WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.349 --> 00:06.080 جایی که غیرممکن ممکن میشه 00:06.116 --> 00:09.186 هر چی بخوای می‌تونی اینجا پیدا کنی 00:09.222 --> 00:10.249 ،اما گاهی 00:10.285 --> 00:11.505 ،آدما گم میشن 00:11.541 --> 00:12.952 بین خیال 00:12.988 --> 00:14.283 و واقعیت گیر می‌افتن 00:14.319 --> 00:16.012 اونجاست که پای اون میاد وسط 00:16.048 --> 00:18.274 اسمش مارا کنت ـه 00:18.310 --> 00:20.416 کارش پیدا کردن گمشده‌هاس 00:20.452 --> 00:22.223 و برگردوندن اونا به خونه‌س 00:22.259 --> 00:24.847 ،و شاید با نجات اونا 00:24.883 --> 00:27.994 بتونه راهی برای نجات خودش پیدا کنه 00:28.995 --> 00:37.385 .:: @bollbolljan_com ::. 00:37.421 --> 00:38.604 ...آنچه گذشت 00:38.640 --> 00:39.675 ...دیلن 00:39.711 --> 00:40.874 هوش مصنوعی ساختمان ـه 00:40.910 --> 00:42.008 سلام، خانم کنت 00:42.044 --> 00:43.543 دیلن برادر دوقلوش بوده 00:43.579 --> 00:45.112 باید در سن 10 یا 11 سالگی مرده باشه 00:45.148 --> 00:47.715 وانتانا مشکوک بود نزدیک بود گیر بیفتم 00:47.751 --> 00:49.684 ـ راستی این چی هست؟ ـ کلید امنیتی 00:49.720 --> 00:51.752 به کد منبع برنامه دسترسی داره 00:51.788 --> 00:52.620 برنامه رو درست کنیم 00:52.656 --> 00:53.755 برنامه رو درست کنیم؟ 00:53.791 --> 00:55.757 تو حتی درک نمی‌کنی 00:55.793 --> 00:57.526 حداقل من برادرم رو نکشتم 00:57.562 --> 00:58.895 ،میدونم بد موقع هست 00:58.931 --> 01:01.664 اما باید برم خونه پدر و مادرم 01:01.700 --> 01:03.499 پیغام صوتی گوشیم 01:03.535 --> 01:05.135 همه‌ی اتفاقات آپارتمانت رو ضبط کرده بود 01:05.171 --> 01:07.104 ،الان می‌تونی بری پیشش 01:07.140 --> 01:09.040 اگه این چیزیِ که واقعا میخوای 01:09.076 --> 01:11.109 عیب نداره 01:11.145 --> 01:12.477 حق با تو بود 01:12.513 --> 01:13.545 ،برنامه یه چیزی رو آشکار کرده 01:13.581 --> 01:14.713 یه چیزی که دفن شده بوده 01:14.749 --> 01:16.182 حتی خودمم نمیدونستم اونجاست 01:16.218 --> 01:17.483 یه کم طول میکشه اجرا بشه 01:17.519 --> 01:18.484 خودت می‌فهمی وقتی آماده‌س 01:18.520 --> 01:19.552 یه در می‌بینی 01:19.588 --> 01:22.923 اپرتس 01:22.959 --> 01:24.928 سلام، ری 01:30.267 --> 01:32.201 خوابای خیلی عجیبی دیدم 01:34.505 --> 01:37.140 و این یکی فرق می‌کنه 01:37.176 --> 01:38.774 چون این خواب نیست، ری 01:38.810 --> 01:41.678 یه برنامه واقعیت مجازی به اسم ریوری ـه 01:41.714 --> 01:43.046 چطور اینجایی؟ 01:43.082 --> 01:45.082 واسه شرکتی کار می‌کنم که برنامه رو ساخته 01:45.118 --> 01:47.551 ـ من آوردمت اینجا ـ چرا؟ 01:47.587 --> 01:49.154 چون سوال دارم 01:49.190 --> 01:50.588 در چه مورد؟ 01:53.628 --> 01:55.128 میدونم میدونی اون روز چی شد 01:57.632 --> 01:59.565 حرف زدن درباره‌ی اونا هیچی رو عوض نمی‌کنه 01:59.601 --> 02:00.533 اونا رو بر نمی‌گردونه 02:00.569 --> 02:01.534 اینو میدونم 02:01.570 --> 02:03.070 پس چرا اینجایی؟ 02:03.106 --> 02:05.639 چون میخوام درک کنم 02:21.294 --> 02:22.592 !خب، خوبه 02:22.628 --> 02:24.127 به موقع رسیدی 02:26.599 --> 02:28.132 تولدت مبارک 02:28.168 --> 02:29.600 ممنون 02:29.636 --> 02:31.270 همه چی به نوبت بده بیاد 02:31.306 --> 02:32.704 مامان 02:32.740 --> 02:34.606 ـ قانون قانونه ـ زود باش 02:34.642 --> 02:37.012 می‌تونی واسه یه عصر کارت رو فراموش کنی 02:39.215 --> 02:42.183 جای مخفیش رو تو زمان مناسب آشکار می‌کنم 02:46.690 --> 02:49.057 بازم عکسای بیشتری گذاشتی؟ 02:49.093 --> 02:50.959 یه جدیدش همین امروز 02:50.995 --> 02:53.895 "ـ "ژرف‌بین ـ مامان، باید دست نگه داری 02:53.931 --> 02:57.300 میخوام دفعه دیگه بذارمشون تو راه‌پله 02:57.336 --> 02:59.938 زود باش می‌تونی کمکم کنی میز رو بچینم 03:21.030 --> 03:23.800 نمی‌تونم مجبورت کنم باهام حرف بزنی، ری 03:27.704 --> 03:32.207 می‌تونی به سوالام جواب بدی یا ندی 03:32.243 --> 03:35.311 باشه 03:35.347 --> 03:37.679 صبر کن 03:42.755 --> 03:44.955 چی میخوای بدونی؟ 03:46.259 --> 03:48.060 اینجا نه 04:10.754 --> 04:13.024 ـ ری، خواهش می‌کنم !ـ مامان 04:17.829 --> 04:22.265 عکسا کجان؟ 04:22.301 --> 04:23.434 ما واسه این چیزا وقت نداشتیم 04:23.470 --> 04:26.106 ما؟ 04:29.310 --> 04:33.245 یکی از همکارام 04:33.281 --> 04:35.381 کمک کرد ترتیب همه چیو بدم 04:35.417 --> 04:37.717 خب، الان اینجاییم 04:37.753 --> 04:39.953 چطور شروع کنیم؟ 04:39.989 --> 04:42.056 ،سوالی که دارم 04:42.092 --> 04:45.092 چیزی که مدام از خودم می‌پرسم اینه که چرا 04:45.128 --> 04:47.063 چرا اون کار رو کردی؟ 04:49.500 --> 04:51.733 ،اخراج شدم 04:51.769 --> 04:54.437 ،و خجالت می‌کشیدم و شرمنده بودم 04:54.473 --> 04:56.172 و به خواهرم چیزی نگفتی 04:56.208 --> 04:57.441 فکر می‌کردم 04:57.477 --> 04:59.209 ،تا آخر هفته باز بر می‌گردم سر کار 04:59.245 --> 05:01.178 ،با یه جمع دیگه اما مسئله این نبود 05:01.214 --> 05:03.481 ،و همین حالاشم قبضامون عقب افتاده بود 05:03.517 --> 05:05.048 و بعدش برق رو قطع کردن 05:05.084 --> 05:06.918 ،و جیمی به سرکارگرم زنگ زد سراغ منو بگیره 05:06.954 --> 05:08.786 و اینطوری فهمید 05:08.822 --> 05:09.954 ،و بعدش اومدم خونه 05:09.990 --> 05:11.823 و دو تا چمدون 05:11.859 --> 05:13.459 تو راهرو کنار در بود 05:13.495 --> 05:15.027 میخواست ترکت کنه 05:15.063 --> 05:17.230 و به مادرت اس ام اس داده بود ،تا بیاد دنبالشون 05:17.266 --> 05:19.733 فقط حس کردم همه چیزم رو دارم از دست میدم 05:19.769 --> 05:20.800 بعدش چی شد؟ 05:22.872 --> 05:25.306 ـ همه چی تار و مبهمه ـ نه، فکر کن، ری 05:25.342 --> 05:26.475 چرا رفتی سراغ تفنگ؟ 05:26.511 --> 05:27.909 ـ نمیدونم !ـ خوبم میدونی 05:27.945 --> 05:29.945 التماسش می‌کردم 05:29.981 --> 05:33.316 بهش التماس می‌کردم تا دست نگه داره ،و حرف بزنیم 05:33.352 --> 05:35.218 اما گوشش بدهکار نبود 05:35.254 --> 05:37.954 ...انگار من هیچ 05:37.990 --> 05:41.194 ـ هیچ... هیچی چی؟ ـ هیچ قدرتی نداشتم 05:44.532 --> 05:46.364 و تفنگ بهت قدرت داد؟ 05:46.400 --> 05:48.400 بهم کنترل داد 05:48.436 --> 05:50.969 باعث شد دست نگه داره ،و به حرفام دقت کنه 05:51.005 --> 05:52.171 ،و بعدش تو پیدات شد 05:52.207 --> 05:53.772 ،و بعدش پلیسا اومدن و میدونستم 05:53.808 --> 05:56.976 ،دیگه هیچ وقت قرار نیست خانواده‌مو داشته باشم 05:57.012 --> 06:00.147 و فقط یه فکر به ذهنم رسید 06:00.183 --> 06:02.550 چه فکری؟ 06:02.586 --> 06:05.889 که بهتره اگه همه‌مون بمیریم 06:07.558 --> 06:09.924 تو هیچ حقی نداشت 06:09.960 --> 06:13.798 هیچ حقی نداشتی برای اونا تصمیم بگیری 06:21.907 --> 06:23.808 این از طرف 06:23.844 --> 06:25.076 ردموند ـه 06:25.112 --> 06:26.944 ...ـ وقتی بهشون نشون دادم ـ درسته 06:26.980 --> 06:29.281 وقتی رباتات رو نشونشون دادی 06:29.317 --> 06:30.582 مامان، ربات نیست 06:30.618 --> 06:32.017 و این زمانیِ که رفتی به دفتر دولت 06:32.053 --> 06:35.822 ♪ تولدت مبارک ♪ 06:35.858 --> 06:38.324 ♪ تولدت مبارک ♪ 06:38.360 --> 06:40.361 ♪ لکسی دختر عزیزم ♪ 06:40.397 --> 06:44.934 ♪ تولدت مبارک ♪ 06:48.939 --> 06:51.276 همه چی مرتبه؟ 06:54.246 --> 06:57.113 چرا هیچ وقت اسم اونو رو کیک نمیذاری؟ 06:57.149 --> 06:58.482 چی؟ 06:58.518 --> 07:01.018 دیلن 07:01.054 --> 07:03.354 چرا هیچ وقت اسم اونو رو کیک نمی‌نویسید؟ 07:03.390 --> 07:05.523 تولد اونم هست 07:05.559 --> 07:06.524 لکسی 07:06.560 --> 07:08.226 و چرا اصلا 07:08.262 --> 07:12.398 500تا عکس از من اینجاست و اون فقط یه عکس داره؟ 07:12.434 --> 07:14.933 و این ربات نیست 07:14.969 --> 07:18.938 ،مامان، اون هوش مصنوعیه 07:18.974 --> 07:21.409 ،و گاهی، فقط حرف زدن با اون 07:21.445 --> 07:24.646 ،اما اینو نمیدونی چون هیچ وقت سعی نکردی 07:24.682 --> 07:26.180 این دیگه از کجا در اومد؟ 07:26.216 --> 07:28.583 میخوای فراموشش کنی؟ 07:28.619 --> 07:30.553 چون من نمی‌کنم 07:30.589 --> 07:34.123 هرگز نمی‌تونیم فراموشش کنیم 07:34.159 --> 07:37.093 هیچ پدر مادری نمی‌تونه 07:37.129 --> 07:39.263 ،تک تک روزا بهش فکر می‌کنیم 07:39.299 --> 07:41.932 و به اندازه تو دلمون براش تنگ میشه 07:41.968 --> 07:43.668 ...پس چرا حداقل سعی نمی‌کنید 07:43.704 --> 07:46.338 ،چون کامپیوتر پسرم نیست 07:46.374 --> 07:49.274 و هیچ وقتم نخواهد بود 07:49.310 --> 07:50.975 خودم ساختمش 07:51.011 --> 07:55.081 ،تا مجبور نشیم تا ابد از دستش بدیم 07:55.117 --> 07:56.982 ،و شما حتی قبولش ندارید 07:57.018 --> 08:00.420 ...و اسمشو نمیگید از وقتی 08:00.456 --> 08:03.358 میخواستی چیکار کنیم، لکسی؟ 08:03.394 --> 08:05.293 یه بچه دیگه داشتیم تا بزرگ کنیم 08:05.329 --> 08:07.195 ...نمیخواستیم تو احساس 08:07.231 --> 08:09.200 نگو 08:13.304 --> 08:14.973 بگو 08:18.712 --> 08:21.212 ...نمیخواستیم بیشتر از اینی که 08:21.248 --> 08:23.948 احساس گناه می‌کردی حس بدتری داشته باشی 08:23.984 --> 08:25.617 لکسی، منظورش اینه که 08:25.653 --> 08:27.953 میدونستیم تو خاصی 08:27.989 --> 08:30.155 نمیخواستیم از مسیرت منحرف بشی 08:30.191 --> 08:33.295 پس کاری رو کردیم که مجبور بودیم تا به جلو حرکت کنیم و فراموش کنیم 08:35.230 --> 08:38.599 اما فراموش نکردیم 08:38.635 --> 08:41.438 هیچ کدوممون 08:52.551 --> 08:54.584 لکسی، بذار بیام تو 08:56.355 --> 08:57.721 !لکسی 09:20.417 --> 09:23.518 یادته چه اتفاقی افتاد وقتی اونا رو کشتی؟ 09:26.124 --> 09:28.691 یادمه اسلحه رو گذاشتم رو سرم 09:28.727 --> 09:33.096 یادمه تو اونجا بودی 09:33.132 --> 09:34.598 و بعدش همه چی تار و نامشخصه 09:34.634 --> 09:38.736 خیلی چیزا هست که دیگه یادم نمیاد 09:38.772 --> 09:40.738 من یادمه 09:40.774 --> 09:42.574 !ری! ری 09:42.610 --> 09:43.842 ...اومدم این گوشه 09:46.614 --> 09:50.516 یادمه دیدمشون 09:50.552 --> 09:52.585 ،روی زمین افتادن 09:52.621 --> 09:54.588 و بعدش یادمه 09:54.624 --> 09:58.059 یه تفنگ به سرت نشونه رفته بودی 09:58.095 --> 10:01.162 پس من مجبورت کردم انجامش بدی 10:01.198 --> 10:02.230 چی رو؟ 10:03.534 --> 10:06.702 ماشه رو بکشی 10:06.738 --> 10:10.807 همچین اتفاقی نیفتاد 10:10.843 --> 10:11.808 ...نه، من شنیدم 10:11.844 --> 10:12.809 چیزای که ضبط شده بود رو شیندم 10:12.845 --> 10:13.877 مارا، منظورم اینه 10:13.913 --> 10:15.913 تو مجبورم نکردی کاری کنم 10:15.949 --> 10:18.716 فقط بهم اجازه دادی 10:18.752 --> 10:21.086 خودم میخواستم بمیرم هنوزم میخوام 10:21.122 --> 10:23.155 صدباره که این خواب رو می‌بینم 10:23.191 --> 10:25.024 ،خواب جیمی و برین و من دنبالشون میدوم 10:25.060 --> 10:26.926 ،سعی دارم بهشون بگم چقدر متاسفم 10:26.962 --> 10:28.862 که نمیخواستم بهشون آسیب برسونم 10:28.898 --> 10:30.730 و هیچ وقت نمی‌تونم صورتشون رو ببینم 10:30.766 --> 10:31.998 ،انگار هر چی بییشتر طول میکشه 10:32.034 --> 10:33.800 چیزای بیشتر محو میشن 10:33.836 --> 10:36.203 ،واسه همین دنبال عکسای رو دیوار می‌گشتم 10:36.239 --> 10:39.507 چون یادم نمیاد چه شکلی هستن 10:39.543 --> 10:41.944 واسه کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم 10:41.980 --> 10:46.849 هر چی سرم بیاد حقمه 10:51.824 --> 10:53.824 .تو برگشتی همین الان باید بریم 10:53.860 --> 10:55.092 چطور؟ مگه چی شده؟ 10:55.128 --> 10:58.063 مسئله الکسیس ـه گم شده 10:58.099 --> 11:01.232 خانم برت، من بودم نگران نمیشدم 11:01.268 --> 11:02.701 مطمئنم حالش خوبه 11:02.737 --> 11:04.602 اگه خبری ازش شنیدید به ما زنگ بزنید 11:04.638 --> 11:06.706 هنوز اثری ازش نشده؟ 11:06.742 --> 11:07.873 نه 11:07.909 --> 11:09.876 هر چند، از دیلن خواستم 11:09.912 --> 11:12.012 فیلم دوربینای امنیتی محله رو در بیاره 11:12.048 --> 11:14.081 ،الکسیس رو پیدا نکردیم اما اینو پیدا کردیم 11:18.989 --> 11:20.021 الیور 11:20.057 --> 11:21.689 تو یه پمپ بنزین همون نزدیکی بوده 11:21.725 --> 11:23.559 چند ساعت قبل از ناپدید شدن الکسیس 11:23.595 --> 11:24.693 باید پلیس خبر کنیم 11:24.729 --> 11:25.928 ـ من قبلا تماس گرفتم ـ خب؟ 11:25.964 --> 11:27.030 ،هر کاری از دستشون بر میاد می‌کنن 11:27.066 --> 11:28.597 اما باید طبق پروتکل جلو برن 11:28.633 --> 11:30.100 زمان میبره 11:30.136 --> 11:31.701 ،خب که چی باید بشینیم و دست رو دست بذاریم؟ 11:31.737 --> 11:33.804 همچین قصدی ندارم 11:33.840 --> 11:35.272 کجا میری؟ 11:35.308 --> 11:38.243 آپارتمان اون حرومزاده 11:38.279 --> 11:40.112 میخوام هر چی هست 11:40.148 --> 11:43.682 در مورد ریوری کارمند شماره 002 در بیاری 11:43.718 --> 11:44.916 الیور هیل ـه؟ 11:44.952 --> 11:46.119 در مورد اتفاقیِ که برای الکسیس افتاده؟ 11:46.155 --> 11:47.887 در مورد الکسیس چی میدونی؟ 11:47.923 --> 11:48.988 هیچی فقط اینکه بطور معمول 11:49.024 --> 11:50.290 ،به سرور متصل میشه 11:50.326 --> 11:53.027 ،تغییراتی روی کد اعمال می‌کنه 24ساعته 11:53.063 --> 11:55.263 مطمئن نیستم اگه اصلا میخوابه 11:55.299 --> 11:58.933 ،اما امروز ،بیشتر از 5 ساعته که متصل نشده 11:58.969 --> 12:00.935 ...خب معلومه که یه جای خب، این عجیبه 12:00.971 --> 12:02.271 رفته تو ریوری 12:02.307 --> 12:04.240 دیلن، میشه بگی اگه اون یکی از سرورهای ماست؟ 12:04.276 --> 12:07.344 ،یکی از سرورهای خودمونه اما برچسب خورده غیرفعاله 12:07.380 --> 12:09.079 چه غلطی داره می‌کنه؟ 12:14.687 --> 12:16.721 اینجا رو یادته؟ 12:16.757 --> 12:18.823 آزمایشگاه مخفی انیشتین 12:18.859 --> 12:20.959 مخفی شده تو تونل‌های زیر این کالج 12:20.995 --> 12:22.294 شباهتش بد نیست، نه؟ 12:22.330 --> 12:23.729 یه ریوری درست کردی 12:23.765 --> 12:24.963 یه حقه کوچیک زیرکانه 12:24.999 --> 12:27.300 که از کار کردنت با مونیکا شاو یاد گرفتم 12:27.336 --> 12:28.301 کنجکاوم 12:28.337 --> 12:29.936 حداقل 12:29.972 --> 12:32.039 وانمود نکردی از نظر اخلاقی قبیحانه‌س 12:32.075 --> 12:34.108 که یکی رو به اجبار بفرستی تو ریوری 12:34.144 --> 12:38.313 یا مغزت داشت رو حل مشکل کار می‌کرد؟ 12:38.349 --> 12:39.414 اگزتیس 12:39.450 --> 12:40.849 یه حقه دیگه 12:40.885 --> 12:43.051 یاد گرفتم DoD که از 12:43.087 --> 12:47.824 تنها به صدای من جواب میده 12:47.860 --> 12:50.230 اینم فایده نداره 12:52.899 --> 12:54.865 چرا من اینجام؟ 12:54.901 --> 12:56.201 یادته چرا اینجا رو برای اولین قرارمون 12:56.237 --> 12:57.869 انتخاب کردم؟ 12:57.905 --> 13:00.939 چون ناسلامتی قرار بود انیشتین بعدی بشی 13:00.975 --> 13:02.975 یه چیز جالب در مورد آلبرت وجود داره 13:03.011 --> 13:04.777 همیشه می‌گفت 13:04.813 --> 13:07.447 که یه افسوس و پشیمونی بزرگ داشته 13:07.483 --> 13:08.915 در ساخت بمبی کمک کرد 13:08.951 --> 13:10.050 که صدها هزار 13:10.086 --> 13:13.955 نفر رو کشت 13:13.991 --> 13:18.293 نمیذارم تو مرتکب همچین اشتباهی بشی 13:18.329 --> 13:20.262 میخوای چیکار کنی؟ 13:20.298 --> 13:21.964 منو بکشی؟ 13:22.000 --> 13:23.866 اینطور فکر می‌کنی؟ 13:23.902 --> 13:24.867 ،الکسیس 13:24.903 --> 13:28.838 هیچ وقت بهت آسیب نمیزنم 13:28.874 --> 13:30.740 نمی‌تونم 13:30.776 --> 13:31.942 اما اینجا نگهت میدارم 13:31.978 --> 13:34.044 تا وقتی کمکت کنم مشکل رو حل کنی 13:34.080 --> 13:35.380 یعنی چی؟ 13:35.416 --> 13:38.049 ملت تو ریوری گیر می‌افتن 13:38.085 --> 13:39.751 ،دچار دگرسان‌بینی محیطی زیادی شدم 13:39.787 --> 13:41.119 ،مارا کنت وضعش از من بدتره 13:41.155 --> 13:44.157 و حالا بدست ارتش افتاده 13:44.193 --> 13:47.461 ،متاسفم، اما از کنترل خارج شده 13:47.497 --> 13:49.363 و همه چی امشب تموم میشه 13:49.399 --> 13:52.966 اینجا پیدام می‌کنن 13:53.002 --> 13:54.134 ،مهم نیست 13:54.170 --> 13:55.769 ،چون تا اون موقع که درت بیارن 13:55.805 --> 13:56.905 دیگه خیلی دیر شده 13:56.941 --> 13:58.507 ـ الیور ـ اگزتیس 13:58.543 --> 13:59.741 !الیور 13:59.777 --> 14:01.446 !الیور 14:03.481 --> 14:05.482 !الیور 14:05.518 --> 14:06.516 چه خبرا؟ 14:06.552 --> 14:07.750 داره تموم میشه 14:07.786 --> 14:09.119 دعا کن 14:09.155 --> 14:10.454 این کامپیوتر تنها چیز باقیمونده 14:10.490 --> 14:11.922 تو آپارتمان الیور بوده 14:11.958 --> 14:13.291 ،اگه این جواب نده بر گشتیم سر خونه اول 14:13.327 --> 14:14.859 ـ پیداش کردم ـ میتونی وارد ریوریش بشی؟ 14:14.895 --> 14:16.827 دارم تبلت‌ها رو به هم متصل می‌کنم 14:16.863 --> 14:18.029 من میرم 14:18.065 --> 14:19.298 بعد از این همه سختی که کشیدی؟ 14:19.334 --> 14:21.166 باشه، پسرا، جای بحث نداره 14:21.202 --> 14:23.035 ،من میرم، پیداش می‌کنم ،مکان واقعیش رو پیدا می‌کنم 14:23.071 --> 14:25.307 بعدش میام بیرون تمام 14:31.314 --> 14:33.180 اپرتس 14:52.839 --> 14:55.042 این دیگه نوبر بود 14:57.444 --> 15:00.079 الکسیس؟ 15:04.620 --> 15:08.288 !کیسی 15:08.324 --> 15:10.090 زمان بدی واسه خاموش کردن 15:10.126 --> 15:11.158 کولر ـه کی دستور داده؟ 15:11.194 --> 15:12.826 درسته، منم همین الان دیدمش 15:12.862 --> 15:13.861 کار الکسیس بود 15:13.897 --> 15:17.064 ...اما الکسیس هنوز تو 15:17.100 --> 15:18.433 ـ دیلن؟ ـ بله، پاول؟ 15:18.469 --> 15:20.535 فکر می‌کنم الیور هیل کلید امنیتی الکسیس رو داره 15:20.571 --> 15:22.971 ،اگه درست بگم این یعنی به همه چی دسترسی داره 15:23.007 --> 15:24.274 ،نه فقط کد ریوری 15:24.310 --> 15:25.608 اما سیستم‌های کمکی ساختمان 15:25.644 --> 15:27.176 میتونی کولر رو راه بندازی؟ 15:27.212 --> 15:28.612 متاسفم 15:28.648 --> 15:30.347 هر کسی که کلید رو داده دسترسی منو بسته 15:30.383 --> 15:32.116 سعی داره سرورها رو گرم کنه 15:32.152 --> 15:33.551 ـ و برنامه رو از بین ببره ـ چرا باید همچین کاری کنه 15:33.587 --> 15:36.187 ،اگه ریوری از بین بره میتونه مغز 15:36.223 --> 15:38.125 15هزار نفری که هنوز اون تو هستن رو به گا بده 15:40.978 --> 15:42.714 الکسیس؟ 15:51.866 --> 15:54.036 الکسیس؟ 16:00.911 --> 16:03.114 آهای؟ 16:05.796 --> 16:07.965 الکسیس؟ 16:34.335 --> 16:36.872 الکسیس؟ 16:49.319 --> 16:51.254 آهای؟ 16:58.945 --> 17:01.846 باشه 17:01.882 --> 17:03.583 یادت باشه 17:16.699 --> 17:19.066 میخوای از کجا شروع کنم، چارلی؟ 17:19.102 --> 17:21.668 میخوام هر چی اطلاعاته در مورد الیور هیل در بیاری 17:21.704 --> 17:24.039 میخوام هر چی میتونی ازش پیدا کنی 17:24.075 --> 17:26.775 خانواده، دوست، رابط 17:26.811 --> 17:28.811 آدرس، شماره تلفن 17:28.847 --> 17:30.380 هر جایی که ممکنه وارد ریوری شده باشه 17:30.416 --> 17:34.117 یا تو یه شبکه اجتماعی تگ شده باشه 17:34.153 --> 17:35.819 من دیر رسیدم؟ 17:35.855 --> 17:37.188 ،شرمنده اینطور خبرت کردم 17:37.224 --> 17:38.688 ،اما به یه شخص قابل اعتماد نیاز داشتم 17:38.724 --> 17:39.724 یه آدم با نفوذ 17:39.760 --> 17:40.792 خوشحالم تونستم کمک کنم 17:40.828 --> 17:42.026 دیلن، چند تا اسباب بازی جدید 17:42.062 --> 17:43.628 بهت میدم 17:43.664 --> 17:45.297 ،دسترسی به شبکه‌ی از برج‌های تلفن همراه 17:45.333 --> 17:49.335 بعلاوه دوربینای راهنمایی رانندگی و چراغ قرمز 17:49.371 --> 17:51.004 الکسیس؟ 17:51.040 --> 17:53.008 مارا؟ 17:54.977 --> 17:57.711 !الکسیس !من اینجام 17:57.747 --> 17:59.414 از کجا بدونم آواتار نیستی؟ 18:00.750 --> 18:01.849 ،روز اول که اومدم سر کار 18:01.885 --> 18:03.185 یه نوشیدنی وحشتناک 18:03.221 --> 18:05.654 بهم تعارف کردی که خودت درست کرده بودی 18:05.690 --> 18:07.056 تا بتونی زمانی رو که صرف 18:07.092 --> 18:08.224 فکر کردن به غذا می‌کنی نصف کنی 18:08.260 --> 18:10.259 اسمش دوغاب بود 18:10.295 --> 18:13.729 گفتی چه طعمی میده؟ 18:13.765 --> 18:14.798 !کارایی 18:14.834 --> 18:16.100 !آره 18:16.136 --> 18:17.768 خیلی خوشحالم اینجایی 18:19.340 --> 18:21.239 از اینجا نمی‌تونم بازش کنم 18:21.275 --> 18:22.740 و این تنها راه خروجه 18:22.776 --> 18:25.144 مارا، میخواد برنامه ریوری رو نابود کنه 18:25.180 --> 18:26.378 باید منو بیخیال بشی 18:26.414 --> 18:29.048 برو ماندلا رو پیدا کن و به چارلی خبر بده 18:29.084 --> 18:30.283 خب، چارلی الان داره دنبالش می‌گرده 18:30.319 --> 18:32.419 اما من جایی نمیرم 18:32.455 --> 18:36.357 تا وقتی از این اتاق درت نیاوردم، الکسیس 18:36.393 --> 18:38.860 باشه، تو این برنامه رو ساختی 18:38.896 --> 18:41.430 تا پاسخگوی تک تک خواسته‌هامون باشه 18:41.466 --> 18:42.763 درسته؟ 18:42.799 --> 18:44.166 آره 18:44.202 --> 18:47.303 ،اگه واقعا بخواییم این در باز بشه 18:47.339 --> 18:49.939 نباید بتونیم دستگیره در رو بچرخونیم و باز بشه؟ 18:49.975 --> 18:51.808 نه، اینطور کار نمی‌کنه 18:51.844 --> 18:52.976 جادو که نیست 18:53.012 --> 18:54.445 مجبوریم با برنامه راه بیاییم 18:54.481 --> 18:56.780 ،باید یه چیزی دستش بدیم تا کار بیفته 18:56.816 --> 18:59.351 یه چیزی که تو حافظه ادراکیت 18:59.387 --> 19:01.853 ـ جرقه‌ای از باز شدن در باشه ـ مثل یه کلید 19:01.889 --> 19:03.455 از نظر تئوری آره 19:03.491 --> 19:06.959 ...اما باید یه چیزی مثل 19:06.995 --> 19:09.298 !صبر کن 19:11.099 --> 19:13.436 اینو امتحان کن 19:18.342 --> 19:20.441 پس اینو بذارمش تو و بچرخونم؟ 19:20.477 --> 19:22.210 یه چیزیِ 19:22.246 --> 19:24.180 که هزار بار تو زندگیت انجام دادی 19:24.216 --> 19:25.747 ،میدونی، تو یه سطح عمیق‌تر 19:25.783 --> 19:27.416 چه حسی داره وقتی کلید رو 19:27.452 --> 19:29.018 میکنی تو قفل در جلوییت 19:29.054 --> 19:30.287 خب 19:30.323 --> 19:32.289 فقط یادت باشه چه حسی داره 19:32.325 --> 19:34.894 وقتی کلید تو قفل میچرخه 19:58.255 --> 20:01.122 98درصد انتظار نداشتم کار کنه 20:02.226 --> 20:03.391 چی شده؟ 20:03.427 --> 20:06.262 تا حالا همچین چیزی ندیدم 20:06.298 --> 20:08.197 ،باید ماندلا رو پیدا کنیم 20:08.233 --> 20:10.436 و خیلی زود 20:12.405 --> 20:14.137 هیچ رد پایی در شبکه‌های اجتماعی 20:14.173 --> 20:17.141 از الیور بعد از اونیرا ـ تک نیست و قبلش هم اطلاعات زیادی نبوده 20:17.177 --> 20:20.411 عکس مدرسه‌ش رو پیدا کردم ،بعد از اینکه به ایالات متحده اومده 20:20.447 --> 20:22.146 اما هیچ سندی از زمانی که اونجا بوده نیست 20:22.182 --> 20:24.883 شاید اسناد تو آتش‌سوزی از بین رفتن 20:24.919 --> 20:26.352 اون عکس گروهی چیه؟ 20:26.388 --> 20:28.153 ،پیشگامان آینده" "برای دانش‌آموزان با استعداد 20:28.189 --> 20:29.556 و اون کلبه؟ 20:29.592 --> 20:33.026 ،آدرسش بهش تگ شده نزدیک "مونت ویلسون" ـه 20:33.062 --> 20:35.496 از دیلن خواستم گوشی الیور رو 20:35.532 --> 20:37.231 ،با برجای مخابراتی در پایگاه "آنجلس کرست" مطابقت بده 20:37.267 --> 20:38.866 که رسیدیم به مونت ویلسون 20:38.902 --> 20:40.569 ،تو این چند هفته اخیر از اونجا متصل شده 20:40.605 --> 20:43.005 و در دو تا دوربین چراغ قرمز در آلتادنا دیده شده 20:43.041 --> 20:44.273 الکسیس شاید اون بالا باشه 20:44.309 --> 20:46.309 اگه چیزی پیدا کردیم خبرت می‌کنیم 20:46.345 --> 20:47.477 خبر جدید؟ 20:47.513 --> 20:48.945 سه تا سرور تا الان از بین رفتن 20:48.981 --> 20:50.313 چند نفر هنوز تو برنامه هستن؟ 20:50.349 --> 20:51.914 الان بیشترن 20:51.950 --> 20:53.217 بیشتر از 16 هزار نفر 20:53.253 --> 20:54.885 !باشه، همه گوش کنید 20:54.921 --> 20:55.819 ما تحت حمله قرار گرفتیم 20:55.855 --> 20:57.589 یکی میخواد سرورهامون رو داغ کنه 20:57.625 --> 20:59.457 و برنامه‌ی ریوری رو از کار بندازه 20:59.493 --> 21:01.092 به کمک همه نیاز داریم 21:01.128 --> 21:03.295 تا همه‌ی پنجره‌ها و درها رو باز کنید 21:03.331 --> 21:04.996 و پنکه‌ها رو ببرید بخش داده‌ها 21:05.032 --> 21:06.299 کیسی، یه تیم جور کن 21:06.335 --> 21:08.468 همه‌ی اسامی کاربری و پسوردها رو غیرفعال کن 21:08.504 --> 21:10.237 کس دیگه‌ای نباید وارد ریوری بشه 21:10.273 --> 21:12.172 زود باشید، برید 21:35.062 --> 21:36.465 چیزی نیست؟ 21:38.223 --> 21:39.788 باید یکی باشه، درسته؟ 21:39.824 --> 21:41.690 نمیشه در خروج نذاشته باشه 21:41.726 --> 21:44.260 خروجی ماندلا یکی از عناصر اجباری 21:44.296 --> 21:45.261 برنامه هست 21:45.297 --> 21:46.562 ،میتونی مکانش رو انتخاب کنی 21:46.598 --> 21:47.630 اما باید به یه جایی بره 21:47.666 --> 21:50.767 خیلی خوب مخفیش کرده 21:52.305 --> 21:53.738 این چه کوفتی بود؟ 21:55.876 --> 21:58.710 اینو گذاشته این تو تا تو رو بترسونه؟ 21:58.746 --> 21:59.578 نه عمداً 21:59.614 --> 22:00.812 متوجه نمیشم 22:00.848 --> 22:03.049 الیور در مورد دگرسان‌بینی محیطیش بهت گفته 22:03.085 --> 22:05.351 این چیزی هست که میدیده 22:05.387 --> 22:06.786 اختلال روانیش باعث میشه 22:06.822 --> 22:09.156 این توهمات خیلی قوی رو ببینه 22:09.192 --> 22:11.125 ،گاهی، وقتی تو ریوری هست 22:11.161 --> 22:12.626 به شکل آواتار 22:12.662 --> 22:13.761 نمود پیدا می‌کنن 22:13.797 --> 22:15.130 BCI به لطف 22:15.166 --> 22:16.931 سال‌ها وقت صرف کرد 22:16.967 --> 22:18.133 تا به همه توضیح بده 22:18.169 --> 22:20.202 زندگی کردن تو مغزش چه جوریه 22:20.238 --> 22:22.974 ،بخاطر وجود ریوری تونست نشونم بده 22:34.121 --> 22:35.889 اون صدا رو میشناسم 22:38.927 --> 22:39.958 میتونم کمک کنم؟ 22:39.994 --> 22:41.727 آره، اومدم کولر رو تعمیر کنم 22:41.763 --> 22:43.896 ـ بقیه کجان؟ ـ فعلا فقط خودم هستم 22:43.932 --> 22:45.331 خب، بهم گفتن همه رو بفرستم طبقه بالا 22:45.367 --> 22:47.267 از اینجا به بعد بسپر به من 22:47.303 --> 22:48.968 باشه 22:49.004 --> 22:50.941 به سلامت 23:25.114 --> 23:27.316 الکسیس، صبر کن 23:29.986 --> 23:31.252 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 23:31.288 --> 23:32.686 ،فقط میخواست یه کم باهات وقت بگذرونه 23:32.722 --> 23:33.721 اما نتونستی این کار رو بکنی، نه؟ 23:33.757 --> 23:35.089 چون زیادی خودخواهی 23:35.125 --> 23:38.360 چون پروژه‌های کوچیکت زیادی مهمّن 23:38.396 --> 23:40.262 اونا چی میگن؟ 23:40.298 --> 23:41.464 دیلن 23:41.500 --> 23:43.099 میدونی، قل خوبه بود 23:43.135 --> 23:44.968 همه از اون خوششون می اومد 23:45.004 --> 23:45.969 اما تو ازمون گرفتیش 23:46.005 --> 23:47.871 زندگیمون رو خراب کردی 23:47.907 --> 23:50.474 الکسیس، اینا پدر و مادرت نیستن 23:50.510 --> 23:52.309 گفتی منو مقصر نمیدونی 23:52.345 --> 23:54.312 البته که تو مقصری 23:54.348 --> 23:56.815 الکسیس، واقعا خیال می‌کنی 23:56.851 --> 23:59.784 والدینت همچین حسی داشتن؟ 23:59.820 --> 24:01.854 ـ نه ـ منم فکر نمی‌کنم 24:01.890 --> 24:03.356 ،الیور آوردت اینجا تا اذیتت کنه 24:03.392 --> 24:04.824 ،تا سرعتت رو بگیره چون حدس میزنم 24:04.860 --> 24:07.294 ماندلا پشت این در باشه 24:07.330 --> 24:09.963 ...فقط حس خیلی 24:09.999 --> 24:12.933 واقعی داره؟ 24:12.969 --> 24:14.402 اما واقعی نیست 24:14.438 --> 24:17.342 اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی 24:50.947 --> 24:53.116 یکی دیگه از توهمات الیور؟ 24:55.353 --> 24:58.153 اون اینو خلق نکرده 24:58.189 --> 25:00.359 من کردم 25:30.193 --> 25:32.095 پیداش کردم 25:32.996 --> 25:35.029 این تنها زمانی بود که پیدایش خودبه‌خود 25:35.065 --> 25:37.065 برام اتفاق افتاد 25:37.101 --> 25:38.133 پاول اتاقی رو پیدا کرد 25:38.169 --> 25:39.469 که تو ریوریش ساخته شده بود 25:39.505 --> 25:41.971 اتاقی که پدرش توش ـه 25:42.007 --> 25:44.140 این ایده رو مورد تحقیق قرار دادیم 25:44.176 --> 25:46.843 که اگه بتونیم به بزرگترین امیال برسیم 25:46.879 --> 25:49.980 همینطور میتونید به بزرگترین ترس‌ها هم برسید 25:50.016 --> 25:52.384 این چیزیِ که از ترسام بوجود اومده 25:52.420 --> 25:54.586 ترسم این بود که چیزی خلق نکردم 25:54.622 --> 25:56.855 که مردم رو پیش همه جمع می‌کنه 25:56.891 --> 25:58.123 شاید چیزی خلق کردم 25:58.159 --> 25:59.392 که نابودمون می‌کنه 25:59.428 --> 26:01.494 میخواسته بازم اینو ببینم 26:01.530 --> 26:05.198 خب، دیدیش 26:05.234 --> 26:06.199 میشه بریم؟ 26:06.235 --> 26:08.101 چی میشه اگه حق با اون باشه؟ 26:08.137 --> 26:11.539 اگه من مسبب نابودی زندگی مردمم چی؟ 26:11.575 --> 26:13.308 نیستی 26:13.344 --> 26:14.876 ببین چه بلایی سرت اومد 26:14.912 --> 26:16.412 بهت میگم چه بلایی سرم اومد 26:16.448 --> 26:18.113 ،روزی که خواهر و خواهر‌زاده‌م مردن 26:18.149 --> 26:20.550 به شوهر خواهرم گفتم 26:20.586 --> 26:23.586 با تفنگ به خودش شلیک کنه 26:23.622 --> 26:25.288 داشتم از حس گناهی فرار می‌کردم 26:25.324 --> 26:26.457 ،که نتونستم خانواده‌م رو نجات بدم 26:26.493 --> 26:27.591 اما حقیقت 26:27.627 --> 26:31.162 خیلی پیچیده‌تر از این حرفا بود 26:31.198 --> 26:33.197 و امروز، ریوری 26:33.233 --> 26:36.501 این فرصت رو بهم داد تا باهاش روبرو بشم 26:36.537 --> 26:39.941 الکسیس، تو بهم گفتی 26:41.210 --> 26:45.412 ،ریوری یه موهبته 26:45.448 --> 26:48.649 و فکر کنم درست میگی 26:48.685 --> 26:52.320 یه موهبته که ارزش نجات دادن رو داره 26:52.356 --> 26:56.157 ،و اگه تو هم همین اعتقاد رو داری فکر می‌کنم باید 26:56.193 --> 26:58.896 راه بیفتیم بریم 27:16.484 --> 27:20.420 چارلی 27:20.456 --> 27:23.092 خوش اومدی، دخترجون 27:25.995 --> 27:27.328 من بهش خبر میدم 27:27.364 --> 27:28.996 داریم بر می‌گردیم 27:29.032 --> 27:32.299 مارا اومده بیرون 27:32.335 --> 27:34.102 چارلی 27:34.138 --> 27:37.439 چیه؟ 27:37.475 --> 27:39.409 اکسیدآهن، پودر آلومینیوم 27:39.445 --> 27:40.643 ماده ترمیت درست می‌کرده 27:40.679 --> 27:42.412 وقتشه نیرو ویژه خبر کنیم 27:42.448 --> 27:44.080 ـ چی شده؟ ـ اشتباه می‌کردیم 27:44.116 --> 27:45.682 الیور نمیخواسته حمله سایبری راه بندازه 27:45.718 --> 27:49.022 میخواد اونجا رو با خاک یکسان کنه 27:56.381 --> 27:58.648 ـ داریم طبقه‌ آخر رو خالی می‌کنیم ـ ممنون 27:58.684 --> 28:00.583 ـ کجاست؟ ـ تو مرکز داده‌ها 28:00.619 --> 28:01.752 حداقل اونجا بوده وقتی 28:01.788 --> 28:03.354 دوربین امنیتی از کار افتاده 28:03.390 --> 28:04.855 تونستی ببینی چیکار می‌کرد؟ 28:04.891 --> 28:06.423 فقط میدونم یه چرخ دستی با خودش برده تو 28:06.459 --> 28:07.826 آره، پر از ترمیت، مطمئنم 28:07.862 --> 28:09.461 فرض کنیم اونجا رو آتیش بزنه از اطلاعات بک‌آپ ندارید؟ 28:09.497 --> 28:10.629 اطلاعات ذخیره هنوز داخلی هستن 28:10.665 --> 28:12.098 اگه مرکز داده‌ها رو از بین ببره 28:12.134 --> 28:13.599 برای همیشه از بین رفته 28:13.635 --> 28:16.135 ...ریوری، دیلن همه چی از دست میره 28:16.171 --> 28:18.105 هنوز 6 هزار نفر داخل برنامه هستن 28:18.141 --> 28:19.139 تیم ضربت آماده‌س 28:19.175 --> 28:21.441 نیروی پشتیبانی زیاد داریم 28:21.477 --> 28:23.377 بذار اول من برم 28:23.413 --> 28:25.379 این یارو یه لیست درخواست نداره 28:25.415 --> 28:26.514 هفته‌هاس که اینو برنامه‌ریزی می‌کرده 28:26.550 --> 28:27.816 میتونم باهاش حرف بزنم 28:27.852 --> 28:29.151 اگه وقتی اونجایی ،آتیش‌سوزی راه بندازه 28:29.187 --> 28:30.585 دیگه نمیتونی بیرون بیای 28:30.621 --> 28:31.854 دسترسیمون رو به مرکز داده‌ها مسدود کرده 28:31.890 --> 28:33.823 ،حتی اگه میخواستیم نمی‌تونستیم ببریمت داخل 28:33.859 --> 28:35.457 من میتونم 28:35.493 --> 28:37.060 از کلید امنیتی من برای دسترسی استفاده کرده 28:37.096 --> 28:38.695 با کمک دیلن می‌تونم کنترلش کنم 28:38.731 --> 28:41.065 چارلی، میتونیم این کار رو بدون 28:41.101 --> 28:43.502 به خطر انداختن جون مردم انجام بدیم 28:45.505 --> 28:47.039 یه تیم دو نفر و یه جلیقه دیگه بهم بده 28:47.075 --> 28:48.506 یه لپ‌تاپ لازم دارم 28:48.542 --> 28:49.975 بدون نیروی کمکی اونجا نمیری 28:50.011 --> 28:51.543 که منم شاملش میشم 28:51.579 --> 28:53.146 اصلا تو آتیش زدن اینجا تردید به خودش راه نمیده 28:53.182 --> 28:54.613 قبلا هم این کار رو کرده 28:54.649 --> 28:56.616 منظورت خونه‌ی الکسیس ـه؟ 28:56.652 --> 28:58.387 نه، یه مورد دیگه بود 29:00.656 --> 29:03.624 ممنون 29:03.660 --> 29:05.126 ـ دیلن ـ خوش اومدی، الکسیس 29:05.162 --> 29:07.562 ـ نقشه چیه؟ ـ با استفاده از ارتباطات رادیویی 29:07.598 --> 29:09.831 پین کلید امنیتی رو دور میزنم 29:09.867 --> 29:11.466 فکر می‌کردم برای انجام این کار 29:11.502 --> 29:12.902 ـ باید بهش نزدیک باشی ـ همینطوره 29:12.938 --> 29:15.204 اما از نظر فیزیکی بهش نزدیک نیستی 29:15.240 --> 29:16.942 نه، اما گوشیش هست 29:28.689 --> 29:31.924 ...فقط چند ثانیه دیگه و 29:49.013 --> 29:51.049 زود باش 30:17.146 --> 30:18.748 الیور 30:23.854 --> 30:26.054 نباید می‌اومدی اینجا 30:26.090 --> 30:27.655 فقط میخوام حرف بزنیم 30:27.691 --> 30:30.259 حرفام رو بهت گفتم 30:30.295 --> 30:31.994 ،رو در بیار BCI بهت گفتم 30:32.030 --> 30:34.297 اما شرط میبندم هنوز تو مغزت هست، نه؟ 30:34.333 --> 30:36.733 آره. هست 30:36.769 --> 30:39.669 ،تو یه آرمان از دست رفته‌ای، کنت مثل بقیه 30:39.705 --> 30:41.205 ،منظورت مثل الکسیس و چارلی 30:41.241 --> 30:44.276 یا همه‌ی اون کسایی که تو مدرسه‌ات بودن 30:44.312 --> 30:45.978 منظورت چیه؟ 30:46.014 --> 30:48.013 ،چارلی یه مقاله در مورد یه آتیش‌سوزی مرموز پیدا کرد 30:48.049 --> 30:50.015 ،و من توهماتت رو تو ریوری دیدم 30:50.051 --> 30:52.986 همه‌ی اون آدما که با خاکستر پوشیده بودن 30:53.022 --> 30:55.588 تو اونجا رو آتیش زدی، نه، الیور؟ 30:55.624 --> 30:57.023 اونام گوششون بدهکار نبود 30:57.059 --> 30:58.792 ـ اما من الان دارم گوش میدم ـ خیلی دیر شده 30:58.828 --> 31:00.060 همین الان باید بری 31:00.096 --> 31:01.862 نه، خیلی دیر نشده 31:01.898 --> 31:03.298 اما میشه اگه کبریت رو روشن کنی 31:03.334 --> 31:05.633 جون هزاران نفر رو به خطر میندازی 31:05.669 --> 31:08.036 تا جون میلیون‌ها نفر رو نجات بدم 31:08.072 --> 31:10.239 اما راهش این نیست، الیور 31:10.275 --> 31:11.307 نیست؟ 31:11.343 --> 31:14.710 تو چه پیشنهادی داری؟ هان؟ 31:14.746 --> 31:16.146 باید در موردش حرف بزنیم؟ 31:16.182 --> 31:17.948 !آره 31:17.984 --> 31:19.317 بیا حرف بزنیم 31:19.353 --> 31:21.185 فقط صبر کن، اینو قبلا امتحان کردم 31:21.221 --> 31:22.787 با الکسیس 31:22.823 --> 31:26.325 و تو و معلمام 31:26.361 --> 31:28.659 هیچ کس حرفمو باور نداره 31:28.695 --> 31:30.796 همه‌شون میگن دیوونه‌ای 31:30.832 --> 31:32.232 من فکر نمی‌کنم دیوونه باشی 31:32.268 --> 31:34.200 فکر می‌کنم باهوشی 31:34.236 --> 31:36.236 اصلا میدونی 31:36.272 --> 31:37.804 چه حسی داره 31:37.840 --> 31:39.273 ،چیزایی که من میدونم رو بدونی 31:39.309 --> 31:42.209 و قبولت نداشته باشن؟ 31:42.245 --> 31:43.811 رئیس بازی در بیارن؟ 31:43.847 --> 31:45.847 چون مغزت مثل مغز بقیه 31:45.883 --> 31:47.315 عمل نمی‌کنه؟ 31:47.351 --> 31:49.885 به نظرم قضیه واقعا همینه 31:49.921 --> 31:51.821 تمام اون کسایی که گوش نکردن 31:51.857 --> 31:53.056 ،وقتی سعی کردی بهشون بگی 31:53.092 --> 31:54.624 ،کسایی که باورت نکردن 31:54.660 --> 31:55.958 ،کسایی که کمکت نکردن 31:55.994 --> 31:58.362 اما الیور، دارم بهت میگم 31:58.398 --> 32:00.600 من حرفتو باور دارم 32:03.337 --> 32:05.940 تو آدم خوبی هستی، کنت 32:09.010 --> 32:12.278 اما وقتی فرصتش رو داشتی باید میرفتی 32:12.314 --> 32:13.712 !نکن 32:15.684 --> 32:18.051 تکون نخور، الیور 32:18.087 --> 32:19.155 !نه 32:35.307 --> 32:37.643 اپرتس 32:41.480 --> 32:42.446 چه خبره؟ 32:43.143 --> 32:44.408 آتش‌سوزی تو مرکز داده 32:44.444 --> 32:47.314 چارلی و مارا چی شدن؟ 32:49.484 --> 32:51.016 !الیور! الیور 32:51.052 --> 32:53.018 زود باش، پاشو 32:53.054 --> 32:54.887 باید بریم، مارا 32:54.923 --> 32:56.222 چارلی، نمی‌تونیم ولش کنیم 32:56.258 --> 32:58.324 آتش‌نشانی لس‌آنجلس هستیم کسی اونجاست؟ 32:58.360 --> 33:00.860 !ـ آره ـ یه نفر زخمی شده 33:00.896 --> 33:01.962 الان میاییم 33:01.998 --> 33:03.230 تیم پزشکی، برانکارد بیارید 33:03.266 --> 33:04.499 تجهیزات لازم رو بیارید 33:04.535 --> 33:05.833 برید! برید 33:05.869 --> 33:09.004 شلنگ‌ها رو ببرید داخل 33:09.040 --> 33:11.973 کافیه، بریم 33:39.308 --> 33:41.174 سه هفته از زمانی که مرکز داده‌ها 33:41.210 --> 33:43.144 توسط الیور هیل مورد حمله قرار گرفت گذشته 33:43.180 --> 33:44.845 ،خوشبختانه، آتش مهار شد 33:44.881 --> 33:46.948 و یه تعطیلی کامل انجام دادیم و تعمیرات کردیم 33:46.984 --> 33:48.150 ،به لطف مونیکا شاو 33:48.186 --> 33:49.851 منابعی داشتیم که تونستیم 33:49.887 --> 33:50.852 در کوتاه‌ترین زمان انجامش بدیم 33:50.888 --> 33:51.920 اون کسایی که هنوز 33:51.956 --> 33:53.021 تو ریوری بودن چی؟ 33:53.057 --> 33:54.357 به خاطر همفکری سریع 33:54.393 --> 33:55.858 ،پاول هاموند و مابقی کارمندان 33:55.894 --> 33:57.026 وقتی این اتفاق افتاد 33:57.062 --> 33:58.294 کمتر از هزار نفر داخل برنامه بودن 33:58.330 --> 33:59.896 اونا به دقت تحت نظر هستن 33:59.932 --> 34:02.900 تا هر گونه عوارض جانبی که دارن شناسایی بشه 34:02.936 --> 34:04.168 تا حالا که مشکلی نبوده 34:04.204 --> 34:05.303 و هیل؟ 34:05.339 --> 34:07.439 هنوز به هوش نیومده 34:07.475 --> 34:08.473 متاسفانه 34:08.509 --> 34:10.275 و چه مدت دیگه دوباره راه‌اندازی می‌کنید؟ 34:10.311 --> 34:12.345 الان که داریم صحبت می‌کنیم مارا کنت داره نسخه‌ی 2.0 رو تست می‌کنه 34:12.381 --> 34:14.580 و تغییراتی اعمال کردیم که امیدواریم 34:14.616 --> 34:16.516 مشکلات دگرسان بینی محیط رو مرتفع میکنه 34:16.552 --> 34:18.885 ،اگه همه چی خوب پیش بره تا آخر امروز 34:18.921 --> 34:21.124 می‌تونیم دوباره شروع به کار کنیم 34:22.892 --> 34:24.025 هر وقت حاضر باشی 34:24.061 --> 34:28.229 راستش پاول 34:28.265 --> 34:30.866 یه چیز دیگه لازم دارم 34:45.385 --> 34:47.219 چرا منو برگردوندی؟ 34:47.255 --> 34:49.187 حرفامو بهت زدم 34:49.223 --> 34:51.256 دو سال از عمرم رو صرف 34:51.292 --> 34:53.426 سرزنش کردن تو کردم واسه هر چیزی که درست پیش نمیرفت 34:53.462 --> 34:54.994 ،واسه کارم که مجبور شدم استعفا بدم 34:55.030 --> 34:58.031 واسه روابطم که از هم میپاشید 34:58.067 --> 35:01.101 وقت زیادی رو با تنفر ازت حروم کردم 35:01.137 --> 35:03.505 دیگه نمیخوام بیشتر از این وقت تلف کنم 35:03.541 --> 35:06.641 ،اون روز یه چیزی ازت گرفتم 35:06.677 --> 35:09.146 اما میخوام در عوضش یه چیزی بهت بدم 35:16.422 --> 35:19.459 تا بتونی به خاطر بیاری اونا چه شکلی بودن 35:44.955 --> 35:46.388 کد آبی، کد آبی 35:46.424 --> 35:47.956 پزشک حاضر 35:47.992 --> 35:49.460 به اتاق 1018 مراجعه کنه 36:10.752 --> 36:14.053 متاسفم که خیلی خوب به نظر نمیام 36:14.089 --> 36:15.121 تقصیر تو نیست 36:15.157 --> 36:17.157 تو آتیش‌سوزی آسیب دیدی 36:17.193 --> 36:18.525 ،میخواستم زودتر درستش کنم 36:18.561 --> 36:21.295 اما تصمیم گرفتم بهترینا رو بذارم واسه آخر 36:21.331 --> 36:22.730 چرا؟ 36:22.766 --> 36:24.733 چون وقتشه ارتقا پیدا کنی 36:24.769 --> 36:27.201 پس یعنی مجبورم واسه یه کوچولو خاموشت کنم 36:27.237 --> 36:30.339 ،اما قبل از اینکه این کار رو بکنم 36:30.375 --> 36:31.974 میخواستم یه چیزی بهت بگم 36:32.010 --> 36:33.646 باشه 36:35.214 --> 36:37.347 گاراژ رو یادته، درسته؟ 36:37.383 --> 36:39.619 با علامت "وارد نشوید" که روش نقاشی کرده بودیم؟ 36:42.322 --> 36:43.988 یه شب، مامان و بابا 36:44.024 --> 36:46.091 از سر کار دیر برگشتن خونه 36:46.127 --> 36:47.359 ،من مشغول انجام یه پروژه بودم 36:47.395 --> 36:50.566 و تو میخواستی بازی کنی 36:52.434 --> 36:55.502 همش ازم میخواستی و 36:55.538 --> 36:57.738 عصبانی شدم و رفتم تو گاراژ 36:59.209 --> 37:00.374 بعدش در رو به روت قفل کردم 37:01.545 --> 37:02.644 لکسی، بذار بیام تو 37:02.680 --> 37:05.413 همش به در می‌کوبیدی 37:05.449 --> 37:07.450 و می‌کوبیدی 37:10.655 --> 37:13.623 منم نمیخواستم صداتو بشنوم پس هدفون گذاشتم 37:13.659 --> 37:16.095 و صدای موسیقی رو خیلی بلند کردم 37:17.630 --> 37:18.696 !لکسی 37:18.732 --> 37:21.232 ،میخواستی ببینی چیکار می‌کنم 37:21.268 --> 37:25.437 پس از داربست نزدیک گلخونه بالا رفتی 37:25.473 --> 37:28.474 فکر می‌کنم میخواستی از پنجره پشت بوم 37:28.510 --> 37:31.312 توجه‌م رو جلب کنی 37:33.449 --> 37:35.148 اما افتادی 37:35.184 --> 37:38.053 قبل از اینکه به پشت بوم برسی 37:41.391 --> 37:44.292 و من نفهمیدم 37:44.328 --> 37:47.262 یه کم بعدش، اومدم دنبالت 37:47.298 --> 37:50.700 و شیشه‌ی گلخونه رو دیدم 37:50.736 --> 37:53.269 و خودت رو دیدم 37:53.305 --> 37:54.538 اونجا افتاده بودی 37:54.574 --> 37:57.441 و تکون نمیخوردی 37:57.477 --> 37:59.747 سعی کردم کمک بیارم 38:03.384 --> 38:06.485 اما خیلی دیر شده بود 38:06.521 --> 38:08.723 من مُردم؟ 38:11.727 --> 38:13.125 آره 38:13.161 --> 38:15.729 ناراحت بودی؟ 38:15.765 --> 38:17.801 خیلی ناراحت 38:19.903 --> 38:23.739 تو بهترین دوستم بودی 38:23.775 --> 38:25.139 پس 38:25.175 --> 38:27.309 به یه راهی فکر کردم 38:27.345 --> 38:30.547 ،که مجبور نباشم ازت خدافظی کنم 38:30.583 --> 38:33.249 تا بتونم باهات حرف بزنم 38:33.285 --> 38:36.787 انگار که اینجا بودی 38:36.823 --> 38:39.523 این آغاز تو و برنامه ریوری بود 38:39.559 --> 38:41.893 باعث شد حالت بهتر بشه؟ 38:41.929 --> 38:44.896 آره 38:44.932 --> 38:47.667 اما فکر می‌کنم 38:47.703 --> 38:52.605 فکر می‌کنم باعث شد همه چیو خوب و واضح نبینم 38:52.641 --> 38:58.245 نه فقط چیزا رو بلکه 38:58.281 --> 39:01.382 آدما رو 39:01.418 --> 39:03.251 فکر کنم وقتشه 39:03.287 --> 39:05.456 وقته چی؟ 39:08.693 --> 39:11.529 تا بذارم بزرگ بشی 39:14.533 --> 39:16.566 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 39:16.602 --> 39:18.769 و بعدش دیگه مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم 39:18.805 --> 39:21.575 ـ اگه خودت نخوای ـ آره، حتما 39:25.613 --> 39:28.648 چرا باز برگشتی؟ 39:28.684 --> 39:30.282 ،آخه از این همه آدم تو دنیا 39:30.318 --> 39:32.485 اون سزاوارش نبود 39:32.521 --> 39:35.592 میخوام به این کارم ادامه بدم 39:37.460 --> 39:39.426 از کمک کردم به مردم خوشم میاد 39:39.462 --> 39:41.362 و حس کردم 39:41.398 --> 39:42.697 ،اگه بتونم این کار رو برای اون بکنم 39:42.733 --> 39:45.300 پس میتونم اینو برای هر کسی انجام بدم 39:45.336 --> 39:48.303 خب 39:48.339 --> 39:50.840 میدونی، اگه بخوای اینجا بمونی 39:50.876 --> 39:52.643 شاید بهتره 39:52.679 --> 39:54.544 یه چند تا کار هنری رو دیوارا بزنیم 39:56.449 --> 39:58.583 شاید یه عکس از مونت 39:58.619 --> 40:01.021 یا سگایی که پوکر بازی می‌کنن 40:04.893 --> 40:06.792 ممنون که باهام موندی 40:06.828 --> 40:10.900 وقتی یکی برات مهم باشه این کار رو می‌کنی 40:13.469 --> 40:15.872 بیایید بریم 40:21.913 --> 40:24.746 ،سخنرانی کردنم خوب نیست 40:24.782 --> 40:27.516 ،یا کلا حرف زدنم 40:27.552 --> 40:30.019 ،یوقتایی اما میخوام از همه‌تون تشکر کنم 40:30.055 --> 40:32.755 که با سخت‌کوشی دوباره ما رو سرپا نگه داشتید 40:32.791 --> 40:34.591 به کاری که اینجا می‌کنیم ،افتخار می‌کنم 40:34.627 --> 40:36.393 و به شما افتخار می‌کنم 40:36.429 --> 40:37.795 شماها خانواده‌م هستید 40:37.831 --> 40:41.331 بیشتر از اون، دوستانم هستید 40:41.367 --> 40:45.270 ،پس بدون هیچ حرف اضافه دیگه 40:45.306 --> 40:46.572 دیلن؟ 40:46.608 --> 40:48.441 بله، الکسیس 40:52.514 --> 40:54.381 قراره بازگشایی کنیم 40:54.417 --> 40:55.782 آره 40:55.818 --> 40:57.785 ـ آره ـ باشه 40:57.821 --> 40:59.020 برنامه ریوری 40:59.056 --> 41:00.655 تا 5، 4 41:00.691 --> 41:02.590 سه، دو و یک ثانیه دیگه 41:02.626 --> 41:06.061 آن لاین میشه 41:13.106 --> 41:14.471 برگشتیم 41:24.652 --> 41:28.420 چیه؟ 41:28.456 --> 41:30.490 این توئی 41:30.526 --> 41:33.426 نوشته الان داخل ریوری هستی 41:33.462 --> 41:36.964 اما 41:37.000 --> 41:38.632 نیستم 41:45.633 --> 41:48.633 .:: @bollbolljan_com ::. 41:49.633 --> 41:51.633 قسمت آخر فصل اول 41:55.884 --> 41:58.884 .:: @bollbolljan_com ::.