WEBVTT

00:00.206 --> 00:10.412
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.504 --> 00:11.634
شورش؟

00:11.635 --> 00:14.544
نظامیان دژ جوآم شورش کردن؟

00:14.545 --> 00:17.244
(آنچه گذشت)

00:17.245 --> 00:19.270
من به فرماندهی نیروهام ادامه میدم

00:20.484 --> 00:21.913
تو سریعتر به کاخ پیونگ یانگ برگرد

00:21.914 --> 00:24.509
نمیدونیم که کو وون پیو و پسرش چه نقشه ای دارن

00:24.655 --> 00:26.214
و تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشون رو بگیری

00:26.215 --> 00:27.619
...عالیجناب

00:27.925 --> 00:31.150
از حالا به بعد من میخوام خائن رو به خاطر جرایمش مجازات کنم

00:31.754 --> 00:33.224
داری میگی پدرم توی قصر تحت بازداشته؟

00:33.225 --> 00:35.559
فورا به قبیله های گوانا و سونو خبر بده

00:36.265 --> 00:37.659
...بهشون بگو مسلح بشن

00:38.094 --> 00:39.993
وبه سمت قصر برن

00:39.994 --> 00:41.133
دیگه تموم شد استاد کو

00:41.134 --> 00:43.360
فقط نقشه ی پدرمِ که تموم شده

00:44.305 --> 00:46.173
نقشه ی من هنوز شروع هم نشده

00:46.174 --> 00:47.500
تسلیم شو استاد کو

00:58.685 --> 01:01.519
اگر هوس مردن کردین بیاین جلو ببینم

01:04.395 --> 01:05.490
رخنه تو زندان؟

01:05.494 --> 01:08.094
وظیفه ی من نیست که اون و پدرشو از تو زندان دربیارم

01:08.095 --> 01:09.460
...وقتی اوضاع عوض میشه

01:10.024 --> 01:12.359
قول ها هم میتونن عوض بشن

01:14.964 --> 01:16.859
...اگر بهم بگی برم، میرم

01:18.705 --> 01:20.070
و اگر بخوای تمومش کنم، تمومش میکنم

01:24.574 --> 01:27.440
(قسمت 17)

01:28.914 --> 01:30.484
هی -
بذارید بیام بیرون -

01:30.485 --> 01:31.984
بذارید از اینجا بیام بیرون

01:31.985 --> 01:34.454
ولم کنید  -
چرا من این توئم؟ -

01:34.455 --> 01:36.653
ساکت باش -
ولم کنین -

01:36.654 --> 01:38.619
...کو وون پیو و پسرش کوگون

01:38.955 --> 01:42.119
و تمام سربازای قبیله کرو دستگیر شدن

01:42.764 --> 01:45.430
....قبیله کرو باید به عنوان یه ستون محکم در کشور ما

01:45.434 --> 01:47.029
خدمت کنه با این حال اونا خیانت کردن؟

01:47.264 --> 01:49.630
باید همشون گردن زده بشن

01:50.574 --> 01:54.469
خانواده کو با خاندان سلطنتی نسبت دارن

01:55.274 --> 01:57.139
...گردن زدنشون کاری نداره

01:57.774 --> 02:00.979
اما اونوقت نمیتونیم ضربه ای که
به وجهمون میخوره رو جبران کنیم

02:01.285 --> 02:03.009
اما عالیجناب

02:03.755 --> 02:05.314
هیچ خبری از قبیله سونو نیست؟

02:05.315 --> 02:08.219
ارباب هه جی وول و دخترش ناپدید شدن

02:08.885 --> 02:11.719
یه سری از افراد رو فرستادم تا جاهایی رو که
ممکنه مخفی شده باشن بگردن

02:19.295 --> 02:22.260
...ممکنه خاندان کو با خاندان سلطنتی نسبت داشته باشن

02:22.434 --> 02:26.033
اما خیانت جرم خیلی سنگینیه

02:26.034 --> 02:27.140
همین طوره

02:28.504 --> 02:30.539
حق با ارباب جینه

02:35.015 --> 02:37.980
لطفا قاطعیتتون رو نشون بدین عالیجناب

02:46.724 --> 02:51.089
دوره نقاهتتون رو زود تموم کردین و برگشتین

02:51.365 --> 02:53.260
...دیگه چیزی

02:54.004 --> 02:55.563
نگین

02:55.564 --> 02:58.129
...تو من و پدرم رو گول زدی

02:58.434 --> 03:00.604
و حالا اینطوری به خودت مغروری

03:00.605 --> 03:01.700
...پس

03:02.605 --> 03:06.339
باید شما رو هم کنار کو وون پیو زندانی کنم؟

03:07.314 --> 03:08.409
...چـ

03:16.055 --> 03:18.824
حالت بهتره؟

03:18.825 --> 03:19.920
بله

03:21.395 --> 03:25.230
از نگرانیتون ممنونم، کاملا خوب شدم

03:27.464 --> 03:30.330
آسمانها بهت لطفا کردن. خیلی خوبه

03:31.004 --> 03:34.339
شاهزاده خیلی دلتنگت بود

03:34.944 --> 03:36.300
معذرت میخوام

03:36.874 --> 03:40.069
تصمیم گرفتین با کو وون پیو و پسرش چی کار کنین؟

03:43.015 --> 03:44.950
...سپیده دم فردا

03:46.085 --> 03:48.080
گردن زده میشن

04:04.335 --> 04:06.473
هنوزم همونجاییم؟ -
بله -

04:06.474 --> 04:08.843
سلام. تو خیلی با مزه ای

04:08.844 --> 04:11.610
وول بیا

04:11.944 --> 04:13.473
باشه -
چیزای خوشگل زیادی هستن -

04:13.474 --> 04:15.943
بیا بعدا برگردیم و ببینیمشون

04:15.944 --> 04:17.380
من اینجام -
باشه -

04:19.285 --> 04:20.620
دوباره به هدف نخورد

04:21.985 --> 04:23.179
چجوری باید هدف بگیرم؟

04:26.494 --> 04:27.589
شوهر خواهر؟

04:29.595 --> 04:31.989
بله؟ -
تو و خواهرم دعواتون شده؟ -

04:33.235 --> 04:34.503
نه اصلا

04:34.504 --> 04:37.669
فکر کردم سر استاد کو بحثتون شده

04:38.004 --> 04:40.370
اون گفت بهمون وفادار میمونه ولی بازم
بهمون خیانت کرد

04:41.244 --> 04:42.570
چطور جرات میکنه؟

04:43.305 --> 04:45.469
باید همون موقع میکشتیش

04:46.644 --> 04:49.339
شنیدم توی میدون جنگ بیشتر از 100 نفر رو کشتی

04:49.514 --> 04:52.450
چه احساسی داشت؟ حتما خیلی خوشایند بوده

04:57.124 --> 04:58.919
...میخواین بدونین

05:01.494 --> 05:02.719
کشتن یه نفر چه حسی داره؟

05:09.465 --> 05:11.000
... سینه خالی، شکم سفت

05:11.434 --> 05:12.529
داری چی کار میکنی؟

05:16.405 --> 05:17.774
....وقتی با تیرو کمان هدف میگیرین

05:17.775 --> 05:20.414
...قلبتون رو خالی کنین، شکمتون رو سفت کنین

05:20.415 --> 05:21.979
و هدف بگیرین

05:22.845 --> 05:24.279
داری چی کار میکنی؟

05:24.555 --> 05:25.650
ولم کن

05:26.884 --> 05:28.719
گردن یا قلب

05:29.985 --> 05:32.250
اینطوری مرگ حتمیه

05:33.254 --> 05:34.419
زده به سرت؟

05:34.795 --> 05:35.890
فرمانده

06:07.025 --> 06:10.263
اگه میخواستین بیاین باید بهمون میگفتین

06:10.264 --> 06:12.993
اینطوری براتون کجاوه یا درشکه میفرستادیم

06:12.994 --> 06:14.703
حتما پیاده اومدن خیلی خسته کننده بود

06:14.704 --> 06:16.833
من به درد کجاوه سواری نمیخورم

06:16.834 --> 06:19.933
....شما مادرشوهر شاهدخت گوگوریو این

06:19.934 --> 06:21.900
و مادر فرمانده

06:22.074 --> 06:26.344
...دفعه قبل، دال رفت تا خائن ها رو سرکوب کنه

06:26.345 --> 06:29.013
و با یه پیروزی بزرگ برگشت

06:29.014 --> 06:30.654
بله -
درسته -

06:30.655 --> 06:32.409
مردم رو سرکوب کرد؟ -
بله -

06:36.584 --> 06:38.650
که اینطور -
برو کنار -

06:40.425 --> 06:44.960
آیگو میبینم عصایی که براتون درست
کردم رو استفاده میکنین

06:45.134 --> 06:47.433
خوشگل و باریکه، دقیقا مناسب منه

06:47.434 --> 06:50.364
پس مریض نیستین؟

06:50.365 --> 06:53.169
اگه مریض بودم این همه راه رو میومدم؟

06:54.574 --> 06:55.799
...میتونم

06:56.944 --> 07:02.013
از روی صداتون بگم خیلی خوبین

07:02.014 --> 07:03.839
فقط یکم

07:05.555 --> 07:09.823
درسته. انگار اصلا  برای زندگی توی پایتخت ساخته شدی

07:09.824 --> 07:11.950
وول باید برات سخت باشه

07:13.754 --> 07:16.493
...قبلا قد یه نخود بودی

07:16.494 --> 07:18.294
ولی الآن خیلی بزرگ شدی

07:18.295 --> 07:20.234
دستت رو بکش

07:20.235 --> 07:23.164
چطور جرات میکنی لپای یه خانم بالغ رو بگیری؟

07:23.165 --> 07:24.370
تو بالغی؟

07:26.204 --> 07:28.404
اورابونی -
خدای من -

07:28.405 --> 07:29.870
حالت چطوره؟ -
دال اینجاست -

07:34.884 --> 07:36.010
مادر

07:36.985 --> 07:38.109
دال؟

07:41.124 --> 07:42.183
مادر

07:42.184 --> 07:45.320
پسرم بیا ببینمت. بیا بغلم

07:45.725 --> 07:46.820
مادر

07:47.225 --> 07:50.489
وای خدای من...پسر عزیزم

07:51.994 --> 07:53.289
مادر

07:55.004 --> 07:56.099
آره

07:58.975 --> 08:01.299
آره. مادرت اومده

08:01.905 --> 08:04.109
اومدم تو روببینم

08:04.744 --> 08:06.710
منم دلم برات تنگ شده بود

08:06.775 --> 08:10.409
میدونم. به خاطر همین اومدم

08:13.355 --> 08:14.450
داری گریه میکنی؟

08:15.485 --> 08:16.679
نه

08:17.225 --> 08:19.450
مردم فکر میکنن یکی مرده

08:20.454 --> 08:21.693
گریه رو بس کن

08:21.694 --> 08:23.359
گریه نمیکنم

08:25.365 --> 08:27.664
...چرا یه فرمانده بزرگ گوگوریو

08:27.665 --> 08:30.969
توی جمع گریه میکنه با عث خجالت خودش میشه؟

08:32.305 --> 08:34.804
عزیزم -
مادر -

08:34.805 --> 08:38.870
میدونم. مادر اینجاست

08:41.015 --> 08:42.183
آره

08:42.184 --> 08:43.544
خیلی دلم برات تنگ شده بود

08:43.545 --> 08:46.409
آره میدونم

08:49.655 --> 08:50.924
خوب و صاف درسته؟

08:50.925 --> 08:53.554
آره. هیچ سنگی هم نیست

08:53.555 --> 08:54.659
درسته

08:55.495 --> 08:56.590
مادر

09:01.405 --> 09:03.833
چند وقته که ندیدمت؟

09:03.834 --> 09:05.874
صحیح و سالمی؟

09:05.875 --> 09:06.970
بله

09:24.094 --> 09:26.090
چقدر گرم و خوبه

09:26.354 --> 09:30.059
معذرت میخوام مادر جان
باید زودتر یکی رو میفرستادم دنبالتون

09:30.364 --> 09:32.693
باورم نمیشه که الان توی قصر نشستم

09:32.694 --> 09:35.100
مثل خواب و رویا میمونه

09:35.334 --> 09:37.529
اینجا، جاییه که من توش زندگی میکنم مادر

09:37.734 --> 09:39.770
خیلی دراندشت و مجلله مگه نه؟

09:40.135 --> 09:44.140
درسته همینطوره
همه کنار و گوشه هاشم بوی خوب میده

09:45.314 --> 09:48.083
راه طولانی رو برای رسیدن به اینجا طی کردین
تا زمانی که اینجا هستید خوب استراحت کنید

09:48.084 --> 09:49.740
استراحت چیه دیگه

09:50.714 --> 09:55.819
راستی، شنیدم که یه جنجال بزرگ توی قصر به پا شده

09:58.655 --> 10:02.220
دیگه تموم شده
فرمانده اون به خوبی تونست حلش کنه

10:03.724 --> 10:06.260
منظورت سرکوب شورشی هاست؟

10:07.464 --> 10:09.230
از کجا درباره اون شنیدی؟

10:10.135 --> 10:12.304
هونگ مه آجوشی باز وراجی کرده؟

10:12.305 --> 10:13.733
یا کار پیل گو بوده؟

10:13.734 --> 10:16.304
چرا انقدر عصبانی شدی؟

10:16.305 --> 10:17.569
نه خیر نشدم

10:17.814 --> 10:18.909
دال

10:22.745 --> 10:26.583
مادر جان، نظرتون چیه که جا به جا بشید و به پایتخت بیاید؟

10:26.584 --> 10:28.683
یه جای مناسب برای زندگی واسه تون پیدا میکنم

10:28.684 --> 10:29.880
نه لازم نیست

10:30.584 --> 10:32.525
درسته که توی یه کلبه در حال فرو ریختن دارم زندگی میکنم

10:32.525 --> 10:34.425
اما همونجا راحتم و خونه م اونجاست

10:34.425 --> 10:36.824
اگر شما بهمون نزدیکتر بودید
خیالمون راحتتر میشد

10:36.824 --> 10:39.090
از لطف و مهربونیت ممنونم

10:39.135 --> 10:42.329
اما لطفا روی پیشنهادم فکر کنید

10:43.635 --> 10:44.929
بهش اصرار نکن

10:45.604 --> 10:47.169
گفت که نمیخواد

10:49.944 --> 10:51.340
شاهدخت

10:54.245 --> 10:56.179
راه درازی رو برای رسیدن به اینجا پشت سر گذاشتید

10:57.114 --> 10:59.484
اون دایه منه و برام مثل عضوی از خانواده م میمونه

10:59.484 --> 11:02.880
ای خدا، ممنونم ازتون

11:03.454 --> 11:05.155
من فقط یکی از بانوان دربار هستم

11:05.155 --> 11:06.620
لازم نیست باهام رسمی صحبت کنید

11:07.125 --> 11:11.829
شاهدخت
پادشاه میخوان که بانو سا رو ملاقات کنن

11:12.765 --> 11:13.929
پدرم؟

11:15.964 --> 11:18.834
میخواستم بدونم زنی که فرمانده اون
رو به این خوبی بزرگ کرد چجور انسانیه

11:18.834 --> 11:20.199
برای همین درخواست کردم که شما رو ملاقات کنم

11:20.535 --> 11:22.305
باعث افتخاره عالیجناب

11:22.305 --> 11:24.245
وقتی من به دردسر افتاده بودم

11:24.245 --> 11:26.209
ایشون به خوبی از من مراقبت کردن

11:27.614 --> 11:30.114
و همینطور مثل بقیه مادر شوهرا کلی سر من غر میزدن

11:30.114 --> 11:31.209
بچه جون

11:31.814 --> 11:34.279
...یعنی شاهدخت، اونموقع

11:36.025 --> 11:38.789
گاهی اوقات واقعا زیادی سرش غرغر میکردم و اذیتش میکردم

11:41.464 --> 11:43.694
...شاهدختی که از هیچ چیز توی این جهان نمیترسه

11:43.694 --> 11:46.059
مادر شوهری گیرش اومده که درست عین خودشه

11:48.505 --> 11:50.564
درسته که شما نمیتونید چیزی رو ببینید

11:50.564 --> 11:52.130
اما من تحت تاثیر رفتار و کار های شما قرار گرفتم

11:52.604 --> 11:56.740
زنان گوگوریو باید شمارو الگوی خودشون
قرار بدن و چیزهای زیادی ازتون یاد بگیرن

11:57.474 --> 11:58.569
همچنین

11:59.145 --> 12:03.709
دوست دارم جواهرات و چند توپ پارچه برش نخورده بهشون هدیه بدم

12:03.885 --> 12:06.179
این افتخار بزرگیه

12:08.025 --> 12:11.689
هدیه شما فراتر از لیاقت منه

12:12.755 --> 12:14.150
به جای این هدیه

12:15.464 --> 12:18.890
ازتون یک درخواست ساده دارم

12:19.165 --> 12:20.260
درخواست؟

12:21.464 --> 12:23.860
هرچی که هست بفرمایید

12:27.405 --> 12:29.000
پسرم اون دال

12:30.405 --> 12:35.779
اجازه بدید که با من به خونه برگرده

12:39.915 --> 12:41.020
مادر

12:41.125 --> 12:42.720
اون در طبیعت بزرگ شده

12:43.224 --> 12:45.720
خاک سخت و سرد تخت خوابش بوده و آسمان پتوش

12:48.425 --> 12:50.890
شنیدم که اون خدمات ارزشمندی رو برای کشور انجام داده

12:51.734 --> 12:53.760
حالا بذارید که به طبیعت برگرده

12:54.434 --> 12:56.559
و زندگی آزادنه ای داشته باشه

13:08.844 --> 13:10.840
من کی گفتم که دلم میخواد برگردم خونه؟

13:11.915 --> 13:14.454
زنم و دوستام، همه شون اینجان

13:14.454 --> 13:16.049
خوب غذا میخورم و به خوبی دارم زندگی میکنم

13:16.285 --> 13:18.155
نیازی به نگرانی تو ندارم و زندگیم خیلی هم عالیه

13:18.155 --> 13:19.724
دال، بس کن

13:19.724 --> 13:21.620
کسی که باید بس کنه مادرمه

13:23.964 --> 13:26.434
مونده بودم که واسه چی این همه راه پاشدی تا پایتخت اومدی

13:26.434 --> 13:28.035
اومده بودی که یه مشت چرت و پرت بگی

13:28.035 --> 13:29.760
من تورو خیلی خوب میشناسم

13:30.135 --> 13:32.334
شاید مقام بالا و زندگی خوبی داشته باشی

13:32.334 --> 13:34.199
اما این چیزا تورو خوشحال نمیکنن

13:34.545 --> 13:37.199
زندگی من به خوبی آدم های دیگه نیست

13:38.545 --> 13:40.844
اما دال، من سعی دارم بهت کمک
کنم تا بتونم یه نفس راحت بکشی

13:40.844 --> 13:42.079
مثل مادرت

13:42.184 --> 13:43.214
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

13:43.214 --> 13:44.309
دال

13:48.155 --> 13:52.449
هیچ علاقه ای ندارم که به کوهپایه برگردم

13:52.755 --> 13:54.620
انقدر حرفای بیخود نزن

13:57.495 --> 13:58.590
دال

14:10.844 --> 14:11.939
مادر جان

14:14.145 --> 14:15.240
هی

14:15.745 --> 14:16.984
واقعا میخوای همینطوری بذاری و بری؟

14:16.984 --> 14:18.350
کجا میخوای بری؟

14:18.555 --> 14:20.679
نمیدونم، هرجایی به جز اینجا باشه خوبه

14:21.025 --> 14:23.684
جین، اینطوری نکن و حرف بزن ببینم مشکلت چیه

14:23.684 --> 14:24.949
دلم نمیخواد

14:25.354 --> 14:26.789
دیگه خسته شدم

14:29.395 --> 14:30.659
خداحافظ دال

14:37.635 --> 14:39.035
اومده بودیم اینجا درد و دل کنم

14:39.035 --> 14:41.240
اما یهو چی شده؟ چرا خداحافظی کرد؟

14:42.805 --> 14:43.844
قضیه چیه؟

14:43.844 --> 14:45.275
دارم میپرسم چی شده؟

14:45.275 --> 14:47.344
گفت که از همه چیز خسته شده

14:47.344 --> 14:50.209
از تو، من ، کاجین، از همه

14:50.984 --> 14:52.614
گفت داره برای همیشه میره و دنبالش نگردیم

14:52.614 --> 14:54.084
توام گذاشتی که بذاره بره؟

14:54.084 --> 14:55.454
چه کاری از دستم بر میومد؟

14:55.454 --> 14:56.949
پاشو کرده بود توی یه کفش که میخواد بره

14:58.155 --> 14:59.250
هی

15:13.875 --> 15:15.539
رئیس میخواد تورو ببینه

15:16.704 --> 15:18.270
من هیچ کاری با شماها ندارم

15:19.045 --> 15:20.370
آروم و بی سروصدا راه بیوفت

15:21.484 --> 15:23.309
مجبورم نکن که توی روز روشن خونریزی راه بندازم

15:52.415 --> 15:53.740
همه شو بخورید

15:53.875 --> 15:55.840
این داروی گیاهی برای درمان سرفه خیلی خوبه

15:55.944 --> 15:58.110
من خودم خوب میدونم که بیماریم چیه

16:03.454 --> 16:07.425
دلم میخواست که برای آخرین بار صدای دال رو بشنوم

16:07.425 --> 16:09.120
برای همین اومدم اینجا

16:11.025 --> 16:12.189
مادر جان

16:12.194 --> 16:14.900
دال چه مرگش شده آخه؟

16:15.305 --> 16:17.760
صداش دیگه مثل قبل نیست

16:18.005 --> 16:21.299
روحیاتش خیلی خشن و بیرحمانه شده

16:23.604 --> 16:25.240
اتفاقات بد زیادی رخ دادن

16:26.714 --> 16:28.214
همه ش تقصیر من بود

16:28.214 --> 16:29.614
تقصیر هیچکس نیست

16:29.614 --> 16:32.110
دنیا و زندگی همینه دیگه

16:33.415 --> 16:34.925
معذرت میخوام مادر جان

16:34.925 --> 16:37.480
حتی اگر بهش التماس میکردم که باهام بیاد

16:37.755 --> 16:40.120
بازم به حرفم گوش نمیداد

16:40.724 --> 16:42.425
...چون اون یه احمقیه که

16:42.425 --> 16:44.860
فقط به شاهدخت اهمیت میده

16:59.145 --> 17:03.309
من یه قولی به فرمانده اون هیوپ داده بودم

17:05.584 --> 17:07.310
که حتی اگر آسمون متلاشی شد

17:08.124 --> 17:10.249
از دال محافظت کنم

17:11.955 --> 17:15.090
من دیگه نمیتونم سر قولم بمونم

17:17.795 --> 17:19.989
میخوام که تو به جای من به این قول عمل کنی

17:29.245 --> 17:31.469
چشم مادر جان

17:39.314 --> 17:40.550
دخترم

17:43.654 --> 17:45.550
تو خیلی خوشگلی

18:02.674 --> 18:03.870
امشب

18:05.114 --> 18:07.140
ما پادشاه رو به قتل میرسونیم

18:13.255 --> 18:14.780
هنوز یه فرصت برات باقی مونده

18:15.424 --> 18:16.679
شمشیرت رو بردار

18:16.955 --> 18:18.419
دیگه از همه چیز خسته م

18:19.255 --> 18:21.419
من به سرزمین گورتوک ها برمیگردم

18:22.664 --> 18:24.489
کاجین به من خیانت کرد

18:24.935 --> 18:26.429
و ته هم مُرده

18:26.834 --> 18:29.729
برای همین تصمیم گرفتم تورو وارث خودم بکنم

18:30.935 --> 18:33.874
من تورو بزرگت کردم و حالا درخواست منو رد میکنی؟

18:33.874 --> 18:35.040
...این حرف رو

18:36.775 --> 18:38.739
از سر احترامی که برای بزرگ کردن من براتون قائلم، میگم

18:40.445 --> 18:43.040
حتی اگه وارد قصر بشین هم شکست میخورین

18:44.414 --> 18:46.449
کاجین منتظرتونه

18:48.854 --> 18:50.219
واقعا؟

18:51.995 --> 18:54.820
اونوقت تو ترکش کردی

18:58.965 --> 19:00.390
همینجا بمون

19:01.705 --> 19:03.435
وقتی سرنوشت آسمان ها رقم خورد

19:03.435 --> 19:05.229
تو هم نظرت رو تغییر میدی

19:56.584 --> 19:58.219
همینجوری گذاشتی رفتی و حالا خودت رو ببین

19:59.624 --> 20:01.295
چیکار میکنی؟

20:01.295 --> 20:03.725
پادشاه و کاجین در خطرن -
چی؟ -

20:03.725 --> 20:06.259
رئیس چونجوبانگ امشب به قصر حمله میکنه

20:07.394 --> 20:08.735
زود باش بازم کن

20:08.735 --> 20:09.830
باشه

20:11.805 --> 20:13.475
خیلی بزدل بودم

20:13.475 --> 20:16.300
میدونستم رئیس داره آدمکش جمع میکنه

20:17.205 --> 20:18.909
ولی به کاجین نگفتم

20:19.114 --> 20:20.515
تازگی خیلی ازش بدم میاد

20:20.515 --> 20:22.080
میتونی یه بزدل بمونی

20:22.785 --> 20:24.909
اما اینو به کس دیگه ای نگو

20:25.715 --> 20:27.979
برو به قبیله سون نو و به ارباب سا خبر بده

20:28.424 --> 20:30.780
بهش بگو افرادش رو جمع کنه و بیاد قصر

20:31.154 --> 20:33.650
تو چی؟ -
من باید به کاجین هشدار بدم -

20:33.955 --> 20:35.060
زود باش بریم

20:49.604 --> 20:50.604
چونجوبانگ؟

20:50.604 --> 20:53.169
به تاراجین گفتم افراد قبیله سون نو رو بیاره

20:53.414 --> 20:55.814
به نگهبان های دروازه هم گفتم که امنیت رو تقویت کنن

20:55.814 --> 20:57.739
آدمکش های زیادی براش نمونده

20:58.314 --> 21:00.979
قبل از اینکه از دروازه رد بشن
همه شون میمیرن

21:01.384 --> 21:03.219
بااینحال بازم اومده جنگ؟

21:03.654 --> 21:06.449
اون حتی حاضره بمیره. به حرف هیچکس هم گوش نمیده

21:08.824 --> 21:11.320
چیشده؟

21:12.735 --> 21:15.034
لازم نیست اینقدر زود پاشین. بیشتر استراحت کنین

21:15.035 --> 21:16.563
نه، باید برم

21:16.564 --> 21:18.570
فکر میکنم خورشید دیگه در اومده باشه

21:19.505 --> 21:21.100
الان نه مادر

22:05.114 --> 22:06.209
کی اونجاست؟

22:20.594 --> 22:21.699
فرمانده

22:23.765 --> 22:24.870
این رو باز کن

22:32.445 --> 22:33.540
اومدی

22:36.045 --> 22:38.850
این دوستیه که ازش صحبت کرده بودم

22:39.154 --> 22:40.509
و همینطور معشوقه ام

22:44.924 --> 22:46.620
خیلی سختی کشیدین

22:47.654 --> 22:50.024
حالا دیگه پای بیگانه ها رو تو کار باز کردی؟

22:50.025 --> 22:52.830
مگه رنگ طنابی که نجاتمون داده مهمه؟

22:57.205 --> 22:59.870
میدونم که تو جاسوس شیلایی

23:02.205 --> 23:03.873
....اینم میدونم که پسر احمقم

23:03.874 --> 23:05.810
از شر فرمانده ی یک لشکر
برای محافظت از تو خلاص شد

23:10.945 --> 23:12.280
لطفا من رو عفو کنین، فرمانده

23:14.485 --> 23:16.224
به محض اینکه این شورش تموم بشه

23:16.225 --> 23:17.679
...سرت رو می بُرم

23:18.725 --> 23:20.719
و برای پادشاه شیلا میفرستم

23:21.965 --> 23:23.120
پدر

23:24.265 --> 23:26.229
باید اول به شورش رسیدگی کنین

23:27.094 --> 23:29.499
سربازهای چونجوبانگ به قصر نفوذ کردن

23:58.235 --> 23:59.734
چیکار میکنین؟ راه بیوفتین

23:59.735 --> 24:00.830
بله -
بله -

24:02.435 --> 24:03.759
من به قصر پادشاه میرم

24:05.005 --> 24:06.100
همراهیشون کنین

24:06.834 --> 24:08.199
باید تنها برم

24:08.874 --> 24:11.570
اگر اقامتگاه پادشاه خالی باشه
یعنی رفته تالار آرامش

24:13.045 --> 24:14.640
باید عجله کنیم تا از دستش ندادیم

24:17.644 --> 24:19.014
اینجا خطرناکه

24:19.015 --> 24:20.514
به بیرون از قصر برگرد

24:20.515 --> 24:22.184
وقتی شورش تموم شد، همدیگه رو میبینیم

24:22.185 --> 24:23.650
منم باهاتون میام

24:27.455 --> 24:28.560
نه

24:29.995 --> 24:31.090
بریم

24:31.364 --> 24:32.459
بله قربان

24:48.814 --> 24:50.110
اینجا بشین

24:53.755 --> 24:55.479
مادر، همینجا منتظر بمون

24:55.624 --> 24:56.949
تنهایی؟

24:57.654 --> 24:59.353
ما نمیدونیم بیرون چه خبره

24:59.354 --> 25:00.820
پس اینجا امن تره

25:02.564 --> 25:04.159
جایی نرو

25:04.394 --> 25:05.929
همینجا بمون

25:06.235 --> 25:07.333
دال

25:07.334 --> 25:08.530
چیزی نیست

25:09.834 --> 25:11.259
زود برمیگردم دنبالت

25:12.505 --> 25:14.100
کاجین، باید بریم

25:17.604 --> 25:18.709
دخترم

25:21.785 --> 25:22.880
خواهش میکنم

25:24.745 --> 25:26.284
مراقب باش

25:26.285 --> 25:27.610
نگران نباشین

25:28.324 --> 25:30.080
باشه. برو

26:10.894 --> 26:13.189
رفته به تالار آرامش

26:21.874 --> 26:22.969
صبر کنین

26:44.864 --> 26:46.060
کوچوگا

26:50.235 --> 26:52.400
شاهزاده رو بردارین و برین

26:53.535 --> 26:54.630
برو

26:55.874 --> 26:57.040
مادر

27:16.525 --> 27:19.729
نمیتونم بذارم یه آدمکش حقیر تو رو بکشه

27:21.235 --> 27:24.060
با دست خودم از شرت خلاص میشم

27:31.844 --> 27:33.110
کوچوگا

27:33.114 --> 27:34.909
...چرا

27:36.614 --> 27:37.880
اونکار رو کردی؟

27:40.455 --> 27:42.179
چرا بهم خیانت کردی؟

27:42.685 --> 27:45.620
من گول شاهدخت رو خوردم

27:46.025 --> 27:47.620
پس به جای باور داشتن به قول من

27:50.064 --> 27:52.360
به حقه ی شاهدخت اعتماد کردی

27:52.894 --> 27:55.130
من باید از شاهزاده مراقبت میکردم

27:56.104 --> 27:58.570
به عنوان یه مادر، چاره دیگه ای نداشتم

27:59.535 --> 28:00.603
شاهزاده؟

28:00.604 --> 28:02.739
بله

28:03.205 --> 28:05.340
اون تمام چیزیه که بهش فکر میکنی

28:12.455 --> 28:13.880
خواهش میکنم من رو بکشین

28:14.384 --> 28:17.449
اگر قرار باشه به دست شما بمیرم
با کمال میل سرنوشتم رو قبول میکنم

28:18.594 --> 28:20.519
خواهش میکنم شاهزاده رو تنها بذارین

28:21.055 --> 28:22.959
خواهش میکنم بذارین زنده بمونه

28:27.935 --> 28:29.259
من رو بکشین

28:31.205 --> 28:33.130
...من رو بکشین

28:33.904 --> 28:36.199
و لطفا ما رو ببخشید

28:36.604 --> 28:38.140
ما رو ببخشید

28:38.674 --> 28:42.140
خواهش میکنم ما رو ببخشید

28:43.515 --> 28:45.009
دهنت رو ببند

28:52.824 --> 28:55.259
فکرش هم نکن که با مرگ حلش کنی

28:56.324 --> 28:59.360
هیچوقت هم قصد ندارم ببخشمت

29:25.225 --> 29:27.653
با ولیعهد از اینجا فرار کنین

29:27.654 --> 29:28.994
پدر -
حالا -

29:28.995 --> 29:30.090
بله

29:34.265 --> 29:36.530
منتظر این لحظه بودم

29:37.364 --> 29:41.173
میخوام جونت رو با دست های خودم بگیرم

29:41.174 --> 29:42.370
بیا

29:42.874 --> 29:44.999
اولین سری که جدا میشه، سر توئه

30:12.305 --> 30:13.699
پسرم

30:15.035 --> 30:17.400
پسرم الان اینجاست

30:18.045 --> 30:20.870
تا شاهد پایان تو باشه

30:27.654 --> 30:28.749
پدر

30:44.235 --> 30:45.800
کاجین

30:55.174 --> 30:56.280
پدر

31:00.455 --> 31:01.550
ولیعهد

31:04.785 --> 31:06.249
قلبت رو خالی کن

31:06.755 --> 31:08.019
و شکمت رو سفت کن

31:08.864 --> 31:10.390
همون کاری رو کردم که یادم دادی

31:11.295 --> 31:12.590
بهتون افتخار میکنم

31:12.894 --> 31:14.093
کارتون عالی بود

31:14.094 --> 31:16.934
چطور آدمکش ها به این سادگی وارد قصر شدن؟

31:16.935 --> 31:18.504
چه خبر شده؟

31:18.505 --> 31:20.304
هنوز از جزئیات خبری نداریم

31:20.305 --> 31:22.004
اول بیاین از اینجا بریم

31:22.005 --> 31:23.199
بیاین بریم

31:43.159 --> 31:44.664
عالیجناب

31:46.030 --> 31:47.728
میبینم که هنوز زنده این

31:47.729 --> 31:49.594
فرمانده کو

31:49.940 --> 31:51.569
موش کثیف

31:51.569 --> 31:53.004
پدر

31:58.949 --> 32:00.375
...تو کسی بودی که

32:01.079 --> 32:02.920
چونجوبانگ رو اینجا آورد؟

32:02.920 --> 32:04.990
انگار رئیس شکست خورده

32:04.990 --> 32:07.645
...استاد کو. چطور جرات کردی

32:07.960 --> 32:09.854
بی سرو صدا تسلیم بشین

32:11.460 --> 32:13.284
در این صورت باهاتون با احترام رفتار میشه

32:20.329 --> 32:23.464
عالیجناب بسپرینش به من

32:28.609 --> 32:30.005
همراهیشون کنید

32:32.380 --> 32:33.675
پدر

33:47.890 --> 33:50.784
همه ی اعضای خانواده ی سلطنتی اینجان

33:51.020 --> 33:53.260
اگه میخواستم سراغ تک تکتون بیام کارم سخت میشد

33:53.260 --> 33:54.925
..چه سعادتی

33:54.929 --> 33:57.159
...کو وون پیو توی عوضی چطور تونستی

33:57.159 --> 33:58.464
پدر

33:59.969 --> 34:02.365
آخه چرا انقدر تعجب کردین؟

34:02.540 --> 34:06.140
من اینجام تا گوگوریو خودم رو ازتون پس بگیرم

34:06.140 --> 34:07.464
خفه شو

34:10.610 --> 34:12.944
پدرم رو تا تالار هوایانگ همراهی کنید

34:13.480 --> 34:14.580
خواهر

34:14.580 --> 34:16.744
از ملکه و شاهزاده هم محافظت کن

34:16.980 --> 34:18.784
این وظیفه ی توئه

34:18.820 --> 34:20.615
عالیجناب ازتون میخوام همراه ولیعهد از اینجا برین

34:20.790 --> 34:22.119
من هم خودم رو بهتون میرسونم

34:22.119 --> 34:23.385
شاهدخت

34:25.189 --> 34:27.284
این کارها فایده ای نداره

34:30.760 --> 34:33.094
این کار فقط نوبت کشته شدنتون رو تغییر میده

34:37.170 --> 34:40.165
ولیعهد! منتظر چی هستی؟

34:40.309 --> 34:42.339
بریم-
چشم-

34:42.339 --> 34:43.735
شاهدخت

35:12.240 --> 35:14.570
شمشیرت رو بنداز منم قول میدم بدون درد بکشمت

35:14.570 --> 35:15.904
خفه شو

35:16.080 --> 35:18.610
تو کسی هستی که با درد و عذاب میمیری

35:18.610 --> 35:20.705
دختر هم مثل مادرشه

36:37.460 --> 36:39.589
...حتی بعد از مرگم هم

36:39.589 --> 36:41.925
تو رو نمیبخشم

36:42.330 --> 36:44.025
...تو هرگز نمیتونی

36:44.430 --> 36:46.795
گوگوریو رو تصاحب کنی

36:48.539 --> 36:51.064
...تو برای گرفتن انتقام

36:52.669 --> 36:54.004
ملکه یون اینجایی؟

36:56.109 --> 36:57.574
کو وون پیو

36:59.010 --> 37:00.775
...تو هرگز نمیتونی

37:01.849 --> 37:04.045
گوگوریو رو تصاحب کنی

37:33.750 --> 37:36.345
...حتما شمشیرت با مکیدن خون سربازای

37:36.880 --> 37:38.715
میدون جنگ قوی تر شده

37:39.020 --> 37:40.715
...امروز

37:41.719 --> 37:43.760
توی خونت غوطه ور میشی

37:43.760 --> 37:45.055
حتما

37:49.260 --> 37:50.595
!برو کنار

37:50.830 --> 37:53.124
فرمانده باید عجله کنید و به

37:53.570 --> 37:55.095
...کوچوگا

37:56.500 --> 37:58.064
پدرم چی شده؟

37:59.169 --> 38:00.905
ما میتونیم به اینجا برسیم

38:49.190 --> 38:50.514
پدر

38:52.260 --> 38:53.525
پدر

38:53.630 --> 38:55.894
پدر چشمات رو باز کن

38:56.000 --> 38:59.165
پدر, حالت خوبه؟

39:00.669 --> 39:02.665
گون؟-
بله؟-

39:03.140 --> 39:06.134
بله پدر منم گون

39:06.969 --> 39:09.204
...مرگ من به معنی

39:10.039 --> 39:12.704
تموم شدن این جنگ نیست

39:15.250 --> 39:17.475
حق نداری تمومش کنی

39:18.620 --> 39:20.045
ادامه اش بده

39:20.919 --> 39:23.715
من بهتون نیاز دارم پدر

39:23.989 --> 39:25.624
بهتون نیاز دارم تا شاهد باشین

39:25.659 --> 39:28.254
بهم قول دادین وقتی گوگوریو رو تصاحب میکنم تماشام کنین

39:29.060 --> 39:30.725
...با چشم های باز

39:32.630 --> 39:35.764
تماشات میکنم

39:37.000 --> 39:38.295
پدر

39:38.810 --> 39:41.405
با من این کارو نکنین پدر

39:49.849 --> 39:51.574
...زخمی

39:53.120 --> 39:54.514
شدی؟

39:55.760 --> 39:57.084
نه

39:58.089 --> 40:00.755
من خیلی هم خوبم پدر

40:02.900 --> 40:04.594
خوبه

40:05.570 --> 40:06.925
...کنارم بمونین

40:08.440 --> 40:09.834
...پدر

40:11.040 --> 40:12.604
!پدر

40:17.940 --> 40:20.675
..پدر

40:20.979 --> 40:22.944
...پدر

40:25.050 --> 40:26.545
...پدر

40:55.619 --> 40:57.974
از این طرف-
چشم-

41:24.509 --> 41:25.844
دال

41:29.719 --> 41:31.074
عالیجناب چطورن؟

41:31.749 --> 41:33.684
حالشون خوبه

41:34.450 --> 41:37.655
...کو گون , اون موش کثیف رو وقتی

41:38.320 --> 41:40.755
داشتم از شر زیردستاش خلاص میشدم گم کردم

41:41.030 --> 41:44.194
اشکالی نداره, همه چیز تموم شد

41:45.099 --> 41:47.364
قبیله سون نو و جولا بهمون ملحق شدن

41:53.509 --> 41:55.204
...عشق من

41:56.440 --> 41:57.934
تو خیلی زیبایی

42:00.450 --> 42:01.675
!دال

42:06.550 --> 42:07.889
حالت خوبه؟

42:07.889 --> 42:09.285
اومدی

42:10.560 --> 42:11.925
پونگ گه

42:16.060 --> 42:17.525
...باید بریم

42:18.499 --> 42:20.125
بریم مادر رو ببینیم

42:20.330 --> 42:22.834
درسته باید بریم

43:21.830 --> 43:23.395
دال تویی؟

43:27.930 --> 43:30.964
پسرم خودتی؟

43:45.349 --> 43:46.885
کیه؟

43:58.499 --> 44:00.395
تو کی هستی؟

44:03.940 --> 44:06.405
شاهدخت از اینجا رد شدن؟

44:11.910 --> 44:13.175
!هی

44:15.580 --> 44:19.885
ازت پرسیدم اون دال و شاهدخت از اینجا رد شدن؟

44:23.320 --> 44:25.155
به نظر میرسه همینطوره

44:29.800 --> 44:31.324
از اون طرف نرفتن

44:31.729 --> 44:33.364
ولم کن

44:33.400 --> 44:34.999
!من که گفتم از اون طرف نرفتن

44:34.999 --> 44:36.635
ولم کن

44:37.639 --> 44:39.805
هیچ کسی از اینجا رد نشده

44:44.210 --> 44:45.875
ولم کن

45:05.570 --> 45:06.999
عالیجناب-
عالیجناب-

45:06.999 --> 45:08.599
چهبلایی سر خائن ها اومد؟

45:08.599 --> 45:10.339
داریم اجساد رو جا به جا میکنیم

45:10.339 --> 45:12.064
نگران نباشید عالیجناب

45:12.239 --> 45:13.239
عالیجناب رو به اتاقشون همراهی کنید

45:13.239 --> 45:15.009
عالیجناب رو همراهی کنید-
عالیجناب رو همراهی کنید-

45:15.009 --> 45:16.410
شاهدخت و فرمانده اون کجا هستن؟

45:16.410 --> 45:19.149
به تالار مگنولیا رفتن-
چرا رفتن اونجا؟-

45:19.150 --> 45:21.204
به نظر میرسه مادر فرمانده اون اونجا هستن

45:22.150 --> 45:23.749
پدر رو به اتاقشون همراهی کنید

45:23.749 --> 45:25.550
عالیجناب رو همراهی کنید-
عالیجناب رو همراهی کنید-

45:25.550 --> 45:26.844
چشم-
چشم-

46:05.889 --> 46:09.129
فرمانده کو شما نمیتونین به اونجا برین

46:09.129 --> 46:10.625
برو کنار

46:11.400 --> 46:14.364
سربازهای قبیله ی سون نو و جولا رسیدن

46:14.400 --> 46:16.670
اون ها از قبل کنترل اوضاع رو به دست گرفتن,حالا میخواین چیکار کنین؟

46:16.670 --> 46:18.234
..شاهدخت

46:20.040 --> 46:21.765
...و اون دال

46:24.210 --> 46:27.074
باید اونهارو بکشم

46:27.080 --> 46:28.574
!فرمانده کو

46:33.450 --> 46:37.114
...من باید بکشمشون

46:37.190 --> 46:39.954
...من باید

46:44.330 --> 46:45.795
...پدرم

46:47.430 --> 46:49.594
..پدرم جلوی

46:51.570 --> 46:53.305
چشمای من مرد

47:01.950 --> 47:04.375
...حتی اگه بدنم تکه تکه هم بشه

47:05.320 --> 47:08.084
هردوشون رو نابود میکنم

47:10.160 --> 47:12.184
امشب وقتش نیست

47:12.530 --> 47:14.785
باید همراه من به شیلا بیاین

47:17.259 --> 47:20.594
بیاین بریم اونجا و با یه نقشه ی خوب برگردیم

47:21.499 --> 47:23.995
من با جونم همراهیتون میکنم

47:24.670 --> 47:26.234
...پس لطفا

47:26.839 --> 47:29.474
درخواستم رو رد نکنین

47:31.109 --> 47:32.505
مویونگ

47:36.519 --> 47:38.344
به کشورت برگرد

47:40.150 --> 47:41.645
...خاک من

47:43.119 --> 47:44.454
اینجاست

47:48.830 --> 47:50.724
...تو تنها مردی تو این دنیا هستی

47:52.200 --> 47:54.224
که من واقعا دوستش دارم

47:56.400 --> 47:57.864
میدونم

48:00.040 --> 48:01.564
...توام

48:03.479 --> 48:05.375
تنها کسی هستی که من دوستش دارم

48:05.849 --> 48:07.245
...به خاطر همین

48:08.379 --> 48:10.614
ولتون نمیکنم

48:40.210 --> 48:41.604
مادر

48:43.049 --> 48:44.644
من اومدم

48:45.620 --> 48:47.045
بلند شو

49:01.499 --> 49:02.735
مادر

49:15.110 --> 49:16.414
مامان

49:18.279 --> 49:19.785
مامان

49:21.150 --> 49:23.215
لطفا چشماتو باز کن

49:41.610 --> 49:45.574
مامان...مامان
لعنت بهش

51:31.950 --> 51:35.614
مراسم ختمش رو باشکوه برگزار کنین

51:35.620 --> 51:38.289
عالیجناب، اون یه خائنه

51:38.289 --> 51:40.654
...اون کوچوگای امپراطوری ما

51:41.489 --> 51:43.795
و فرمانده ی شجاعی بود

51:45.200 --> 51:46.995
...همچنین دوستم هم بود

51:47.400 --> 51:51.634
کسی که تو مشکلات سخت و آسون زندگی کنارم بود

51:54.769 --> 51:58.735
اجازه بدین روحش در آرامش باشه

51:59.410 --> 52:01.205
عالیجناب

52:06.519 --> 52:09.584
هنوز محل تقریبی فرمانده کو رو پیدا نکردیم

52:13.759 --> 52:15.090
عالیجناب

52:15.090 --> 52:18.225
سربازهای شیلا دژ نظامی آدان رو گرفتن

52:19.130 --> 52:20.795
دژ نظامی آدان؟

52:30.340 --> 52:31.775
نرو

52:33.650 --> 52:35.505
لطفا نرو

52:39.850 --> 52:41.945
مادرمو با خودم میبرم

52:42.559 --> 52:45.215
مزارش رو  تو یه جای آفتابی درست میکنم
تا بتونه در آرامش باشه

52:46.130 --> 52:48.455
میدونم که برنمیگردی

52:49.259 --> 52:51.695
برمیگردم-
دروغ میگی-

52:52.769 --> 52:56.995
میدونم که داری برای همیشه میری

52:58.840 --> 53:02.674
میخوای منو ول کنی

53:03.910 --> 53:06.844
کا جین-
برای همه چیز متاسفم-

53:07.079 --> 53:08.910
پس لطفا نرو دال

53:08.910 --> 53:10.745
اونی که متاسفه منم

53:13.319 --> 53:16.114
برای اینکه فکر میکردم ما برای هم ساخته شدیم

53:18.590 --> 53:20.324
اشتباه میکردم

53:22.430 --> 53:24.725
تو مسیر خودتو داشتی

53:26.900 --> 53:29.124
و من باید جایگاه خودمو میدونستم

53:29.739 --> 53:31.394
با اینحال سعی کردم بهش توجه نکنم

53:34.569 --> 53:37.074
میدونی که من چقدر احمقم

53:37.239 --> 53:39.545
گفتی شمشیر من میشی

53:40.650 --> 53:43.374
گفتی تا ابد کنار من میمونی

53:45.450 --> 53:48.114
تو تنها کسی هستی که با جونم ازش مراقبت میکنم

53:51.390 --> 53:53.584
به خاطر همینه که شمشیر گرفتم دستم

53:57.329 --> 53:59.495
همه ی اینا دیگه تموم شده

53:59.729 --> 54:03.134
حقیقت نداره
هنوز تموم نشده

54:03.999 --> 54:08.005
از الان به بعد من و تو باید گوگوریو رو رهبری کنیم

54:09.380 --> 54:12.074
فقط روزهای آفتابیِ که انتظارمونو میکشه

54:12.979 --> 54:14.844
نمیتونم بذارم اینطوری بری

54:17.850 --> 54:19.715
پس با من میای؟

54:21.090 --> 54:23.354
...میتونیم مثل قبلا خرگوش شکار کنیم

54:24.120 --> 54:25.584
و گیاهای دارویی جمع کنیم

54:26.860 --> 54:28.485
میتونی اینطوری زندگی کنی؟

54:31.630 --> 54:34.765
خیلی خب، من باهات میام

54:41.370 --> 54:43.505
از وقتی که شروع کردیم به بودن در کنار هم

54:45.140 --> 54:47.275
کسایی که دوست داشتیم رو از دست دادیم

54:48.610 --> 54:52.114
مادر تو، پدر من

54:54.650 --> 54:56.884
و حالا هم مادر من

55:02.930 --> 55:04.725
یه روزی

55:07.370 --> 55:10.995
ممکنه یا تو از دست بدم یا خودم درهم بشکنم

55:16.279 --> 55:17.775
...دال

55:23.749 --> 55:26.344
دارم میرم که مجبور نشم تورو هم از دست بدم

55:26.650 --> 55:29.485
لطفا تنهام نذار

55:31.519 --> 55:33.955
باید طوری که دلت میخواد بشی

55:36.829 --> 55:38.795
...میخواد خواهر پادشاه آینده باشه

55:41.670 --> 55:43.765
میخواد این باشه که خودت ملکه بشی

55:48.469 --> 55:50.674
منم برمیگردم که احمق دره ی ارواح باشم

55:50.779 --> 55:53.745
نه اینکارو نکن

56:38.420 --> 56:39.884
...دال

56:41.860 --> 56:43.195
دال

56:47.569 --> 56:48.894
دال

57:41.150 --> 57:43.255
و حالا این ازت محافظت میکنه

57:43.289 --> 57:44.914
...و این نماد سرنوشت مشترکمون

57:44.989 --> 57:47.584
به عنوان زن و شوهره

58:10.579 --> 58:13.844
میتونه این نتیجه ی کارهای من باشه؟

58:15.450 --> 58:18.185
...نکنه حرص و حسادتی که

58:18.420 --> 58:20.884
تو گذشته تو وجودم رخنه کرده بود

58:21.430 --> 58:24.255
...امپراطوریم رو تو خطر قرار داده

58:25.930 --> 58:28.124
...و بچه هام رو تو بدبختی

58:29.130 --> 58:31.594
غرق کرده؟

58:33.940 --> 58:36.874
نه پشیمون باشین نه خودتونو سرزنش کنین

58:37.910 --> 58:39.450
...به هرحال که سلطنتتون

58:39.450 --> 58:42.275
داشت به آخر میرسید

58:43.049 --> 58:45.180
...باید به ولیعهد و شاهدخت

58:45.180 --> 58:47.914
کمک کنین تا گوگوریوی جدیدی بسازن

58:48.819 --> 58:52.785
این وظیفه ایه که به گردنتون مونده

58:58.200 --> 59:00.124
...لطفا خطاکاری منو

59:02.170 --> 59:04.664
ببخش فرمانده سون

59:24.759 --> 59:29.725
(چهار سال بعد، دژ نظامی نانگ بیوک، گوگوریو)

01:00:08.400 --> 01:00:09.400
برو کنار

01:00:09.400 --> 01:00:11.400
عالیجناب بهمون گفتن اجازه ندیم کسی وارد بشه

01:00:11.400 --> 01:00:13.334
نمیدونی من کیم؟

01:00:13.809 --> 01:00:15.210
من خواهر پادشاهم

01:00:15.210 --> 01:00:16.604
...اما

01:00:23.450 --> 01:00:25.074
تمومش کنین

01:00:36.460 --> 01:00:37.755
ولم کنین

01:00:48.309 --> 01:00:50.404
خبرهای پیروزی به گوشم رسیده

01:00:51.110 --> 01:00:53.749
سربازهای بکجه ترسیدن و عقب نشینی کردن

01:00:53.749 --> 01:00:55.545
قول داده بودین که نیروهای پشتیبانی بفرستین

01:00:56.279 --> 01:00:57.819
پس چرا نفرستادین؟

01:00:57.819 --> 01:01:00.485
یه سری اتفاق هایی تو پایتخت افتاد
که لازم بود حل بشن

01:01:01.519 --> 01:01:04.390
مطمئن بودم از پسشون برمیای
و اینکه پیروز شدی مایه ی آرامش خاطره

01:01:04.390 --> 01:01:06.624
نصف سربازامون رو از دست دادیم

01:01:08.059 --> 01:01:09.854
اگر نیروهای پشتیبانی رو فرستاده بودین

01:01:10.259 --> 01:01:12.424
کشته نمیشدن

01:01:19.640 --> 01:01:22.210
داری پادشاه رو سرزنش میکنی؟

01:01:22.210 --> 01:01:24.305
(حرکتی که طی آن مخالفت خودت رو اعلام میکنی)

01:01:29.779 --> 01:01:31.644
من فقط نگران شمام

01:01:32.819 --> 01:01:36.114
نگران اشتباهیم که برادرم مرتکبش شده

01:01:46.080 --> 01:01:56.080
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:56.404 --> 01:02:06.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:06.519 --> 01:02:08.614
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند)

01:02:08.620 --> 01:02:10.219
...من پادشاهم

01:02:10.219 --> 01:02:12.190
یا برادرت شاهدخت؟

01:02:12.190 --> 01:02:14.989
فرمانده کو اگر به عنوان سفیر شیلا به گوگوریو بری

01:02:14.989 --> 01:02:16.660
گردنت رو میزنن

01:02:16.660 --> 01:02:18.100
من کو گون، سفیر شیلا

01:02:18.100 --> 01:02:21.100
به گوگوریو اومدم تا به حضور پادشاه برسم

01:02:21.100 --> 01:02:22.394
کو گون

01:02:23.069 --> 01:02:24.995
روح مادرمو میبینم

01:02:25.039 --> 01:02:26.670
دال بیا بریم به پایتخت

01:02:26.670 --> 01:02:28.670
باید بری و شاهدخت رو ببینی

01:02:28.670 --> 01:02:31.539
میدونم که از بی حیاییمه ولی دلم برات تنگ شده بود

01:02:31.539 --> 01:02:34.844
منو کا جین برای هم ساخته نشدیم

01:02:34.880 --> 01:02:38.245
چه من بمیرم
چه اتفاق بدی برای اون بیوفته

01:02:38.249 --> 01:02:39.850
پایان ما همیشه به خون و خونریزی ختم میشه

01:02:39.850 --> 01:02:42.785
تو میشی دلیلی برای شاه تا یه ارتش تشکیل بده

01:02:43.059 --> 01:02:45.889
لطفا آسیب نبین

01:02:45.890 --> 01:02:47.755
زندگیت خیلی باارزشه

01:02:49.029 --> 01:02:50.495
تو هم همینطور شاهدخت