WEBVTT

00:02.919 --> 00:04.668
:آنچه گذشت

00:04.668 --> 00:06.244
،خب،اگه فکر ميکني شرايط مناسبه

00:06.244 --> 00:07.432
.مي‌تونيم راحت کار"مک کندلس"رو بسازم

00:07.478 --> 00:09.665
.اين بزرگترين دستگيري تاريخ"چارلستون"ميشه

00:09.665 --> 00:11.331
.فردا شب يه اتفاقاتي ميوفته

00:11.333 --> 00:13.133
،وقتي اوضاع بهتر شد

00:13.135 --> 00:14.935
.بالاخره مي‌تونم داستانُ برات تعريف کنم

00:14.937 --> 00:16.837
.مي‌خوام بدوني دوسِت دارم

00:18.706 --> 00:22.175
قانون"سپر تجاوز"ساخته شده تا نذاره وکيل‌هاي شل و ول

00:22.177 --> 00:24.311
از سابقه روابط جنسي يه زن

00:24.313 --> 00:26.813
...عليه ـش استفاده کنن.اون نوار

00:26.815 --> 00:28.248
.هيچ ارزشي نداره

00:28.250 --> 00:29.916
....قوانيني داريم.يکيشون اينه که

00:29.918 --> 00:32.653
...بايد بي‌عقلي‌هاي دو طرفه ـمونُ

00:32.655 --> 00:34.755
.از چشم مردم دور نگه داريم

00:34.757 --> 00:36.890
.داريم بچه‌دار ميشيم

00:36.892 --> 00:38.058
.اوه،خداي من

00:38.060 --> 00:40.827
"تري"

00:43.765 --> 00:44.998
.اول پليس‌ها رو بکشيد

00:44.999 --> 00:50.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:50.072 --> 00:52.005
...کار تو بود،"پرستون".دوتا

00:52.007 --> 00:54.841
.گلوله برام مونده،مي‌خوام جفتشونُ رو تو مصرف کنم

00:58.947 --> 01:02.349
."به خاطر زندگيم...التماس نمي‌کنم،"تري

01:03.886 --> 01:05.252
.بزن

01:05.254 --> 01:06.787
!بزن

01:06.789 --> 01:08.822
!يه جاسوس لعنتي

01:08.824 --> 01:10.757
ناکس"چقدر مي‌دونه؟"

01:12.161 --> 01:13.794
!جواب بده

01:16.165 --> 01:17.431
!جواب بده

01:31.930 --> 01:40.823
.:: @bollbolljan_com ::.

01:45.059 --> 01:46.793
...تو شبي که مراسم شهردار بود

01:46.795 --> 01:48.729
.با"تري مک کندلس"سکس داشتي

01:48.731 --> 01:50.931
صبرکن.چطور...؟

01:50.933 --> 01:54.134
،تري"يه دوربين تو دفترم کار گذاشته بود"

01:54.136 --> 01:55.969
.و منم فيلم کاملشُ دارم

01:55.971 --> 01:57.904
ما رو ديدي؟

01:59.207 --> 02:00.373
ولي چطور تونست...؟

02:00.375 --> 02:01.775
چطور تونست؟

02:01.777 --> 02:03.443
،بعد از اون همه بلايي که سرت آورد

02:03.445 --> 02:05.779
واقعاً داري اين سوالُ مي‌پرسي؟

02:05.781 --> 02:08.148
.اون شب،مراسم خيلي سخت بود

02:08.150 --> 02:09.816
.برگشتم اينجا

02:09.818 --> 02:11.952
.منتظرم بود

02:11.954 --> 02:14.121
.اون موقع ضعيف بودم

02:14.123 --> 02:18.492
.خب،"اون موقع"شايد به قيمت کل پرونده تموم بشه

02:20.461 --> 02:22.763
.متأسفم

02:25.233 --> 02:26.800
جيمي"؟"

02:26.802 --> 02:28.068
."روي"

02:28.070 --> 02:31.238
چي شده؟-
.سعي کردم زنگ بزنم-

02:31.240 --> 02:33.006
...چيزه

02:33.008 --> 02:35.008
.پرستون"تير خورده"

02:44.051 --> 02:46.353
معاون فرمانده"ناکس"؟

02:46.355 --> 02:48.855
.بازرس"کروز"الان زير عمله

02:48.857 --> 02:51.324
.ما يه پروتکل به اسم"اختلال کنترل"رو شروع کرديم

02:51.326 --> 02:52.859
احتمال سالم موندش چقدره؟

02:52.861 --> 02:54.528
.يه ضربه شديد بهش وارد شده

02:54.530 --> 02:56.062
،وضعيتشُ ثابت کرديم

02:56.064 --> 02:57.864
.ولي وضعيتش هنوز وخيمه

02:57.866 --> 02:59.933
ممنون،دکتر.ميشه حرف بزنيم؟

03:00.902 --> 03:03.336
آخرين وضعيت"تري مک کندلس"چطوره؟

03:03.338 --> 03:05.071
.خيلي مهمه که باهاش حرف بزنم

03:05.073 --> 03:06.239
...تير از بالاي بازوي چپش

03:06.241 --> 03:07.407
.رفته داخل و خارج شده

03:07.409 --> 03:08.909
.کلي مسکن بهش داديم

03:08.911 --> 03:10.143
.فکرکنم متأسفانه تا صبح بيهوش باشه

03:10.145 --> 03:11.444
.ممنون

03:17.819 --> 03:21.488
.بازم ممنون،"روي"..که خبرم کردي

03:21.490 --> 03:23.490
.واسه اينکه باهام موندي

03:23.492 --> 03:27.961
،هي،وقتي شنيدم چي شده
.مي‌دونستم بايد بيام

03:27.963 --> 03:29.996
...مي‌دونم شما دوتا،آه

03:31.866 --> 03:33.200
،مي‌دوني

03:33.202 --> 03:37.170
.همه چيز درست ميشه

03:37.172 --> 03:39.072
باشه؟

03:40.842 --> 03:43.543
.پرستون"اون شبي اومد"

03:43.545 --> 03:45.879
...يه چيزايي گفت،انگار

03:45.881 --> 03:48.014
.مي‌دونست يه اتفاق وحشتناکي مي‌خواد بيوفته

03:48.016 --> 03:50.116
چي گفت؟

03:50.118 --> 03:52.185
...فقط اينکه

03:52.187 --> 03:54.187
...اون

03:54.189 --> 03:57.424
.هنوز بهم اهميت ميده

04:00.361 --> 04:02.629
و تو چي گفتي؟

04:02.631 --> 04:04.898
.خيلي نگفتم

04:04.900 --> 04:06.867
...داشتم

04:06.869 --> 04:08.902
...به چيزهاي ديگه

04:08.904 --> 04:11.605
.فکر مي‌کردم

04:13.908 --> 04:16.009
مم

04:16.011 --> 04:18.478
.تا دو ساعت ديگه بايد برم دادگاه

04:18.480 --> 04:20.914
.سرم داره مي‌ترکه

04:20.916 --> 04:25.452
که با توجه به اينکه بايد
.عليه رئيست باشم خيلي بده

04:25.454 --> 04:27.520
.اوه،درسته

04:31.559 --> 04:33.560
."خانم"سوير

04:33.562 --> 04:35.896
...فرصتش نشد بهت بگم

04:35.898 --> 04:38.665
اينکه بالاخره تو دادگاه
.باهات مواجه ميشم چقدر لذت بخشه

04:38.667 --> 04:40.333
.اوه،منم همينطور،باور کن

04:40.335 --> 04:42.969
چند وقتي هست که با يه تازه کار
...که تازه از مدرسه حقوق اومده

04:42.971 --> 04:44.337
.بحث نکردم

04:44.339 --> 04:47.007
...و منم سابقه نداشته با کسي باشم

04:47.009 --> 04:48.241
...اونقدر اينجا کار کرده که...

04:48.243 --> 04:50.143
.واقعاً بعضي‌هاشون دَر کرده باشه

04:50.145 --> 04:52.979
،درگيري از الان شروع شد
.محاکمه هنوز شروع نشده

04:52.981 --> 04:54.447
.به اين ميگن روحيه

04:54.449 --> 04:56.049
.نه،لطفاً

04:56.051 --> 04:58.084
.اجازه بده

05:03.057 --> 05:04.057
...من"بنتلي گريو"هستم،و دارين

05:04.059 --> 05:05.558
.به"مورنينگ گاتلنت"گوش ميدين

05:05.560 --> 05:08.328
مي‌خواييم يه بخشي رو اجرا کنيم
."که بهش ميگن"چاخان بنتلي

05:08.330 --> 05:10.430
...امبر"پشت خطمونه.و به شوهرش"

05:10.432 --> 05:12.165
.مشکوکه که داره بهش خيانت ميکنه

05:12.167 --> 05:13.967
.بله،و رفتارش عجييب شده

05:13.969 --> 05:15.201
...آره،خب،ميخوايم تا آخر داستانُ بشنويم

05:15.203 --> 05:16.937
.همين الان همينجا

05:16.939 --> 05:18.104
.من...مطمئن نيستم

05:18.106 --> 05:19.506
.فکر نکنم بتونم اين کارُ بکنم

05:19.508 --> 05:20.707
.آره،مي‌توني

05:20.709 --> 05:23.043
.بهم اعتماد کن.اينم از اين

05:23.045 --> 05:24.210
.

05:24.212 --> 05:25.545
الو؟

05:25.547 --> 05:27.380
.ميسون"،از هتل"ريگل وود"مزاحم ميشم"

05:27.382 --> 05:29.549
...تازگي با ما بودي و مام به طور خودکار اسمت رو

05:29.551 --> 05:33.310
.براي قرعه کشي مسافرت نوشتيم.تبريک ميگم
!يه سفر دو نفره به"ميماي"بُردي

05:33.310 --> 05:34.396
جدي؟

05:34.396 --> 05:36.589
،فقط بايد بدونيم همراه سفرت کيه

05:36.591 --> 05:38.992
. و مسقيم ميري بهشت

05:38.994 --> 05:40.593
.اسم همراهم..."دُرسي کول"ـه

05:40.595 --> 05:42.028
.دُرسي کول".به نظر آدم خاصيه"

05:42.030 --> 05:43.229
...يه سوال ديگه برات دارم

05:43.231 --> 05:44.698
درسي کول"کدوم خريه؟"

05:44.700 --> 05:46.166
ميسون"،چطور تونستي؟"

05:46.168 --> 05:47.667
چي؟الان چه خبره داره ميشه؟

05:47.669 --> 05:50.070
.اين زنته،الاغ
.تو راديويي

05:50.072 --> 05:52.539
هي،داري با اين زنه"درسي"به زنت خيانت ميکني؟

05:52.541 --> 05:54.607
ببخشيد.چي؟"امبر"؟

05:54.609 --> 05:57.377
چطور تونستي اين کارُ بکني،"ميسون"؟
.يه پسر داريم

05:57.379 --> 05:59.980
درسي"کدوم خريه،و چند وقته باهاش مي‌پري؟"

05:59.982 --> 06:02.015
.مي‌دوني،مردهايي مثل تو حالمُ بهم مي‌زنن

06:02.017 --> 06:04.050
.هميشه فکر مي‌کنيد مي‌توني قِسِر در برين

06:04.052 --> 06:05.485
،شماها يه دروغگوي خيانت کار آشغالين

06:05.487 --> 06:07.554
.و حقتونه واسه کاري که کردين نابود بشين
...شما

06:09.991 --> 06:13.360
جواب"ميسن"چي بود،"امبر"؟

06:13.362 --> 06:15.428
.ميسن"اومد خونه"

06:16.497 --> 06:18.498
،کيف پول،آه

06:18.500 --> 06:20.633
.و حلقه عروسي رو گذاشت رو ميز آشپرخونه

06:20.635 --> 06:24.404
...بعد تا درياچه"تورنس"رفت

06:24.406 --> 06:26.773
.و خودشُ کشت

06:28.175 --> 06:30.510
...از ابتدا چطور درگير

06:30.512 --> 06:33.046
برنامه"چاخان بنتلي"شدين؟

06:33.048 --> 06:36.249
،با يکي از دوست هام تو کافي شاپ بودم
.درمورد"ميسن"حرف مي‌زديم

06:36.251 --> 06:37.684
.يه زنه حرف‌هامونُ شنيد

06:37.686 --> 06:40.053
،اين زن"نايومي هابز"بود

06:40.055 --> 06:42.022
تهيه کننده"بتنلي گريو"؟

06:42.024 --> 06:44.124
آره

06:44.126 --> 06:46.192
درباره کارش تو راديو بهم گفت

06:46.194 --> 06:48.328
.و اين فکرُ تو سرم انداخت

06:48.330 --> 06:53.033
،اولش گفتم نه،ولي
.بالاخره،راضيم کرد

06:53.035 --> 06:54.701
..."امبر"،فکر ميکني"بنتلي گريو"

06:54.703 --> 06:57.670
،و ايستگاه مادر شرکتش
،"ارتباطات"هايدرس

06:57.672 --> 07:00.240
براي خودکشي"ميسن"مقصرن؟

07:00.242 --> 07:04.244
.بله.بله

07:07.348 --> 07:09.549
...خانم"ويلن"اين رضايت نامه ايه

07:09.551 --> 07:11.084
که براي"ارتباطات هايدرس"امضا کردين؟

07:11.086 --> 07:13.420
بله

07:13.422 --> 07:18.191
...و درش،به همه خطراتي

07:18.193 --> 07:21.361
غير قابل پيش بيني که
بهش مربوط ميشه فکر کرده بودين؟

07:21.363 --> 07:23.196
.نمي‌خواستم انجامش بدم

07:23.198 --> 07:24.831
.سعي کردم عقب بکشم.تماسُ که شنيدين

07:24.833 --> 07:26.466
...دقيقاً به چه شکل ايستگاه راديويي

07:26.468 --> 07:29.269
مي‌تونسته خودکشي"ميسن"رو پيش بيني کنه؟

07:29.271 --> 07:31.304
...نمي‌دونم.اونا

07:31.306 --> 07:34.340
.سعي کردم.اونا..مجبورم کردن

07:34.342 --> 07:37.677
،مي‌فهمم که مي‌خوايين يکي رو مقصر بدونيد

07:37.679 --> 07:41.147
،خانم"ويلن"،ولي کسي که واقعاً بايد مقصر بدونيد

07:41.149 --> 07:44.284
شوهرتون نيست که بهتون خيانت کرد؟

08:01.135 --> 08:03.169
اين چه کوفتيه؟

08:03.171 --> 08:06.139
.نمي‌خواستم وسط شب ناپديد بشي

08:06.141 --> 08:07.407
چرا بايد ناپديد بشم؟

08:07.409 --> 08:10.110
...من بزرگ‌ترين قاچاقچي اسلحه تو

08:10.112 --> 08:11.544
.منطقه شرقي رو نابود کردم

08:11.546 --> 08:13.580
آره،تو کارشُ ساختي ،ها؟

08:13.582 --> 08:16.549
.آره،يکي از جاسوس‌هام خبرم کرد

08:16.551 --> 08:19.853
گفت معامله اسحله تو
...جيمز آيلند"مي‌خواد انجام بشه.خب"

08:21.455 --> 08:23.590
.مستقيم افتاديم وسط تيراندازي

08:23.592 --> 08:26.259
..درست جلوي چشم‌هام

08:26.261 --> 08:28.161
.دو نفر از دوست‌هاي آکادميم مُردن

08:28.163 --> 08:30.630
.ممکن بود"پرستون"هم بميره،ولي نجاتش دادم

08:31.599 --> 08:34.334
.گزارشگيريت فرداست

08:34.336 --> 08:36.803
،وقتي"پرستون"بهوش بياد
.از اونم گزارش ميگيرن

08:36.805 --> 08:38.872
.اونم داستان سمت خودشُ ميگه

08:40.207 --> 08:42.342
.حقيقت مشخص ميشه

08:44.645 --> 08:48.713
.به همين خيال باش

09:04.853 --> 09:08.088
درباره اتفاقي که تو"جيمز آيلند"افتاده شنيدي؟

09:08.090 --> 09:12.225
.تري مک کندلس"تير خورده"

09:12.227 --> 09:14.160
.آره،شنيدم

09:14.162 --> 09:17.764
.خب،فکر کنم بعد اين همه ضد گلوله نبوده

09:20.168 --> 09:22.335
امشب واسه شام هستي؟

09:22.337 --> 09:24.437
...نه،من،آه

09:24.439 --> 09:27.173
.يه کاري دارم

09:27.175 --> 09:30.310
اوه؟چه جور کاري؟

09:30.312 --> 09:33.275
.مي‌خوام به يه برنامه ترک اعتياد برم

09:34.782 --> 09:37.117
جدي؟

09:37.119 --> 09:40.520
.آره،جدي

09:54.224 --> 09:56.258
...خانم"هابز"،حقيقت نداره که

09:56.260 --> 09:58.360
،"براي برنامه ـتون،"مورنينگ گاتلنت

09:58.362 --> 10:01.864
به خاطر شکايت رسمي هشت شخص مختلف

10:01.866 --> 10:04.099
اخطاريه صادر شده بود؟

10:04.101 --> 10:07.102
هر برنامه‌ي ديگه اي مثل ما
.ممکنه بعضي موقع‌ها شکايت داشته باشه

10:07.104 --> 10:08.838
.اين يعني داريم کارمونُ درست انجام ميديم

10:08.840 --> 10:10.506
سارا نيکولز"به دليل اينکه"

10:10.508 --> 10:12.141
"به خاطر تماس تقلبي"بيماري مقاربتي

10:12.143 --> 10:14.577
شغلش به عنوان پرستار بچه
.رو از دست داده شکايت کرده

10:14.579 --> 10:17.012
...گرگ سنارو"بعد از تماس"

10:17.014 --> 10:19.515
تقلبي تشخيص پدر واقعي به همسايه ـش

10:19.517 --> 10:20.826
. حمله کرده

10:20.826 --> 10:21.600
بايد ادامه بدم؟

10:21.600 --> 10:25.087
.واسه هزاران برنامه راديويي فقط 8 شکايت داريم

10:25.089 --> 10:26.388
.و همه ـشون رد شدن

10:26.390 --> 10:28.190
ولي اينا باعث نشد دست بردارين؟

10:28.192 --> 10:30.092
...باعث نشده فکر کنيد

10:30.094 --> 10:32.561
اين شوخي‌هاي بي احتياط
ممکنه يه روز کشنده بشه؟

10:32.563 --> 10:34.563
.اعتراض دارم،والاحضرت

10:34.565 --> 10:35.865
.خارج ميشم

10:36.967 --> 10:38.968
.حرف ديگه‌اي ندارم

10:40.604 --> 10:43.372
...خانم"هابز"،شده يکي از

10:43.374 --> 10:45.941
اين شوخي‌ها به يه زندگي خاتمه بده؟

10:45.943 --> 10:47.243
.البته که نه

10:47.245 --> 10:50.613
خانم"سوير"گفت که شما
.شاکي رو از قبل هدف گرفته بودين

10:50.615 --> 10:52.047
درسته؟

10:52.049 --> 10:54.316
.نه،بهش ميگن يه تهيه کننده تأثير گزار بودن

10:54.318 --> 10:59.188
بنتلي"خيلي درمورد چيزي که مي‌خواد حساسيت داره"
.و منم مطمئن ميشم بهش ميرسه

11:04.996 --> 11:07.529
."سريع تمومش کن،"روي

11:07.531 --> 11:08.998
.يه بدبختي دارم که بايد بهش برسم

11:09.000 --> 11:10.299
...اون شبي تو رو

11:10.301 --> 11:12.534
.با"ليئن"ديدم

11:12.536 --> 11:15.671
."بيرون خونه‌ي"جويس ريد

11:15.673 --> 11:17.072
...بايد بدونم

11:17.074 --> 11:20.009
الان هم باهاش درگيري؟

11:20.011 --> 11:22.912
.درگيري.يه جورايي کلمه‌ي مبهمي ـه

11:22.914 --> 11:24.313
...بايد شهادت بدي

11:24.315 --> 11:28.050
،که"ليئن"به رابطه ـش باهات ادامه داده

11:28.052 --> 11:29.985
.حتي بعد اينکه شکايت کرده

11:29.987 --> 11:31.687
.مي‌دوني،اينطوري مي‌تونيم برنده بشيم

11:31.689 --> 11:34.356
.مي‌خوايي براش دردسر درست کنم

11:34.358 --> 11:38.160
.مي‌تونم مجبورت کنم شهادت بدي

11:39.429 --> 11:42.665
.ليئن"و من،درگير نيستيم"

11:42.667 --> 11:45.000
.آخر داستان

11:50.407 --> 11:53.242
.مي‌دونم چي مي‌خوايي بگي،ولي اينجام

11:53.244 --> 11:57.112
.پس،بايد فقط باهاش کنار بيايي

11:57.114 --> 11:58.647
."الان وقتش خوب نيست،"ليندسي

11:58.649 --> 12:00.316
.وسط يه دادخواهيي پُر دردسرم

12:00.318 --> 12:01.517
...من

12:01.519 --> 12:04.186
."برام مهم نيست،"دک

12:04.188 --> 12:06.188
بايد حرف بزنيم.اونجوري
...که کارها رو نيمه کاره گذاشتيم

12:06.190 --> 12:10.492
..."مي‌دونم،مي‌دونم.ببين،"ليندزي

12:10.494 --> 12:13.429
...من هميشه واسه کمک بهت حاضرم

12:13.431 --> 12:15.331
.و همينطورم بچه،100درصد

12:15.333 --> 12:17.132
...هيچوت هيچکدومتون

12:17.134 --> 12:18.634
.لنگ چيزي نمي‌مونيد

12:18.636 --> 12:21.303
اصلاً نمي‌دوني چي ازت مي‌خوام،مي‌دوني؟

12:21.305 --> 12:23.072
...مي‌خوام بدونم مي‌خوايي

12:23.074 --> 12:25.140
.تو زندگي اين بچه سهيم باشي

12:25.142 --> 12:27.343
.و..و تو فقط درباره پول حرف مي‌زني

12:27.345 --> 12:29.645
.فقط مي‌خوام کاربردي باشم

12:29.647 --> 12:32.014
،وقتي"شلبي"به دنيا اومد

12:32.016 --> 12:34.083
.مي‌خواستم همه چي بهش بدم

12:34.085 --> 12:36.051
.هنوزم همينه

12:36.053 --> 12:37.987
...پدر بودن يکي از بهترين

12:37.989 --> 12:42.124
،تجربه‌هاي کل زندگيم بوده
.ولي منبع درآمد ميخواد

12:42.126 --> 12:46.295
.عشق و مراقبت هم ميخواد

12:46.297 --> 12:48.364
...اين چيزي هست که بتوني

12:48.366 --> 12:50.065
...بهش بدي؟چون اگه نمي‌توني

12:50.067 --> 12:52.668
.بايد بعداً درموردش حرف بزنيم

12:52.670 --> 12:54.670
بعداً؟

12:54.672 --> 12:57.139
مثلاً وقتي نمايشُ شروع کردم؟

12:57.141 --> 13:00.209
.چون اون سر صحبتُ باز ميکنه،باشه

13:09.487 --> 13:12.021
."فرمانده"السورت

13:14.557 --> 13:16.592
حالت چطوره،پسرم؟

13:16.594 --> 13:19.061
.الان زن هاي افسرهاي کشته شدمونُ ديدم

13:19.063 --> 13:21.063
.زن"جبولسکي"به زور مي‌تونست حرف بزنه

13:21.065 --> 13:24.199
،"آره.تو مرد خوبي هستي،"ناکس
."واسه همينه که آوردمت شمال"چارلستون

13:24.201 --> 13:27.403
.تو دقيقاً همون چيزي هستي که اين اداره لازم داره

13:27.405 --> 13:29.772
...الان با گروهبان بخش حرف زدم

13:29.774 --> 13:32.741
.بايد گزارشگيري"مک کتدلس"رو عقب بندازيم

13:32.743 --> 13:34.143
چرا،قربان؟

13:34.145 --> 13:36.178
.بايد سريع عمل کنيم

13:36.180 --> 13:38.247
...ما

13:43.186 --> 13:46.055
.الان يه فرصت خوب داريم

13:46.057 --> 13:47.523
،واترمن"حذف شده"

13:47.525 --> 13:49.191
...کلي اسحله دوربين دار نتونستن

13:49.193 --> 13:50.626
...وارد خيابون بشن،و ميليون‌ها دلار

13:50.628 --> 13:52.461
.توقيف شد

13:52.463 --> 13:55.230
...همه حساب‌هاش،اين واسه"چارلستون"پيروزي بزرگيه

13:55.232 --> 13:58.200
.و"تري مک کندلس"و"پرستون کروز"قهرمانن

13:58.202 --> 14:01.050
.چنيدن ماهه که رو اين عميليات مخفيانه کار مي‌کنيم

14:01.050 --> 14:02.157
.واسش امضا دادين

14:02.157 --> 14:05.240
.اين اداره فعلاً نمي‌تونه يه رسوايي ديگه رو تحمل کنه

14:05.242 --> 14:07.076
،پرستون کروز"واسه اين کار زندگيشُ به خطر انداخت"

14:07.078 --> 14:08.077
.تقريباً به خاطرش مرد

14:08.079 --> 14:10.712
.خطراتُ مي‌دونست

14:11.748 --> 14:14.083
.پيشنهادت اينه که ماس ماليش کنيم

14:14.085 --> 14:15.684
.نمي‌تونم جزوي ازش باشم

14:15.686 --> 14:17.219
.نميشم

14:17.221 --> 14:18.787
.مم

14:18.789 --> 14:20.222
...مي‌دوني،کم کم دارم از خودم مي‌پرسم

14:20.224 --> 14:23.125
...اگه مبارزه‌هاي انتخاباتي شهردار شدنت رو وظايفت

14:23.127 --> 14:24.793
به عنوان جانشين فرمانده اثر ميذاره

14:24.795 --> 14:27.563
شايد داري مي‌شکني چون دو تا

14:27.565 --> 14:29.765
.کار رو همزمان انجام ميدي

14:30.733 --> 14:33.702
.واسش يه راه حل داريم

14:40.400 --> 14:41.733
."بفرمايين تو،"مک کندلس

14:48.485 --> 14:50.419
.نامه نميدي،زنگ نمي‌زني

14:50.421 --> 14:52.721
.دفعه بعد غذا هم ميارم

14:54.592 --> 14:58.594
.واترمن"مُرده"

14:58.596 --> 15:01.163
،اي‌تي‌اف"پول و اسحله‌ها رو توقيف کرده"

15:01.165 --> 15:05.234
،و معلوم شد..همکارم

15:05.236 --> 15:09.872
.پرستون"،واسه معاون فرمانده اطلاعات مي‌فرستاده"

15:09.874 --> 15:13.208
...پس اساساً به گِل نشستي

15:13.210 --> 15:16.178
.و سينه خيز برگشتي از باباي پيرت نصيحت بشنوي

15:16.180 --> 15:18.614
من به گِل نشستم؟

15:18.616 --> 15:20.582
.اوني که تو سلول زندون نشسته تويي

15:20.584 --> 15:22.851
.چون تو لوم دادي-
،من لوت ندادم-

15:22.853 --> 15:25.254
...اومدن دنبالم.دي‌ان‌ايم مطابقت دادن

15:25.256 --> 15:26.722
.و يه مچ خانوادگي پيدا کردن

15:26.724 --> 15:28.257
.همين

15:28.259 --> 15:29.458
ازت گزارش گرفتن؟

15:29.460 --> 15:31.226
...چيز رسمي نبود،فقط

15:31.228 --> 15:34.196
.ناکس"گير ميده"

15:34.198 --> 15:36.431
.خدمات اجتماعي فردا مياد سراغم

15:36.433 --> 15:37.733
مي‌خوان دستگيرت کنن؟

15:37.735 --> 15:38.834
نه

15:38.836 --> 15:40.536
خب،اين واست چه معني‌اي ميده؟

15:40.613 --> 15:41.565
!فکر کن

15:43.673 --> 15:48.177
.اينکه"ناکس"به اندازه کافي مدرک محکم نداره

15:48.179 --> 15:50.677
که يعني"پرستون"موقع معامله
.ميکروفون باهاش نبوده

15:50.677 --> 15:53.649
..."شرط مي‌بدنم کل پرونده"ناکس

15:53.651 --> 15:57.219
.رو اون يارو که شما رو ديده مي‌چرخه

15:57.221 --> 15:59.288
وضعيتش چطوره؟

15:59.290 --> 16:01.590
.تو بيمارستانه،حالش خرابه

16:01.592 --> 16:03.258
.ممکنه زنده نمونه

16:03.260 --> 16:05.194
...اگه اون موش بهوش بياد و دهن باز کنه

16:05.196 --> 16:06.695
.کارت تمومه

16:06.697 --> 16:09.231
...فقط يه راه واسه اينکه بتوني ترتيب

16:09.233 --> 16:12.334
.يه بمب ساعتيُ بدي هست،پسر

16:12.336 --> 16:14.403
.خنثي ـش کن

16:28.925 --> 16:29.958
...يه فکري واسه

16:29.960 --> 16:31.011
.بنتلي گريو"کردم"

16:31.011 --> 16:34.012
،"تهيه کننده ـش،"نايومي هابز
...گفت خيلي رو انتخاب

16:34.014 --> 16:36.181
افرادش واسه شوخي‌هاي راديوييش
.حساسيت به خرج ميده

16:36.183 --> 16:38.249
...حساسيت.يعني،اون دنبال

16:38.251 --> 16:39.951
نوع خاصي از هدف‌ها مي‌گرده؟

16:39.953 --> 16:41.219
شايد

16:41.221 --> 16:44.746
اگه واقعاً"نايومي"محل‌هاي عمومي
،رو واسه پيدا کردن نفر بعدي"بنتلي"ميگرده

16:44.746 --> 16:46.157
.مي‌خوام بدونم دقيقاً چي کار مي‌خواد بکنه

16:46.159 --> 16:48.259
فکر ميکني مي‌توني نيم کاسه ـشُ پيدا کني؟

16:48.261 --> 16:49.994
شوخي ميکني؟

16:49.996 --> 16:52.263
.نيم کاسه تخصص منه

16:55.234 --> 16:56.935
،آه،ببخشيد،شما"جيمي سوير"ـي

16:56.937 --> 16:58.436
وکيل مدافع پرونده"ليئن مارکوس"؟

16:58.438 --> 16:59.838
بله

16:59.840 --> 17:01.139
.بسته مخصوص

17:01.141 --> 17:02.874
چيه؟

17:02.876 --> 17:05.076
.از موکلتون شکايت شده

17:14.220 --> 17:16.054
.روي"واسه حيله‌گري ازت شکايت کرده"

17:16.056 --> 17:17.248
چي؟

17:17.248 --> 17:18.687
.رسماً شکايت رو برگردونده

17:18.887 --> 17:21.392
،ميگه به رابطه ـت با"تري"ادامه دادي

17:21.394 --> 17:24.229
پس واسه همين اتهامت
.به خاطر آزار جنسي يه حيله ـس

17:24.231 --> 17:26.297
درباره من و"تري"ميدونه؟

17:26.299 --> 17:28.266
.حتماً

17:28.268 --> 17:31.603
.وقتي يه لحظه ضعف نشون بدي اين اتفاق ميوفته

17:31.605 --> 17:34.939
،اگه"تري"عليه ـت شهادت بده
،که مشخصه ميده

17:34.941 --> 17:36.975
...برنده نميشيم.حتي شايد

17:36.977 --> 17:38.576
.نتونيم پرونده ـمونُ تو دادگه علني کنيم

17:38.578 --> 17:40.078
.مي‌رم باهاش حرف مي‌زنم

17:40.080 --> 17:42.347
.مي‌تونم درستش کنم-
.نمي‌توني درستش کني-

17:42.349 --> 17:44.315
.حتي شايد منم نتونم درستش کنم

17:44.317 --> 17:46.484
.خب،ولي بازم اخراجم کردن
.هنوزم چيز خورم کردن

17:46.486 --> 17:49.020
...چطور اين چيزي رو تغيير ميده؟اين

17:49.022 --> 17:50.588
.فقط يه تاکتيک ترسوندن ـه

17:50.590 --> 17:53.391
.و منم تو رو استخدام کردم چون نمي‌ترسي

17:53.393 --> 17:55.560
.چون وقتي هيچکس حرفمُ باور نکرد تو باور کردي

17:55.562 --> 17:58.596
.ليئن"اين هميه چيزُ عوض ميکنه"

17:58.598 --> 18:01.232
،با شکايتش مي‌جنگم

18:01.234 --> 18:04.202
،ولي وقتي اين کارُ کردم،وقتي کار تموم شد

18:04.204 --> 18:05.670
،بايد باهات رو راست باشم

18:05.672 --> 18:09.407
.مطمئن نيستم بخوام بقيه‌ي پرونده ـتُ ادامه بدم

18:19.685 --> 18:21.152
،ببخشيد

18:21.154 --> 18:22.553
،شما همون زنه نيستي

18:22.555 --> 18:23.955
همون که با"بنتلي گريو"ـه؟

18:23.957 --> 18:25.423
.آره.سلام

18:25.425 --> 18:28.059
.يه طرفدار بزرگم،هر صبح گوش ميدم

18:28.061 --> 18:29.360
،ميشه بگم

18:29.362 --> 18:31.429
.چاخان بنتلي"بهترين شوخي راديويي ـه"

18:31.431 --> 18:32.530
.خوشحالم خوشت اومده

18:32.532 --> 18:35.233
...مي‌دوني،شوهرم تازگي رفتارش عجيب شده

18:35.235 --> 18:37.368
...شکم بزرگشُ آب کرده

18:37.370 --> 18:40.071
.و يه دفعه شروع کرده عطر زدن

18:40.073 --> 18:42.173
.بايد يه زن ديگه وسط باشه

18:42.175 --> 18:45.009
،اوه،دلم مي‌خواد تو راديو با اون سگ حرف بزنم

18:45.011 --> 18:46.740
.جلوي تمام بيننده‌هات

18:46.740 --> 18:48.305
مي‌توني آنم کني؟

18:48.505 --> 18:49.714
.آره،واقعاً واسه برنامه دنبال کسي نمي‌گرديم

18:49.716 --> 18:51.449
.پشيمون نميشي

18:51.451 --> 18:53.985
،وقتي برم سراغش
،هيچکس نمي‌تونه جلومُ بگيره

18:53.987 --> 18:55.320
.مي‌تونم تضمين کنم

18:55.322 --> 18:58.156
ببين،از خيابون کسي رو بر نميداريم،باشه؟

19:02.361 --> 19:05.296
...خانم"کول"از کي شروع کردين با

19:05.298 --> 19:06.698
ميسن ويلن"خوابيدن؟"

19:06.700 --> 19:09.167
.حدود نُه ماه قبل اينکه بميره

19:09.169 --> 19:12.337
...آقاي"ويلن"قبل از اينکه اقدام به خودکشي کنه

19:12.339 --> 19:15.567
از يه تلفن عمومي نزديک
درياچه‌ي"تورنس"بهتون زنگ زده؟

19:15.740 --> 19:16.749
بله

19:16.749 --> 19:18.443
و توي اون تماس چي گفت؟-
،اعراض دارم-

19:18.445 --> 19:20.078
.شايعه-
،والاحضرت-

19:20.080 --> 19:22.080
.تماس يه اطلاعيه براي مرگ بوده

19:22.082 --> 19:24.549
بنابراين بايد اين مورد
.جزو استثاهاي قانون شايعه باشه

19:24.551 --> 19:26.217
...آقاي"ويلن"موقع انجام تماس

19:26.219 --> 19:27.552
.درحال مرگ نبوده-
...فقط لازمه-

19:27.554 --> 19:30.154
.که مرگ حتمي باشه
..."آقاي"ويلن

19:30.156 --> 19:32.657
.تماس گرفته،بعد خودکشي کرده

19:32.659 --> 19:34.392
.مي‌دونسته ميخواد بميره

19:34.394 --> 19:35.727
رده

19:35.729 --> 19:39.397
."به سوال جواب بدين،خانم"کول

19:39.399 --> 19:41.299
.خب،به خاطر قضيه راديو ناراحت بود

19:41.301 --> 19:44.369
.و واسه يه مدت افسرده شده بود
...سعي کردم کاري کنم

19:44.371 --> 19:46.437
...بره پيش يه روانشناس،ولي نمي‌خواست

19:46.439 --> 19:48.339
"مردم محل کارش يا"امبر

19:48.341 --> 19:50.575
.بفهمن چقدر حالش بده

19:50.577 --> 19:52.510
،"خانم،"کول

19:52.512 --> 19:54.379
...فکر مي‌کنيد آقاي"ويلن"قبل از

19:54.381 --> 19:56.614
اينکه تو راديو رسوا بشه

19:56.616 --> 19:58.583
افسرده و آماده براي خودکشي بود؟

19:58.585 --> 20:01.519
هر چي که مي‌دونم رو بگم؟

20:01.521 --> 20:02.520
بله

20:12.698 --> 20:14.198
."متأفسم،"امبر

20:14.200 --> 20:16.267
...امروز

20:16.269 --> 20:17.802
.سخت بود

20:17.804 --> 20:19.637
.ولي بايد ادامه بديم

20:19.639 --> 20:22.173
.واي"و من داريم رو يه نظريه ديگه کار مي‌کنيم"

20:22.175 --> 20:25.176
.درباره شوخي‌هاي"بنتلي"با"نايومي هابز"حرف زدم

20:25.178 --> 20:27.145
...گفت واسه"چاخان بنتلي"کسي رو از خيابون

20:27.147 --> 20:28.312
.انتخاب نمي‌کنن

20:28.314 --> 20:31.549
.ولي اين راست نيست
.تو کافي‌شاپ اومد سراغم

20:31.551 --> 20:33.384
.خب،شايد هدف تو بودي

20:33.386 --> 20:35.686
...اگه بتونيم ثابت کنيم واسه برنامه

20:35.688 --> 20:37.755
.دنبالت بودن،مي‌تونه به پرونده کمک کنه

20:37.757 --> 20:41.559
قبلاً به"بنتلي"رو به رو شده بودي؟

20:41.561 --> 20:43.561
.نه،فقط پشت راديو مي‌شناسمش

20:43.563 --> 20:46.064
...شوهرت چي؟فکر ميکني

20:46.066 --> 20:47.698
ميسن"و"بتلي"همديگه رو مي‌شناختن؟"

20:47.700 --> 20:50.101
.فکر نکنم

20:50.103 --> 20:53.504
.ولي،شايد ديگه هيچي درمورد"ميسن"نمي‌دونم

20:53.506 --> 20:54.731
."خيلي چيزها مي‌دوني،"امبر

20:54.731 --> 20:56.255
.قوي هستي

20:56.255 --> 20:58.176
..."مي‌خوام هرچي مي‌توني درباره گذشته‌ي"ميسن

20:58.178 --> 20:59.610
.بنويسي

20:59.612 --> 21:02.313
،جايي که مدرسه رفته،جايي که کار کرده

21:02.315 --> 21:04.715
.دوست‌هاش،دشمن هاش

21:04.717 --> 21:07.444
،هرچي بيشتر جزئياتُ بنويسي
ما هم بهتر مي‌توينم عمل کنيم،خب؟

21:07.444 --> 21:08.760
آره

21:39.618 --> 21:41.519
"آرليس"

21:41.521 --> 21:44.789
تو به"ليئن"گفتي ديگه نمي‌خوايي وکيلش باشي؟

21:46.458 --> 21:49.260
.نمي‌تونم درمورد اين حرف بزنم

21:50.329 --> 21:52.463
.نمي‌توني همينجوري بهش پشت کني

21:52.465 --> 21:55.199
.اين کاري نيست که مي‌کنم

21:55.201 --> 21:57.335
.مي‌تونه يه وکيل ديگه بگيره

21:57.337 --> 21:59.537
.يکي ديگه مثل تو نمي‌تونه بگيره

21:59.539 --> 22:02.607
...ببين،شايد اولش خيلي

22:02.609 --> 22:04.609
، ازت استقبال نکردم

22:04.611 --> 22:06.544
.ولي الان،مي‌دونم،با بقيه فرق داري

22:06.546 --> 22:08.212
،واقعاً به موکل‌هات اهيت ميدي

22:08.214 --> 22:09.647
...و فکر مي‌کني کسايي که نماينده ـشوني

22:09.649 --> 22:11.582
.لياقت عدالتُ دارن

22:11.584 --> 22:13.551
...و زنم

22:13.553 --> 22:15.887
.يکي مثل تو رو لازم داره تا براش بجنگه

22:17.623 --> 22:21.659
.پس،لطفاً....تنهاش نذار

22:25.731 --> 22:28.599
.ديرکردي،گفتم موقع استراحتم بيا

22:28.601 --> 22:33.171
"چي کار ميکني؟جاي زخم تيرت چطوره؟"

22:33.173 --> 22:35.306
"خيلي بد نيست،عزيزم.مرسي که پرسيدي"

22:35.308 --> 22:37.508
.روي"در موردمون مي‌دونه"

22:37.510 --> 22:39.377
.فقط فکر ميکنه مي‌دونه

22:39.379 --> 22:41.646
جيمي"ميگه مي‌خوايي عليه من "
شهادت بدي.راست ميگه؟

22:41.648 --> 22:43.381
خودت چي فکر ميکني؟

22:43.383 --> 22:45.550
...فکر مي‌کنم بعد مراسم شهردار اومدي دنبالم

22:45.552 --> 22:47.652
و منو تو دفترش اغوا کردي چون مي‌دونستي

22:47.654 --> 22:48.586
،يه دوربين اونجاست

22:48.588 --> 22:50.855
.دوربيني که تو جاسازي کردي

22:50.857 --> 22:52.690
.اين کارُ کردي تا شکايت تموم بشه

22:52.692 --> 22:54.825
.نه،نکردم
.دوربين واسه يه چيز ديگه بود

22:54.827 --> 22:56.661
.اصلاً يادم نبود اونجاست

22:56.663 --> 22:58.229
.من..چرخوندمش اون سمت

22:58.231 --> 22:59.864
اصلاً اين حرفت يعني چي؟
چرخونديش؟

22:59.866 --> 23:01.232
،"ليئن"

23:01.234 --> 23:02.767
،روي"ازم خواست شهادت بدم"

23:02.769 --> 23:05.203
.ولي گفتم نه،و جدي گفتم

23:05.205 --> 23:07.572
.هيچوقت اينو نمي‌خواستم

23:07.574 --> 23:09.440
.نمي‌خواستم اخراج بشي

23:09.442 --> 23:11.876
...هر روز وقتي دارم ميرم سر کار

23:11.878 --> 23:14.545
.دعا مي‌کنم کاش وقتي از در ميام تو اونجا باشي

23:15.748 --> 23:17.815
.نگاش کن

23:19.384 --> 23:22.887
.هرچي لمست ميکنه داغون و خون آلود ميشه

23:24.656 --> 23:25.890
.و اون حرفت که گفتي فرار کنيم

23:25.892 --> 23:27.892
.هنوزم مي‌برمت

23:27.894 --> 23:29.594
.همين الانم مي‌تونم فرار کنم

23:29.596 --> 23:31.729
.فرار کردن يه خياله

23:31.731 --> 23:34.465
،چيزي که واقعيه اين پرونده ـس
.و مي‌خوام تا آخرش برم

23:36.301 --> 23:38.369
.ديگه..نمي‌تونم باهات حرف بزنم

23:57.923 --> 24:00.658
...قبل از تيراندازي

24:00.660 --> 24:02.727
،پرستون"اومد منو ببينه"

24:02.729 --> 24:05.263
،و گفت

24:05.265 --> 24:07.265
،وقتي اوضاع بهتر شد"

24:07.267 --> 24:10.401
."مي‌تونم حقيقتُ بهت بگم

24:10.403 --> 24:13.871
.مي‌دونم درگير يه کارهايي بوده

24:13.873 --> 24:16.941
...اگه بميره

24:18.644 --> 24:20.711
.لطفاً

24:24.883 --> 24:26.617
.صبرکن

24:26.619 --> 24:28.753
...چيزي که مي‌خوام بگم

24:28.755 --> 24:31.789
بايد بين خودمون بمونه،مي‌فهمي؟

24:34.693 --> 24:37.295
...پرستون"داشت به صورت مخفي"

24:37.297 --> 24:39.297
.واسم کار مي‌کرد

24:39.299 --> 24:40.631
مخفي؟

24:40.633 --> 24:42.633
رو چي؟

24:44.403 --> 24:47.938
.فساد...تو اداره

24:47.940 --> 24:49.774
.نبايد هيچي مي‌گفتم

24:49.776 --> 24:51.842
..."هولند"

24:51.844 --> 24:53.044
ممنون

24:53.046 --> 24:55.079
.که بهم گفتي

24:55.081 --> 24:59.050
،مي‌دونم راحت نيست
.که موقعيتُ بهم بگي

24:59.052 --> 25:00.785
.به خاطر تو اين کارُ نکردم

25:00.787 --> 25:03.454
.به خاطر"پرستون"کردم

25:03.456 --> 25:05.690
.هميشه مي‌خواست حقيقتُ بدوني

25:21.494 --> 25:23.495
پرستون"مخفي کار مي‌کرده؟"

25:23.497 --> 25:25.798
.تا فساد تو کُل اداره ريشه کن کنن

25:25.800 --> 25:27.766
.بايد"تري"و دوست‌هاش باشن

25:27.768 --> 25:29.668
.خيلي چيزها رو توجيه ميکنه

25:29.670 --> 25:31.804
.اينکه چرا نمي‌تونست بهم بگه

25:31.806 --> 25:33.472
.چرا تو نوار سکس بوده

25:33.474 --> 25:34.673
.تا باهاشون جور بشه

25:34.675 --> 25:36.842
هنوز بهوش نيومده؟باهاش حرف زدي؟

25:36.844 --> 25:40.079
.هنوز نه.اميدوارم،به زودي بشه

25:41.715 --> 25:43.649
از"بنتلي گريو"چه خبر؟

25:43.651 --> 25:45.884
،ليست"امبر"رو چک کردم
...و يه ارتباط بين

25:45.886 --> 25:47.419
.بنتلي"و شوهرش پيدا کردم"

25:47.421 --> 25:49.588
،واسه يه ترم يه دانشگاه مي‌رفتن

25:49.590 --> 25:51.824
.ولي"ميسن"بعد سه ما رفته

25:51.826 --> 25:53.726
همديگه رو مي‌شناختن؟-
.رسماً نه-

25:53.728 --> 25:55.027
...دو سال فاصله داشتن

25:55.029 --> 25:56.895
.و هيچ کلاسي با هم نداشتن

25:56.897 --> 25:59.622
باشگاه يا ورزش چطور؟

25:59.622 --> 26:02.835
،بنتلي"واسه راديويي دانشگاه کار مي‌کرده"
.ولي فقط همينه

26:02.837 --> 26:05.037
چرا گزارش‌هاي نگهباني دانشگاه رو چک نمي‌کني؟

26:05.039 --> 26:07.606
.ببين"بنتلي"و"ميسن"ارتباطي با هم داشتن

26:07.608 --> 26:08.874
هم

26:08.876 --> 26:10.876
اوه

26:14.165 --> 26:15.114
.ليئن"ـه"

26:15.116 --> 26:17.116
مي‌خوايي شکايت"روي"رو چي کار کني؟

26:17.118 --> 26:18.717
.نمي‌دونم

26:18.719 --> 26:20.152
.با"تري"خوابيده

26:20.154 --> 26:21.987
.اعتبارمونُ نابود کرد

26:21.989 --> 26:23.655
.هيئت منصفه فقط همينُ مي‌بينه

26:23.657 --> 26:26.592
،و قسمت مسخره اينه که
..واقعاً فقط

26:26.594 --> 26:28.827
.رو يه اتهام اثر ميذاره...شکايت آزار جنسي

26:28.829 --> 26:30.996
.اصلاً رو دوتاي ديگه تأثيري نداره

26:32.932 --> 26:36.001
.صبرکن.همينه

26:36.003 --> 26:37.903
."بذار درست شيرفهم بشم،خانم"سوير

26:37.905 --> 26:39.838
...مي‌خوايي کاملاً شکايت آزار جنسي رو

26:39.840 --> 26:41.607
از شکايت‌نامه بردارين؟

26:41.609 --> 26:43.041
.بله،والاحضرت

26:43.043 --> 26:45.144
ليئن مارکوس"الان فقط به خاطر ختم غيرقانوني"

26:45.146 --> 26:47.846
. و تخريب شخصيت شکايت مي‌کنن

26:47.848 --> 26:50.682
... والاحضرت،اون اين کارُ فقط به خاطر

26:50.684 --> 26:52.050
.واکنش مقابل شکايت شيادي من انجام ميده

26:52.052 --> 26:54.186
...سعي ميکنه نوار سکسُ بي‌اعتبار کنه

26:54.188 --> 26:57.022
.تا شکايت من هيچ تأثيري نداشته باشه

26:57.024 --> 26:58.190
.حقه‌ي هوشمندانه‌ايه

26:58.192 --> 26:59.858
چرا تعجب نکردم؟

27:01.161 --> 27:02.895
...قيافه‌ي

27:02.897 --> 27:04.129
."از خود راضي‌ها رو نگير،آقاي"ريدر

27:04.131 --> 27:05.798
...فکر مي‌کنم مي‌خوايي

27:05.800 --> 27:07.533
...اتهام آزار جنسي باقي بمونه...

27:07.535 --> 27:09.635
تا بتوني ثابت کني خانم"مارکوس"يه شياده؟

27:09.637 --> 27:11.503
..."خب،با توجه به تلاش آشکار خانم"سوير

27:11.505 --> 27:13.005
،براي محدود کردن دامنه دفاعياتم

27:13.007 --> 27:14.673
.بله،درسته،والاحضرت

27:14.675 --> 27:15.908
،"قاضي"ماس

27:15.910 --> 27:17.709
...حقيقت اينه که،آزار جنسي

27:17.711 --> 27:19.111
،هميشه ضعيف‌ترين اتهام ما بوده

27:19.113 --> 27:20.946
..."مخصوصاً از نظر قوانين"ونس وي.بال

27:20.948 --> 27:23.115
بيخيال-
...که باعث ميشه-

27:23.117 --> 27:25.784
.ثابت کردن آزار جنسي در محل کار سخت‌تر بشه

27:25.786 --> 27:28.220
.فقط مي‌خواييم معقولانه عمل کنيم

27:28.222 --> 27:30.823
آقاي"ريدر"،اگه وکيل مخالفت
...مي‌خواد شکايتشُ پس بگيره

27:30.825 --> 27:33.659
و باعث بشه پول ماليات دهنده‌ها ...
...رو فرايند مصرف نشه

27:33.661 --> 27:34.893
،حق واضحِ خودشه

27:34.895 --> 27:36.962
. و توهم بايد ازش استقبال کني

27:36.964 --> 27:39.631
،مي‌فهمم،والاحضرت

27:39.633 --> 27:42.868
،ولي اگه تصميم بگيرين اتهامُ بردارين

27:42.870 --> 27:45.904
ميشه بپرسم اين کار بدون برگشت انجام ميشه؟

27:45.906 --> 27:49.208
،در اين صورت
...در هيچ شرايطي

27:49.210 --> 27:52.911
.نميشه بعداً رد اتهام رو پس بگيرن

27:52.913 --> 27:54.913
براي اولين بار،يه درخواست منطقي.خانم"سوير"؟

27:54.915 --> 27:57.115
.مشکلي ندارم،والاحضرت-
عاليه-

27:57.117 --> 27:58.884
.درخواستتون ثبت شد

28:11.819 --> 28:14.687
"مک کندلس"

28:22.764 --> 28:24.831
.اون کارُ نکردي

28:25.920 --> 28:28.868
.ماشه رو نکشيدي

28:28.870 --> 28:30.637
چرا؟

28:30.639 --> 28:32.872
.چون پليس خوبي هستي

28:34.175 --> 28:35.508
.مثل هميم،تو و من

28:35.510 --> 28:36.876
.مثل هم نيستيم

28:36.878 --> 28:37.911
،کارهاي احمقانه‌اي کردم

28:37.913 --> 28:39.846
.آره،و نمي‌تونم برشون گردونم

28:39.848 --> 28:42.048
.نه.نمي‌توني

28:43.784 --> 28:46.986
.ترجيح ميدم بميرم ولي زندگيمُ مديونت نباشم

28:46.988 --> 28:48.121
.پس نباش

28:48.123 --> 28:51.090
.پس نباش.بي‌حسابمون کن

28:51.092 --> 28:54.527
."يه شانس ديگه بهت دادم،"پرستون

28:55.863 --> 28:59.032
.مي‌خوام همين کارُ واسم بکني

29:09.911 --> 29:11.678
."خيلي ممنون که منو ملاقت ميکني،آقاي"کالير

29:11.680 --> 29:12.846
.اصلاً مشکلي نيست

29:12.848 --> 29:14.814
...خب واسه چند وقته که

29:14.816 --> 29:16.916
مدير ايستگاه راديويي دانشگاه هستي؟

29:16.918 --> 29:19.752
.حدود...واو...20ساله

29:19.754 --> 29:21.611
پس وقتي"بنتلي گريو"دانش آموز بود اينجا بودي؟

29:21.611 --> 29:22.276
آره

29:22.791 --> 29:24.591
..سعي مي‌کنم يه ارتباط

29:24.593 --> 29:26.626
...بين اون و مردي که تازگي تو برنامه راديويش ...

29:26.628 --> 29:29.229
...شرکت داشت پيدا کنم
ميسن ويلن"؟"

29:29.231 --> 29:30.897
،وقتي گزارش نگهباني دانشگاه رو ديدم

29:30.899 --> 29:33.733
.هيچ اتفاقي بينشون پيدا نکردم

29:33.735 --> 29:36.836
.اگرچه،فهميدم تو يه گزارش ضد"بنتلي"نوشتي

29:37.096 --> 29:38.297
مي‌توني بگي چه اتفاقي افتاد؟

29:38.299 --> 29:39.965
،آره،خب،وقتي"بنتلي"اين غرفه رو ميگردوند

29:39.967 --> 29:41.233
.واقعاً بد عصبي ميشد

29:41.235 --> 29:43.201
،يه روز،از کوره در رفت
،وسايلُ بهم ريخت

29:43.203 --> 29:44.603
.صندلي پرت مي‌کرد

29:44.605 --> 29:46.004
.مجبور شدم به نگهباني زنگ بزنم

29:46.006 --> 29:47.906
پس مشکل رواني داشت؟-
.بدجور-

29:48.106 --> 29:49.569
.و يه آدم کينه‌اي بود

29:49.569 --> 29:51.343
اتفاقي،اين حادثه ربطي به"ميسن ويلن"مداشت؟

29:51.345 --> 29:52.978
.نه.سر يه دختر بود

29:52.980 --> 29:55.814
.اينجا تو اتاق کنترل کار مي‌کرد

29:55.816 --> 29:57.950
.آره،وقتي دختره پيچوندش،عقلشُ از دست داد

29:57.952 --> 30:00.018
يادته اسمش چي بود؟

30:02.021 --> 30:05.257
آقاي"گريو"،"سيمون ويل"کيه؟

30:06.859 --> 30:08.927
.يه دوست دختر قديمي

30:12.298 --> 30:14.967
واي

30:14.969 --> 30:16.234
شما و اون؟

30:16.236 --> 30:18.604
.دمت

30:18.606 --> 30:20.238
...خب،آخرش اوضاع

30:20.240 --> 30:22.874
با"سيمون"چطور تموم شد؟

30:22.876 --> 30:24.109
.جدا شديم

30:24.111 --> 30:26.011
جدا شدين؟

30:26.013 --> 30:28.380
يا اون ازتون جدا شد؟

30:30.184 --> 30:31.183
.يادم نمياد

30:31.185 --> 30:35.087
...يه سوگندنامه از

30:35.089 --> 30:36.388
...خانم"ويل"دارم که اسم مردي که...

30:36.390 --> 30:39.024
.به خاطرش ولتون کرده گفته شده

30:40.293 --> 30:42.361
.ميسن...ويلن

30:45.198 --> 30:47.733
...اعتراض دارم.يه گذشته شخصي

30:47.735 --> 30:49.401
..."بين موکلم و آقاي"ويلن...

30:49.403 --> 30:51.236
.نبايد مورد بحث بشه

30:51.238 --> 30:53.739
."رده،آقاي"فورتمن

30:55.708 --> 30:57.843
...آقاي"گريو"،از تهيه کننده ـتون خواستين

30:57.845 --> 30:59.711
موکلم رو براي اين شوخي هدف بگيره

30:59.713 --> 31:01.046
تا يه انتقام عميق شخصي

31:01.048 --> 31:02.314
از شوهرش بگيرين؟-
...شما-

31:02.316 --> 31:04.383
...مي‌توني به"سيمون"بگي-
...خواستين-

31:04.385 --> 31:07.219
براي تلافي اينکه دوست دختر

31:07.221 --> 31:09.187
دانشگاه ـتونُ دزديده بود بهش لطمه وارد کنيد؟

31:09.189 --> 31:10.856
...اون اصلاً برام مهم نبود!من

31:10.858 --> 31:12.090
...يه کينه 15ساله

31:12.092 --> 31:15.160
،از"ميسن ويلن"داشتين

31:15.162 --> 31:18.864
روي آنتن خجالت زده ـش کردين

31:18.866 --> 31:21.867
و به خاطر انتقام باعث مرگش شدين؟

31:23.836 --> 31:27.105
.هيچي ندارم بگم

31:27.107 --> 31:30.942
.خب،حالا..اين اولش

31:36.716 --> 31:39.051
...معذرت مي‌خوام

31:39.053 --> 31:41.920
."که مجبورم اين کارُ اينقدر زود بکنم،"پرستون

31:41.922 --> 31:43.989
.درک مي‌کنم

31:43.991 --> 31:47.125
کارآگاه"کروز"،شما انتخاب شده بودين
...تا به صورت مخفي

31:47.127 --> 31:49.061
براي اداره پليس"چارلستون کار کنيد و فعاليت‌هاي

31:49.063 --> 31:51.730
غير قانوني که بين
پليس‌هاي همکارتون اتفاق ميوفته گزارش بدين؟

31:51.732 --> 31:53.732
بله

31:53.734 --> 31:56.101
بهتون محول شده بود
..."تا فعاليت‌هاي"تري مک‌کندلس

31:56.103 --> 31:58.103
رو دنبال کنيد؟

31:58.105 --> 32:01.807
بله

32:01.809 --> 32:06.111
...و بعد از يه تحقيق همه جانبه

32:09.382 --> 32:11.416
.هيچ فعاليت غيرقانوني اي پيدا نکردم

32:11.418 --> 32:15.420
...داري ميگي"تري مک کندلس"رو حين

32:15.422 --> 32:17.789
،هيچ عمل غيرقانوني

32:17.791 --> 32:19.858
مثل فروختن اسله به مجرمين نديدي؟

32:19.860 --> 32:22.227
متأسفم

32:23.730 --> 32:25.797
.هيچي واسه گزارش ندارم

32:27.967 --> 32:29.067
خيله خب،کي ساختَتِت؟

32:29.069 --> 32:31.203
فرمانده بود؟

32:31.205 --> 32:32.204
مک کندلس"؟"

32:36.176 --> 32:39.177
.چند ماهه که داريم اين عملياتُ برنامه ريزي مي‌کنيم

32:39.179 --> 32:41.279
.خودم شخصاً واسه اين کار از نيويورک آوردمت اينجا

32:41.281 --> 32:43.381
...بهت اعتماد کردم.درست تو چشم‌هام نگاه نکن

32:43.383 --> 32:46.217
!و بگو اين کارها واسه هيچي بوده

32:47.920 --> 32:50.021
.هيچي واسه گزارش دادن ندارم

33:13.830 --> 33:15.898
،وقتي دانش آموز رشته حقوق بودم

33:15.900 --> 33:19.001
،"يکي از استادهام،"اديسون اسميت

33:19.003 --> 33:21.036
،همه کلاس هاشُ با اين جمله تموم مي‌کرد

33:21.038 --> 33:24.206
<i>"Lex est sine affectu."</i>

33:24.208 --> 33:28.110
".قانون بايد خالي از احساسات باشد"

33:28.112 --> 33:30.112
،حالا،وکلاي جوون

33:30.114 --> 33:32.181
،مثل وکيل مدافع مخالفم اينجا

33:32.183 --> 33:36.285
.مي‌خوان يه خورده با علاقشون به قانون مشغول باشن

33:36.287 --> 33:39.054
،مي‌دونم خودم بودم.در واقع

33:39.056 --> 33:41.123
..."شکي ندارم خانم"سوير

33:41.125 --> 33:44.193
تمام استدلال‌هايي نهاييشونُ
،کاملاً بر اساس احساسات ريختن

33:44.195 --> 33:47.229
...پس اجازه بدين تا کاملاً بر اساس حقيقت

33:47.231 --> 33:49.131
.صحبت کنم

33:49.133 --> 33:54.136
حتي اگه"بنتلي گريو"خواسته
...به خاطر کينه توزيش

33:54.138 --> 33:56.338
،آبروي آقاي"ويلن"رو ببره

33:56.340 --> 33:58.841
،از نظر قانون

33:58.843 --> 34:02.778
به خاطر مرگ آقاي"ويلن"مقصر نيست.چرا؟

34:02.780 --> 34:04.880
..."چون خودکشي آقاي"ويلن

34:04.882 --> 34:07.349
يکي از اثرات قابل پيش بيني

34:07.351 --> 34:10.052
.شوخي راديويي آقاي"گريو"نبوده

34:10.054 --> 34:14.022
...در واقع،آقاي"ويلن"زندگي خودشُ گرفت

34:14.024 --> 34:16.024
چون به خاطر زِنايي

34:16.026 --> 34:20.095
.که داشت خجالت زده بود

34:20.097 --> 34:23.265
يه شب،"کنديس کين"12ساله
...براي جمع کردن شکلات هالووين بيرون بود

34:23.267 --> 34:25.467
وقتي سه تا قُلدر شروع کردن مسخره کردنش

34:25.469 --> 34:27.870
.و بهش سنگ پرت کردن

34:27.872 --> 34:30.906
،ترسيد،"کنديس"به جاده فرار مي‌کنه

34:30.908 --> 34:33.108
.و يه ماشين بهش ميزنه و مي‌ميره

34:33.110 --> 34:36.044
...يه سال بعد،اون سه قلدر

34:36.046 --> 34:38.280
.به خاطر قتل متهم شدن

34:38.282 --> 34:41.784
...دادستان اون پرونده
...وکيل مخالف من

34:41.786 --> 34:44.987
،استدلال زيبايي داشت،و نقل قول مي‌کنم

34:44.989 --> 34:47.122
...اينکه متهمين نخواستن"

34:47.124 --> 34:50.325
".کنديس رو بکشن معني نداره

34:50.327 --> 34:52.327
.خواستن بهش صدمه بزنن"

34:52.329 --> 34:54.129
."همين کافيه

34:54.131 --> 34:56.865
..."حقيقت:آقاي"گريو"آقاي"ويلن

34:56.867 --> 34:58.867
.رو مجبور نکرده به زنش خيانت کنه

34:58.869 --> 35:01.503
...حقيقت:"آقاي"گريو"آقاي"ويلن"رو

35:01.505 --> 35:04.373
.به مرض ناتوان کننده‌ي افسردگي دچار نکرده

35:04.375 --> 35:09.178
،حقيقت:آقاي"گريو"تا درياچه"تورنس"نرفته

35:09.180 --> 35:12.114
،و به زنش زنگ نزده تا خداحافظي کنه

35:12.116 --> 35:14.149
...و به دنبالش

35:14.151 --> 35:18.220
.خودکشي‌اي که برنامه ـشُ ريخته بود ادامه نداد

35:18.222 --> 35:21.190
.اين مرد يه قلدره

35:21.192 --> 35:25.093
شوخيش با"ميسن ويلن"يه انتقام
...از قبل برنامه‌ريزي شده بوده

35:25.095 --> 35:26.461
.که ختم به مرگش شد

35:26.463 --> 35:29.164
...امبر ويلن"رو طعمه قرار داد"

35:29.166 --> 35:32.201
...و گولش زد تا جلوي ميليون‌ها نفر شوهرش رو..

35:32.203 --> 35:34.203
خجالت زده کنه.چرا؟

35:34.205 --> 35:37.239
.چون15 سال پيش از اون خوشش مي‌اومده

35:37.241 --> 35:40.075
..."به خاطر اين کارش،"امبر ويلن

35:40.077 --> 35:43.245
،حالا يه مادر مجرده،توي بدهي

35:43.247 --> 35:45.080
و با يه دنياي بي‌رحم

35:45.082 --> 35:47.182
.و نامشخص مواجه ميشه

35:47.184 --> 35:49.618
ميسن ويلن"يه مرد مشکل‌دار بود"

35:49.620 --> 35:52.321
،که به زندگي خودش خاتمه داد

35:52.323 --> 35:57.125
.متأسفانه،خودش اين انتخابُ کرد

35:57.127 --> 36:00.395
.اينجوري فقط يه سوال باقي مي‌مونه

36:00.397 --> 36:04.333
بنتلي گريو"سعي کرده "
به"ميسن ويلن"ضرري برسونه؟

36:04.335 --> 36:07.202
،اگه جواب بله ـس

36:07.204 --> 36:09.538
.کافيه

36:25.355 --> 36:26.889
هيئت منصفه به نتيجه رسيد؟

36:26.891 --> 36:28.290
.همينطوره،والاحضرت

36:28.292 --> 36:31.560
....در مورد پرونده"امبر ويلن"مقابل

36:31.562 --> 36:34.029
،"بنتلي گريو"و ارتباطات"هايدرس"

36:34.031 --> 36:36.031
،به اتهام قتل غير عمد

36:36.033 --> 36:38.634
،ما،هيئت منصفه،پرونده رو به نفع شاکي مي‌دونيم

36:38.636 --> 36:41.236
...و دستور ميديم متهمين در مجموع

36:41.238 --> 36:43.405
.4.8ميليون دلار خسارت پرداخت کنن

36:45.409 --> 36:48.210
تبريک ميگم

36:55.418 --> 36:56.685
مي‌دونم

36:56.687 --> 36:59.554
...باخت تأسف آوري بود،ولي

37:03.092 --> 37:05.093
بله

37:05.095 --> 37:07.095
مي‌فهمم

37:07.097 --> 37:09.097
.

37:09.099 --> 37:12.000
.فکر کردم شايد بخوايي کسي پيشت باشه

37:12.002 --> 37:14.636
."اوه،"دک

37:14.638 --> 37:16.939
.خيلي متأسفم

37:16.941 --> 37:19.007
مم

37:19.009 --> 37:21.009
.هايدرس"زنگ زد"

37:21.011 --> 37:24.079
.مي‌خوان کل دادخواهيشونُ پس بگيرن

37:24.081 --> 37:27.282
.فکر کنم شرکتُ تو موقعيت بدي قرار دادم

37:27.284 --> 37:29.484
.فکر کنم بايد با پاداش مشارکتيم خداحافظي کنم

37:29.486 --> 37:31.720
.اون پاداشُ لازم داشتم

37:31.722 --> 37:33.722
.اون پاداشُ لازم داشتيم

37:33.724 --> 37:35.724
."جدي گفتم،"دک

37:35.726 --> 37:37.993
.من اهميتي به پول نميدم

37:40.396 --> 37:42.464
.يه چيزي بهم بگو

37:43.700 --> 37:45.701
،وقتي امروز از دادگاه بيرون اومدي

37:45.703 --> 37:47.703
،مي‌خواستي کي رو ببيني

37:47.705 --> 37:49.972
من يا"باربارا"؟

37:51.474 --> 37:53.608
،ببين،مي‌دونم موقعيتِ پيچيده‌ايه

37:53.610 --> 37:55.978
.ولي،واسه من،خيلي ساده ـس

37:55.980 --> 37:58.447
.داريم بچه دار ميشيم

37:58.449 --> 38:02.384
.شگفت‌انگيزه

38:02.386 --> 38:06.488
.و،عزيزم،مي‌تونيم هر روز خودمون باشيم

38:06.490 --> 38:10.459
.مي‌تونيم هر روز صبح با همديگه بيدار بشيم

38:10.461 --> 38:12.594
.مي‌تونيم يه خونه داشته باشيم

38:12.596 --> 38:14.563
.مي‌تونيم يه زندگي داشته باشيم

38:26.509 --> 38:29.144
.داشتم مي‌رفتم سر کار

38:29.146 --> 38:31.580
.فقط گفتم يه سري بزنم

38:33.316 --> 38:36.385
شکايت"روي"چي شد؟

38:36.387 --> 38:38.653
.ترتيبشُ دادم

38:38.655 --> 38:41.690
.مجبور شدم شکايت آزار جنسي رو پس بگيرم

38:41.692 --> 38:44.526
چه تأثيري رو پرونده داره؟

38:44.528 --> 38:46.595
.يعني سالم مي‌مونه تا يه روز ديگه رو ببينه

38:48.498 --> 38:50.565
و هنوزم وکيل مني؟

38:51.801 --> 38:54.069
آره

38:57.407 --> 38:59.408
...تري"رو ديدم"

38:59.410 --> 39:01.810
.واسه آخرين بار

39:01.812 --> 39:03.812
...ولي قبل اينکه بره،گفت

39:03.814 --> 39:06.448
.هيچوقت نمي‌خواسته واسه"روي"شهادت بده

39:06.450 --> 39:08.683
.اگه ارزش داره،باور کردم

39:16.827 --> 39:18.827
.هيچوقت"تري"تو مشتت نبوده

39:18.829 --> 39:21.463
.فقط فکر مي‌کردي بوده

39:23.099 --> 39:24.332
مي‌دونستي سعي مي‌کنم
.شکايت آزار جنسي رو پس بگيرم

39:24.334 --> 39:29.403
فقط مي‌خواستي مطمئن بشي
.که ديگه قابل برگشت نيست

39:32.076 --> 39:36.211
.اينکه از دهن تو مي‌شنوم دل نشين ترش ميکنه

39:36.213 --> 39:38.513
از کجا مي‌دونستي ميخوام چي کار کنم؟

39:38.515 --> 39:41.483
.مي‌دونستم آزار جنسي ضعيف‌ترين اتهامه

39:41.485 --> 39:44.753
...و مي‌دونستم تهاجمي عمل ميکني چون

39:44.755 --> 39:46.755
.همچين آدمي هستي

39:48.759 --> 39:50.525
باشه

39:50.527 --> 39:52.828
باشه

39:52.830 --> 39:55.097
.خب،نوشيدني با من

39:55.099 --> 39:57.566
.تقريباً وقت مناسبيه

39:57.568 --> 40:00.535
.کاش مي‌تونستم،ولي نمي‌تونم

40:00.537 --> 40:02.771
.با کنسول شهر قرار دارم

40:02.773 --> 40:04.406
...بايد بهشون خبر بدم

40:04.408 --> 40:06.241
.که بالاخره باهوش تر از وکيل شماليم

40:07.678 --> 40:09.211
.خب،احتمالاً به نفع همه ـس

40:09.213 --> 40:11.246
.به هر حال مي‌خواستم برم بيمارستان

40:11.248 --> 40:12.881
چطوره؟

40:12.883 --> 40:14.683
خوبه

40:14.685 --> 40:16.251
بهوش اومده

40:16.253 --> 40:17.552
.خيلي چيزها گذرونده

40:19.822 --> 40:22.757
."بهم احتياج داره،"روي

40:25.495 --> 40:27.462
،ميدوني
،اگه اتفاق وحشتناکي واسه من مي افتاد

40:27.464 --> 40:31.566
مي‌دونستم من باشم
...مي‌خواستم تو کنارم باشي،پس

40:41.344 --> 40:43.745
.روز پر افتخاري واسه شهر"چارلستون"ـه

40:43.747 --> 40:45.747
...اين پيروزي بدون تلاش‌هاي

40:45.749 --> 40:49.618
...کارآگاه"تري مک کندلس"و

40:49.620 --> 40:54.556
پرستون کروز"و"
.معاون رئيس"هولند ناکس"ممکن نبود

40:54.558 --> 40:57.692
،همچنين به دونفر از دوستانمون درود مي‌فرستيم

40:57.694 --> 41:00.662
،"فرانک جبلوسکي"و"کلينت مارکس"

41:00.664 --> 41:04.566
.کساني که زندگيشونُ در حين انجام وظيفه فدا کردن

41:12.308 --> 41:15.610
.کانال10 اين ويديو رو از يه منبع ناشناس دريافت کرده

41:15.612 --> 41:19.214
هشدار ميديم،تصاويري که
.مي‌خوايين مشاهده کنيد واضح هستن

41:19.216 --> 41:21.683
...زني که در تصويره به عنوان افسر سابق

41:21.685 --> 41:25.554
"اداره ي پليس"چارلستون
."شناسايي شده،"ليئن مارکوس

41:28.625 --> 41:30.458
،"به علاوه"ليئن مارکوس

41:30.460 --> 41:32.761
يکي از افسران مذکر رو در نوار سکس

41:32.763 --> 41:35.664
."شناسايي کرديم،"تري مک کندلس

41:37.400 --> 41:39.601
..."درحال حاضر"ليئن مارکوس

41:39.603 --> 41:41.670
از اداره پليس"چارلستون"به دليل ختم خير قانوني

41:41.672 --> 41:43.772
. و تخريب شخصيت شکايت ميکنه

41:45.541 --> 41:47.542
...اين رسوايي

41:47.544 --> 41:50.612
باعث کم شدن تأثير
..."پيروزي تازه‌ي اداره پليس"چارلستون

41:50.614 --> 41:54.482
.براي توقف بزرگترين قاچاق اسلحه ميشه

41:56.495 --> 41:57.765
روي:بزن اخبار

42:11.568 --> 42:13.001
آرلييس"؟"

42:14.605 --> 42:16.271
آرليس"؟"

42:18.689 --> 42:41.005
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.