WEBVTT
00:02.121 --> 00:03.235
:آنچه در"بياحتياط" گذشت
00:03.278 --> 00:05.874
...ليئن مارکوس"هيچوقت مدرکي که نشون بده"
00:05.914 --> 00:08.765
چيزي به جز يه سري فعاليت جنسي
.اتفاق افتاده ثبت نکرده
00:08.792 --> 00:10.451
،مدرکي که ثابت کنه موکلم چيز خور شده نيست
00:10.494 --> 00:11.986
.ولي دليل نميشه نشده باشه
00:13.031 --> 00:14.851
.راستش عاشقت شدم
00:15.723 --> 00:17.320
.لازم نيست کسي بفهمه
00:18.486 --> 00:21.280
.الان يه محموله تو راه آمريکاست
00:21.305 --> 00:22.623
.15ميليون دلار
00:22.656 --> 00:25.363
کاملاً مطمئني که کسي متوجه وضعيت مخفيت نشده؟
00:25.418 --> 00:26.367
.مطمئنم
00:26.391 --> 00:28.930
پدرت بهترين وکيل شهري بود
.که"چارلستون"تا حالا داشته
00:32.307 --> 00:33.482
.نميتونيم
00:33.483 --> 00:45.482
.:: www.bolboljan.net ::.
00:48.022 --> 00:49.362
."روي ريدر"
00:52.634 --> 00:54.790
."لکسي سيمز"
00:55.379 --> 00:57.465
چند وقت گذشته؟
00:57.489 --> 00:59.996
.با انگشتهاي دستم نميتونم سالهاشُ بشمارم
01:04.630 --> 01:05.697
واو
01:07.744 --> 01:10.579
.مدرک قانوني،کت دوخته شده
01:11.620 --> 01:12.999
...سخته باور کنم تو همون آشغالي که
01:13.038 --> 01:15.549
.تو مراسم رقص بهاري با شيشه الکي يکي رو زدي
01:15.587 --> 01:17.152
.با همون آشغال قرار گذاشتي
01:19.385 --> 01:20.905
.خب،شنيدم با وثيقه بيروني
01:24.339 --> 01:26.126
پرونده ـمُ دنبال ميکردي؟
01:27.005 --> 01:28.159
آره
01:28.188 --> 01:31.362
.مهموندار تو کلوپ"ريون دن"مُرده پيدا شدن
01:32.071 --> 01:35.350
تفنگي که تو صحنه پيدا شده
...مال يکي ديگه از مهموندارها بوده
01:35.392 --> 01:36.994
."کار من نبوده،"روي
01:37.661 --> 01:38.916
.باور ميکنم
01:39.258 --> 01:40.983
."به نظر خوب نمياد،"لکسي
01:41.015 --> 01:42.475
.برام پاپوش دوختن
01:42.974 --> 01:44.658
.اتاقها رو ميگردن
01:45.065 --> 01:46.447
.تنهايي نميتونم
01:46.506 --> 01:49.288
.فکر کردم"رجي فرنزي"وکيلته
01:49.288 --> 01:50.715
...بود
01:51.419 --> 01:52.827
.تا ديشب
01:53.556 --> 01:56.193
،تنها تو دفترش گيرم آورد
.سعي کرد خودشُ بهم بندازه
01:56.829 --> 01:58.718
.تو زندگي کاريم خيلي اتفاق افتاده
01:59.183 --> 02:01.428
.آخرش خيلي صميمانه تموم نشد
02:01.812 --> 02:04.705
،ميدونم الان کلي کار ريخته سرت
02:04.726 --> 02:05.928
...ولي اگه
02:05.928 --> 02:07.481
محاکمه کي شروع ميشه؟
02:07.826 --> 02:09.651
...قضيه همينه،آم
02:10.270 --> 02:11.743
.فردا صبح
02:14.567 --> 02:15.534
هو
02:16.067 --> 02:17.843
."تنهام،"روي
02:19.973 --> 02:21.234
.پس هستم
02:36.223 --> 02:38.595
گمونم واسه سنگ پرت کردن
.سرت شلوغ بود زنگ نزدي
02:42.028 --> 02:43.452
اطلاعات بيشتري از"راس واترمن"داري؟
02:44.305 --> 02:47.369
.آره.محموله همين الان رو يه کشتي باريِ روسيه
02:48.236 --> 02:51.949
که توش2000تا اسحله
.جمع و جور دوربين دار"کرينکو"ـه
02:52.402 --> 02:54.229
.هو-
.بدون مارک،مدل جديد-
02:54.267 --> 02:56.522
.اين بزرگترين دستگيري تاريخ"چارلستون"ميشه
02:57.182 --> 02:59.332
،با زمانبندي درست
...ميتونيم"مک کندلس"و دوتا دوستهاش
02:59.368 --> 03:01.558
.فرانک"و"کلينت"رو هم بگيريم"
03:02.072 --> 03:03.882
.واترمن"هم گل سر سبده"
03:05.225 --> 03:06.542
خريدار کيه؟
03:07.835 --> 03:10.452
همه ـش يه اسمي ميشنوم،"برن سايد"؟
(يه مدل ريش که فقط چونه رو ميزنن)
03:11.440 --> 03:13.020
.محموله3 روز ديگه ميرسه
03:13.949 --> 03:16.690
،بهشون يه جاهايي واسه انجام معامله ميدم
03:16.735 --> 03:18.447
.گشتيهامونُ مستقر ميکنيم
03:19.945 --> 03:21.259
.يه گوشي ميکروفون داره
03:21.524 --> 03:23.671
هر چيزي ميشنوي و ميگيُ
...با مختصات جيپياس
03:23.701 --> 03:25.518
.مستقيم ميفرسته دفتر من
03:29.529 --> 03:30.861
،اگه بفهمن اين چيه
03:30.888 --> 03:32.886
،يه گلوله تو مخم خالي ميکنن
03:33.429 --> 03:35.225
."و پرتم ميکنن تو رودخونه"کوپر
03:36.885 --> 03:39.454
اينا يه دم و دستگاه
.چندميليون دلاري قاچاق اسحله ـن
03:39.488 --> 03:40.861
.خطر داره
03:43.122 --> 03:44.361
دلت چي ميگه؟
03:45.263 --> 03:46.570
ميتوني؟
03:46.583 --> 03:49.166
.آره.کسي بودم که واسه يه مدت طولاني نبودم
03:51.687 --> 03:53.207
.وقشته تموم بشه
04:33.831 --> 04:36.485
،به عنوان مهموندار،نوشيدني ميديم،سيگار برگ
04:36.522 --> 04:38.085
...مطمئن ميشيم مشتريها
04:38.554 --> 04:39.837
.راحتن
04:39.864 --> 04:42.086
پس واسه انعام کاري ميکنيد،درسته؟
04:42.395 --> 04:44.676
،و کارهاي ديگه
.اگه کارتُ درست انجام بدي
04:44.712 --> 04:46.902
...بگو،"کيلي"،هيچ رقابتي بين
04:46.926 --> 04:49.012
مهموندارها براي جلب توجه مردها بوده؟
04:49.028 --> 04:49.943
.هميشه
04:49.968 --> 04:52.140
و متهم تا حالا تو اين مجادلات بوده؟
04:52.726 --> 04:54.477
.لکسي"نصفشونُ شروع کرد"
04:54.533 --> 04:55.751
،اگه قلابش به مردي گير کنه
04:55.791 --> 04:57.839
.هر کي بهش لبخند بزنه تهديد ميکنه
04:58.696 --> 05:03.092
تا حالا ديدين متهم با قرباني جدال داشته باشه؟
(نوشته:جندهي دروغگو)
05:03.127 --> 05:06.856
...بله،شنيدم همون روزي که کشته شد
05:06.890 --> 05:08.530
.لکسي"سر"تيف"داد ميزد"
05:10.356 --> 05:14.915
آقاي"لينديکيک"،به عنوان
،"نگهبان تعديل کننده کلوپ"ريون دن
05:14.951 --> 05:16.597
تا حالا اين اسحله گرمُ ديدين؟
05:17.694 --> 05:20.419
.بله،شبي که"تيفاني گيبل"کشته شد
05:22.068 --> 05:23.704
،آم،درست قبل بستن
05:23.729 --> 05:26.218
.از سمت اتاق تعويض لباس صداي دو شليک شنيدم
05:26.253 --> 05:30.008
.و ديدم اون تفنگ کنار جنازه ـش افتاده
05:30.682 --> 05:33.354
و در اون زمان کس ديگهاي تو اتاق تعويض لباس بود؟
05:34.218 --> 05:37.356
،نه،ولي وقتي نزديک ميشدم
.ديدم"لکسي"داره فرار ميکنه
05:38.847 --> 05:40.426
.سوال ديگهاي ندارم،والاحضرت
05:40.719 --> 05:42.288
...ممکن نيست
05:43.593 --> 05:45.978
که تفنگ موکلم از کمدش برداشته شده باشه؟
05:46.006 --> 05:47.533
،و اينکه وقتي صداي شليکُ شنيده
05:47.568 --> 05:50.856
،اون هم واکنش بقيه افرادي که اونجا بودن انجام داده
05:50.888 --> 05:54.400
همونطور که هر کدوم از ما
بوديم انجا ميداد،و فرار کرده؟
05:54.771 --> 05:57.654
.فکر کنم...ممکنه
06:00.194 --> 06:02.063
.سوال ديگهاي ندارم
06:07.002 --> 06:09.266
متهمت"لکسي سيمز"؟
06:09.884 --> 06:12.244
."بايد با منم در ميون ميذاشتي،"روي
06:12.259 --> 06:14.421
...من هيچوقت واسه نجات دادن يه زن
06:14.505 --> 06:16.662
."از افتادن تو زندون اجازه نميگيرم،"دک
06:16.710 --> 06:20.354
.پسر،من"لکسي"رو ميشناسم،اون بيگناه نيست
06:21.059 --> 06:23.602
اونُ به عنوان مهموندارت ميشناسي،درسته؟
06:23.991 --> 06:26.489
تو کلوپ مخفي ميلياردي پسرونه ـت؟
06:26.795 --> 06:28.937
،اون يکي از دوستهاي قديمي منه
06:28.963 --> 06:31.271
"و يکي از کلوپ"ريون دن
.واسش پاپوشِ قتل دوخته
06:31.315 --> 06:32.846
.ميخوام بفهمم کي بوده
06:33.523 --> 06:36.679
."همه چيز که توطئه نيست،"روي
06:36.711 --> 06:38.533
،بعضي وقتها،با اينکه ممکنه شوکهکننده باشه
06:38.557 --> 06:40.129
.مردم بقيه رو ميکشن
06:40.287 --> 06:41.461
.اون نه
06:41.753 --> 06:43.200
.لکسي"نه"
06:44.146 --> 06:45.811
.پرونده رو ول کن
06:47.018 --> 06:48.327
.نه
06:52.590 --> 06:54.208
...اگه آبروي شرکتُ ببري
06:55.529 --> 06:57.193
.ديگه جزوش نيستي
07:03.561 --> 07:20.586
.:: @bollbolljan_com ::.
07:29.537 --> 07:31.882
.خب،آدم خودش ميمونه
07:33.241 --> 07:35.129
."بهم گفتن منتظرت باشم،"روي
07:36.303 --> 07:37.359
."آقاي"اشبي
07:37.387 --> 07:40.548
.شنيدم"لکسي"جونمون تو دستهاي تواناتريه
07:41.692 --> 07:42.792
چطوره؟
07:44.087 --> 07:47.250
درست به خوبي اي که ميشه انتظار داشت
.مثل کسايي که منتظر زندون هستن
07:47.262 --> 07:49.826
.ببين،نيومد دور و بر حقيقت حرف بزنم
07:50.178 --> 07:52.292
...فکر ميکنم احتمالش زياده که يکي از اعضات
07:52.331 --> 07:53.990
،جاي تفنگ موکل منو ميدونسته باشه
07:54.027 --> 07:56.801
و ازش استفاده کرده
.تا بدون درد سر"تيفاني گيبل"رو بکشه
07:57.487 --> 08:00.089
.ليست افرادي که اون شب اينجا بودنُ ميخوام
08:00.404 --> 08:04.362
ليست بازديد کنندههايي که
.روز قتل اومده بودن فرستادم
08:05.125 --> 08:09.624
.درسته،داستان خوبي سر هم کرده بودي
08:10.021 --> 08:11.774
،از بين8نفر اين ليست
08:11.791 --> 08:13.608
،سه تاشون اون روز خارج کشور بودن
08:13.632 --> 08:15.670
...و يکيشون بعد اينکه"ماي باگ"ـش
08:15.698 --> 08:18.242
.رفته بود تو اتوبوس بيمارستان بوده
(ماي باگ:برند ماشين آلماني)
08:20.262 --> 08:21.795
.فقط يه ليست بهم بده
08:21.807 --> 08:23.161
.نداريم
08:24.276 --> 08:26.554
.اعضامون واسه اختيار کامل پول ميدن
08:35.272 --> 08:36.541
،ميدوني،به عنوان وکيل شهر
08:36.556 --> 08:39.232
."ميتونم بکشمت وسط جهنم آقاي"اشبي
08:39.232 --> 08:42.459
،ميتونم با يه ارتش کوچيک از مأمورها بيام اينجا
08:42.492 --> 08:44.253
.امورمالي کلوپُ رو بگرديم
08:44.615 --> 08:47.910
...ميتونم براي نقض حقوق مدني که فرضاً بگيم
08:47.945 --> 08:50.561
داشتن حق عضويت براي
.مردهاي سفيد پوستِ يه شکايت ترتيب بدم
08:50.605 --> 08:52.735
.يا ميتوني چيزي که ميخوام بهم بدي
08:53.744 --> 08:55.199
.ميدوني کجا پيدام کني
09:07.468 --> 09:09.730
،"برگه هاي استشهادت خيلي زود مياد،"ليئن
09:09.775 --> 09:11.705
.و بايد هر زاويه رو پوشش بديم
09:13.403 --> 09:15.752
،کاغذهايي که وکيل شهر فرستاده
09:15.807 --> 09:18.214
.پرسشنامه اي که بعد از شکايتت پُر کردي
09:19.009 --> 09:20.279
.يادمه
09:20.279 --> 09:21.718
.جواب هاتُ نگاه کن
09:21.753 --> 09:23.049
.روي"هم دارتشون"
09:23.049 --> 09:25.435
...سعي ميکنه وقتي گرفت برگهها مياد
09:25.478 --> 09:28.659
.مچتُ موقع تناقض تو داستان يا دروغ بگيره
09:29.032 --> 09:30.619
.نبايد بذاريم اين کارُ بکنه
09:30.649 --> 09:33.269
.ميتونه کل پرونده ـمونُ بياعتبار کنه
09:36.856 --> 09:38.548
.اين سوالها خجالت آوره
09:40.280 --> 09:42.321
،هر شب،خودمُ تو جايگاه تصور ميکنم
09:42.360 --> 09:43.971
.موقع گفتن اشتباهاتم
09:45.095 --> 09:47.255
.تمام مدت باهاتم
09:48.312 --> 09:52.007
واسه هر سوال نامناسب
.پا پيچش ميشم و اعتراض ميکنم
09:53.061 --> 09:54.721
.ازت دفاع ميکنم
10:01.126 --> 10:02.485
.ببخشيد دير کردم
10:09.108 --> 10:10.514
.سعي کردم زنگ بزنم
10:10.790 --> 10:11.720
.ميدونم
10:11.771 --> 10:13.151
حالت خوبه؟
10:16.498 --> 10:19.572
اون شبي ازم سوءاستفاده کردي تا خرابم کني؟
10:19.973 --> 10:21.931
گولم بزني که شکايتُ پس بگيرم؟
10:21.971 --> 10:23.688
اين کارُ ميکرديم؟
10:24.631 --> 10:26.747
.چون مغزمونُ که خراب کرديم
10:28.700 --> 10:30.010
.بايد برم
10:31.210 --> 10:32.209
.وايسا
10:37.537 --> 10:39.489
،اگه بتونم هرجا که ميخوايي سه سوت ببرمت
10:39.517 --> 10:40.697
کجا رو انتخاب ميکني؟
10:41.763 --> 10:42.835
..."تري"-
،تا دو روز ديگه-
10:42.878 --> 10:45.964
شايد يه راهي پيدا کنم که
.بتونم از اين خراب کاري فرار کنم
10:46.518 --> 10:48.192
.تا زندگياي که حقته بهت بدم
10:49.085 --> 10:50.665
چي داري ميگي؟
10:51.108 --> 10:52.716
،دو روز.فقط 2روز بهم وقت بده
10:52.771 --> 10:54.501
.و بعد همه چيزُ توضيح ميدم
10:56.456 --> 10:58.791
.نميتونم.نميتونم"آرليس"رو ول کنم
10:58.814 --> 11:00.968
."زندگيتُ بهش مديون نيستي،"ليئن
11:02.189 --> 11:03.495
.نيستي
11:05.010 --> 11:07.053
...تري"،تو و من،ما"
11:07.079 --> 11:08.563
...ما فقط
11:09.100 --> 11:10.597
.نفرين شدهايم
11:12.123 --> 11:14.711
...و نميتونم با اين حقيقت که من زنيم که شوهر
11:14.729 --> 11:16.392
.فلجشُ ول کرد زندگي کنم
11:16.430 --> 11:18.421
.من..انجامش نميدم
11:18.853 --> 11:19.832
.نميتونم
11:34.710 --> 11:35.912
!"برني"
11:35.958 --> 11:37.148
،ميدوني،هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم
11:37.187 --> 11:39.879
.ولي اون ميني ون کار درستيه
11:40.291 --> 11:42.876
.بالاخره،"برنسياد"مرموز
11:43.380 --> 11:46.175
.اميدوارم ناراحت نشين اگه افرادم بگردنتون
11:49.293 --> 11:50.734
.اين پسرها فقط النگو نيستن
11:50.783 --> 11:53.116
.شرکاي کار واردات و صادراتم هستن
11:53.131 --> 11:54.300
...اينا کسايي هستن که مطمئن ميشن
11:54.327 --> 11:56.564
.که معامله بدون اينکه مو لا درزش بره تموم ميشه
11:56.608 --> 11:59.672
.و اينم ضمانت"راس واترمن"ـه
11:59.696 --> 12:02.186
."اون تبليغهاي احمقانه ـتُ واسم نگو،"راس
12:03.511 --> 12:04.924
.نشون بدين چي دارين
12:06.788 --> 12:09.958
..."من،آه،مسيرهاي گشتي پليس"چارلستون
12:09.991 --> 12:11.908
،که از کنار ساحل ميگذره در آوردم
12:13.298 --> 12:15.074
.چند جا رو با ماژيک مشخص کردم
12:15.368 --> 12:17.035
.تري"محلُ انتخاب ميکنه"
12:17.564 --> 12:19.149
ميخوايي بهشون بگي،"تري"؟
12:19.765 --> 12:21.051
.آه،آره،حتماً
12:21.088 --> 12:23.664
،آه،اينجا يه کارخونه کنسروسازي متروکه هست
12:23.698 --> 12:25.692
.به نظر امنترين جا واسه معامله ـس
12:25.722 --> 12:30.124
تو چشم نيست،کاملاً از ديد
.گشتيهاي خشکي و دريايي دوره
12:31.047 --> 12:32.126
شنيدي؟
12:33.215 --> 12:34.774
.اينا افراد منن
12:34.812 --> 12:37.496
.همه جوره هوامونُ دارن
12:38.617 --> 12:39.590
...خب
12:39.609 --> 12:40.981
حله؟
12:41.476 --> 12:43.897
2000هزار تا تفنگ اسباببازي،7500تا هر کدوم؟
12:43.921 --> 12:46.322
.6500يا هيچي
12:55.769 --> 12:57.158
اقتصاد مزخرف،درسته؟
13:33.140 --> 13:36.907
ميدوني،شانس آوردي که عادت ندارم
.اسلحه گرم با خود اينور اونور ببرم
13:37.231 --> 13:38.569
اوه؟چرا؟
13:40.077 --> 13:42.930
حق اينو دارم که به خاطر
.تجاوز به ملک بهت شليک کنم
13:42.962 --> 13:45.448
،ميدوني،اينجا محل زندگي خصوصي منه
13:45.484 --> 13:47.081
.و الان بياجازه توشي
13:48.353 --> 13:50.730
."اينا همه از رياکاري ـته،"روي
13:53.753 --> 13:55.880
اون ليست عضويتيه که ازت خواستم؟
13:58.474 --> 14:01.250
،اوه..."دک"گفت شبيه پدرتي
14:02.377 --> 14:03.835
.و،آه..موافقم
14:05.160 --> 14:08.823
مثل تو،اونم فکر ميکرد بايد
.مثل قهرمانها خلاف جهت شنا کنه
14:08.823 --> 14:10.353
.کار دستُ بکني
14:11.647 --> 14:13.404
،ولي راه درست يه چيزه
14:14.288 --> 14:17.365
،و چيزهايي که همينجورين...يه چيز ديگه
14:17.400 --> 14:19.098
...و،آه
14:20.117 --> 14:22.493
.هيچوقت نميتونست فرقشُ بفهمه
14:29.029 --> 14:30.453
.شايد تو بتوني
14:33.061 --> 14:34.356
اين چيه؟
14:36.326 --> 14:37.589
،اوه،فقط يه کوچولو
14:37.623 --> 14:40.201
.آه،گذشتهي خانوادهي"ريدر"ـه که شايد به کارت بياد
14:41.581 --> 14:43.218
..."آقاي"اشبي
14:44.804 --> 14:47.388
.ديگه هيچوقت بدون خبر نيا خونه ـم
14:48.035 --> 14:49.841
.تو هم شب خوبي داشته باشي
15:11.582 --> 15:13.976
خانم"مارکوس"،تو چه سني باکرگيتونُ از دست دادي؟
15:14.001 --> 15:15.132
.اعتراض دارم
15:15.148 --> 15:16.444
.جواب نده
15:17.433 --> 15:18.387
،"و،خانم"مارکوس
15:18.432 --> 15:20.650
تو زندگيتون چندتا شريک جنسي داشتين؟
15:20.686 --> 15:22.115
.اعتراض
15:22.383 --> 15:23.773
.بي ربط
15:23.773 --> 15:26.025
.پس اينم يه سوال مرتبط
15:26.702 --> 15:29.001
مردي به اسم"متيو دکر"رو يادتونه؟
15:29.952 --> 15:32.435
.تو رستوران"ديکن چيکن"رئيسم بود
15:32.464 --> 15:33.949
و باهاش خوابيدي؟
15:34.348 --> 15:35.524
،17سالم بود
15:35.577 --> 15:36.963
.نميدونستم دارم چي کار ميکنم
15:36.999 --> 15:38.849
...حالا،بريم سراغ وقتي که تو
15:38.874 --> 15:40.799
...اداره پليس"چارلستون"استخدام شدين
15:41.423 --> 15:43.982
دقيقاً با چند نفر از کارکنهاي اونجا خوابيدين؟
15:44.017 --> 15:45.140
.اعتراض
15:45.156 --> 15:46.237
.روشنتر بگو
15:46.280 --> 15:47.892
منظورت با خواست خوده؟
15:48.174 --> 15:49.128
.يکي
15:49.572 --> 15:50.823
.با خواست خودم
15:50.852 --> 15:52.133
و اون کي بود؟
15:52.133 --> 15:53.855
."تري مک کندلس"
15:53.878 --> 15:57.060
...چند هفته پيش تو پرسشنامه
15:57.096 --> 16:00.798
جواب دادي که
آخرين رابطه جنسي که با"تري مککندلس"داشتي
16:00.837 --> 16:02.462
.دو ماه پيش بوده
16:02.488 --> 16:04.000
درسته؟
16:04.777 --> 16:06.736
.بله.درسته
16:06.736 --> 16:09.060
ميشه خصوصي باهات حرف بزنم؟
16:11.628 --> 16:12.780
.حتماً
16:19.624 --> 16:20.735
اون چي بود؟
16:20.753 --> 16:21.920
چي چي بود؟
16:21.947 --> 16:23.235
،اين پرونده درمورد سکسه
16:23.262 --> 16:25.325
.و کارمه که سوالهاي سخت بپرسم
16:25.370 --> 16:27.237
.نميفهمي سيستم اينجا چه مشکلي داره
16:27.273 --> 16:28.640
.ميفهمم
16:28.682 --> 16:31.822
ميدونم چقدر واسه"ليئن"سخته
...که بخواد اون سوالها رو جواب بده
16:31.860 --> 16:34.814
.شايد بخوايي در يه سطح عقلاني درکش کني
16:35.074 --> 16:36.443
.ولي هيچوقت توش نبودي
16:36.486 --> 16:37.901
...يه ثانيه از يه روزم نشده که
16:37.955 --> 16:40.650
،بدوني زن بودن تو اين دنيا چطوريه
16:40.650 --> 16:43.846
.اينکه به عنوان يه ابزار جنسي قضاوت در نظر بگيرنت
16:44.103 --> 16:46.242
.ميخوايي بحث مناظره رو وارد جنيست کني
16:46.273 --> 16:48.181
.اين فقط يه استشهادنامه ـس
16:48.193 --> 16:49.589
...هيچکس از"تري مک کندلس"نميپرسه
16:49.616 --> 16:51.489
."کي باکره بودنشُ از دست داده،"روي
16:51.520 --> 16:52.772
.راحت باش بپرس
16:52.798 --> 16:55.299
.هيچکس نميپرسه چون هيچکس اهميت نميده
16:55.325 --> 16:57.171
.موکل من بيبند و باره
16:57.191 --> 17:00.775
.ولي"تري"و رفقاش فقط پسرهايين که پسري کردن
17:00.966 --> 17:03.153
.و اون چيزيه که نميتونم تحمل کنم
17:16.784 --> 17:17.586
!"جيمي"
17:17.637 --> 17:18.610
اينجايي؟
17:59.612 --> 18:01.922
.خب،تُف تو روم
18:11.269 --> 18:12.501
اين چيه؟
18:12.545 --> 18:15.754
فقط يه کادوي کوچيک
.از روي حُسن نيت"استندفر اشبي"ـه
18:16.628 --> 18:20.457
اين شکايتيه که پدرم 15سال پيش
.به عنوان وکيل شهر تعطيلش کرد
18:20.501 --> 18:23.003
،که مدعي شده کنترل کننده شهر
،"تام استورات"
18:23.061 --> 18:27.682
...با کمک منشي ـش از بودجه شهر اختلاس کرده
18:27.740 --> 18:29.236
."مليندا ريدر"
18:30.337 --> 18:31.638
.مادرت
18:32.378 --> 18:34.183
چيزي درموردش ميدوني؟
18:34.900 --> 18:35.830
نه
18:35.897 --> 18:37.326
.اولين باره که ميشنوم
18:37.761 --> 18:39.821
.خب،هيچ کاغذ ثبت شدهايم تو شهرداري نيست
18:39.906 --> 18:41.466
،"ولي اگه راست باشه،"دک
18:42.052 --> 18:43.780
،مادرم مرتکب به جرم شده
18:43.854 --> 18:48.180
و پدرم غير قانوني از قدرتش
.براي ناپديد کردن جرم استفاده کرده
18:48.248 --> 18:49.914
."هشدار دادم،"روي
18:50.260 --> 18:54.758
،ريون دن"رو کلي راز رشد ميکنه"
18:54.804 --> 18:58.674
و"اشبي"توش استاده که ازش واسه اينکه مردمُ
.راضي به خواستههاش کنه استفاده کنه
18:58.743 --> 19:00.349
.تو هلش دادي
19:00.396 --> 19:02.614
و واقعاً تعجب کردي که جوابتُ داد؟
19:02.673 --> 19:04.095
.لکسي"بهم احتياج داره"
19:04.572 --> 19:06.048
.نااميدش نميکنم
19:09.795 --> 19:14.381
پيشنهاد ميکنم رو
."حرکت بعديت خوب فکر کني،"روي
19:18.846 --> 19:20.172
.شايد داره بُلف ميزنه
19:20.236 --> 19:21.802
.شايد هيچکدومش راست نيست
19:24.016 --> 19:27.763
."خب،هم"تام استوارت"و هم پدرت مردن،"روي
19:28.525 --> 19:29.782
...پس فقط يه نفر هست که ميتونه
19:29.844 --> 19:31.601
.به اون سوال جواب بده
20:06.450 --> 20:08.023
..."روي"
20:08.962 --> 20:10.334
.سلام،مامان
20:14.746 --> 20:16.530
.خب،مطمئناً خوش تيپ شدي
20:16.600 --> 20:20.057
.وکيل شهر بودن خيلي بهت مياد
20:21.033 --> 20:22.443
...اوه،فقط،من
20:22.549 --> 20:25.657
نميتونم بگم وقتي مقامُ بهت دادن
.چقدر بهت افتخار ميکردم
20:31.736 --> 20:33.874
خب،چي اذيتت ميکنه،"روي"؟
20:35.373 --> 20:37.905
،بعد از سالها کنسل کردن ناهار
20:37.942 --> 20:39.636
يه دفعه اينجا پيدات شده؟
20:40.587 --> 20:42.253
.بايد مهم باشه
21:00.280 --> 21:02.044
کي اينو بهت داده؟
21:03.308 --> 21:05.108
.بايد بدونم واقعيته يا نه
21:13.618 --> 21:15.602
.ميترسم که باشه
21:22.154 --> 21:23.852
.بايد همه چيزُ بهم بگي
21:24.491 --> 21:25.743
...پدرت
21:28.442 --> 21:31.949
.يه راهي داشت که حس کنم کوچيکم
21:32.271 --> 21:37.393
انگار هيچوقت نميتونستم
...به استاندارهاش برسم،اگه
21:38.438 --> 21:41.046
خب،فکر کنم ميدوني چي دارم ميگم،درسته؟
21:44.192 --> 21:46.700
.کم کم شروع کردم با رئيسم خوابيدن
21:47.718 --> 21:50.330
.تام استورات"،کنترل کننده شهر"
21:51.017 --> 21:53.268
...تام"من واقعي رو ميديد"
21:53.284 --> 21:56.620
،تو همون موقعي که به نظر بابات ازم گذشته بود
21:56.663 --> 21:59.167
،خيلي بدجور بهش احتياج داشتم
21:59.167 --> 22:00.726
...روي"،من"
22:02.821 --> 22:04.485
...پس
22:04.996 --> 22:07.005
...وقتي"تام"ازم خواست واسه
22:07.044 --> 22:09.238
،حساب شهر پولشويي کنم
22:09.941 --> 22:13.893
.گفتم آره،چون خيلي احمق بودم
22:15.999 --> 22:17.612
.و گير افتاديم
22:19.686 --> 22:21.284
.پس رفتي سراغ بابا
22:23.078 --> 22:27.732
:و قبول کرد که به دو شرط اختلاسُ مخفي کنه
22:27.732 --> 22:31.343
،اول خيلي سريع برم
22:31.619 --> 22:33.737
.و اينکه تو رو پيش اون بذارم
22:34.423 --> 22:36.944
.نميخواستم ترکت کنم،"روي"،هيچوقت
22:38.874 --> 22:41.062
.هيچ راهي نداشتم
22:45.920 --> 22:48.064
.معلومه که داشتي،مامان
22:58.509 --> 23:01.126
.ميتونستم هيچوقت دخترهامُ ول نکنم
23:03.784 --> 23:05.055
.هيچوقت
23:06.812 --> 23:08.944
...خب،به محض اينکه پولمُ درآوردم
23:08.984 --> 23:10.452
.تا هر سهم30دلار بالا رفت
23:10.486 --> 23:11.844
.فکر کنم برونسپاري خيلي تأثير داشت
23:11.889 --> 23:14.221
."من اخاذي رو قبول نميکنم،آقاي"اشبي
23:15.230 --> 23:17.604
.ميخوايي بري شکايتُ عمومي کني،بفرما
23:19.580 --> 23:21.229
.بدجور از شنيدنش متأسف شدم
23:21.261 --> 23:23.306
.ميتونستي راحت باهام همکاري کني
23:23.602 --> 23:25.255
.ميخواستم احترام نشون بدم
23:25.292 --> 23:27.302
.ولي حالا فقط ليستُ ميخوام
23:27.302 --> 23:30.295
و اگه کمک کنه بفهمم کي
... واسه اينکه"لکسي"متهم بشه
23:30.349 --> 23:33.678
پاپوش دوخته رو صفحه اول
.روزنامه"چارلستون"چاپش ميکنم
23:33.716 --> 23:37.424
."حتي اگه اون شخص تو باشي،آقاي"اشبي
23:38.472 --> 23:40.153
.حالا اون ليست لعنتيُ بده من
23:55.361 --> 23:56.907
...اسم بعدي
23:56.907 --> 23:58.424
."گردي هوبرمن"
23:59.509 --> 24:03.086
."گردي هوبرمن"
24:04.491 --> 24:07.297
تا حالا با"تيفاني"ديديش؟
24:09.683 --> 24:12.147
.کاش چندتا بيشتر ميشناختمشون
24:12.847 --> 24:14.385
.چند ماهي اونجا بودم
24:15.471 --> 24:18.190
اينکه به نظر همه ـشون
زير دست فرماندار کار ميکنن کمک نميکنه؟
24:21.869 --> 24:23.644
...آه،اسم بعدي
24:23.681 --> 24:25.074
."فيليپ بويد"
24:28.206 --> 24:29.224
..."بويد"
24:33.236 --> 24:34.638
.صبرکن..رو اون کليک کن
24:38.023 --> 24:39.375
.خودشه
24:40.513 --> 24:42.404
.اين همونيه که با"تيفاني"بحث ميکرد
24:42.404 --> 24:45.052
به پليسها گفتم داشت
،با يکي از مشتريها دعوا ميکرد
24:45.094 --> 24:46.665
.ولي باور نکردن
24:47.212 --> 24:49.258
..."خب،"فيليپ بويد
24:49.292 --> 24:54.349
معاون رئيس اجرايي،تحقيق
."و توسعه تو داروسازي"ترنت
24:54.799 --> 24:58.754
.فکر کنم بهتره يه قراره ملاقات با آقاي"بويد"جور کنم
24:59.329 --> 25:01.112
.با"تيفاني"بحث کردم
25:02.028 --> 25:03.554
،صبح قبل کشته شدنش
25:03.589 --> 25:06.146
رفتم تو اتاق"روبي"تا
.يه تماس خصوصي داشته باشم
25:06.634 --> 25:09.673
تازه بهم خبر داده بودن
،"که بزرگترين داروفروشيمون،"سلاکسل
25:10.246 --> 25:12.600
.توسط اداره بهداشت بسته شده بود
25:13.350 --> 25:14.734
.يادمه
25:14.734 --> 25:17.110
،آره
.يه بدبختي تمام عيار واسه اين کمپاني بود
25:18.262 --> 25:20.531
،گوشي رو گذاشتم،برگشتم
25:20.566 --> 25:22.124
.تيفاني"اونجا وايساده بود"
25:22.157 --> 25:23.818
.حرفهامُ شنيده بود
25:25.200 --> 25:26.770
،به هيچ چيش فکر نکردم
25:26.804 --> 25:30.025
تا اينکه چند ساعت بعدش
.سهاممون افتاد تو سقوط آزاد
25:31.142 --> 25:34.472
مردم قبل اينکه آگهي بياد بيرون
.داشتن سهام ميفروختن
25:34.769 --> 25:36.320
.حتماً به يکي گفته بود
25:36.750 --> 25:38.757
...ممکن بوده يه نفر از اداره بهداشت باشه
25:38.792 --> 25:41.466
.يا حتي کسي از کمپاني خودتون
25:41.839 --> 25:44.550
.شايد،ولي فکر کردم کار اونه
25:45.015 --> 25:48.228
،و وقتي گذاشتم تو روش
.به نظر ترسيده بود
25:55.620 --> 25:57.562
.قاضي"ماس"تقريباً واسمون حاضره
26:01.719 --> 26:03.507
.خلاصه ـتُ خوندم
26:04.247 --> 26:05.820
.استدلال خوبيه
26:07.252 --> 26:08.868
.منم مال تو رو خوندم
26:09.250 --> 26:10.749
.پرتش کردم اون سمت اتاق
26:12.125 --> 26:14.910
..."آه،"جيمي"،نميتوني از قانونهاي"سپر تجاوز
يه قانون که اجازه نميده )
(يه سري اطلاعات تو دادگاه بيان بشه
26:14.934 --> 26:16.740
.واسه مرخص کردن نوار استفاده کني
26:16.760 --> 26:19.999
.قانون"سپر تجاوز"واسه پروندههاي جنايتي ـه
26:19.999 --> 26:23.778
قانون"سپر تجاوز"واسه اينکه
...وکيل مدافعهاي شل و ول
26:23.827 --> 26:27.180
نتونن از روابط جنسي گذشته
.يه زن عليه ـش استفاده کنن
26:27.684 --> 26:30.255
.اون نوار هيچ چيزيُ ثابت نميکنه
26:30.306 --> 26:31.816
...به هيئت منصفه اجازه ميده
26:31.816 --> 26:34.443
.تا تو دادگاه فاحشه صداش کنن
26:34.487 --> 26:37.750
.و جدا از اون،اون نوار دستکاري شده
26:38.069 --> 26:40.211
.من کاملاً باهات شفاف بودم
26:40.518 --> 26:42.623
...به محض اينکه نوار به دستم رسيد زنگ زدم
26:42.662 --> 26:44.479
.بيايي خونه ـم
26:44.853 --> 26:48.217
.اميدوار بودم اين پرونده به چشمت بياميد بياد
26:49.348 --> 26:52.292
.هم براي"ليئن"بده هم واسه شهرتت
26:53.152 --> 26:54.869
.ولي گوش نکردي
26:55.300 --> 26:58.062
.ولي نوار به پرونده مربوط ميشه
26:58.062 --> 26:59.561
...و سعي ميکني تا سرکوبش کني
26:59.599 --> 27:03.065
.چون نشون ميده موکلت وسط دروغ گير کرده
27:03.065 --> 27:05.897
و خودتم ميدوني،وگرنه براي
.مرخص شدنش تلاش نميکردي
27:08.056 --> 27:09.591
."نتايج قاضي"ماس
27:10.002 --> 27:11.361
و چيه اين؟
27:11.396 --> 27:13.143
.قضاوتش درمورد مدرک نوار
27:13.670 --> 27:16.839
.بر اساس خلاصه گزارش هاتون تصميم گيرفته
27:19.373 --> 27:24.351
.هم.خب،به نظر در کل پرونده خيلي بياميد نيست
27:24.941 --> 27:26.225
.نوار خارج ميشه
27:27.173 --> 27:30.606
.راند يک مال تو،ولي مبارزه طولانياي باشه
27:32.322 --> 27:34.419
.باور کن،ميدونم
28:10.721 --> 28:12.866
.سلام-
.سلام-
28:13.497 --> 28:14.661
چي ميخوايي؟
28:14.692 --> 28:17.098
.فقط ميخواستم يه دقيقه باهات حرف بزنم
28:21.520 --> 28:23.818
.همه ـش به تو فکر ميکردم
28:24.206 --> 28:25.672
...هيچ روزي نشده که
28:25.705 --> 28:27.194
.نميخوام دوباره اينو شروع کنم
28:27.231 --> 28:29.467
.فقط گوش کن
28:31.968 --> 28:34.189
...فردا شب قراره يه اتفاقي بيوفته
28:35.701 --> 28:38.305
.يه تشکيلاتي که مدتيه قاطيشم
28:40.807 --> 28:42.739
...اگه هر بلايي سر اومد
28:43.712 --> 28:45.781
.ميخوام بدوني دوسِت دارم
28:47.430 --> 28:49.358
...اين مدتي که جدا بوديم
28:50.255 --> 28:52.163
.کاري کرد بفهمم راسته
28:55.184 --> 28:57.856
...نتونستم نوار و قضيه"ليئن"رو
28:58.275 --> 28:59.681
.توضيح بدم
29:01.938 --> 29:04.047
...مجبور بودم يه چيزهايي رو بهت نگم
29:05.405 --> 29:07.343
.تا ازت محافظت کنم
29:11.698 --> 29:13.368
،بعد از فردا
29:15.087 --> 29:17.008
...وقتي اوضاع درست شد
29:17.850 --> 29:20.499
.بالاخره ميتونم تمام داستانُ بهت بگم
29:36.780 --> 29:38.366
."باي،"جيمي
30:12.240 --> 30:15.399
_بحثيه که"روي"با"ليئن"و"جيمي"داشت_
30:34.639 --> 30:36.492
فکر کنم با مادرت حرف زدي؟
30:36.876 --> 30:38.908
قانعت کردت تا بيخيال پرونده بشي؟
30:39.939 --> 30:41.881
."ميدوني،وقت حرف زدن ندارم،"دک
30:43.834 --> 30:45.785
.يه يکي يه معذرت خواهي بدهکارم
31:02.190 --> 31:05.301
.گفتي نفرين شدهايم
.باور نميکنم
31:05.997 --> 31:07.675
."نه،تموم نشده،"تري
31:10.333 --> 31:12.556
...فقط بايد يه بار ديگه ميديدمت
31:13.030 --> 31:15.600
...محض-
محض اينکه چي؟-
31:15.637 --> 31:17.773
.فقط يه ماچ.همه ـش همين
31:18.743 --> 31:20.072
.آرليس"تو راهِ خونه ـس"
31:20.114 --> 31:21.537
.هر لحظه ممکنه برسه
31:23.936 --> 31:26.383
.بايد بري،"تري"،لطفاً
31:52.164 --> 31:54.688
."مطمئناً يه دوربين جاسوسيه،"واي
31:55.381 --> 31:56.863
.يه خوبشم هست
31:56.896 --> 31:58.201
چطور کار ميکنه؟
31:58.234 --> 32:00.654
.خب،آم،دوربين با حرکت فعال ميشه
32:00.686 --> 32:02.693
،سيگنال با روتر اينجا برداشته ميشه
32:02.726 --> 32:05.943
.که تصوير ضبط شده رو ميفرسته رو اينترنت
32:06.811 --> 32:08.545
.کون نشستهي مور مور کننده
32:09.208 --> 32:12.048
.تمام ضدعفوني کنندههام هم نميتونن اينو پاک کنن
32:13.026 --> 32:15.091
هي،آه،ميخوايي بفهمم کار کي بوده؟
32:15.511 --> 32:16.748
چي کار ميتوني بکني؟
32:16.776 --> 32:17.940
،خب،ميتونم روترُ هک کنم
32:17.987 --> 32:19.417
.بفهمم فيلمُ به کجا ميفرستاده
32:19.454 --> 32:21.488
...اين ميتونه آدرس آيپي
32:21.998 --> 32:23.596
.کون نشستهي مور مور کننده ـتُ در بياره
32:29.214 --> 32:30.140
خيله خب
32:32.704 --> 32:33.876
."هي،"اد
32:34.481 --> 32:36.106
.فکر کردم وسواس تميزي داري
32:36.125 --> 32:38.182
.يادت رفت پاکش کني
32:39.223 --> 32:40.841
.شايد نميخوام
32:44.012 --> 32:45.221
هم
32:53.908 --> 32:57.163
صبرکن..فکر ميکني"فيليپ بويد"راست ميگه؟
33:00.125 --> 33:01.451
.ممکنه
33:01.482 --> 33:05.854
شايد يکي از کلوپ شنيده که داروها داره توقيف ميشه
33:05.902 --> 33:08.616
.و خواسته از اين اطلاعات سود ببره
33:10.558 --> 33:14.342
.حالا،گفتي"کيلي"تو جايگاه دروغ گفت
33:15.303 --> 33:16.451
آره
33:17.940 --> 33:20.434
.شايد واسه مخفي کردن کسي دروغ نميگفته
33:20.730 --> 33:24.581
.شايد واسه حفاظت از خودش دروغ ميگفته
33:25.487 --> 33:30.572
درآمد خيلي خوبي با
.مهمونداري تو کلوپ"ريون دن"دارين
33:30.608 --> 33:32.082
اينطور نيست،خانم"رينولدز"؟
33:32.118 --> 33:33.522
.تقريباً خوبه
33:33.935 --> 33:35.359
.4000هزار دلار در هفته
33:35.400 --> 33:36.606
درسته؟
33:39.650 --> 33:41.746
.اعضا با دست باز انعام ميدن
33:41.773 --> 33:43.902
ولي اين فقط ذرهاي از کل قضيه ـس،مگه نه؟
33:44.295 --> 33:46.349
...ميخوام کپي 4تا از آخرين
33:46.390 --> 33:49.870
،فعاليتهاي بانکي خانم"رينولدز"رو وارد مدارک کنم
33:49.902 --> 33:52.679
.که به خوبي کاغذهاي مربوط به سهامشونه
33:53.262 --> 33:56.989
ميتونيد تأييد کنيد اين کاغذها مربوط به شماست؟
33:59.049 --> 34:00.460
.بله،اينا بيانيههاي منن
34:00.501 --> 34:02.070
اعتراض دارم.ربطش؟
34:02.095 --> 34:03.257
.اجازه ميدم
34:03.574 --> 34:05.298
."لطفاً مقصودتونُ بگين،آقاي"ريدر
34:06.536 --> 34:09.373
،از يکي از اعضاي"ريون دن"يه سوگندنامه دارم
34:09.407 --> 34:12.816
که ميگه اون در روز قبل از
مرگ قرباني باهاش رو در رو شده
34:12.877 --> 34:17.415
"چون فکر ميکرده که"تيفاني
از اطلاعاتي که تو کلوپ شنيده
34:17.461 --> 34:19.358
.براي به دست آوردن پول استفاده کرده
34:19.910 --> 34:22.149
.ولي اشتباه ميکرده
34:22.182 --> 34:25.178
.خانم"گيبل"هيچوقت پول بادآوردهاي دريافت نکرد
34:25.211 --> 34:26.966
."ولي تو کردي،"کيلي
34:27.006 --> 34:31.296
شما هم مثل بقيه مهموندارها
،به اون اطلاعات خاص دسترسي داشتين
34:31.337 --> 34:34.410
.و ازش واسه سود بردن استفاده کردين
34:34.451 --> 34:35.854
مگه نه؟
34:36.282 --> 34:37.822
.نميدونم چي داري ميگي
34:38.189 --> 34:39.847
،خب،7ماه پيش
34:39.887 --> 34:42.299
..."يک روز قبل از اينکه ارزش سهام داروسازي"ترنت
34:42.369 --> 34:45.859
. به نصف کاهش پيدا کنه اونُ فروختين
34:45.911 --> 34:47.923
.اعتراض!دوباره،بي ربط
34:48.173 --> 34:49.098
.رده
34:49.134 --> 34:52.025
،چهار ماه پيش
...روز قبل از اينکه شرکت
34:52.056 --> 34:53.991
..."توسط"هاروي اسمايت...
34:54.036 --> 34:57.136
خريداري بشه هزاران بخش
،از سهام اون شرکتُ خريدين
34:57.172 --> 34:59.399
..."يه عضو"ريون دن
34:59.426 --> 35:01.157
،ميتونم ادامه بدم،باور کن
35:01.192 --> 35:03.954
.ولي ميخوام وقت شام که شد از اينجا برم
35:03.988 --> 35:06.408
خلاف قانون نيست که خوب سرمايه گذاري کني،هست؟
35:06.429 --> 35:08.010
.در مورد شما،هست
35:08.257 --> 35:10.592
.ميدوني،بهش ميگن تجارت خودي
35:11.834 --> 35:15.669
حالا،ولي اون به کميسيون بورس مربوطه،درسته؟
35:16.034 --> 35:18.124
...چيزي که امروز به دادگاه مربوط ميشه
35:18.145 --> 35:20.968
اينه که شما
.به کمدهاي مهموندارها دسترسي داشتين
35:21.031 --> 35:24.863
...و ميدونستين موکلم يه اسلحهي قانوني داره
35:24.908 --> 35:26.742
.اعتراض!حالت جرو بحث
35:26.755 --> 35:29.063
،شايد اگه وکيل مدافع ميخواد شهادت بده
35:29.102 --> 35:30.397
.بايد تو جايگاه بايسته
35:30.425 --> 35:31.307
.قبوله
35:31.341 --> 35:33.459
.فقط يه سوال آخر دارم،والاحضرت
35:33.721 --> 35:35.233
...وقتي"تيفاني گيبل"فهميد
35:35.273 --> 35:38.103
،داشتين به مشتريهاي"ريون دن"خيانت ميکردين
35:38.138 --> 35:40.662
،بهش شليک کردين تا گزارشتون نده
35:40.704 --> 35:43.119
و بعد براي موکلم پاپوش قتل دوختين؟
35:52.931 --> 35:54.596
.سوال ديگهاي ندارم،والاحضرت
36:10.756 --> 36:11.742
.هي
36:17.631 --> 36:20.027
."اونجا خوب چيزي بودي،"روي
36:23.165 --> 36:24.639
.بهت مديونم
36:25.679 --> 36:27.028
.بد جور
36:29.011 --> 36:33.202
...تو دبيرستان،وقتي مامانم رفت
36:34.430 --> 36:35.971
.به يه نفر احتياج داشتم
36:36.449 --> 36:38.118
.و تو اونجا بهم کمک کردي
36:38.118 --> 36:41.359
و تو موقعيتهاي خيلي سختي باهام بودي.ميدوني؟
36:45.228 --> 36:47.349
.هيچ چيزي بهم مديون نيستي
36:48.871 --> 36:51.714
.و از اينم ميگذريم
36:51.714 --> 36:54.248
مهم نيست چي ميشه.خب؟
36:56.561 --> 36:58.008
هيئت منصفه به حکمي رسيد؟
36:58.042 --> 36:59.419
.بله،والاحضرت،رسيديم
37:00.543 --> 37:04.415
"در حوضه ايالت جنوب"کارولينا"مقابل"آلکسيس سيمز
37:04.452 --> 37:06.882
،به اتهام قتل درجه دوم
37:06.949 --> 37:10.753
.ما،هيئت منصفه،متهم رو بيگناه ميدونيم
37:28.895 --> 37:30.383
تو اينجا چي کار ميکني؟
37:30.418 --> 37:31.822
.برو خونه ديگه
37:31.866 --> 37:33.707
.نميتونستم تا صبح صبرکنم
37:34.006 --> 37:36.221
.الان"اد"رو ديدم،کامپيوتري پليسُ ميگم
37:36.221 --> 37:38.930
.کمک کرد مشکل"تام دزدکي"رو حل کنم
(يه فيلم ترسناک مال1960)
37:39.485 --> 37:40.884
فکر خوبيه؟
37:40.911 --> 37:41.890
.بهش اعتماد دارم
37:41.907 --> 37:44.210
"و باور کن اگه اداره پليس"چارلستون
،براش مهم بود
37:44.246 --> 37:45.557
.اينو بهم نميداد
37:46.123 --> 37:50.399
.حالا،"اد"تونست کلي فيلم درهم برهم در بياره
37:50.439 --> 37:51.892
...کلاً،هر چي که دوربين
37:51.921 --> 37:53.699
. بعد از فعال شدن ديده
37:53.728 --> 37:56.747
،حالا،هنوز نتونسته رد آيپي رو بزنه
37:56.791 --> 37:59.975
.ولي...فقط ببين
38:14.560 --> 38:16.036
.اوه،خداي من
38:16.846 --> 38:18.022
."ليئن"
38:21.186 --> 38:22.546
داره چه غلطي ميکنه؟
38:25.181 --> 38:26.161
صبرکن،اين...؟
38:26.205 --> 38:28.072
.همون شب مراسم شهردار
38:31.714 --> 38:33.028
."تري"
38:33.514 --> 38:34.947
.حرومزاده
38:43.606 --> 38:45.785
.خيله خب،آقايون،روالُ که ميدونيد
38:47.321 --> 38:48.996
،گوشي،پيجر
38:49.028 --> 38:50.238
،هر چيزي که بوق بوق کنه
38:50.282 --> 38:51.781
.و سيگنال ميده بيرون،بندازين تو اين
38:52.201 --> 38:53.233
.زود باشين
38:53.233 --> 38:54.343
.اينم از اين
38:55.149 --> 38:56.123
.زود
38:58.014 --> 38:58.908
.خيلي خوبه
38:58.951 --> 39:00.442
!به سلامتي
(روسي گفت)
39:02.330 --> 39:04.141
خيله خب،بذار اين سگ ها
.رو به جايي که ميخوان برسونيم
39:04.182 --> 39:05.540
.تري"،تو برون"
39:05.560 --> 39:07.069
."بزرگراه"جيمز ايسلند
39:07.103 --> 39:09.238
.چي؟اين که راه کارخونه کنسروسازي نيست
39:10.626 --> 39:14.043
.برنسايد"،آه،از اوناييه که بهش ميگيم محتاط"
39:14.043 --> 39:16.318
.ميخواد کم اهميتها رو بشناسه
39:16.350 --> 39:18.110
.نيم ساعت پيش مکانُ عوض کرد
39:19.673 --> 39:20.767
خيله خب
39:25.416 --> 39:26.476
به کجا؟
39:26.936 --> 39:28.853
."قبرستون قايقها،"جيمز آيلند
39:30.350 --> 39:31.380
زودباش
39:41.039 --> 39:45.653
.2000هزارتا از استثناييترين اسلحههاي روسي
39:45.691 --> 39:48.476
The AKS-74U.
39:48.511 --> 39:54.452
واسه لحظههايي که
.اي کي-47"به اندازه کافي خوب نيست"
39:58.841 --> 40:00.606
،خب،فقط پولمُ لازم دارم
40:00.651 --> 40:02.775
.و هر کي ميتونه راه خودشُ بره
40:02.810 --> 40:04.266
.پولتُ آوردم
40:06.178 --> 40:10.039
.فقط تو فکر اينم که ميخوام بدمش بهت يا نميخوام
40:10.534 --> 40:13.919
،هر معاملهاي که ميکنم
.مطمئن ميشم تمام اساسها انجام ميشه
40:14.587 --> 40:17.494
.واسه همين تو اين معامله مکانُ عوض کردم
40:17.530 --> 40:20.261
...و واسه همينه که يکي از افرادمُ گذاشتم
40:20.301 --> 40:22.996
.تا هواسش به مکان قبلي باشه
40:23.348 --> 40:25.725
.حالا،يه تماس تلفني جالب داشتم
40:25.773 --> 40:29.628
...گفت چندتا واحد پليس"چارلستون"رو اونجا ديده
40:29.628 --> 40:32.856
.که دور کنسروسازي قديمي جمع شدن
40:37.046 --> 40:38.508
.يکي از افرادت خبرشون کرده
40:38.537 --> 40:39.638
!تفنگتونُ بيارين پايين
40:39.638 --> 40:41.285
نه،کلاً اشتباه گرفتي،باشه؟
40:41.328 --> 40:43.428
!همه تفنگهاتونُ بندازين،الان
40:44.636 --> 40:45.895
.اول پليسها رو بکشين
40:49.306 --> 40:50.570
!پناه بگيرين!هواست به پشتت باشه
40:50.599 --> 40:52.197
!بخوابين زمين!دارمت،دارمت
40:52.260 --> 40:53.499
!دوتا ديگه
40:54.902 --> 40:56.375
!ساعت دوازده
40:56.410 --> 40:58.477
!برو!دارمش!دقيق اونجاست
41:00.347 --> 41:01.856
!بگيرش!هواست به عقبت باشه
41:38.432 --> 41:40.319
.به دل نگير
41:41.404 --> 41:44.506
.فقط دارم تيمُ بازسازي ميکنم
42:02.538 --> 42:03.943
."تو بودي،"پرستون
42:06.177 --> 42:07.797
همه اينا برنامه تو بوده.مگه نه؟
42:09.558 --> 42:10.742
!ها؟
42:12.683 --> 42:13.987
...دوتا گلوله برام باقي مونده
42:14.067 --> 42:15.963
.و ميخوام جفتشُ رو تو مصرف کنم
42:18.498 --> 42:19.953
.ادامه بده
42:21.198 --> 42:22.633
.بزن
42:25.682 --> 42:30.054
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
42:31.055 --> 42:33.055
ميگه براي ديدن صحنههايي از )
(قسمت بعدي با ما باشين که تو اين نسخه ندارتش
42:34.055 --> 42:41.055
.:: @bollbolljan_com ::.