WEBVTT 00:00.206 --> 00:10.612 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:10.713 --> 00:11.743 (قسمت 18) 00:11.743 --> 00:15.043 شاهدخت در حضور پادشاه زیاده روی کرد 00:15.043 --> 00:16.208 اون زیاده روی بود؟ 00:16.482 --> 00:18.052 ...تعداد زیادی از افراد به خاطر 00:18.052 --> 00:19.712 نبود نیروی کمکی جونشون رو از دست دادن 00:19.712 --> 00:20.852 چطور میتونی همچین چرت و پرتی بگی؟ 00:20.852 --> 00:22.217 چرت و پرت؟ 00:22.622 --> 00:25.852 ارباب یون! بهتره مراقب حرف زدنت باشی 00:25.852 --> 00:27.723 ...من تمام عمرم رو در شمال کشور 00:27.723 --> 00:29.857 در حال جنگ با بربری ها و طوفان های شن گذروندم 00:30.192 --> 00:32.333 برای همین نمیتونم مراقب حرف زدنم باشم 00:32.333 --> 00:33.432 چی؟ 00:33.432 --> 00:34.957 میشه تمومش کنین؟ 00:35.133 --> 00:36.457 خواهش میکنم آروم باشین 00:37.972 --> 00:39.868 چطور جرات میکنه؟ 00:42.402 --> 00:44.513 پادشاه میلی به دیدن شاهدخت ندارن 00:44.513 --> 00:46.013 و این نگرانی بزرگیه 00:46.013 --> 00:48.377 شاهدخت تونست سربازهای بکجه رو عقب برونه 00:48.712 --> 00:50.478 پس باید از کمکش حمایت کرد 00:55.922 --> 00:57.017 خواهر 00:58.652 --> 01:00.557 داری با پیروزیت فخر فروشی میکنی؟ 01:00.763 --> 01:01.957 منظورتون چیه؟ 01:03.862 --> 01:06.898 شنیدم مردم گوگوریو از سر قدردانی اشک ها ریختن 01:07.633 --> 01:09.402 ...شاهدخت به پادشاه جوان کمک کرده 01:09.402 --> 01:11.268 و دستاورد فوق العاده ای در جنگ داشته 01:12.833 --> 01:14.503 اگر به خاطر تو نبود 01:14.503 --> 01:17.437 برادر ضعیفت چطور میتونست وظایف پادشاهی خودش رو انجام بده؟ 01:18.143 --> 01:20.068 من همچین منظوری نداشتم 01:22.913 --> 01:24.077 واقعا؟ 01:24.413 --> 01:25.947 ولی به نظر من که اینطور اومد 01:26.283 --> 01:30.152 حرف من این بود که باعث تاسفه که بدون ضرورت مردان خوبی رو از دست دادیم 01:30.152 --> 01:32.348 و همینطور، توی جلسه 01:32.693 --> 01:35.887 و جلوی وزرا، پادشاه رو سرزنش میکنی؟ 01:39.193 --> 01:40.958 تو من رو چی میبینی؟ 01:42.732 --> 01:44.497 جواب بده خواهر 01:45.633 --> 01:47.398 من پادشاهم؟ 01:48.602 --> 01:50.738 یا برادر کوچکترت؟ 01:51.173 --> 01:52.607 شما پادشاه هستین 01:54.512 --> 01:55.607 جدی میگی؟ 01:56.512 --> 01:57.607 بله 02:01.283 --> 02:02.753 اگر بیشتر از این پیش میرفتی 02:02.753 --> 02:04.547 حتما شدیدا تنبیهت میکردم 02:05.092 --> 02:07.518 اما به گرفتن مقام نظامیت بسنده میکنم 02:08.462 --> 02:10.057 چه دوستت داشته باشم و چه ازت متنفر باشم 02:10.863 --> 02:12.328 تو خواهر منی 02:15.162 --> 02:16.328 دیگه مرخصی 02:30.812 --> 02:32.948 نمیخوای هیچکاری براش بکنی؟ 02:33.152 --> 02:34.918 ما برای جایزه جنگیدیم؟ 02:35.252 --> 02:37.252 برای کسب افتخار جنگیدیم؟ 02:37.252 --> 02:40.048 جین. شاهدخت باید استراحت کنن 02:40.293 --> 02:41.388 ما باید بریم 02:41.662 --> 02:43.388 ولم کن 02:43.793 --> 02:45.293 این چه وضعشه؟ 02:45.293 --> 02:46.562 ما با بکجه جنگیدیم 02:46.562 --> 02:48.733 و تو، من و کاجین 02:48.733 --> 02:50.898 بعد از اینکه جونمون رو گذاشتیم دم تیغ، برگشتیم 02:51.073 --> 02:53.227 و پادشاه باهامون مثل حشره رفتار میکنه 02:54.143 --> 02:55.238 جین 03:01.513 --> 03:02.777 اون پادشاه ماست 03:03.212 --> 03:04.648 درسته برادرمه 03:04.912 --> 03:06.877 اما قبل از اون، من زیردستشم 03:07.682 --> 03:10.493 میخوام جلوی من اینطوری در موردش صحبت نکنی 03:10.493 --> 03:12.548 حق با شاهدخته 03:14.062 --> 03:15.157 آروم باش 03:15.863 --> 03:18.027 خونه ی جدیدتون برای زندگی آماده شده؟ 03:18.532 --> 03:21.462 متاسفم که درست بعد از ازدواجتون بردمتون جنگ 03:21.462 --> 03:23.402 این حرف رو نزنین 03:23.402 --> 03:25.868 اگه شما خبرمون کنین، حتی نصف شب هم باشه ما میایم 03:26.573 --> 03:29.168 مگه نه عزیزم؟ - عزیزم و کوفت - 03:57.203 --> 03:59.398 خودم تراشیدمش 04:01.002 --> 04:02.997 بگذریم، این یعنی ما طرف همیم 04:03.273 --> 04:04.467 طرف هم؟ 04:05.073 --> 04:06.368 ما طرف همیم 04:08.983 --> 04:10.078 و زن و شوهر هم هستیم 04:11.113 --> 04:13.247 گوگوریویی که تو آرزوش رو داری، کاجین 04:14.083 --> 04:15.678 کشوری که تو میخوای بسازی 04:17.192 --> 04:18.688 منم اونجا زندگی خواهم کرد 04:19.793 --> 04:20.888 ...من 04:21.522 --> 04:23.727 توی این دنیام تا شمشیر تو باشم 04:33.903 --> 04:35.002 کلی می ارزه 04:35.002 --> 04:37.473 از اون یکی قبلی خیلی چاق تره 04:37.473 --> 04:39.512 آره آره - زود باش بازش کن - 04:39.512 --> 04:40.808 باید عجله کنیم 04:42.113 --> 04:43.777 محکم بگیرش 04:43.783 --> 04:46.078 بیا بریم - ...زود باش که - 04:49.353 --> 04:51.493 این توی تله ی یه نفر گیر کرده بود 04:51.493 --> 04:53.892 ما داشتیم آزادش میکردیم - آره آره - 04:53.892 --> 04:55.223 راست میگه - ما میریم دیگه - 04:55.223 --> 04:57.432 اینم ببر برای مادرت 04:57.432 --> 04:58.963 بیا بریم - زود باش - 04:58.963 --> 05:00.998 اینجاها گیاه دارویی نبود؟ - نه - 05:01.702 --> 05:02.797 وای 05:03.803 --> 05:04.898 این چیه؟ 05:05.132 --> 05:08.037 این تله ایه که خودمون کندیم 05:08.603 --> 05:09.772 لعنتی 05:09.772 --> 05:11.843 کمکم کن برم بالا 05:11.843 --> 05:13.713 تو اول کمکم کن 05:13.713 --> 05:14.743 !اول تو 05:14.743 --> 05:16.907 هی - هلم بده بالا - 05:42.202 --> 05:44.413 چیکار داری میکنی؟ 05:44.413 --> 05:46.407 میتونستیم یکم گوشت بخوریم 05:47.512 --> 05:49.182 صدامو نمیشنوی؟ 05:49.182 --> 05:51.252 راجب چی میخوای غر بزنی که این همه راه تا اینجا اومدی؟ 05:51.252 --> 05:52.913 حیوون بیچاره که مرده بود 05:52.913 --> 05:55.582 خوردن گوشتش دیگه ضرری نداشت 05:55.582 --> 05:57.287 نخوردنش هم ضرری نداره 05:57.353 --> 05:58.692 باز شروع نکن 05:58.692 --> 06:01.487 ببینم من هر حرفی میزنم به گوش تو غر زدن میاد؟ 06:05.932 --> 06:07.027 دال 06:07.663 --> 06:08.758 پسره احمق 06:09.603 --> 06:11.667 وقتی من دارم حرف میزنم سرتو ننداز پایین برو 06:26.283 --> 06:27.578 ای خدا 06:27.853 --> 06:30.078 چه پسر خوبی هستی تو 06:30.793 --> 06:33.963 چهار ساله، شب و روز 06:33.963 --> 06:36.157 جلوی این تپه خاک تعظیم میکنی 06:37.832 --> 06:39.688 تو یه خیالی 06:41.403 --> 06:43.628 چی؟ - ...تو - 06:44.772 --> 06:46.967 یه قلابی هستی که توی ذهنم ساختم 06:57.752 --> 06:59.378 ...مادر واقعی من 07:03.382 --> 07:05.093 چرا جمله ات رو تموم نمیکنی؟ 07:05.093 --> 07:06.717 مادرت چی شده؟ 07:15.502 --> 07:18.372 ...چرا همش اون رو میتراشی 07:18.372 --> 07:20.597 وقتی حتی نمیخوای بفروشیش؟ 07:20.772 --> 07:22.338 ذهنم رو آروم میکنه 07:22.803 --> 07:26.268 چون وقتی اینکارو میکنی یاد زنت میفتی؟ 07:27.413 --> 07:28.578 مادر 07:28.582 --> 07:31.347 به من یکی راستش رو بگو 07:31.512 --> 07:34.423 الان چند ساله شاهدخت رو ندیدی 07:34.423 --> 07:37.688 داری میمیری که بری پایتخت 07:37.853 --> 07:40.388 اینطور نیست - شرط میبندم که هست - 07:41.793 --> 07:42.888 دال 07:43.093 --> 07:44.758 گفتم که نه 07:47.562 --> 07:49.758 با کی داشتی حرف میزدی؟ 07:50.932 --> 07:53.498 وای بیخیال... ای خدا 07:54.243 --> 07:56.367 بهت گفته بودم اینجا نیای 07:56.772 --> 07:58.367 آره گفته بودی.. پاییز سال پیش 07:58.512 --> 08:01.338 ولی باید هر فصل بهت سر بزنم که نمرده باشی 08:02.243 --> 08:04.847 تا حداقل اگه یه ببر خورده بودت، استخون هات رو برگردونم 08:06.512 --> 08:07.617 دال 08:08.153 --> 08:10.222 اینجوری نباش - ولم کن - 08:10.223 --> 08:12.917 اونوقت وسایلت رو جمع میکنی و میری یه جای دیگه؟ 08:13.493 --> 08:15.593 فکر میکنی من برای مراقبه برگشتم اینجا؟ 08:15.593 --> 08:16.688 میدونم 08:17.392 --> 08:19.857 برای همین شاهدخت نمیتونه بیاد دیدنت 08:20.192 --> 08:21.432 ...از ترس این که 08:21.432 --> 08:23.828 تو یه ادایی در بیاری و بری یه جایی که دیگه نشه پیدات کرد 08:24.403 --> 08:25.498 ...برای همینه که 08:26.303 --> 08:28.938 بهم گفته ازت سر بزنم 08:30.872 --> 08:34.477 شمشیر شاهدخت همیشه خیس از خونه 08:34.743 --> 08:38.048 فقط همین امسال، پنج تا جنگ رفته 08:38.782 --> 08:41.083 چون به کشورش بیشتر از هرچیزی اهمیت میده 08:41.083 --> 08:42.548 احمق 08:43.353 --> 08:45.048 به خاطر توئه 08:45.723 --> 08:47.223 اگه توی قصر بمونه 08:47.223 --> 08:49.063 نمیتونه به تو فکر نکنه 08:49.063 --> 08:51.162 برای همین داوطلب میشه و میره میجنگه 08:51.162 --> 08:52.757 تا جای خالی تو رو پر کنه 08:53.563 --> 08:55.158 این کار ازش برمیاد 08:57.833 --> 08:58.928 دال 08:59.632 --> 09:00.897 بیا پایتخت 09:01.973 --> 09:04.038 ...شاهدخت رو ببین 09:04.672 --> 09:06.737 و پیشش باش 09:15.323 --> 09:16.418 هی 09:28.103 --> 09:29.963 میذاری همینجوری بره؟ 09:29.963 --> 09:31.727 اون قدیمی ترین دوستته 09:33.833 --> 09:35.668 تو هم اذیتی مگه نه؟ 09:36.203 --> 09:39.467 که شاهدخت به جنگ میره و غرق خون میشه 09:39.613 --> 09:41.208 اون یه پادشاه داره 09:42.542 --> 09:45.382 با هم خواهر و برادرن پس حتما خوب با هم کنار میان 09:45.382 --> 09:48.517 فکر کردی جای شوهر رو میشه با ده تا داداش هم پر کرد؟ 09:53.122 --> 09:54.217 مادر 09:54.993 --> 09:56.088 چیه؟ 09:57.493 --> 09:58.892 میخوای برم؟ 09:58.892 --> 10:00.458 چون غر میزنم؟ 10:03.402 --> 10:05.227 ...من و کاجین 10:06.833 --> 10:08.397 نباید همدیگه رو ببینیم 10:11.243 --> 10:12.767 ...چه مردن من 10:12.973 --> 10:15.178 ...چه یه بدبختی برای کاجین 10:19.213 --> 10:21.048 پایان سرنوشت ما به خون و خونریزی ختم میشه 10:26.652 --> 10:28.788 ...برای جلوگیری از این اتفاقه که 10:32.933 --> 10:35.428 من دارم مخفیانه زندگی میکنم با اینکه دردش بیشتر از مرگه 10:35.632 --> 10:36.857 ...خب 10:37.433 --> 10:39.698 ...اگه همه ی عمرت رو یه گوشه زندگی کنی و بعد 10:39.973 --> 10:41.272 تو تنهایی بمیری چی؟ 10:41.272 --> 10:43.237 اینجوری خیالت راحت میشه؟ 10:45.843 --> 10:48.007 تو توی گوگوریو بهترینی 10:48.443 --> 10:51.078 ولی بزرگترین احمق دنیایی 11:19.772 --> 11:21.208 اینا چیه؟ 11:21.412 --> 11:23.338 ...حالا که دیگه یه فرمانده ی نظامی نیستم 11:23.912 --> 11:26.308 برای وقت کشی به کتابخونه میرم 11:26.683 --> 11:27.778 و؟ 11:27.983 --> 11:32.048 یاد حرف پدر مرحوممون افتادم 11:33.223 --> 11:37.058 وول گوانگ یه روزی این حرف رو به من زد 11:38.493 --> 11:41.058 گفت که وقت من داره تموم میشه 11:41.662 --> 11:43.933 ...و ولیعهد و شاهدخت 11:43.933 --> 11:47.127 به گوگوریو سلطنت میکنن 11:47.973 --> 11:51.367 راجع بهش فکر کردم و فهمیدم درست میگه 11:51.713 --> 11:54.007 چرا همچین حرفی میزنید؟ 11:55.142 --> 11:56.938 شما هنوز قوی هستین 11:57.752 --> 11:58.908 شاهدخت 12:00.052 --> 12:01.152 بله پدر 12:01.152 --> 12:03.247 ...وقتی ولیعهد شاه شد 12:03.782 --> 12:07.318 با همه ی تلاش و اشتیاقت ازش حمایت کن 12:08.022 --> 12:09.418 همین کارو میکنم 12:09.963 --> 12:12.987 ....من هرگز باهات رفتار خوبی نداشتم 12:13.262 --> 12:15.198 و همیشه مسئولیت های بیشتری روی دوشت گذاشتم 12:16.662 --> 12:17.867 منو ببخش 12:18.302 --> 12:19.397 ...پس 12:21.603 --> 12:23.272 با کتاب هایی که برام انتخاب کردی 12:23.272 --> 12:25.107 میخوای یاد بگیرم که چطور سلطنت کنم؟ 12:25.272 --> 12:27.237 ...شما از دانسته ها چیزی کم ندارین 12:27.542 --> 12:29.578 اما این ها کمکتون میکنن تا قوانین رو بهتر یاد بگیرین 12:32.512 --> 12:33.778 چرا که نه؟ 12:35.723 --> 12:37.147 میخونمشون 12:39.052 --> 12:41.757 ولی من به کمکی به جز کمک این کتاب ها نیاز دارم 12:46.833 --> 12:48.963 ..همه میگن که فرمانده های من شجاعن 12:48.963 --> 12:50.658 اما اونها مثل ببر بدون دندونن 12:51.032 --> 12:53.967 اون ها از زمان پدرم دارن خدمت میکنن به همین خاطر سنی ازشون گذشته و پیر شدن 12:54.542 --> 12:55.637 درسته 12:56.372 --> 12:58.213 ...توام مبارز خوبی هستی 12:58.213 --> 12:59.908 اما چیکار کنیم تو یه زنی 13:00.473 --> 13:04.107 میخوام که همسرت رو فرمانده ارشد کنم 13:06.953 --> 13:08.048 عالیجناب 13:09.223 --> 13:10.552 اون مدتهاست که از اینجا رفته 13:10.552 --> 13:12.517 اما حالا وقتشه که برگرده 13:13.522 --> 13:15.922 برو دنبالش و متقاعدش کن 13:15.922 --> 13:17.928 ...هیچ کس, حتی من هم نمیتونم فرمانده اون رو راضی کنم 13:18.733 --> 13:20.963 تا دوباره شمشیر به دست بگیره 13:20.963 --> 13:22.097 وای خدا 13:23.363 --> 13:27.068 مگه شما دو نفر برای هم ساخته نشده بودین؟ 13:29.772 --> 13:30.938 ...به خاطر من 13:32.042 --> 13:34.278 اون سال ها عذاب کشید 13:36.113 --> 13:38.747 دوباره مجبورش نمیکنم که بجنگه 13:38.853 --> 13:40.313 ...کو گون به شیلا فرار کرد 13:40.313 --> 13:42.377 و به جای درد و عذاب,تو ناز و نعمت زندگی میکنه 13:43.083 --> 13:45.353 برای شروع کار با شیلا من سر کو گون رو از تنش جدا میکنم 13:45.353 --> 13:47.387 و بعد سه ملت رو متحد میکنم 13:47.922 --> 13:49.818 ...و بهترین فرد برای کمک به من 13:51.262 --> 13:52.357 همسر توئه 13:53.693 --> 13:55.428 فقط فرمانده اون میتونه تو این کار کمکم کنه 13:56.032 --> 13:58.428 من ازتون در راه رسیدن به این هدف پشتیبانی میکنم 13:58.973 --> 14:00.068 ...اما لطفا 14:01.103 --> 14:03.938 فرمانده اون دال رو وارد این قضیه نکنید 14:06.912 --> 14:08.007 چی؟ 14:11.483 --> 14:14.617 (شیلا,سورابل) 14:24.593 --> 14:26.528 چرا اینکارو میکنین؟ 14:28.162 --> 14:30.458 الان چهار ساله که تو سورابلین 14:31.302 --> 14:32.902 ..سال اول متوجه شدم که 14:32.902 --> 14:35.068 همه چیز براتون ناآشنا بود و سردرگم بودین 14:35.772 --> 14:38.237 اما الآن هم وقتتون رو با نوشیدنی تلف میکنین 14:38.713 --> 14:41.313 ازتون خواستن که امروز به دربار برین 14:41.313 --> 14:44.107 فایده ی اونجا رفتن چیه وقتی کاری برای انجام دادن وجود نداره؟ 14:45.113 --> 14:47.847 پادشاه خیلی به شما فکر میکنن 14:49.152 --> 14:50.247 میدونم 14:56.463 --> 14:58.428 چرا اونجوری نگاهم میکنی؟ 15:02.063 --> 15:03.798 ...تو میدونستی که 15:05.172 --> 15:07.068 ...طبیعت انسانی من 15:09.042 --> 15:10.397 نوشیدن و خوشگذرونیه 15:12.512 --> 15:16.438 ...تو و پدرت پول خوبی به دست میارین 15:17.313 --> 15:20.847 و سود خوبی هم عایدتون میشه 15:21.382 --> 15:23.823 منم باید تو خرج کردنش کمکتون کنم 15:23.823 --> 15:25.017 فرمانده 15:26.622 --> 15:28.987 فراموش نکنید که کوچوگا چطور مرد 15:30.792 --> 15:32.727 ...اون قبل از این که بتونه 15:32.993 --> 15:34.188 ...به رویاش برسه مرد 15:44.103 --> 15:45.367 ...راجع به پدرم 15:48.642 --> 15:50.708 یه کلمه هم حرف نزن 15:51.953 --> 15:53.347 ..اون شب 15:53.512 --> 15:57.247 من باید اول اون دال و شاهدخت و بعد هم خودم رو میکشتم 15:58.052 --> 16:00.588 ...ولی چون تو اومدی و مانعم شدی 16:02.063 --> 16:04.558 حالا من یه دائم الخمرم 16:06.593 --> 16:07.688 فرمانده 16:11.902 --> 16:12.997 برو بیرون 16:18.973 --> 16:20.338 گفتم برو بیرون 16:39.032 --> 16:42.798 فرمانده کو گون هنوز نیومده؟ 16:42.863 --> 16:44.198 ..راستش 16:45.073 --> 16:47.802 ایشون یه دفعه ای بیمار شدن 16:47.802 --> 16:49.872 چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 16:49.872 --> 16:52.967 من که شک دارم مریض باشن, مطمئنی خمار نیستن؟ 16:54.683 --> 16:57.137 نه عالیجناب اینطور نیست 17:01.882 --> 17:04.847 من شنیدم که قهرمان ها نوشیدن و خوشگذرونی با زن ها رو دوست دارن 17:05.223 --> 17:09.157 اون واقعا شایسته ی عنوان وارث قبیله ی کروئه 17:11.393 --> 17:12.588 ارباب هه 17:12.933 --> 17:14.562 بله عالیجناب 17:14.562 --> 17:17.998 من انتظار خیلی زیادی از فرمانده کو دارم 17:19.173 --> 17:21.397 ...بهش بگین قبل از اینکه صبرم لبریز بشه 17:22.272 --> 17:24.968 میخوام که باهاش راجع به سیاست صحبت کنم 17:25.173 --> 17:28.607 امر, امر شماست عالیجناب 17:48.163 --> 17:49.862 تازه خوابش برده 17:49.862 --> 17:51.933 ...من امروز به دیدن پادشاه رفتم 17:51.933 --> 17:54.328 ...و پادشاه به خاطر این احمق بی چیز 17:55.173 --> 17:57.243 درست و حسابی بهم توهین کرد 17:57.243 --> 17:59.943 پدر اینجوری بیدارش می کنید 17:59.943 --> 18:02.243 ...چه اهمیتی داره که یه دائم الخمر از خواب بیدار شه یا 18:02.243 --> 18:03.683 زمین بخوره؟ 18:03.683 --> 18:05.548 میتونیم تو اتاق شما راجع بهش صحبت کنیم 18:05.852 --> 18:08.252 ...به خاطر اینکه اون همچین زندگی بیهوده ای داره 18:08.252 --> 18:10.877 به هردوی ما هم توهین میشه 18:11.352 --> 18:13.322 پدر همراهم بیاین 18:13.322 --> 18:16.463 چرا پسر کوچوگا همچین آدم بی عاریه؟ 18:16.463 --> 18:17.558 پدر 18:18.062 --> 18:20.562 چی میشه اگه در ظاهر خوب به نظر بیاد؟ 18:20.562 --> 18:22.933 تو این دنیا فقط جای اضافی اشغال کرده 18:22.933 --> 18:24.927 پدر لطفا- لعنت بهش- 18:41.112 --> 18:43.778 شایعات داخل و خارج قصر نگران کننده ان 18:43.883 --> 18:46.318 ..دلیل اینکه پادشاه شمارو از فرماندهی نظامی کنار گذاشتن 18:47.153 --> 18:50.092 اینه که ایشون از دلاوری ها و دستاورد هاتون آگاهن 18:50.092 --> 18:51.832 ...شایعات بی ارزشن 18:51.832 --> 18:54.187 اما خیلی هم بی اساس نیستن 18:54.233 --> 18:56.857 ...به نظرتون چطور یه پادشاه جوان 18:58.032 --> 19:01.838 تونسته به این سرعت جایگاهش رو تثبیت کنه؟ 19:01.943 --> 19:04.873 چون شما تلاش میکنید و خون میریزید تا بهشون کمک کنید 19:04.873 --> 19:05.943 دایی 19:05.943 --> 19:08.042 ارباب یون حرف درستی میزنن 19:08.042 --> 19:09.738 ...اگه شما هیچ کاری نکنید 19:10.413 --> 19:13.078 از دولت کنار گذاشته میشین 19:13.312 --> 19:16.153 ...پس بعدش باید به تالار مگنولیا برم 19:16.153 --> 19:18.223 و به کار قلاب دوزیم برسم 19:18.223 --> 19:19.417 شاهدخت- شاهدخت- 19:24.163 --> 19:27.857 شماها هردوتون دچار سوتفاهم شدین 19:29.233 --> 19:33.328 عالیجناب از من خواستن تا فرمانده اون رو متقاعد کنم 19:36.403 --> 19:37.772 فرمانده اون؟ 19:37.772 --> 19:39.867 ...عالیجناب گفتن که برای متحد کردن سه پادشاهی 19:40.272 --> 19:42.278 به کمک فرمانده اون احتیاج دارن 19:44.213 --> 19:45.808 ...اگه عالیجناب میخواستن قدرت من رو محدود کنن 19:46.612 --> 19:49.818 همچین مسئولیت سنگینی رو به دوش فرمانده اون نمیذاشتن 19:50.322 --> 19:53.647 پس شما به دیدن فرمانده اون میرین؟ 19:58.663 --> 20:01.362 هی قول بده که بهش حرفی نمیزنی 20:01.362 --> 20:02.728 قول میدم 20:05.873 --> 20:07.528 معذرت میخوام 20:07.733 --> 20:09.502 یه وقت دیگه اطراف خونتون رو نشونم بدین 20:09.502 --> 20:13.042 خیلی بد شد ,ما براتون یه ضیافت آماده کرده بودیم 20:13.042 --> 20:17.407 اشکالی نداره همه ی غذاهارو خودمون میخوریم 20:20.612 --> 20:22.423 هنوزم از دستم ناراحتی؟ 20:22.423 --> 20:23.578 نه 20:24.183 --> 20:26.393 من الان شوهرم رو دارم 20:26.393 --> 20:28.362 ...توام باید هرچه سریعتر به قصر برگردی 20:28.362 --> 20:31.062 و به امور دولتی و کارهای این چنینی برسی 20:31.062 --> 20:33.062 ..منظورت این حرف ها نبود 20:33.062 --> 20:34.328 چی میگی؟ 20:35.463 --> 20:37.758 ...راستش چند روز پیش- ...هی- 20:38.373 --> 20:40.367 قول دادی حرفی بهش نمیزنی 20:41.673 --> 20:43.772 ...جین اذیتم میکرد 20:43.772 --> 20:46.707 واسه همین رفتم یه سر به دال بزنم 20:47.743 --> 20:50.078 ...به نظر میرسید حالش خوب باشه 20:50.983 --> 20:53.978 ولی قبل از اینکه بتونم چیزی بپرسم من رو انداخت بیرون 20:59.022 --> 21:00.288 خیالم راحت شد 21:01.522 --> 21:03.058 چجوری خیالت راحت شد؟ 21:03.893 --> 21:06.028 تنها کاری که کل روز میکنه اینه که یه فلوت چوبی میتراشه 21:06.733 --> 21:08.633 میتونی حدس بزنی چرا؟ 21:08.633 --> 21:10.163 مشخصه که 21:10.163 --> 21:11.633 اینکارو میکنه تا دیگه به تو فکر نکنه 21:11.633 --> 21:14.568 به خاطر همینه که تمام روز مثل یه احمق چوب میتراشه 21:15.143 --> 21:16.238 تمومش کن 21:17.173 --> 21:18.743 میدونم میتونی تمومش کنی جین 21:18.743 --> 21:21.238 دیگه چهار سال گذشته 21:21.413 --> 21:22.983 دلت براش تنگ نشده؟ 21:22.983 --> 21:24.407 دلت نمیخواد بدونی در چه حاله؟ 21:24.683 --> 21:26.413 حتی دلت هم براش نمیسوزه؟ 21:26.413 --> 21:27.847 چته تو؟ 21:29.983 --> 21:31.218 دلم براش تنگ شده 21:33.522 --> 21:35.488 خیلی دلم براش تنگ شده 21:53.643 --> 21:56.008 دارم میرم که مجبور نشم تورو هم از دست بدم 21:56.282 --> 21:58.447 باید طوری که دلت میخواد بشی 21:59.413 --> 22:01.207 میخواد خواهر پادشاه آینده باشه 22:02.022 --> 22:03.818 میخواد این باشه که خودت ملکه بشی 22:09.463 --> 22:11.058 تختتون رو آماده کردم 22:11.092 --> 22:13.957 حتما خسته این الان دیگه باید برین بخوابین 22:14.133 --> 22:15.228 دایه 22:16.062 --> 22:17.498 بله شاهدخت 22:18.532 --> 22:19.728 دلم براش تنگ شده 22:22.643 --> 22:24.437 نباید ببینمش 22:26.673 --> 22:28.437 اما خیلی دلم براش تنگ شده 22:28.842 --> 22:32.048 پس باید برین ببینینش 22:35.953 --> 22:37.548 واقعا ایرادی نداره اگر اینکارو بکنم؟ 22:38.552 --> 22:39.887 اگر برم به دیدنش 22:40.453 --> 22:42.022 و منو بندازه بیرون چی؟ 22:42.022 --> 22:43.718 از چی میترسین؟ 22:45.562 --> 22:48.361 حتی وقتی پدرتون بیرون رفتنتون رو قدغن کرده بود 22:48.362 --> 22:50.728 بدون لحظه ای تعلل رفتین بیرون 22:51.403 --> 22:55.167 حتی به همه ی مقامات دروغ گفتین که ازدواج کردین 22:55.673 --> 22:58.607 هر موقع که تصمیم به انجام کاری میگرفتین 22:58.812 --> 23:00.838 فورا انجامش میدادین 23:01.713 --> 23:03.778 شما هیچوقت از چیزی نترسیدین 23:26.633 --> 23:27.728 دال 23:29.772 --> 23:31.338 دوباره اومدی 23:33.572 --> 23:36.778 شمشیر فرمانده رو کجا قایم کردی؟ 23:37.183 --> 23:38.978 چرا اونو میخوای؟ 23:39.713 --> 23:42.578 میخوام بفروشمش و با پولش آبنبات بخرم 23:42.782 --> 23:44.278 فراموشش کن 23:48.292 --> 23:50.117 خدایا 23:50.393 --> 23:53.433 هیچوقت تاحالا تو روز ماهو اینقدر قشنگ ندیده بودم 23:53.433 --> 23:56.602 روز باشه یا شب باشه فرقی نمیکنه که 23:56.602 --> 23:58.572 باید بیای اینجا و نگاهش کنی 23:58.572 --> 24:00.673 چه ماه کامل و درخشانیه 24:00.673 --> 24:02.937 دست از سرم بردار دلم نمیخواد 24:05.943 --> 24:07.312 معنی اسمت میشه ماه 24:07.312 --> 24:09.738 چرا دلت نمیخواد ماهو ببینی؟ 24:11.112 --> 24:15.048 نکنه ماهی که متین و موقره 24:15.183 --> 24:17.548 و مثل برف سفیده تورو یاد کسی میندازه؟ 24:18.393 --> 24:21.288 وقتی که اون دختر زخمی رو آوردم اینجا بهم گفتی بندازمش بیرون 24:21.322 --> 24:23.758 اینکه مال خیلی وقت پیشه 24:24.423 --> 24:27.193 میدونی که میتونم ببینم چی تو مغزت داره میگذره؟ 24:27.193 --> 24:30.332 دلت میخواد همین الان بدویی سمت قصر 24:30.332 --> 24:32.032 دلت میخواد بغلش کنی 24:32.032 --> 24:33.968 و تا میتونی بهش محبت کنی 24:34.502 --> 24:36.637 تمومش کن لطفا 24:38.373 --> 24:40.443 لطفا برو دست از عذاب دادن من بردار 24:40.443 --> 24:41.877 برو 24:42.413 --> 24:44.707 تو حتی مادر واقعی منم نیستی 25:05.873 --> 25:06.968 مادر 25:11.713 --> 25:12.968 کجا رفتی؟ 25:14.673 --> 25:16.838 اصلا خنده دار نیست همین الان بیا بیرون 25:16.983 --> 25:18.078 مادر 25:19.582 --> 25:20.677 خدایا 25:20.953 --> 25:22.347 مادر 25:30.693 --> 25:32.157 مادر 25:34.592 --> 25:36.758 پسرت همین جاست 25:37.933 --> 25:40.728 من اینجام کجا رفتی؟ 25:44.913 --> 25:47.068 هر چقدر دلت میخواد میتونی عذابم بدی 25:49.012 --> 25:51.508 میتونی هرکاری که دلت میخوادو انجام بدی 25:54.413 --> 25:57.048 مادر منو تنها نذار 26:21.943 --> 26:23.137 فرمانده 26:25.312 --> 26:26.647 میخوام برم به قصر 26:27.082 --> 26:28.917 چرا اینقدر یهویی؟ 26:30.752 --> 26:34.447 پادشاه شیلا داره یه سفیر به گوگوریو میفرسته 26:34.963 --> 26:37.457 شنیدم 26:38.223 --> 26:40.758 این چند وقته اینقدر بهم خوش گذشته که تا آخر عمرم کافیه 26:41.933 --> 26:43.397 دیگه الان وقتشه که کار کنم 26:44.262 --> 26:47.328 فرمانده- منو تو اینجا خارجی هستیم- 26:48.903 --> 26:50.838 فقط برای اینه که قصر شیلا 26:51.302 --> 26:52.808 پر از افراد شیلاییه 26:54.072 --> 26:56.078 من دست روی دست گذاشتم و کاری نکردم 27:01.112 --> 27:02.377 فرمانده کو 27:03.383 --> 27:04.452 بله 27:04.453 --> 27:07.417 فرمانده کو اگر به عنوان سفیر شیلا به گوگوریو بفرستمت 27:07.852 --> 27:09.657 همین که پاتو داخل قصرشون بذاری 27:09.923 --> 27:11.657 گردنتو میزنن 27:14.163 --> 27:15.633 ممکنه حق با شما باشه 27:15.633 --> 27:16.963 نمیترسی؟ 27:16.963 --> 27:18.597 من تاحالا یه بار مردم 27:18.832 --> 27:20.328 دیگه چرا باید بترسم؟ 27:21.433 --> 27:23.568 اگر گردنمو بزنن 27:25.042 --> 27:27.867 بهتون یه دلیل موجهی میده که بهشون حمله کنین 27:32.512 --> 27:36.018 شنیدم که تو مصرف گوشت و الکل زیاده روی میکردی 27:36.453 --> 27:38.322 شاید تو منتظر همین روز بودی 27:38.322 --> 27:41.052 با این حال، اگر فرمانده کو رو به عنوان سفیر خودتون بفرستین 27:41.052 --> 27:42.788 من داوطلب شدم 27:45.193 --> 27:47.127 چه بتونم پیام بزرگ شیلارو برسونم 27:48.562 --> 27:50.228 چه قبل از اینکه دهنم رو باز کنم بمیرم 27:50.963 --> 27:52.697 برای هر دوش آماده ام 27:55.973 --> 27:57.697 شما نباید برین 27:58.002 --> 27:59.508 حتی اگر به گوگوریو برین 27:59.643 --> 28:01.838 اوضاع طبق نقشه اتون پیش نمیره 28:02.413 --> 28:03.508 نقشه ام؟ 28:04.243 --> 28:05.978 مگه میدونی نقشه ی من چیه؟ 28:06.512 --> 28:07.607 البته 28:08.183 --> 28:09.748 نقشه اتون اینه که شاهدخت رو بکشین 28:10.322 --> 28:12.617 و خودتون بمیرین 28:16.022 --> 28:17.758 نمیرم اونجا که بمیرم 28:18.022 --> 28:19.758 باورتون نمیکنم 28:20.762 --> 28:22.433 تو این ایام آشفته 28:22.433 --> 28:25.197 بی اراده اینا همه راه تا شیلا اومدین 28:26.203 --> 28:28.568 سر این قضیه من با مویونگ موافقم 28:29.042 --> 28:30.968 فرمانده کو، نرین اونجا 28:34.512 --> 28:36.143 پادشاه با خوشحالی اجازه اش رو داده 28:36.143 --> 28:38.012 و من از انجام اینکار رو برنمیگردونم 28:38.012 --> 28:40.112 دیگه دلم نمیخواد حرفی در این باره بشنوم 28:40.112 --> 28:41.207 فرمانده کو 28:41.312 --> 28:42.417 اگر اینطوره 28:43.022 --> 28:44.548 من دنبالتون میام 28:44.782 --> 28:45.947 مو یونگ 28:46.852 --> 28:49.058 گفتین نمیرین اونجا که بمیرین 28:49.963 --> 28:51.417 با هم میریم 28:51.963 --> 28:53.758 و صحیح و سالم هم برمیگردیم 28:56.703 --> 28:57.957 اگر بگم نه 28:59.403 --> 29:01.127 دوباره بهم سوزن میزنی؟ 29:01.973 --> 29:04.068 خدایا 29:50.532 --> 29:51.767 وای 29:53.233 --> 29:55.798 لعنتی 29:56.203 --> 29:58.168 چی؟ لعنتی؟ 29:58.312 --> 30:01.582 به مزرعه ی سبزیجات توی دره رسیدگی کن 30:01.582 --> 30:05.147 آب، مزرعه سبزیجات، لباسا و شاخ و برگ برای جارو. فهمیدم 30:09.683 --> 30:11.348 اسمت چیه؟ 30:11.393 --> 30:13.522 یوم کا جین 30:13.522 --> 30:15.918 خدای من چه اسم قشنگی 30:50.223 --> 30:53.058 من خوب نی میزنم 30:53.163 --> 30:55.497 هی. اون 31:16.752 --> 31:18.047 مادرجون 31:18.993 --> 31:20.987 لطفا منو ببخشین که اینقدر دیر 31:21.793 --> 31:23.357 اومدم بهتون سر بزنم 31:24.323 --> 31:25.687 اما خوشحالم که 31:26.963 --> 31:29.327 دال کنارتونه 31:31.902 --> 31:34.297 ...حتی نتونستم ذره ای از محبتی که بهم کردین رو 31:35.803 --> 31:38.267 براتون جبران کنم 31:43.482 --> 31:46.908 لطفا عروس قدرنشناستون رو ببخشین 32:17.413 --> 32:18.807 لطفا برین 32:24.353 --> 32:26.288 ...اینجا برای یه شاهدخت 32:27.093 --> 32:28.587 خیلی حقیره 32:31.262 --> 32:32.688 دال 32:37.432 --> 32:38.998 گرسنمه 32:50.783 --> 32:53.848 ...خورشید زود غروب میکنه لطفا قبل از 32:58.123 --> 33:00.017 میخواستم دوباره این لباسو بپوشم 33:01.093 --> 33:03.087 میتونم با خودم ببرمش؟ 33:11.633 --> 33:12.998 بیا غذا بخوریم 33:28.753 --> 33:30.117 خوشمزه است 33:30.552 --> 33:33.087 مثل مادرت خیلی خوب میتونی سبزیجات رو ادویه دار کنی 33:35.022 --> 33:36.517 تو هم باید بخوری 34:26.473 --> 34:27.868 دیگه میرم 34:30.242 --> 34:33.548 خوبه که دوباره دیدمت 34:48.033 --> 34:51.097 میشه بهم یه قولی بدی؟ 34:55.002 --> 34:56.767 میدونم لیاقتشو ندارم 34:58.543 --> 35:00.238 اما دلم برات تنگ شده 35:02.013 --> 35:03.938 ...پس بهم قول بده 35:04.853 --> 35:06.647 ...دفعه ی بعد که اومدم ببینمت 35:08.223 --> 35:10.118 اینجا باشی 35:11.953 --> 35:13.748 فقط بهم قول بده که اینکارو میکنی 35:16.322 --> 35:19.727 اینم خواسته ی زیادیه؟ 35:20.763 --> 35:22.097 ...من 35:23.963 --> 35:25.827 یه گوگوریویی هستم 35:27.932 --> 35:29.897 ...باید خواسته ی شاهدخت رو 35:31.103 --> 35:32.568 انجام بدم 35:40.882 --> 35:42.147 باشه 35:46.822 --> 35:50.488 پس بهم قول دادی 35:52.093 --> 35:53.287 بله 36:07.672 --> 36:09.077 ...لطفا 36:10.783 --> 36:12.608 آسیب نبین 36:15.122 --> 36:16.948 زندگیت خیلی باارزشه 36:21.523 --> 36:23.087 شما هم همینطور شاهدخت 37:47.942 --> 37:49.337 کاجین 37:58.393 --> 37:59.847 کاجین 38:08.462 --> 38:09.697 کاجین 38:10.663 --> 38:11.998 کاجین 38:21.113 --> 38:23.777 من برگشتم چون فکر کردم یه شاهدخت لیاقت حقیقت رو داره 38:24.113 --> 38:25.447 ...من نمیتونم 38:26.452 --> 38:27.777 قولم رو نگه دارم 38:29.753 --> 38:31.078 ...من از اینجا 38:32.952 --> 38:35.488 میرم به جاهای دورتر کوهستان 38:36.592 --> 38:38.218 ...اگه اینجا بمونم 38:39.263 --> 38:40.657 ...پونگ گه 38:41.932 --> 38:43.828 و تو مدام به دیدنم میاین 38:46.903 --> 38:49.197 میرم یه جایی که هیچ کسی نتونه پیدام کنه 38:54.072 --> 38:55.907 من واقعا دلم برات تنگ شده بود 38:57.383 --> 39:01.478 اما نباید حریص میبودم 39:05.722 --> 39:07.118 کاجین 39:09.192 --> 39:10.888 ...حالا که شمشیرم رو کنار گذاشتم 39:12.932 --> 39:14.228 خوشحالم 39:15.033 --> 39:17.098 دیگه بوی خون توی دماغم نیست 39:17.432 --> 39:19.067 ...چون تو گذاشتی برم 39:21.743 --> 39:23.138 تونستم زندگی کنم 39:27.942 --> 39:29.277 ...میتونم 39:30.283 --> 39:32.378 باهات زندگی کنم؟ 39:34.653 --> 39:37.078 میتونیم توی کوهستان، جایی مخفی شیم که کسی پیدامون نکنه 39:38.653 --> 39:40.718 میتونیم اونجا با هم زندگی کنیم فقط ما دوتا 39:42.993 --> 39:44.488 پس گوگوریو چی؟ 39:46.993 --> 39:48.828 پادشاه هنوز جوانه 39:50.403 --> 39:52.328 میتونی بیخیالش بشی و توی قصر ولش کنی؟ 39:54.672 --> 39:55.998 میدونم 39:58.243 --> 39:59.608 اشکالی نداره 40:11.822 --> 40:13.287 گوزن 40:15.623 --> 40:16.858 آره 40:17.993 --> 40:19.287 منم 40:20.533 --> 40:21.828 گوزن تو 40:21.832 --> 40:23.927 ...توی هر کوهستانی که مخفی بشی 40:26.172 --> 40:28.098 من پیدات میکنم 40:28.332 --> 40:29.767 ...نمیتونی 40:32.013 --> 40:33.807 چون مطمئن میشم که کسی پیدام نمیکنه 40:33.873 --> 40:35.138 نه 40:37.543 --> 40:39.547 میدونم که میتونم پیدات کنم 41:04.003 --> 41:06.468 دایه - بله - 41:09.513 --> 41:13.008 معمولا دلم میخواد مثل پدرم عمل کنم 41:13.913 --> 41:16.218 اما امروز نتونستم 41:16.653 --> 41:18.988 پدر از چیزای شیرین خوشش نمیومد 41:19.023 --> 41:21.517 ولی چرا من انقدر خوشم میاد؟ 41:23.893 --> 41:25.427 ...شاهدخت 41:25.692 --> 41:28.358 از وقتی بچه بودین اینا رو براتون آماده میکردن عالیجناب 41:29.763 --> 41:32.332 ...شاهدخت میخواستن با آماده کردن تنقلات با 41:32.332 --> 41:34.527 عسل باکیفیت ازتون مراقبت کنن 41:41.312 --> 41:45.547 شاهدخت فقط نگران کشو و شما هستن 41:45.952 --> 41:49.118 لطفا دربارشون دچار سوءتفاهم نشین 41:52.452 --> 41:54.317 وون! نه 41:56.592 --> 41:58.017 نخورش 41:59.163 --> 42:01.088 تو که هیچی ازش نخوردی درسته؟ 42:02.102 --> 42:03.728 توی داروی تو سم هست 42:04.062 --> 42:05.667 برام شیرینی آوردی 42:07.003 --> 42:09.037 اومدم تا ازتون تشکر کنم 42:10.572 --> 42:13.008 فکر میکردی توی داروم سمه 42:14.013 --> 42:16.078 حتما خیلی نگران شدی 42:17.342 --> 42:20.677 با این حال، خیلی ممنونم 42:24.352 --> 42:26.988 گفتی نماینده های شیلا فردا میان؟ 42:27.822 --> 42:29.017 بله 42:31.123 --> 42:33.733 عالیجناب هنوز اجازه ندادن 42:33.733 --> 42:37.228 دارن چی کار میکنن؟ - فکر کردی کی هستی؟ - 42:37.233 --> 42:39.297 چطور جرات میکنی 42:39.702 --> 42:42.098 تو کوگون خائن نیستی؟ 42:43.302 --> 42:46.913 تو از حیوونا پست تری. چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 42:46.913 --> 42:48.978 عقلت رو از دست دادی؟ 42:49.513 --> 42:53.013 اون دخترخونده هه جی ووله؟ 42:53.013 --> 42:54.907 ...من، کوگون، سفیر شیلا 42:57.623 --> 43:01.047 به گوگوریو اومدم تا با پادشاه ملاقات کنم 43:07.793 --> 43:10.458 ...از اینکه میبینم 43:12.572 --> 43:14.598 روی تخت نشستین حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم عالیجناب 43:15.672 --> 43:17.238 ...شنیدم 43:17.302 --> 43:20.413 عالیجناب پیونگ وون مراسم ختم باشکوهی برای پدرم برگزار کردن 43:20.413 --> 43:23.407 چطور جرات میکنه؟ - ...از صمیم قلبم - 43:25.483 --> 43:27.108 سپاسگزارم 43:27.312 --> 43:28.978 فکر میکنه کیه؟ 43:30.983 --> 43:33.647 عالیجناب جینهونگ پادشاه شیلا پیغامشون رو فرستادن 43:37.163 --> 43:38.488 همونجا وایستا 43:55.342 --> 43:57.842 کو گون - بله - 43:57.842 --> 43:59.478 ...اومدی اینجا 44:00.852 --> 44:02.478 تا توی سرزمین خودت بمیری؟ 44:04.023 --> 44:06.552 ...اومدم اینجا تا پیام عالیجـ 44:06.552 --> 44:08.958 عالیجناب - عالیجناب - 44:12.462 --> 44:14.488 اون شب رو یادمه 44:14.692 --> 44:16.098 عالیجناب 44:17.932 --> 44:19.297 استاد کو 44:19.403 --> 44:21.067 میبینم که هنوز زنده این 44:22.702 --> 44:25.138 ...گناهی که تو و پدرت مرتکب شدین 44:27.513 --> 44:30.342 سرعتتون بیشتر شده - چطور جرات میکنی - 44:30.342 --> 44:33.952 خوشحالم که میبینم خوب تمرین کردین 44:33.952 --> 44:35.378 کو گون 44:37.383 --> 44:40.088 بله - ...تو به پدرت و خانوادت - 44:41.822 --> 44:44.062 خیانت کردی تا به عنوان یه سفیر برگردی 44:44.062 --> 44:46.258 ...خدمتگزار ناچیزی مثل من 44:46.633 --> 44:48.533 برای برقراری صلح بین دوکشور مناسبه 44:48.533 --> 44:50.657 چطور جرات میکنه؟ 44:51.733 --> 44:53.297 نامه رو بهشون بدین 45:23.562 --> 45:25.297 وای خدا شاهدخت 45:26.702 --> 45:31.037 بدون اینکه به ما بگین کجا رفتین؟ 45:31.403 --> 45:33.013 میخوام یکم استراحت کنم دایه 45:33.013 --> 45:36.378 وقتی نبودین قصر زیر و رو شد 45:37.543 --> 45:39.108 شوکه نشین 45:39.153 --> 45:41.748 ...یه سفیر از طرف شیلا اومده و اون 45:45.493 --> 45:47.718 یه سفیر از شیلا؟ 45:50.893 --> 45:53.858 ...فکر کردم مارو میندازن سیاهچال 45:55.363 --> 45:56.828 ...ولی این 45:57.733 --> 45:59.373 خیلی بیشتر از چیزیه که لایقشم 45:59.373 --> 46:01.567 لیاقتتون بیشتر از اینه 46:02.172 --> 46:04.273 به هرحال گردنمون رو میزنن 46:04.273 --> 46:05.468 چیه؟ 46:06.812 --> 46:08.767 حالا پشیمون شدی؟ 46:09.942 --> 46:11.907 ...پشیمونی که چرا توی 46:12.253 --> 46:13.947 شیلا نموندی و اومدی؟ 46:17.952 --> 46:20.748 ...برای من افتخار بزرگیه 46:21.523 --> 46:23.488 که در همون روز و لحظه ای که شما میمیرید بمیرم 46:37.842 --> 46:40.937 نباید بکشینشون 46:41.173 --> 46:44.207 نباید بکشمشون؟ 46:44.342 --> 46:45.907 ...پادشاه شیلا 46:46.152 --> 46:48.112 فرمانده کو گون رو به عنوان سفیرش فرستاده 46:48.112 --> 46:49.977 فکر میکنین هدفش چی بوده؟ 46:51.183 --> 46:54.723 میخواد با توهین کردن بهتون خون و خونریزی راه بندازه 46:54.723 --> 46:56.518 پس موفق شده 46:56.923 --> 46:59.763 باید گردنش رو به خاطر توهین به خودم بزنم 46:59.763 --> 47:01.358 ...اگه یه سفیر رو بکشین 47:01.592 --> 47:04.397 عملا دارین جنگ رو شروع میکنین 47:05.402 --> 47:07.332 ...دارین میگین باید برای جلوگیری از شروع جنگ با شیلا 47:07.332 --> 47:09.302 کوگون رو زنده بذاریم؟ 47:09.302 --> 47:13.013 من فقط میگم نباید توی تله واضحی که اونا گذاشتن بیفتیم 47:13.013 --> 47:16.138 پیامی که کوگون آورده رو دیدین؟ 47:16.183 --> 47:18.638 خیلی دیدنیه 47:20.152 --> 47:23.717 شیلا میخواد با ما متحد بشه 47:23.822 --> 47:25.888 میخوان با ما متحد بشن و بکجه رو نابود کنن 47:26.052 --> 47:28.118 و زمینهاشون رو بین ما و خودشون تقسیم کنن 47:28.523 --> 47:30.523 اتحاد با شیلا؟ 47:30.523 --> 47:32.328 این مسخرست 47:32.433 --> 47:33.993 معلومه 47:33.993 --> 47:37.132 ...اونا کوگون رو از عمد 47:37.132 --> 47:39.568 برای توهین به پادشاه گوگوریو فرستادن 47:43.243 --> 47:45.372 ...این حقه ایه که پادشاه شیلا میخواد بزنه 47:45.372 --> 47:48.038 چون من یه پادشاه جوانم 47:50.142 --> 47:52.078 هنوزم ازم انتظار داری زنده نگهش دارم؟ 47:52.483 --> 47:55.548 بله - خدای من - 47:55.683 --> 47:58.947 با همه اینها، اون هنوزم یه سفیره 48:00.652 --> 48:02.687 ...اگه اون رو به سلامت نفرستیم بره 48:02.923 --> 48:05.457 کشورمون درگیر جنگ میشه 48:07.132 --> 48:09.528 باید از این تراژدی جلوگیری کنیم 48:11.332 --> 48:12.768 ارباب سا 48:18.443 --> 48:20.907 ...اگه یه سفیر معمولی بود نمیکشتمش 48:21.513 --> 48:23.638 اما اون کو گونه 48:24.842 --> 48:26.147 شاهدخت 48:26.483 --> 48:27.783 ...به خاطر اینکه از پادشاه شیلا میترسین 48:27.783 --> 48:29.747 نباید به عالیجناب توهین کنید 48:30.122 --> 48:32.588 این باعث تفرقه در گوگوریو میشه 48:35.322 --> 48:36.923 ...به خاطر از دست دادن موقعیتتون 48:36.923 --> 48:38.957 از پادشاه کینه به دل گرفتین؟ 48:39.332 --> 48:44.132 دارین با هرچیزی که عالیجناب پیشنهاد میدن مخالفت میکنین 48:44.132 --> 48:45.667 شاهدخت 48:50.773 --> 48:52.538 ...اونایی که توی تالار آرامش جمع شدن 48:52.812 --> 48:56.338 دارن این موضوع که بذارن زنده بمونین یا بکشنتون رو سبک سنگین میکنن 48:59.382 --> 49:01.977 مساله ای نیست که بحث سرش زیاد طول بکشه 49:03.352 --> 49:05.922 بالاخره دستور میدن تا گردن من زده بشه 49:05.923 --> 49:08.018 با دونستن این اومدین؟ 49:11.662 --> 49:12.828 بله 49:14.033 --> 49:16.028 حتی اگر بمیرم 49:16.862 --> 49:19.568 فکر کردم که قبل از مرگم باید پایتخت رو ببینم 49:20.703 --> 49:22.598 کوچوگا 49:23.473 --> 49:26.673 تا آخرین لحظه عمرش اعتماد به نفس و وقار خودش رو حفظ کرد 49:26.673 --> 49:28.773 ...اما پسرش 49:28.773 --> 49:31.013 به شیلا فرار کرد و به خاندانش خیانت کرد 49:31.013 --> 49:32.312 و حالا به عنوان یک فرستاده سیاسی به اینجا برگشته؟ 49:32.312 --> 49:34.707 داری ازم میپرسی به کجا تعلق دارم؟ 49:41.023 --> 49:42.717 دیدی؟ 49:42.892 --> 49:44.088 ببخشید؟ 49:50.102 --> 49:51.957 پدرم 49:53.273 --> 49:56.237 تمام قلبش رو 49:58.943 --> 50:00.838 به این زن تقدیم کرد 50:05.213 --> 50:07.848 اما در آخر اون بهش خیانت کرد 50:09.582 --> 50:11.477 و اون شب کشته شد 50:15.793 --> 50:17.987 و حالا داره منو مقصر میدونه 50:20.933 --> 50:22.727 ...یک انسان 50:24.003 --> 50:26.167 چقدر میتونه حیله گر باشه؟ 50:26.203 --> 50:27.467 فرمانده کو 50:38.612 --> 50:39.878 ملکه 50:43.253 --> 50:46.048 ملکه - نمیخوام چیزی بشنوم- 50:46.622 --> 50:48.288 اما باید بشنوید 50:49.193 --> 50:51.657 میدونم که باید به دیدن فرمانده کو میومدین 50:52.392 --> 50:54.427 تا از مرگ، جون سالم به در ببرید 51:12.882 --> 51:14.507 تصمیمم رو اعلام میکنم 51:14.612 --> 51:16.977 کو گون شاید سفیر شیلا باشه 51:17.622 --> 51:20.487 اما گناهانش به عنوان کسی که خون خاندان سلطنتی گوگوریو رو به ارث برده بزرگ و نابخشودنی هستن 51:21.223 --> 51:23.963 پادشاه شیلا میخواسته از این حقیقت به عنوان یک حقه استفاده کنه 51:23.963 --> 51:26.427 اما من سفیر شیلا رو به عنوان یک نماینده سیاسی قبول ندارم و براش احترامی قائل نیستم 51:26.433 --> 51:27.628 عالیجناب 51:28.392 --> 51:29.997 حرفمو قطع نکن 51:35.533 --> 51:39.838 بنابراین من کو گون و همدستانش رو به مرگ محکوم میکنم 51:40.372 --> 51:41.907 عالیجناب 51:54.352 --> 51:56.417 داریم درباره مسائل مهم مملکت گفت و گو میکنیم 51:56.993 --> 51:59.227 اگر صحبتی دارید، لطفا بعد به صورت خصوصی بهم بگید 51:59.233 --> 52:01.828 من صحبتی در ارتباط با مسائل مملکتی دارم 52:02.433 --> 52:03.727 درخواست میکنم ازتون 52:03.933 --> 52:06.967 لطفا به عنوان ملکه این سرزمین به حرفام گوش کنید 52:12.273 --> 52:15.338 حرفتون چیه؟- ...میدونم که شما- 52:15.743 --> 52:18.177 نگران تصمیماتی که باید به زودی بگیرید هستید 52:18.342 --> 52:21.848 برای همین خواستم بهتون کمکی بکنم 52:22.412 --> 52:24.578 و به پادشاه پیونگ وون فکر کردم 52:28.453 --> 52:31.588 در چنین موقعیتی پادشاه پیونگ وون 52:31.662 --> 52:34.828 قطعا سفیر شیلا رو به سرزمین خودش برمیگردوند 52:37.402 --> 52:38.697 چی؟ 52:40.102 --> 52:44.538 همچین شما باید به این حقه مسخره بخندید و ازش بگذرید 52:45.273 --> 52:48.237 اگر ایشون بودن سخاوتمندیشون رو به عنوان یک پادشاه نشون میداد 52:48.612 --> 52:50.812 ملکه- به هرحال- 52:50.812 --> 52:54.177 لطفا سخاوتمندی که پادشاه پیونگ وون از خودشون نشون میدادن رو شما هم به ما نشون بدید 52:54.652 --> 52:56.278 ملکه 52:57.683 --> 53:00.947 من با ملکه موافقم 53:01.423 --> 53:05.187 لطفا تصمیمی بگیرید که به نفع گوگوریو باشه 53:18.003 --> 53:22.068 از اونجایی که تصمیم گیری درباره این مسئله راحت نیست فردا نظرم رو اعلام میکنم 53:22.783 --> 53:24.737 عالیجناب- عالیجناب- 53:38.392 --> 53:41.427 عمیقا تحت تاثیر تفکر هوشمندانه و خیرخواهانه تون قرار گرفتم 53:42.092 --> 53:44.628 کی فکرشو میکرد شما بخواید فرمانده کو رو از مرگ نجات بدید؟ 53:46.372 --> 53:49.538 حتما میخواید تاوان گناهان کوچوگا رو پس بدید 53:52.203 --> 53:56.538 ...پس شما هم عشق اولتون رو فراموش نکردید 53:56.882 --> 53:59.608 و اومده بودید برای بخشش جون فرمانده کو التماس کنید؟ 53:59.852 --> 54:01.778 دارید خیال بافی میکنید 54:02.723 --> 54:06.687 من این کار رو فقط برای مصلحت گوگوریو انجام دادم 54:06.923 --> 54:08.187 درضمن 54:09.662 --> 54:11.657 من شوهری دارم که برام خیلی عزیزه 54:14.193 --> 54:15.628 که اینطور 54:16.263 --> 54:18.058 ...داری درباره مردی حرف میزنی 54:18.402 --> 54:22.098 که دلش نخواست پیش تو زندگی کنه و اینجا رو ترک کرد؟ 54:22.642 --> 54:23.737 بله 54:25.003 --> 54:27.207 وقتی پادشاه به اوضاع مملکت سروسامون بدن 54:27.342 --> 54:29.737 من میرم و پیش اون زندگی میکنم 54:30.412 --> 54:32.513 ...امیدوارم کمک کنید 54:32.513 --> 54:36.118 تا اون روز زودتر از راه برسه 54:36.183 --> 54:39.278 بله، حتما 54:51.362 --> 54:53.227 از من به عنوان جاسوس خودتون استفاده کنید 54:55.733 --> 54:57.003 جاسوس؟ 54:57.003 --> 54:59.768 اگر من بتونم با فرمانده کو در صحت و سلامت برگردیم 55:00.612 --> 55:03.737 درباره تمام خیانت ها و فساد هایی که در شیلا رخ میده بهتون خبر میدم 55:04.713 --> 55:07.007 میتونید از این اطلاعات استفاده کنید 55:07.152 --> 55:09.417 و راه رو برای شاهزاده هموار کنید 55:10.082 --> 55:11.947 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 55:12.852 --> 55:14.588 چهار سال پیش 55:16.023 --> 55:18.588 من فرمانده کو رو اون شب به شیلا بردم 55:19.162 --> 55:22.257 چیزی که برای من مهم بود زندگی و سلامت ایشون بود 55:22.263 --> 55:23.927 ...حتما شما هم 55:24.533 --> 55:26.997 همین احساس رو درباره شاهزاده دارید 55:27.372 --> 55:29.568 پس، اگر کاری کنم که فرمانده کو زنده بمونه 55:31.102 --> 55:33.007 تو جاسوس من میشی 55:33.312 --> 55:34.608 بله 55:37.713 --> 55:40.177 فکر میکردم زن حیله گری هستی 55:40.983 --> 55:43.747 اما میبینم که عشق بدجوری تورو درگیر خودش کرده 55:46.523 --> 55:49.088 چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ 55:49.362 --> 55:52.058 این مسئله چیزی نیست که تو بتونی توش دخالت کنی 55:52.223 --> 55:54.388 من ملکه و همسر پادشاه مرحوم هستم 55:54.733 --> 55:56.697 اگر بتونم در مسائل مملکت کمکی بکنم 55:56.862 --> 55:58.632 دلیلی نداره که ساکت بمونم 55:58.632 --> 56:01.028 مشکل دقیقا همینه 56:05.273 --> 56:06.967 شایعاتی کثیفی 56:07.243 --> 56:10.207 درباره تو همه جا پخش شدخ 56:10.783 --> 56:13.983 درباره تو و کوچوگا 56:13.983 --> 56:15.152 پدر جان 56:15.152 --> 56:19.122 و تو داری سعی میکنی که پسرش رو زنده نگه داری 56:19.122 --> 56:22.487 با این کارت آتش زیر خاکستر رو شعله ور میکنی 56:25.622 --> 56:27.187 ...این همه ش 56:27.862 --> 56:29.902 بخاطر گون موئه 56:29.902 --> 56:33.068 چطور ممکنه این کارا بخاطر شاهزاده گون مو باشه؟ 56:33.302 --> 56:38.543 اگر کو گون با خدمت کردن به شیلا برای گوگوریو دردسری درست کنه 56:38.543 --> 56:41.213 اونموقع نه تنها شاهزاده 56:41.213 --> 56:44.713 بلکه خودت هم بدجوری به دردسر میوفتی 56:44.713 --> 56:46.582 منم درباره ش فکر کرده بودم 56:46.582 --> 56:50.453 داری میگی بهش فکر کردی و بازم بخاطر خیالات پوچت داری این کارو انجام میدی؟ 56:50.453 --> 56:51.778 پدر جان 56:53.293 --> 56:54.992 بعد از مرگ کوچوگا شما رئیس 56:54.993 --> 56:56.818 شورای پنچ قبیله شدید 56:57.693 --> 57:00.028 حالا سعی دارید که منم تحت کنترل خودتون بگیرید؟ 57:01.733 --> 57:04.628 باید یاد بگیرید که نظرات شما فقط توی شورای پنج قبیله مورد قبول هست 57:05.302 --> 57:07.598 من ملکه تالا هوایانگ هستم 57:23.183 --> 57:25.917 چهار سال از آخرین دیدارمون میگذره، فرمانده کو 57:32.322 --> 57:33.993 لطفا مارو تنها بذار 57:33.993 --> 57:36.128 باید با فرمانده کو تنها صحبت کنم 57:37.703 --> 57:39.098 نشنیدی چی گفت؟ 57:55.213 --> 57:57.247 اومدم اینجا تا پیام پادشاه رو بهتون برسونم 58:01.253 --> 58:03.917 ما درخواست اتحاد با شیلا رو رد میکنیم 58:05.523 --> 58:07.727 ولیعهد خیلی زرنگ شده 58:08.332 --> 58:09.727 ..یا 58:10.763 --> 58:12.602 شما بهش توصیه کردی چنین تصمیمی بگیره؟ 58:12.602 --> 58:15.768 اون دیگه ولیعهد نیست، پادشاهه 58:16.842 --> 58:18.838 و رد درخواست اتحاد 58:19.372 --> 58:21.207 تصمیمیه که پادشاه گرفته 58:21.612 --> 58:22.768 که اینطور 58:26.082 --> 58:27.848 شما چرا اومدید اینجا؟ 58:29.412 --> 58:31.118 اومدین اینجا تا خودتون رو به کشتن بدین؟ 58:31.322 --> 58:33.118 برای دیدن شما اومدم شاهدخت 58:37.193 --> 58:40.028 دیدن شما برای آخرین بار 58:41.632 --> 58:43.927 خیلی برام از زندگی بی ارزش توی شیلا 58:44.362 --> 58:45.897 ارزش بالاتری داره 58:46.173 --> 58:47.768 برای همین اومدم 58:49.802 --> 58:51.538 از دیدن من 58:52.243 --> 58:54.407 خوشحال نشدین؟ 58:57.642 --> 58:59.848 ...برنامه هاتون هیچوقت عملی نمیشن 59:00.953 --> 59:02.378 چون پادشاه 59:02.882 --> 59:05.447 تصمیم داره شما رو به شیلا برگردونه 59:08.023 --> 59:09.987 ازتون یه درخواست دیگه دارم 59:11.023 --> 59:12.358 اون شب 59:15.493 --> 59:17.457 شمشیر شما بود؟ 59:19.673 --> 59:22.068 که به پدرم ضربه زد؟ 59:33.082 --> 59:34.308 درسته 59:37.052 --> 59:38.647 دقیقا همونطوری که پدرت 59:40.392 --> 59:42.618 به طرف مادر من تیر پرتاب کرد 59:47.463 --> 59:49.088 اون شب همه چیز باید تموم میشد 59:49.632 --> 59:53.328 و این سرنوشت شوم بین ما باید تموم بشه 59:53.802 --> 59:55.667 شاهدخت،این سرنوشت شوم 59:56.473 --> 59:58.737 خیلی وقت پیش میتونست تموم بشه 59:58.773 --> 01:00:01.507 اگر دوتا خاندان از طریق ازدواج سلطنتی باهم متحد میشدن 01:00:03.743 --> 01:00:06.382 و من و تو این امپراتوری رو تغییر میدادیم 01:00:06.382 --> 01:00:07.808 امکان نداره 01:00:09.253 --> 01:00:11.048 اون وقت این مملکت تبدیل به سرزمینی میشد که 01:00:11.483 --> 01:00:13.548 قبیله کرو و کوچوگا آرزوش رو داشتن 01:00:17.193 --> 01:00:19.518 به شیلا برگردید 01:00:19.662 --> 01:00:21.487 و تمام خاطراتتون در اینجا رو فراموش کنید 01:00:22.862 --> 01:00:25.058 زنی در کنارتون هست که فقط عاشق شماست 01:00:25.062 --> 01:00:26.467 خب که چی؟ 01:00:28.072 --> 01:00:30.667 مردی در کنار تو هم هست که عاشقت باشه؟ 01:00:32.372 --> 01:00:34.338 منو رد کردی 01:00:35.612 --> 01:00:37.943 تا با کسی مثل اون باشی؟ 01:00:37.943 --> 01:00:39.338 استاد کو 01:00:40.552 --> 01:00:43.548 من برای مردن به اینجا اومدم ...میخوام بمیرم تا 01:00:44.352 --> 01:00:46.388 تا سرنوشت شوممون به پایان برسه 01:01:15.382 --> 01:01:16.548 بگو آ 01:01:18.582 --> 01:01:19.888 بیا 01:01:25.193 --> 01:01:26.487 وای خدا 01:01:59.662 --> 01:02:02.388 من و کاجین ازدواج کردیم 01:02:02.533 --> 01:02:04.328 من شوهرشم و اونم زنمه 01:02:07.003 --> 01:02:09.197 توی هر کوهستانی که قایم بشی 01:02:11.402 --> 01:02:13.237 من پیدات میکنم 01:02:13.261 --> 01:02:26.261 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:26.285 --> 01:02:41.285 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:41.433 --> 01:02:42.871 (رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند) 01:02:42.872 --> 01:02:46.237 ارتش رو آماده کن و همین حالا برو دنبال کو گون 01:02:46.243 --> 01:02:48.943 اگر حس میکنی به اشتباه متهم شدی همین حالا وفاداریت رو بهم نشون بده 01:02:48.943 --> 01:02:51.312 منو بکشید- اون دال کجاست؟- 01:02:51.312 --> 01:02:54.382 اونو توی مخفیگاهش دیدی- چی گفتی؟- 01:02:54.382 --> 01:02:55.707 استاد؟ 01:02:57.253 --> 01:02:59.322 شاهدخت- باید پادشاه رو ببینم- 01:02:59.322 --> 01:03:00.693 واقعا میخوای پادشاه بشی؟ 01:03:00.693 --> 01:03:03.562 اگر اینو میخوای، من حاضرم برات بجنگم 01:03:03.562 --> 01:03:05.062 تا تو بتونی به تخت بشینی 01:03:05.062 --> 01:03:06.993 تونستی دژ نظامی آدن رو پس گرفتید؟ 01:03:06.993 --> 01:03:10.033 اگر باور کنید که شاهدخت بیگناهه و آزاداش کنید 01:03:10.033 --> 01:03:11.832 من برای امپراتوی میجنگم 01:03:11.832 --> 01:03:15.003 میدونم که توی اون جنگ میباری چطور میتونم بذارم بری؟ 01:03:15.003 --> 01:03:17.298 این جنگیه که یاد و خاطره پدرم رو زنده میکنه