.300
ميشه لطفاً منو ببخشي؟
24:35.300 --> 24:37.000
.ميخوام يه سر به اتاق دخترکوچولوها بزنم
24:41.400 --> 24:43.600
خب،اون مرد سحرآميز اونجا کيه؟
24:43.600 --> 24:45.000
.اون"کورنارد گوردون"ـه
24:45.000 --> 24:49.000
،"شريک موسس"گوردون
."شرکت هاي"بکمن و يانگ"تو"منهتن
24:49.600 --> 24:51.300
.اوه،شرکت بزرگيه
24:51.300 --> 24:53.100
و تو شهر مقدس چي کار ميکنه؟
24:54.600 --> 24:56.500
.ميخواست بهم پيشنهاد کاري بده
24:57.400 --> 24:58.900
تو نيويورک؟
25:00.100 --> 25:01.600
ميخوايي قبول کني؟
25:03.100 --> 25:06.200
...هنوز بهش جواب ندادم،ولي
25:07.500 --> 25:11.000
.بله،فکر کنم احتمالاً ميرم
25:31.200 --> 25:32.400
اوه،ميتونم کمکتون کنم؟
25:32.500 --> 25:33.300
.خب،صبح به خير،خانم
25:33.300 --> 25:35.400
،من"روي ريدر"هستم
25:35.400 --> 25:39.400
و رو پرونده مرگ همسايه ـتون"جيم وستري"کار ميکنم
25:39.400 --> 25:41.600
.اوه،واقعاً از شندينش ناراحت شدم
25:41.600 --> 25:43.400
،ميخواستم بدونم،آه
25:43.400 --> 25:46.500
.قبل مرگش تونستين اونو ببينيد يا نه
25:46.600 --> 25:49.700
.و اگه ديدين،به نظرتون چه حالي داشت
25:49.700 --> 25:51.600
.نه،نديدمش
25:51.800 --> 25:53.700
...به خاطر جمع کردن مشغول بودم
25:53.800 --> 25:55.900
آره،داري از اين محله ميري؟
25:55.900 --> 25:58.500
...آره.پيشنهاد خيلي خوبي واسه خونه ـمون دادن
25:58.500 --> 26:01.000
.حتي بهتر از"پورتر"هاي کناري
26:01.000 --> 26:03.600
.شايد بازار املاک دوباره داره برميگرده رو دور
26:03.600 --> 26:05.900
که واسه بچههاي"جيم"خوبه،درسته؟
26:07.800 --> 26:09.800
از طرف من بهشون تسليت بگو،ميشه؟
26:10.800 --> 26:12.100
.متأسفم که نميتونم بيشتر کمک کنم
26:12.100 --> 26:13.900
.نه،ممنون که وقت گذاشتين
27:12.400 --> 27:15.600
.آقايون،خيلي خوشحالم که اينجا با هم ميبينمتون
27:15.600 --> 27:17.000
چه خبره،"روي"؟
27:17.000 --> 27:19.600
.هيچي
.فقط يه سري چيرها ميخوندم
27:19.900 --> 27:22.500
..."آره،به نظر شرکت هتلسازي"اشر
27:22.600 --> 27:24.800
...دنبال خريد يه زمين 10هکتاري...
27:24.800 --> 27:27.500
.تو شهر واسه يه ساختمون رو به دريا ميگرده
27:28.000 --> 27:31.400
...و معلوم شده که سه خونه
27:31.500 --> 27:33.600
...که کنار خونه"وستري"بودن
27:33.600 --> 27:37.900
تازگي توسط يه شرکت انجام معاملات
.به اسم"زنتادسکيا"خريداري شده
27:38.300 --> 27:39.600
چي ميدوني؟
27:39.600 --> 27:43.100
.اون اسم علمي نيلوفرهاي"کالا"ـه
27:43.200 --> 27:44.800
شلبي"از اونا دوست داره،درسته،بچهها؟"
27:44.800 --> 27:47.200
.روي"،سريع قضاوت نکن"
27:47.200 --> 27:49.100
."اوه،لازم نيست بکنم،"دک
27:49.200 --> 27:54.200
ميدوني،ثبتيات نشون ميده که
.شما دوتا اون شرکت معاملاتي رو زدين
27:54.600 --> 27:59.100
.حالا با خونه"وستري"،کل قطعه 10هکتار ميشه
27:59.500 --> 28:02.400
. و هتلهاي"اشر"،حاضرن 3ميليون دلار واسش بدن
28:02.900 --> 28:04.800
،پس فقط همينُ بهم بگو
28:04.900 --> 28:08.900
دقيقاً چي کارها کردين تا اين معامله شکل بگيره؟
28:10.200 --> 28:13.400
...وستري"به خاطر اوردوز مورفين مرد"
28:13.400 --> 28:15.400
دقيقاً همون موقعي که
."شما اين قراردادُ لازم داشتين،"دک
28:15.500 --> 28:18.100
.و اينم يه نعمت غير مترقبه بود
28:18.400 --> 28:19.500
...ولي
28:19.500 --> 28:22.100
...اينکه بخوايي کسي رو قاتل بدوني
28:22.200 --> 28:24.200
.بي رحمانه و توهين آميزه
28:24.400 --> 28:26.300
،ميدوني،وقتي پليس از اين قضيه بويي ببره
28:26.700 --> 28:30.200
.بهتره واسه خودتون يه وکيل خيلي خوب پيدا کنيد
28:30.500 --> 28:34.300
...چون من از نامزد قبلي زنم به خاطر
28:34.300 --> 28:36.200
.اتهام به قتل دفاع نميکنم
28:37.600 --> 28:38.800
.روز خوبي داشته باشين
29:19.900 --> 29:22.900
تو شکايت"ليئن"اسم فاميل"ميالز برندايس"با يکي
از کارکن هاي آزمايشگاه"پاتريک برندايس"يکيه
29:48.400 --> 29:50.300
.اوه،چيز خوبي ميشه
29:52.100 --> 29:53.900
،خب،ديروز
29:53.900 --> 29:56.700
...فهميدم يکي از کارکنهاي آزمايشگاه
29:56.700 --> 29:58.300
...جايي که موي"ليئن"آزمايش شده...
29:58.300 --> 30:01.200
."همون اسم فاميلُ داشته،"برندايس
30:01.300 --> 30:03.700
.درست مثل يکي از پليسهاي دپارتمان
30:03.700 --> 30:05.400
.ميدونستم نميذاري از دستت بره
30:05.800 --> 30:09.200
"پس يه جفت از رشتههاي موي"ليئن
،رو به دوتا آزمايشگاه ديگه فرستادم
30:09.200 --> 30:11.600
.و هردوش مثبت اومد
30:11.600 --> 30:14.700
.جياچبي".چيز خورش کردن"
(قرص اکس مايع)
30:14.900 --> 30:17.000
.خب،آزمايش اولي دستکاري شده
30:17.000 --> 30:19.300
،اون روزي
.گفتي دنبال کارهاي قاضي"گارنر"ميگردي
30:19.400 --> 30:22.300
.گشتم...و سوابقش تقريباً عالي بود
30:22.400 --> 30:23.800
.تقريباً
30:33.300 --> 30:34.700
اينجا چي کار ميکني؟
30:35.000 --> 30:36.500
.ميخواستم يه کلوم حرف بزنم
30:36.600 --> 30:38.500
."از سوپرايز خوشم نمياد،"مک کندلس
30:38.500 --> 30:40.700
.تيم آتش سوزي يه مظنون داره
30:40.700 --> 30:43.200
.دارن دي ان ايشُ با بمب گزارها مچ ميکنن
30:43.500 --> 30:44.700
.خبر خوبيه
30:44.700 --> 30:48.200
.نه واقعاً،چون مظنوني که دنبالشن منم
30:48.200 --> 30:51.200
ممنون از نمونهاي که يه نفر
.بدون رضايت من بهشون داده
30:51.200 --> 30:54.800
مثلاً شايد به خاطر اون تفنگي
که به سرم نشونه رفتي؟
30:54.800 --> 30:56.400
."فکر کنم داري نزديک ميشي،"تري
30:56.400 --> 30:58.300
واقعاً؟-
کي اهميت ميده چطوره گيرش آوردن؟-
30:58.300 --> 30:59.800
اگه کار تو نباشه،مشکل چيه؟
30:59.900 --> 31:02.300
،مشکل اينه که جرئت شليک کردن بهمُ نداري
31:02.400 --> 31:06.000
بعد ميخزي پيش مافوقم
.و پيش اون بهم خيانت ميکني
31:06.000 --> 31:07.600
.تو با زنم خوابيدي
31:07.600 --> 31:09.600
...وقتي تو بيمارستان ارتش خوابيده بودم و به فکر
31:09.700 --> 31:11.000
،اين بودم که ميتونم دوباره راه برم گولش زدي
31:11.100 --> 31:13.100
و حالا انتظار داري وفادار باشم؟
31:13.100 --> 31:14.400
.من هيچي بهت بدهکار نيستم
31:14.400 --> 31:18.700
...اگه تو بمب رو
31:19.900 --> 31:25.100
(خفگي)
31:28.200 --> 31:29.900
.ببخشيد،کارآگاه
31:29.900 --> 31:31.900
.کارت خوب بود.حالش خوب ميشه
31:37.400 --> 31:38.600
."تري"
31:41.900 --> 31:43.200
(آه)
31:43.200 --> 31:45.100
...نميدونم
31:45.200 --> 31:47.000
...اصلاً چطوري اونجا بودي
31:47.000 --> 31:48.900
.يه سري چيزها واسه حرف زدن داشتيم
31:50.100 --> 31:51.700
.تو جونشُ نجات دادي
31:52.400 --> 31:54.000
ديگه چي کار ميتونستم بکنم؟
31:55.400 --> 31:57.200
...گمونم فکر کردم
31:58.100 --> 32:00.800
ليئن"،نميخوام واسه اينکه "
.چيز ديگهاي نداري منو انتخاب کني
32:00.800 --> 32:03.300
.ميخوام منو انتخاب کني چون من اونيم که ميخوايي
32:04.300 --> 32:05.200
،اگه اونو ميخوايي
32:05.200 --> 32:08.300
...اگه...اون خوشحالت ميکنه
32:12.300 --> 32:14.300
.پس فکر کنم کارم تمومه ديگه
32:34.300 --> 32:36.800
پيوستُ ببين،فکر کنم به نظرت جالب باشه
32:42.200 --> 32:46.100
.آقاي"وستري"يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
32:46.100 --> 32:49.100
فکر کردم موقعي که بهتون
.احتياج داشت اونو رها کردين
32:49.500 --> 32:52.000
،مشخص شد،شما درست کنارش بودين
32:52.100 --> 32:54.400
،هرچي لازم داشت بهش ميدادين
32:54.700 --> 32:56.500
.راحت نگهش ميداشتين
32:56.500 --> 32:57.800
.درسته
32:58.300 --> 33:00.900
...فکر ميکنم مورفين مايعي که بهش دادين
33:00.900 --> 33:02.500
.اونو از راحت شدنم بيشتر برده
33:02.600 --> 33:04.200
.ببخشيد.منظورتونُ نميفهمم
33:05.600 --> 33:08.500
...والاحضرت،ميخوام مدرک رسيد کارت اعتباري
33:08.900 --> 33:13.000
،از صنايع پزشکي سولاريمُ اراده بدم
33:13.100 --> 33:16.900
،يه خريد 300ميليگرمي مورفين مايع
33:16.900 --> 33:20.700
.که به اسم کارت اعتباري"گرت وستري"ثبت شده
33:21.200 --> 33:22.700
،"حالا،آقاي"وستري
33:22.800 --> 33:25.300
شما آخرين نفري نبودي که پدرتُ زنده ديد؟
33:25.500 --> 33:26.400
.نه
33:26.400 --> 33:29.500
شما چهار دوز مورفين بهش ندادي؟
33:33.200 --> 33:36.100
،ميدوني،وقتي خواهرت اين شکايتُ پر کرد
33:36.100 --> 33:39.000
.خيلي سعي کردي تا کسي شک نکنه
33:39.000 --> 33:42.300
،ولي حقيقت اينه که
.ميخواستي شکايت خواهرت موفق نشه
33:42.300 --> 33:44.700
.ميخواستي اين قرارداد انجام بشه
33:44.700 --> 33:49.300
اون تنها راهي بود که ميشد نصف فروش
.دو ميليون دلاري رو به چشمت ببيني
33:49.300 --> 33:51.100
.پول برام مهم نبود
33:53.100 --> 33:55.500
...چطور جرئت ميکني.اصلاً نميدوني چي کار
33:55.500 --> 33:58.100
...والاحضرت،ميخوام به موکلم پيشنهاد کنم
33:58.100 --> 34:01.200
که از پنجمين اصلاحيه حقوقش
.مقابل خود مقصر شناسي استفاده کنه
34:01.200 --> 34:03.700
.لازم نيست حتي يه کلمه ديگه هم بگي
34:04.100 --> 34:08.200
.پدرم ديگه نميخواست دردُ احساس کنه
34:11.700 --> 34:13.900
.خودش..خودش ازم خواست
34:16.500 --> 34:18.400
.ازم خواست آزادش کنم
34:23.100 --> 34:24.600
.قتل نبود
34:24.600 --> 34:26.400
.چيزي بود که خودش ميخواست
34:37.600 --> 34:39.000
قاضي"گارنر"،يه دقيقه.؟
34:40.000 --> 34:42.400
باور دارم که آزمايش موادي که
...از روي موي موکلم گرفته شده
34:42.500 --> 34:44.200
...توسط يکي از افراد آزمايشگاه...
34:44.200 --> 34:45.900
.که با پليس ارتباط داشته دستکاري شده
34:45.900 --> 34:47.300
."شکايت تمومه،خانم"سوير
34:47.300 --> 34:49.000
،يه آزمايش جديد واسه تو آزمايشگاه مختلفت دادم
34:49.000 --> 34:50.400
.و نتايج مثبت بود
34:50.400 --> 34:53.700
وقتي فيلم سکس گرفته شده
.ليئن مارکوس"رو چيز خور کرده بودن"
34:53.700 --> 34:55.500
.اين آزمايشها مبهم هستن
34:55.500 --> 34:59.400
نميتونن ساعت يا حتي روزي که
.چيز خور شده بوده رو مشخص کنن
35:00.300 --> 35:01.400
.نه
35:02.600 --> 35:05.400
.شما يکي از بهترين قاضيهاي نيمکت قاضي هستين
35:05.900 --> 35:07.200
.ممنون
35:07.600 --> 35:10.200
...تنها چيزي که سوابقتُ لکه دار کرده اتفاقيه
35:10.200 --> 35:12.700
.که وقتي پشت ماشين خوابت برده اتفاق افتاده
35:12.900 --> 35:16.600
.و بعد از اون،يه تعطيلات بلند مدت به"هيلتون هد"رفتين
35:16.900 --> 35:18.900
،اين سفر مال خاطرات قديمي منه
35:18.900 --> 35:21.500
ولي براي چي داريم ميريم؟-
.خب،عجيبه-
35:21.900 --> 35:23.800
،وقتي جولاي قبلي برگشتين سر کار
35:23.800 --> 35:26.900
...تقريباً هر متهم معتادي که
35:26.900 --> 35:28.700
...به اتاق دادگاهتون اومدن...
35:28.700 --> 35:31.200
.رو به يه موسسه ترک اعتياد خاص فرستادين
35:31.400 --> 35:33.900
.خيلي خوب به مشکلشون رسيدگي ميشه
35:34.200 --> 35:35.500
.خودتون بهتر ميدونين
35:35.700 --> 35:37.300
،اونجا يه بيمار بودين
35:37.300 --> 35:39.900
.طبق سوابقي که از"مراتع آرامبخش"گرفتم
35:41.000 --> 35:42.400
.نظريه من اينه
35:42.600 --> 35:46.800
.تصادفي که توش بودين به خاطر کمبود خواب نبوده
35:47.000 --> 35:48.500
.مست بودي
35:48.700 --> 35:49.900
...افسر پليسي که سر صحنه بود
35:50.000 --> 35:52.600
.توافق کرد که مست بودنُ تو گزارش تصادف ننويسه
35:52.900 --> 35:54.800
،به خاطر قدرداني از موسسه توان بخشي
35:54.900 --> 35:58.600
شروع کردين تا جايي که امکان داره
...براشون کارسازي کنيد،و
35:58.700 --> 36:02.400
،براي قدرداني از پليس
.پرونده"ليئن"رو بستين
36:03.100 --> 36:06.400
،اين يه تئوري بياساسِ بي موردِ توطئه آميزه
36:06.400 --> 36:08.000
.هيچکدومشونُ نميتوني ثابت کني
36:08.000 --> 36:10.100
...باهاتون موافقم،قاضي"گارنر"،ولي
36:10.200 --> 36:13.800
تصور کنيد وقتي مطبوعات
.درباره اين بفهمم چه چيزهايي ازش در ميارن
36:13.800 --> 36:16.900
هر محاکمهاي که قبل از درمان داشتين
،زير سوال ميره
36:16.900 --> 36:18.700
.پروندهها بازگشايي ميشن
36:18.700 --> 36:20.600
.بدبختي ميشه
36:22.300 --> 36:24.000
."هشدار ميدم،خانم"سوير
36:24.000 --> 36:26.000
.تقريباً به نظر تهديد مياومد
36:26.000 --> 36:27.600
.اوه،خب بود
36:28.800 --> 36:30.800
،يا پرونده"ليئن"رو دوباره باز ميکني
36:30.900 --> 36:33.200
،و از نتيجه مثبت استفاده ميکني
36:33.300 --> 36:35.300
،ميگي بيطرفي کامل نداشتي
36:35.500 --> 36:37.500
.يا ميرم نظريه ـم رو عمومي ميکنم
36:37.500 --> 36:39.800
.البته،يه راه ديگه هم هست
36:40.400 --> 36:44.800
ميتونم به پليس زنگ بزنم تا به خاطر
.باج گيري از يه قاضي دستگيرت کنن
36:45.500 --> 36:47.700
.اينجا تو بازي تقلب ميکنن،والاحضرت
36:48.100 --> 36:49.900
.من فقط همراهي ميکنم
37:08.800 --> 37:09.800
."مک کندلس"
37:10.600 --> 37:11.700
قربان؟
37:13.200 --> 37:16.000
.نتيجه آزمايش دياناي رو اون قطعه بمب اومده
37:16.000 --> 37:17.800
.خب،بذار ببين،تو دردسر نيستم
37:17.800 --> 37:19.200
.نه دقيقاً
37:19.600 --> 37:21.500
.باهات يه همخوني جزئي داشت
37:22.400 --> 37:24.200
.يه همخوني فاميلي
37:26.300 --> 37:27.400
چي؟
37:29.100 --> 37:30.100
!بابا
37:36.300 --> 37:37.800
چي کار کردي؟
37:39.100 --> 37:40.000
ها؟
37:41.000 --> 37:42.500
چي داري ميگي؟
37:43.000 --> 37:44.600
تو خونه"ليئن"رو بمب گزاري کردي؟
37:44.600 --> 37:46.600
...يکي بهت گفته،يا با مهارتهاي
37:46.600 --> 37:48.200
فوق الهي کارآگاهيت فهميدي؟
37:48.200 --> 37:49.600
.ممکن بود بکشيش
37:49.900 --> 37:51.200
.نکشتش
37:51.200 --> 37:52.700
.ترسوندش
37:53.200 --> 37:54.900
.و حالام پرونده بسته شد
37:55.400 --> 37:56.700
.کارشُ کرد
37:56.700 --> 37:58.300
به اندازه کافي نکردي؟
37:58.300 --> 38:03.100
به اندازه کافي تو زندگيت آبروي خودت و منو نبردي؟
38:03.500 --> 38:04.600
!نبردي؟
38:04.700 --> 38:05.700
.به خاطر تو کردم
38:05.800 --> 38:07.600
.به من کمکي نکرد،پيرمرد
38:07.600 --> 38:08.900
!منم گرفتار ميکنه
38:09.200 --> 38:10.700
!تو پدرمي
38:11.100 --> 38:13.000
!هي!هي
38:13.700 --> 38:16.500
!هي!همينجوري بهم پشت نکن
38:29.200 --> 38:31.800
.پدرم خيلي از دستت عصبانيه
38:32.200 --> 38:34.000
.پامُ از گليمم بيشتر بردم
38:34.100 --> 38:35.900
."ازش متنفر نباش،"روي
38:35.900 --> 38:37.800
.اون هيچوقت از تو متنفر نبوده
38:37.800 --> 38:40.800
.التماسم کرد تا ازت طلاق نگيرم
38:41.600 --> 38:43.900
.يه جورايي شک دارم
38:44.900 --> 38:48.600
...من هيچوقت نميتونستم يه قرار 30ميليون دلاري رو
38:48.600 --> 38:49.800
.مثل"نولان"خوب بيارم
38:50.900 --> 38:53.900
،نولان"قراره شوهرم و پدرخونده دخترهام باشه"
38:53.900 --> 38:56.300
پس پشينهاد ميکنم يه راهي
.پيدا کني که ازش خوشت بياد
38:56.300 --> 38:58.600
...واقعاً ميخوايي با مردي ازدواج کني که
38:58.600 --> 39:02.900
ميخواست براي جور کردن
معامله فروش خونه بازيت بده؟
39:02.900 --> 39:04.800
....براي اينکه از نظر اقتصادي من و دخترها
39:04.800 --> 39:07.900
.رو تو موقيعت خوبي بذاره هرکاري لازم بود کرد
39:07.900 --> 39:10.400
.هميشه به تو که ميرسه بحث پول وسط مياد
39:10.400 --> 39:12.700
.ميخوايي باور کني به خاطر پول ولت کردم
39:12.700 --> 39:15.000
.فکر کنم اينجوري حالت بهتر ميشه
39:15.100 --> 39:17.100
.نولان"دوستم داره"
39:17.700 --> 39:20.100
هر کاري از دستش بر مياومد
.واسه به دست آوردن من کرد
39:20.100 --> 39:22.700
.اينجور دوست داشتنُ هيچوقت از سمت تو حس نکردم
39:23.300 --> 39:26.300
باهام ازدواج کردي چون
.خونههاي درستُ تيک زده بودم
39:27.000 --> 39:29.200
..فقط اينکه بعضي چيزها رو کاغذ خوب به نظر ميان
39:29.200 --> 39:30.700
.دليل نميشه درست باشن
39:30.700 --> 39:31.900
..."شلبي"
39:32.000 --> 39:33.800
،و وقتي بهت گفتم ميخوام ترکت کنم
39:33.900 --> 39:36.400
.تقريباً درُ نشونم دادي
39:36.500 --> 39:38.100
.منصفانه نيست
39:38.100 --> 39:40.500
."به خاطرم نجنگيدي،"روي
39:41.400 --> 39:43.200
.واسه اين ولت کردم
39:43.600 --> 39:45.100
.نه واسه پول
39:45.700 --> 39:47.700
...چون ميخواستم با کسي باشم
39:47.700 --> 39:50.000
.که فکر کنه ارزش جنگيدن دارم
39:52.500 --> 39:56.900
فکر کنم هميشه ميخواستي
.با يه جور زن کاملاً متفاوتي باشي
39:58.900 --> 40:01.300
."و اميدوارم يه روزي پيداش کني،"روي
40:03.600 --> 40:05.500
.واقعاً ميگم
40:23.100 --> 40:24.500
."جيمي"
40:26.100 --> 40:27.200
،زود اومدي
40:27.200 --> 40:29.300
.ولي ممنون که اومدي
40:29.300 --> 40:32.800
.فقط...ميخواستم غروب رو ببينم
40:34.200 --> 40:35.600
ميخوايي قدم بزنيم؟
40:36.300 --> 40:37.900
.دوست دارم
40:42.300 --> 40:44.500
...خب،اين چند روزُ داشتم
40:44.500 --> 40:46.700
.به پرونده زن قبليم ميرسيدم
40:47.300 --> 40:49.500
...اولويت"شلبي"هميشه
40:49.600 --> 40:53.400
.حفظ وضعيت...و دنبال کردن سنتها بوده
40:53.400 --> 40:55.700
...هيچوقت متفاوت نباش
40:55.700 --> 40:58.200
...شر به پا کردن و
40:58.200 --> 41:01.000
.کلاً دردسر نبودن
41:02.200 --> 41:03.600
مثل من؟
41:03.600 --> 41:04.800
.آره
41:05.400 --> 41:06.800
.مثل تو
41:08.300 --> 41:09.800
..."ببين،"جيمي
41:13.300 --> 41:16.900
تصميمت درباره اون کار تو نيويورکُ گرفتي؟
41:18.200 --> 41:19.600
.آره
41:21.600 --> 41:23.100
...من
41:24.100 --> 41:26.000
.قبول نميکنم
41:27.700 --> 41:29.000
چرا؟
41:30.400 --> 41:31.600
(خنده)
41:32.000 --> 41:35.700
.من..از مردم اينجا خوشم مياد
42:05.700 --> 42:07.100
.نميتونيم
42:08.200 --> 42:10.300
.ميتونيم-
."نه،"روي-
42:13.400 --> 42:16.600
.نميتونم با وکيل رقيبم درگير بشم
42:17.400 --> 42:19.000
چي داري ميگي؟
42:21.900 --> 42:24.200
.پرونده"ليئن"دوباره باز شد
42:28.600 --> 42:45.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.