WEBVTT
00:02.400 --> 00:03.800
:آنچه در بياحتياط گذشت
00:05.100 --> 00:06.900
!"آرليس"
00:07.000 --> 00:08.300
تو خونه"ليئن"رو بمب گزاري کردي؟
00:08.300 --> 00:10.400
!به خاطر تو کردم-
!بهم کم نکرد-
00:10.400 --> 00:11.500
!پاي منم گير ميکنه
00:11.500 --> 00:12.300
!هي
00:12.600 --> 00:15.900
.تو کاري جز لکه دار کردن اسم اين اداره نميکني
00:15.900 --> 00:17.100
.معلقت ميکنم
00:17.100 --> 00:19.400
.نشان و اسلحه ـتُ ميخوام
00:20.500 --> 00:24.100
دوست داري اولين زن بعدي"چارلستون"بشي؟
00:24.100 --> 00:25.900
.حيلههاي شهرداري
00:25.900 --> 00:27.500
.ازش خوشم اومد
00:27.500 --> 00:29.200
.داريم بچه دار ميشيم
00:29.800 --> 00:31.400
.يه چيزي در مورد"آرليس"ميدونم
00:31.400 --> 00:33.600
...تيم جستجو يه چيزي تو تالابها پيدا کرده
00:33.600 --> 00:35.900
.که خيلي هم از محل تصادف ماشين دور نبوده
00:38.500 --> 00:40.700
،وقتي"روي"بهم گفت تيري خوردي
00:40.700 --> 00:43.100
.فقط ميخواستم کنارت باشم
00:43.100 --> 00:44.500
.تا بغلت کنم
00:45.800 --> 00:48.100
.لازم نيست کسي بفهمه با هميم
00:48.100 --> 00:49.400
نميتونم
00:51.700 --> 00:56.500
("The Wanderer" by Shawn James playing)
00:56.700 --> 01:04.500
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04.900 --> 01:06.400
.روي:مرسي که اومدين
01:07.100 --> 01:09.300
"آماندا تورس"
01:10.000 --> 01:11.900
."آه..اگه ما رو ببخشيد،خانم"تورس
01:11.900 --> 01:14.100
.يه دقيقه از وقت آقاي"ريدر"رو لازم دارم
01:17.200 --> 01:18.500
از الان کريسمس شده؟
01:18.500 --> 01:20.000
چي داري ميگي؟
01:20.200 --> 01:22.100
.اون خانمهاي جوون تو لابي
01:22.100 --> 01:23.900
آگهي استخدامُ از دست دادم؟
01:23.900 --> 01:25.800
.دارم واسه دستيار مصاحبه ميگيرم
01:25.800 --> 01:28.400
.براي پرونده"ليئن"مارکوس يه دست ديگه لازم دارم
01:28.600 --> 01:30.200
.اوه،ميفهمم
01:30.700 --> 01:32.800
،شاکي زن،قاضي زن
01:32.800 --> 01:34.500
...وکيل مخالفت بچه خوشگل کوچيکيه
01:34.500 --> 01:37.300
.ميخوايي جنس مصفتر کنارت تو محاکمه باشه
01:37.600 --> 01:38.400
درسته
01:38.400 --> 01:39.700
...تازه به دستم رسيده
01:39.700 --> 01:43.500
.پروفايل و سوالات مربوط به 512عضو هيئت منصفه
01:43.500 --> 01:44.600
."ممنون،"کارول
01:44.600 --> 01:46.500
.و بذار رو برنامه کاري کار کنيم
01:46.500 --> 01:49.500
گزارش تمام کسايي که ممکنه تو
.اون ليست عضو هيئت منصفه بشن ميخوام
01:49.500 --> 01:50.400
باشه
01:51.900 --> 01:53.700
...مردم که شکايت کنن،پول وسط مياد
01:53.700 --> 01:54.700
،ولي اول
01:54.900 --> 01:56.500
.يه نصيحتي ميکنم
01:56.500 --> 01:58.900
،اين بزرگترين پروندهي محاکمهاي که داشتي
01:58.900 --> 02:01.400
...ممکنه تمام معروفيت قانونيتُ بسازه نابودش کنه
02:01.400 --> 02:02.700
.فشاري نيست
02:03.100 --> 02:04.500
...فقط ميخواستم بگم
02:04.500 --> 02:05.900
.لذت ببر
02:07.300 --> 02:08.500
،"از"الف"تا "ل
02:08.500 --> 02:09.800
يا"م"تا"ز"؟
02:10.900 --> 02:12.800
اين ليست کسايي که ممکنه تو هيئت منصفه باشن؟
02:12.800 --> 02:14.800
.بزرگترين حوض هيئت منصفهاي که تا حالا ديدم
02:15.100 --> 02:17.600
.و بزرگترين پروندهاي که تاحالا امتحان کرديم
02:18.100 --> 02:20.000
.ميرم يه کتري قهوه تازه درست کنم
02:20.000 --> 02:21.900
.اوه،اون خيلي به اينا مياد
02:22.800 --> 02:24.800
.سوپرايز خوبي ـه
02:25.400 --> 02:27.400
...فکر کردم يه ذره شيريني
02:27.400 --> 02:29.500
.قبل از انتخاب هيئت منصفه به کارت بياد
02:30.600 --> 02:32.100
.مورد علاقههاي منن
02:32.100 --> 02:33.900
.خب،ميدونستم چي دوست داري
02:49.300 --> 02:51.100
.شايد امشب شام بتونيم بريم بيرون
02:52.100 --> 02:53.500
منظورت مثل يه قراره؟
02:53.600 --> 02:55.300
.آره.مثل يه قرار
02:55.300 --> 02:58.900
دوست داشتم،ولي 500نفر هستن که
.احتمال داره عضو هيئت منصفه بشن
02:59.300 --> 03:00.500
.بعداً
03:01.000 --> 03:02.200
قول ميدم
03:02.200 --> 03:03.200
باشه
03:03.700 --> 03:05.200
.منتظر ميمونم
03:05.700 --> 03:07.000
.حالشُ ببر
03:14.000 --> 03:16.100
فکر ميکني فکر خوبيه؟
03:17.700 --> 03:19.500
.من از"م"تا"ز"ميرم
03:27.800 --> 03:29.000
مک کندلس"؟"
03:31.300 --> 03:33.200
.هرچي ميفروشي،علاقه ندارم
03:33.500 --> 03:36.500
.قبل مرگ بيموقعش واسه"برنسايد"کار ميکردم
03:37.900 --> 03:39.200
چي ميخوايي؟
03:39.500 --> 03:41.200
،شبي که"واترمن"دستگير شد
03:41.500 --> 03:44.600
.اداره پليس 12 ميليون پول نقد توقيف کرد
03:45.600 --> 03:47.300
.قرار واسه 13 ميليون بود
03:47.600 --> 03:49.200
.يه ميليون دلار نيستش
03:50.500 --> 03:52.500
.دارم هيزم شومينه خودمُ خورد ميکنم
03:52.600 --> 03:54.100
...به نظر شبيه کسيم که يه ميليون دلار
03:54.100 --> 03:55.900
داره و اون وقت دوده بخاريُ تحمل ميکنم؟
03:56.600 --> 03:58.700
،برنسايد"يه آدم متوسط بود"
03:58.800 --> 04:00.200
...و رئيس جديدم
04:01.100 --> 04:02.500
.دوبار يه چيزُ نميپرسه
04:02.500 --> 04:03.700
.پولت دست من نيست
04:03.800 --> 04:05.800
چرا يکم وقت بهت ندم تا درموردش فکر کني؟
04:08.500 --> 04:09.800
.بعداً برميگردم
04:11.300 --> 04:12.900
.و پولمُ ميگيرم
04:21.500 --> 04:22.600
آه،سلام؟
04:22.800 --> 04:23.900
.الان ميام
04:23.900 --> 04:25.000
.بايد برم
04:28.000 --> 04:29.300
!"الکس"-
سلام-
04:29.300 --> 04:31.300
چطوري؟-
خوبم-
04:31.900 --> 04:33.800
.اوه،مامانت اينجا نيست
.واسه ناهار رفته بيرون
04:33.800 --> 04:35.100
...اوه،خوبه،چون ميخواستم
04:35.100 --> 04:36.200
چي شده؟
04:36.700 --> 04:38.100
.عفو مشروطتُ که خراب نکردي
04:38.100 --> 04:39.300
.نه،خوبه
04:39.400 --> 04:41.700
.همين فکرُ ميکردم.گزارشات ميرسه
04:41.700 --> 04:43.200
.راستش،به خاطر خودم اينجا نيستم
04:43.200 --> 04:45.700
...اين-
الکس"؟"-
04:48.300 --> 04:50.300
چرا مدرسه نيستي؟
04:51.400 --> 04:52.700
پدرت کجاست؟
04:52.700 --> 04:54.000
.سر کاره.با اتوبوس اومدم
04:55.400 --> 04:56.800
چه خبره؟
04:57.200 --> 05:00.100
خب،اومدم اينجا چون يکي از بيمارهاي بابا
.ميخواد ازش شکايت کنه
00:05:00,600 --> 00:05:02,500
.شنيدم که ممکنه همه چيزُ از دست بده
05:02.900 --> 05:04.900
خانم"سوير"وقتي من تو دردسر بودم بهم کمک کردي
05:06.100 --> 05:08.600
لطفاً،به بابام کمک ميکني؟
05:12.800 --> 05:14.500
،بايد يه ربطي به شکايت نامه داشته باشه
05:14.600 --> 05:16.500
.چون ميبينم چند وقته نخوابيدي
05:16.500 --> 05:18.500
."خيلي به"الکس"سخت نگير،"وايولت
05:19.300 --> 05:21.100
.ابتکار به خرج داده.نشون خوبيه
05:21.800 --> 05:23.000
،توافق نامه بيمه رو خوندم
05:23.100 --> 05:24.800
.ولي دوست دارم ورژن خودتُ بشنوم
05:25.200 --> 05:26.800
،خب،چند ماه پيش
05:26.800 --> 05:28.600
،"يکي از بيمارهام،"مديسون پالمر
05:28.600 --> 05:30.800
.يه عمل شکل دهي شکم داشت
05:30.800 --> 05:32.600
.يه عمله...کوچيک کردنه
05:32.600 --> 05:34.700
.ده روز بعد،عفونت پيدا کرد
05:35.100 --> 05:36.900
،عفونت چرکي شد
05:36.900 --> 05:40.600
.و عوارض چرک کردن نابارور شدنش بود
05:41.900 --> 05:43.900
حالا،به خاطر اتفاقي که
،براي"مديسون"افتاده ناراحتم
05:43.900 --> 05:46.000
.ولي تقصير من نيست
05:46.700 --> 05:50.000
پس چرا شرکت بيمه ـت به جاي رفتن
به محاکمه تصميم گرفته توافق کنه؟
05:50.400 --> 05:52.500
.خب،بيمه ـم يه ميليون دلار موجودي داره
05:52.600 --> 05:54.700
،از لحاظ پزشکي ايرادي تو کارم پيدا نکردن
05:54.700 --> 05:57.700
.ولي فکر کردن اگه توافق کنم بدبختيش کمتره
05:58.600 --> 06:00.600
...چارلز"،اينجوري شخصاً پات واسه"
06:00.600 --> 06:03.500
بقيه ي 5 ميليون دلاري که
.خانم"پالمر"دنبالشه گير ميفته
06:03.800 --> 06:04.800
آره
06:04.800 --> 06:06.400
منظورت از"بدختي"چيه؟
06:10.400 --> 06:12.900
...موقع جراحي،آم
06:12.900 --> 06:14.400
.ميديدمش
06:14.400 --> 06:16.000
.مديسون".با هم بوديم"
06:16.100 --> 06:17.800
.همون دکتر"بريگز"قديمي
06:18.100 --> 06:19.300
.آره،رک ميگم
06:19.300 --> 06:20.700
.اين لطمه ميزنه
06:20.700 --> 06:23.500
شايد بخوايي حرف شرکت بيمه ـتُ
.گوش بدي و توافق کني
06:23.900 --> 06:25.000
نه
06:25.400 --> 06:26.400
نه
06:26.900 --> 06:28.200
.من بيگناهم
06:28.200 --> 06:29.700
.کوتاه نميام
06:30.300 --> 06:32.700
...پس ميخوام يه بند به توافقنامه اضافه کنم
06:32.700 --> 06:35.000
.که باعث حکميت الزامي ميشه
06:35.500 --> 06:36.600
خوبه
06:45.900 --> 06:47.200
.ببخشيد دير کردم
06:47.200 --> 06:47.900
.نگران نباش
06:47.900 --> 06:49.500
.قاضي"ماس"هنوز تو يه جلسه ـس
06:49.500 --> 06:52.400
آه،"جيمي سوير"،ميخوام
.با"تيلور داناهم"آشنا بشي
06:52.400 --> 06:54.000
.تو محاکمه قراره دستيارم باشه
06:54.000 --> 06:55.200
.اوه.خوش اومدي
06:55.200 --> 06:56.000
.باعث افتخارمه
06:56.000 --> 06:57.300
.خيلي ازت شنيدم
07:00.500 --> 07:03.000
.ببخشيد
.بايد با يکي تماس بگيرم
07:05.700 --> 07:07.200
.صندلي دوم زن
07:07.700 --> 07:09.700
."مو طلائيه،مثل"ليئن
07:09.700 --> 07:10.900
.تير خوبي بود
07:10.900 --> 07:12.400
مو طلائيه؟
07:12.400 --> 07:13.900
.خدايا،متوجه نشدم
07:15.500 --> 07:16.400
اون چيه؟
07:16.400 --> 07:18.200
...ليست اعضاي هيئت منصفه
07:18.200 --> 07:20.800
که فکر کنم بتونيم به توافق برسيم
.که بايد به هدفمون بخورن
07:20.800 --> 07:22.200
.نگهش دار،وکيل مدافع
07:22.200 --> 07:23.800
...حس ميکنم تو چند هفته بعدي
07:23.800 --> 07:26.300
.چيزهاي زيادي نباشه که توش تفاهم داشته باشيم
07:27.300 --> 07:28.500
...داشتم فکر ميکردم
07:28.500 --> 07:31.400
..اگه بتونيم واسه شام يا نوشيدني بريم بيرون
07:31.400 --> 07:34.100
...موقع انتخاب هيئت منصفه وقتمون هدر نميره
07:34.100 --> 07:35.700
.روي"..نميتونيم"
07:35.700 --> 07:37.900
.نه ديگه شامي هست نه نوشيدني
07:38.200 --> 07:41.000
...از اين لحظه به بعد،بايد
07:41.000 --> 07:42.300
.دشمن باشيم
07:44.300 --> 07:46.700
.جيمي"،اين فقط کاره"
07:47.700 --> 07:51.100
...ميتونيم امشب انجامش بديم،خصوصي
07:51.600 --> 07:53.400
.يا ميتونيم فردا تو دادگاه انجامش بديم
07:54.000 --> 07:56.200
.در هر صورت،با هم انجامش نميديم
07:57.000 --> 07:58.900
...خب،اگه اينجوريي ميخوايي باشه
07:58.900 --> 08:01.400
."موفق باشي،خانم"سوير
08:03.000 --> 08:04.900
."تو هم موفق باشي،آقاي"ريدر
08:05.800 --> 08:07.600
.تو رو نشونه رفتم
08:07.900 --> 08:10.000
.با هرچي دارم ميام سراغت
08:10.700 --> 08:13.200
.فقط اميدوارم صبح هم همينطوري بهم احترام بذاري
08:18.000 --> 08:35.800
.:: @bollbolljan_com ::.
08:38.600 --> 08:40.800
.سلام.ميخوام برم بيرون
08:40.800 --> 08:42.500
.بايد برم بچهها رو بيارم
08:42.700 --> 08:44.400
خوبه که"الکس"اومده خونه؟
08:45.200 --> 08:46.900
.خيلي تحت تأثيرش قرار گرفتم
08:47.000 --> 08:48.900
.چارلز"واقعاً زير و روش کرده"
08:50.000 --> 08:54.300
.ميدوني،اينکه همه با هم يه جا هستيم عجيبه
08:54.800 --> 08:57.900
اين دومين باريه که براي
.نجات دادن زندگيم کاري ميکني
08:58.300 --> 09:00.300
،خب،اگه"الکس"دستگير نميشد
09:00.300 --> 09:01.800
.ممکن بود هيچوقت باهم آشنا نشيم
09:01.800 --> 09:04.600
،وقتي"الکس"با اون آشغالها رفت دزدي
09:05.100 --> 09:06.400
.فکر کردم ميره زندون
09:06.500 --> 09:08.600
.هيچوقت تو کل زندگيم اونقدر نترسيده بودم
09:09.000 --> 09:10.500
...و حالا
09:11.000 --> 09:12.400
.ممکنه همه چيُ از دست بديم
09:12.400 --> 09:14.100
.خونه به اسم"چارلز"ـه
09:14.100 --> 09:16.300
...پول دانشگاه بچهها
09:16.300 --> 09:18.300
..."مدرسه خصوصي"الکس
09:18.900 --> 09:20.600
...اگه شکست بخوريم
09:20.600 --> 09:22.300
.نميخوريم
09:25.000 --> 09:26.800
.عمل اول فکر من بود
09:26.800 --> 09:28.900
.يه خال مادرزاد برداشتم
09:28.900 --> 09:30.300
،بعد اينکه شروع کرديم قرار گذاشتن
09:30.400 --> 09:33.600
:چارلز"اصرار کرد چند عمل انجام بدم"
09:34.100 --> 09:35.600
،سوراخ کردن گوشهام
09:36.100 --> 09:39.900
...جراحي بيني،کوچيک کردن شکم
09:39.900 --> 09:41.400
اصرار کرد؟
09:42.400 --> 09:46.600
.گفت بايد واسه همکاري باهاش معرکه باشم
09:47.500 --> 09:49.300
.شده بودم يه تابلو اعلانات متحرک
09:50.100 --> 09:51.700
.و ببين چه بلايي سرم اومد
09:53.100 --> 09:57.200
...هيچوقت لذت آوردن زندگي به اين دنيا رو نميفهمم
09:58.800 --> 10:01.200
.و همه ـش تقصير توئه
10:05.200 --> 10:07.700
چطور جرئت ميکني تلفنهامُ نديده بگيري؟
10:07.700 --> 10:10.700
چطور جرئت ميکني بدي اون
پرستار هرزه ـت بهم زنگ بزنه؟
10:11.300 --> 10:13.300
،کاري ميکنم تقاص پس بدي
،آدم عوضي بيارزش
10:13.400 --> 10:15.000
.حتي اگه آخرين کارم باشه
10:16.700 --> 10:17.800
...حالا،قبل از اينکه از موکلم شکايت کنيد
10:17.900 --> 10:20.500
اون پيامُ گذاشتين يا بعدش؟
10:20.700 --> 10:21.800
قبلش
10:21.900 --> 10:25.300
قبل اين بود که عفونتتون پيشرفت کنه بود يه بعدش؟
10:25.600 --> 10:28.100
...قبلش،ولي اگه داري ميگي
10:28.200 --> 10:30.400
....خودم باعث عفونت خودم شدم
10:30.400 --> 10:33.000
.به خاطر اينکه عصباني بودم،حتماً ديوونهاي
10:33.000 --> 10:36.200
اين برگهها نشون ميده
،شما 4 قرار ملاقات بعد عمل رو نرفيتم
10:36.200 --> 10:38.500
.هر کدوم از اينا ممکن بود باعث شناسايي عفونت بشه
10:38.500 --> 10:40.300
...به خاطر اين تو جلسهها نرفتين
10:40.300 --> 10:43.200
چون از دست دکتر"بريگز"براي
قطع رابطه باهاتون عصباني بودين،نه؟
10:43.200 --> 10:44.500
اعتراض دارم
10:44.600 --> 10:45.800
.نحوه بيان سوال
10:45.800 --> 10:48.600
آقاي"اونز"،من خيلي بيشتر
،از اينکه قاضي باشم پزشک بودم
10:48.600 --> 10:51.700
که نشونم داد يه خورده
.سوال پيچي به جايي بر نميخوره
10:52.100 --> 10:54.100
.سعي کردم دوباره اون قرارها رو ترتيب بدم
10:54.100 --> 10:55.600
.چارلز"ناديده ـم گرفت"
10:56.000 --> 10:57.600
،و اگه غير از اين ميگه
10:57.800 --> 10:59.000
.دروغ ميگه
10:59.000 --> 11:02.200
دکتر"بريگز"پيشنهاد داد عمل
افزايش حجم سينه انجام بدين؟
11:02.500 --> 11:04.500
.نه،قبلاً سينههامُ عمل کردم
11:04.500 --> 11:06.200
،نه تنها سينههاتونُ عمل کردين
11:06.200 --> 11:07.900
،برداشت چربي
11:07.900 --> 11:09.500
،چشمهاتون عمل شده
11:09.500 --> 11:12.400
.بازسازي حالت واژن...اوچ
11:12.500 --> 11:14.000
.به نظر دردناکه
11:14.100 --> 11:19.400
در واقع،شما در کل 12 عمل زيبايي
.قبل از آشنا شدن با دکتر"بريگز"داشتين
11:21.000 --> 11:22.100
خب؟
11:22.100 --> 11:24.000
.چندتايي عمل داشتم
11:24.000 --> 11:25.700
.هيچ معنياي نميده
11:25.700 --> 11:28.500
...خب،اين يعني يه معتاد به جراحي پلاستيکي
11:28.500 --> 11:32.700
"که وقتي دکتر"بريگز
.چوب لا چرخت گذاشت بهت برخورد
11:48.000 --> 11:49.700
.يکي باس پول تاکسيُ بده
11:49.800 --> 11:51.400
اينجا چه غلطي ميکني؟
11:51.900 --> 11:53.100
...بهت گفتم،پسر
11:53.100 --> 11:55.300
.هيچ زندوني نيست که بتونه"مک کندلس"رو نگهداره
11:56.400 --> 11:59.400
دوتا اتهام قتل و آتش سوزي داشتي،و آزادت کردن؟
12:01.000 --> 12:03.200
...دوتا از بهترين کلمات زبان انگليسي
12:03.200 --> 12:04.900
.شواهد ناکافي
12:06.100 --> 12:07.000
نگهش دار
12:11.800 --> 12:13.700
.فکر کردم تو جلسه پيش محاکمه ـم باشي
12:13.700 --> 12:15.400
.خب،مشکلات خودمُ دارم
12:15.700 --> 12:17.500
.گمونم اين ناهار مايعتُ توضيح ميده
12:18.400 --> 12:21.700
.راستي،براي وکيلم يه چند هزارتايي لازم دارم
12:21.700 --> 12:23.300
.خب،همچين چيزي نميشه
12:23.300 --> 12:24.600
!بيخيال،پسر
12:24.900 --> 12:26.500
.تقسيم پول
12:27.300 --> 12:29.200
.بيشتر از اينا تو بالشت داري
12:30.100 --> 12:31.400
.ديگه نه
12:31.900 --> 12:33.500
.ناکس"معلقم کرد"
12:35.800 --> 12:37.200
تعليق کرد،ها؟
12:37.900 --> 12:39.100
.ميتونيم درستش کنيم
12:39.100 --> 12:41.600
.بذار دوش بگيرم،يه نقشه جور ميکنم
12:43.100 --> 12:44.200
!بابا
12:44.900 --> 12:46.000
،ميخوام کارمُ پس بگيرم
12:46.000 --> 12:47.800
.اينکه تو توي پر و بالم باشي کمکي نميکنه
12:47.800 --> 12:49.600
.بايد يه جاي ديگه پيدا کني
12:50.100 --> 12:51.900
.اين کارُ با باباي پيرت نميکني
12:54.200 --> 12:57.100
"چرا بهم نگفتي"تري مک کندلس
رو به حالت تعليق در آوردي؟
12:58.900 --> 13:01.800
.نميدونستم بايد تصميمات شخصيم رو هم بهت بگم
13:02.400 --> 13:04.100
،يه شاهد کليدي از دست رفت
13:04.100 --> 13:05.800
.به نظر خوب نمياد
13:06.300 --> 13:07.900
.ليئن"يه دروغگوئه"
13:08.300 --> 13:10.400
.اون مردها که شامل"تري"هم ميشه اغوا کرده
13:10.400 --> 13:12.500
.تمام چيزي که هيئت منصفه بايد بدونه همينه
13:13.400 --> 13:15.200
..."استدلال"جيمي
13:15.200 --> 13:17.600
.اينه که يه الگوي فساد وجود داره
13:18.500 --> 13:20.000
خب داشته؟
13:21.600 --> 13:23.400
...پارسال،يه تحقيقات شروع کردم
13:23.400 --> 13:24.900
.تا چندتا پليسِ بدُ بکشم بيرون
13:25.000 --> 13:26.800
.هدف اصليمون"تري مک کندلس"بود
13:27.400 --> 13:30.000
.آدمي که داخلشون نفوذ کرده بود"پرستون کروز"بود
13:30.800 --> 13:32.600
پرستون"مأمور مخفي بوده؟"
13:32.600 --> 13:34.500
.مک کندلس"رو تو چنگمون داشتيم"
13:34.500 --> 13:36.700
.با"راس واترمن"اسلحه قاچاق ميکرد
13:37.100 --> 13:39.100
.موقع دستگيري يه اتفاقي افتاده
13:39.100 --> 13:41.200
.حالا "پرستون"نميخواد درگيرش کنه
13:43.100 --> 13:44.500
خيله خب
13:47.500 --> 13:49.500
جيمي"چقدر درباره اين ميدونه؟"
13:49.500 --> 13:51.300
.ميدونه"پرستون"مأمور مخفي بوده
13:51.900 --> 13:53.300
.خودم بهش گفتم
13:54.000 --> 13:55.300
.پرستون"داشت ميمُرد"
13:55.300 --> 13:56.800
.من اوني بودم که تو اون وضعيت بد گذاشتمش
13:56.800 --> 13:58.800
.لازم بود بدونه،منم بهش گفتم
13:58.800 --> 14:01.600
،اگه"جيمي"بفهمه"مک کندلس"کثيفه
14:01.700 --> 14:03.800
و اينکه تو ماس ماليش کردي...؟
14:03.800 --> 14:05.800
.فقط درمورد"پرستون"بهش گفتم
14:06.100 --> 14:08.700
،اگه چيز ديگهاي ميدونه
.از من به دستش نياورده
14:11.400 --> 14:12.300
خيله خب
14:20.300 --> 14:21.300
!قيام کنيد
14:21.300 --> 14:23.700
،به بررسي مقدماتي خوش اومدين
14:23.700 --> 14:25.600
."که يعني بايد"حقيقتُ بيان کنيد
14:25.800 --> 14:28.500
پس بذارين اين کارُ کنيم
.و هيئت منصفه ـمونُ انتخاب کنيم
14:29.400 --> 14:33.100
خيلي از مردم باور دارن
.هيچي مهمتر از انتخاب هيئت منصفه نيست
14:33.200 --> 14:35.900
.به نظرم هيچي مهمتر از انتخاب هيئت منصفه نيست
14:35.900 --> 14:38.900
،روند رد هيئت منصفه
.دوست دارم اين صداش کنم
14:38.900 --> 14:41.300
.کسايي که بهمون صدمه ميزنن رد ميکنيم
14:41.300 --> 14:44.000
.اين"ليئن مارکوس"ـه،منم"جيمي سوير"هستم
14:44.000 --> 14:47.000
.و من نماينده شاکي اين پرونده هستم
14:47.000 --> 14:50.000
..."روي ريدر"،و نماينده شهر"چارلستون"
14:50.000 --> 14:52.100
.و اداره پليس اين پرونده
14:52.100 --> 14:55.800
کسي با طرف دعوي يا مشاورين رابطهاي داشته؟
14:56.400 --> 14:57.700
.برين
14:59.400 --> 15:00.800
،هيئت منصفه رو درست انتخاب کن
15:00.800 --> 15:02.400
.اساساً پرونده رو بردي
15:02.400 --> 15:03.500
،عضو درستُ حذف کن
15:03.500 --> 15:05.500
.و کارم 90 درصد تکميله
15:06.000 --> 15:09.500
،اون ميخواد پليس بشه
.همين هفته پيش واسه آکادمي درخواست داده
15:09.500 --> 15:11.800
.عضو شماره 6 معاف بشه،والاحضرت
15:12.300 --> 15:15.400
شوهرش به خاطر چند موقعيت
.جدا از شهر شکايت کرده
15:15.400 --> 15:19.000
آه،ميخواييم عذر
.عضو منصفه ي12 رو بخواييم،والاحضرت
15:19.000 --> 15:21.600
...استراتژيم اينه که يه عضو"آلفا"شناسايي کنم
15:21.600 --> 15:22.900
.که سمت ما باشه
15:24.200 --> 15:26.700
،پس،اگه به تنهايي مجبور به تصميم بشين
15:26.700 --> 15:28.900
فشاري براي تغيير نظرتون حس نميکنيد؟
15:28.900 --> 15:30.800
،گوش ميدم،حقايقُ ميسنجم
15:30.800 --> 15:32.700
.و به حرفي که وجدانم ميزنه عمل ميکنم
15:32.700 --> 15:35.300
.اوني که اونجاست يه عضو آلفاست
15:35.700 --> 15:37.400
.ارزش دو يا سه تا رأي داره
15:37.400 --> 15:40.000
.خودمُ مثل يه مربي ميدونم
15:40.800 --> 15:44.800
....اگه آدمهاي پرت و دونههاي بدُ از تيمم حذف کنم
15:44.800 --> 15:46.700
.خونه سه تا بچهي مريض دارم
15:46.700 --> 15:48.500
.براي اقامت خارج کشور برنامه دارم
15:48.500 --> 15:50.800
.نه،فضاييها منو ندزديدن
15:50.900 --> 15:52.200
.با خواست خودم رفتم
15:52.300 --> 15:55.700
.کسايي که باقي ميمونن مارو پيروز ميکنن
15:55.700 --> 15:58.000
...چند نفر از شما نوار سکس موکلم
15:58.000 --> 16:00.900
با چند نفر از اعضاي پليس"چارلستون" رو ديده؟
16:04.100 --> 16:06.800
...و چند نفر از شما ميتونه اون تصاويرُ نا ديده بگيره
16:06.900 --> 16:08.900
و به همه يه تصميم منصفانه بده؟
16:10.700 --> 16:11.900
ممنون
16:12.500 --> 16:13.800
،خانمها و آقايون
16:14.200 --> 16:17.900
.شعار اين ايالت بزرگ"دم اسپيرو اسپرو"ـه
16:18.000 --> 16:19.900
".تا وقتي زنده ـم،اميد دارم"
16:20.000 --> 16:21.100
.اينو بدونيد
16:21.200 --> 16:23.800
.شما اميد اين پروسه هستين
16:24.300 --> 16:25.600
.لطفاً بيايستين
16:26.400 --> 16:28.500
.دست راستتونُ بلند کنيد و بعد من تکرار کنيد
16:29.200 --> 16:32.200
.صادقانه به مشکلات اين پرونده ميرسم
16:32.200 --> 16:35.000
".صادقانه به مشکلات اين پرونده ميرسم"
16:35.100 --> 16:37.400
.و طبق مدارک تصميم درستي ميگريم
16:37.400 --> 16:39.800
".و طبق مدارک تصميم درستي ميگريم"
16:39.800 --> 16:40.800
.پس خدا کمکم کن
16:40.800 --> 16:42.100
.پس خدا کمک کن
17:05.300 --> 17:07.500
.ببخشيد.يه خورده زود صميمي ميشه
17:07.500 --> 17:08.800
.واقعاً اشکالي نداره
17:12.400 --> 17:14.100
...شما،آه
17:17.100 --> 17:19.200
.فکر ميکنم کاري که باهات کردن وحشتناکه
17:20.500 --> 17:21.500
ممنون
17:21.600 --> 17:23.100
.متشکرم
17:32.100 --> 17:35.000
هيچ چيز نميتونه واقعاً براي
.چيزي که پيش رومونه حاضرت کنه
17:35.600 --> 17:37.100
.بعضي وقتها،ميخوايي عصباني بشي
17:37.400 --> 17:38.500
.نميتوني بشي
17:38.900 --> 17:41.300
.هيئت منصفه دنبال ضعف ميگرده
17:41.700 --> 17:43.400
.بهشون بگو کي اهميت بدن
17:44.000 --> 17:45.800
.و نشونشون بده کي دردناکه
17:47.000 --> 17:48.400
.ميفهمم
17:48.800 --> 17:50.500
.بذار بريم سراغ اظهاريه ـت
17:53.000 --> 17:54.500
."اوه،نه،"جيمي
17:55.400 --> 17:56.900
.اون مرد،عضو هيئت 8
17:57.900 --> 18:00.000
.امروز تو پارک باهاش حرف زدم
18:00.500 --> 18:01.700
مطمئني؟
18:01.900 --> 18:04.000
،نميدونستم عضو هيئت منصفه ـس
.قسم ميخورم نميدونستم
18:04.100 --> 18:06.900
"خيله خب،حالا،بايد به قاضي"ماس
.درباره تماسي که داشتين خبر بديم
18:07.000 --> 18:08.000
و بعدش چي؟
18:08.000 --> 18:11.400
خب،يا اون عضوُ با جايگزين
.عوض ميکنه يا اعلام محاکمه غلط ميکنه
18:11.500 --> 18:12.800
.تمام پروسه از اول شروع ميشه
18:12.800 --> 18:15.200
."نميتونم چند ماه ديگه صبرکنم،"جيمي
18:15.200 --> 18:18.600
.به روز تا اينجا تحمل کردم
بايد حتماً بگيم که...؟
18:18.600 --> 18:21.200
.مداخله با اعضا خيلي جديه
18:21.200 --> 18:24.500
،ممکنه يه نفر تو رو ديده باشه
.يا ممکنه تله گذاشته باشن
18:24.500 --> 18:25.700
.نه،هيچکس ما رو نديد
18:25.800 --> 18:27.500
نميتوني به قاضي توضيح بدي...؟
18:27.500 --> 18:28.800
.مهم نيست
18:28.900 --> 18:30.900
.قاضي"ماس"تصميم خودشُ ميگيره
18:33.100 --> 18:35.300
.شايد بتونم کاري کنم تصميمي که ما ميخوايين بگيره
18:44.000 --> 18:47.900
کس ديگه اي از برنامه مخفيت
واسه شهردار شدن خبر داره؟
18:48.400 --> 18:49.500
هيچکس
18:49.600 --> 18:50.900
جز تو
18:50.900 --> 18:52.400
."اينجا رو ببين،"باربارا
18:56.000 --> 18:58.200
.اين بخش مال من و"نولان"ـه
18:58.600 --> 19:00.600
.بگي نگي حدود 30 ميليون دلار ارزش داره
19:01.000 --> 19:02.600
.بخش خوبي گيرمون اومد
19:03.100 --> 19:05.000
...اگه اين کارُ کنم
19:08.800 --> 19:10.700
.زمينها چهار برابر ميشه
19:11.100 --> 19:13.000
.ارزشش ده برابر
19:13.300 --> 19:16.700
ولي اونجا رو براي حفاظت تاريخي نميخواستن؟
19:17.200 --> 19:23.500
يه شهردار ميتونه تو استفاده از
.منابع شخصي در عموم پيش دستي کنه
19:26.300 --> 19:28.800
.خب،پول چيز خوبيه
19:32.000 --> 19:35.300
...قدرتي که از دفتر شهردار به دست مياد
19:37.200 --> 19:39.800
.چيزيه که ميراثمون لياقتشُ داره
19:42.700 --> 19:44.000
.ميتونيم همه ـشُ داشته باشيم
19:45.000 --> 19:46.500
."فقط يه مشکل هست،"دکيتر
19:46.500 --> 19:50.700
يا نکنه يادت رفته داري از
دوشيزه خانمت بچه دار ميشي؟
19:50.700 --> 19:51.800
...چون که
19:51.800 --> 19:55.200
.ميتونم بهت اطمينان بدم مطبوعات يادشون نرفته
19:58.500 --> 20:00.500
.ليندزي"هيچوقت بچه نداشته"
20:00.500 --> 20:02.800
.و اصرار داره اين بچه رو نگه داره
20:02.800 --> 20:05.000
.ولي اگه مجبور بشه ميگه بچهي من نيست
20:05.300 --> 20:08.500
پس داري ميگي ميخوايي بچه رو نگهش داري؟
20:09.800 --> 20:11.600
."بچه ـمه،"باربارا
20:11.600 --> 20:13.400
...و ممکنه
20:13.400 --> 20:16.000
.ممکنه پسر باشه
20:17.200 --> 20:18.800
.البته
20:20.100 --> 20:22.100
.هميشه يه پسر ميخواستي
20:24.000 --> 20:25.100
باشه
20:26.000 --> 20:29.700
."ولي راستش نميتوني همه رو داشته باشي،"دکيتر
20:30.800 --> 20:35.400
"با يه خانم حامله تو"چارلستون
.هيچوقت نميتوني شهردار بشي
20:37.100 --> 20:38.600
...سوال اينه که
20:39.800 --> 20:41.900
واقعاً چي ميخوايي؟
20:46.900 --> 20:48.400
چرا بايد فرانسوي حرف بزنم؟
20:48.700 --> 20:51.600
(صحبت به فرانسه)
20:51.600 --> 20:54.200
اوه،حال بهم زنه.کي اهميت ميده که زبان عشقه؟
20:54.200 --> 20:56.200
.اوه،باور کن،خودت چند سال ديگه اهميت ميدي
20:56.200 --> 20:57.700
اوه،ميدم؟-
.آره.آره،ميدي-
20:57.700 --> 20:59.400
.خيله خب،بذار ببينم
20:59.400 --> 21:01.200
.خب.اينجا
21:04.500 --> 21:06.500
اين قرصها تو جيبت چي کار ميکنه؟
21:09.000 --> 21:10.000
چي؟
21:10.100 --> 21:11.400
نميدونم
21:12.400 --> 21:14.300
واسه اين کارت تو مدرسه خيلي خوبه؟
21:14.300 --> 21:15.600
.آه،مامان
21:15.600 --> 21:17.700
.آه،شايد بايد بشنويم چي ميخواد بگه
21:17.700 --> 21:18.800
جوابمُ بده
21:18.800 --> 21:20.400
مواد مصرف ميکني؟
21:22.500 --> 21:24.200
الان داري جدي ميگي؟
21:25.200 --> 21:26.900
.هيچوقت به من باور نداشتي
21:26.900 --> 21:29.000
.واسه همين منو ول کردي و"آلانا"رو نگه داشتي
21:29.000 --> 21:30.500
...فرستادمت تا با پدرت زندگي کني
21:30.500 --> 21:33.100
.چون فقط اينجوري ميتونستم از دستت ندم
21:33.400 --> 21:35.200
.و مجبورم نکن دوباره بپرسم
21:36.200 --> 21:37.600
.مال من نيستن
21:38.200 --> 21:39.800
.اين اصلاً ژاکت من نيست
21:40.400 --> 21:42.100
.مال باباست
21:43.400 --> 21:45.100
.بعضي وقتها قرضش ميگيرم
21:47.700 --> 21:48.900
.چيزي که فکر ميکني نيست
21:48.900 --> 21:51.100
جدي؟چون فکر ميکنم دوباره
.داري قرص مصرف ميکني
21:51.100 --> 21:52.600
.درست مثل مدرسه پرشکي
21:52.600 --> 21:54.100
.معتاد بودي
21:54.100 --> 21:56.000
.هرچي داشتم واسه ترک کردنت دادم
21:56.100 --> 21:57.800
و حالا"الکس"رو تو درد سر ميندازي؟
21:57.800 --> 21:59.100
!اينو نکوب تو صورتم
21:59.100 --> 22:00.500
.الکس"حالش خوبه"
22:01.100 --> 22:03.500
.حالا که با منه حالش بهتر از وقتيه که با تو بود
22:03.500 --> 22:05.100
.نميتوني تحملش کني
22:05.100 --> 22:09.000
هيچوقت نفهميدم چرا کسي با
.اين تحصيلات بايد کاري به اين مزخرفي انجام بده
22:09.000 --> 22:11.900
چطور از ما انتظار داري وقتي مواد مصرف ميکني از
22:11.900 --> 22:13.500
شکايتت به خاطر سهل انگاري دفاع کنيم!؟
22:13.600 --> 22:17.000
ما؟چيه،حالا ديگه وکيلم شدي؟
22:20.700 --> 22:23.100
اين قرص ها رو قانوني گرفتي؟
22:23.200 --> 22:24.500
البته
22:24.500 --> 22:26.700
.پس نسخه ـتُ نشونم بده
22:28.500 --> 22:30.700
.درسته.نداري
22:31.400 --> 22:33.400
.ببين،هر روز 24 ساعته کار ميکنم
22:33.400 --> 22:35.000
.اينا فقط سر پا نگهم ميدارن
22:35.500 --> 22:37.600
مديسون"درباره سرپا نگهدارهات ميدونه؟"
22:37.600 --> 22:39.100
.نه،خبر نداره
22:39.100 --> 22:41.700
.بعد از اينکه شکايت کرد شروع کردم به قرص خوردن
22:42.500 --> 22:44.400
.بهتره راست بگي
22:44.700 --> 22:47.300
،چون اگه اينطور نباشه
.بايد با مدرک پزشکيت خداحافظي کني
22:52.300 --> 22:55.000
،همونطور که ميدوني،محاکمه سريع نزديک ميشه
22:55.000 --> 22:58.400
پس ميخواستم يه سري اطلاعات
.از شاهدهاي بالقوه ـم داشته باشم
22:59.500 --> 23:01.900
...بايد بدونم درمورد وضعيت مخفيت
23:02.000 --> 23:03.500
.به"جيمي"چي گفتي
23:06.900 --> 23:08.300
.ناکس"بهت گفت"
23:09.300 --> 23:11.500
...اگه"جيمي"بفهمه"تري"کثيفه
23:11.500 --> 23:13.500
،و تو داري ازش محافظت کني
23:14.200 --> 23:18.100
ميتونه از اون اطلاعات استفاده کنه
.تا نشون بده تمام اداره فساد داره
23:18.100 --> 23:19.300
.من يه پليسم
23:19.900 --> 23:22.400
.از سمت شهر شهادت ميدم
23:23.000 --> 23:24.800
.و صادقانه شهدات ميدم
23:25.100 --> 23:26.300
جدي؟
23:27.500 --> 23:30.300
."آخه خيلي طرفدار حقيقت نيستي،"پرستون
23:30.300 --> 23:33.200
،درباره"مک کندلس"به"ناکس"دروغ گفتي
23:33.300 --> 23:36.400
.و درباره نوار سکس به"جيمي"دروغ گفتي
23:37.200 --> 23:39.000
.من مأمور مخفي بودم
23:39.700 --> 23:41.900
.نزديک بود همه چيزُ از دست بدم
23:44.000 --> 23:45.600
.و"جيمي"رو از دست دادم
23:46.300 --> 23:48.700
.چون داشتم کارمُ ميکردم
23:49.400 --> 23:51.000
.پس بذار منم کارمُ بکنم
23:51.000 --> 23:55.700
تا بعد از محاکمه از
.وکيل مدافع مخالفمون فاصله بگير
23:59.300 --> 24:01.200
..پس به خاطر اينه
24:02.200 --> 24:03.700
."من و"جيمي
24:05.100 --> 24:07.600
.از اينکه دوباره دارم ميبينمش متنفري
24:07.600 --> 24:09.600
.نه،نه
24:09.700 --> 24:14.300
.ازت ميخوام به رقيبم مهمات ندي
24:15.100 --> 24:16.000
،وقتي محاکمه تموم شد
24:16.100 --> 24:18.400
.ميتوني هر غلطي خواستي بکني
24:19.100 --> 24:20.800
،ولي اگه از من بپرسه
24:21.400 --> 24:23.700
.ميگم منتظر يکي مثل تو نباشه
24:24.600 --> 24:26.200
.لياقت بهتر از تو رو داره
24:28.300 --> 24:30.700
."لازم نيست نگران پرونده باشي،"روي
24:32.000 --> 24:34.700
.هيچوقت به اداره پشت نميکنم
24:37.500 --> 24:39.500
.ولي خوب گوش کن چي ميگم
24:41.300 --> 24:43.000
،وقتي قضيه به"جيمي"برسه
24:45.900 --> 24:49.900
.هرکاري لازمه ميکنم تا نگهش دارم
25:12.300 --> 25:13.500
تري"؟"
25:13.600 --> 25:15.500
.خب،خب
25:15.500 --> 25:17.300
چيز خوشگلي نيستي؟
25:18.100 --> 25:19.900
،واسه مزاج من يه خورده لاغري
25:19.900 --> 25:22.700
.ولي ميفهمم"تري"از چيت خوشش مياد
25:23.100 --> 25:24.300
.حال بهم زني
25:24.300 --> 25:25.500
من حال بهم زنم؟
25:26.500 --> 25:30.500
.اوني که تو اخبار شب ها شهر فرنگي داره تويي
25:31.600 --> 25:32.900
مواظب باش
25:33.400 --> 25:35.800
.اين رفتارت باعث ميشه بخوام کارُ تموم کنم
25:36.700 --> 25:38.500
!اينجا چه خبره؟
25:39.200 --> 25:40.800
.داشتم با دوست دخترت آشنا ميشدم
25:40.800 --> 25:42.400
!برو تو
25:42.900 --> 25:44.400
!تو چه مرگته؟
25:47.600 --> 25:48.800
!ليئن"،صبرکن"
25:48.800 --> 25:51.100
!صبرکن.چرا اون مرد تو خونهي توئه؟
25:51.100 --> 25:53.500
.ليئن"،يه دفعه پيداش شد"
.هنوز فکري نکردم براش
25:53.500 --> 25:55.800
،نميدونم.يعني،اگه ميدونستم داري ميايي اينجا
...هيچوقت نميذاشتم
25:55.800 --> 25:57.500
!سعي کرد منو بکشه
26:00.000 --> 26:02.000
همه چي رو به راهه؟واسه چي اومدي اينجا؟
26:03.700 --> 26:05.600
...نميدونم.فقط
26:06.800 --> 26:09.200
،ميدونم چه حسي داره از اداره اخراج بشي
26:09.300 --> 26:11.100
،هويتتُ از دست بدي
26:11.100 --> 26:14.900
اينکه صبح بيدار بشي
.و جايي واسه رفتن نداشته باشي
26:15.400 --> 26:18.500
.گفتم ميتونم يه شونه واست باشم
26:21.000 --> 26:22.700
.ولي برنميگردم
26:23.200 --> 26:24.700
.نه اگه اون اينجا باشه
26:37.100 --> 26:38.100
چي کار ميکني؟
26:38.100 --> 26:40.100
.کاري که بايد ماهها پيش ميکردم
26:43.000 --> 26:44.300
..به من نگو
26:44.300 --> 26:47.300
که اون جندهي سفيدِ آشغالُ
26:47.300 --> 26:48.900
!گوشت و خون خودت ترجيح ميدي
26:48.900 --> 26:50.700
!برو بيرون
26:51.400 --> 26:52.800
!بايد کجا برم؟
26:52.800 --> 26:54.800
...برو سراغ يکي از اون بيوههاي پير
26:54.800 --> 26:57.200
!که دوست داري باهاشون مست کني
!به هيچ جام نيست
26:57.600 --> 26:58.900
!برو
27:01.600 --> 27:05.600
.اگه من نبودم هيچوقت اين زندگي رو نداشتي
27:06.400 --> 27:07.800
بهم مديوني
27:16.800 --> 27:18.400
.اين4هزارتاست
27:18.400 --> 27:20.200
.تا آخرين قروني ـه که تو اين دنيا دارم
27:20.200 --> 27:21.500
!ديگه بيحساب شديم
27:31.200 --> 27:32.500
.تو ضعيفي
27:33.600 --> 27:36.900
.درست مثل مادرت...ضعيف
27:45.900 --> 27:49.400
دکتر"بريگز"فکر ميکنيد
چي باعث عفونت خانم"پالمر"شده؟
27:50.600 --> 27:52.300
.ساده بگم راهي واسه گفتنش نيست
27:52.300 --> 27:54.300
.يعني،بعضي وقتها عفونت پيش مياد
27:54.700 --> 27:58.700
،ولي اگه"مديسون"قرارهاي بعد عملشُ مياومد
27:59.400 --> 28:02.000
ميتونستم مانع عفونت بشم
...و از اين چيزا جلوي گيري کنم
28:02.700 --> 28:05.700
...ميدونستين با تخليهاي که انجام دادين
28:05.700 --> 28:07.400
باعث خون ريزي داخليش شدين؟
28:07.400 --> 28:10.200
.ببين،هيچ خون ريزياي در کار نبود.چک کردم
28:11.100 --> 28:13.600
،يه شهادت نامه از دکتر"لارنس جيکوبز"دارم
28:13.600 --> 28:15.700
.پزشک متخصصي که"مديسون"رو چک کرده
28:15.700 --> 28:17.800
.لطفاً اگه ميشه بخشهاي لايت شده رو بخونيد
28:19.400 --> 28:22.200
...دکتر بريگز براي بستن شکم از يه تکنيک"
28:22.200 --> 28:23.800
".جديد و بحث برانگيز استفاده کرد
28:24.900 --> 28:28.300
.اين روش باعث جريان برگشتي غير ضروري شد"
28:28.300 --> 28:30.600
...از نظر من ايراد پزشکي باعث ايجاد"
28:30.600 --> 28:34.600
عفونت در بيمار شده نه
".بيتوجهي به قرارهاي بعد از عمل
28:35.000 --> 28:36.500
اتفاقاً دکتر"جيکوبز"رو ميشناختين؟
28:36.500 --> 28:40.200
.بله.موقع تحصيلم با راهنمايي ايشون پيش رفتم
28:40.700 --> 28:44.400
پس مربي خودتون فکر ميکنه
.به خاطر عفونت"مديسون"مسئولين
28:44.400 --> 28:45.600
اعتراض
28:45.600 --> 28:47.400
."ادامه بدين،آقاي"اون
28:48.500 --> 28:50.300
از خستگي رنج ميبرين؟
28:50.300 --> 28:52.900
. يه دکترم.خستگي بخشي از کاره
28:52.900 --> 28:55.900
خستگيتون تا حالا باعث نگراني قانوني شده؟
28:56.600 --> 28:58.200
.ببخشيد.نميفهمم منظورتون چيه
28:59.300 --> 29:03.100
يه گزارش از پليس دارم که
.دو روز قبل از عمل"مديسون"ثبت شده
29:03.700 --> 29:07.300
موقع رانندگي خوابتون برد
و از جاده خارج شدين،مگه نه؟
29:07.300 --> 29:08.600
اعتراض-
.خسته بودين-
29:08.600 --> 29:10.300
.يه عمل جديد انجام دادين
29:10.300 --> 29:11.300
!اشتباه کردين-
...اين تصادف بيربطه-
29:11.400 --> 29:12.900
!ربطي به عمل جراحي نداره-
!اعتراض-
29:12.900 --> 29:14.500
.نه،جواب ميدم
29:15.600 --> 29:17.700
.موفع فارغ التحصيليم بهترينِ کلاس بودم
29:18.200 --> 29:20.900
تو رأي گيري يکي از بهترين
.جراحهاي زيبايي کشور شدم
29:21.500 --> 29:23.000
.هيچ اشتباهي نکردم
29:23.100 --> 29:25.800
،"البته که هيچ اشتباهي نکردي آقاي"بريگز
29:25.800 --> 29:28.300
.چون همه ازت کينه دارن
29:28.300 --> 29:30.800
.خيله خب،به اندازه کافي شنيدم
29:31.200 --> 29:33.000
.فردا تصميمُ مشخص ميکنم
29:38.200 --> 29:40.300
.دنبال سوابق"مديسون پالمر"ميگردم
29:41.200 --> 29:42.500
.بله،دستمه
29:43.400 --> 29:44.700
...واقعاً ميخوايي به مردي که
29:44.700 --> 29:46.400
.خيلي برات دردسر داشت کمک کني
29:46.900 --> 29:50.500
درد تموم ميشه،ولي ميراثي
که براي"آلانا"و"الکس"ميسازيم؟
29:51.500 --> 29:53.600
.نميخوام تو نظرشون اسمش لکه دار بشه
29:54.100 --> 29:56.500
.هيچوقت بهم نگفتي چرا طلاق گرفتي
29:56.900 --> 30:00.600
،خب،"چارلز"پدر و دکتر خوبيه
30:00.600 --> 30:02.500
.ولي شوهر بدي بود
30:03.200 --> 30:05.800
،وقتي شروع کرد تو نردبون اجتماع جا پيدا کردن
30:05.800 --> 30:09.500
لبههاي ناهموارم و روش کارهاي دخترونه ـم
30:09.500 --> 30:11.000
.نتونست راضيش کنم
30:12.000 --> 30:14.400
پس ترکت کرد چون فکر ميکرد
به اندازه کافي خوب نبودي؟
30:16.000 --> 30:16.900
نه
30:17.000 --> 30:20.100
نه،من ولش کردم چون فهميدم
.که زيادي براش خوبم
30:22.000 --> 30:23.000
عاليه
30:24.100 --> 30:25.400
چي؛رو در رو؟
30:25.400 --> 30:26.800
.خيلي ممنون
30:29.300 --> 30:31.900
،سوابق پزشکي قديم"مديسون"رو چک ميکردم
30:31.900 --> 30:33.200
.و اينو پيدا کردم
30:33.200 --> 30:35.300
.اين واسه درمانهاي باروري ـه
30:35.300 --> 30:37.700
،اگه قبل از عملش مشکل باروري داشته
30:37.700 --> 30:40.000
.شايد بتونم خسارتها رو کم کنيم
30:40.000 --> 30:41.200
ميتونيم اين سوابقُ بگيريم؟
30:41.200 --> 30:42.900
،خب،برگه ترخيص پزشکيشُ داريم
30:42.900 --> 30:44.700
.ولي بايد شخصاً معرفي بشه
30:44.700 --> 30:48.400
."دفتر ساعت 10صبح باز ميشه.تو"آتلانتا
30:48.400 --> 30:49.700
.با اولين پرواز ميرم
30:49.700 --> 30:52.200
.هيچوقت به موقع واسه بيان حکم نميرسي
30:52.200 --> 30:53.600
شرط ميبندي؟
31:18.700 --> 31:20.200
بابا،تويي؟
31:28.600 --> 31:29.700
بابا؟
31:30.600 --> 31:32.100
!بندازش
31:37.700 --> 31:39.900
.بهت گفتم،پولت دست من نيست
31:40.000 --> 31:42.100
.پس اينجوري آخرش بد ميشه برات
31:42.100 --> 31:43.900
.زانو بزن-
!برو به جهنم-
31:50.800 --> 31:53.100
.پولت دست من نيست،ولي يه پليسم
31:53.100 --> 31:54.600
.ميتونم کمکت کنم پيداش کني
31:54.700 --> 31:55.800
.يه پليس بودي
31:55.800 --> 31:57.200
.حالا يه مُردهاي
32:42.300 --> 32:44.100
ميخوايي بهم بگي اين يارو کي بوده؟
32:46.100 --> 32:47.600
فرقي ميکنه؟
32:55.600 --> 32:57.300
چرا برگشتي خونه؟
32:57.300 --> 32:59.100
.نه،داشتم ميرفتم
32:59.900 --> 33:01.600
.اومده بودم اينو بهت بدم
33:01.600 --> 33:04.000
.نگهش داره،جايزهي اينه که نجاتم دادي
33:05.300 --> 33:07.200
.نجات دادنت وظيفه ـمه
33:07.500 --> 33:09.700
.تو پسرمي.چيزيم نميشه
33:10.600 --> 33:12.200
.هميشه يه کاري ميکنم
33:14.000 --> 33:15.400
.هي،بابا
33:20.700 --> 33:22.200
ممنون
33:34.100 --> 33:36.100
.والاحضرت،يه تنفس کوتاه ميخوام
33:36.100 --> 33:37.000
...يه سري مدارک جديد
33:37.100 --> 33:38.500
."درخواست رده،خانم"سوير
33:39.400 --> 33:41.300
...تصميم سختي بود
33:41.300 --> 33:43.000
.به دليل اينکه دو تصميم بود
33:43.000 --> 33:45.500
.اولي،بي توجهياي از سمت دکتر"بريگز"بوده
33:45.600 --> 33:46.800
...و دوم،اگه بوده
33:46.800 --> 33:50.000
،والاحضرت،معذرت ميخوام
.ولي بينهايت مهمه
33:50.800 --> 33:52.400
.خانم"سوير"،بايد توضيح بدين
33:52.400 --> 33:54.500
.اين همون مدارکيه که درموردش حرف ميزدم
33:54.600 --> 33:55.800
يه خورده مهلت؟
33:55.800 --> 33:56.900
.ادامه بدين
33:56.900 --> 33:59.700
خانم"پالمر"،دکتر"پيتر لنگلي"کيه؟
34:02.100 --> 34:04.600
.يه متخصص باروري ـه
34:05.200 --> 34:07.300
دکتر"لينگلي"درمانتون کرده؟
34:09.100 --> 34:10.000
بله
34:10.400 --> 34:12.800
.ولي نميدونم چرا مهمه
34:13.200 --> 34:15.100
اين يه کپي از فايل پزشکي شماست
34:15.100 --> 34:17.500
."و يه شهادتنامه از دکتر"لنگلي
34:17.700 --> 34:19.900
...شش سال پيش بهتون اطلاع دادن
34:19.900 --> 34:23.100
.که اصلاً احتمالش نيست بچه دار بشين
34:23.900 --> 34:26.100
."دروغ گفتين،خانم"پالمر
34:26.100 --> 34:28.500
.عفونت باعث ناباروريتون نشده
34:28.500 --> 34:30.800
...وضعيتي که داشتين رو تا وقتي
34:30.800 --> 34:33.700
.بتونيد يه ميليون دلار به جيب بزنيد مخفي کرده
34:34.900 --> 34:36.700
چيزي دارين اضافه کنيد،خانم"پالمر"؟
34:40.900 --> 34:42.100
،با در نظر گرفتن اين مدرک
34:42.100 --> 34:43.400
...به نفع دکتر"بگيز"رأي ميدم
34:43.400 --> 34:46.800
و دستور ميدم خانم"پالمر"تمامي مخارج
.اين داوري رو پرداخت کنن
34:47.200 --> 34:48.400
.جلسه تمومه
34:51.600 --> 34:52.900
ممنون
34:58.800 --> 35:01.000
نه،فقط واسه فردا يه قرار ملاقات بذار،خب؟
35:01.600 --> 35:02.800
خيله خب
35:13.000 --> 35:17.000
ببين،فقط ميخواستم بگم
.ممنون که باورم کردي
35:18.100 --> 35:19.300
...تو زن شگفتانگيزي هستي
35:19.300 --> 35:21.900
.که هر کاري به فکرت برسه از دستش بر مياد
35:26.600 --> 35:28.200
."ممنون،"چارلز
35:30.200 --> 35:32.900
...به اين فکر کردم که
35:35.900 --> 35:39.500
.از دست دادنت بزرگترين اشتباه زندگيم بوده
35:40.600 --> 35:42.400
.اوه،بود
35:45.300 --> 35:47.100
،جفتمون اشتباه کرديم
35:47.100 --> 35:49.800
ولي فکر کنم وقتشه که
.يکي از اشتباهاتمُ درست کنم
35:50.900 --> 35:55.200
نميتوني درحالي که زير
.يه سقف با"الکس"هستي مواد مصرف کني
35:56.000 --> 35:57.500
،ميخوام برگرده خونه پيش من
35:57.500 --> 35:59.600
.حداقل تا وقتي که ترک کني
36:01.900 --> 36:03.600
...گوش کن،متشکرم
36:05.000 --> 36:06.200
،و ديگه قرص نميخورم
36:06.300 --> 36:08.400
.ولي نميذارم پسرمُ ببري
36:08.800 --> 36:12.400
،اگه ميخوايي بجنگي،حاضرم
36:13.100 --> 36:15.200
.ولي فکر ميکنم بايد کاري کنيم که براش بهتره
36:15.200 --> 36:17.200
چي باعث شده يه دفعه متخصص بشي؟
36:17.200 --> 36:20.300
.درست ميگه،بابا.کمک لازم داري
36:20.400 --> 36:22.400
.و تا وقتي که بهش برسي پيش مامان ميمونم
36:33.700 --> 36:36.500
.بگير بشين،"ليندزي"،لطفاً
36:44.700 --> 36:47.800
...اين چند سالي که داشتم ميشناختمت
36:48.800 --> 36:50.800
.دنيايمُ زير و رو کرد
36:51.600 --> 36:55.100
.تو تنفس هواي جنوبي
36:57.700 --> 37:02.400
.ولي من نميتونم اون مردي که ميخوايي باشم
37:11.400 --> 37:12.700
اين چيه؟
37:13.000 --> 37:16.200
.قول منه که هميشه ازت مراقبت ميکنم
37:17.100 --> 37:19.600
.جزئيات تو اوراق فهرست شدن
37:21.400 --> 37:26.300
،در عوض،منو از هر تعهد پدري خارج ميکني
37:27.800 --> 37:32.400
.ساکت ميموني و تا ابد از"چارلستون"ميري
37:35.200 --> 37:37.200
ميخوايي منو بخري؟
37:40.700 --> 37:42.100
."متأسفم،"ليندزي
37:46.600 --> 37:49.500
.دک"،اين خودت نيستي"
37:49.500 --> 37:51.200
.اين "باربارا"ـس
37:53.100 --> 37:54.700
.تو چشمهام نگاه کن
37:55.400 --> 37:56.800
...تو چشمهام نگاه کن و بهم بگو
37:56.800 --> 37:59.200
،نميخوايي پدر اين بچه باشي
38:00.300 --> 38:02.300
.بگو دوستم نداري
38:07.500 --> 38:09.800
.باربارا"زنمه"
38:09.900 --> 38:11.800
.اين هيچوقت عوض نميشه
38:13.400 --> 38:15.100
.من دوستت ندارم
38:46.800 --> 38:48.500
...فکر کردم بخوايي بدوني
38:49.300 --> 38:51.300
.بچه پسره
39:13.800 --> 39:16.300
.لعنت بهت،"ليئن"،اين پنجمين پياممه
39:16.800 --> 39:17.700
.بابام رفته
39:17.700 --> 39:19.300
.فرستادم وسايلشُ جمع کنه
39:20.400 --> 39:22.500
.فقط بهم زنگ بزن.بايد حرف بزنيم
39:39.900 --> 39:41.400
...تماس موکلم با عضو هيئت منصفه هشت
39:41.500 --> 39:43.000
،ناخواسته و تصادفي بوده
39:43.100 --> 39:45.100
.و موکلم سريعاً باهام در ميون گذاشت
39:45.100 --> 39:46.800
."اذيتم ميکنه،خانم"سوير
39:47.200 --> 39:49.500
،پروسه انتخاب اعضا رو مقدسانه انجام دادم
39:49.600 --> 39:52.000
.و با اين عمل آلوده شد
39:52.000 --> 39:54.900
.براي همين درخواست انجام نشدن محاکمه رو دارم
39:55.300 --> 39:57.600
امکان نداره بشه اينجا در"چارلستون"يه محاکمه
39:57.600 --> 39:59.500
.بي طرف براي موکلم اجرا کرد
39:59.500 --> 40:02.000
،از اول شروع ميکنيم
...به يه مکان جديد ميريم
40:02.000 --> 40:04.300
حاضر نيستي،مگه نه،خانم"سوير"؟
40:04.400 --> 40:06.800
از ستاره شانست متشکري
...که اون عضو با موکلت حرف زده
40:06.800 --> 40:08.500
.تا وقت بيشتري داشته باشي
40:08.500 --> 40:11.700
والاحضرت،براي اولين بار
.راستش با خانم"سوير"موافقم
40:11.700 --> 40:12.800
...اين پرونده بايد
40:12.800 --> 40:13.900
.حاکمه سر جاش ميمونه
40:13.900 --> 40:15.700
،اين پرونده تو اتاق دادگاه من اجرايي ميشه
40:15.700 --> 40:18.000
.که هميشه جدا از تعصب بوده
40:18.000 --> 40:22.000
.اگه بخواد چيزي غير از اين باشه عصباني ميشم
40:22.400 --> 40:25.800
عضو هيئت منصفه شماره هشتُ
."با اولين جايگزين عوض ميکنم،"نيکولت گراهام
40:25.800 --> 40:27.300
.ضابط
40:31.600 --> 40:34.800
.خانم"گراهام"به نظر همکاريتون لازمه
40:34.800 --> 40:37.300
براي اينکه جاي عضو شمارهي هشتُ بگيري حاضري؟
40:37.300 --> 40:38.300
.هستم،والاحضرت
40:38.300 --> 40:40.600
.خيلي خب.محاکمه فرداست
40:41.100 --> 40:43.400
.قول ميدم روز سختي باشه
40:49.200 --> 40:50.500
.کار کرد
40:50.500 --> 40:52.000
.تو هيئت منصفه ـم
40:54.300 --> 40:55.500
.نگران نباش
40:55.500 --> 40:57.800
.مطمئن ميشم به همون نتيجهاي که ميخوايي برسي
41:00.800 --> 41:03.000
،خانمها و آقايون هيئت منصفه
41:03.000 --> 41:05.900
...اين پرونده
41:08.400 --> 41:09.500
.نه
41:11.400 --> 41:15.200
،خانمها و آقايون
...اين پرونده فقط و فقط
41:15.300 --> 41:17.300
:در مورد يک چيزه
41:19.200 --> 41:20.900
.انصاف
41:34.400 --> 41:35.900
..."روي"
41:36.400 --> 41:38.300
،شرمنده که اينجوري اومدم
41:38.300 --> 41:42.400
.ولي من،آه...بايد ميديدمت
41:45.500 --> 41:47.900
.باشه.بيا تو
41:48.800 --> 41:50.500
...ممنون،ولي،آم
41:51.800 --> 41:54.300
.فکر کنم بهتر باشه همينجا حرفمُ بزنم
42:01.900 --> 42:04.700
،ببين،ميدونم،تو چند هفتهي آينده
42:04.700 --> 42:06.800
.قراره يقهي همديگه رو بگيريم
42:08.700 --> 42:10.600
...کارهايي ميکنيم که ازش پشيمون ميشيم
42:11.500 --> 42:13.600
.و چيزهايي ميگيم که نميخواييم
42:16.800 --> 42:18.700
،ولي اين قولُ بهت ميدم
42:21.100 --> 42:23.900
،مهم نيست چي ميشه،ببرم يا ببازم
42:26.600 --> 42:28.400
...وقتي تموم شد
42:32.200 --> 42:34.300
.کاري ميکنم عاشقم بشي
42:48.900 --> 43:14.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.