WEBVTT
00:03.516 --> 00:05.253
:آنچه گذشت
00:05.858 --> 00:08.070
.لازم نيست کسي بفهمه با هميم
00:08.305 --> 00:09.242
.نميتونم
00:09.242 --> 00:11.412
شوهرم ميدونه حاملهاي؟
00:11.412 --> 00:11.968
نه
00:11.968 --> 00:14.672
.هر چي که هست،تمومه
00:14.913 --> 00:16.294
!يه جاسوس لعنتي
00:16.294 --> 00:17.251
!بزن
00:18.235 --> 00:20.321
.پرستون"واسه من کار ميکرد"
00:20.321 --> 00:21.353
.مخفي
00:21.353 --> 00:24.539
.فساد.تو اداره
00:24.776 --> 00:27.150
."مطمئناً يه دوربين جاسوسيه،"واي
00:27.150 --> 00:28.396
.يه خوبشم هست
00:28.396 --> 00:29.740
.اوه،خداي من
00:31.173 --> 00:32.274
"تري"
00:32.274 --> 00:34.510
...زني که در تصويره به عنوان افسر پليس سابق
00:34.510 --> 00:38.174
."چارلستون"شناسايي شده،"ليئن مارکوس"
00:40.793 --> 00:42.097
!آرليس
00:42.100 --> 00:49.097
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50.445 --> 00:51.696
.نورُ مستقر کنيد
00:53.953 --> 00:55.112
.حاضر شين،دوربين يک
01:00.967 --> 01:02.131
.واسه چک کردن صدا آماده شين
01:05.335 --> 01:06.990
.هي،بچهها،بيايين اينو بذاريم اونجا
01:08.627 --> 01:09.642
.چراغها روشن
01:09.684 --> 01:12.350
...و با شماره سه پخش ميکنيم،دو
01:12.612 --> 01:14.155
،اينجا همراه با"جيمي سوير"هستم
01:14.155 --> 01:16.126
وکيل مدافعي که نمايندگي
،ليئن مارکوس"رو برعهده داره"
01:16.126 --> 01:20.620
افسر پليس سابق"چارلستون"که در حال حاضر
.براي ختم غيرقانوني از شهر شکايت کرده
01:20.979 --> 01:23.133
.و تخريب شخصيت.بله
01:23.133 --> 01:25.128
...يک نوار سکس از موکلتون
01:25.128 --> 01:27.980
و چندين افسر پليس مرد به رسانهها درز کرده
01:27.980 --> 01:29.627
،"و حالا شوهر خانم"مارکوس
01:29.627 --> 01:31.780
.آرليس فولتن"،چند روزه که مفقود شده"
01:31.780 --> 01:34.751
پليس هنوز محلي که ماشينش
.تصادف کرده رو جستجو ميکنه
01:34.751 --> 01:37.723
ممکنه آقاي"فولتن"بعد از
پخش شدن نوار ناراحت شده باشه؟
01:37.723 --> 01:38.805
حتي خودکشي کرده باشه؟
01:38.805 --> 01:40.960
.نميتونم نظري رو تحقيقات درحال اجرا بدم
01:41.113 --> 01:42.058
.ولي به نوار اشاره کردين
01:42.058 --> 01:43.035
.بذار در مورد اون حرف بزنيم
01:43.035 --> 01:44.101
.با کمال ميل
01:44.101 --> 01:46.106
...بيشتر موکلين محاکمه ميگن
01:46.106 --> 01:48.117
عمومي کردن نوار سکس
01:48.117 --> 01:50.032
.اثرات منفي رو نظرات هيئت منصفه داره
01:50.032 --> 01:52.880
شايد بپرسن ميتونيم
...يه محاکمه عادلانه داشته باشيم
01:52.880 --> 01:54.658
.يه پيشنهاد ميکنن به يه محل ديگه بريم
01:55.166 --> 01:58.174
...ولي اصلاً شک ندارم که شهروندان اين شهر معرکه
01:58.174 --> 02:01.340
.ميتونن درمورد موکلم منصفانه قضاوت کنن و خواهند کرد
02:01.340 --> 02:04.887
حقيقت و قانون باعث بُرد
.اين پرونده به نفع"ليئن مارکوس"ميشه
02:04.887 --> 02:06.714
فکر ميکني کي نوار سکسُ پخش کرده،خانم"سوير"؟
02:06.714 --> 02:08.423
."ايستگاه شما پخشش کرده،"نانسي
02:08.423 --> 02:09.979
.اميدوار بودم تو بهم بگي
02:22.008 --> 02:23.518
.يه لقمه هم نميخوره
02:26.832 --> 02:29.122
.ميدونم بدجوري برات سخته
02:29.122 --> 02:31.450
،گزارشگرها همه جا دنبالم ميان
02:32.364 --> 02:36.438
.و حالا نوار 24ساعته هر روز هفته تو تلويزيونه
02:37.077 --> 02:39.944
...همه ش...درمورد"آرليس"فکر ميکنم
02:39.944 --> 02:42.053
.که داره بهش نگاه ميکنه
02:42.858 --> 02:44.870
خبر جديدي داري،"جيمي"؟
02:45.232 --> 02:47.692
،به پليس زنگ زدم تا گزارش پيشرفتشونُ بگيرم
02:47.692 --> 02:49.155
،ولي به خاطر شکايت نامه
02:49.155 --> 02:52.641
.خيلي براشون اهميت نداره
02:52.641 --> 02:54.724
،خب،اگه،به خاطر شکايت نامه
02:54.724 --> 02:56.585
اصلاً دنبالش نگردن چي؟
02:56.585 --> 02:57.593
.مطئنم ميگردن
02:57.593 --> 02:59.517
،اگه چيزي پيدا کنن
.ممکنه اصلاً بهمون نگن
02:59.517 --> 03:00.665
."مجبورن بهمون بگن،"ليئن
03:00.665 --> 03:03.241
،اگه جنازه رو پيدا کنن،آره
...ولي اگه جنازهاي نباشه
03:03.241 --> 03:06.564
،ممکنه اون بيرون باشه
،و اونام واقعاً دنبالش نميگردن
03:06.564 --> 03:07.593
...حتي سعي هم نميکنن
03:07.593 --> 03:10.950
.مطئنم هرکاري که از دستشون برمياد انجام ميدن
03:19.013 --> 03:21.097
،روي"،دوست دارم موکليمونُ ببيني"
03:21.097 --> 03:24.135
."ابراهيم زاراني"و پسرش"تاريک"
03:25.066 --> 03:26.847
.روي"براي اين پرونده کاملاً مناسبه"
03:26.847 --> 03:28.207
،يکي از مشاورين سابقه
03:28.207 --> 03:30.534
.هم از قوانين مدني و هم کيفري سر درمياره
03:30.534 --> 03:33.317
بله،وکيل مجرمينمون
.به شدت شما رو پيشنهاد کرد
03:33.317 --> 03:34.608
.پرونده ـتونُ دنبال ميکردم
03:34.608 --> 03:35.841
،پس بايد بدوني،پارسال
03:35.841 --> 03:39.544
پسرم براي کشتن
،دوستدختر آمريکاييش محاکمه شده
03:39.746 --> 03:41.826
.ولي از همه اتهامات تبرئه شد
03:42.072 --> 03:43.327
،فکر کرديم کابوس تموم شده
03:43.327 --> 03:46.691
ولي حالا خانواده ـش دارن
.براي قتل غير عمد شکايت ميکنن
03:47.260 --> 03:49.289
.فقط ميخوان تو يه دادگاه ديگه امتحانش کنن
03:49.289 --> 03:49.900
...پدر
03:49.900 --> 03:52.179
.بهت گفتم گرفتار اين زنه نشو
03:52.179 --> 03:53.356
.اسمش"جنا"ـس
03:53.356 --> 03:56.339
.آقاي"زاراني"،شما که خيلي پول دارين
03:56.339 --> 03:58.549
.ميتوني با يه حرکت خودکار کل قضيه رو تموم کني
03:58.549 --> 03:59.370
.همينُ بهش گفتم
03:59.370 --> 04:01.063
.نه،توافق نميکنم
(در عوض دادن پول)
04:02.150 --> 04:04.666
."جنا"و من يه دختر داريم،"اوليويا"
04:05.624 --> 04:07.580
،اول که"جنا"رو ديدم واسه کار اينجا بودم
04:07.580 --> 04:09.586
.نماينده شرکت کشتي راني پدرم بودم
04:10.240 --> 04:12.300
.دوستش داشتم،ولي خودش تموش کرد
04:12.615 --> 04:14.401
،سه سال بعد،وقتي به"چارلستون"برگشتم
04:14.401 --> 04:15.630
.دنبالش گشتم
04:15.630 --> 04:18.567
،و نه تنها پيداش کردم
.فهميدم يه بچه داره
04:19.189 --> 04:20.870
.و اينکه بچهي منه
04:21.411 --> 04:22.885
.هيچوقت بهم نگفت
04:22.885 --> 04:27.022
.آقايون،اين پرونده خيلي سختيه
04:27.022 --> 04:29.993
.محاکمههاي مدني بار کمتري از کيفريها دارن
04:30.184 --> 04:34.356
حتي اگه هيئت منصفه باور کنه
،فقط 51درصد احتمالش هست که محکوم بشين
04:34.356 --> 04:36.673
.موظفن عليه شما رأي صادر کنن
04:36.673 --> 04:37.885
.ميفهمم
04:38.387 --> 04:40.016
.ولي بايد کار درستُ انجام بدم
04:40.379 --> 04:41.768
.بايد براش بجنگم
04:41.768 --> 04:42.832
.به خاطر خودم
04:42.832 --> 04:44.307
.و همينطور دخترم
04:45.067 --> 04:48.331
.خانم"سوير"،"تاريک آل زاراني"دخترمُ ازم گرفت
04:48.331 --> 04:51.414
،و اگه تو اين پرونده مدني محکوم نشه
04:51.414 --> 04:54.084
.نوه دختريمُ هم ازم ميگيره
04:54.084 --> 04:56.636
.مري"،تو سرپرست قانوني"اوليويا"هستي"
04:57.133 --> 04:59.871
تا وقتي که خدمات کودکان
،يه پرونده باز واسه"تاريکي"داره
04:59.871 --> 05:01.434
.نميتونه حضانتُ بگيره
05:01.434 --> 05:04.738
فقط در صورتي که ثابت کنه
.جنا"رو نکشته پرونده بسته ميشه"
05:04.738 --> 05:06.160
...تاريک"از قتل تبرئه شد"
05:06.160 --> 05:09.964
چون پليس يه سري
،مدرک کليدي نامناسب جمع کرده بود
05:10.429 --> 05:11.784
.و از بررسي خارج شد
05:12.492 --> 05:16.258
ولي مدارک تو محاکمههاي مدني
.معيارهاي ديگهاي دارن
05:16.909 --> 05:18.873
،اگه بتونيم کاري کنيم اون مدارک پذيرفته بشن
05:19.556 --> 05:21.198
.کل بازي عوض ميشه
05:21.198 --> 05:23.520
والاحضرت،ميخوام اون لباسي که لکه خون روش بوده
05:23.520 --> 05:25.980
و"تاريک آل زاراني"در شب قتل پوشيده بوده
05:25.980 --> 05:27.342
.وارد مدارک بشه
05:27.342 --> 05:28.349
.اعتراض،والاحضرت
05:28.349 --> 05:31.131
...پليس بدون حکم وارد هتل موکلم شده
05:31.131 --> 05:32.937
.و کمدشُ گشتن
05:32.937 --> 05:34.874
...لباس در معرض ديد نبوده
05:34.874 --> 05:37.280
.و بنابراين نبايد پذيرفته بشه
05:37.280 --> 05:40.171
.قوانين طرد تو محاکمههاي مدني اجرا نميشن
05:40.171 --> 05:42.385
..."پليموت سدان"مقابل"پنسيلواينا"
05:42.780 --> 05:48.076
ديوان عالي کشور اجازه ميده
.پروندههاي شبه مدني تحت قوانين طرد قرار بگيرن
05:48.076 --> 05:50.157
...و خانم"سوير"دنبال اينه که
05:50.157 --> 05:53.201
.يه پرونده کيفري رو در دادگاه مدني رسيدگي کنه
05:53.201 --> 05:55.017
،"تلاش خوبي بود،آقاي"ريدر
05:55.423 --> 05:57.922
.ولي بايد تو اين مورد سمت خانم"سوير"رو بگيرم
05:58.614 --> 06:00.036
.لباس ثبت ميشه
06:02.818 --> 06:05.435
.فقط يه درگيري کوچيک بود
.هنوز جنگُ نبردي
06:05.435 --> 06:08.270
تقصير من نيست که تو
."سمت مقابل درستي،"ريدر
06:08.270 --> 06:09.437
.دوباره
06:09.832 --> 06:12.049
.امروز صبح با"نانسي"تو اخبار ديدمت
06:12.049 --> 06:14.967
.دوست دخترت گزارشگر خيلي با استعداديه
06:15.206 --> 06:16.595
،دوست دختر من نيست
06:16.595 --> 06:20.089
.ولي تو خيلي چيزها استعداد داره
06:21.232 --> 06:23.772
،ميدونم ازش خوشت نمياد
.ولي اصلاً شک نکردي ازش استفاده کني
06:23.772 --> 06:25.544
.اوه،متقابلاً سودمند بود
06:25.811 --> 06:27.788
...ميتوني بگي"نانسي"و من
06:27.788 --> 06:29.508
.دوستهاييم که از هم سود ميبريم
06:29.508 --> 06:30.891
،"کار نميکنه،"جيمي
06:30.891 --> 06:34.227
اينکه بخوايي نظر عموم رو
.به سمت پرونده"ليئن"جلب کني
06:34.227 --> 06:37.495
دستم بسته بود.تصير من نبود
.که نوار سکس درز کرد
06:37.812 --> 06:39.122
تقصير تو بود؟
06:39.122 --> 06:42.298
.اوه،خيلي مسخره ـس،حتي واسه تو
06:42.298 --> 06:43.669
،خب،نوارُ از دور خارج کردم
06:43.669 --> 06:46.427
...و شايد ميخواستي مطمئن بشي عموم مردم
06:46.427 --> 06:49.282
و همه اعضاي
.بيغرض هيئت منصفه حتماً ميبيننش
06:49.282 --> 06:51.326
خيلي کَسا هستن
.که ممکنه نوارُ پخش کرده باشن
06:51.326 --> 06:52.681
...مثلاً
06:52.681 --> 06:53.748
.اوليش،خودت
06:53.748 --> 06:54.829
من؟
06:55.305 --> 06:57.615
...ديدن اون نوار"ليئن"رو نابود ميکنه
06:57.615 --> 06:59.732
.و احتمالاً شوهرشُ وادار به خودکشي کرده
06:59.732 --> 07:01.819
فکر کردي همه اين کارا رو واسه بردن پرونده کردم؟
07:02.517 --> 07:04.499
.نه.نميکنم
07:05.633 --> 07:06.978
.ببخشيد
07:08.981 --> 07:10.747
.سخت بشه باهات کَل کَل کرد
07:10.747 --> 07:13.355
.بيشتر ترجيح ميدم با تو بحث کنم تا با بقيه
07:14.105 --> 07:15.328
.منم همينطور
07:16.749 --> 07:19.265
.ولي،"روي"،ميفهمم کي اون نوارُ پخش کرده
07:19.527 --> 07:22.034
،و اگه کار کسي از سمت دادگاه تو باشه
07:22.034 --> 07:24.438
.فقط کل پرونده ـت غرق نميشه
07:24.650 --> 07:26.496
...تمام اداره پليس"چارلستون"هم
07:26.496 --> 07:28.103
.باهاش غرق ميشه
07:39.321 --> 07:40.426
."سلام،"گريس
07:40.775 --> 07:41.672
.صبح به خير،آقا
07:41.672 --> 07:42.866
.زود خونه اومدي
07:42.866 --> 07:44.401
،خب،رفتم دويدم
07:44.401 --> 07:46.001
.صبحونه رو زود خوردم
07:46.001 --> 07:47.745
،تا ساعت 1 هيچ برنامهاي ندارم
07:47.745 --> 07:51.540
.و گفتم بذار يه سر بيام و زنمُ ببينم
07:51.753 --> 07:53.622
."راستش،"دکيتر
07:54.755 --> 07:56.877
.اين جادوهات رو مردم کار ميکنه
07:56.877 --> 07:59.649
.ولي رو من کار نميکنه،امروز نه
07:59.899 --> 08:01.111
چي شده،"باربارا"؟
08:02.293 --> 08:05.195
ليندسي"يه خورده واسه بچه دنيا آوردن پير نيست؟"
08:05.491 --> 08:06.835
...باربارا"،ميخواستم بهت بگم"
08:06.835 --> 08:07.987
.بايد ترتيبشُ ميدادي
08:07.987 --> 08:10.296
.خب،سعي ميکنم-
او،لطفاً-
08:10.296 --> 08:11.848
.احمق بازي در نيار
08:12.728 --> 08:14.299
.نميارم.با تو نه
08:15.569 --> 08:20.342
.ليندسي"واسه سونوگرافي رفته پيش دامادش"
08:20.342 --> 08:24.048
...و اينجوري که شنيدم،مثل يه مرد جوون که
08:24.048 --> 08:26.448
.اولين بارشه همراهش بودي
08:26.448 --> 08:29.354
اين بچهي منه،"باربارا".ميگي بايد چي کار کنم؟
08:29.354 --> 08:31.693
.بهش پول بده.بفرستش بره
08:32.408 --> 08:34.143
...پول بهش
08:35.170 --> 08:39.550
،با پول باباي تو
همون که هميشه به روم مياري؟
08:39.550 --> 08:40.730
،هر چي که هستي
08:40.730 --> 08:42.881
،هر آدمي شدي به خاطر من بوده
08:43.025 --> 08:45.599
.چون من اجازه دادم وارد اين خانواده بشي
08:47.628 --> 08:49.795
،ولي ديگه جزو خانواده من نيستي
08:50.511 --> 08:52.214
...همه اينا
08:52.576 --> 08:55.554
.ميتونه تو يه چشم بهم زدن نابود بشه
08:57.396 --> 08:59.667
.فکر نکن اين کارُ نميکنم
09:01.394 --> 09:20.785
.:: @bollbolljan_com ::.
09:25.380 --> 09:26.628
.وايسا
09:27.789 --> 09:28.984
.برو اونجا
09:31.557 --> 09:32.792
.دستهاتُ بيار بالا
09:36.758 --> 09:37.847
.برو
09:38.217 --> 09:40.876
خب،اگه ميخوايي قهوه بخوري
.يه چند دقيقه وقت داريم
09:43.920 --> 09:45.358
"اوليويا"
09:45.358 --> 09:47.980
،هي.ارتباط مستقيم فکر خوبي نيست
09:47.980 --> 09:51.565
نه وقتي خدمات کودکان
يه پرونده باز عليه ـت داره،باشه؟
09:53.109 --> 09:55.941
،بيا.اول به چيزهاي مهم برسيم
09:55.961 --> 09:57.781
....تو محاکمهي مدني پيروز ميشيم
09:59.440 --> 10:02.396
و بعد ميريم دنبال گرفتن حضانت،خيله خب؟
10:06.501 --> 10:08.772
خيلي به نوه دختريتون نزديک هستين،اينطور نيست؟
10:08.772 --> 10:09.872
بله
10:09.872 --> 10:12.379
باز نشستگي پيش از موعد گرفتم تا بتونم بزرگش کنم
10:12.425 --> 10:14.081
...اوليويا"خيلي شبيه مادرشه"
10:14.081 --> 10:16.816
.کنجکاو،پر از زندگي
10:17.791 --> 10:19.586
.کاش"جنا"اينجا بود تا ببينتش
10:20.285 --> 10:23.274
مري"،آخرين باري که"جنا"رو زنده ديدي کي بود؟"
10:23.274 --> 10:25.780
.روزي که مُرد.خيلي ناراحت بود
10:25.978 --> 10:27.402
چرا ناراحت بود؟
10:27.402 --> 10:29.143
.تاريک"برگشته بود به زندگيش"
10:29.425 --> 10:32.756
،ازش خواست باهاش ازدواج کنه
.و پدر"تاريک"همه بهش حمله ور شد
10:34.342 --> 10:35.299
چرا؟
10:35.334 --> 10:36.362
...نميخواست ازدواج شکل بگيره
10:36.362 --> 10:38.624
.چون"جنا"و"اوليويا"مسلمون نبودن
10:39.116 --> 10:41.361
.از نظر"ابراهيم"،اونا ناپاک بودن
10:41.361 --> 10:42.605
.جنا"گريه کرد"
10:42.605 --> 10:45.069
...گفت ميترسه به يه کشور غريب بره
10:45.069 --> 10:46.578
.که هيچکسُ نميشناسه
10:47.428 --> 10:48.993
...و من
10:50.023 --> 10:52.017
.بهش گفتم ازش جدا بشه
10:52.017 --> 10:53.458
و اين کارُ کرد؟
10:53.761 --> 10:55.086
،آره،فکر کنم ميخواست
10:55.086 --> 10:56.564
.همون شبي که رفت هتل
10:56.564 --> 10:57.757
.و واسه همين کشتش
10:57.757 --> 10:59.560
.اعتراض دارم.حدس و گمان
10:59.594 --> 11:00.777
.مقبوله
11:01.016 --> 11:02.676
.سوال ديگهاي ندارم
11:03.601 --> 11:06.829
تا حالا ديدين"جنا"و"تاريک"بحث کنن؟
11:07.210 --> 11:08.627
.نه،نه واقعاً
11:08.627 --> 11:09.627
...اون
11:09.627 --> 11:13.807
دخترتونه زده يا به شکل فيزيکي بهش آسيبي زده؟
11:13.807 --> 11:15.223
...تا جايي که من ديدم، نه،ولي
11:15.223 --> 11:19.043
...و با اين حال فکر ميکنيد يه دفعه عصبي شده
11:19.043 --> 11:20.562
و اقدام به قتل کرده؟
11:20.562 --> 11:23.138
...هيچکس نميدونه چه کارهايي ازش برمياد.اون يه
11:24.240 --> 11:26.887
اون يه چيه،خانم"بارنت"؟
11:36.540 --> 11:38.099
،در گزارش پليس
11:38.099 --> 11:40.298
نوه ـتون اظهار داشته
11:40.298 --> 11:43.177
که شما و"جنا"در روز قتل
11:43.177 --> 11:44.414
.با هم بحث ميکردين
11:44.414 --> 11:46.071
...و نقل قول ميکنم
11:47.816 --> 11:49.290
."مامان بزرگ با ماماني دعوا کرد"
11:49.290 --> 11:51.154
يادم نمياد جلوي"اوليويا" باهاش دعوا کرده باشم
11:51.154 --> 11:52.710
.ولي شايد کرديم
11:53.053 --> 11:55.512
.نميخواستم با ازدواج وارد اون خانواده بشه
11:55.512 --> 11:57.201
،خب،با منطق خودتون
11:57.201 --> 11:59.575
،از اونجا که با دخترتون دعوا کردين
11:59.575 --> 12:02.027
ميتونه اين معني رو داشته باشه که کشتيش؟
12:02.027 --> 12:03.705
.اعتراض.حالت جر و بحث
12:03.705 --> 12:05.082
نه
12:05.082 --> 12:06.195
.معلومه که نه
12:06.195 --> 12:07.647
اون شبي که"جنا"کشته شد کجا بودين؟
12:07.647 --> 12:08.671
.خونه بودم
12:08.671 --> 12:09.717
تنها؟
12:09.717 --> 12:11.358
...بله،من
12:11.358 --> 12:12.989
.سوال ديگهاي ندارم،والاحضرت
12:20.532 --> 12:21.769
معاون فرمانده،يه دقيقه داري؟
12:22.072 --> 12:23.158
حتماً.چه خبر؟
12:23.158 --> 12:24.803
.يه بچه رو تو تحقيقات داريم
12:25.243 --> 12:27.579
،از يه داروخونه دزدي کرده
...درست پشت ساختمون
12:27.579 --> 12:29.695
.با يه مشت مسکن نسخه دار گير افتاده
12:29.998 --> 12:31.682
خب.چرا به من ميگي؟
12:31.682 --> 12:33.605
.چون عجيبه.اون بچه معتاد نيست
12:33.605 --> 12:34.719
،يعني،واسه خودش کسيه
12:34.719 --> 12:36.030
.ولي نميتونم به حرفش بيارم
12:36.725 --> 12:37.987
.بندازش زندون
12:37.987 --> 12:40.340
،چند ساعت اونجا باشه
.رو کل هيکلش استفراغ ميکنه
12:40.340 --> 12:41.768
.آره،خب،قضيه اينه
12:41.974 --> 12:44.290
،گفته حرف ميزنه
.ولي فقط با يه نفر
12:45.879 --> 12:47.015
تو
12:47.542 --> 12:49.051
...خيلي جرأت داري
12:49.765 --> 12:51.992
.که خواستي با معاون فرمانده حرف بزني
12:51.992 --> 12:53.445
،پدرم هميشه اينو بهم ياد ميداد
12:53.652 --> 12:55.458
.اگه مشکل داري،مستقيم برو سراغ اصل کاري
12:55.458 --> 12:56.832
.يه مشکل داري،خيله خب
12:57.058 --> 13:00.633
.سرقت،تصرف،اقدام به فروش
13:01.717 --> 13:04.147
.دکترم بيخيالم شد
.نميتونستم واسه قرص ها نسخه بگيرم
13:05.041 --> 13:07.497
،اگه به خاطر اين برم زندون
.تمومه،کارم ساخته ـس
13:07.933 --> 13:09.457
.بايد با صندوق امانات خدافظي کنم
13:09.457 --> 13:11.284
.اوه،قلبم از ريشه در اومد
13:11.296 --> 13:12.627
.فقط گوش کن
13:14.797 --> 13:16.870
،جويس ريد"،رقيبت تو انتخابات شهرداري"
13:17.789 --> 13:20.272
،من يکي از کارآموزهاشم
.رو تبليغاتش کار ميکنم
13:20.272 --> 13:21.667
.گوش ميدم-
.ازش متنفرم-
13:21.667 --> 13:23.314
،اون يه رواني عصا قورت داده ـس
13:23.314 --> 13:24.706
.با همه بد رفتار ميکنه
13:24.706 --> 13:25.803
.يه معامله برات دارم
13:25.803 --> 13:27.754
.يه هشدار بهم بده و آزادم کن،تا اعتراف کنم
13:28.250 --> 13:30.100
.اون قرصها که دزديم،واسه من نبود
13:31.071 --> 13:32.535
.واسه اون بود
13:42.807 --> 13:44.627
آه،اي بابا.شما دوتا چي ميخوايين؟
13:44.627 --> 13:46.063
روزت چطور ميگذره،"تري"؟
13:46.063 --> 13:47.955
.تا اين لحظه خيلي بد نبود
13:47.955 --> 13:48.965
.بايد يه کلوم حرف بزنيم
13:48.965 --> 13:52.007
درباره اون کارت که
.تو دفترمون يه دوربين جا گذاشتي
13:52.007 --> 13:53.831
.نميدونم چي دارين ميگين
13:53.831 --> 13:55.148
.فيلمُ ديديم
13:55.233 --> 13:56.806
.مستقيم تو دوربين نگاه ميکني
13:56.806 --> 13:58.446
.حتي لامصبُ برنميگردوني
13:58.446 --> 14:03.257
ببين،اگه اين کارا به خاطر اينه که
،من و"ليئن"با هم تو دفترتون وَر رفتيم
14:03.257 --> 14:04.978
.خب،به خاطرش معذرت ميخوام
14:04.978 --> 14:06.995
.عشق جا و مکان نميشناسه
14:06.995 --> 14:10.244
،دوربينُ ديدم،فکر کردم واسه شماست
.شايد سيستم نگهباني دارين
14:10.244 --> 14:12.719
.نميخواستم با ديدن حرکاتم روشن و اذيت بشين
14:12.719 --> 14:13.657
.حال بهم زني
14:13.657 --> 14:16.309
.بد جوري حق داري که منو يه همچين چيزي بدوني
14:16.753 --> 14:18.172
،اگه ميخوايي"کگني"و"ليسي"بازي کني
(يه سريال پليسي از همين شبکه مال 1981)
14:18.172 --> 14:19.892
:بهتره با يه چيز خاص بيايي سراغم
14:19.892 --> 14:21.050
.مدرک محکم
14:21.494 --> 14:22.992
.روز خوبي داشته باشين
14:24.579 --> 14:25.465
.راست ميگه
14:25.465 --> 14:27.894
،ميتونم شماره سريال وسيله رو رديابي کنم
14:27.894 --> 14:29.013
.ببينم کي خريدتش
14:29.013 --> 14:30.201
.ارزش امتحان داره
14:32.578 --> 14:34.837
اوه
14:34.837 --> 14:37.794
."خبرهاي خوش لازم داشتم،"هولند
14:37.794 --> 14:40.424
.و ايناهاش،همه ـش کادو پيچ شده حاضره
14:40.424 --> 14:41.815
،"جويس ريد"
14:41.815 --> 14:45.490
،کانديد شهرداري ارزشهاي خانوادگيُ لگدمال ميکنه
14:45.490 --> 14:49.582
از يه پسر بچه استفاده ميکنه تا چندتا
14:49.582 --> 14:52.060
مسکن بقاپه؟
14:52.060 --> 14:55.011
.فقط خيلي...نامطلوبه
14:55.011 --> 14:56.687
.ببخشيد."دک"،به نظر من خندهدار نيست
14:57.258 --> 14:58.781
بايد با اين اطلاعات چي کار کنم؟
14:58.781 --> 15:00.122
چي کار کني؟
15:00.648 --> 15:03.184
.بدجوري ميخوايي شهردار بشي.ازش استفاده کن
15:03.184 --> 15:05.522
.نه،بهت که گفتم
.نميخوام انتخابات کثيفي داشته باشم
15:05.819 --> 15:07.934
."هرکي اين کارُ ميکنه ميگه،"مجبور بودم
15:07.934 --> 15:09.691
.هيچکس مجبور نيست کاري بکنه
15:09.691 --> 15:11.888
سوال اينه که،ميخوايي برنده بشي؟
15:11.888 --> 15:14.834
،يا ميخوايي يه معتاد مقدس نماي جامعه شناس
15:14.834 --> 15:16.861
شهردار بشه؟
15:16.861 --> 15:18.759
...آره،ميخوام برنده بشم،ولي
15:18.759 --> 15:20.599
.نه.نه"ولي"نداريم
15:20.861 --> 15:22.222
.بهش فکر کن
15:26.861 --> 15:28.360
.چي ميخوايي،"توبي"؟کار دارم
15:28.360 --> 15:30.470
يه مهمون مخصوص داري؛
.تو لابي ـه
15:30.470 --> 15:32.725
.مک کندلس"،آه،گربه برگشته"
15:47.188 --> 15:49.052
.چندتا جواب ميخوام
15:50.261 --> 15:51.772
."درباره"آرليس
16:16.644 --> 16:19.023
هي.موقع بديه؟
16:19.862 --> 16:21.110
.شايد بايد زنگ ميزدم
16:22.279 --> 16:24.108
.نه،عيب نداره
16:28.560 --> 16:30.473
.بابا،کاغذ سنباده رو پيدا کردم
16:30.510 --> 16:32.282
.يه خانمه
16:32.315 --> 16:33.890
.خب،سلام عليک
16:33.923 --> 16:37.619
.من"جيمي"ـم شما بايد.."جوليا"و"مري"باشين
16:37.619 --> 16:39.107
.از ديدنتون خوشحال شدم
16:39.107 --> 16:41.841
.زودباش بيا!يه جشن چايي داريم
16:44.807 --> 16:46.601
....بايد سبيلتُ بزني،بابايي
16:48.674 --> 16:49.962
."خيله خب،"روي
16:49.962 --> 16:51.324
.يا دوتايي يا هيچي
16:51.324 --> 16:53.584
...خيله خب،اين
16:53.584 --> 16:55.335
.آخرين دورمه،دخترها
16:58.984 --> 17:01.375
.حدس بزن کدومه.لطفاً،لطفاً،لطفاً
17:02.911 --> 17:04.846
!اوه-
!آو-
17:04.846 --> 17:06.213
!آو
17:06.213 --> 17:07.116
!آره
17:08.095 --> 17:09.386
.خيله خب،من تسليمم
17:09.386 --> 17:13.020
.و جفتتون بايد برين واسه شام دستهاتونُ بشورين
17:16.200 --> 17:19.002
.واقعاً نزديک 5 دلار بهت باختم
17:21.773 --> 17:22.899
.ازت خوششون مياد
17:22.899 --> 17:24.331
.منم ازشون خوشم مياد
17:24.687 --> 17:26.306
خب،ميخوايي بگي واسه چي اومدي اينجا؟
17:26.306 --> 17:27.892
بايد حتماً دليل داشته باشم؟
17:29.284 --> 17:32.315
،خب،وقتي ريختت اين شکليه که الان هست
17:32.315 --> 17:34.063
.نه،مجبور نيستي
17:34.749 --> 17:37.476
.وقتي بچه تو خونه ـس لاس زدن با من نداريم
17:37.969 --> 17:39.478
.بچههاي لعنتي
17:39.855 --> 17:43.859
.اومدم تا سر پرونده"تاريک"به يه توافقي برسيم
17:44.319 --> 17:47.474
.تحت هيچ شرايطي توافق نميکنه
17:47.900 --> 17:49.491
.ببخشيد که وقتتُ هدر دادم
17:54.547 --> 17:55.968
.نه اصلاً
17:56.165 --> 17:57.366
...تو اين مدت اينکه تو رو
17:57.366 --> 17:59.445
.با دخترهات ديدم بهترين چيز ممکن بود
18:03.294 --> 18:04.824
."فردا ميبينمت،"روي
18:05.796 --> 18:07.031
خيله خب
18:11.636 --> 18:13.855
.معذرت ميخوام که مجبور شدين صبرکنيد،آقايون
18:13.855 --> 18:15.074
.کارم گير کرد
18:15.313 --> 18:17.263
.روي"،فرصت نشد با مادرم آشنا بشي"
18:18.878 --> 18:21.073
.خانم"آل زاراني"،از ديدنتون خوش بختم
18:21.073 --> 18:22.993
.ممنون که سعي ميکني به پسرم کمک کني
18:22.993 --> 18:25.233
...خيلي واسه خانواده ـمون سخت بوده
18:25.233 --> 18:26.490
.زهرا
18:32.546 --> 18:34.608
،"ببين،"تاريک
18:35.039 --> 18:37.073
.ميخوام اين بعد از ظهر ببرمت تو جايگاه
18:37.073 --> 18:39.825
معمولاً واسه يه قاتل بد نيست که تو جايگاه باشه؟
18:40.060 --> 18:41.855
....نميخوام بهت دروغ بگم،ولي
18:41.855 --> 18:43.037
.خطر داره
18:43.037 --> 18:45.467
،ولي...وقتي درمورد"جنا"حرف ميزني
18:45.467 --> 18:47.620
.تو چشمات ميبينم چقدر دوستش داشتي
18:47.620 --> 18:48.891
...و من فقط...من
18:50.200 --> 18:52.055
.ميخوام هيئت منصفه هم ببينه
18:56.125 --> 18:59.203
.تاريک"،شما توسط يه دادگاه کيفري تبرئه شدي"
19:00.117 --> 19:03.576
آزاد بودي تا هر وقت خواستي
.برگردي عربستان سعودي
19:04.155 --> 19:07.407
.درواقع،ميتونستي از اين محاکمه مدني دوري کني
19:07.894 --> 19:11.123
چرا؟چرا تصميم گرفتي بموني؟
19:11.159 --> 19:13.162
.تا دخترم بدونه بيگناه هستم
19:15.026 --> 19:17.600
.مردم نميدونن عرب بودن تو اين کشور يعني چي
19:17.600 --> 19:20.109
...تو فرودگاهها بايد ساعتها قبل از پروازم برسم
19:20.109 --> 19:22.828
.تا شايد "اتفاقي"بخوان ازم بازجويي کنن
19:24.153 --> 19:25.981
،مردم اينجا فکر ميکنن گناهکارم
19:27.039 --> 19:28.894
.و هيچي در مورد من نميدونن
19:29.992 --> 19:32.507
.ولي خواستم بمونم چون بچه ـمُ دوست دارم
19:33.994 --> 19:35.799
،اوليويا"ديگه مادري نداره"
19:36.180 --> 19:37.959
.ولي پدر خواهد داشت
19:37.959 --> 19:39.934
،تاريک"،روزي که اون مرد"
19:40.132 --> 19:44.764
جنا"ازت خواسته بود تا روي"
.پشت بوم هتل"هميلتون ريد"اونو ببينيد
19:44.764 --> 19:46.273
.بله،درسته
19:46.273 --> 19:47.319
به چه دليل؟
19:47.319 --> 19:49.364
.چون هميشه اونجا همديگه رو ميديديم
19:49.671 --> 19:51.540
.مکان مقدسمون بود
19:52.850 --> 19:54.422
.جايي بود عاشق شديم
19:54.762 --> 19:56.401
،طبق گفتهي مادرش
19:56.401 --> 20:00.208
جنا"شما رو رو پشت بوم هتل "
.ديد تا نامزديشُ باهاتون خاتمه بده
20:00.682 --> 20:02.491
.به نظرم من که خيلي خوشحال کننده نيست
20:02.491 --> 20:04.105
.با هم کنار مياومديم
20:04.105 --> 20:05.717
.ميخواستم با هم يه زندگي داشته باشيم
20:05.717 --> 20:07.581
.ميخواستيم واسه"اوليويا"يه خانواده باشيم
20:09.174 --> 20:10.616
.فقط سخت بود
20:10.935 --> 20:12.368
.خانواده ي جفتمون عليه ما بودن
20:12.368 --> 20:13.732
.اوه،فکر ميکنم حرف زدين
20:14.363 --> 20:16.053
...و فکر ميکنم آخر اين صحبت
20:16.053 --> 20:18.453
.با فرستادنش به يه پرواز به پايين راه پله ختم شد
20:18.453 --> 20:19.449
نه
20:19.449 --> 20:21.170
،وقتي تو راه پله پيداش کردم
20:21.702 --> 20:23.553
.قبلاً مرده بود
20:23.593 --> 20:24.744
اون موقع چي کار کردي؟
20:24.744 --> 20:27.449
...من...بغلش کردم
20:29.061 --> 20:31.096
.و نزديک خودم نگهش داشتم
20:32.609 --> 20:34.335
.نميتونستم ولش کنم
20:35.019 --> 20:38.644
پس اينطوري خون"جنا"سر از لباست در آورد؟
20:38.644 --> 20:39.905
بله
20:40.130 --> 20:42.701
.رفتم پايين تو اتاقم و به پليس زنگ زدم
20:44.423 --> 20:47.243
وقتي پليس رسيد لباس خوني تنت بود؟
20:48.179 --> 20:50.872
.نه.وقتي منتظرشون بودم لباسمُ عوض کردم
20:50.872 --> 20:52.592
و لباسُ تو کمد قايم کردي؟
20:52.592 --> 20:53.888
.قايمش نميکردم
20:53.888 --> 20:55.890
.غرق خون"جنا"بود
20:55.890 --> 20:57.568
.فقط ميخواستم از تنم درش بيارم
20:57.568 --> 20:59.437
...به کارآگاه"مک کندلس"گفتي
20:59.437 --> 21:01.073
لباس تو کمده؟
21:01.723 --> 21:03.361
.نه.نگفتم
21:04.261 --> 21:05.596
چرا نه؟
21:08.736 --> 21:10.563
.شوکه بودم
21:11.059 --> 21:14.754
.يا...ميدونستي باعث ميشه گناهکار بشي
21:17.407 --> 21:18.445
"روي"
21:18.717 --> 21:21.673
حالا نه،"جيمي".مدرک خيلي بزرگي نداري که بيايي منو ببيني
21:21.673 --> 21:23.487
.فقط 51درصد
21:23.790 --> 21:25.182
...بايد برگردم همه چيزُ ببينم
21:25.182 --> 21:27.295
،و اون سوزنُ تو انبار کاه پيدا کنم
21:27.295 --> 21:29.172
.کاري کنم شرايط به نفعم تغيير کنن
21:29.418 --> 21:30.818
چطور ميخوايي اين کارُ بکني؟
21:31.675 --> 21:33.113
.ميخوام قاتل واقعي رو پيدا کنم
21:46.073 --> 21:48.251
...و اين آخرين فيلم
21:48.251 --> 21:50.023
از شب قتله؟
21:50.628 --> 21:51.732
.متأسفانه
21:51.752 --> 21:53.049
.پليس هم همه رو ديد
21:53.341 --> 21:54.268
.يه دقيقه صبرکن
21:54.268 --> 21:56.821
با يه اسکله خصوصي ميشه
به هتل دسترسي داشه باشي؟
21:56.821 --> 21:59.252
.آره.مطمئناً ساعت شلوغي ترافيک ميشکنه
21:59.252 --> 22:03.020
ميشه فيلم شبي که"جنا"مرد رو از دوربين اون ببينم؟
22:03.076 --> 22:04.682
...کاش ميشد،ولي
22:04.682 --> 22:06.657
.تا بعد از قتل نصب نشده بود
22:07.309 --> 22:09.850
،کلي تبليغات بد داشتيم
.ولي دادش بزرگه رو تقويت کرديم
22:09.850 --> 22:13.399
خب،گزارش قايقهايي که
از اسکله ـتون استفاده کردن دارين؟
22:13.399 --> 22:14.516
حتماً
22:15.570 --> 22:16.555
...گزارش تفرجگاه ساحلي
22:16.555 --> 22:18.322
نشون ميده يه قايق بادباني
22:18.322 --> 22:21.748
يک ساعت قبل از قتل"جنا"اونجا بوده
.و15 دقيقه بعد از اونجا رفته
22:22.272 --> 22:24.592
.و به اسم"ابراهيم آل زاراني"ثبت شده بود
22:24.592 --> 22:25.820
پدر"تاريک"؟
22:25.820 --> 22:27.730
،و هيچ دوربيني تو اسکله نبود
22:27.730 --> 22:30.806
.پس بدون اينکه شناسايي بشه ميتونسته بياد و بره
22:30.806 --> 22:32.726
فکر ميکني ابراهيم"جنا"رو کشته؟
22:32.951 --> 22:36.022
اگه ميدونسته دختره
،رو پشت بوم منتظر"تاريک"ـه
22:36.022 --> 22:39.283
...شايد زودتر اومده تا بترسونتش
22:39.283 --> 22:42.351
.و احتمال آشتي ـشونُ نابود کنه
22:42.806 --> 22:43.779
معاون فرمانده
22:43.809 --> 22:45.523
!معاون فرمانده!معاون فرمانده
22:47.352 --> 22:48.519
...معاون فرمانده،علاقهاي دارين تا
22:48.519 --> 22:50.834
درمورد اعتياد به مواد
زن کنسول"جويس ريد"نظري بدين؟
22:50.869 --> 22:51.604
ببخشيد؟
22:51.604 --> 22:53.013
اين اطلاعاتُ از کجا آوردين؟
22:53.013 --> 22:55.277
يه منبع ناشناس با چندين رسانه تماس گرفته
22:55.277 --> 22:57.493
تا گزارش بده خانم"ريد"از يک کارآموز کمپين استفاده کرده
22:57.493 --> 22:59.796
تا به صورت غير قانوني داروهاي نسخه دار تهيه کنه
23:00.257 --> 23:02.422
.رد اون منبع به کمپين انتخاباتي شما برميگرده
23:02.422 --> 23:03.728
نظري دارين؟
23:03.728 --> 23:05.263
.نه،نميخواد نظري بده
23:05.731 --> 23:07.008
.بيا-
.ببخشيد-
23:24.448 --> 23:25.447
"جيمي"
23:25.447 --> 23:26.737
.درت باز بود
23:27.090 --> 23:29.630
.واسه چشمهاي خسته منظرهي قشنگي هستي
23:31.067 --> 23:32.564
.همينطورم واسه شکم
23:32.916 --> 23:35.267
.و پشت.و پاها
23:36.623 --> 23:38.583
.مشخصه که بهت سخت گذشته
23:39.211 --> 23:40.157
چطوري؟
23:40.157 --> 23:43.077
.حوصله ـم سر رفته.کلي تلويزيون
23:43.560 --> 23:48.099
...اگرچه،يه وکيل شمالي خيلي جذاب ديروز
23:48.099 --> 23:49.594
.تو اخبار بود
23:50.356 --> 23:53.056
يکي از بدترين قهوههايي
.که تو"چارلستون"ميشه پيدا کرد آوردم
23:53.410 --> 23:54.776
خوبه
23:55.033 --> 23:58.085
.ميدوني که قهوه بد دوست دارم
23:59.637 --> 24:03.650
.فکر کنم خيلي فرصت حرف زدن نداشتيم
24:03.897 --> 24:06.514
..."برگه استشهادت تو پرونده"ليئن
24:06.723 --> 24:09.103
.براي فردا برنامه ريزي شده
24:09.886 --> 24:11.623
...کلي...سوالهاي سخت
24:11.623 --> 24:13.892
،بايد مطرح کنيم
24:14.076 --> 24:17.952
..."درمورد کارت و رابطه ـت با"ليئن
24:18.128 --> 24:21.905
و اينکه چه اتفاقي تو شبي
.که نوار سکس ضبط شده افتاده
24:22.726 --> 24:24.055
...جيمي"،من"-
...بهم گفتن که-
24:24.055 --> 24:26.366
وضعيتت مخفي بوده؛
.محرمانه بوده،خرابش نميکنم
24:28.884 --> 24:30.109
.بايد عقب بندازيمش
24:30.109 --> 24:31.181
نه
24:32.031 --> 24:33.855
.هرچي زودتر انجامش بديم بهتره
24:34.975 --> 24:37.634
.من هيچي واسه قايم کردن ندارم
24:56.808 --> 24:59.833
تا حالا بيرون از محدوده اداره
..."با"تري مک کندلس"و"ليئن مارکوس
24:59.833 --> 25:02.398
رفت و آمد داشتي،کارآگاه"کروز"؟
25:02.793 --> 25:03.637
بله
25:03.637 --> 25:07.819
شده تو يه بازي مشروب خوري روسي
به اسم"راشن رولت"شرکت کني؟
25:08.211 --> 25:09.977
اينا واسه چيه،"جيمي"؟
25:09.977 --> 25:11.300
...فکر ميکنم که
25:11.300 --> 25:13.480
...راشن رولت"يکي از راههاييه که"
25:13.480 --> 25:17.278
تري مک کندلس"و دوستهاش "
.بعد از شيفت باهاش خستگي در ميکردن
25:17.506 --> 25:18.741
درسته؟
25:20.510 --> 25:22.694
.آره،ليوانها رو رديف ميکني
25:23.335 --> 25:25.943
...يکيشون توش اکستزاي يا
25:26.574 --> 25:28.016
.يه قرص ديگه ـس
25:28.536 --> 25:31.314
...همه ميشينن عقب و نگاه ميکنن کي قرصُ ميخوره
25:31.314 --> 25:32.892
.و به کي خالي ميرسه
25:32.930 --> 25:36.609
و"ليئن مارکوس"تو اين بازيها شرکت داشته؟
25:37.227 --> 25:38.733
.چندبار،آره
25:38.733 --> 25:39.965
..."اون شبي که سکس"ليئن مارکوس
25:39.965 --> 25:42.086
با"تري مک کندلس"و بقيه افسرها رو ضبط کردين
25:42.086 --> 25:44.240
همينطور بود؟
25:44.240 --> 25:45.990
اعتراض
25:46.643 --> 25:49.511
فيلم ديگه جزو مدارک نيست،باشه؟
25:49.511 --> 25:53.448
.اين سري سوالات از دامنهي اتهامات فعلي خارجه
25:53.448 --> 25:56.386
،اينکه افسرهاي پليس دور هم جمع ميشدن
25:56.386 --> 25:58.948
الکل و مواد غيرقانوني
،مصرف ميکردن و يه نوار سکس گرفتن
25:58.948 --> 26:01.391
،و موکل من تنها کسي بوده که اخراج شد
26:01.907 --> 26:04.788
.درست از وسط دل ختم غيرقانوني حرف ميزنه
26:04.788 --> 26:07.468
.بايد سوال بعديتُ بپرسي
26:12.763 --> 26:13.838
باشه
26:16.483 --> 26:18.218
با"ليئن مارکوس"سکس داشتي؟
26:18.218 --> 26:20.247
.جواب نده
26:20.716 --> 26:22.920
.دوباره،خارج از دامنه
26:23.584 --> 26:25.886
.عيب نداره.جواب ميدم
26:27.064 --> 26:28.052
نه
26:28.548 --> 26:29.866
.نميدي
26:34.605 --> 26:37.251
چرا...يه استراحتي نميکني؟
26:37.969 --> 26:42.105
آلانا"،اون دوربين جاسوسي "
که پيدا کردم تو گذاشته بودي؟
26:42.909 --> 26:44.551
از بين اين همه،تو؟
26:44.551 --> 26:46.036
.خيلي متأسفم،مامان
26:46.036 --> 26:47.364
.بهتره بهم بگي چرا
26:47.364 --> 26:48.589
.کار اون بود
26:48.884 --> 26:49.890
.مجبورم کرد
26:49.890 --> 26:50.784
.ترسيده بودم
26:50.784 --> 26:53.202
،مچمُ تو يه پارتي موقع مشروب خوري گرفت
26:53.428 --> 26:55.807
.گفت دستگيرم ميکنه چون زير سن قانونيم
26:55.807 --> 26:57.846
کي مچتُ گرفت؟کي اينو گفت؟
26:57.846 --> 26:59.131
."بازرس"مک کندلس
26:59.166 --> 27:00.783
تري"اومده بود دنبالت؟"
27:01.292 --> 27:03.140
ميدونست دختر مني؟
27:03.545 --> 27:04.918
.اوه،خداي من
27:04.918 --> 27:06.492
بهت صدمه زد؟-
نه-
27:07.396 --> 27:08.948
...فقط
27:09.283 --> 27:12.429
،مجبورم که دوربينُ بخرم
.و بهم گفت کجا بذارمش
27:12.429 --> 27:13.957
.اون حرومزاده رو ميکشم
27:14.400 --> 27:15.766
،ميريم پيش پليس
27:15.766 --> 27:17.061
.و تو همه چيزُ بهشون ميگي
27:17.061 --> 27:18.301
.از مدرسه ميندازنم بيرون
27:18.301 --> 27:21.303
.آلانا"،کاري رو ميکنيم که درسته"
27:21.701 --> 27:23.349
.و بايد سريع انجامش بديم
27:24.109 --> 27:25.531
.همينه که هست
27:30.797 --> 27:32.108
!"مک کندلس"
27:32.596 --> 27:34.574
.بايد همين الان ببينمت
27:40.696 --> 27:42.650
.الان يه ملاقات با"وايولت بريگز"داشتم
27:42.650 --> 27:43.796
ميشناسيش؟
27:45.477 --> 27:47.519
،يه داستان خيلي جالب برام تعريف کرد
27:47.519 --> 27:49.941
...داستاني که توش تو دخترشُ تهديد کردي
27:49.941 --> 27:53.089
.تا تو دفتر"جيمي سوير"دوربين کار بذاره
27:53.089 --> 27:53.980
.مسخره ـس
27:53.980 --> 27:55.613
.تک تک کلماتشُ باور کردم
27:56.864 --> 28:00.282
تو هيچ کاري به جز
،کثيف کردن اسم اين اداره نميکني
28:00.282 --> 28:02.344
.و الان ديگه اين وضع تموم ميشه
28:04.296 --> 28:05.363
.به حالت تعليق درت ميارم
28:05.363 --> 28:06.440
.جدي نميگي
28:06.440 --> 28:08.104
فرمانده خودش گفت،يادته؟
28:08.104 --> 28:11.369
.من يه...يه قهرمانم
.من بهترين پليسيم که داري
28:12.527 --> 28:14.824
.نشان و اسلحه ـتُ ميخوام
28:15.525 --> 28:16.539
.داري اشتباه ميکني
28:16.539 --> 28:18.928
.پس بهترين اشتباه عمرمه
28:33.491 --> 28:35.343
!اوه،منو گرفتي
28:35.526 --> 28:37.086
!اوه!تو گرگي!تويي
28:40.281 --> 28:42.470
!بابايي اومده!بابايي
28:42.570 --> 28:44.864
.اوه،خداي عزيز.اوه
28:44.864 --> 28:47.276
.اوه،واو
28:47.319 --> 28:50.979
،دخترها،چرا نميايين اينجا
.کمکم کنيد کلوچهها رو در بيارم
28:53.563 --> 28:54.433
.مواظب باشين،دخترها
28:54.455 --> 28:56.755
.بابابزرگ به اندازهاي که فکر ميکنه جوون نيست
29:00.236 --> 29:01.463
...يه روز سرتُ از اون گوشي در مياري
29:01.463 --> 29:03.267
.و ميفهمي که دخترهات بزرگ شدن
29:03.267 --> 29:04.479
.ناکس"ـه"
29:05.117 --> 29:07.276
.بهونه پدر"تاريک"چک شده
29:07.276 --> 29:09.663
.شبي که"جنا"مُرده تو يه قايق قرار ملاقات داشته
29:10.415 --> 29:11.883
.برگشتيم سر خونه اول
29:11.921 --> 29:14.150
،بهتره برگردي پيش"جيمي سوير"،جناب
29:14.150 --> 29:15.434
.و واسه توافق التماس کني
29:15.703 --> 29:18.670
،تاريک"توافق نميکنه"
.نه اگه معنيش از دست دادن"اوليويا"باشه
29:21.358 --> 29:23.061
.اول بايد بپاشيمشون
29:23.061 --> 29:24.847
.بذار بابا بپاشه.واقعاً کارم خوبه
29:26.410 --> 29:27.782
.اينم از اين-
!اوه-
29:28.440 --> 29:30.520
!اينا هيچوقت از موهاشون بيرون نمياد
29:36.610 --> 29:38.174
بابايي؟-
.چيه،عزيزم-
29:38.174 --> 29:41.531
،وقتي ماماني با"نولان"عروسي کنه
مادربزرگمون دوتا ميشه؟
29:42.752 --> 29:45.335
.آه،راستش،سه تا دارين
29:45.713 --> 29:47.413
،ميدونم خيلي مامان منو نميبينيد
29:47.413 --> 29:49.237
.ولي بازم مامان بزرگتونه
29:51.670 --> 29:53.581
راستش،ميشه منو ببخشيد؟
29:53.581 --> 29:55.434
.بايد به يکي زنگ بزنم
29:56.842 --> 29:58.023
.بفرما،عزيزم
30:10.814 --> 30:12.844
.ممنون که زود اومدي
30:13.670 --> 30:15.047
سر اين قضيه مطمئني؟
30:15.047 --> 30:17.243
چطور زنم ميتونه تو محاکمه تغيير اينجاد کنه؟
30:17.279 --> 30:20.075
.سلام،خانم"آل زاراني"ممنونم که اومدين
30:22.366 --> 30:23.960
!مامان بزرگ
30:27.648 --> 30:30.208
زهرا،اين بچه تو رو ميشناسه؟
30:30.949 --> 30:32.132
مادر؟
30:33.277 --> 30:35.210
مامان بزرگ،چه خبره؟
30:35.210 --> 30:38.243
.همه چيز درست ميشه،"اوليويا"کوچولو
30:42.258 --> 30:43.528
."باهام بيا،"اوليويا
30:45.455 --> 30:46.946
.بايد حرف بزنيم
30:50.573 --> 30:51.817
،خدا شاهده که
30:51.849 --> 30:54.176
حاضرم تست تشخيص مواد بدم
30:54.217 --> 30:56.678
تا به مردم خوب"چارلستون"ثابت کنم
30:56.706 --> 30:58.715
.که دارم حقيقتُ ميگم
30:59.097 --> 31:00.578
!تو داستانُ گفتي؟
31:00.901 --> 31:02.276
!و منم بهت گفتم نگو
31:02.471 --> 31:05.186
نگفتي نگم،فقط گفتي نميخوايي
.بخشي از اين کار باشي
31:05.224 --> 31:07.779
.اگه پاک باشه،مردم ميگن از خودم درآوردم
31:08.291 --> 31:10.650
فکر کنم تمام اين مدت نقشه ـش همين بوده؛
.برام تله گذاشته بود
31:10.650 --> 31:12.041
.خودش اون کارآموزُ برام فرستاد
31:12.041 --> 31:15.361
،خب،اينم يه بدبختيه
.ولي ميشه درستش کرد
31:15.400 --> 31:16.713
.نه،نميشه
31:16.713 --> 31:18.039
."ديگه تو روند انتخابات نيستي،"دک
31:18.039 --> 31:20.432
،نه،ببين،ببين."هولند"،ميدونم ناراحتي
31:20.432 --> 31:21.827
.ولي...بذار عجول نباشيم
31:21.827 --> 31:23.305
،به خاطر تمام کارهايي که برام کردي متشکرم
31:23.467 --> 31:25.125
.ولي فکر ميکنم الان وقتشه راهمونُ جدا کنيم
31:25.125 --> 31:26.199
.بذار واضح بگم
31:26.790 --> 31:28.915
،اگه به من پشت کني
31:29.455 --> 31:31.876
.به تمام دوستهاي منم پشت ميکني
31:31.876 --> 31:33.620
.از شانسم استفاده ميکنم
32:07.013 --> 32:08.501
.امروز تعليقي شدم
32:09.832 --> 32:11.185
چي؟
32:12.700 --> 32:15.158
...فکر کنم بالاخره
32:15.189 --> 32:17.045
.گير افتادم
32:18.364 --> 32:20.018
."متأسفم،"تري-
.نه،من متأسفم-
32:20.018 --> 32:21.930
.به خاطر همه چي،تمام اين گندکاريها
32:21.930 --> 32:23.128
.بايد حواسم به تو ميبود
32:23.128 --> 32:25.472
.کارهايي کرديم که هيچوقت نبايد ميکرديم
32:26.516 --> 32:27.971
.احمق بوديم
32:29.083 --> 32:31.122
.يه چيزي درمورد"آرليس"ميدونم
32:31.918 --> 32:34.104
...تيم جستجو نزديک جايي که ماشين
32:34.104 --> 32:36.557
.تصادف کرده يه چيزي تو تالابها پيدا کرده
32:37.261 --> 32:39.122
.نزديک لونهي يه تمساح
33:16.343 --> 33:18.891
..."خانم"آل زاراني"،با دختر"جنا بارنت
33:18.891 --> 33:21.299
اوليويا"،رابطهاي داشتين؟"
33:22.199 --> 33:23.170
بله
33:23.170 --> 33:27.139
..."گزارش پليس اظهار داره که"اوليويا
33:27.139 --> 33:29.417
.شنيده"جنا"با مادربزرگش دعوا ميکرده
33:30.090 --> 33:32.949
ولي اون"مري بارنت"نبود،بوده؟
33:33.264 --> 33:36.220
در واقع،وقتي اين حرفُ زد
منظورش شما بوده،درسته؟
33:36.253 --> 33:39.212
،اعتراض دارم
ربط اين سوالات چيه؟
33:39.212 --> 33:40.835
.به نظرم مربوطه
33:41.880 --> 33:43.027
.ادامه بدين
33:43.062 --> 33:45.606
...خانم"آل زاراني"،ميخوام توجه ـتونُ
33:45.606 --> 33:48.390
...به اين ليست هتل ساحلي جلب کنم
33:48.390 --> 33:51.184
...دفاعيهي شماره پنج،والاحضرت
33:51.577 --> 33:55.588
...که نشون ميده قايق شوهرتون
33:55.588 --> 33:58.716
.در شب قتل"جنا بارنت"تو اون تفرجگاه لنگر انداخته
34:00.751 --> 34:02.231
اون شب کجا بودين؟
34:09.205 --> 34:12.694
خانم"آل زاراني"،متوجه سوالم شدين؟
34:14.408 --> 34:16.103
.بله.اونجا بوديم
34:18.351 --> 34:23.283
تاريک"،"جنا"رو راضي کرده بود "
.تا به عربستان سعودي بياد
34:24.467 --> 34:27.378
،صبر کردم تا شوهرم براي قرارش از خونه بره
34:27.410 --> 34:28.922
.و منم دزدکي رفتم
34:29.648 --> 34:31.215
.بايد با"جنا"حرف ميزدم
34:31.215 --> 34:32.635
مخالف اومدنش بودين؟
34:32.666 --> 34:33.695
بله
34:33.695 --> 34:37.063
.نه به خاطر اينکه از"جنا"خوشم نمياومد
34:37.496 --> 34:39.318
.خيلي دوستش داشتم
34:41.827 --> 34:44.214
...نميتونستم تحمل کنم
34:44.214 --> 34:47.407
،اوليويا"هم مثل من بزرگ بشه"
34:47.884 --> 34:50.343
...تو جامعهاي که
34:50.796 --> 34:52.941
.به زن مثل يه ملک نگاه ميکنن
34:53.499 --> 34:55.914
.ساکت و ضعيف
34:58.114 --> 35:00.067
.من يه مسلمون مذهبيم
35:02.348 --> 35:07.965
...ولي تصور اينکه يه زن جوون از خنده يا عشق
35:08.573 --> 35:10.011
.محروم بشه
35:11.714 --> 35:14.373
.ميخواستم"اوليويا"آزاد باشه
35:15.581 --> 35:20.254
ميشه لطفاً به دادگاه بگين اون شب چه اتفاقي افتاد؟
35:25.636 --> 35:29.071
.نميخواستم بهش صدمهاي بزنم
35:29.459 --> 35:32.016
،اون شب روي پشت بوم ديدمش
35:32.016 --> 35:33.700
.باهم حرف زديم
35:33.897 --> 35:37.158
،وقتي ميخواست بره دستشُ گرفتم
35:37.871 --> 35:39.944
،و وقتي دستشُ کشيد
35:40.602 --> 35:42.253
...نفهميد پاشُ کجا ميذاره
35:42.253 --> 35:44.349
.و از پلهها افتاد پايين
35:45.781 --> 35:48.883
...اون يه زن جوان زيبا
35:48.914 --> 35:50.480
.و يه مادر خوب بود
35:53.460 --> 35:56.616
چرا به پليس زنگ نزديد؟
35:58.077 --> 35:59.889
.ميترسيدم
36:00.707 --> 36:04.256
.از شوهرم،از پليس
36:06.705 --> 36:09.810
...تمام زندگيمُ اينطوري گذروندم
36:10.543 --> 36:12.222
.در سکوت
36:15.090 --> 36:17.428
."خيلي متأسفم،"تاريک
36:17.428 --> 36:20.393
.خيلي خيلي متأسفم
36:31.411 --> 36:33.028
ممنون
36:39.781 --> 36:42.740
مري"،ميدونستي "
خانم"آل زاراني"،"اوليويا"رو ميديده؟
36:42.772 --> 36:43.549
آره
36:43.549 --> 36:45.683
جنا"بهم گفت،ولي مجبورم کرد "
.قسم بخورم به کسي نگم
36:45.683 --> 36:49.515
.گفت پدر"تاريک"اگه بفهمه زهرا رو ميکشه
36:53.889 --> 36:55.298
.خيلي ممنون
36:55.540 --> 36:56.991
.باعث افتخارمه
36:57.934 --> 36:59.251
هي
36:59.928 --> 37:01.814
.بيا اينجا،دختر عزيزم
37:02.163 --> 37:03.930
.ميخوام يکي رو ببيني
37:10.397 --> 37:11.440
اوه،اون واسه منه؟
37:11.467 --> 37:12.442
مم
37:12.471 --> 37:13.860
.چه خرگوش نازي
37:15.489 --> 37:16.772
اسمش چيه؟
37:16.803 --> 37:18.332
.بني"ـه"
37:26.012 --> 37:28.134
اوه،آره،يه ببر؟
37:45.125 --> 37:46.448
پرستون"؟"
37:48.396 --> 37:49.733
."جيمي"
37:50.927 --> 37:53.393
.اوه...ببخشيد
37:54.177 --> 37:56.157
.هيچوقت کليدهاتُ پس ندادم
37:56.157 --> 37:57.698
.نگران نباش
37:59.585 --> 38:01.222
کمکم ميکني لباسمُ بپوشم؟
38:03.857 --> 38:04.869
ممنون
38:13.103 --> 38:14.562
.متأسفم
38:15.304 --> 38:17.179
.به خاطر استشهادنامه
38:18.211 --> 38:20.607
.هي،حالا فقط من و توييم
38:21.301 --> 38:23.165
.هرچي ميخوايي ازم بپرس
38:27.433 --> 38:29.415
با"ليئن"سکس داشتي؟
38:30.552 --> 38:31.623
نه
38:34.203 --> 38:35.874
چيز خور شده بود؟
38:36.193 --> 38:37.895
.نه،فکر نکنم
38:38.191 --> 38:40.443
.اون شب"راشن رولت"بازي نکرديم
38:41.727 --> 38:44.862
باورم نميشه اون کارُ باهاشون کرده باشي
38:44.862 --> 38:45.988
."با"ليئن
38:45.988 --> 38:47.765
.داشتم کارمُ ميکردم
38:48.073 --> 38:50.720
.بايد با"تري"و گروهش صميمي ميشدم
38:52.072 --> 38:54.796
.فکر کنم بايد دوباره توي واقعي رو بشناسم
38:54.796 --> 38:56.244
چرا؟
38:57.084 --> 38:59.764
يعني،اگه بهم اعتماد نداري براي چي ميايي اينجا؟
39:00.129 --> 39:03.262
.چون تو اومدي پيش من
39:03.548 --> 39:06.015
چون وقتي فکر کردي
،ممکنه بميري اومدي خونه ي من
39:06.015 --> 39:07.719
.و اين برام مهمه
39:07.719 --> 39:10.297
،و وقتي"روي"بهم گفت تير خوردي
39:10.297 --> 39:12.768
.فقط ميخواستم کنارت باشم
39:14.476 --> 39:16.338
.بغلت کنم
39:19.633 --> 39:20.398
..."جيمي"
39:20.398 --> 39:22.131
.هنوز اينجاييم
39:24.225 --> 39:26.809
،با يکي از معجزههاي تقدير
.هنوز سر پاييم
39:27.761 --> 39:29.522
همين کافي نيست؟
39:32.662 --> 39:34.758
.بيشتر از کافيه
39:49.108 --> 39:52.395
فکر کردم حداقل
.دوست داشته باشي خونه"ليندسي"بموني
39:52.973 --> 39:55.118
.متعلق به اينجام.اين خونهي منه
39:56.955 --> 39:59.425
."اينجا خونهي منه،"دکيتر
39:59.891 --> 40:01.177
..."باربارا"
40:01.903 --> 40:03.358
،وقتي اولين بار همُ ديديم
40:04.306 --> 40:06.619
.ازت پرسيدم بيشتر از همه از چي من خوشت مياد
40:06.619 --> 40:08.245
.و هيچوقت چيزي که گفتي يادم نميره
40:09.323 --> 40:10.949
."پتانسيلت"
40:12.521 --> 40:14.594
.32سال کامله که با هم ازدواج کرديم
40:15.380 --> 40:17.627
.و حس ميکنم اون پتانسيلُ ميشناسم
40:18.622 --> 40:21.050
،ولي يه چيزي هست که هيچوقت انجام ندادم
40:22.033 --> 40:25.164
.و اونم برآورده کردن انتظارات بالاي توئه
40:25.164 --> 40:26.774
.ولي ميخوام اين کارُ بکنم
40:28.208 --> 40:29.857
.گوش ميکنم
40:29.893 --> 40:32.527
.تلاش انتخاباتي"هولند ناکس"تو بد جور دردسريه
40:33.150 --> 40:34.880
...يه داستاني هست
40:34.914 --> 40:37.586
.که باعث ميشه پاي صندوق رأي به مِن مِن بيفته
40:38.454 --> 40:39.911
،و وقتي اينطور شد
40:40.215 --> 40:42.937
.کانديد جديد مياد وسط و جاشُ ميگيره
40:45.769 --> 40:49.702
دوست داري اولين زن"چارلستون"بشي؟
40:50.692 --> 40:52.678
.حيلههاي شهردار
40:54.890 --> 40:56.704
.ازش خوشم اومد
40:59.748 --> 41:01.494
مطمئني ميخوايي اين کارُ بکني؟
41:02.529 --> 41:05.563
"قبل از عروسيمون"آرليس
،شمعهاي قديمي رو جمع کرد
41:05.574 --> 41:08.906
.بعد مومشونُ ذوب کرد و چندتا جديدشُ ساخت
41:09.259 --> 41:10.772
.براي عروسيمون
41:11.537 --> 41:15.233
يه شمعهايي ساخت که
.کل مراسممونُ روشن کرد
41:15.233 --> 41:16.309
.هزارتا
41:16.309 --> 41:17.961
.حتماً دلت براش تنگ شده
41:18.390 --> 41:20.705
.هميشه از هيچي يه چيزي ميساخت
41:21.578 --> 41:23.792
.از من يه چيزي ساخت
41:25.002 --> 41:26.919
."خودمُ گم کرده بودم،"جيمي
41:26.919 --> 41:30.011
.اينور اونور ميرفتم،فقط...گم بودم
41:30.011 --> 41:33.448
.و اون پيدام کرد و موند
41:34.531 --> 41:40.097
....سعي کردم از خودم دورش کنم
.بهش غُر بزنم،کارهاي مسخره
41:40.898 --> 41:42.680
.ولي همينطور کنارم موند
41:43.468 --> 41:45.513
.چون فکر ميکرد ارزششُ دارم
41:47.507 --> 41:49.316
.هيچوقت ازم نااميد نشد
41:50.455 --> 41:52.453
.پس منم هيچوقت از اون نااميد نميشم
41:54.042 --> 41:57.111
...و با شماره سه آن ميشيم،دو
41:57.362 --> 41:59.172
."همه ما باهات همدردي ميکنيم،"ليئن
41:59.172 --> 42:00.994
.اميدواريم شوهرتُ پيدا کني
42:02.166 --> 42:03.269
ممنون
42:03.533 --> 42:06.392
.در ابتدا تصميم گرفتي با مطبوعات حرف نزني
42:06.651 --> 42:08.806
خانم"مارکوس"چرا حالا اومدين؟
42:09.870 --> 42:12.613
.چون ميخواستم درمورد شوهرم حرف بزنم
42:13.687 --> 42:15.412
.ميخواستم درمورد"آرليس"حرف بزنم
42:16.353 --> 42:18.602
.شوهرم يه سرباز بود
42:19.266 --> 42:21.186
.کسي شجاعتر از اون نديدم
42:21.799 --> 42:24.573
،نه فقط واسه اينکه به خاطر کشورش جنگيد
...بلکه
42:25.321 --> 42:27.850
،به خاطر کارهايي که بعدش انجام داد
42:27.879 --> 42:29.803
.وقتي پاهاشُ از دست داد
42:30.141 --> 42:32.868
.روزي نبود که دست از مبارزه برداره
42:32.972 --> 42:36.402
،ميدونم،الان هرجا که هست
.هنوز داره ميجنگه
42:36.402 --> 42:38.323
فکر ميکني واسه چي ميجنگه،"ليئن"؟
42:39.115 --> 42:40.537
.که بياد خونه
42:40.537 --> 42:43.854
.هميشه ما دوتا بوديم
42:43.854 --> 42:45.940
."فقط من و"آرليس
42:45.940 --> 42:47.816
.ولي حالا به همه ـتون احتياج داره
42:48.231 --> 42:51.712
اميدوارم همه ـتون همراه من
.دعا کنيد تا شوهرم سالم برگرده
42:53.543 --> 42:59.092
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.