WEBVTT
00:01.848 --> 00:03.109
...آنچه در بياحتياط گذشت
00:03.109 --> 00:03.942
."سلام،"روي
00:03.942 --> 00:06.694
.اين"شلبي"ـه،همسر قبليم
00:06.696 --> 00:07.862
...اينجا دور هم جمع شديم تا
00:07.864 --> 00:08.863
"به پرونده"ليئن مارکوس
00:08.865 --> 00:09.947
"مقابل شهر"چارلستون
00:09.949 --> 00:12.366
يه اتهامات ختم غيرقانوني
00:12.368 --> 00:13.834
.و تخريب شخصيتي رسيدگي کنيم
00:13.836 --> 00:14.919
.يه نوار دارن
00:14.921 --> 00:16.087
فيلم تو
00:16.089 --> 00:17.288
و سه مرد ديگه ـس
00:17.290 --> 00:19.206
.که رو ماشين پليس سکس ميکنن
00:19.208 --> 00:23.010
.خواهيد ديد که يه الگوي فساد وجود داره
00:23.012 --> 00:25.379
.از هيچ شکايت نامهاي اطلاع ندارم
00:25.381 --> 00:27.381
.بهم قسم خوردي که دروغ نميگي
00:27.383 --> 00:28.966
.کانديد جايگزين بايد تو باشي
00:28.968 --> 00:31.302
.فکر کنم پيشنهادي دادين که نميتونم رد کنم
00:31.304 --> 00:33.471
.اون شوهر"ليئن"ـه
چه بلايي سرش اومده؟
00:33.473 --> 00:34.689
آرليس"کجاست؟"
00:34.691 --> 00:36.607
چي کار کردي؟
00:36.609 --> 00:38.893
.آرليس"مرده"
00:38.895 --> 00:40.478
الان ميفهمم
00:41.863 --> 00:44.849
،وقتي اينا تموم بشه
.کاري ميکنم عاشقم بشي
00:44.851 --> 00:47.118
روني پورتر"،"روي"ميخواسته "
.به عنوان شاهد ازش دعوت کنه
00:47.120 --> 00:48.786
.ولي بعد از ليست خطش زده
00:48.788 --> 00:52.623
.ازم خواست از،آه،اتاق مدارک جنس بلند کنم
00:52.625 --> 00:53.791
"ليئن"
00:53.793 --> 00:55.159
.چندتا قرص اکس و روفي
00:55.161 --> 00:57.495
.دارم هرچي ميخوام به دست ميارم
00:57.497 --> 00:59.296
...و حالا
00:59.298 --> 01:01.582
.نوبت توئه
01:01.590 --> 01:15.582
.:: www.bolboljan.net ::.
01:17.099 --> 01:19.934
She was made
01:19.936 --> 01:22.436
To blow you away
01:22.438 --> 01:25.573
She don't care
01:25.575 --> 01:28.275
What any man say
01:28.277 --> 01:30.861
Well, you can watch her strut
01:30.863 --> 01:33.114
But keep your mouth shut...
01:33.116 --> 01:34.949
جيمي"؟"
01:34.951 --> 01:36.784
از يه خورده وقت استراحت لذت ميبري؟
01:36.786 --> 01:39.203
.بايد خستگي در ميکردم
01:39.205 --> 01:41.205
.محاکمه خيلي استرس داشت
01:41.207 --> 01:42.623
.بايد همينطور باشه
01:42.625 --> 01:44.709
مخصوصاً وقتي هر دقيقه و هر روز
01:44.711 --> 01:47.378
.از دهنت دروغ مياد بيرون
01:47.380 --> 01:49.130
.رفتم"روني پورتر"رو ديدم
01:49.132 --> 01:51.298
.اذيتت نکردن،تخريبت نکردن
01:51.300 --> 01:53.267
از همون اول اين چيزها رو
01:53.269 --> 01:55.803
.برنامهريزي کرده بودي،حتي مواد
01:55.805 --> 01:57.521
.خودت اونا رو خوردي
01:57.523 --> 01:59.690
،"راستشُ بهت بگم،"جيمي
01:59.692 --> 02:01.809
.تعجب کردم اينقدر طولش دادي تا بفهمي
02:01.811 --> 02:05.062
اصلاً اونقدر اذيت نميشي که انکارش کني؟-
چرا بايد کنم؟-
02:05.064 --> 02:07.815
...مزيت وکيل موکلي ـه
.نميتوني چيزي بگي
02:07.817 --> 02:11.452
،ولي اگه تو ذهنت کار احمقانهاي ميگذره
02:11.454 --> 02:12.870
...مثل تسليم شدن
02:12.872 --> 02:16.123
.ميخوام بدوني کارهايي که لازمه ميکنم
02:16.125 --> 02:19.210
.بيانيهي شکايت،من پيداش نکردم
02:19.212 --> 02:20.661
.به"بتسي"5هزارتا دادم تا جورش کنه
02:20.663 --> 02:23.164
.بهشون ميگم تو بهم گفتي مدرک بخرم
02:23.166 --> 02:24.548
...ممکنه به خاطر همين
02:24.550 --> 02:26.550
.بيکار بشي
02:27.719 --> 02:30.171
متأسفم
02:30.173 --> 02:32.339
.واقعاً خوشم مياومد دوستت باشم
02:32.341 --> 02:34.141
چند وقته داري اينا رو برنامهريزي ميکني؟
02:34.143 --> 02:35.559
خيلي وقته
02:35.561 --> 02:38.512
،چيزها...سريع رو به راه نشدن
02:38.514 --> 02:40.648
و...اتفاقهاي غيرمنتظره
02:40.650 --> 02:43.100
.باعث شد رو چند موضوع دوباره فکر کنم
02:43.102 --> 02:44.318
مثل مُردن شوهرت؟
02:44.320 --> 02:46.987
.هرکاي کردم،به خاطر اون بوده
02:46.989 --> 02:49.490
.اون مزايايي که بهش ميدادن کشکي بود
02:49.492 --> 02:53.127
و اگه فکر ميکني بچههاي قديميِ اداره پليس بيگناهن
02:53.129 --> 02:54.361
.بدجوري اشتباه ميکني
02:54.363 --> 02:55.412
..."جيمي"
02:55.414 --> 02:57.448
ميخواستم به اندازهاي پول داشته باشم
02:57.450 --> 02:59.583
،تا بتونم به"آرليس"برسم
02:59.585 --> 03:02.536
تا کاري کنم واسه
.بقيهي زندگيش احساس راحتي کنه
03:03.455 --> 03:05.005
.اون مُرده
03:05.007 --> 03:06.874
...اگه همه اين کارها واسه اون بوده
03:06.876 --> 03:09.426
...بايد برنده بشم.بعد اينکه
03:09.428 --> 03:11.011
.اين همه چيز از دست دادم بيخيال نميشم
03:11.880 --> 03:13.631
اگه شکست بخوريم چي؟
03:13.633 --> 03:16.467
.اگه ببازم،تو هم ميبازي
03:16.469 --> 03:18.853
.شايد بيشتر از من
03:35.570 --> 03:37.888
،به جز اطراف قبر
03:37.890 --> 03:40.541
همه جا رو گشتين؟-
.باقي مانده انسان نيست-
03:40.543 --> 03:43.627
،يه سگ مرده پيدا کرديم
.ولي اثري از"آرليس فولتن"نيست
03:43.629 --> 03:45.746
.هنوزم بايد"تگت"رو ببريم ايستگاه
03:45.748 --> 03:48.299
.ببينم ميتونم يه خورده بيشتر نگهش دارم
03:48.301 --> 03:50.501
.همينطور بگردين
03:59.812 --> 04:02.012
"شلبي"
04:03.598 --> 04:05.566
"خيلي متأسفم،"روي
04:05.568 --> 04:08.652
.اصلاً نميدونستم تو شهري
04:08.654 --> 04:10.905
.واسه يه جشن تولد اومديم
04:10.907 --> 04:13.107
...جوليا"تو يه خونه بادي بوده"
04:13.109 --> 04:15.993
و پاشُ شکست...چقدر جديه؟
04:15.995 --> 04:18.162
...اين جراحشه.اين شوهر
04:18.164 --> 04:19.697
.اين پدر"جوليا"ـس
04:19.699 --> 04:20.948
.سلام.از ديدنت خوشحالم
04:20.950 --> 04:22.783
.دخترتون شکستگي چندگانه داشته
04:22.785 --> 04:24.001
...استخوون به
04:24.003 --> 04:25.269
.چهار قسمت شکسته شده
04:25.271 --> 04:26.787
حالا،واسه اين مدل جراهات
04:26.789 --> 04:30.007
.بايد تمام پا رو براي برگردونن استخوون باز کنيم
04:30.009 --> 04:31.342
ميخوام امشب نگهش دارم
04:31.344 --> 04:32.676
،و عملشُ براي فردا آماده ميکنم
04:32.678 --> 04:34.295
.اگه مشکلي نباشه-
.هرچي صلاح ميدونيد،دکتر-
04:34.297 --> 04:36.430
ممنون
04:36.432 --> 04:38.465
اين همه راه تا اينجا اومدي
04:38.467 --> 04:40.167
و نميخواستي بهم زنگ بزني؟
04:40.169 --> 04:42.019
.معلومه که ميخواستم بهت زنگ بزنم
04:42.021 --> 04:44.138
.بهوش اومده؟ميخوام ببينمش
04:44.140 --> 04:45.439
آره
04:49.644 --> 04:52.813
هي،هي،هي
04:52.815 --> 04:55.032
.هي.هي
04:57.068 --> 04:58.903
.حالش خوب ميشه
04:58.905 --> 05:00.537
.خوب ميشه
05:00.539 --> 05:02.239
آره
05:02.991 --> 05:05.159
بعضي موقع وکيل آدمهاي
05:05.161 --> 05:06.293
.گناهکار ميشي
05:06.295 --> 05:08.078
،قبلاً هم وکيل گناهکارها بودم
05:08.080 --> 05:11.148
.ولي اين..داره منو ميکشه
05:11.150 --> 05:13.884
،اگه يه چيزي دستم داشتم
،يه اهرم فشار
05:13.886 --> 05:17.922
،اگه ميتونستم مجبورش کنم بکشه عقب
...شايد توافق کنه.فقط
05:17.924 --> 05:21.175
.يه چيزي لازم دارم تا بتونم عليه ـش استفاده کنم
05:21.177 --> 05:23.260
تا وقتي يه چيزي گيرت بياد،فقط ميتوني
05:23.262 --> 05:24.511
.کارتُ بکني
05:24.513 --> 05:25.980
روي"چي؟"
05:25.982 --> 05:27.848
روي"چي؟"
05:27.850 --> 05:31.735
.بعد از اعلام نتيجه ممکنه موقعيتشُ از دست بده
05:31.737 --> 05:33.020
تو فکر اين نيستي
05:33.022 --> 05:35.823
که بهش بگي که؟
.اينجوري شغلتُ نابود ميکني
05:46.034 --> 05:47.668
بله؟
05:47.670 --> 05:50.037
خيلي دير وقته؟
05:50.039 --> 05:52.289
.واسه تو نه
05:52.291 --> 05:55.960
.خوبه،چون جلوي درت وايسادم
05:58.513 --> 06:00.431
واسه فردا
06:00.433 --> 06:02.800
آماده ميشي؟
06:02.802 --> 06:04.601
.دزدکي ديد نميزدم
06:04.603 --> 06:05.886
ممنون
06:05.888 --> 06:09.139
هم"پرستون"و هم"تري"رو تو ليست شاهدهات داري
06:09.141 --> 06:11.392
ميخوايي هردوشون احضار کني؟
06:11.394 --> 06:13.394
.خب،هنوز نميدونم
06:13.396 --> 06:16.363
حالا ديگه بايد تمام استراتژيهامُ بهت بگم؟
06:16.365 --> 06:19.283
فکر کنم فقط ميخواستم
06:19.285 --> 06:21.085
.ببينمت
06:21.087 --> 06:23.787
.روز سختي داشتم-
منم-
06:23.789 --> 06:27.041
.جوليا"بيمارستان ـه"
...واسه مهموني اومده بودن اينجا
06:27.043 --> 06:29.126
.و پاشُ شکسته،يه عمل داشت
06:29.128 --> 06:30.577
.روي"،متأسفم"
06:30.579 --> 06:33.213
،واقعاً کارها رو سختتر ميکنه
06:33.215 --> 06:34.915
مگه نه؟
06:34.917 --> 06:36.583
.بايد برم
06:38.386 --> 06:40.637
عالي شد
06:46.429 --> 06:48.762
...لازم نيست
06:49.647 --> 06:52.316
همه چيز رو به راهه؟
06:53.151 --> 06:56.854
.ميتونم حس کنم يه چيزي درست نيست
06:58.023 --> 07:00.357
خوبم
07:02.527 --> 07:05.029
.به"جوليا"بگو واسش دعا ميکنم
07:22.347 --> 07:24.681
."سوث نال"
07:32.907 --> 07:35.109
.وکيل"ليئن"اومد تو رو ببينه
07:35.111 --> 07:36.977
"جيمي سوير"
07:36.979 --> 07:39.446
چي بهش گفتي؟
07:41.483 --> 07:44.735
.گفتم"ليئن"يه جندهي دروغگوئه
07:44.737 --> 07:47.538
...گفتم گولم زد،اينکه،آه
07:47.540 --> 07:49.289
.دوست داشت خشن بازي کنه
07:49.291 --> 07:51.492
.خودش بود که ازم خواست براش"جياچبي"بدزدم
07:51.494 --> 07:55.162
،روني"...وقتي باهات حرف زدم"
07:55.164 --> 07:59.216
.کلي ازش تعريف کردي
07:59.218 --> 08:02.970
.بهم گفتي يه افسر نمومه بوده
08:02.972 --> 08:05.289
.ليئن"اومد اينجا منو ببينه"
08:05.291 --> 08:08.559
.يه قولهايي بهم داد
08:08.561 --> 08:10.427
.ترسيده بودم
08:10.429 --> 08:12.146
ولي...الان
08:12.148 --> 08:13.347
ميخوايي بهم بگي؟
08:13.349 --> 08:15.182
ميتوني به اعضاي هيئت منصفه بگي؟
08:15.184 --> 08:17.851
حاضرم واقعيتشُ به تمام دنيا
08:17.853 --> 08:19.820
.نشون بدم
08:24.156 --> 08:35.850
.:: @bollbolljan_com ::.
08:43.464 --> 08:46.599
.اين اولين باريه که با هم بيدار شديم
08:46.601 --> 08:49.369
داري ميگي کاش ديشب انداخته بوديم بيرون؟
08:49.371 --> 08:52.539
.انداختمت بيرون،ولي گوش نميکردي
08:52.541 --> 08:55.141
،آره.بعد يه مدت
08:55.143 --> 08:57.677
.ديگه حرف نزدي
08:57.679 --> 09:01.331
،روي"امروز شاهدها رو احضار ميکنه"
09:01.333 --> 09:04.117
.ميخواد بگه چه آدم وحشتناکي هستم
09:04.119 --> 09:06.369
تو هم ميخوايي يکي از اونا باشي؟
09:06.371 --> 09:09.455
بهم زنگ نزدن؛
.از چيزي که واسه گفتن دارم ميترسن
09:09.457 --> 09:12.709
.مخصوصاً از وقتي که نشانمُ گرفتن
09:20.050 --> 09:22.602
.هي.بايد برم
09:23.521 --> 09:26.189
.امروز درخواست تجديد نظر دارم
09:26.191 --> 09:28.892
.کميته انضباطي
09:28.894 --> 09:30.944
بعد از همه اين قضايا،هنوزم ميخوايي پليس باشي؟
09:30.946 --> 09:32.812
.هيچوقت نميخواستم چيز ديگهاي باشم
09:32.814 --> 09:35.898
.دماغم بوي آدم هاي بدُ ميفهمه
09:51.882 --> 09:54.918
،چه مدت يه افسر پليس بودين
09:54.920 --> 09:56.336
کارآگاه"کروز"؟
09:56.338 --> 09:59.339
نُه سال تو نيويورک پليس بودم
09:59.341 --> 10:01.174
.قبل ز اينکه بيام چارلستون
10:01.176 --> 10:02.675
.يه سالم اينجا بودم
10:02.677 --> 10:06.179
و...اطلاعي از اون نوار
10:06.181 --> 10:10.099
که خانم"مارکوس"رو همراه
با يک سري از پليسها وقتي
10:10.101 --> 10:12.185
در سکس گروهي بوده رو نشون ميده دارين؟
10:12.187 --> 10:13.670
البته
10:13.672 --> 10:16.039
.تو تمام اخبار هست
10:16.041 --> 10:18.858
شبي که نوار گرفته شد اونجا بودي؟
10:18.860 --> 10:21.277
.بله،بودم-
،از نظرتون-
10:21.279 --> 10:24.697
،به عنوان يه افسر پليس با 10سال سابقه
10:24.699 --> 10:26.699
ليئن مارکوس"اون شب"
10:26.701 --> 10:29.786
تحت تأثير مواد بود؟
10:29.788 --> 10:31.754
.نه،نبود
10:31.756 --> 10:34.757
،هر اتفاقي که افتاده
،شامل اون فيلم
10:34.759 --> 10:37.043
.فکر خودش بود
10:37.045 --> 10:39.312
هيچ حرفي از"ليئن مارکوس"به خاطر دارين؟
10:39.314 --> 10:41.214
يه لحظهي خاص
10:41.216 --> 10:43.633
جايي که صراحتاً بگه،"بيايين از اين فيلم بگيريم"؟
10:43.635 --> 10:45.652
نه
10:45.654 --> 10:47.203
،ولي،اينم بگم
10:47.205 --> 10:50.323
.يادم نمياد مخالفتي هم کرده باشه
10:50.325 --> 10:52.108
خب،پس فقط حدس ميزنيد؟
10:52.110 --> 10:54.894
درست مثل همون موقعي
.که حدس زدين خودشم ميخواد
10:54.896 --> 10:57.146
تمام مردهايي که به زنها
تجاوز ميکنن همين حرفُ نميزنن؟
10:57.148 --> 10:58.364
!اعتراض دارم
10:58.366 --> 10:59.365
.التهابي
10:59.367 --> 11:00.783
،"قبوله.خانم"سوير
11:00.785 --> 11:02.368
کارآگاه نميتونه از زبون
.تمام همجنس هاش حرف بزنه
11:02.370 --> 11:04.954
اون شب مشروب خوردين؟
11:04.956 --> 11:06.205
نه
11:06.207 --> 11:08.491
پس،براي چي همراهشون بودين؟
11:09.543 --> 11:11.077
نميدونم
11:11.079 --> 11:12.578
،شايد به اين دليل که مأمور مخفي بودي
11:12.580 --> 11:16.382
و رو"تري مک کندلس"براي
قاچاق غيرقانوني اسلحه تحقيق ميکردي؟
11:16.384 --> 11:17.917
!اعتراض!خارج از دامنه
11:17.919 --> 11:20.920
.قبوله-
.کنار ميکشم،والاحضرت-
11:20.922 --> 11:24.007
،کارآگاه"کروز"،از نظرتون
11:24.009 --> 11:26.309
ليئن مارکوس"به دليل"
11:26.311 --> 11:27.760
اينکه زن جذابي بود اخراج شد؟
11:27.762 --> 11:29.729
از نظر شخصيم؟
11:31.098 --> 11:32.882
بله
11:32.884 --> 11:35.601
،اونقدر جذاب که مردها نميتونستن ازش دست بردارن
11:35.603 --> 11:37.353
و اونقدر از اين کار خوشش مياومد
11:37.355 --> 11:38.488
.که جلوشونُ نميگرفت
11:38.490 --> 11:40.523
.به خاطر صداقت ممنونم
11:47.314 --> 11:49.866
.آرليس"قبلاً منو مي آورد اينجا"
11:49.868 --> 11:52.869
.آرامشُ دوست داشت
11:52.871 --> 11:56.706
.و همه چيز درباره ماهيها رو ميدونست
11:56.708 --> 12:00.259
از کسايي که به شيشه تُنگ ميزنن
و ماهيها رو ميترسونن
12:00.261 --> 12:02.378
.متنفر بود
12:04.131 --> 12:06.132
،ليئن"،ميدونم دلت براش تنگ شده"
12:06.134 --> 12:08.351
ولي واسه چي خواستي منو ببيني؟
12:08.353 --> 12:10.303
،ها؟همه چيز آروم پيش ميره
12:10.305 --> 12:12.772
.و اينجام جاي خيلي عمومي ايه
12:12.774 --> 12:14.807
شبي که آشنا شديم يادته؟
12:14.809 --> 12:17.360
."به خاطر يه تماس مزاحمت اومده بودم"ريون دن
12:17.362 --> 12:20.980
،اونقدر خوشگل بودي که
.فکر کردم واسه شوخي فرستادنت
12:22.367 --> 12:24.400
يه سوپرايز تولد استادانه
12:24.402 --> 12:27.620
.واسه يکي از بچهها که بازش کنه
12:27.622 --> 12:30.656
،و بعداً باهام قرارداد بستي
.گفتي ميتونيم به هم کمک کنيم
12:31.792 --> 12:33.993
.هر برنامهاي که داشتيم انجام دادم
12:33.995 --> 12:37.080
.اداره رو اغوا کردم،کاري کردم"ناکس"بد به نظر بياد
12:37.082 --> 12:41.000
،تو وارد داستان شدي
.و حالا که کانديد اعلامت کردن
12:41.002 --> 12:44.420
.ولي مطمئن نيستم تو هم نقشتُ بازي کرده باشي
12:46.306 --> 12:49.509
بازي کرده باشم؟چي داري ميگي؟
12:49.511 --> 12:52.011
تو اون نوار سکسُ به مطبوعات دادي؟
12:52.013 --> 12:53.446
.معلومه که نه
12:53.448 --> 12:54.731
،چون اينجوري که من ميبينم
12:54.733 --> 12:56.682
،اين برنامه کوچيکي که قشنگ روش نشستي
12:56.684 --> 12:59.569
،درحالي که خجالت شدم
،و شوهرمُ از دست دادم
12:59.571 --> 13:01.854
همه ـش به خاطر اين بوده
.که يه نفر اون نوارُ پخش کرده
13:01.856 --> 13:03.606
.من نبودم-
...اگه بفهمم-
13:03.608 --> 13:05.691
...کار تو بوده
13:05.693 --> 13:08.778
."تلافي ميکنم،"دک
13:12.866 --> 13:15.451
."بگير بشين،"تري
13:18.038 --> 13:19.205
جلسه چطور پيش رفت؟
13:19.207 --> 13:21.207
واقعاً اهميت ميدي؟
13:21.209 --> 13:24.093
.من نميدم..ولي"روي"ميده
13:24.095 --> 13:27.513
.تو فکر اينم که احضارت کنم عليه"ليئن"شهادت بدي
13:27.515 --> 13:30.383
وقتي"پرستون"چيزي نتونسته
بگه من چي کار ميتونم بکنم؟
13:30.385 --> 13:32.385
.اوه،ميتوني حقيقتُ بگي
13:32.387 --> 13:34.187
.اينکه هنوز با"ليئن"ميخوابي
13:34.189 --> 13:37.774
اينکه قبل از ناپديد شدن
.آرليس"هم باهاش ميخوابيدي"
13:37.776 --> 13:39.976
،اگه شهادتُ درست انجام بدي
13:39.978 --> 13:40.943
اگه اداره بفهمه که
13:40.945 --> 13:42.311
،داري حقيقتُ ميگي
13:42.313 --> 13:44.397
.ممکنه رو اقدامات انضباطيت تأثير بذاره
13:44.399 --> 13:46.032
ميتونم نشانمُ پس بگيرم؟
14:01.362 --> 14:03.797
."خيلي ممنون که اومدي اينجا،"روي
14:03.799 --> 14:06.266
.ميدونم اين پرونده خيلي برات مهمه
14:06.268 --> 14:08.852
.لطفاً
.حتي نميتونم به اينجا نبودن فکر کنم
14:08.854 --> 14:10.637
پرونده چطور پيش ميره؟
14:10.639 --> 14:12.605
.آه،مطمئن نيستم
14:12.607 --> 14:17.227
.از...اين لحظه ممکنه هر سمتي بره
14:17.229 --> 14:21.197
ولي...هيچوقت اندازه اين پرونده
14:21.199 --> 14:23.366
.نميخواستم پرونده ديگهاي رو ببرم
14:23.368 --> 14:24.951
.به خاطر پدرته
14:24.953 --> 14:26.202
ميخوايي نشونش بدي
14:26.204 --> 14:30.123
.تو هم درست به اندازه اون وکيل شهر خوبي هستي
14:30.125 --> 14:31.958
.اين دقيقاً همون کاريه که ميخوام بکنم
14:33.461 --> 14:35.161
.حتي با اينکه مرده
14:35.163 --> 14:36.479
آره
14:36.481 --> 14:38.047
.جوليا"پدرتُ يادش مياد"
14:38.049 --> 14:38.834
بابايي
14:38.834 --> 14:41.074
.هميشه با"جولي"مهربون بود
14:41.586 --> 14:43.169
عجيب بود
14:43.171 --> 14:44.838
...من فقط
14:44.840 --> 14:47.724
،همه ـش فکر ميکردم
"اين يارو ديگه کيه"
14:47.726 --> 14:50.093
وقتي که دخترمون دنيا اومد يادته؟
14:50.095 --> 14:54.264
.يادمه با فورد قديميم يه ساعته 100 مايل راه اومدم
14:54.266 --> 14:56.816
.و کيف مسافرتيمُ يادمون رفته بود
14:56.818 --> 15:02.188
و همه ـش درباره اين حرف ميزدي
.که چقدر پاهات سردشون شده
15:02.190 --> 15:04.741
.جورابهاتُ در آوردي و داديشون به من
15:04.743 --> 15:06.359
و اونجا پا برهنه وايساده بودي
15:06.361 --> 15:08.862
.آماده که ببيني وقتي اومد بيرون بگيريش
15:08.864 --> 15:13.032
،اوه،خيلي بد بود،قبلاً
15:13.034 --> 15:14.951
.وقتي بردنش زير عمل
15:14.953 --> 15:18.004
....چشمهاش...ميدوني،کلي
15:18.006 --> 15:20.957
.فقط،بايد تو مهموني حواسم بهش ميبود
15:20.959 --> 15:22.508
هي
15:22.510 --> 15:24.878
.تو مادر خيلي خوبي هستي
15:24.880 --> 15:26.212
خيله خب؟
15:26.214 --> 15:27.680
مثل يه قهرمان
15:27.682 --> 15:28.848
.ازش گذشت
15:28.850 --> 15:31.634
.بايد کل شبُ اينجا بخوابه
15:31.636 --> 15:33.269
.من باهاش ميمونم
15:33.271 --> 15:34.721
.باشه.عاليه-
.ممنون.مرسي،دکتر-
15:34.723 --> 15:35.722
قابلي نداشت.صبح
15:35.724 --> 15:37.223
برميگردم چکش ميکنم،باشه؟
15:37.225 --> 15:38.524
.باشه.خيله خب
15:40.027 --> 15:42.612
شلبي"؟"
15:42.614 --> 15:45.481
بين تو و"نولان"چي ميگذره؟
15:47.234 --> 15:49.152
نبايد اينجا باشه؟
15:49.154 --> 15:51.704
."ولش کردم،"روي
15:51.706 --> 15:53.406
.سر عقل اومدم
15:53.408 --> 15:55.208
و تو
15:55.210 --> 15:58.127
،درموردش راست ميگفتي،يعني
15:58.129 --> 15:59.412
.هرچي که گفتي
15:59.414 --> 16:01.714
دخترها ميدونن؟
16:01.716 --> 16:04.467
.هنوز نه،ولي بهشون ميگم
16:04.469 --> 16:08.137
ميدونم خوشحال ميشن که برگردن اينجا پيش تو
16:08.139 --> 16:10.089
.تو چارلستون
16:23.090 --> 16:26.090
:سوت نال
بيمارستان رواني
16:36.091 --> 16:40.091
...بهم قول دادي
16:43.290 --> 16:46.376
.اسم مدعي"رونلد پورتر"ـه
16:46.378 --> 16:50.263
آقاي"پورتر"،رابطه ـتون با
16:50.265 --> 16:51.431
ليئن مارکوس"چيه؟"
16:51.433 --> 16:54.484
من،آم...تو سالهايي که تازه پليس شده بود
16:54.486 --> 16:57.053
.کسي بودم که بهش آموزش ميداد
16:57.055 --> 16:59.722
رابطهي جسنياي باهاش
16:59.724 --> 17:02.141
داشتين؟
17:15.239 --> 17:16.622
آقاي"پورتر"؟
17:16.624 --> 17:18.825
چي؟
17:19.994 --> 17:22.045
"وقتي که به"ليئن مارکوس
17:22.047 --> 17:23.830
آموزش ميدادي
17:23.832 --> 17:27.550
رابطهي جنسي داشتي؟
17:39.396 --> 17:41.481
.نه،نداشتم
17:41.483 --> 17:43.983
...آه
17:43.985 --> 17:46.436
،اون افسر
17:46.438 --> 17:47.904
.خوبي بود
17:47.906 --> 17:50.023
.رابطه ـمون دوستانه و مودبانه بود
17:50.025 --> 17:51.657
باشه
17:51.659 --> 17:55.194
اينجا يه استشهادنامه قسم خورده
17:55.196 --> 17:57.363
،"از شما دارم،آقاي"پورتر
17:57.365 --> 18:01.751
،که ميگه،"ليئن مارکوس مدام دنبالمه
18:01.753 --> 18:03.619
سر کار خودشُ به من تحميل ميکنه
18:03.621 --> 18:07.123
".و اغوام ميکنه تا يه رابطه جنسي داشته باشيم
18:07.125 --> 18:09.759
،تو بيمارستان بودم
18:09.761 --> 18:13.546
و داروهايي که خوردم باعث شده
.خيال و واقعيتُ قاطي کنم
18:13.548 --> 18:17.183
آقاي"پورتر"،به خاطر اينکه نميتونستين
18:17.185 --> 18:20.219
به رابطه ـتون باخانم"مارکوس"ادامه بدين
18:20.221 --> 18:22.722
از اداره مرخصي نميگرفتين؟
18:22.724 --> 18:24.557
..."چون رابطه ـتون با خانم"مارکوس
18:24.559 --> 18:26.559
براتون قابل تحمل نبود؟
18:26.561 --> 18:28.227
وقتي با"تري مک کندلس"شروع
18:28.229 --> 18:30.646
به همخوابي کرد نميخواستي خودتُ بکشي؟
18:30.648 --> 18:32.148
.اعتراض.شايعات
18:32.150 --> 18:32.982
رده
18:32.984 --> 18:35.284
.شاهد جواب بده
18:36.937 --> 18:40.456
.افسردگي موجب به جنونم تشخيص داده شده
18:40.458 --> 18:42.375
.يه حادثهاي داشتم
18:42.377 --> 18:45.962
.هيچ ارتباطي با"ليئن"نداشت
18:47.247 --> 18:49.882
.طبق تجربهي من،اون افسر خوبي بود
18:59.893 --> 19:01.761
.روي"،صبرکن"
19:01.763 --> 19:04.063
چرا بايد همچين غلطي بکني،"جيمي"؟
19:04.065 --> 19:07.266
کيفتُ انداختي تا اون نشان ملاقاتُ ببينم
19:07.268 --> 19:09.485
.تا بدونم که رفتي اونجا
19:09.487 --> 19:10.937
،و البته،البته
19:10.939 --> 19:12.939
.بخوام"روني"به جايگاه احضار کنم
19:12.941 --> 19:13.940
نميدونستم
19:13.942 --> 19:17.910
.ميدونستم اون شاهد قابل اطميناني نيست
19:17.912 --> 19:19.445
.و مطمئنم تو هم ميدونستي
19:19.447 --> 19:21.280
.ولي بازم گولشُ خوردم
19:21.282 --> 19:24.750
.پس فکر کنم تقصير خود لعنتي ـمه
19:24.752 --> 19:27.286
.تبريک ميگم،وکيل مدافع
19:47.357 --> 19:49.142
چي داريم؟
19:49.144 --> 19:52.478
."يه سري عکس از تصادف"آرليس فولتن
19:52.480 --> 19:54.363
،اين خط ترمزهاي"آرليس"بوده
19:54.365 --> 19:56.232
ولي افراد قضايي
19:56.234 --> 19:58.234
.يه جفت رد تاير ديگه هم پيدا کردن
19:58.236 --> 20:02.205
.اينجا.يه ميخ تو چرخ چپ جلويي پيدا کردن
20:02.207 --> 20:04.740
.اوه.لاستيک به نظر تازه مياد
20:04.742 --> 20:06.876
،شايد"تگت"بعد از تصادف رسيده
20:06.878 --> 20:08.494
.کيف پولُ تو داشبورد پيدا کرده
20:08.496 --> 20:10.546
.به جز يه چيز ديگه
20:10.548 --> 20:11.998
آرليس"و"تگت"تو"
20:12.000 --> 20:13.566
،قسمتهاي مختلفي از نيروها بودن
20:13.568 --> 20:16.169
.ولي جفتشون در يه زمان تو بصره خدمت کردن
20:16.171 --> 20:17.503
.شايد همديگه رو ميشناختن
20:17.505 --> 20:18.838
.باشه.بيا دوباره برش گردونيم
20:18.840 --> 20:19.922
.ميخوام خودم دست به کار بشم
20:19.924 --> 20:21.390
.ميخوام اين دفعه سوپرايزش کنم
20:21.392 --> 20:23.476
.نميخوام فرصت اينو بدم که چيزيُ قايم کنه
20:26.513 --> 20:28.147
هي
20:28.149 --> 20:30.349
.يه تقي به درش بزنيد
20:37.742 --> 20:40.076
.جسپر تگت"،پليس چارلستون"
20:49.703 --> 20:51.871
!پليس
20:58.462 --> 21:01.430
.بازم شما.بهتون ميگم،هيچي نميدونم
21:01.432 --> 21:02.932
.ساکت نگهش دارين
21:04.134 --> 21:05.851
هيچ کدومتون
21:05.853 --> 21:07.937
.چيزي پيدا نميکنيد
21:32.762 --> 21:34.797
اگه بگم صبح به خير
21:34.799 --> 21:36.332
به وکيلت بر نميخوره؟
21:36.334 --> 21:38.400
.ديشب نيومدي
21:38.402 --> 21:39.468
.بايد ميرفتم خونه
21:39.470 --> 21:41.704
.ديدم با"روني پورتر"حرف ميزدي
21:41.706 --> 21:43.205
.از رفقاي قديمه
21:43.207 --> 21:45.791
.دلم براش ميسوزه.مرد افسردهايه
21:45.793 --> 21:47.993
.آدمُ ميکشه،مرد-
درباره چي حرف زدين؟-
21:47.995 --> 21:50.763
ميخواست بدونه واسه دروغ گفتن تو جايگاه
21:50.765 --> 21:52.665
.ممکنه بره زندون
21:52.667 --> 21:55.217
.هيچي واسه يه پليس سابق بدتر از زندون رفتن نيست
21:55.219 --> 21:58.120
.دروغ نگفت-
.ميگه که گفته-
21:58.122 --> 22:00.456
گفتش تو و اون
22:00.458 --> 22:03.058
...يه بازي کوچيک دستبندي ميکردين،و اينکه
22:03.060 --> 22:06.128
.دوست داشتي تحت کنترل باشي
22:06.130 --> 22:07.596
و حقيقت همينه،مگه نه؟
22:07.598 --> 22:10.349
چون اگه کسي بدونه از
.مدل خشنش خوشت مياد،منم
22:10.351 --> 22:12.401
.تو جايگاه دورغ نگفته،به تو دروغ گفت
22:12.403 --> 22:13.686
.ازت متنفره-
...بهم گفت-
22:13.688 --> 22:15.104
.که هيچوقت با"روني"سکس نداشتي
22:15.106 --> 22:17.656
،گفت بدجوري عاشقت بوده
.ولي تو فقط لاس ميزدي
22:17.658 --> 22:20.743
.و اون همه چيزتُ ميدونست
22:20.745 --> 22:22.778
.اون خالکوبي کوچيک رو کونت
22:22.780 --> 22:24.329
.خيلي از زنها اونجا خالکوبي دارن
22:24.331 --> 22:25.330
از يه گل آبي رنگ؟
22:25.332 --> 22:26.915
و ميدونه ديگه چيه؟
22:26.917 --> 22:29.535
.گفتش خودت چندتا"جياچبي"جور کردي
22:31.454 --> 22:33.088
.تري"،خيلي نزديکيم"
22:33.090 --> 22:36.759
.خيلي به باهم بودن نزديک شديم-
.اوه،بيخيال-
22:36.761 --> 22:39.011
چرا ميخوايي خرابش کني؟
22:41.931 --> 22:44.883
تويي
22:44.885 --> 22:47.052
.هميشه تو بودي
22:49.139 --> 22:51.306
بس کن
22:52.776 --> 22:53.976
بيا اينجا
22:53.978 --> 22:55.144
نه
22:55.146 --> 22:57.112
بس کن
23:21.555 --> 23:25.507
You can't trust a cold-blooded woman
23:25.509 --> 23:29.394
In the end they'll
just drive you insane
23:29.396 --> 23:34.566
There's one thing
you must understand
23:34.568 --> 23:37.402
You can't trust a cold-blooded
23:37.404 --> 23:39.655
Can't trust a cold-blooded
23:39.657 --> 23:44.860
Can't trust a cold-blooded woman.
23:45.995 --> 23:47.863
...کارآگاه
23:47.865 --> 23:52.251
اولين بار کي با"ليئن"آشنا شدين؟
23:52.253 --> 23:54.419
.تو قسمت تيراندازي متوجه ـش شدم
23:54.421 --> 23:57.506
...همه اينطور بوديم.اون يه چيز شگفتانگير داشت
23:57.508 --> 23:59.174
.هدف گيري
24:01.011 --> 24:02.761
و اولين بار کي شروع کردين
24:02.763 --> 24:04.847
رابطه جنسي خارج از ازدواج داشته باشين؟
24:08.551 --> 24:11.103
وقتي شروع شد که تو اتاق مدارک بودم
24:11.105 --> 24:13.939
.منو تو گوشه اتاق پيدا کرد
24:13.941 --> 24:15.641
بهم پيشنهاد داد از قفس مواد بدزديم
24:15.643 --> 24:17.142
.و بعداً تو پارتي منو ببينه
24:17.144 --> 24:19.862
بنابراين يه رابطهي
24:19.864 --> 24:22.447
.متعارفي نبوده
24:22.449 --> 24:24.983
يه بازياي ميکرديم به اسم
24:24.985 --> 24:27.152
"نه،لطفاً،افسر"
24:27.154 --> 24:28.787
وقتي با ماشين تو راه خونه بود پيامک ميداد
24:28.789 --> 24:31.874
و منم ماشينشُ ميزدم کنار،و ازم التماس ميکرد
24:31.876 --> 24:33.909
،جريمه ـش نکنم
24:33.911 --> 24:36.578
...و يه سري کارها ميکرد
24:36.580 --> 24:40.749
.يه سري لطف که بيخيال بشم
24:40.751 --> 24:42.384
.اگه بشه گفت
24:42.386 --> 24:43.969
رابطه ـتون چقدر جدي بود؟
24:43.971 --> 24:47.973
خيلي جدي
24:47.975 --> 24:50.259
،و بهم گفت هيچوقت نميتونه شوهرشُ ول کنه
24:50.261 --> 24:52.928
.نه الان که فلج شده
24:52.930 --> 24:55.514
.واسم نگراني شده بود
24:55.516 --> 24:56.765
از ذهنم رد شده
24:56.767 --> 24:58.650
که شايد يه ربطي به گمشدنش
24:58.652 --> 24:59.852
.داشته باشه
24:59.854 --> 25:01.687
،اعتراض دارم:بي ربط ـه
25:01.689 --> 25:03.739
.لحن تبعيض آميز-
.مقبوله-
25:04.941 --> 25:06.074
،حقيقت نداره،کارآگاه
25:06.076 --> 25:08.327
که به تازگي از نيروهاي پليس به دليل
25:08.329 --> 25:10.162
رفتار غير اخلاقي معلق شدين؟
25:10.164 --> 25:11.330
بله
25:11.332 --> 25:12.781
پس انگيزههاتون خالص نيست
25:12.783 --> 25:15.000
.شما و موکلم،از هم متنفرين
25:15.002 --> 25:18.253
،اگه اينقدر ازم متنفره
،اگه باعث شدم اخراج بشه
25:18.255 --> 25:21.874
پس واسه چي 20 دقيقه پيش باهام سکس داشت؟
25:25.045 --> 25:27.963
حرفمُ باور نميکنيد؟
.همين الان ازش نمونه آزمايش بگيرين
25:27.965 --> 25:30.299
.جهنم،از من نمونه بگيرين
.همينجا انجامش ميديم
25:30.301 --> 25:33.018
.من که راضي ـم
25:33.020 --> 25:34.603
!"آقاي"مک کندلس
25:34.605 --> 25:36.138
.ميتوني بري،آقا
25:36.140 --> 25:38.307
.وکلا،نزديک بشين
25:41.477 --> 25:44.313
تو 30 سالي که قاضي بودم هيچوقت
25:44.315 --> 25:46.481
همچين رسوايي،بيشرمي،و نقض عمومياي
25:46.483 --> 25:47.799
.در نظام قضايي نديدم
25:47.801 --> 25:50.986
.بايد موکلها و شاهدهاتونُ کنترل کنيد
25:50.988 --> 25:52.204
متوجه هستين؟
25:52.206 --> 25:53.739
.شاهد ديگهاي ندارم،والاحضرت
25:53.741 --> 25:55.991
.به خاطر اين لطف بايد خدا رو شکر کرد
25:55.993 --> 25:58.543
.استدلالهاي نهايي رو فردا انجام ميديم
25:58.545 --> 26:01.747
و اين بخش کثيف از قسمت خوبه تاريخ شهر
26:01.749 --> 26:03.749
.به پايان ننگ آورش ميرسه
26:05.134 --> 26:06.335
.مرخص ميشيم
26:08.923 --> 26:10.756
.پرستون،"سلام"
26:10.758 --> 26:13.008
آره،حتماً.چي شده؟
26:18.398 --> 26:19.564
هي،اون تو چه اتفاقي افتاد؟
26:19.566 --> 26:22.067
.ميخوام امشب ساعت 8 بيايي دفترم
26:22.069 --> 26:24.603
يه دلايلي دارم که قراره
.خبرهاي خوبي بهمون برسه
26:24.605 --> 26:26.355
روي"چيزي گفته؟يا قاضي؟"
26:26.357 --> 26:29.608
.فقط ساعت 8 بيا دفترم
.اون موقع سر همه چيز حرف ميزنيم
26:39.085 --> 26:41.286
جيمي"؟"
26:43.523 --> 26:45.707
واي"؟"
26:53.683 --> 26:56.018
اينجا چي کار ميکني؟
26:58.438 --> 26:59.638
موضوع چيه،"جيمي"؟
27:12.952 --> 27:14.786
آرليس"؟"
27:21.077 --> 27:24.246
چي کارت کردن؟
27:24.248 --> 27:26.248
باهات چي کار کردن؟
27:26.250 --> 27:28.467
.هيچکس هيچ کاري نکرد
27:30.303 --> 27:31.753
خودم کردم
27:34.624 --> 27:35.757
ميخواستي ولم کني؟
27:35.759 --> 27:38.010
.نميتونستم قبولش کنم
27:38.012 --> 27:39.895
.ميخواستم اذيتت کنم
27:42.098 --> 27:44.266
.کردي
27:46.936 --> 27:49.404
.کاري کردي فکر کنم مُردي
27:51.524 --> 27:53.775
اصلاً واسه چي برگشتي؟
27:53.777 --> 27:55.861
.ميخوام شکايتُ پس بگيري
27:55.863 --> 27:58.580
.يا توافق کني
27:58.582 --> 28:01.900
.اگه اين کارُ واسم بکني
28:01.902 --> 28:05.087
...اگه همه چيزُ تموم کني و بري،اون موقع
28:08.374 --> 28:10.459
اون وقت منم باهات ميام
28:10.461 --> 28:12.761
.و همه با هم ميريم
28:12.763 --> 28:14.629
..."آرليس"
28:14.631 --> 28:16.515
.ميتونيم ببريم
28:16.517 --> 28:19.718
.پول برام مهم نيست
28:19.720 --> 28:23.305
نميفهمي؟
.فقط ميخوام همه چيز تموم بشه
28:26.225 --> 28:27.459
."ميشناستم،"ليئن
28:28.896 --> 28:32.030
.بهتر از اين چيزايي
28:32.032 --> 28:33.348
بهتر از
28:33.350 --> 28:35.567
.يکي مثل"تري مک کندلس"ـي
28:35.569 --> 28:37.402
.اين تو نيستي
28:37.404 --> 28:41.273
.اين زني نيست که ميدونم واقعاً هستي
28:41.275 --> 28:44.659
.لطفاً،فقط...بس کن
28:47.413 --> 28:49.748
.اگه برنده بشم،نظرت عوض ميشه
28:49.750 --> 28:51.083
نه
28:52.001 --> 28:53.168
نميشه
28:57.473 --> 28:59.841
لطفاً
28:59.843 --> 29:02.010
...نميدونم.من
29:02.012 --> 29:04.729
.وقت ميخوام فکر کنم
29:18.244 --> 29:20.445
دوسِت دارم
29:25.702 --> 29:29.871
ليئن مارکوس"کيه؟"
29:29.873 --> 29:32.674
وکيل مدافعش کاري کرده
29:32.676 --> 29:35.794
،باور کنيد خانم"مارکوس"قرباني سازمان مفسد شده
29:35.796 --> 29:39.264
کسي که شغلش نابود شد
29:39.266 --> 29:41.633
چون نخواست به خاطر پليس بودن
29:41.635 --> 29:43.835
. مقابل همکارهاي مردش سکوت کنه
29:43.837 --> 29:45.971
.بذار يه چيزي ازتون بپرسم
29:45.973 --> 29:48.857
اگه شما هم اون عکسها و ايميلهاي
29:48.859 --> 29:50.275
محرکِ جنسي
29:50.277 --> 29:53.895
"رو همونطور که خانم"مارکوس
،به همکارهاش فرستاد ميفرستادين
29:53.897 --> 29:56.398
واقعاً انتظار داشتين وقتي رو بشن
29:56.400 --> 29:58.817
بتونيد کارتونُ نگه دارين؟
29:58.819 --> 30:01.570
ميدونيم حقيقت داره که
30:01.572 --> 30:03.955
افسران پليس موقع انجام سکس
30:03.957 --> 30:06.324
با موکلم روي کاپوت ماشين نيروها
30:06.326 --> 30:08.793
. از خودشون فيلم گرفتن
30:08.795 --> 30:11.079
ميدونيم دو تست مواد تأييد ميکنن
30:11.081 --> 30:12.964
.که"جي اچ بي"تو خونش بوده
30:12.966 --> 30:14.382
.حقيقت اينه
30:14.384 --> 30:18.170
.ميدونيم،بعد از اون،کارشُ از دست داد
30:18.172 --> 30:22.591
درحالي که بقيه افسرهاي مردي که
.درگير قضيه بودن کارشونُ نگه داشتن
30:22.593 --> 30:25.810
خانم"مارکوس"ميخواد اداره
...رو به خاطر اشتباهات خودش
30:25.812 --> 30:27.929
.مقصر بدونه
30:27.931 --> 30:31.933
ايشون ميخواد دولت
براي کاري که به خاطر رفتار
30:31.935 --> 30:36.188
.نامحتاطانه خودش از دست داده پول پرداخت کنه
30:36.190 --> 30:39.407
خانمها و آقايون امروز فرصت اينو دارين
30:39.409 --> 30:40.859
که به کساني
30:40.861 --> 30:43.612
مثل خانم"مارکوس"که ميخوان از سيستم
30:43.614 --> 30:45.530
.سوءاستفاده کنن پيغامي بفرستين
30:45.532 --> 30:47.866
..."سادهترين توضيح اينه که"ليئن
30:47.868 --> 30:50.835
يه زن زيبا در دنيايي پُر از مرد بوده
30:50.837 --> 30:54.039
.که به مواد غيرقانوني دسترسي نامحدودي داشتن
30:54.041 --> 30:57.792
،اون توسط اين مردها رونده و قرباني شد
30:57.794 --> 31:00.045
،و وقتي رفتار غير اخلاقيشون رو شد
31:00.047 --> 31:03.682
،فقط"ليئن مارکوس"بود که کارشُ از دست داد
31:03.684 --> 31:06.134
همينطور امينت ماليش،رفاهش
31:06.136 --> 31:08.553
.خونه ـش و ازدواجش
31:08.555 --> 31:10.522
،لطفاً،خانمها و آقايون
31:10.524 --> 31:12.557
.حقايقُ در نظر بگيرين
31:12.559 --> 31:15.193
.و کار درست رو براي"ليئن"انجام بدين
31:31.460 --> 31:33.411
.کارت خوب بود،وکيل مدافع
31:33.413 --> 31:36.081
.تو هم همينطور
31:37.133 --> 31:39.467
،به محض اينکه حکم نهايي اعلام بشه
31:39.469 --> 31:42.671
.تو و من ديگه وکيل مخالف هم نيستيم
31:45.057 --> 31:48.643
ببين،ببخشيد اگه فکر کردي
...داشتم بازيت ميدادم يا
31:48.645 --> 31:51.179
.فکر نميکنم
31:51.181 --> 31:54.516
.ميفهمم يه اتفاقي افتاده
31:54.518 --> 31:57.269
.فشارشُ رو صورتت ميبينم
31:57.271 --> 32:01.189
،و ميدونم هر چي که هست
.نميتوني بهم بگي
32:01.191 --> 32:04.442
.هيچوقت نميتونم...بهت بگم
32:06.362 --> 32:10.031
ولي،"روي"،يه خودت قسم،از تو يا علاقه ـمون
32:10.033 --> 32:13.335
... واسه بُرد
32:13.337 --> 32:15.337
. استفاده نکردم
32:15.339 --> 32:17.505
.ميگم چيه
32:17.507 --> 32:19.841
.بيا يه قرار بذاريم
32:19.843 --> 32:23.128
،روزي که نتيجه اعلام بشه،شبش
32:23.130 --> 32:27.349
.ساعت 8:15ميام خونه ـت
32:27.351 --> 32:28.767
.پس بهتره آماده باشي
32:30.419 --> 32:32.020
مهم نيست حکم نهايي چي باشه؟
32:32.022 --> 32:33.805
.مهم نيست چي باشه
32:35.391 --> 32:37.058
.قرارت حله
32:59.465 --> 33:01.583
.تو دادگاه ميبينمت
33:24.160 --> 33:25.911
.اين دهمين باريِ که ايمليتُ چک کردي
33:25.913 --> 33:27.162
نميدونم تو اين 6 روز
33:27.164 --> 33:29.831
.در مورد چي حرف ميزنن
33:31.635 --> 33:33.919
هيچ سوالي فرستادن؟
33:33.921 --> 33:35.921
،آه،خواستن بيانيهي"روني"رو ببينن
33:35.923 --> 33:37.889
.نتايج آزمايش مواد
33:37.891 --> 33:39.674
خواستن يه تعريف واضح تر
33:39.676 --> 33:42.594
.از تخريب شخصيتي توضيح بدم
33:43.429 --> 33:45.063
با"روي"حرف زدي؟
33:45.065 --> 33:47.015
.پيام ميديم
33:47.017 --> 33:48.433
بعضي وقتها
33:50.770 --> 33:53.355
."ميدونم يه خبرهايي ـه،"جيمي-
.بايد درمورد يه چيزي حرف بزنيم-
33:54.190 --> 33:55.574
ميفهمم
34:02.416 --> 34:04.199
.داري اشتباه ميکني
34:05.034 --> 34:07.619
.شايد اينطور باشه
34:11.257 --> 34:13.792
...اين داستان
34:13.794 --> 34:15.293
،داستان بين تو و من
34:15.295 --> 34:17.462
...چيز
34:17.464 --> 34:19.965
.تموم نشده
34:24.303 --> 34:26.471
.صورتحسابُ بدين،لطفاً
34:26.473 --> 34:28.657
مرسي
34:37.567 --> 34:39.284
.ميرم سر کار
34:39.286 --> 34:40.952
.نشانتُ پس گرفتي
34:40.954 --> 34:42.737
واسه همين منو فروختي؟
34:42.739 --> 34:45.240
من فروختمت؟
34:45.242 --> 34:48.293
.بدترين روزم وقتي بود که باهات آشنا شدم
34:48.295 --> 34:50.662
هر کاري کرديم،هرچي بهم گفتي
34:50.664 --> 34:53.582
دروغ بود تا بتوني به روز موعود
.پول به جيب زدنت برسي
34:53.584 --> 34:55.667
و چي گير من اومد؟
34:55.669 --> 34:58.503
."دقايق درهم برهم"روني پورتر
34:58.505 --> 35:00.922
پس با هم جايي فرار نميکنيم؟
35:00.924 --> 35:03.341
.دقيقاً همونجاييم که ميخوام باشم
35:03.343 --> 35:07.012
."کارم هم با تو تموم شده،"ليئن
35:07.014 --> 35:09.014
."هيچوق تموم نميشه،"تري
35:11.067 --> 35:13.184
يا هنوز نفهميدي؟
35:22.361 --> 35:24.696
.بهتر شدي
35:24.698 --> 35:27.248
.مرسي
35:27.250 --> 35:28.783
.اوه،ببين کي اونجاست
35:31.021 --> 35:32.954
!اوه،صورتي ـه
35:32.956 --> 35:34.706
.و همه ميتونن روش امضا بزنن
35:34.708 --> 35:36.091
ميتونم روش يه قلب بکشم؟
35:36.093 --> 35:37.258
.عزيزم،بابابزرگ يه مداد داره.بيا
35:37.260 --> 35:38.760
.ميتونيد اولين کسايي باشيم که امضا ميکنن
35:38.762 --> 35:41.012
.ممنون،بابا
35:41.014 --> 35:44.049
منتظر اومدن حکم بودن سخته؟
35:44.051 --> 35:47.769
.اگه تو و دخترها اينجا نبودين خيلي سختتر ميشد
35:49.472 --> 35:52.474
.دارم تو مدرسه ثبت نامشون ميکنم
35:52.476 --> 35:54.726
.اوه،خوبه.آره،ميخواستم بپرسم
35:56.562 --> 35:58.897
..."روي"
35:58.899 --> 36:03.118
....مجبور نيستي الان جواب بدي،ولي
36:03.120 --> 36:06.121
ميشه به فکر اين باشي که دوباره قرار بذاريم؟
36:06.123 --> 36:08.073
فقط آروم پيش بريم
36:08.075 --> 36:10.075
و ببينم چي ميشه؟
36:11.677 --> 36:15.880
.دلم..واسه خانواده ـمون تنگ شده
36:18.334 --> 36:19.884
.منم همينطور
36:20.887 --> 36:23.254
اوه
36:26.225 --> 36:27.892
.حکم اومد
36:31.180 --> 36:33.348
.حکم اومد
36:53.335 --> 36:57.088
.قيام کنيد
37:09.969 --> 37:12.137
در موضعِ"ليئن مارکوس"مقابل
37:12.139 --> 37:13.855
شهر"چارلستون"،به اتهام
37:13.857 --> 37:15.640
،تخريب شخصيت فردي
37:15.642 --> 37:18.643
،هيئت منصفه حق رو در سمت
37:18.645 --> 37:21.896
.شهر"چارلستون"ميدونه
37:22.782 --> 37:24.399
در اتهام
37:24.401 --> 37:26.985
،ختم شغل غيرقانوني
...هيئت منصفه حق رو
37:26.987 --> 37:30.789
."سمت شاکي ميدونه،"ليئن مارکوس
37:30.791 --> 37:32.290
هيئت منصفه 54هزار دلار
37:32.292 --> 37:35.160
"براي جبران خسارت شاکي"ليئن مارکوس
37:35.162 --> 37:38.847
و6.7ميليون براي
37:38.849 --> 37:43.134
. خسارت تنبيهي در نظر گرفته
37:53.345 --> 37:54.979
ميخوام از هيئت منصفه براي
37:54.981 --> 37:56.564
.خدماتشون تشکر کنم
37:56.566 --> 37:58.266
.محاکمه به اتمام رسيد
37:58.268 --> 38:01.770
انتظار اين جوابُ از سمت هيئت منصفه داشتين؟-
از حکم نهايي شوکه شدين؟-
38:01.772 --> 38:04.105
،"خانم"مارکوس
الان برنامه ـتون چيه؟
38:04.107 --> 38:06.107
احساس تبرئه شدن ميکنيد،خانم"مارکوس"؟
38:06.109 --> 38:08.026
.موضوع تبرئه شدن نيست
.اجراي عدالته
38:08.028 --> 38:12.580
خانم"سوير"،در مورد همچين
پرداخت بزرگي چي فکر ميکنيد؟
38:12.582 --> 38:14.365
آقاي"ريدر"،فکر ميکنيد
کجاي استراتژيتون ضعف داشت؟
38:14.367 --> 38:17.418
آقاي"ريدر"شما اين تصميمُ قبول ميکنيد؟
38:17.420 --> 38:21.456
.البته که قبول ميکنيم
...از نتيجه نهايي
38:21.458 --> 38:24.292
...نا اميد شديم
38:25.678 --> 38:29.047
I'm giving you a nightcall
38:29.049 --> 38:34.352
To tell you how I feel
38:35.437 --> 38:40.058
I'm gonna drive you
through the night
38:40.060 --> 38:44.312
Down the hills
38:46.782 --> 38:51.486
There's something inside you
38:51.488 --> 38:55.240
It's hard to explain...
38:55.242 --> 38:57.909
.تمامي واحدها،برين به خيابان 144ـم
38:57.911 --> 39:01.496
،تيراندازي،قرباني مرد
.امدادگرها در صحنه ـن
39:01.498 --> 39:06.718
And you're still the same
39:06.720 --> 39:09.637
I'm giving you a nightcall
39:09.639 --> 39:14.926
To tell you how I feel
39:17.096 --> 39:21.182
I'm gonna drive you
through the night
39:21.184 --> 39:25.820
Down the hills
39:25.822 --> 39:29.107
I'm gonna tell you something
39:29.109 --> 39:33.995
You don't want to hear
39:35.281 --> 39:39.751
I'm gonna show you where it's dark
39:39.753 --> 39:45.340
But have no fear
39:46.375 --> 39:51.512
There's something inside you
39:51.514 --> 39:57.135
And it's hard to explain
39:57.137 --> 39:59.888
They're talking about you, boy
40:01.725 --> 40:06.811
But you're still the same
40:14.737 --> 40:16.821
متأسفم
40:16.823 --> 40:18.990
عيب نداره
40:21.410 --> 40:23.578
..."شلبي"
40:25.831 --> 40:28.299
،ميخواد با هم باشيم
40:28.301 --> 40:31.502
.باز خانواده بشيم
40:33.172 --> 40:35.590
."ميفهمم،"روي
40:37.259 --> 40:40.495
.نميخواستم بيام
40:40.497 --> 40:43.698
.مجبورم کار درستُ انجام بدم
40:44.967 --> 40:48.836
.هميشه کار درستُ انجام بدم
40:48.838 --> 40:52.674
.جنتلمني نقش نيست
40:52.676 --> 40:53.975
.درسته
40:53.977 --> 40:57.362
ولي..بعد فهميدم
40:57.364 --> 40:59.781
يه جنتلمن
40:59.783 --> 41:02.200
نميذاره زني که دوست داره
41:02.202 --> 41:05.453
.تنها موقع شام منتظر باشه
41:09.375 --> 41:13.344
Oh, yeah, yeah
41:13.346 --> 41:17.598
Tell you how
41:18.884 --> 41:22.804
T-t-tell you how
41:23.555 --> 41:25.773
Tell you how
41:25.775 --> 41:28.643
Ooh
41:28.645 --> 41:31.396
I'm giving you a nightcall
41:31.398 --> 41:35.900
To tell you how I feel
41:37.319 --> 41:40.254
I'm gonna drive you
41:40.256 --> 41:42.824
Through the night...
41:42.826 --> 41:45.543
ولش کن
41:47.747 --> 41:51.049
I'm gonna tell you something
41:51.051 --> 41:55.169
You don't want to hear
41:55.171 --> 41:56.888
..."شلبي"
41:56.890 --> 41:58.923
...شلبي"،نه،نميتونم....نميفهمم چي ميگي"
41:58.925 --> 42:00.758
...آروم باش.نميتونم
42:00.760 --> 42:02.977
...نه،وايسا
42:05.014 --> 42:06.981
.دک"تير خورده"
42:06.983 --> 42:10.268
I'm giving you a nightcall
42:10.270 --> 42:14.522
To tell you how I feel
42:16.275 --> 42:20.778
I'm gonna drive you
through the night
42:20.780 --> 42:25.917
Down the hills
42:25.919 --> 42:29.120
I'm gonna tell you something
42:29.122 --> 42:34.292
You don't want to hear
42:36.095 --> 42:38.713
I'm giving you a nightcall
42:38.715 --> 42:44.052
To tell you how I feel
42:44.054 --> 42:47.855
And how I feel.
42:48.977 --> 43:20.947
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.