WEBVTT 00:00.200 --> 00:30.400 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05.348 --> 00:07.188 این داستان بر اساس افسانه ی اون دال و تاریخچه ی سه ایالت است 00:07.188 --> 00:09.117 شخصیت ها, حوادث و اتفاقات به دور از اتفاقات تاریخی میباشند 00:10.658 --> 00:12.887 قسمت2 00:31.977 --> 00:33.447 نیازی به تشکر نیست 00:35.678 --> 00:36.818 هی 00:42.087 --> 00:43.788 تو نمیتونی همینجوری بری 01:02.167 --> 01:03.638 چیکار میکنی؟ 01:16.618 --> 01:17.918 من تو رو میشناسم 01:20.728 --> 01:22.157 من تو رو میشناسم 01:23.998 --> 01:25.657 از کجا منو میشناسی؟ 01:26.427 --> 01:27.597 یه قاتل 01:28.668 --> 01:29.698 چی؟ 01:30.297 --> 01:32.267 "شیطانی که آدم هارو میکشه" 01:35.267 --> 01:36.838 ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم,چرت و پرت نگو 01:36.838 --> 01:40.308 چند نفر مردن و تو ککت هم نگزیده,این باعث میشه که تو یه قاتل باشی 01:41.347 --> 01:42.778 اگه اینطور نیست پس کی هستی؟ 01:46.987 --> 01:48.618 من تو قصر کار میکنم 01:49.047 --> 01:51.588 به دیدن خانواده ام رفته بودم و تو راه برگشت گم شدم 01:59.457 --> 02:00.728 خیالم راحت شد 02:01.728 --> 02:04.698 اگه دختر خوشگلی مثل تو یه قاتل بود 02:04.868 --> 02:06.597 من خیلی ناراحت میشدم 02:08.537 --> 02:10.507 اگه همینجوری بری, واقعا یه قاتلی 02:11.907 --> 02:13.377 تو یه پیشخدمت نیستی 02:17.148 --> 02:19.377 حداقل باید اونهارو درمان کنی 02:19.548 --> 02:22.118 اگه همینجوری ولشون کنی واقعا میمیرن 02:25.218 --> 02:28.688 اینا یکم گیاه باارزشن که من از دامنه کوه جمعشون کردم 02:28.857 --> 02:31.558 اینهارو بکوب و بذار روی زخم هاشون 02:46.007 --> 02:47.907 تو همچین آشوبی به پا کردی 02:47.907 --> 02:50.048 خیال کردم میخوای گوزن رو دفن کنی 02:50.048 --> 02:52.548 منظورم این بود که نباید تا حد مرگ عذابش بدیم 02:52.648 --> 02:54.387 وگرنه شکار یه ضرورته 02:54.817 --> 02:58.218 این یه راه واسه بقا و راه و رسم طبیعته 03:09.127 --> 03:12.368 وای خدا فکر کنم دارم میمیرم 03:13.968 --> 03:15.708 همینجوری بمون 03:23.248 --> 03:24.518 همینجوری بمون 03:31.357 --> 03:32.387 پاشو برو 03:33.417 --> 03:36.028 گفتم پاشو برو- چشم, ممنون- 03:39.398 --> 03:41.667 تقریبا مرده بودم,وایستا منم بیام 03:46.667 --> 03:47.868 راضی شدی؟ 03:51.208 --> 03:52.238 هی 03:57.048 --> 03:58.278 چیکار داری میکنی؟ 03:58.278 --> 04:01.118 خودتم صدمه دیدی 04:03.218 --> 04:04.357 بیا ببینم 04:09.588 --> 04:11.958 ...از حالا به بعد به دیگران صدمه نزن 04:12.257 --> 04:14.167 و خوب مراقب خودت باش 04:16.697 --> 04:18.368 زندگیت ارزشمنده 05:34.608 --> 05:36.647 ترسوندیم 05:36.848 --> 05:39.918 احمق. کجا بودی؟ 05:40.077 --> 05:42.688 اون چیزی که خیلی دوست داری رو برات آوردم مادر، گوشت 05:47.658 --> 05:50.358 بیا اینجا، بیا نزدیکتر 05:58.998 --> 06:01.108 بوی خون انسان رو حس میکنم 06:01.707 --> 06:03.007 کسی رو دیدی؟ 06:03.007 --> 06:05.077 چه خون انسانی؟ 06:06.077 --> 06:07.478 خون گوزنه 06:07.478 --> 06:09.507 ...صدای گریه و ناله شو شنیدم 06:09.507 --> 06:13.217 و تصمیم گرفتم از مرگ دردناک نجاتش بدم 06:13.377 --> 06:15.188 ...و بعدش 06:15.188 --> 06:18.757 احمق. آخر با این کارات یه روزی منو میکشی 06:19.288 --> 06:22.587 اما...راست میگم مادر 06:31.298 --> 06:33.438 ممکنه هرلحظه بریزن سرمون و بهمون دستبرد بزنن 06:33.567 --> 06:35.137 باید از اینجا بریم 06:35.137 --> 06:37.077 من هیچکسو ندیدم 06:37.077 --> 06:38.837 شکارچی های غیرقانونی هم آدمن 06:38.837 --> 06:41.077 اگر به کسی درباره ما چیزی گفته باشن چی؟ 06:41.077 --> 06:43.207 ....کشاورزان زیادی در گوگوریو هستند که 06:43.207 --> 06:45.118 که زمین های خودشون رو از دست دادن و آواره شدن 06:46.418 --> 06:49.548 روز اول ماه آینده سالگرد فوت پدرته 06:51.017 --> 06:52.058 میدونم 06:52.058 --> 06:55.728 قول دادی که هیچی نشنوی، نبینی و توی مسائل دنیوی دخالت نکنی 06:56.387 --> 06:58.627 نباید اینو فراموش کنی 06:59.897 --> 07:02.027 بخاطر پدرت 07:03.467 --> 07:07.108 برای بقیه زندگیت باید به عنوان یک احمق زندگی کنی 07:08.438 --> 07:09.967 گفتم فهمیدم دیگه 07:24.757 --> 07:28.257 نه، گوشت گوزن بده میخوای من از گشنگی بمیرم؟ 07:29.288 --> 07:31.798 همینجا صبر کن 07:32.058 --> 07:33.897 خیلی خوب میپزمش 07:41.707 --> 07:43.308 شنیدم که مچ چندتا شکارچی غیرقانونی رو گرفتی 07:44.277 --> 07:45.808 خبرا چه زود میپیچه 07:45.808 --> 07:47.908 ما سریع رفتیم اونجا اما دیر شده بود 07:48.978 --> 07:50.077 خودت تنهایی اونارو گرفتی؟ 07:50.077 --> 07:51.918 خیلی کنجکاوی 07:51.918 --> 07:53.717 فقط اومدی اینو ازم بپرسی؟ 07:53.717 --> 07:54.918 پدرم منو فرستاد 08:01.387 --> 08:02.827 ما یه خونه خالی داریم 08:02.827 --> 08:05.757 تو و آجومونی باید به دره ارواح برید 08:05.897 --> 08:07.498 این بار حرفمو رد نکن 08:08.668 --> 08:11.438 ما همه مون توی کوهستان مخفی شدیم و زندگی میکنیم 08:11.438 --> 08:14.108 اینجا هم به اندازه دره ارواح خوبه 08:14.108 --> 08:16.168 هم من و هم مادرم اینجا راحت تریم 08:16.837 --> 08:18.308 میدونستم که این حرفو میزنی 08:19.777 --> 08:22.577 هی، فقط همینارو جمع کردی؟ 08:22.707 --> 08:25.717 پیدا کردن حیوانات و گیاهان دارویی خوب داره خیلی سخت میشه 08:26.377 --> 08:28.988 ...پیل گو گفت 08:29.087 --> 08:31.058 باید بریم کوهستان سونگهاک 08:31.058 --> 08:32.688 همه جاش گیاهان دارویی هست 08:33.418 --> 08:34.688 کوهستان سونگهاک؟ 08:41.097 --> 08:43.697 همچین چیزی رو هیچ جا پیدا نمیکنی 08:43.697 --> 08:45.697 بیا یه نگاهی بنداز 08:51.837 --> 08:54.347 برای چی مالیات بیشتری میخوان؟ 08:54.508 --> 08:56.408 دارن کاخ جانگان رو میسازن 08:56.408 --> 08:59.747 همه رعیت ها باید یک توپ پارچه تحویل بدن 09:00.247 --> 09:03.548 خدای من، پادشاه واقعا بی رحم و ظالمه 09:03.548 --> 09:05.418 یه توپ پارچه؟ 09:05.587 --> 09:08.158 ممکنه بعدا بخواد یه توپ پوست انسان هم بهش بدیم 09:08.658 --> 09:10.357 چرا نمیمیره من نمیدونم 09:10.357 --> 09:14.028 این روزا، کل وقتش رو صرف نوشیدن و زن بازی میکنی 09:14.028 --> 09:15.697 حتی درست کشور رو اداره نمیکنه 09:15.827 --> 09:18.638 همه کارا رو انداخته به گردن شورای پنچ قبلیه 09:18.638 --> 09:19.997 لعنت به این زندگی 09:35.617 --> 09:37.788 از بین تمام مقامات گوگوریو 09:38.258 --> 09:41.128 الان حتی یک نفر هم به پادشاه وفادار نیست 09:44.158 --> 09:46.428 گفتی اونا چونجوبانگن؟ 09:46.597 --> 09:49.967 به لطف مهاجران ما بدون اینکه دستمون به خون آلوده بشه 09:49.967 --> 09:52.237 از شر خاندان پادشاه خلاص شدیم 09:52.398 --> 09:55.067 اونایی که توی قصر هستن، تنها کسانین که باقی موندن؟ 09:55.207 --> 09:57.577 مقدمات اون هم شروع شده 09:59.378 --> 10:00.908 منظورت چیه؟ 10:01.308 --> 10:03.548 واقعا میخوای در حین مراسم بهشون حمله کنی؟ 10:03.548 --> 10:05.817 ددرو درخواستمون رو رد کرد 10:05.918 --> 10:08.148 برای همین خودمون نقشه ش رو ریختیم 10:08.148 --> 10:11.288 ...اما- بیا دیگه درباره ش صحبت نکنیم- 10:15.928 --> 10:18.798 (کو وون پیو، کوچوگا قبیله کرو) 10:53.028 --> 10:56.128 (پادشاه پیونگ وون، 25مین پادشاه گوگوریو) 10:56.128 --> 10:59.067 پادشاه گوگوریو همیشه آدم شکاکی بوده 10:59.168 --> 11:02.467 از زمانی هم که ملکه ش از دنیا رفته بدتر شده 11:03.038 --> 11:06.038 مشکل اینه که اتاق خواب های زیادی داره 11:06.438 --> 11:08.508 و هرشب توی یکی از اون ها میخوابه 11:08.508 --> 11:10.607 نمیتونیم مطمئن بشیم که هرشب توی کدوم اتاق خوابیده 11:11.048 --> 11:13.918 محافظانش هم همیشه در حالت آماده باش هستند 11:15.217 --> 11:16.617 ...تنها فرصتمون 11:17.217 --> 11:20.558 وقتیه که از کوهستان سونگهاک بالا میره 11:20.987 --> 11:23.727 تا قبل از مراسم با شمن اعظم ارتباط برقرار میکنم 11:23.727 --> 11:26.597 خودت رو یکی از دختران خدمتکار جا بزن و دقیقا بعد از مراسم 11:26.857 --> 11:28.898 خودت رو شبیه یکی از شمن ها بکن 11:36.107 --> 11:39.477 محلی که اینجا علامته خورده، معبده 11:42.878 --> 11:45.817 (معبد) 12:02.268 --> 12:03.597 وایستا 12:11.778 --> 12:13.178 کجا داری میری؟ 12:13.178 --> 12:16.048 با شاهزاده به تالار مگنولیا میرم 12:16.048 --> 12:19.178 برای خواهرمون هدیه ای دارم که میخوام در مراسم بهش بدم 12:19.418 --> 12:21.447 تو هیچ خواهری نداری 12:22.388 --> 12:24.388 شاهدخت پیونگ کانگ که خواهر واقعیت نیست 12:24.518 --> 12:26.918 ملکه مرحوم یون رابطه نامشروع داشته 12:26.987 --> 12:28.528 و اونم نتیجه کثیف این کارش بوده 12:29.888 --> 12:33.528 پس لازم نیست به مراسمی که برای یک حرومزاده 12:33.898 --> 12:35.597 برگزار میشه اهمیتی بدی 12:36.898 --> 12:37.997 بریم 12:52.747 --> 12:54.587 اینو به تالا مگنولیا ببر 13:14.538 --> 13:17.067 (تالا مگنولیا، اقامتگاه شاهدخت پیونگ کانگ) 14:10.558 --> 14:11.928 کی هستی؟ 14:12.398 --> 14:14.058 معذرت میخوام بانو 14:14.428 --> 14:17.638 ولیعهد گفتن که این رو به اینجا بیارم 14:18.367 --> 14:20.367 بذارش روی اون میز کوچیک 15:21.697 --> 15:23.168 بانوی من؟ 15:40.317 --> 15:44.357 دیدی اون خدمتکاری که الان اومد بیرون، کجا رفت؟ 15:44.357 --> 15:47.418 یه خدمتکار؟ کدوم خدمتکار؟ 15:48.288 --> 15:50.457 کسی رو ندیدی؟ 15:53.428 --> 15:55.428 حتما خیالاتی شدی 15:58.197 --> 16:00.867 این باغ چه گلهای قشنگی داره 16:01.008 --> 16:04.067 چطوره برم به تالار مگنولیا؟ 16:05.138 --> 16:09.508 خواهش میکنم - داشتم شوخی میکردم - 16:10.178 --> 16:11.717 انوی من. شاهدخت 16:13.418 --> 16:16.217 شاهدخت؟ 16:45.418 --> 16:48.217 خواهرم واقعا مرده؟ 16:50.117 --> 16:52.987 فردا مراسم تدفینشه 16:53.688 --> 16:55.227 مراسم خداحافظی 16:55.987 --> 17:00.357 مگه برای زنده ها هم همچین مراسمی برگزار میکنیم؟ 17:06.068 --> 17:09.138 اشراف زاده ها مجبورم کردن که آداب و رسوم رو رعایت کنم 17:09.707 --> 17:11.578 فردا آخریشه 17:11.578 --> 17:15.207 اما هیچ کسی جسدش رو پیدا نکرده 17:16.007 --> 17:17.648 ممکنه زنده باشه 17:30.057 --> 17:32.697 شاهدخت پیونگ کانگ مرده 17:33.328 --> 17:35.398 پدر - ...دیگه - 17:36.227 --> 17:38.898 اسمش رو نیار 19:21.068 --> 19:24.168 (کوهستان سونگهاک) 19:40.287 --> 19:43.858 خدای من. بازم مشروب میخورین؟ 19:44.697 --> 19:47.628 هیچ مراسمی بدون مشروب کامل نیست 19:49.398 --> 19:52.467 بیا زودتر اینو تموم کنیم و برگردیم به قصر 19:52.467 --> 19:54.398 هممون باید مست کنیم 19:59.207 --> 20:02.777 کوگون، ارباب قلعه سونگهاک، به عالیجناب پادشاه ادای احترام میکنم 20:02.878 --> 20:05.217 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 20:06.047 --> 20:08.487 باید به پسر بزرگت افتخار کنی 20:08.487 --> 20:11.658 بهش گفتم که امروز بیشتر از همیشه هوشیار باشه 20:11.658 --> 20:13.918 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 20:14.757 --> 20:16.388 ...متاسفانه من 20:16.858 --> 20:19.557 فقط به خاطر خانواده ای که توش متولد شدم مقام گرفتم 20:20.197 --> 20:23.767 باید بیشتر از افراد من، به محافظان خودتون اعتماد کنید 20:24.098 --> 20:26.297 اینقدر ورزیده نیستن که بتونن حریف 100 نفر بشن؟ 20:28.668 --> 20:30.868 حتی شوخ طبعم هستی 20:31.838 --> 20:34.438 پسرت از تو بهتره 21:39.977 --> 21:42.908 (یک شمن به پادشاه حمله میکند) 22:28.888 --> 22:30.527 باید مراسم رو متوقف کنیم 22:31.697 --> 22:32.757 چرا؟ 22:33.027 --> 22:35.168 یکی از شمن ها قلابیه 22:35.797 --> 22:37.568 حنما یه آدمکشه 22:38.997 --> 22:41.098 مطمئنی؟ - بله - 22:41.767 --> 22:43.767 ...لباس اونا رو پوشیده و 22:43.908 --> 22:45.678 قاطی گروه اونا شده 22:45.807 --> 22:47.378 صبرکن 22:48.007 --> 22:49.007 پدر 22:49.007 --> 22:52.678 خراب کردن مراسم میتونه اینقدر دردسر درست کنه که از پسش برنیایم 22:55.787 --> 22:57.547 پادشاه در خطره 22:57.987 --> 23:00.388 به خاطر همین باید خیلی مراقب باشی 23:22.777 --> 23:26.017 حرف بزن. بگو وول گوانگ کجاست؟ 23:26.348 --> 23:30.247 اون...اون برای مراقبه به کوهستان کومگانگ رفته 23:31.418 --> 23:33.418 یه ماه دیگه بر میگرده 23:33.688 --> 23:36.428 ...داری میگی که وول گوانگ 23:37.128 --> 23:39.128 اینجا نیست؟ 24:03.648 --> 24:05.487 معذرت میخوام 24:07.688 --> 24:10.027 خیلی معذرت میخوام 24:38.287 --> 24:40.588 وول گوانگ 24:43.027 --> 24:44.457 بس کنید 24:45.297 --> 24:46.858 بس کنید 24:47.428 --> 24:50.898 بس کنید. بهت گفتم بسه 24:50.898 --> 24:54.438 بس کنید. بس کنید - عالیجناب - 25:12.287 --> 25:13.618 ...تو 25:16.527 --> 25:17.757 ...تو 25:18.928 --> 25:20.757 ...تو چطور 27:03.398 --> 27:04.997 برو بالا 27:39.297 --> 27:40.638 محکم نگه دار 27:42.267 --> 27:43.868 یالا، زود بیا بالا 27:53.777 --> 27:56.787 چه اتفاقی افتاده؟ 28:14.668 --> 28:16.608 لعنتی 28:28.987 --> 28:32.287 کاجین شکست خورد؟ 28:34.757 --> 28:36.388 سریع پیداش کن 28:37.828 --> 28:40.727 قبل از اینکه کسی از گوگوریو پیداش کنه، باید پیداش کنیم 28:40.957 --> 28:42.668 بله رئیس - بله رئیس - 29:18.168 --> 29:22.138 من همه تلاشم رو کردم، خودت باید خوب بشی 29:26.777 --> 29:28.507 خواهش میکنم نجاتم بده 29:54.618 --> 29:56.477 نجاتم بده 30:06.380 --> 30:08.680 از مسیر کوهستان نرفته 30:09.009 --> 30:10.349 خوب جنگل رو بگردین 30:10.349 --> 30:11.680 بله - بله - 30:49.189 --> 30:50.289 ...گوزن 30:52.860 --> 30:54.429 داریم کجا میریم؟ 30:55.689 --> 30:57.289 نگران نباش 30:58.099 --> 30:59.659 نمیخوام بکشمت 31:40.039 --> 31:41.039 وای خدا 31:42.370 --> 31:44.610 بهت گفتم اینطوری یهو جلوم سبز نشو 31:44.610 --> 31:46.980 این دفعه چی گرفتی؟ 31:46.980 --> 31:48.110 آهو گرفتی یا گوزن؟ 31:48.110 --> 31:49.679 ...خدای من 31:53.480 --> 31:54.489 یه آدم آوردی؟ 31:54.719 --> 31:56.350 اون هر کسی نیست 31:57.089 --> 31:58.760 زخمیه 31:59.059 --> 32:01.860 وای خدا 32:02.130 --> 32:03.660 اگه زخمی شده 32:03.660 --> 32:05.830 باید میبردیش روستا نه اینکه بیاریش اینجا 32:05.830 --> 32:08.929 اوضاع پایین کوه حسابی بهم ریخته بود 32:09.330 --> 32:10.369 نگران نباش 32:10.369 --> 32:11.999 وقتی حالش خوب شد، میفرستمش بره 32:11.999 --> 32:12.999 خدای من 32:18.980 --> 32:20.140 مادر 32:21.580 --> 32:22.880 مادر 32:27.489 --> 32:29.450 ...وقتی داشتم دنبال گیاهای دارویی میگشتم 32:29.749 --> 32:31.559 چندتا سرباز دیدم 32:32.489 --> 32:34.360 و اون نجاتم داد 32:36.360 --> 32:37.959 زخمی شدی؟ 32:38.559 --> 32:40.029 نه من خوبم 32:42.630 --> 32:47.369 اون سعی کرد زندگی من رو نجات بده 32:48.940 --> 32:51.179 چطور میتونستم همونجا ولش کنم؟ 32:51.179 --> 32:52.910 به خاطر من تیر خورد 32:54.380 --> 32:55.950 بذار چند روز بمونه 32:55.950 --> 32:58.749 به هرحال من کاری از دستم برنمیاد من کورم 32:59.380 --> 33:00.519 مادر 33:00.519 --> 33:02.649 خیلی خب، هرکاری دلت میخواد بکن 33:02.890 --> 33:05.860 حالا که یه نفر دیگه هم اینجاست 33:06.059 --> 33:07.559 مادر پیرت همه شب بیدار میمونه تا 33:07.559 --> 33:09.760 تا لباساش رو بدوزه و براش غذا درست کنه 33:10.230 --> 33:11.660 وای، تمام بدنم درد میکنه 33:11.660 --> 33:13.459 آخ، بدنم 33:13.760 --> 33:14.899 ...و وقتی که 33:15.600 --> 33:16.929 سربازا برای پیدا کردنش اومدن اینجا 33:16.929 --> 33:19.299 من سرنوشتم رو میپذیرم و میمیرم 33:19.670 --> 33:21.369 عه زندگی لعنتی 33:21.769 --> 33:23.910 چه زندگی داغونی دارم 33:37.559 --> 33:38.760 ...مادر 33:39.860 --> 33:41.230 ...پدر 33:50.600 --> 33:51.839 ...مادر 34:10.690 --> 34:13.890 درست بجنگین 34:14.990 --> 34:15.990 خدای من 34:16.760 --> 34:18.899 ...باید یاد بگیرید چطور بجنگین 34:18.899 --> 34:20.859 تا بتونین از من محافظت کنین 34:43.750 --> 34:44.959 جادوگر 34:48.459 --> 34:50.529 فکر کردی کی هستی؟ 34:50.529 --> 34:54.570 چطور جرات میکنی اونطوری به من نگاه کنی 34:54.700 --> 34:56.930 گمشو ! برو 34:56.969 --> 34:59.800 از اینجا گمشو ! برو 35:08.149 --> 35:10.209 وقتش شده 35:11.419 --> 35:13.580 اومده اینجا تا من رو ببره 35:16.320 --> 35:17.789 اومده تا من رو باخودش ببره 35:21.930 --> 35:25.430 خیلی خب. من رو ببر 35:27.800 --> 35:30.200 من رو باخودت ببر، پیونگ کانگ 35:32.200 --> 35:34.070 خدای من، حالا چی کار کنیم؟ 35:34.510 --> 35:37.539 با این وضعشون نمیتونن به جنگ برن 35:40.010 --> 35:42.609 امشب مراقبشون باشم؟ 35:48.519 --> 35:49.620 برو 35:50.419 --> 35:52.390 اگه خوش شانس باشی و یه پسر به باردار بشی 35:52.690 --> 35:54.359 بهترم میشه 35:55.560 --> 35:57.359 منظورم این نبود 36:49.550 --> 36:51.250 عجب بیدار شدنی 36:56.120 --> 36:57.120 گوزن؟ 36:58.490 --> 37:00.789 ...از حالا به بعد به دیگران صدمه نزن 37:01.089 --> 37:03.029 و خوب مراقب خودت باش 37:04.599 --> 37:06.000 زندگیت ارزشمنده 37:07.229 --> 37:08.399 اینجا چی کار میکنم؟ 37:10.570 --> 37:13.140 التماسم کردی نجاتت بدم 37:13.539 --> 37:15.310 من؟ - آره، تو - 37:16.070 --> 37:18.640 "خواهش میکنم نجاتم بده" همین رو گفتی 37:19.539 --> 37:20.810 من گفتم؟ 37:20.810 --> 37:22.349 آره بابا 37:23.880 --> 37:26.719 پوره نمیخوری چون برنج میخوای؟ 37:28.950 --> 37:30.149 گرسنه نیستم 37:45.370 --> 37:49.140 مادر اینقدر بهش زل نزن نمیتونه غذا بخوره 37:49.339 --> 37:52.109 من زل نمیزنم. چیزی نمیبینم که 37:55.310 --> 37:56.750 اسمت چیه؟ 37:56.880 --> 37:59.219 یوم کا جین 37:59.519 --> 38:01.789 خدای من چه اسم قشنگی 38:02.750 --> 38:04.349 شغلت چیه؟ 38:06.120 --> 38:07.120 اون یه پیشخدمته 38:07.490 --> 38:09.890 توی قصر کار میکنه 38:09.890 --> 38:11.529 از تو نپرسیدم که 38:12.629 --> 38:16.729 یعنی برای پادشاه کار میکنی؟ 38:17.300 --> 38:18.940 بله- که اینطور- 38:18.940 --> 38:21.139 ..این برای صدای آروم و چهره ی زیبات 38:21.139 --> 38:23.070 توضیح مناسبیه 38:23.070 --> 38:24.310 شما که نمیتونید ببینیدش 38:24.310 --> 38:26.280 برای فهمیدنش نیازی به دیدن ندارم 38:28.009 --> 38:29.180 راستی 38:29.550 --> 38:33.150 از کجا دال رو میشناسی؟ 38:34.820 --> 38:37.249 اسم منه 38:37.520 --> 38:38.520 اون دال 38:38.889 --> 38:41.060 یعنی چی؟حتی اسمت رو هم بهش نگفته بودی؟ 38:41.060 --> 38:42.629 وقتی واسه این کار نداشتیم 38:43.690 --> 38:45.060 ...پس 38:45.999 --> 38:47.359 ...کاجین 38:47.359 --> 38:48.800 به خاطر غذا ممنون 38:48.800 --> 38:51.070 تموم کردی؟ تو باید بیشتر غذا بخوری 38:51.070 --> 38:52.339 یکم بیشتر بخور 38:52.339 --> 38:53.700 باید برم دستشویی 38:54.099 --> 38:55.509 باشه 39:01.709 --> 39:03.550 اون به ندرت چیزی میخوره 39:04.310 --> 39:06.680 شما از اینکه آوردمش خونه از دستم ناراحت بودی 39:06.680 --> 39:08.489 چرا انقدر ازش سوال میپرسی؟ 39:08.719 --> 39:11.160 با لمس کردن دست هاش میتونم بفهمم که اون پیشخدمت آشپزخونه نیست 39:11.160 --> 39:12.889 اون یه پیشخدمته که تو قصر کار میکنه 39:12.889 --> 39:15.129 به عنوان یه پیشخدمت دستای خیلی زبری داره 39:16.229 --> 39:17.759 کنجکاوم که چیکار میکنه 39:30.440 --> 39:31.680 بیا اینجا 39:31.940 --> 39:33.109 بسه دیگه 39:33.940 --> 39:35.749 بیا اینجا , بیا اینجا 39:45.690 --> 39:46.989 ...تو 39:47.489 --> 39:48.690 تو مردی 39:51.859 --> 39:53.700 گرفتمت 39:56.270 --> 39:59.540 مادر شما باید مرغ رو میگرفتی نه اون رو 39:59.540 --> 40:02.440 اگه من رو دید باید ازم فاصله میگرفت 40:02.440 --> 40:05.280 کسی که اینجا نابیناست منما 40:07.239 --> 40:10.109 خدای من- وای خدا- 40:11.150 --> 40:13.379 مادر حالا که اینجا دراز کشیدی 40:13.379 --> 40:14.820 به آسمون نگاه کن 40:15.050 --> 40:16.989 آسمون خیلی قشنگه 40:17.290 --> 40:18.560 خیلی آبیه 40:19.420 --> 40:20.420 حق با توئه 40:21.190 --> 40:23.190 خیلی آبیه 40:25.160 --> 40:26.700 چه خوب 40:57.089 --> 40:58.200 لباس هات رو عوض کن 40:59.560 --> 41:03.099 مادرم تمام شب بیدار بود تا اونها رو برات بدوزه 41:03.700 --> 41:05.739 ممکنه خیلی تجملاتی نباشه ولی کارت رو راه میندازه 41:06.900 --> 41:07.900 الان چی گفتی؟ 41:08.170 --> 41:10.639 من با اینکه نابینام اینکارو کردم ,باید احترام بیشتری برام قائل باشی 41:10.639 --> 41:11.739 چته آخه؟ 41:39.170 --> 41:40.440 همین الان بیاین بیرون 41:41.839 --> 41:43.609 هی یوم کا جین- ساکت باش- 41:47.040 --> 41:50.650 کا جین تو زنده ای؟ 41:50.650 --> 41:53.479 ما همه جای کوهستان سونگهاک و سامجونگ 41:53.479 --> 41:55.550 و دسونگ رو واسه پیدا کردنت گشتیم 41:56.290 --> 41:57.950 رئیس چی؟ 41:58.520 --> 42:00.459 بهمون گفت پیدات کنیم و برت گردونیم 42:00.690 --> 42:01.959 چیشده؟ 42:02.790 --> 42:04.030 نمیدونم 42:07.129 --> 42:08.629 چرا اینکارو کردم؟ 42:08.729 --> 42:11.070 این الان یه سوال بود یا جواب؟ 42:31.889 --> 42:35.259 مادر چرا رفتین سراغ وسایلش؟ 42:35.759 --> 42:37.430 تو به من گفتی اون یه پیشخدمت فراریه 42:37.989 --> 42:40.660 چرا یه پیشخدمت باید همچین وسایلی با خودش داشته باشه؟ 42:40.660 --> 42:42.499 خب, اجازه بده توضیح بدم 42:42.499 --> 42:43.499 اون یه قاتله؟ 42:43.700 --> 42:46.469 سربازهایی که دیشب اومدن اینجا به خاطر اون بود؟ 42:46.900 --> 42:48.540 جوابمو بده 42:50.109 --> 42:51.109 بله 42:51.709 --> 42:53.310 من میخوام که اون همین الان از اینجا بره 42:53.509 --> 42:55.810 مادر اون هنوز حالش خوب نشده 42:55.810 --> 42:56.879 خب که چی؟ 42:57.950 --> 42:59.650 خیال کردی اینجا در امانیم؟ 43:00.180 --> 43:02.219 ...فکر کردی یه قاتل بعد از اینکه صورتش رو دیدیم 43:02.219 --> 43:03.790 میذاره زنده بمونیم؟ 43:05.660 --> 43:06.820 کسی اینجاست؟ 43:08.160 --> 43:09.459 وول یی؟ 43:09.959 --> 43:10.959 بله 43:12.300 --> 43:15.670 خانم های روستا گفتن یکم براتون سبزیجات بیارم 43:15.670 --> 43:17.999 نیازی نبود واسه آوردن اینها این همه راه بیای 43:17.999 --> 43:22.440 آیگووو ما خیلی به شما اهمیت میدیم 43:22.770 --> 43:26.009 راستی دال اورابونی تله هایی که درست کردی خراب شدن 43:26.639 --> 43:27.739 به نظرت 43:28.410 --> 43:30.450 ...اون خانمی که نجاتش دادی 43:30.450 --> 43:32.249 اونهارو بریده و فرار کرده؟ 43:39.959 --> 43:41.219 اورابونی 44:05.420 --> 44:08.290 راستی اون پسری که اینجا زندگی میکنه کیه؟ 44:08.749 --> 44:09.790 چطور؟ 44:09.790 --> 44:13.020 اون یه عالمه تله کار گذاشته 44:13.259 --> 44:16.830 ولی به لطف من تونستیم از دستشون خلاص شیم و گیر نیفتیم 44:16.830 --> 44:18.930 ...وگرنه- کا جین- 44:22.129 --> 44:23.129 وایستا 44:24.729 --> 44:26.270 یوم کا جین 44:29.770 --> 44:31.270 چرا نکشتیش؟ 44:31.270 --> 44:32.509 اون صورت تو رو دیده 44:32.509 --> 44:34.739 باید بکشیش, این قانون ماست 44:34.810 --> 44:36.280 یوم کاجین 44:39.749 --> 44:41.050 زندگی اون با ارزشه 44:41.479 --> 44:42.489 چی؟ 44:43.619 --> 44:45.089 تو الان چی گفتی؟ 44:45.089 --> 44:46.920 گفت زندگیش با ارزشه 44:47.320 --> 44:50.030 که چی؟ میخوای قوانین رو زیر پا بذاری؟ 44:51.459 --> 44:53.830 اگه بذاری زنده بمونه رئیس تنبیهت میکنه 44:54.300 --> 44:55.869 ازتون میخوام برگردین 44:56.129 --> 44:57.530 به کسی نگین که من رو پیدا کردین 44:57.729 --> 44:59.300 اگه تو نمیتونی بکشیش 44:59.639 --> 45:01.040 ما این کار رو میکنیم 45:02.369 --> 45:04.440 اگه باید بکشیمش , خودم اینکارو میکنم 45:04.709 --> 45:06.639 ...خب 45:07.940 --> 45:10.080 یه راهی هست که نکشیمش 45:10.550 --> 45:11.550 چه راهی؟ 45:12.180 --> 45:13.280 اغفالش کن و باهاش ازدواج کن 45:13.450 --> 45:15.219 بعدش اون هم یکی از ما میشه 45:15.219 --> 45:16.249 و دیگه نیازی به کشتنش نیست 45:16.249 --> 45:19.389 پارسال دوک جه همینجوری زن گرفت 45:19.989 --> 45:21.290 ببند دهنت رو انقدر چرت و پرت نگو 45:21.290 --> 45:24.330 چیه؟ کاجین نمیخواد اون رو بکشه 45:24.459 --> 45:27.229 هی کا جین تو چی میخوای؟ 45:34.570 --> 45:36.070 یوم کاجین؟ 45:50.849 --> 45:51.859 ...باید بکشمش 45:53.119 --> 45:54.119 یا اغفالش کنم؟ 45:55.889 --> 45:57.459 یوم کاجین؟ 46:18.619 --> 46:20.150 تو اونجا چیکار میکنی؟ 46:30.729 --> 46:32.660 وای خدا, همه جارو دنبالت گشتم 46:33.530 --> 46:35.229 بیا اینو بگیر 46:35.400 --> 46:36.400 گمشو 47:01.189 --> 47:02.990 چیه؟به چی زل زدی؟ 47:08.800 --> 47:10.270 سرما خوردی؟ 47:10.699 --> 47:11.740 تب داری؟ 47:12.540 --> 47:13.869 نه ندارم 47:14.099 --> 47:15.369 فکر کنم داری 47:18.240 --> 47:21.849 خدای من ممکنه زخمت عفونت کرده باشه 47:21.949 --> 47:24.349 نمیخواد, اشتهام برگشته پس حالم خوبه 47:30.490 --> 47:31.820 هنوز نپخته 47:41.530 --> 47:43.169 اگه میخواستی از اینجا بری بهم بگو 47:43.500 --> 47:45.740 فقط حواست باشه تله هام رو خراب نکنی 47:48.240 --> 47:49.909 تله هات با یه عالمه لایه پوشیده شدن 47:50.540 --> 47:52.210 چرا انقدر تله کار گذاشتی؟ 47:52.839 --> 47:54.639 انقدر از حیوون های وحشی میترسی؟ 47:55.810 --> 47:57.379 من از حیوون ها نمیترسم 47:59.179 --> 48:00.550 از آدم ها میترسم 48:06.859 --> 48:07.859 بیا 48:19.439 --> 48:22.310 نگران شدم، فکر کردم رفتی پایین کوه 48:22.939 --> 48:23.939 نگران؟ 48:24.970 --> 48:25.980 اونم واسه من؟ 48:26.210 --> 48:27.879 ...مامانم بهم گفت 48:28.449 --> 48:30.449 که حداقل مجبورت کنم 48:30.449 --> 48:31.510 پول گیاه های دارویی رو بدی 48:33.649 --> 48:36.220 به عنوان کسی که توی کوهستان زندگی میکنه، خوب توی سود کردن حواستون جمعه 48:36.889 --> 48:39.119 چرا با فروختن خرت و پرت توی روستاها خرجتون رو در نمیارین؟ 48:39.119 --> 48:40.689 چرا در خفا زندگی میکنین؟ 48:41.730 --> 48:43.089 نمیدونم 48:46.199 --> 48:48.899 چشم های مادرت چطور آسیب دیدن؟ 48:55.139 --> 48:56.639 پیش اومد دیگه 48:58.040 --> 48:59.879 ولش کن. نمیخواد بهم بگی 49:04.149 --> 49:05.179 پدر 49:06.020 --> 49:07.050 پدر 49:07.480 --> 49:09.790 پدر.. پدر 49:10.550 --> 49:11.550 ...پدر 49:12.560 --> 49:15.230 ...پدر.. پدر 49:22.899 --> 49:24.530 با اون آم اومدی؟ 49:24.530 --> 49:25.540 بله 49:26.240 --> 49:29.669 شاهدخت به ییبولانسا رسیدن 49:30.570 --> 49:31.570 آفرین 49:32.710 --> 49:33.710 بهت افتخار میکنم 49:33.939 --> 49:34.939 پدر 49:36.179 --> 49:37.609 ...میخواستم بهتون بگم 49:38.619 --> 49:39.949 ...متاسفم 49:40.980 --> 49:44.619 که باعث شدم شمشیرتون رو بشکنین 49:46.689 --> 49:47.689 میدونم 49:48.020 --> 49:51.189 پدر، بیاین از اینجا فرار کنیم 49:51.429 --> 49:53.929 با من بیاین پدر 49:54.199 --> 49:55.899 با من بیاین 49:56.030 --> 49:57.030 دال 49:59.270 --> 50:02.839 یه فرمانده نمیتونه از دستور پادشاه سرپیچی کنه 50:03.109 --> 50:06.240 پدر... پس من چی؟ 50:06.780 --> 50:09.550 چطوری بدون شما زندگی کنم؟ 50:09.909 --> 50:12.449 روستایی ها چی؟ 50:13.149 --> 50:16.089 من اینجام تا جون اونا رو نجات بدم 50:17.520 --> 50:18.859 ...پدر 50:22.159 --> 50:23.159 دال 50:24.889 --> 50:26.330 ...هیچ انتقامی 50:28.500 --> 50:29.500 در کار نخواهد بود 50:31.699 --> 50:34.899 ...نباید توی زندگیت 50:37.109 --> 50:38.240 هیچ کینه ای باشه 50:40.740 --> 50:44.480 یه زندگی عادی داشته باش.. نه 50:48.449 --> 50:49.849 ...مثل یه احمق زندگی کن 50:52.189 --> 50:55.089 ...و زندگی آروم و 50:56.389 --> 50:57.560 بی سروصدایی داشته باش 50:58.490 --> 50:59.500 یه احمق؟ 51:04.199 --> 51:05.369 پدر 51:07.439 --> 51:08.540 پدر 51:11.210 --> 51:12.210 ...پدر 51:13.740 --> 51:14.980 ...پدر 51:16.449 --> 51:17.649 پدر 51:18.820 --> 51:21.250 ...پدر... پدر 51:24.020 --> 51:25.260 ...پدر 51:26.560 --> 51:27.889 ...پدر 51:31.530 --> 51:34.429 چطور تونستن همچین کاری بکنن؟ - خدای من - 51:34.429 --> 51:36.399 وای - باورم نمیشه - 51:36.399 --> 51:38.129 امکان نداره 51:38.129 --> 51:39.169 بیچاره - ساکت باشین - 51:54.619 --> 51:58.859 فرمانده، من به خوبی از قبیله مراقبت میکنم 51:59.560 --> 52:01.619 نگران پسرتون نباشین 52:02.230 --> 52:04.330 من به خوبی ازش مراقبت میکنم 52:17.570 --> 52:19.939 پدر - نه - 52:34.919 --> 52:37.260 دال! اینکارو نکن 52:37.290 --> 52:38.929 دال - ولم کن - 52:39.060 --> 52:40.500 باید برم پدرم رو ببینم 52:40.699 --> 52:41.899 باید جسدش رو برگردونم 52:41.899 --> 52:43.929 نه! نمیتونم تورو هم از دست بدم 52:43.929 --> 52:45.369 من از مرگ نمیترسم 52:45.540 --> 52:46.570 ولم کن 52:46.800 --> 52:48.169 نمیتونی بری 52:55.510 --> 52:56.510 ...خواهش میکنم 52:58.179 --> 52:59.250 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 53:13.199 --> 53:14.199 خاله 53:21.169 --> 53:22.240 خاله 53:23.109 --> 53:24.109 خاله 53:25.639 --> 53:26.639 ...خاله 53:27.010 --> 53:28.010 خاله 53:28.379 --> 53:30.510 خاله! خاله 53:33.550 --> 53:34.550 خاله 53:38.760 --> 53:39.760 ...خاله 53:40.419 --> 53:41.760 از امروز به بعد 53:43.929 --> 53:45.230 ...شما 53:48.830 --> 53:50.570 پسر من هستین 53:53.639 --> 53:55.540 ...یعنی میخواین 53:56.339 --> 53:58.139 مادر کورتون رو تنها بذارین؟ - ...خاله - 53:59.710 --> 54:01.210 ...خاله 54:03.250 --> 54:04.750 ...خاله 54:06.480 --> 54:08.080 ...خاله 54:24.000 --> 54:25.599 اینا مال درخت گردوی وحشی ان 54:25.599 --> 54:28.000 هر کرمی توی بدن باشه رو میکشن 54:28.000 --> 54:30.669 اینا هم برگ گیاه حسن لبه ان 54:31.040 --> 54:33.109 برای رفع رودل کردن و باز کردن سرخرگ ها خوبن 54:33.409 --> 54:36.109 گیاه ستاره آب برای درمان سرماخوردگی یا بی حالی خوبه 54:36.710 --> 54:38.080 ...و 54:39.379 --> 54:41.449 این چیزیه که بیشتر از همه لازمت میشه 54:41.649 --> 54:42.649 ریشه گیاه فوتی 54:42.720 --> 54:44.849 اگه برگاش رو روی زخم بذاری 54:44.849 --> 54:47.119 هرچی چرک داره از بین میبره 54:48.290 --> 54:50.689 نظرت چیه؟ جالب نیستن؟ 54:51.889 --> 54:53.730 ها؟ - ها؟ - 54:55.530 --> 54:58.169 چیکار میکنی؟ 54:59.070 --> 55:02.339 مردم برای اینا خوب پول میدن 55:02.839 --> 55:04.139 توام باید خرج زندگیت رو در بیاری 55:04.139 --> 55:05.839 مگه نگفتی که از قصر فرار کردی؟ 55:07.179 --> 55:09.409 ممکنه از کار کردن به عنوان خدمتکار خشن تر باشه 55:07.179 --> 55:09.409 ممکنه نسبت به کار کردن به عنوان پیشخدمت یکم خشن تر باشه 55:09.409 --> 55:10.909 اما اونقدرا هم بد نیست 55:09.409 --> 55:10.909 ولی اونقدراهم بد نیست 55:11.710 --> 55:13.720 تازه شب ها کابوس هم نمیبینی 55:34.369 --> 55:35.770 دال تویی؟ 55:37.470 --> 55:38.470 آره 55:39.179 --> 55:40.639 باید بخوابی 55:40.810 --> 55:41.810 بیا اینجا 55:51.990 --> 55:53.220 اون دختره چی؟ 55:54.260 --> 55:55.490 برش گردوندم 55:57.089 --> 56:00.000 رفته بود بیرون پیاده روی که گم شده بود 56:00.800 --> 56:02.000 خوشگله؟ 56:03.129 --> 56:05.500 چی؟- ...اینقدر خوشگله- 56:05.500 --> 56:07.199 که دیوونه اش شدی؟ 56:07.970 --> 56:10.770 مامان، خل شدی؟ 56:11.210 --> 56:13.179 مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 56:14.080 --> 56:17.010 همین که شب شد از اینجا ببرش 56:17.449 --> 56:21.050 اگه اینکارو نکنی خودم میندازمش بیرون 57:01.060 --> 57:03.889 (یک شمن به پادشاه حمله میکند) 57:04.990 --> 57:06.030 اونجایی؟ 57:09.929 --> 57:10.929 بله 57:20.109 --> 57:22.139 از فردا کارتو تو قصر شروع میکنی 57:22.349 --> 57:24.109 باید از قصر محافظت کنی 57:26.149 --> 57:27.149 من؟ 57:27.780 --> 57:30.649 تا وقتی که اون آدم کش گیر بیوفته این مسئولیت با توئه 57:31.050 --> 57:33.460 خیلی یهویی ازم خواستین که تو مراسم از پادشاه محافظت کنم 57:34.290 --> 57:36.330 و حالا هم ازم میخواین که اون آدم کش رو بگیرم؟ 57:36.859 --> 57:38.159 ...میخواین کارمو با بی میلی انجام بدم 57:38.730 --> 57:40.230 و نتونم اون آدم کشو بگیرم؟ 57:42.369 --> 57:44.030 چه فکر بی پایه و اساسی 57:45.129 --> 57:46.470 ...پس واقعا میتونم 57:47.899 --> 57:49.139 اون آدم کش رو بگیرم؟ 57:50.310 --> 57:52.040 خودم دستگیرش میکنم و پیش عالیجناب میبرمش 57:56.349 --> 57:58.250 اگر اینکارو انجام بدی بهت افتخار میکنه 57:59.080 --> 58:01.179 و به مقام مهمتری منصوبت میکنه 58:01.449 --> 58:02.520 من علاقه ای به 58:03.649 --> 58:04.949 سیاست ندارم 58:08.389 --> 58:10.260 اما به هر قیمتی شده اون آدمکش رو دستگیر میکنم 58:24.609 --> 58:26.210 پادشاه درخطره 58:26.710 --> 58:28.939 به خاطر همین باید خیلی مراقب باشی 58:30.750 --> 58:31.750 ...مردم 58:32.879 --> 58:35.619 نباید از راز خجالت آور خانواده امون خبردار بشن 58:59.710 --> 59:00.710 ...آجوشی 59:05.250 --> 59:06.250 آجوشی 59:06.679 --> 59:07.750 آجوشی 59:09.020 --> 59:10.020 آجوشی 59:11.189 --> 59:12.250 آجوشی 59:14.060 --> 59:15.619 اون ته موی عوضی 59:15.619 --> 59:18.089 حتما آجوشی رو چیز خور کرده تا بفهمه گا جین کجاست 59:18.189 --> 59:20.359 آجوشی، به خودتون بیاین 59:20.359 --> 59:22.260 تارا جینم 59:22.260 --> 59:26.369 برنگرد هیچوقت برنگرد 59:27.070 --> 59:28.070 بچه ها 59:28.839 --> 59:29.839 جین 59:30.210 --> 59:32.780 حرفی که زدم رو فراموش نکن 01:00:31.399 --> 01:00:32.399 هی 01:00:33.270 --> 01:00:34.270 گا جین 01:00:35.599 --> 01:00:38.310 اینجا چیکار میکنی؟ داشتم میرفتم رئیسو ببینم 01:00:40.909 --> 01:00:42.010 چیشده؟ 01:00:42.679 --> 01:00:45.949 ما ته مو خونتو زیر و رو کرده 01:00:48.280 --> 01:00:49.389 بابام چی؟ 01:00:49.820 --> 01:00:51.149 اون حالش خوبه 01:00:51.149 --> 01:00:53.290 سان داره ازش مراقبت میکنه 01:00:53.589 --> 01:00:55.490 بریم- صبر کن- 01:00:57.629 --> 01:01:00.129 یوم دوک گفت هیچوقت نباید برگردی 01:01:00.659 --> 01:01:01.659 چی؟ 01:01:02.699 --> 01:01:04.230 ...بهت گفت که هیچوقت برنگردی 01:01:05.199 --> 01:01:07.399 و اول بگردی مامان بابای واقعیتو پیدا کنی 01:01:10.409 --> 01:01:11.869 مامان بابای واقعیم؟ 01:01:12.240 --> 01:01:13.879 منظورش از این حرف چی بوده؟ 01:01:13.909 --> 01:01:15.240 ...خب، منظورش این بود که 01:01:17.810 --> 01:01:21.280 رئیس گفت تو یتیمی 01:01:22.449 --> 01:01:23.520 چی گفته؟ 01:01:23.750 --> 01:01:28.089 خدایا، بهت میگم یوم دوک خانواده ای نداره 01:01:28.089 --> 01:01:31.760 به خاطر همین رئیس بهش گفته بود تو رو مثل دختر خودش بزرگ کنه 01:01:36.230 --> 01:01:38.500 اینقدر جک نگو اصلا خنده دار نیست 01:01:38.500 --> 01:01:40.470 گفت یه گردنبندی هست 01:01:40.639 --> 01:01:42.070 که مال توئه 01:01:42.710 --> 01:01:45.669 گفت اون نشونه ای میشه که بهت کمک میکنه مامان بابای واقعیت رو پیدا کنی 01:01:48.109 --> 01:01:49.710 یه گردنبند؟ 01:01:54.149 --> 01:01:57.820 اما حتما ما ته مو برداشتتش 01:02:01.290 --> 01:02:02.320 ...پس 01:02:04.389 --> 01:02:08.000 داری میگی من یتیمم مگه نه؟ 01:02:08.929 --> 01:02:09.929 آره 01:02:15.869 --> 01:02:16.970 هی 01:02:20.540 --> 01:02:21.909 اونو نکشتیش؟ 01:02:22.179 --> 01:02:24.050 خودت گفتی به جاش اغفالش کنم 01:02:24.710 --> 01:02:26.720 تو؟ صد سال سیاه 01:02:32.720 --> 01:02:33.720 سلام 01:02:34.889 --> 01:02:36.189 دوستت اومده دنبالت؟ 01:02:36.730 --> 01:02:38.560 ....آره،دوست دوران بچگیم- تو قصر همدیگه رو دیدیم- 01:02:42.970 --> 01:02:44.970 تو شهر خودم باهاش دوست شدم 01:02:45.169 --> 01:02:46.699 و تو قصر هم باهم کار میکردیم 01:02:46.869 --> 01:02:48.070 آهان 01:02:49.710 --> 01:02:51.310 چه طوری تا اینجا اومدی؟ 01:02:51.570 --> 01:02:52.939 ردپاها رو دنبال کردم 01:02:57.210 --> 01:02:58.210 چته تو؟ 01:02:58.510 --> 01:03:00.080 چرا داری ازمون بازجویی میکنی؟ 01:03:00.179 --> 01:03:01.179 ...دارم بررسی میکنم 01:03:01.820 --> 01:03:03.320 ...ببینم ایرادی نداره 01:03:03.750 --> 01:03:05.490 ....همینطوری بفرستمت بری 01:03:05.689 --> 01:03:07.389 و این که قصر جای امنی هست یا نه 01:03:11.730 --> 01:03:15.460 اوه، پولی ندارم که بهت بدم اما اینو بگیر 01:03:18.730 --> 01:03:19.939 خودم درستش کردم 01:03:24.939 --> 01:03:27.609 ...قبیله ی سون نو... منظورم اینه که 01:03:29.409 --> 01:03:32.550 به هر حال، این یعنی ما تو یه جبهه ایم 01:03:32.980 --> 01:03:34.050 یه جبهه؟ 01:03:34.119 --> 01:03:35.379 آره، ما تو یه جبهه ایم 01:03:36.490 --> 01:03:38.290 اما من چیزی ندارم بهت بدم 01:03:38.290 --> 01:03:39.389 خدایا 01:03:39.919 --> 01:03:41.159 چرا داری 01:03:54.139 --> 01:03:55.139 لعنت بهت 01:03:55.163 --> 01:04:02.363 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:02.810 --> 01:04:04.810 (رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند) 01:04:04.980 --> 01:04:06.779 ...اون دختره ی آب زیر کاه 01:04:06.779 --> 01:04:10.090 تونسته دال رو اغفال کنه 01:04:10.090 --> 01:04:11.489 ...حتی اگر ترسیده باشم 01:04:11.489 --> 01:04:12.590 ...و نتونم بفهمم 01:04:12.590 --> 01:04:14.690 کی هستم و چه بلایی سر خانواده ام اومده 01:04:14.690 --> 01:04:15.860 پس نمیتونم کاری بکنم 01:04:15.860 --> 01:04:17.560 باید نجاتش بدیم