WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.222 --> 00:05.222 که توش غیرممکن، ممکن میشه 00:05.842 --> 00:08.575 هرچی که بخوای رو می‌تونی اینجا پیدا کنی 00:09.088 --> 00:11.295 ،ولی گاهی، افراد گم میشن 00:11.297 --> 00:13.998 و بین خیال و واقعیت گیر میفتن 00:14.000 --> 00:15.499 اینجاست که اون وارد عمل میشه 00:15.501 --> 00:17.801 اسمش مارا کینت ـه 00:17.803 --> 00:21.906 کارش پیدا کردن گم شده‌ها و برگردوندن‌شون به خونه‌ست 00:21.908 --> 00:24.575 ،و شاید با نجات اونا 00:24.577 --> 00:28.078 راهی برای نجات خودش پیدا کنه 00:28.102 --> 00:36.126 .:: @bollbolljan_com ::. 00:37.270 --> 00:38.770 ...آنچه گذشت 00:38.805 --> 00:40.539 می‌دونم که در خطری- چجور خطری؟- 00:40.573 --> 00:41.940 از دست دادن عقلت 00:41.974 --> 00:43.975 حق با الیورـه؟ قراره دیوونه بشم؟ 00:44.010 --> 00:46.912 الیور قبل از اینکه بی‌سی‌آی رو کار بذاره بی‌ثبات بود 00:46.946 --> 00:49.214 !وایسا، نه 00:49.248 --> 00:51.483 من تیر خوردم. باید نگران باشم؟ 00:51.517 --> 00:52.751 ،درضمن خیلی متاسفم 00:52.785 --> 00:54.586 که به تماس‌هات جواب ندادم 00:54.620 --> 00:56.288 تماس‌هایی که 19 ماه پیش گرفتم؟ 00:56.322 --> 00:57.389 فکرم مشغول تو بود 00:57.423 --> 00:59.424 می‌تونیم بعدا حرف بزنیم؟ 01:24.851 --> 01:27.529 کنجکاو بودم بدونم بالاخره کِی بیدار میشی 01:28.121 --> 01:29.588 صبح بخیر 01:33.526 --> 01:35.954 خیلی خب، حرفتو بزن 01:36.829 --> 01:40.298 نه نه، چیزی نیست- مارا- 01:45.037 --> 01:46.471 باشه 01:47.807 --> 01:50.308 فکر می‌کنی این ایده‌ی خوبی بود؟ 01:50.343 --> 01:53.278 فکر می‌کنی اگه همچین فکری نمی‌کردم هنوز اینجا بودم؟ 01:53.312 --> 01:55.098 بیخیال 01:56.308 --> 01:57.783 آره، احتمالا می‌بودم- می‌دونی- 01:58.885 --> 02:01.605 تو چی، فکر می‌کنی این ایده‌ی خوبی بود؟ 02:03.156 --> 02:06.358 ،می‌دونی، باشه، خیلی خب ...مسئله اینجاست، من فقط 02:06.392 --> 02:08.126 ...حس می‌کنم انگار 02:08.161 --> 02:12.939 یه مدتی از وقتی که من و تو با هم بودیم گذشته 02:14.094 --> 02:18.303 و برگشتن به عادت‌ها و رفتارهای قدیمی ،خیلی راحت ـه 02:18.337 --> 02:19.805 ،چون احساس راحتی دارن 02:19.839 --> 02:24.253 و من واقعا زیادی به این فکر می‌کنم، مگه نه؟ 02:30.416 --> 02:32.094 من مشکلی ندارم 02:32.385 --> 02:35.854 امیدوارم تو هم همینطور باشی- می‌خوام باشم- 02:38.858 --> 02:40.227 آره 02:41.360 --> 02:43.605 آره، هستم 02:44.130 --> 02:45.774 ...پس 02:46.365 --> 02:48.285 همه چیز مرتبه؟ 02:48.320 --> 02:49.534 آره 02:49.569 --> 02:51.570 باشه- باشه- 03:12.458 --> 03:14.136 بفرما 03:15.494 --> 03:16.561 بفرما 03:55.001 --> 03:57.602 ...پیلار، جورجی گفت تو احساسِ 03:58.537 --> 04:00.349 چیکار می‌کنی؟ 04:02.108 --> 04:03.275 آپرتیس 04:16.555 --> 04:19.591 !پیلار- سلام، آقای کاستیو- 04:32.964 --> 04:36.007 کوچولوهای من- !پیلار- 04:36.042 --> 04:37.709 پیلار 04:37.743 --> 04:40.178 منتظر بودم خورشید بدرخشه 04:44.750 --> 04:48.019 خب، شنیدم این بار بهترین نوشیدنی‌های پیسکو رو داره 04:48.054 --> 04:50.021 بذار ببینیم 04:55.494 --> 04:58.715 مشخصا کارکنان من نمی‌دونستن پیلار داشته چیکار می‌کرده 04:58.749 --> 05:00.465 ،اگه می‌دونستیم از برنامه‌تون استفاده می‌کنه 05:00.499 --> 05:02.133 سریعا جلوشو می‌گرفتیم 05:02.168 --> 05:05.198 .مارا، ایشون جک سلو هستن ایشون مدیر اجراییِ 05:05.232 --> 05:07.572 خانه‌ی سالمندانِ شیدی پاینز هستن- سلام، حالتون چطوره؟- 05:07.606 --> 05:10.542 یکی از ساکنان اونجا مشتریِ ماست 05:10.576 --> 05:12.504 پیلار سیمونت 05:13.012 --> 05:15.413 ،آقای سلو، جوری قضیه رو بزرگ می‌کنید 05:15.448 --> 05:17.215 انگار مواد می‌زنه یا همچین چیزی 05:17.676 --> 05:20.218 ما خیلی سخت تلاش می‌کنیم تا ساکنان‌مون رو 05:20.252 --> 05:23.822 .درگیر دنیای بیرون بکنیم .اونا رو فعال و اجتماعی نگه داریم 05:23.856 --> 05:25.824 ،اگه بهشون روری می‌دادیم تمام اینا بی‌معنی می‌شد 05:25.858 --> 05:28.259 .هرگز خارج نمی‌شدن .یه نمونه‌ش همین پیلار 05:28.294 --> 05:31.363 ،خب، شاید من و شما مخالف باشیم ولی تصمیم این با خودشه 05:31.397 --> 05:34.266 .پیلار سرطان ریه داره ،به لطف برنامه‌ی شما 05:34.301 --> 05:35.834 امروز یه دور درمانی رو از دست میده 05:35.868 --> 05:39.037 ،و غذا نمی‌خوره .و فیزیوتراپی هم انجام نمیده 05:39.071 --> 05:42.407 آقای سلو، پیلار برنامه رو از کجا آورده؟ 05:42.441 --> 05:44.536 خودش که تنهایی به اینجا نیومده 05:45.162 --> 05:47.512 مثل اینکه به یکی از کارکنانمون رشوه داده 05:47.546 --> 05:49.080 کارکنِ سابق 05:49.115 --> 05:52.684 ،و چندین بار به بهانه‌ی وقت آرایشگاه 05:52.718 --> 05:55.720 از تاسیسات شما دیدن کرده 05:55.755 --> 05:57.222 چه خانم زرنگی 05:57.256 --> 05:58.923 ،ما فکر می‌کنیم پیلار در دو هفته‌ی گذشته 05:58.958 --> 06:00.592 ،پنهانی در روری وقت می‌گذرونده 06:00.626 --> 06:02.060 ،که احتمالا واسه همین وضعیت سلامتیش 06:02.094 --> 06:04.696 به شدت بدتر شده 06:04.730 --> 06:06.131 ما همچین چیزی رو نمی‌پذیریم 06:06.165 --> 06:08.546 وقتی به آقای ونتنا زنگ زدم، توضیح دادن که 06:08.580 --> 06:10.702 شما می‌تونید افراد رو از روری خارج کنید، درسته؟ 06:11.367 --> 06:12.637 یه همچین چیزی 06:12.671 --> 06:15.206 ،کاری که پیلار می‌کنه یه خطر برای خودش 06:15.241 --> 06:17.242 و یه الگوی بد برای اجتماعِ ماست 06:17.276 --> 06:20.812 می‌خوام تا فردا همین موقع از برنامه خارج شده باشه 06:20.846 --> 06:24.049 در غیر این صورت، مجبور میشم دست به کار بشم 06:24.083 --> 06:25.550 دست به چه کاری؟ 06:25.584 --> 06:26.951 ،پیلار مجبور میشه از شیدی پاینز بره 06:26.986 --> 06:29.120 و به یه تاسیسات دولتی منتقل بشه 06:29.581 --> 06:31.656 خانوادش این وسط چیکاره‌ست؟ 06:31.690 --> 06:35.260 .اون خانواده‌ای نداره .هرگز ازدواج نکرده، بچه هم نداره 06:35.294 --> 06:37.729 خب، صبر کن، یعنی می‌خواید همینجوری بیرونش کنید؟ 06:37.763 --> 06:39.731 این یکم خشن به نظر میاد، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 06:39.765 --> 06:42.634 من دربرابر تمام ساکنین‌مون مسئولم 06:42.668 --> 06:44.803 کاری که من می‌کنم به صلاحِ اوناست 06:44.837 --> 06:46.771 حالا اگه منو ببخشید، میرم 06:50.676 --> 06:52.644 خیلی خب 06:52.678 --> 06:55.580 بذار ببینیم داری چیکار می‌کنی 06:55.614 --> 06:56.748 آپرتیس 07:28.747 --> 07:30.248 پالار؟ 07:31.750 --> 07:34.385 پالار سیمونت؟ 07:34.420 --> 07:36.788 پیلار تلفظ میشه 07:36.822 --> 07:40.525 برنامه واقعا توی لباست گند زده 07:40.559 --> 07:42.160 انگار نه انگار مالِ این زمانی 07:42.194 --> 07:45.363 خب، واسه اینه که من بخشی از برنامه نیستم 07:45.397 --> 07:48.533 مارا کینت هستم، از انیرا تک 07:52.205 --> 07:54.749 جک سلو تو رو فرستاده سراغ من؟ 07:55.458 --> 07:57.342 بهت گفته دختر بدی بودم؟ 07:59.378 --> 08:01.646 خب، یجورایی آره 08:01.680 --> 08:03.481 خب، اون فقط نگران توئه 08:03.516 --> 08:05.483 سرطان؟ 08:05.518 --> 08:09.053 عزیزم، من یه مدتی هست که دارم می‌میرم 08:09.088 --> 08:11.489 من و سرطان بهترین دوستای همیم 08:11.524 --> 08:13.925 ،خب، همینطور میگه که اگه برنامه رو ترک نکنی 08:13.959 --> 08:15.860 سریعا تو رو از شیدی پاینز به 08:15.895 --> 08:18.591 یه تاسیسات دولتی منتقل می‌کنه 08:18.626 --> 08:19.764 چی؟ 08:19.798 --> 08:21.766 نه، اونجا مثل یه زندان‌ـه، نمی‌تونه همچین کاری بکنه 08:21.800 --> 08:24.654 می‌تونه، و تقریبا مطمئنم که می‌کنه 08:25.237 --> 08:28.940 می‌تونم ببینم که چقدر بهت خوش می‌گذره 08:28.974 --> 08:31.676 ،شرط می‌بندم اینجا جای خوبی برای فرار از شیدی پاینزـه 08:31.710 --> 08:33.778 ولی الان وقتشه بری خونه 08:33.812 --> 08:35.880 ششش 08:35.915 --> 08:39.250 می‌شنوی؟- چیو؟- 08:39.285 --> 08:40.919 داره اتفاق میفته 08:49.962 --> 08:51.229 !باید از اینجا بریم بیرون 08:51.263 --> 08:53.932 بریم؟ نه، این شانس دوباره‌ی منه 08:53.966 --> 08:55.867 برای چی؟- همه چی- 08:55.901 --> 08:58.903 .من باید یه کارایی بکنم .بیخیال این نمیشم 09:30.914 --> 09:32.832 روریِ اون توی آمریکای لاتین ـه؟ 09:32.866 --> 09:35.083 ،آره، آمریکای مرکزی یا جنوبی ،کاملا مطمئن نیستم 09:35.117 --> 09:36.384 ...با یه چیزی مثل 09:36.855 --> 09:40.116 یه فضای متفاوتِ اوایل دهه‌ی هفتاد 09:40.141 --> 09:41.541 یجورایی سکسی به نظر میاد 09:41.576 --> 09:43.377 اوه، تا قبل تیراندازی اینطور بود 09:43.411 --> 09:45.002 اون گردشگریِ تاریخی نبود، پاول 09:45.036 --> 09:47.814 این یه چیزی بود که منتظرش بود 09:47.849 --> 09:50.450 یعنی، اون منتظر بود که اتفاق بیفته 09:50.485 --> 09:52.786 ،خیلی خب، از یکی از دوستام توی وزارت خارجه 09:52.820 --> 09:54.121 خواستم یه لطفی بهم بکنه 09:54.155 --> 09:55.822 والدین پیلار اهل مکزیک بودن 09:55.857 --> 09:59.559 .اون متولد فینیکس ـه توی 1973، به یه سفر رفت 09:59.594 --> 10:05.399 برای بلیوی، برزیل، شیلی، اکوادور و پرو ویزا گرفت 10:05.433 --> 10:08.466 این خیلی کمکی نمی‌کنه 10:09.637 --> 10:13.407 یه پوستر کنسرت روی دیوار بار بود 10:13.441 --> 10:16.243 فکر کنم نوشته بود "ساکروس"؟ 10:16.277 --> 10:19.613 هی دیلان، میتونی یه جستجو برای ساکروس بکنی؟ 10:19.647 --> 10:21.648 همراه با تمام کشورایی که چارلی گفت؟ 10:21.683 --> 10:25.135 ساکروس، یک بند موسیقی راک از سانتیاگوی شیلی 10:25.169 --> 10:26.820 آلبوم اونا قرار بود در 10:26.854 --> 10:28.789 ،هجدهِ سپتامبرِ 1973 منتشر بشه 10:28.823 --> 10:30.791 ولی هیچوقت رسما منتشر نشد 10:30.825 --> 10:34.394 چرا؟- احتمالا به خاطر کودتا- 10:36.453 --> 10:38.246 کودتای شیلی؟ 10:38.700 --> 10:40.467 بیخیال بچه‌ها، یکم تاریخ بخونید 10:40.501 --> 10:43.804 سال 1973، ارتش شیلی یه کودتا کرد که 10:43.838 --> 10:46.306 رئیس جمهور رو مجبور به کناره گیری کرد 10:46.341 --> 10:48.809 پس، روری پیلار تماشای 10:48.843 --> 10:51.211 یه دیکتاتوریِ نظامیِ که کشور رو تصرف می‌کنه؟ 10:51.245 --> 10:53.113 مطمئنم خیلی کِیف میده، ولی چرا؟ 10:53.147 --> 10:55.816 خب، این چیزی‌ـه که من باید سر در بیارم، و سریع 10:55.850 --> 10:58.218 هیچکس دیگه‌ای به جز ما مراقبش نیست 10:58.252 --> 11:01.321 .من با هیئت مدیره جلسه دارم .منو در جریان بذارید 11:04.692 --> 11:09.563 می‌خوای بلافاصله برگردی اون تو؟ 11:09.597 --> 11:11.164 مجبورم 11:11.199 --> 11:13.834 ،اگه نتونم کاری کنم پیلار بیاد بیرون میفته توی خیابون، چطور؟ 11:13.868 --> 11:17.537 فقط به خاطر کبودی‌ها کنجکاوم 11:18.077 --> 11:20.640 منظورت واسه وقتی‌ـه که تیر خوردم؟ 11:20.675 --> 11:24.478 آره، اون...داره بهتر میشه 11:24.512 --> 11:26.880 نگرانی دوباره اتفاق بیفته؟ 11:29.751 --> 11:33.320 تجربه‌ی روری قرار نیست علامتی به جا بذاره 11:33.354 --> 11:34.755 کل مسئله همینه 11:34.789 --> 11:37.324 و نمی‌تونم توجیه کنم که چرا مال تو گذاشت 11:37.358 --> 11:39.192 منو نگران می‌کنه 11:39.227 --> 11:41.561 ،خب، من تصمیم گرفتم که 11:41.596 --> 11:43.230 ،قرار نیست نگرانش باشم 11:43.264 --> 11:44.664 ،چون تو و الکسیس ازش سر در میارید 11:44.699 --> 11:46.900 و بقیه‌ی چیزا روبراه میشه 11:48.269 --> 11:49.903 تو به شدت حالت خوبه 11:49.937 --> 11:51.671 دلیل خاصی داره؟ 11:52.740 --> 11:55.365 خب پس 11:56.444 --> 11:58.211 آپرتیس 12:12.593 --> 12:14.259 پیلار 12:14.829 --> 12:18.698 ،من یه خواب بد دیدم که سربازا اومدن و منو گرفتن 12:18.733 --> 12:22.135 .اوه عزیزم، اینکارو نمی‌کنن .جای تو اینجا امن ـه 12:22.170 --> 12:23.904 دوستم هم همینو بهم گفت 12:23.938 --> 12:25.853 چه دوستی؟ 12:29.010 --> 12:30.377 ،حالا فقط اونو نگه دار 12:30.411 --> 12:32.679 و همه چیز درست میشه 12:34.982 --> 12:36.783 خیلی خب، بگیر بخواب 12:38.352 --> 12:39.993 هی، پیلار 12:47.528 --> 12:49.763 .از خاموشی گذشته .نباید اینجا باشی، خواکین 12:57.552 --> 13:00.607 ...اگه اوضاع فرق داشت- اونوقت هنوز یه پروفسور بودم- 13:00.641 --> 13:02.476 و هرگز با تو آشنا نمی‌شدم 13:04.946 --> 13:06.436 من عاشقتم، پیلار 13:07.482 --> 13:10.350 اوه، خواکین- ،قبل اینکه اینکارو بکنیم- 13:10.384 --> 13:12.275 من فردا به دیدنت میام 13:23.297 --> 13:25.131 !پیلار 13:25.166 --> 13:26.873 !سکته کردم 13:28.124 --> 13:30.136 بمیری که منو اینطوری ترسوندی 13:30.171 --> 13:31.605 ...ببخشید، خیلی متاسفم 13:31.639 --> 13:33.640 هیچوقت نباید اینطوری یهویی به یه پیرزن حمله کنی 13:33.674 --> 13:35.141 راست میگی، راست میگی 13:35.176 --> 13:39.012 اینجا چیکار می‌کنی؟- الان می‌فهمم- 13:39.046 --> 13:42.148 تو این روری رو به خاطر خواکین ساختی 13:42.183 --> 13:45.485 خدای من، این زن آخرش منو به کشتن میده 13:45.892 --> 13:49.856 خانم کینت، توی کار من دخالت نکن 13:52.940 --> 13:55.962 خدای من، درد داره 13:55.997 --> 13:57.664 چه بلایی داره سرم میاد؟ 13:57.698 --> 13:59.232 موندن توی برنامه تو رو مریض‌تر می‌کنه 13:59.267 --> 14:00.700 ،اون بیرون داره روت اثر می‌ذاره 14:00.735 --> 14:02.469 و باعث میشه اینجا احساس بدتری داشته باشی 14:02.503 --> 14:05.472 باید همین الان بری، پیلار- نه، باید همینجا بمونم- 14:05.506 --> 14:07.374 بودنم در اینجا بیشتر اهمیت داره- پیلار- 14:07.408 --> 14:08.808 !به من نزدیک نشو 14:08.843 --> 14:10.977 خواهر! پیلار هستم 14:20.773 --> 14:22.047 غیرممکن ـه 14:22.048 --> 14:24.639 بعد اینکه اومد بیرون کبودی پوستش رو دیدم 14:25.556 --> 14:28.354 واکنش‌های عصبی به کنش‌های روری 14:28.388 --> 14:30.055 توی اتاق انتظار متوقف میشن 14:30.090 --> 14:32.525 ما هم همیشه همین فکرو می‌کردیم، ولی دیگه نه 14:32.559 --> 14:34.026 ببین، نمونه‌هایی هم بوده 14:34.060 --> 14:36.896 بعضی زن‌ها به اشتباه باور می‌کنن که حامله‌ان 14:36.930 --> 14:38.797 ،پس مغز هورمون‌هایی تولید می‌کنه 14:38.832 --> 14:40.733 که علائم حاملگی ایجاد می‌کنن 14:40.767 --> 14:42.668 ذهن، وضعیت فیزیکی ایجاد می‌کنه 14:42.702 --> 14:45.404 پس میگی اون حامله هم هست؟ 14:45.438 --> 14:47.706 ،من میگم 14:47.741 --> 14:50.075 ،که روری طراحی شده تا مغز رو فریب بده 14:50.110 --> 14:53.712 که فکر کنه چیزی که وجود نداره، واقعی ـه 14:53.747 --> 14:54.914 این ممکنه عواقبِ فیزیکیِ 14:54.948 --> 14:57.182 بیشتری از چیزی که فکرشو می‌کردیم داشته باشه 14:59.753 --> 15:02.187 یکی که جفتمون می‌شناسیم در این باره بهمون هشدار داد 15:04.090 --> 15:08.227 .اون فقط حدس و گمان بود .ما داشتیم به اما و اگر‌ها فکر می‌کردیم 15:08.261 --> 15:11.330 .من اینجا نگرانی‌ای نمی‌بینم .اتفاقی که افتاد فقط همین یه بار بوده 15:11.364 --> 15:13.499 یه چیز نادر- مگه اینکه نباشه- 15:13.533 --> 15:16.268 اگه دفعه‌ی بعد مارا برگرده و یه کبودی نباشه چی؟ 15:16.303 --> 15:17.836 یه زخم باز باشه 15:17.871 --> 15:19.672 حاضری چنین ریسکی بکنی؟ چون من نیستم 15:19.706 --> 15:22.113 چرا انقدر نگران اونی؟ 15:22.642 --> 15:24.109 !چی...من نیستم 15:24.144 --> 15:26.078 ببین، من نگرانِ 15:26.112 --> 15:29.315 تاثیری هستم که این روی پیشرفت برنامه می‌ذاره 15:33.453 --> 15:37.756 می‌دونی که اون درک بهتری از بقیه نسبت به این داره 15:38.129 --> 15:39.755 باید باهاش حرف بزنیم 15:41.090 --> 15:42.962 اگه تو نخوای من باهاش تماس می‌گیرم 15:42.996 --> 15:44.427 !نه 15:45.999 --> 15:47.967 من بررسیش می‌کنم- الکسیس- 15:48.001 --> 15:50.235 گفتم من بررسیش می‌کنم 16:23.436 --> 16:25.551 سلام غریبه 16:47.193 --> 16:50.996 این یه داستان عاشقانه‌ست، دوستان من 16:51.031 --> 16:53.032 جدی؟- بگو ببینم- 16:53.066 --> 16:55.100 پیلار هرگز ازدواج نکرده 16:55.135 --> 16:58.170 هیچوقت بچه نداشته. چرا؟ 16:58.204 --> 17:01.707 به خاطر خواکین آلکازار خواکین آلکازار کیه؟- 17:01.741 --> 17:03.676 دیلان؟- ،خواکین آلکازار- 17:03.710 --> 17:06.612 یک پروفسور ادبیات در دانشگاه شیلی بود 17:06.646 --> 17:09.948 اون تبدیل به یکی از رهبران جنبش انقلابی شد 17:09.983 --> 17:11.717 اون کسی ـه که دیدم پیلار رو می‌بوسید 17:11.751 --> 17:13.519 اونجا زاغ سیاهشو چوب می‌زنی؟ 17:13.553 --> 17:16.855 اون در حال رهبری یه گروه شورشی دربرابر ارتش کشته شد 17:16.890 --> 17:19.224 بعد از اون دیگه هرگز ندیدش 17:19.259 --> 17:22.661 پس فکر می‌کنی پیلار به خاطر خواکین روری ساخته؟ 17:22.696 --> 17:25.297 ولی تو میگی اون دیگه خواکین رو اونجا نمی‌بینه 17:25.331 --> 17:26.632 ،اگه به خاطر همین روری رو ساخته 17:26.666 --> 17:28.567 پس چرا بیرون نمیاد؟ 17:28.601 --> 17:32.171 ،اون چیزی که می‌خواست رو به دست آورد ولی...براش کافی نبود 17:32.205 --> 17:35.808 اون یه چیز دیگه می‌خواست- خب، چطور اینو درست کنیم؟- 17:35.842 --> 17:37.309 با دادن یه فرصت برای 17:37.343 --> 17:40.312 یه لحظه‌ی رومانتیک کامل با خواکین 17:40.346 --> 17:42.214 اون می‌تونه چیزی که می‌خواد رو بگه 17:42.248 --> 17:44.383 می‌تونه کاری که می‌خواد رو بکنه 17:44.417 --> 17:45.718 ،تو اینو بهش بده 17:45.752 --> 17:47.720 و من قول می‌دم که اون میاد بیرون 17:47.754 --> 17:49.254 ولی یادت باشه 17:49.289 --> 17:52.224 ،حتی اگه کوچکترین تغییری در روری پیلار ایجاد کنی 17:52.258 --> 17:54.560 ممکنه همه چیز رو توی داستان پیلار تغییر بدی 17:54.594 --> 17:56.195 مطمئنی این مشکلی نداره؟ 17:56.229 --> 17:58.430 فکر می‌کنم بهترین راه برای سریع خارج کردنش باشه 17:58.465 --> 18:00.499 یعنی، نمی‌تونیم صبر کنیم تا بیاد بیرون، درسته؟ 18:00.533 --> 18:03.190 وضعیتش ثابت شده، ولی خدا می‌دونه تا کی اینطوری می‌مونه، درسته؟ 18:04.191 --> 18:06.839 و وقتی وارد میشم یه چیزی می‌خوام 18:07.486 --> 18:10.743 سلام، سلام، ببخشید؟ 18:10.777 --> 18:13.479 !میشه...من...هی 18:15.081 --> 18:16.548 باشه، خب، خوبه 18:16.583 --> 18:19.184 من دنبال مردی به اسم خواکین آلکازار می‌گردم 18:19.219 --> 18:22.354 مطمئنم همتون می‌دونید اون کیه 18:22.388 --> 18:25.591 ...و این 18:25.625 --> 18:28.427 به اولین نفری می‌رسه که منو ببره پیشش 18:32.465 --> 18:33.766 پیلار، صبر کن 18:33.800 --> 18:35.300 حتما شوخیت گرفته 18:35.335 --> 18:37.136 چی می‌خوای؟ نباید دیرم بشه 18:37.170 --> 18:38.771 می‌دونم خواکین چه معنایی برات داره 18:38.805 --> 18:40.372 اون گفت عاشقت بوده 18:40.406 --> 18:43.208 و مردا قبل اینکه برن به جنگ چیزای زیادی میگن 18:43.243 --> 18:46.145 بعلاوه کاری‌ـه که شده- !ولی لازم نیست اینطوری باشه- 18:46.179 --> 18:49.948 ...روری دنیای واقعی نیست. اینجا 18:51.484 --> 18:53.051 !هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته 18:54.075 --> 18:55.654 اینجا چیکار می‌کنه؟ 18:55.688 --> 18:57.122 !برای تو آوردمش 18:57.157 --> 18:58.457 منظورت چیه برای من آوردیش؟ 18:58.491 --> 19:00.893 !اون باید حمله رو رهبری کنه 19:00.927 --> 19:02.661 !تو الان باید حمله رو رهبری کنی 19:02.695 --> 19:03.796 ولی من برای تو اینجام 19:04.251 --> 19:05.798 اون نمی‌تونه اینجا باشه 19:08.935 --> 19:11.503 ولی فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خواستی؟ 19:11.538 --> 19:13.172 و چرا باید اونو بخوام؟ 19:13.206 --> 19:15.107 چون توی مغز کوچیکت فکر کردی من اینو می‌خوام؟ 19:15.141 --> 19:18.343 !تو از من نپرسیدی !فقط برام تصمیم گرفتی 19:18.378 --> 19:22.080 .درست مثل بقیه .دولت، شیدی پاینز 19:22.115 --> 19:23.849 همه یه نظری درباره‌ی زندگی من دارن 19:23.883 --> 19:25.284 ،انقدر زیاد هست که خودم نمی‌تونم 19:25.318 --> 19:28.192 برای خودم نظری داشته باشم، نه حتی اینجا 19:29.455 --> 19:31.356 چه خبره؟ 19:31.391 --> 19:34.459 منظورت چیه؟ تو اینکارو کردی 19:39.065 --> 19:42.301 !نه نه نه نه نه نه 19:46.739 --> 19:48.440 !خواهش می‌کنم 20:07.060 --> 20:09.261 !نه 20:10.997 --> 20:13.332 !پیلار، کمکمون کن 20:27.671 --> 20:30.872 سربازا، بچه‌ها رو توی مدرسه نگه می‌دارن 20:31.422 --> 20:32.641 مردم رو برای بازجویی 20:32.675 --> 20:34.676 درباره‌ی شورشی‌ها، می‌برن اونجا 20:35.217 --> 20:38.447 ولی چرا دخترا رو بردن؟ اونا فقط بچه‌ن 20:40.416 --> 20:43.452 راحت‌تر میشه حقیقت رو از زیر زبون‌شون کشید 20:44.687 --> 20:46.604 خیلی متاسفم، پیلار 20:47.354 --> 20:49.391 ،وقتی تو و خواکین رو با هم دیدم 20:49.425 --> 20:51.727 ،و بعد فهمیدم که اون مُرده 20:51.761 --> 20:54.396 فکر کردم تو به خاطر عشق اومدی اینجا 20:54.653 --> 20:56.071 همینطوره 20:57.156 --> 20:58.908 عشق به اون دخترا 21:02.328 --> 21:04.973 خیلی خب، واقعا گند زدم 21:06.576 --> 21:08.459 نباید چیزی فرض می‌کردم 21:09.210 --> 21:10.946 ولی اون دخترا واقعا نرفتن 21:11.629 --> 21:12.948 ،اگه می‌خوای دوباره اونا رو ببینی ،تنها کاری که باید بکنی 21:12.982 --> 21:15.751 اینه که از برنامه بری و ری‌استارتش کنی 21:17.626 --> 21:20.622 واقعا فکر می‌کنی جک سلو می‌ذاره اینکارو بکنم؟ 21:20.657 --> 21:23.792 به من آخرین فرصتم رو بده؟- خب، می‌تونم ازش بخوام- 21:25.851 --> 21:27.978 پیلار، اینجا واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 21:32.769 --> 21:36.038 من توی یه مسافرت فرهنگی توی شیلی بودم 21:36.072 --> 21:40.275 ،دقیقا 45 سال پیش، همین روز 21:40.309 --> 21:42.477 با اون دخترا از شهر فرار کردم 21:42.512 --> 21:44.579 ،اونا رو سوار یه ون دزدی کردم 21:44.614 --> 21:46.948 و تا مرز رسوندم‌شون 21:46.983 --> 21:49.451 دور از سربازا و تیراندازی 21:49.485 --> 21:51.520 تو نجاتشون دادی 21:53.456 --> 21:54.956 ،تنها دلیلی که تونستیم فرار کنیم 21:54.991 --> 21:56.458 این بود که سربازا مشغولِ 21:56.492 --> 21:58.627 جنگجوهای مقاومت بودن 21:59.635 --> 22:01.428 افراد خواکین 22:02.331 --> 22:06.301 من همه چیز رو درست مثل قبل آماده کرده بودم 22:06.850 --> 22:09.137 ،فقط اینبار ،سربازا مشغول افراد نیستن 22:09.172 --> 22:11.506 چون خواکین برای رهبری‌شون اونجا نیست 22:12.532 --> 22:15.644 چون...من اونو آوردم پیش تو 22:15.678 --> 22:18.680 فقط یه بار دیگه اون احساس رو می‌خواستم 22:18.715 --> 22:21.983 ،که زندگیم یه هدف داشت که یه معنایی داشت 22:22.018 --> 22:25.020 ولی الان، دیگه امیدی به این نیست 22:25.054 --> 22:27.122 به لطف تو 22:35.865 --> 22:38.467 ممنون که اومدی- از دیدنت خوشحالم- 22:38.882 --> 22:40.676 در این مکانِ عمومی 22:41.677 --> 22:45.974 .مشکلی نیست، می‌فهمم خب، راز بزرگ چیه؟ 22:46.008 --> 22:48.844 کی گفته راز دارم؟- بیخیال، لکس- 22:48.878 --> 22:50.612 ،چارلی هرگز نمی‌ذاره تنهایی بیای 22:50.646 --> 22:52.380 که یعنی بهش نگفتی 22:52.415 --> 22:54.516 پس، راز 22:55.733 --> 22:59.187 نمونه‌ی اولیه‌ی نسخه‌ی دوم با یه برنامه‌ی ثانویه برخورد کرد 22:59.695 --> 23:01.823 آلمان شرقی- یه ناهنجاری پیش اومده- 23:01.858 --> 23:04.993 ظاهر شدن فیزیکیِ یه جراحت توی روری 23:05.027 --> 23:07.763 تو بودی؟- مارا کینت- 23:08.998 --> 23:10.665 کینت. چه بلایی سرش اومد؟ 23:11.040 --> 23:13.917 کبودی، روی شکم 23:14.737 --> 23:17.588 که یه آسیب تیراندازی مجازیِ مرگبار ایجادش کرده 23:18.922 --> 23:20.342 ...من هشدار داده بودم چنین اتفاقی ممکنه بیفته، گفتم 23:20.376 --> 23:21.743 الیور، میشه این بخش رو رد کنیم؟ 23:21.778 --> 23:23.345 بهت گفته بودم که خطوط ایمنی می‌خوایم 23:23.379 --> 23:25.380 و حالا باهات موافقم 23:25.414 --> 23:26.972 باشه؟ 23:32.436 --> 23:34.723 توی شناسایی مشکل کمک می‌خوام 23:38.567 --> 23:40.228 خواهش می‌کنم 23:41.430 --> 23:43.899 ،تو گفتی این کد اصلیِ تو نبوده پس چی بود؟ 23:44.323 --> 23:46.001 یه روریِ آزمایشی 23:46.533 --> 23:48.937 عملکرد اگزیتوس غیرفعال شده بود 23:48.971 --> 23:50.120 چرا؟ 23:50.773 --> 23:53.041 بازداشت- بازداشت اجباری؟- 23:56.435 --> 23:58.269 ،خب، با اینکه دوست ندارم اینو بگم 23:58.303 --> 23:59.904 ولی ممکنه این هیچ ربطی به 23:59.938 --> 24:01.472 نسخه‌ی دوم نداشته باشه 24:03.275 --> 24:05.242 پس چیه؟- روری‌های متلاقی- 24:05.277 --> 24:06.844 پیوند بین بی‌سی‌آی 24:06.878 --> 24:08.412 و سیستم عصبی رو ضعیف می‌کنه 24:08.447 --> 24:10.214 ،وقتی گلوله به کینت خورد وضعیتش طوری نبود که 24:10.248 --> 24:12.416 بدنش بتونه سیگنال مغزش رو نادیده بگیره 24:12.451 --> 24:14.352 که باعث تشدید فعالیت‌های ماهیچه‌های شکمش شد 24:14.386 --> 24:17.388 یه آسیب داخلی توسط واکنش غیرارادی 24:20.492 --> 24:22.626 درست مثل کبود شدن 24:22.661 --> 24:26.263 به خاطر استفراغ بعد از خوردن مشروب زیاد 24:27.933 --> 24:30.501 اینو یادمه 24:37.309 --> 24:41.946 این اسم پرونده و شماره‌ی نامه‌ست 24:41.980 --> 24:43.781 ،اون نامه خطوط ایمنی رو مشخص کرده و پیشنهاد میده که 24:43.815 --> 24:45.549 کجا و چطور کد رو اصلاح کنی 24:48.720 --> 24:50.421 می‌تونم بیشتر کمک کنم 24:51.823 --> 24:53.924 اگه بذاری برگردم 25:06.371 --> 25:10.574 سیاره‌ی پتیکیای"؟" اسم‌هات خیلی افتضاحن 25:13.512 --> 25:16.647 ولی...ممنون 25:16.681 --> 25:18.625 خواهش می‌کنم 25:24.762 --> 25:26.329 ارتش؟ 25:27.492 --> 25:29.493 چی؟- ،بازداشت اجباری- 25:29.528 --> 25:31.949 ،غیر فعال شدن اگزیتوس یه زخم گلوله 25:31.984 --> 25:33.796 تو کد منبع رو به ارتش دادی 25:33.830 --> 25:35.053 الیور- ،بعد از تمام چیزایی- 25:35.087 --> 25:36.625 ،که درباره‌شون حرف زدیم، که این چقدر می‌تونه 25:36.660 --> 25:38.335 ...در دست‌های اشتباه خطرناک باشه- چیزی که فکر می‌کنی نیست- 25:38.370 --> 25:40.504 ،نه، بدتره، مثل دادن یه تفنگ پُر 25:40.539 --> 25:41.940 !به یه بچه‌ی سه ساله‌ست 25:47.679 --> 25:49.413 اینکارو نکن، باشه؟ 25:53.985 --> 25:57.254 باید تمومش کنی، الان 26:01.726 --> 26:04.463 می‌فهمم چه احساسی داری 26:05.163 --> 26:08.592 ولی نمی‌تونی تصمیم بگیری من با انیرا تک چیکار کنم 26:09.367 --> 26:11.135 دیگه نه 26:12.437 --> 26:13.889 نه 26:14.739 --> 26:16.240 حق با توئه 26:16.274 --> 26:18.075 شرکت من نیست، مال توئه 26:18.110 --> 26:21.104 اشتباه از من بود 26:27.018 --> 26:29.019 مراقب خودت باش، باشه؟ 26:47.015 --> 26:48.068 عمرا 26:48.102 --> 26:50.468 آقای سلو، اگه پیلار برنامه رو ،دوباره شروع کنه 26:50.502 --> 26:52.647 ،می‌تونه تجربه‌ای که می‌خواد رو داشته باشه 26:52.682 --> 26:54.334 و کارش برای همیشه با روری تموم میشه 26:54.368 --> 26:56.298 تو ازم می‌خوای خط مشی رو نقض کنم 26:56.323 --> 26:59.526 ازتون می‌خوام بذارید یه پیرزن دوباره زندگی کنه 27:01.061 --> 27:02.795 ،خودت اینو گفتی ،می‌خوای این آدما 27:02.830 --> 27:05.198 .در زندگی درگیر باشن .خب، اون داره همینکارو می‌کنه 27:05.232 --> 27:06.353 الان بیشتر از همیشه 27:06.387 --> 27:08.868 خواهش می‌کنم، بله گفتن به این خیلی راحت ـه 27:08.903 --> 27:12.138 خانم کینت، من 116 تا بیمار با 27:12.173 --> 27:14.874 مشکلات پزشکیِ پیچیده و خطرناک دارم 27:14.909 --> 27:17.877 شغل من اینه که تا جایی که می‌تونم زنده نگه‌شون دارم 27:17.912 --> 27:21.381 من یه زن خیلی سست و مریض رو واردِ 27:21.415 --> 27:23.316 یه خطر غیرضروری نمی‌کنم 27:23.350 --> 27:25.502 جواب هنوز نه هستش 27:27.546 --> 27:30.223 ازتون خواستم تا این بعدازظهر برش گردونید 27:30.257 --> 27:31.675 می‌تونید؟ 27:32.426 --> 27:34.094 دارم روش کار می‌کنم 27:44.738 --> 27:46.806 هی، پیلار 27:50.010 --> 27:51.511 منم 27:52.070 --> 27:53.447 مارا 28:30.651 --> 28:32.085 ،حالا فقط اینو نگه دار 28:32.119 --> 28:34.220 و همه چیز درست میشه 28:40.494 --> 28:42.095 ،اونا تبلت پیلار رو گرفتن 28:42.129 --> 28:43.896 ،و نمی‌ذارن روریش رو ری‌استارت کنه 28:43.931 --> 28:46.532 ولی تا وقتی اون دخترا رو برنگردونه، نمیره 28:46.567 --> 28:47.967 ،و اگه اون دخترا رو برنگردونه 28:48.002 --> 28:49.369 اونوقت پرتش می‌کنن بیرون 28:49.403 --> 28:52.422 می‌خوام برگردم داخل و بهش کمک کنم 28:52.773 --> 28:54.874 پاول؟- و فکر کنم برای اینکار باید- 28:54.908 --> 28:57.610 با آواتارهای نظامیِ مسلح درگیر بشی؟ 28:57.645 --> 28:59.646 باشه، ببین، من گند زدم 28:59.680 --> 29:01.814 ،باید درستش کنم، و اگه خوش شانس باشم 29:01.849 --> 29:03.809 شاید موقع انجام اینکار بیرون بیارمش 29:07.041 --> 29:08.397 خب پس 29:08.922 --> 29:11.066 بریم یکم بچه نجات بدیم، شروع کنیم؟ 29:21.635 --> 29:23.203 سلو چی میگه؟ 29:23.971 --> 29:26.239 گفت عمرا 29:26.273 --> 29:28.007 بهت که گفته بودم 29:28.042 --> 29:29.742 خب، اهمیتی نمیدم چی گفته 29:29.777 --> 29:31.010 و تو هم نباید بدی 29:31.045 --> 29:33.179 ،من قراره هرکاری که می‌تونم رو بکنم 29:33.213 --> 29:34.947 تا کمکت کنم چیزی که براش اومدی رو گیر بیاری 29:34.982 --> 29:36.983 تا وقتی هنوز حاضری مبارزه کنی 29:37.017 --> 29:39.452 من هرکاری برای اون دخترا می‌کنم 29:39.486 --> 29:41.754 امیدوار بودم اینو بگی 29:45.826 --> 29:47.860 همه جا سرباز هست 29:47.895 --> 29:50.830 چطور قراره وارد بشیم؟- خیلی خب- 29:50.864 --> 29:54.967 قدم اول، ایجاد حواس پرتی 29:55.002 --> 29:57.203 اون چیه؟- سی4- 29:57.237 --> 30:00.198 ماده‌ی منفجره؟- آره- 30:01.375 --> 30:03.326 خیلی خب، بیا بریم 30:10.317 --> 30:13.619 فکر کنم حواسشون رو پرت کردی- حالا چی؟- 30:13.654 --> 30:16.522 قدم دوم، دنبالم بیا 30:22.529 --> 30:23.980 بیا بریم 30:36.860 --> 30:38.544 چیزی می‌بینی؟ 30:43.170 --> 30:45.538 !پیلار- !پیلار، تو برای ما اومدی- 30:45.786 --> 30:47.987 من هرگز بدون شما نمی‌رفتم 30:48.021 --> 30:50.582 حالتون خوبه؟ آره، باشه 30:51.291 --> 30:53.726 باید همین الان بریم- خیلی خب، بیاید بریم- 30:53.761 --> 30:55.661 بریم 31:08.976 --> 31:11.110 خیلی خب، پایین بمونید 31:11.145 --> 31:14.347 .پایین بمونید و دنبالم بیاید .بریم، بریم 31:14.381 --> 31:16.516 ون درست همونجاست 31:16.550 --> 31:19.152 می‌بینیش؟ بیاید بریم 31:22.222 --> 31:25.024 یالا، برو برو برو، یالا 31:25.058 --> 31:27.460 زودباش، زودباش 31:31.265 --> 31:34.367 چیکار کنم؟- برون، برون- 31:36.503 --> 31:37.921 پایین بمونید 31:39.339 --> 31:42.008 !برو برو برو 31:44.445 --> 31:47.180 !بلند نشید 32:03.301 --> 32:05.369 !موفق شدیم دخترا !جامون امن ـه 32:05.404 --> 32:08.205 !هورا 32:20.585 --> 32:23.758 .مرز اونجاست .موفق شدیم، دخترا 32:26.191 --> 32:28.793 خیلی خب، بیاید بیرون 32:28.827 --> 32:31.016 بیا، کارت خوب بود 32:32.097 --> 32:33.731 بریم بچه‌ها 32:33.765 --> 32:36.600 بفرما، کارتون خوب بود 32:39.004 --> 32:40.504 ما موفق شدیم 32:40.539 --> 32:43.240 حتی از بار اول بهتر بود 32:43.275 --> 32:45.443 پس الان چی میشه؟ 32:47.179 --> 32:48.700 اونا رد میشن 32:49.114 --> 32:52.537 .کسایی که می‌شناسن رو پیدا می‌کنن .کسایی از شهرشون 32:52.984 --> 32:54.873 ...ولی، یعنی 32:55.901 --> 32:58.251 چه اتفاقی برای اونا میفته؟ 33:05.030 --> 33:06.760 نمی‌دونی 33:07.279 --> 33:09.214 سعی کردم دنبالشون بگردم 33:09.334 --> 33:11.702 ...سال‌ها سعی کردم، ولی 33:11.736 --> 33:15.013 ،بین کمپ‌های پناهندگان و پرورشگاه‌ها 33:15.047 --> 33:16.561 گمشون کردم 33:17.075 --> 33:20.523 ،این لحظه، همینجا 33:21.480 --> 33:23.902 آخرین باری بود که دیدم‌شون 33:29.688 --> 33:32.452 ...می‌دونم که باید خداحافظی کنم، ولی 33:34.025 --> 33:35.622 نمی‌تونم 33:37.362 --> 33:39.463 متاسفم، مارا 33:39.498 --> 33:41.336 دخترا 33:41.933 --> 33:44.756 یالا. بیاید بریم 33:45.437 --> 33:49.511 ولی می‌دونی اگه اینجا بمونی چی میشه، درسته؟ 33:51.176 --> 33:53.723 ،وقتی به سن من رسیدی، متوجه میشی 33:54.112 --> 33:56.013 چیزایی هست که از مرگ بدترن 33:56.047 --> 34:00.150 .باشه، آره، آره، حق با توئه .می‌تونی اینجا بمونی 34:00.185 --> 34:03.821 و می‌تونی بذاری بدنت از دست بره 34:03.855 --> 34:06.111 ولی در اعماق وجودت حقیقت رو می‌دونی 34:06.778 --> 34:09.155 اینا دخترایی که دوست داشتی نیستن 34:10.128 --> 34:11.491 ...اینا فقط 34:12.030 --> 34:13.618 روح‌های دیجیتالی هستن 34:14.199 --> 34:16.667 عکس‌هایی از خاطرات واقعی هستن 34:16.701 --> 34:21.000 ،خودت گفتی می‌خوای حس کنی یه هدفی داری 34:21.806 --> 34:25.296 پیلار، من باور دارم که هنوز می‌تونی 34:26.144 --> 34:27.757 اون بیرون 34:28.480 --> 34:30.677 و به دخترای واقعی فکر کن 34:31.316 --> 34:34.097 این چیزیه که برای تو می‌خواستن؟ 34:58.577 --> 35:00.878 خداحافظ، عزیزای من 35:03.782 --> 35:05.549 الویا 35:09.921 --> 35:11.593 خداحافظ 35:13.992 --> 35:15.597 برید به مرز 35:16.194 --> 35:18.057 ممنون 35:34.045 --> 35:35.909 اگزیتوس 36:11.483 --> 36:15.619 تو خیلی شجاع بودی- شوخی می‌کنی؟- 36:15.654 --> 36:17.321 تو با تمام سرعت 36:17.355 --> 36:18.989 از اونجا زدی بیرون 36:19.024 --> 36:21.792 آدمای زیادی رو نمی‌شناسم که جرات انجام چنین کاری رو داشته باشم 36:21.826 --> 36:24.499 بهت که گفتم هرکاری برای اون دخترا می‌کنم 36:25.697 --> 36:26.964 ...خب 36:26.998 --> 36:30.534 اینبار تونستم باهاشون خداحافظی کنم 36:30.568 --> 36:33.737 بیشتر از چیزیه که می‌تونم بخوام 36:33.772 --> 36:35.760 در این باره مطمئن نیستم 36:36.374 --> 36:39.510 منظورت چیه؟- چارلی- 36:41.466 --> 36:42.892 سلام 36:43.989 --> 36:45.723 سلام 36:46.017 --> 36:49.119 پیلار، این یکی از دوستای قدیمیِ توئه 37:07.887 --> 37:09.919 الویا 37:10.542 --> 37:12.276 سلام، خانم پیلار 37:12.310 --> 37:15.045 الویا 37:16.781 --> 37:19.627 فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت 37:19.661 --> 37:21.552 ...فکر می‌کردم 37:24.903 --> 37:27.478 خودتی، مگه نه؟ 37:28.567 --> 37:30.634 تو خیلی پیر شدی 37:31.730 --> 37:34.785 خب، بعد از 45 سال همین میشه دیگه 37:37.168 --> 37:39.240 چطور اینکارو کردی؟ 37:40.405 --> 37:42.639 این دوستم، چارلی ـه 37:42.674 --> 37:47.244 اون بود که الویا رو پیدا کرد...و بقیه رو 37:47.278 --> 37:49.834 بقیه 37:53.818 --> 37:56.420 و این خانم جوون کیه؟ 37:56.454 --> 37:58.655 این نوه‌ی منه 37:58.690 --> 38:00.457 اسمش پیلارـه 38:00.492 --> 38:03.060 یه چیزی آوردیم که نشونت بدیم 38:05.497 --> 38:07.798 ممنون 38:07.832 --> 38:12.069 این خانواده‌ی توئه- می‌خواستن ازت تشکر کنم- 38:12.482 --> 38:14.071 برای چی؟ 38:14.105 --> 38:16.152 خانم پیلار 38:16.941 --> 38:19.302 ،من بدون شما الان اینجا نبودم 38:19.337 --> 38:21.616 که یعنی اونا هم نمی‌بودن 38:22.380 --> 38:26.583 ،تمام این آدما ...بچه‌ها، نوه‌ها 38:26.618 --> 38:28.619 همه به خاطر شما اینجان 38:45.970 --> 38:49.606 همه چیز باب میل ـه؟- حتما- 38:49.641 --> 38:51.689 مطمئنی می‌فهمی باید چیکار کنی؟ 38:51.723 --> 38:54.232 .فکر کنم .پیچیده نیست 38:55.680 --> 38:58.382 خوبه، پول رو بعدش بهت میدم 38:58.416 --> 38:59.983 بیست هزار دلار، نقد 39:00.018 --> 39:03.687 به نظر من که درسته- می‌بینمت- 39:33.685 --> 39:36.153 آپرتیس 39:52.203 --> 39:54.271 ببخشید 39:54.305 --> 39:57.174 خدایا، منو ترسوندی 39:57.208 --> 39:58.609 ببخشید 39:58.643 --> 40:00.798 چطوری اومدی تو؟ 40:03.114 --> 40:05.553 .تو هیچوقت نخواستی پسش بگیری ...منم برش داشتم برای 40:08.376 --> 40:09.929 برای 18 ماه؟- ...آره، خب، می‌دونی- 40:09.954 --> 40:11.622 آره- من آدم خیلی امیدواری‌ام- 40:11.656 --> 40:13.857 جدی، که اینطوری ـه؟ 40:13.892 --> 40:16.860 .ببخشید، دیرم شد .اوه خدای من 40:16.895 --> 40:19.463 عجب روز دیوونه کننده‌ای بود- از نوع خوب یا بد؟- 40:19.497 --> 40:21.798 می‌دونی، یه لحظه بعد بهت میگم 40:21.833 --> 40:23.767 .ولی قبلش گرسنه‌ام برای یکم پاستا حاضری؟ 40:23.801 --> 40:26.069 حتما- باشه، خوبه- 40:31.910 --> 40:34.562 بله؟- داری بهم زنگ می‌زنی؟- 40:34.596 --> 40:37.043 نه 40:38.182 --> 40:40.183 از طرف توئه 40:50.461 --> 40:53.096 سلام؟- مارا- 40:56.701 --> 40:59.069 کیه؟- منم، کریس- 40:59.103 --> 41:02.005 ببخشید، تمام روز با بیمارا بودم 41:02.040 --> 41:04.802 .تازه پیغامت رو گرفتم .پیامت رو دیدم 41:04.836 --> 41:07.002 شام 41:07.036 --> 41:08.866 منظورت چیه؟ 41:09.380 --> 41:11.452 برای آدم اشتباهی فرستادی؟ 41:12.984 --> 41:14.664 نه 41:15.620 --> 41:17.587 واقعا کی هستی؟ 41:17.622 --> 41:20.044 .مارا، منم کریس 41:20.692 --> 41:22.890 مارا، حالت خوبه؟ 41:22.924 --> 41:25.329 من اینجام، من اینجام 41:25.363 --> 41:28.928 ...آخرین باری که 41:29.968 --> 41:31.806 همدیگه رو دیدیم کِی بود؟ 41:32.804 --> 41:35.105 چه خبره؟ همه چیز مرتبه؟ 41:35.139 --> 41:37.808 ...نه کریس، خواهش می‌کنم لطفا سوالم رو جواب بده 41:37.842 --> 41:39.676 آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کِی بود؟ 41:39.711 --> 41:41.745 سه روز پیش، چرا؟ 41:45.663 --> 41:48.518 مارا، مارا، چه خبره؟ 41:48.553 --> 41:49.987 مارا، چه خبره؟ 41:50.021 --> 41:52.789 تو واقعی نیستی- مارا؟- 41:52.824 --> 41:56.126 تو واقعی نیستی- فقط آروم باش- 41:56.160 --> 41:58.161 ...و همه چیز 42:01.699 --> 42:03.467 من به یه دلیلی اینجام، مارا 42:03.491 --> 42:18.539 .:: @bollbolljan_com ::.