WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.730
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.875 --> 00:13.206
(قسمت 8)

00:15.305 --> 00:18.475
عالیجناب فرمانده کو میخوان شمارو ببینن

00:18.616 --> 00:20.216
بهش بگو بعدا بیاد

00:20.745 --> 00:22.245
فرمانده

00:24.785 --> 00:28.126
از صبح زود تا الان منتظرم تا ببینمتون

00:28.126 --> 00:29.885
بهت گفتم بعدا بیا پیشم

00:34.995 --> 00:36.565
درباره ی سلامت شاهدخته

00:47.276 --> 00:48.346
راه برو

00:56.185 --> 00:57.215
هی

01:18.436 --> 01:20.546
...هیچی پیدا نکردم , هیچکسی نمیدونه

01:20.606 --> 01:21.945
سونگ هوادانگ چیه

01:21.945 --> 01:23.915
این به این معنی نیست که تو میتونی الکل من رو بخوری

01:23.915 --> 01:26.275
آخه کدوم مردی انقدر زود ناراحت میشه؟

01:26.516 --> 01:29.016
جین اون احمق تر از چیزیه که به نظر میاد

01:29.546 --> 01:30.785
تو چیزی نفهمیدی؟

01:30.785 --> 01:33.425
نه, هیچکسی همچین اسمی رو نشنیده

01:33.925 --> 01:35.255
اون دال کجاست؟

01:35.886 --> 01:37.626
رفت از آخرین جایی که مونده بپرسه

01:37.626 --> 01:40.865
اون واقعا خیال کرده شوهر کاجینه؟

01:41.425 --> 01:42.865
دال اینطوریه

01:43.496 --> 01:45.796
وقتی تصمیم به محافظت از کسی بگیره

01:45.796 --> 01:48.466
حتی اگه آسمون به زمین بیاد هم اون کار رو میکنه

01:49.966 --> 01:52.436
کاجین هم همینطوره

01:52.636 --> 01:54.046
اونم همینه

01:56.746 --> 02:00.386
حتما دوستی با همچین آدم ناامیدکننده ای خیلی سخته

02:03.785 --> 02:05.055
دقیقا

02:15.525 --> 02:17.435
هی راه برو

02:22.166 --> 02:23.335
رئیس

02:32.416 --> 02:34.845
امروز روز مهمونای ناخوانده اس

02:35.786 --> 02:37.456
من مهمون با ارزشی ام

02:37.585 --> 02:40.456
من اومدم اینجا تا یه راه نجات بهت نشون بدم

02:47.965 --> 02:51.066
تو اینجا چیکار میکنی؟-
لازم نیست بدونی-

02:52.736 --> 02:54.935
زنایی که باید به ژوی شمالی میرفتن

02:56.106 --> 02:57.606
کجا بردیشون؟

02:58.236 --> 03:00.576
فکر کنم اونارو به شیلا فروختی

03:01.946 --> 03:03.745
بگو اونارو سمت کدوم جاده بردن؟

03:03.745 --> 03:04.976
زن ها؟

03:06.175 --> 03:07.986
تو آدم هم خرید و فروش میکنی؟

03:07.986 --> 03:10.185
تو دنیا چیزی وجود نداره که نشه معامله اش کرد

03:10.615 --> 03:13.726
این مورد شامل آدم ها و احساساتشون هم میشه

03:20.395 --> 03:23.536
شما نباید بدون اجازه ی کوچوگا کاری بکنید

03:23.666 --> 03:25.536
اگه باز هم سرزنشتون کنن چی؟

03:25.536 --> 03:27.606
این قضیه هیچ ربطی به پدرم نداره

03:27.636 --> 03:29.166
...اتفاقا برعکس

03:29.736 --> 03:32.036
فکر کردین نصف اون نقره هایی که در ازای فروختن اون زن ها به دست آوردم

03:42.215 --> 03:43.516
...شاهدخت

03:44.316 --> 03:46.585
خودشو بین زن هایی که به عنوان
هدایای پیشکشی فروخته شده بودن قایم کرده بود؟

03:47.286 --> 03:49.986
...به همین خاطر فرمانده نیروهای ویژه رو بردن

03:50.756 --> 03:53.726
و عالیجناب هم هه جی وول رو احضار کردن

04:02.365 --> 04:05.335
شاهدخت سرنوشت خودش رو نابود کرد

04:07.506 --> 04:09.775
پس ما هم باید به چیزی که آرزوش رو داره برسونیمش

04:13.016 --> 04:15.615
سعی نکن با دروغ ,کارهات رو توجیه کنی

04:16.145 --> 04:18.485
من به دستور عالیجناب اینجام

04:18.556 --> 04:20.855
پس زودباش بگو اون زنها کجان

04:21.826 --> 04:23.595
فقط من رو بکشید

04:25.225 --> 04:27.525
دارم بهت یه فرصت میدم تا جونت رو نجات بدی

04:28.165 --> 04:29.595
ولی تو ردش میکنی

04:29.795 --> 04:32.165
پس من تنها مقصر اینجام؟

04:34.235 --> 04:36.006
میدونستم همینکارو میکنی

04:36.636 --> 04:38.975
من بعضی  از سربازهارو صبح زود فرستادم

04:39.535 --> 04:42.176
اونها تمام مسیرهای منتهی به شیلا رو بررسی میکنن

04:42.176 --> 04:45.616
حتی اگه توام ساکت بمونی من به چیزی که میخوام میرسم

04:47.345 --> 04:50.855
و شاهدخت هم از اون زنها محافظت میکنن

04:51.855 --> 04:54.556
شاهدخت؟-
ایشون الان همراه اون زنهان-

04:55.085 --> 04:56.956
تا مردم گوگوریو رو نجات بدن

04:57.056 --> 05:00.795
شاهدخت؟ کاجین؟ اون کجا رفته؟

05:00.795 --> 05:02.326
ایشون یه شاهدختن

05:04.136 --> 05:05.366
فرمانده

05:08.665 --> 05:11.405
ما جاده های اصلی, اسکله ها و رودخانه ها رو گشتیم

05:11.576 --> 05:13.706
ولی اون زنها رو پیدا نکردیم

05:14.845 --> 05:17.616
یه شانس برات باقی مونده
حرف بزن

05:17.616 --> 05:19.946
زبونم رو ببرید و گلوم رو پاره کنید

05:19.946 --> 05:21.215
هه مو یونگ

05:22.946 --> 05:24.186
گذرگاه سنجاب

05:26.155 --> 05:29.756
همه ی فروشنده ها و شکارچی های غیرمجاز مواد مخدر برای رفتن به شیلا
این مسیر رو انتخاب میکنن

05:29.985 --> 05:32.496
این تنها راه نجاتیه که نمیذاره شناسایی بشن

05:34.626 --> 05:37.936
فرمانده
مطمئنین از این کار پشیمون نمیشین؟

05:41.136 --> 05:43.105
ببرینش داخل و دستاش رو ببندید

05:43.366 --> 05:44.475
چشم

05:45.576 --> 05:48.775
فرمانده, فرمانده شما نباید اینکارو بکنید

05:50.876 --> 05:51.975
راه رو نشون بده

06:10.665 --> 06:11.835
راه بیفت

06:14.636 --> 06:17.306
هی همونجا وایستا

06:24.915 --> 06:26.215
این مال کیه؟

06:26.616 --> 06:28.545
مال توئه؟-
نه-

06:28.545 --> 06:30.316
پایین پای تو افتاده

06:30.316 --> 06:33.016
نه مال من نیست مال اونه

06:50.835 --> 06:52.136
کافیه

06:54.845 --> 06:56.475
شمشیرت رو بنداز

06:58.145 --> 07:01.345
اینکارو نکن
اون نمیتونه مارو بکشه

07:01.345 --> 07:02.816
خفه شو

07:03.985 --> 07:07.756
اون یه عالمه نقره خرج ما کرده
نمیتونه من رو بکشه

07:14.525 --> 07:16.366
گفتم شمشیرت رو بنداز

07:25.806 --> 07:29.206
منم بکش
دیگه نمیخوام اینجوری زندگی کنم

07:29.206 --> 07:32.345
منم بکش-
منم بکش-

07:32.345 --> 07:35.915
منو بکش-
منو بکش-

07:37.016 --> 07:39.485
منم بکش-
ساکت شین-

07:39.985 --> 07:41.655
منو بکش

07:42.256 --> 07:44.556
من از این وضع خسته شدم

07:44.756 --> 07:46.056
منم بکش-
منم بکش-

08:22.225 --> 08:23.266
راه بیفت

08:32.835 --> 08:34.676
اونها رفتن

08:35.845 --> 08:39.375
اونها رفتن
الان دیگه در امانیم

09:16.485 --> 09:17.855
حالتون خوبه؟

09:33.036 --> 09:34.166
دال

09:35.566 --> 09:36.706
کاجین

09:48.245 --> 09:49.585
مویونگ

09:50.715 --> 09:54.085
باورم نمیشه

09:55.085 --> 09:56.585
...شاهدخت

09:56.585 --> 10:00.666
مُسر هستن تا قبیله ی سونو رو نابود کنن

10:01.725 --> 10:03.326
آروم باشید

10:04.296 --> 10:05.995
ارباب کیم هم دستگیر شدن؟

10:05.995 --> 10:09.765
نه به نظر میاد ایشون تونستن به سمت شیلا فرار کنن

10:11.475 --> 10:13.005
همین هم خوبه

10:13.806 --> 10:16.605
شما باید هرچه سریعتر به ملاقات کوچوگا بری
و دنبال یه راه حل برای این مشکل باشین

10:16.605 --> 10:18.845
من ایشون رو ملاقات کردم

10:18.916 --> 10:22.046
کوچوگا مرد خیلی پیچیده ایه

10:22.046 --> 10:24.686
اون حتی توی تحت کنترل نگه داشتن پسر خودش هم شکست خورده

10:34.765 --> 10:36.666
شاهدخت چه موضوعی رو باید بهم میگفتین؟

10:41.505 --> 10:42.936
...این موضوع به حد کافی شرم آوره

10:43.206 --> 10:45.475
که اون مرد سعی داشت که زنای گوگوریو رو بفروشه

10:47.345 --> 10:50.975
اما اون این زنهارو مخفیانه به شیلا فروخته بود

10:52.646 --> 10:56.686
و اینکار توسط رئیس قبیله ی سونو انجام شده بود

11:03.556 --> 11:07.095
امیدوارم اینبار حق با تو باشه

11:07.095 --> 11:10.166
من خودم شاهد بودم
همه چیز و هم دیدم و هم شنیدم

11:11.536 --> 11:14.436
خود این زن ها هم شاهدن

11:22.345 --> 11:26.646
این موضوع که شمارو به ژوی  شمالی فرستاده بودن حقیقت داره؟

11:28.985 --> 11:30.485
نگاهم کنید

11:33.715 --> 11:35.355
حقیقت داره؟

11:37.426 --> 11:39.556
بله عالیجناب

11:39.725 --> 11:42.166
بله عالیجناب

11:57.005 --> 12:00.245
این اصلا درست نیست که اجازه بدیم مردم بیرون قصر صدای گریه هاشون رو بشنون

12:00.845 --> 12:02.515
اجازه بدین داخل راجع به این موضوع صحبت کنیم

12:03.515 --> 12:05.115
حق با ایشونه

12:05.215 --> 12:08.456
ما باید حرف های ارباب هه رو هم بشنویم

12:39.855 --> 12:41.625
نگران نباشید

12:42.385 --> 12:45.355
من این مشکل رو حل میکنم

12:45.855 --> 12:47.526
ممنون-
ممنون-

12:57.706 --> 13:01.105
...قبیله ی سونو

13:01.375 --> 13:04.416
مسئول تجارت اقلام مختلفیه

13:04.416 --> 13:08.345
احتمالا همین موضوع باعث این اتفاق ناگواره

13:08.985 --> 13:11.015
اون ها کالا نیستن
انسانن

13:11.186 --> 13:13.585
اون ها زن های زیبای گوگوریو هستن

13:14.186 --> 13:15.926
...چطور میتونید بعد از معامله با یه تاجر اهل شیلا

13:15.926 --> 13:17.656
همچین بهونه ای بیارید؟

13:17.995 --> 13:19.326
ارباب هه

13:20.896 --> 13:23.725
کاری که کردین احمقانه و اشتباه بود

13:23.826 --> 13:25.635
من به شدت از کارم شرمنده ام

13:25.696 --> 13:27.765
شرمندگیتون از این کار کافی نیست

13:28.406 --> 13:31.176
شما اون زن ها رو به خاطر منافع شخصیتون فروختین

13:31.406 --> 13:34.306
قوانین رو نقض کردین
و با دشمن ما شیلا تجارت کردین

13:34.306 --> 13:37.745
همه ی اینها جنایات بسیار جدی ای هستن که
نمیشه ازشون چشم پوشید

13:39.015 --> 13:41.615
ما باید به یک موضوع رسیدگی کنیم

13:43.146 --> 13:46.286
اون هم اینه که
ارباب هه برای منافع شخصیشون این کارهارو نکردن

13:46.515 --> 13:48.686
من کسی بودم که ازشون خواستم این لطف رو در حقم انجام بدن

13:55.296 --> 13:57.965
کوچوگا منظورت چیه؟

13:58.635 --> 14:01.936
کشور ما دچار مشکلات مالی شده

14:02.066 --> 14:06.306
به همین خاطر از ایشون پرسیدم راهی برای به دست آوردن نقره وجود داره یا نه؟

14:09.146 --> 14:12.615
من به خوبی به این موضوع واقفم که ایشون این کار رو از روی وفاداری به گوگوریو انجام دادن

14:12.776 --> 14:14.286
...این یعنی

14:14.286 --> 14:17.085
...فرمانده کو ازتون میخوام به خزانه داری سلطنتی برین

14:17.286 --> 14:18.816
و نقره هارو بررسی کنید

14:25.896 --> 14:26.956
چشم

14:37.975 --> 14:39.005
فرمانده کو

14:58.896 --> 15:00.156
بریم

15:01.696 --> 15:04.765
کوچوگا مرد خیلی پیچیده ایه

15:04.765 --> 15:07.536
اون توی تحت کنترل نگه داشتن پسر خودش شکست هم خورده

15:07.566 --> 15:09.635
..اون بهم گفت نقره هارو به

15:09.865 --> 15:13.206
به خزانه داری سلطنتی ببرم

15:13.635 --> 15:17.206
اون حتی گفت نقره هایی که بهش دادیم رو جا به جا کرده

15:19.276 --> 15:21.985
پس اون برای نجات همه یه فداکاری کوچیک انجام داده

15:21.985 --> 15:26.255
که در این صورت ما همه ی این پول رو از دست میدیم

15:26.385 --> 15:28.385
...ما باید زنده بمونیم

15:28.786 --> 15:31.026
و مهم نیست به چه قیمتی

15:34.826 --> 15:37.835
در حال حاضر ما باید از زنده موندنمون مطمئن شیم

15:41.335 --> 15:44.735
اون برای پر کردن خزانه داری سلطنتی روش اشتباهی رو انتخاب کرده

15:45.406 --> 15:48.475
اما شما نباید به وفاداری ارباب کیم شک کنید

15:48.906 --> 15:51.646
...و اگه این موضوع به بیرون درز کنه

15:51.646 --> 15:53.416
و مردم ژوی شمالی بفهمن که چه اتفاقی افتاده

15:53.416 --> 15:56.046
امور واقعا از کنترلمون خارج میشه

15:56.885 --> 15:58.156
حق با ایشونه

15:58.156 --> 16:01.625
اونها ازمون به خاطر فریب دادنشون عصبانی میشن

16:04.125 --> 16:06.625
ارباب هه با دشمن ما معامله کردن

16:06.625 --> 16:10.265
میخواین اجازه بدین از زیر این کار قسر در بره؟

16:10.495 --> 16:12.835
سهم بزرگی که تو انجام اینکار داشته اشتباه کوچیکش رو جبران میکنه

16:17.206 --> 16:20.335
پدرجان امیدوارم شما مجازات درستی براشون درنظر بگیرین

16:32.985 --> 16:37.125
این کاملا واضحه که ارباب هه گناهکارن

16:38.326 --> 16:40.796
اما من وفاداری ایشون رو نسبت به گوگوریو تحسین میکنم

16:41.026 --> 16:46.196
علاوه بر این ,این موضوع باید به خاطر
...حفظ شان و منزلت این سرزمین

16:46.436 --> 16:50.465
محرمانه باقی بمونه

16:50.635 --> 16:53.105
عالیجناب

16:54.005 --> 16:56.446
...این که با ارتکاب جرم بتونید از مجازاتش فرار کنید

16:56.576 --> 17:00.676
به خودی خود به شان و منزلت گوگوریو آسیب میزنه

17:00.875 --> 17:04.086
شاهدخت-
خدای من-

17:07.686 --> 17:09.525
میخوام مورخین این رو بنویسن

17:11.956 --> 17:14.465
مهم نیست یه نفر چقدر قدرت یا ثروت داره

17:14.465 --> 17:17.596
هرکسی که قانون شکنی کنه مجازات میشه

17:18.235 --> 17:19.696
...این روشیه که

17:20.436 --> 17:23.565
امپراطور جومونگ زمان تاسیس گوگوریو بنا گذاشتن

17:23.565 --> 17:24.975
...و همینطور روشیه که

17:25.906 --> 17:28.805
پادشاه پیونگ وون در اداره کشور استفاده میکنن

17:41.485 --> 17:46.196
درسته که اعلام کردم که این موضوع باید محرمانه باقی بمونه

17:47.025 --> 17:51.936
با این حال ارباب کیم باید مسئولیت این اتفاق رو برعهده بگیرن

17:52.465 --> 17:54.505
عالیجناب-
عالیجناب-

17:54.505 --> 17:56.805
عالیجناب

18:09.186 --> 18:10.846
ضربه اول

18:14.255 --> 18:15.686
ضربه دوم

18:20.295 --> 18:22.626
من گناه بزرگی مرتکب شدم

18:22.626 --> 18:24.965
من گناه بزرگی مرتکب شدم-
ضربه سوم-

18:28.765 --> 18:30.666
ضربه چهارم

18:31.275 --> 18:34.946
با این وضعیت نفر بعدی تو یا منم

18:35.275 --> 18:36.606
ارباب جین

18:36.745 --> 18:38.515
ضربه پنجم

18:39.676 --> 18:41.646
..چطور به مخفی نگه داشتن هویت یه جنایتکار

18:42.116 --> 18:43.146
میشه گفت مجازات؟

18:43.785 --> 18:46.785
ما داریم راجع به رئیس قبیله ی سونو صحبت میکنیم

18:47.485 --> 18:49.255
....در حال حاضر این اتفاق برای آدمی مثل اون-
من گناه بزرگی مرتکب شدم-

18:49.755 --> 18:51.495
مجازات بزرگیه

18:56.696 --> 18:59.636
من گناه بزرگی مرتکب شدم-
من گناه بزرگی مرتکب شدم-

18:59.636 --> 19:01.765
ضربه هفتم

19:19.285 --> 19:21.186
ضربه نهم

19:24.525 --> 19:26.495
شاهدخت داره زیاده روی میکنه

19:26.956 --> 19:30.626
میخوای اجازه بدی همینجوری رفتار کنه؟

19:33.596 --> 19:34.706
شاهدخت

19:39.475 --> 19:40.735
آروم باشین

19:43.346 --> 19:47.475
...راستی من اون زن ها رو با لباس های مناسب و مقداری پول

19:47.475 --> 19:48.916
به سلامت به خونشون فرستادم

19:49.116 --> 19:51.715
و کسایی هم که در مناطق دورتر زندگی میکردن
همراه سربازها راهی شدن

19:51.956 --> 19:53.255
ممنون

19:54.055 --> 19:57.485
استاد کو بدون تو نمیتونستم نجاتشون بدم

19:57.995 --> 20:01.666
پس بالاخره باور کردین که من طرف شمام؟

20:03.295 --> 20:04.426
باور کردم

20:05.636 --> 20:08.906
اما من مطمئنم که کوچوگا الان خیلی عصبانیه

20:12.106 --> 20:13.775
...حتما یه راهی پیدا میکنم

20:13.775 --> 20:15.575
تا مانع فرستادنت به اون منطقه مرزی بشم

20:15.575 --> 20:18.676
نه این یه چیزی بین من و پدرمه

20:19.275 --> 20:20.775
نیازی نیست شما نگران این موضوع باشید

20:22.545 --> 20:26.485
فراموش کردم از دوستتون برای نشون دادن راه تشکر کنم

20:26.715 --> 20:29.485
لطفا از طرف من از اون دهاتی تشکر کنید

20:41.406 --> 20:43.636
باید این موضوع رو رها کنید

20:44.235 --> 20:46.075
نیازی نیست مجازاتش کنید

20:46.305 --> 20:50.346
اون جرم بزرگی مرتکب شده
نمیذارم قسر در بره

20:51.176 --> 20:54.785
اما اینکار ممکنه افرادتون رو ناراحت کنه

20:57.386 --> 20:59.015
من پادشاهم

20:59.586 --> 21:03.055
لازمه نگران احساساتشون باشم؟

21:05.495 --> 21:08.325
من شنیدم که شاهدخت دیگه توی تالار مگنولیا حبس نیستن

21:08.325 --> 21:09.765
(حبس خانگی: شخص اجازه ی خروج از اقامتگاهش را ندارد )

21:09.825 --> 21:11.495
کار درستی کردین

21:12.065 --> 21:14.336
این فقط باعث هرج و مرج بزرگتری توی قصر میشه

21:14.336 --> 21:15.465
ملکه

21:22.176 --> 21:24.446
برو و داروهای من رو بیار

21:24.646 --> 21:25.745
چشم عالیجناب

21:29.646 --> 21:33.555
چی شده؟ توام حرفی داری که بهم بگی؟

21:34.356 --> 21:35.386
بله

21:36.456 --> 21:39.596
چه حرفی؟-
...فکر میکنم مجازات ارباب هه-

21:39.896 --> 21:42.065
کار درستی بود

21:43.196 --> 21:44.565
میدونم براتون تصمیم سختی بود

21:44.995 --> 21:47.795
اما شما کاریو کردین که باید به عنوان یه پادشاه انجامش میدادین

21:50.265 --> 21:53.406
عالیجناب واقعا تصمیمتون رو تحسین میکنم

22:04.186 --> 22:05.715
از اینجا ببرش

22:06.715 --> 22:08.426
امروز نمیخوام دارو بخورم

22:08.426 --> 22:10.525
ولی این کمک میکنه راحت بخوابین

22:10.525 --> 22:12.156
گفتم از اینجا ببرش

22:12.626 --> 22:13.725
چشم

22:29.646 --> 22:32.575
واای خدا, بسه انقدر جارو نکن فقط داری گردو خاک بلند میکنی

22:33.676 --> 22:37.045
آجومونی منم بیام اینجا زندگی کنم؟

22:37.146 --> 22:40.055
چرا یهویی داری انقدر چرت و پرت میگی؟

22:40.055 --> 22:42.386
دال اورابونی میخواد از خونه بره

22:42.386 --> 22:44.485
واسه همین مطمئنم احساس تنهایی میکنید

22:44.485 --> 22:47.795
...اگه اینجا زندگی کنم، میتونم حیاط رو تمیز کنم

22:47.795 --> 22:51.396
و کاراتون رو انجام بدم
خیلی خوب میشه

22:51.396 --> 22:53.495
اینطوری هونگ مه ناراحت میشه

22:54.805 --> 22:57.366
اون همه روز حواسش به رئیسه فقط

22:57.366 --> 22:59.206
اصلا به من اهمیتی نمیده

22:59.836 --> 23:02.606
ممکنه دیر یا زود بره باهاش زندگی کنه

23:02.805 --> 23:04.575
موش کوچولو

23:05.176 --> 23:07.446
نگاش کن چجوری داره پشت سرم حرف میزنه

23:08.485 --> 23:09.616
چطور جرات میکنی

23:10.446 --> 23:11.916
چیه؟ من که چیز بدی نگفتم

23:12.086 --> 23:15.356
همیشه مشغول حرف زدن درباره رئیسی
رئیس جونم...رئیس جونم

23:15.356 --> 23:18.396
وای خدا، دیدن عشق یه طرفت نسبت به اون
خیلی سخته

23:18.396 --> 23:21.396
وای اونی شنیدین؟

23:21.396 --> 23:24.396
به خاطر همینه که میگن کمک کردن به دیگران
کار بیخودیه

23:24.396 --> 23:25.965
ساکت شو

23:26.065 --> 23:28.206
چیزی درباره دال و بقیه نشنیدی؟

23:28.206 --> 23:31.505
نمیدونم. فکر کنم امروز، فردا بیان دیگه

23:32.606 --> 23:34.035
شکار از اونی که فکرشو میکردیم داره بیشتر طول میکشه

23:34.035 --> 23:35.975
شکار نرفتن که

23:36.475 --> 23:37.906
مطمئنم رفتن به قصر

23:39.045 --> 23:41.886
کاخ پیونگ یانگ؟ چرا؟

23:42.086 --> 23:43.745
مثل روز روشن نیست؟

23:43.745 --> 23:46.956
رفته اونجا تا شاهدخت رو از دور ببینه

23:46.956 --> 23:48.956
وای خدا، چه احمقیه

23:51.025 --> 23:53.096
(سونگ هوادانگ)

24:24.356 --> 24:26.356
زود خوابیدن

24:27.825 --> 24:29.225
باید یه چیزی بهشون بگم

24:30.065 --> 24:32.265
نمیخوان کسی مزاحمشون باشه

24:34.336 --> 24:35.505
باشه

24:56.285 --> 24:57.985
میخوام مورخین اینو بنویسن

24:58.456 --> 25:00.825
مهم نیست یه نفر چقدر قدرت یا ثروت داره

25:00.956 --> 25:04.096
هرکسی که قانون شکنی کنه مجازات میشه

25:04.495 --> 25:06.096
...این روشیه که

25:06.836 --> 25:09.936
امپراطور جومونگ زمان تاسیس گوگوریو بنا گذاشتن

25:09.936 --> 25:11.235
...و همین طور روشیه که

25:12.235 --> 25:15.146
شاه پیونگ وون در اداره کشور استفاده میکنن

25:29.525 --> 25:30.656
بانوی من

25:30.656 --> 25:34.255
حتی بعد از مرگم هم تورو نمیبخشم

25:35.096 --> 25:39.565
تو هیچوقت نمیتونی حکومت گوگوریو رو بدست بگیری

25:44.436 --> 25:46.575
...نکنه دختر میخواد همون راهی رو ادامه بده

25:49.045 --> 25:51.376
که مادرش توش سقوط کرده؟

26:07.795 --> 26:09.465
الآن چی گفتی؟

26:09.666 --> 26:10.926
هشت سال پیش

26:11.196 --> 26:13.836
قبیله سون نو به اشتباه به خیانت متهم شدن

26:15.005 --> 26:16.805
باید به سرزمینهاشون برگردن

26:17.265 --> 26:18.535
اینو گفتم

26:19.836 --> 26:21.505
مسخرست

26:21.676 --> 26:23.505
میگن کسی که یه گره رو زده، خودشم باید بازش کنه

26:24.545 --> 26:26.745
...گره ای که به اشتباه زدین

26:27.376 --> 26:29.515
فقط میتونه توسط خودتون باز بشه

26:31.015 --> 26:33.815
این مساله ای نیست که الان باید نگرانش باشی

26:33.815 --> 26:36.886
میتونم اینو بهتون بگم، چون این منم

26:37.025 --> 26:40.555
اگه به خاطر اونا نبود، من مرده بودم

26:46.465 --> 26:49.505
...اونایی که هشت سال پیش نجاتم دادن

26:49.505 --> 26:51.336
اگه الان تسلیم بشی

26:51.906 --> 26:53.535
این پایانه گوگوریوئه

26:54.606 --> 26:56.575
اینبار هم زندگی من رو نجات دادن

27:00.146 --> 27:03.086
من دختر کسی ام که ازش کینه دارن

27:03.086 --> 27:06.616
اما حتی بعد از اینکه اینو فهمیدن، با آغوش باز ازم مراقبت کردن

27:07.356 --> 27:09.126
...اونها چه اون موقع و چه الان

27:09.626 --> 27:12.555
مردمی خوش قلب و وفادارن

27:13.656 --> 27:15.866
...خواهش میکنم شهرت و افتخارشون رو بهشون برگردونین

27:15.866 --> 27:18.336
و به عنوان جزئی از مردم گوگوریو قبولشون کنین

27:18.565 --> 27:20.565
...اگر کینه و ناراحتی قدیمیشون رو برطرف کنین

27:20.565 --> 27:23.106
اونا حامیان وفادار شما میشن

27:24.666 --> 27:28.606
اما این عکس العمل شدیدی رو خواهد داشت

27:29.376 --> 27:30.775
شما پادشاهید

27:32.575 --> 27:36.086
کی جرات میکنه برخلاف تصمیمی که شاه گرفته عمل کنه؟

27:39.156 --> 27:40.515
...پادشاه

27:41.456 --> 27:44.156
باید با دو گوشش به 10000 شکایت گوش کنه

27:44.856 --> 27:48.995
اما فقط یک زبان برای اداره کشور داره

27:51.025 --> 27:53.965
فرمان شما، قانون این ملته

27:55.765 --> 27:59.035
...قبیله سون نو و من

27:59.836 --> 28:01.946
حامیان شما خواهیم بود

28:05.245 --> 28:06.876
قبیله سون نو؟

28:32.735 --> 28:34.376
حالتون خوب نیست؟

28:36.206 --> 28:38.416
شنیدم دیشب زود خوابیدین؟

28:40.146 --> 28:41.745
...وقتی خیلی ناراحتم

28:42.985 --> 28:44.815
چطور ممکنه خوب باشم؟

28:48.525 --> 28:50.156
...ناراحتین چون در شورای پنج قبیله

28:50.156 --> 28:51.755
سرافکنده شدین؟

28:52.725 --> 28:54.025
...یا به خاطر نقره هایی که

28:55.696 --> 28:58.896
به خزانه سلطنتی منتقل شد ناراحتین؟

29:01.396 --> 29:02.965
نگران نباشین

29:02.965 --> 29:05.406
من چیزی درمورد نقره به شاهدخت نگفتم

29:07.305 --> 29:09.305
به عنوان پسرتون قبل از اینکه به یه سفر
...طولانی برم

29:10.005 --> 29:13.015
نباید آبروتون رو ببرم

29:17.245 --> 29:19.386
لازم نیست به مرز بری

29:21.456 --> 29:22.525
بله؟

29:22.626 --> 29:24.926
دستور لغو شده، پس لازم نیست که بری

29:26.156 --> 29:27.495
چرا یهویی؟

29:33.696 --> 29:36.265
تصمیم گرفتم آرزوت رو برآورده کنم

29:38.065 --> 29:39.906
...پیشنهاد میکنم به تلاشت

29:39.906 --> 29:42.275
برای اینکه دل شاهدخت رو بدست بیاری، ادامه بدی

30:15.955 --> 30:18.265
...پسرت غرق شده

30:18.824 --> 30:21.225
و شوهرت هم بعد از سکته مغزی توی بستر افتاده

30:21.225 --> 30:25.065
وای خدا. واقعا کارتون خوبه. همشون درسته

30:25.234 --> 30:27.734
برای تغییر سرنوشتم چی کار میتونم بکنم؟

30:27.734 --> 30:30.234
برات یه طلسم مینویسم. پایین منتظر باش

30:30.234 --> 30:31.704
باشه. ممنونم

30:35.075 --> 30:37.115
برای امروز باید تمومش کنین

30:37.515 --> 30:38.814
...هربار که بخشی از انرژیتون رو مصرف میکنین

30:38.814 --> 30:40.844
...طول زندگیتون -
...میتونی -

30:41.914 --> 30:44.454
به پادشاه حمله کنی و بکشیش؟

30:44.454 --> 30:45.755
میتونم

30:46.255 --> 30:47.984
من سرپادشاه رو از تنش جدا میکنم

30:50.795 --> 30:52.924
...با آدمکشایی که داریم

30:53.395 --> 30:55.835
حتی نمیتونیم دیوارهای کاخ رو پوشش بدیم

30:55.835 --> 30:57.234
...تنها گزینمون

31:00.265 --> 31:03.305
اینه که پادشاه رو مجبور کنیم به دیدن من بیاد

31:07.644 --> 31:10.215
این خجالت آوره

31:10.614 --> 31:15.084
باورم نمیشه توی خونه خودم زندانی شدم

31:16.515 --> 31:18.655
بهانه خوبیه تا یکم استراحت کنید

31:19.655 --> 31:22.495
به زودی خبرای خوبی میشنویم

31:22.495 --> 31:24.995
خبرای خوب؟

31:27.195 --> 31:29.034
درباره چی حرف میزنی؟

31:30.195 --> 31:34.105
کوچوگا دیگه اجازه نمیده شاهدخت هرجور دلش
میخواد عمل کنه

31:35.435 --> 31:38.605
داره یه نقشه ای میکشه

31:38.704 --> 31:39.974
یه نقشه؟

31:41.445 --> 31:42.974
یه نقشه؟

31:47.945 --> 31:51.015
...این دفعه دیگه چی شده، کله صبح

31:51.015 --> 31:53.325
احضار شدیم؟

31:53.325 --> 31:57.624
هر روز انگار دارم روی یه تیکه یخ نازک راه میرم

31:58.155 --> 32:01.695
ارباب هه چون بهش گفتن از کارش توبه کنه نمیتونه بیاد

32:02.465 --> 32:06.605
اون به یکی از روسای پنج قبیله گفته بره توبه کنه؟

32:07.834 --> 32:10.635
اوضاع داره همین طور بدتر و بدتر میشه

32:10.635 --> 32:13.274
عالیجناب وارد میشوند

32:28.725 --> 32:32.565
...اتفاقات اخیر درباره قبیله سونو

32:33.364 --> 32:36.565
خیلی روی قلب من سنگینی میکنه

32:36.894 --> 32:40.704
میدونم روسای پنج قبیله چقدر سخت و وفادارانه تلاش میکنن

32:41.334 --> 32:43.274
که این باعث شد حالم بدتر هم بشه

32:44.135 --> 32:48.545
....بنابراین، درمورد نقش و اختیاراتی که

32:49.075 --> 32:52.345
شورای پنج قبیله به عنوان هسته حکومت ما باید
...داشته باشند فکر کردم

32:52.345 --> 32:54.315
اجازه صحبت میخوام، عالیجناب

32:56.315 --> 32:59.355
....قبل از شنیدن نظر خردمندانه شما درمورد حکومت

32:59.984 --> 33:02.225
میخوام چیزی بگم

33:02.225 --> 33:04.255
چه چیزی میخواید بگید؟

33:07.195 --> 33:11.135
درباره ازدواج شاهدخته

33:12.704 --> 33:14.005
ازدواجش؟

33:22.214 --> 33:25.845
واقعا؟ لازم نیست به مرز بری؟

33:26.484 --> 33:27.545
بله

33:28.515 --> 33:31.885
من به عنوان فرمانده نیروهای ویژه تو کاخ
پیونگ یانگ میمونم

33:32.054 --> 33:34.625
عالیه. این خبر خیلی خوبیه

33:34.984 --> 33:36.195
...اما

33:37.394 --> 33:39.725
واقعا فکر میکنین عالیه؟

33:43.394 --> 33:46.864
اما چرا یدفعه ای نظرش رو عوض کرد؟

33:47.434 --> 33:48.834
نمیدونم

33:49.674 --> 33:51.845
هیچ وقت نمیتونم حدس بزنم داره به چی فکر میکنه

33:53.404 --> 33:55.714
شاهدخت. در رو باز کنید

33:56.614 --> 33:57.815
شاهدخت

34:00.114 --> 34:01.984
شما باهمید

34:02.554 --> 34:03.885
چی باعث شده اینجا بیاین؟

34:03.885 --> 34:06.084
...دیدن اینکه با همین، اونم بعد از چیزی که شنیدم

34:06.084 --> 34:08.084
باعث میشه این صحنه برام زیبا باشه

34:08.084 --> 34:09.954
دارین درباره چی حرف میزنین؟

34:11.995 --> 34:14.495
شما دوتا خیلی بهم میاین

34:19.635 --> 34:21.604
وای خدا جدا که

34:25.343 --> 34:28.273
...بانوی من صبر کنید

34:29.745 --> 34:31.474
تو میدونستی مگه نه، استاد کو؟

34:32.544 --> 34:34.214
منم خبر نداشتم

34:35.954 --> 34:37.615
حرفم رو باور نمیکنین؟

34:44.294 --> 34:48.565
...وقتی که مردم به خاطر بازگشت شاهدختشون خوشحالن

34:48.635 --> 34:50.664
...اگه ایشون ازدواج هم بکنن

34:50.735 --> 34:53.164
اتفاق بسیار میمون و مبارکی میشه

34:53.404 --> 34:56.204
اما این خیلی ناگهانیه

34:56.204 --> 34:58.175
البته خیلی هم غیر منتظره نیست

34:58.974 --> 35:00.904
...پیوند دو خانواده مهم کشور

35:00.904 --> 35:03.615
....قبیله کرو، و خاندان سلطنتی

35:03.675 --> 35:06.284
یک سنت قدیمی و کهنه

35:08.654 --> 35:10.385
مسخرست

35:17.454 --> 35:20.224
من هیچ قصدی برای ازدواج ندارم

35:20.224 --> 35:23.094
چرا اصلا درباره این موضوع بحث میکنین؟

35:23.094 --> 35:24.294
...شما به

35:25.265 --> 35:26.704
سن ازدواج رسیدین

35:27.034 --> 35:29.805
تصمیم گیری درباره این موضوع با شما نیست کوچوگا

35:29.805 --> 35:31.034
...از همسری که براتون انتخاب شده

35:32.005 --> 35:34.445
راضی نیستین؟

35:37.515 --> 35:39.945
...اگه بخوام درباره پسر خودم بگم

35:40.344 --> 35:43.084
اصلا به عنوان همسر آینده شاهدخت، چیزی کم نداره

35:43.615 --> 35:46.154
این درباره صلاحیت فرمانده کو نیست

35:46.154 --> 35:48.255
پس مشکل چیه؟

35:50.555 --> 35:51.794
پدر

35:52.794 --> 35:54.724
...من نمیخوام -
...من نمیتونم -

35:55.164 --> 35:56.935
اجازش رو بدم

36:06.774 --> 36:09.875
...وقتی شاهدخت آماده باشه

36:10.474 --> 36:12.844
...مردی که بهش علاقه داره رو انتخاب میکنه

36:12.844 --> 36:15.584
و با رضایت من باهاش ازدواج میکنه

36:42.414 --> 36:43.875
...نقششون اینه که

36:43.875 --> 36:46.745
از ازدواج من استفاده کنن تا هم شما
وهم من رو محدود کنن

36:47.414 --> 36:49.515
میخوان من رو گروگان بگیرن

36:50.255 --> 36:51.555
میدونم

36:51.854 --> 36:55.224
چطورممکنه ندونم اون آدم حیله گر
چه نقشه ای تو کله اشه؟

36:57.055 --> 36:58.425
نگران نباش

36:58.894 --> 37:00.524
...بدون اجازه من

37:01.094 --> 37:03.935
تو با کسی از قبیله کرو ازدواج نمیکنی

37:06.735 --> 37:07.964
پدر

37:13.575 --> 37:16.544
شاهدخت باعث میشه که اون فکر کنه، همه قدرت دستشه

37:17.245 --> 37:22.115
با این حال، به همین راحتی اجازه ازدواج میده؟

37:22.115 --> 37:24.654
اگه با حرف نشه، از زور استفاده میکنم

37:26.084 --> 37:28.385
حتما به خاطر اتفاق اخیر، کینه به دل گرفتین

37:29.555 --> 37:33.794
...کوچوگا، اگه نقشه دارین یه ارتش اماده کنین

37:34.625 --> 37:36.695
من حمایتم رو اعلام میکنم

37:46.044 --> 37:48.175
چرا داری میخندی؟

37:48.274 --> 37:49.815
ازدواج

37:51.044 --> 37:53.615
از نقشه شما میترسم

37:55.015 --> 37:56.815
...داشتم به راه خودم

37:57.555 --> 38:00.055
برای رسیدن به شاهدخت فکر میکردم

38:00.154 --> 38:01.325
راه خودت؟

38:06.825 --> 38:10.235
میخواستم به هوایونگجون برم. چرا اینجاییم؟

38:10.235 --> 38:12.565
وقتی برین داخل متوجه میشین

38:48.365 --> 38:49.674
کوچوگا

38:51.475 --> 38:53.644
دیوونه شدی؟

38:54.345 --> 38:56.615
چطور جرات میکنی؟ میدونی این صندلی کیه؟

38:58.074 --> 38:59.615
برای پادشاه پیونگ وونه

39:00.845 --> 39:01.944
...یا شایدم

39:03.314 --> 39:05.524
برای کو یانگ سونگه

39:05.524 --> 39:07.324
(کو یانگ سونگ: نام پادشاه)

39:07.625 --> 39:09.355
چطور جرات میکنی؟

39:11.194 --> 39:12.894
کسی بیرون هست؟

39:13.365 --> 39:14.625
نگهبانا

39:15.635 --> 39:17.934
من محافظینت رو فرستادم برن

39:29.814 --> 39:31.174
ببینش

39:32.684 --> 39:35.914
...هشت سال پیش، اون پیکان

39:37.015 --> 39:38.184
قلب زنت رو شکافت

39:49.534 --> 39:51.995
...مردی که از حسادت دیوانه شده بود

39:51.995 --> 39:54.465
زن خودش و مردم رو کشت

39:57.174 --> 39:59.605
همچین کسی لیاقت نشستن اینجا رو داره؟

40:09.355 --> 40:13.985
...تنها دلیلی که تونستی تا الان پادشاه بمونی

40:16.324 --> 40:18.394
به خاطر اینه که من اجازه دادم

40:18.524 --> 40:22.135
چطور...چطور جرات میکنی کو وون پیو

40:22.135 --> 40:23.294
...اما

40:24.465 --> 40:26.865
...اگه جایگاهت رو فراموش کنی و درست عمل نکنی

40:27.965 --> 40:30.105
باید فورا برکنارت کنم

40:30.105 --> 40:32.034
حتی اگه آسمون هم به زمین برسه

40:33.105 --> 40:37.074
من اجازه ازدواج رو نمیدم. هرگز

40:37.314 --> 40:41.115
گفتم اون اجازه رو من بایدبدم

40:46.924 --> 40:51.154
وقتی هوا روشن بشه، مردم اخبار خوبی میشنون

40:52.564 --> 40:55.934
چون پادشاه خبر ازدواج شاهدخت رو اعلام میکنه

40:57.164 --> 41:01.434
نمیتونی هرکاری دلت میخواد بکنی

41:03.005 --> 41:05.774
واقعا میدونی آرزوی من چیه؟

41:08.304 --> 41:10.814
...اینکه از شر شاهدخت خلاص بشم

41:10.814 --> 41:12.515
...و اون پسر مریضت رو

41:13.385 --> 41:15.414
از صندلی ولیعهدی کنار بزنم

41:17.485 --> 41:20.784
میخوای به روش خودم عمل کنم؟

41:23.095 --> 41:24.824
نمیتونی این کار رو بکنی

41:26.694 --> 41:28.465
اونا بچه های بداقبال منن

41:29.664 --> 41:30.894
...به خاطر همینه

41:33.304 --> 41:35.205
که یه فرصت دارم بهت میدم

41:37.005 --> 41:41.544
یه شانس برای تو و بچه هات تا جونتون رو نجات بدین

41:48.914 --> 41:50.755
اون کیسه نمک حتما سنگینه

41:51.215 --> 41:53.955
حداقل اینقدر لازم داریم تا بتونیم
توی دره ارواح یه فصل رو دوام بیاریم

41:54.085 --> 41:55.924
بذار من کمکت کنم

41:55.924 --> 41:58.894
امکان نداره. ولش کن. مشکلی نیست

41:59.095 --> 42:01.095
مرد باید کارای سنگین رو انجام بده

42:02.794 --> 42:06.904
ما گوکتورکها بین زنا و مردا تبعیض قائل نمییشیم

42:07.934 --> 42:09.304
اینجا گوگوریوئه

42:10.174 --> 42:11.735
باید مثل یه زن رفتار کنی

42:13.745 --> 42:17.814
خب...هیچ وقت ازم خواسته نشده مثل یه زن رفتار کنم

42:20.885 --> 42:23.015
اون چی میگه؟"داماد پادشاه"؟

42:23.015 --> 42:24.515
چیه؟ -
داماد پادشاه"؟" -

42:24.515 --> 42:26.085
داماد پادشاه"؟"

42:26.085 --> 42:28.485
درباره چیه؟ -
چه خبره؟ -

42:28.485 --> 42:30.194
چی؟ -
شاهدخت باید ازدواج کنه -

42:30.194 --> 42:31.725
هنوز  مجرده -
خیلی بده -

42:31.725 --> 42:34.524
میدونی این درباره چیه؟ داماد پادشاه

42:44.534 --> 42:46.375
من همین الان از اقامتگاه پادشاه اومدم

42:46.674 --> 42:48.375
شما اجازه ندارین ببینینشون

42:48.375 --> 42:50.215
ولی باید برم

42:50.215 --> 42:51.444
شاهدخت

42:52.444 --> 42:55.284
من ممکنه بهترین ددرو نباشم

42:55.755 --> 42:57.755
اما هنوز از خدمتگزارن پادشاهم

42:57.955 --> 43:00.684
اگه دستوری داشتین، هروقت خواستین خبرم کنین

43:13.005 --> 43:14.835
گفتن هیچ کس وارد نشه

43:14.835 --> 43:16.005
برو کنار

43:17.274 --> 43:18.404
بانوی من

43:22.174 --> 43:26.115
پدر پیونگ کانگم
صدامو میشنوین پدر؟

43:26.715 --> 43:29.814
این دیگه چیه؟
عروسی سلطنتی؟

43:29.985 --> 43:32.855
من هیچوقت عضوی از قبیله ی کرو نمیشم

43:32.855 --> 43:35.424
پدر لطفا تو دستورتون تجدید نظر کنین

43:36.154 --> 43:39.765
پدر

43:40.625 --> 43:41.765
ولم کنین

43:45.934 --> 43:48.164
شاهدخت-
به من دست نزنین-

43:48.635 --> 43:51.105
چرا اینجوری میکنین شاهدخت؟

43:51.274 --> 43:54.174
هوا سرده
بیاین بریم تالار مگنولیا

43:54.274 --> 43:57.414
ولم کن-
شاهدخت-

43:58.515 --> 43:59.885
...خدایا

44:08.225 --> 44:09.694
چیشده؟

44:10.694 --> 44:12.524
واقعا نمیدونین؟

44:12.524 --> 44:14.794
...مگه خودت نگفتی

44:15.125 --> 44:18.235
شاهزاده رو به خودت علاقه مند میکنی
و اونو مال خودت میکنیش؟

44:18.235 --> 44:22.135
بهت یه فرصت دادم
باید ممنون هم باشی

44:22.304 --> 44:24.434
این یه ازدواج از پیش تعیین شده است

44:27.304 --> 44:28.674
چه طور میتونم ممنون باشم؟

44:32.585 --> 44:34.985
نمیخوام که بازیچه ی دست کسی بشم

44:50.365 --> 44:52.404
هر ازدواجی تو این دنیا

44:53.005 --> 44:54.534
چه برای ثروت و دارایی باشه

44:54.534 --> 44:57.475
چه برای قدرت باشه

44:58.635 --> 45:02.814
چه برای خوش قیافه بودن طرف باشه
به معنی بازیچه ی دست کسی شدنه

45:04.975 --> 45:08.085
همین که بتونم شاهدخت رو راضی
کنم به این ازدواج تن بده برام کافیه

45:08.085 --> 45:09.184
...اما

45:10.715 --> 45:13.085
تو واقعا چی میخوای؟

45:31.274 --> 45:32.975
....بدون اجازه ی من

45:33.505 --> 45:36.274
تو با کسی از قبیله ی کرو ازدواج نمیکنی

45:57.894 --> 46:01.164
شاهدخت
ولیعهد اومدن

46:01.804 --> 46:06.345
خواهر بلند شو
ممکنه از حال بری

46:09.875 --> 46:11.074
خواهر

46:30.595 --> 46:31.965
کو وون پیو

46:33.335 --> 46:36.975
نمیبخشمت

46:41.044 --> 46:43.515
شاهدخت ممکنه سعی کنه با این تصمیم بجنگه

46:43.875 --> 46:46.115
اما نمیتونه با ازدواج سلطنتی مخالفت کنه

46:46.314 --> 46:49.385
اگر کوچوگا با پادشاه وصلت کنه

46:51.215 --> 46:54.424
از الانش هم قدرتمندتر میشه

46:56.455 --> 46:58.125
نگران نباشین

46:58.725 --> 47:00.364
...میدونم که

47:00.895 --> 47:03.235
اون طرف شاهزاده گون مو رو میگیره نه ولیعد

47:04.294 --> 47:07.804
...فکر نمیکنی اون شایعه ای که تو قصر داره پخش میشه

47:08.435 --> 47:10.735
درست باشه، مگه نه؟

47:12.675 --> 47:15.145
...کوچوگا و ملکه ی مرحوم

47:15.544 --> 47:17.915
...یه چیزی-
پدر-

47:20.384 --> 47:23.314
زمان دیگه از کنترل خارج شده

47:24.284 --> 47:27.185
مراقب رفتارت باش

47:27.784 --> 47:31.655
شنیدم که شورای پنج قبلیه داره
داماد پادشاه رو انتخاب میکنه

47:32.054 --> 47:34.824
مهم نیست چندتا پسر اشراف زاده وجود داشته باشن

47:35.064 --> 47:37.265
اونا درنهایت فرمانده کو رو انتخاب میکنن

47:37.265 --> 47:41.134
شنیدم که فرمانده کو موافق داماد پادشاه شدن نیست

47:51.975 --> 47:54.344
خدای من
شاهدخت

47:54.344 --> 47:56.955
منتظر چی هستین؟
ببرینشون به اقامتگاهشون

47:57.715 --> 48:01.655
شاهدخت
چشماتونو باز کنین شاهدخت

48:14.505 --> 48:17.634
همین که بتونم شاهدخت رو راضی
کنم به این ازدواج تن بده برام کافیه

48:18.134 --> 48:19.274
...اما

48:20.804 --> 48:23.274
تو واقعا چی میخوای؟

48:36.425 --> 48:38.695
...وضعیت خواهرم رو به

48:38.794 --> 48:41.864
مغازه ی گیاهان دارویی جانگ بک بگو
و بهشون بگو که براش دارو بفرستن

48:42.564 --> 48:44.395
بله؟
...اما

48:44.395 --> 48:47.235
ارباب هه و دخترشون تو حبس خانگین

48:47.235 --> 48:50.804
وقتی صحبت از گیاهان دارویی باشه
اون تو گوگوریو حرف اولو میزنه

48:52.005 --> 48:53.844
به عنوان ولیعهد اجازه اش رو بهت میدم

48:54.574 --> 48:56.074
پس هرچه سریعتر یکی رو بفرست

48:56.515 --> 48:57.614
بله

49:11.524 --> 49:14.725
خواهر دووم بیار

49:17.895 --> 49:19.665
باید جلوی عروسی سلطنتی رو بگیریم

49:21.864 --> 49:25.475
اما وقتی کوچوگا این موضوع رو مطرح کرد
که گفتی حرکت هوشمندانه ای بوده

49:26.044 --> 49:27.844
چرا یهویی نظرت عوض شده؟

49:27.844 --> 49:30.915
همین الان هم کوچوگا روی امور مملکت نظارت داره

49:31.344 --> 49:33.415
...اگر شاهدخت عروسش بشه

49:33.515 --> 49:35.344
و روی خانواده ی سلطنتی هم نظارت داشته باشه

49:35.344 --> 49:36.985
قبیله ی سون نو

49:37.715 --> 49:39.955
و قبیله ی گوان نو عملا خدمتکارشون میشن

49:41.685 --> 49:43.794
قدرت مثل آبه

49:44.024 --> 49:47.124
وقتی راکد بایسته
میگنده

49:48.965 --> 49:51.064
...باید یه نقشه ای بکشیم تا

49:51.064 --> 49:54.965
از خودمون دربرابر اعدام های
دل بخواهی کوچوگا محافظت کنیم

49:55.935 --> 49:58.834
بی سروصدا و کاملا مخفیانه

50:01.874 --> 50:05.114
ارباب یکی از تالار مگنولیا اومده و دنبالتون میگرده

50:05.344 --> 50:09.415
تالار مگنولیا؟
منظورت اینه که شاهدخت داره دنبال مو یونگ میگرده؟

50:09.415 --> 50:10.485
بله

50:26.364 --> 50:28.104
باید اول تبشون رو بیاریم پایین

50:29.534 --> 50:32.034
همینطور که حواسمون به شرایطشون هست
سعی میکنیم سرماخوردگیشونو خوب کنیم

50:32.675 --> 50:34.544
اما اول، لطفا یکم آب گرم و یه کاسه برام بیار

50:34.544 --> 50:36.175
بله

50:38.915 --> 50:40.215
...پدر

50:43.054 --> 50:44.584
...لطفا

50:45.755 --> 50:47.524
به من پشت نکنین

50:48.784 --> 50:50.195
...پدر

50:55.594 --> 50:58.235
خوش اومدین-
برگشتین-

50:58.534 --> 51:01.965
فکر کردم رفتین یکم مواد غذایی بگیرین
اما خیلی طول کشید تا برگردین

51:01.965 --> 51:04.104
حتما خیلی زحمت کشیدین
بذارینشون همینجا

51:04.534 --> 51:07.905
خدایا این چیه؟
نمکه

51:08.374 --> 51:09.945
اورابونی دال کجاست؟

51:10.415 --> 51:11.515
نمیدونم

51:14.614 --> 51:17.884
داری کجا میری؟-
همینجا منتظر بمون-

51:20.185 --> 51:22.854
تو پایتخت اتفاقی افتاده؟

51:22.854 --> 51:24.195
نه

51:24.195 --> 51:27.294
اونجا کاری نداشتیم انجام بدیم
به خاطر همین خیلی حوصله امون سر رفت

51:32.594 --> 51:35.334
تو باید پونگ گه باشی-
بله خودمم-

51:35.405 --> 51:37.405
اوه، یکم نمک آوردم

51:37.405 --> 51:39.874
چرا تنها اومدی؟
دال کجاست؟

51:41.005 --> 51:43.544
یه چندتا پوست مونده بود که باید فروش میرفت

51:43.544 --> 51:45.445
چه طور جرات میکنی به من دروغ بگی؟

51:46.715 --> 51:48.215
اون که نتونست بره شکار

51:48.215 --> 51:51.255
پس پوستی هم نیست که بخواد بفروشتش

51:52.185 --> 51:54.124
...خب-
دال کجاست؟-

51:55.054 --> 51:58.195
الان میخواد چیکار بکنه؟
همه چیو برام تعریف کن

51:58.524 --> 52:00.495
(ما به دنبال داوطلبانی برای دامادی پادشاه میگردیم)

52:00.895 --> 52:04.134
یعنی کی ممکنه داماد پادشاه بشه؟

52:04.265 --> 52:07.604
مطمئنم که همه ی اشراف زاده ها براش اقدام میکنن

52:08.435 --> 52:12.134
با این حال، بهترینشون فرمانده کو گونه

52:12.134 --> 52:13.745
شوخیت گرفته؟

52:13.745 --> 52:16.314
شورای پنج قبیله باید ارزیابیشون کنن

52:16.314 --> 52:20.245
این یعنی کوچوگا میخواد پسر خودشو ارزیابی کنه؟

52:21.145 --> 52:24.215
راست میگی
اینطوری که عادلانه نیست

53:07.165 --> 53:08.995
بیدار شدین شاهدخت

53:09.165 --> 53:10.564
اینجا چیکار میکنی؟

53:11.294 --> 53:12.695
دایه گفته بیای اینجا؟

53:12.695 --> 53:15.235
بانو گونگسون رفتن گیاهان دارویی بجوشونن

53:16.374 --> 53:19.205
اگر برای یک یا دو روز دیگه داروهاتونو مصرف کنین
حالتون زود خوب میشه

53:21.445 --> 53:23.245
امیدوارم که حالتون زودتر خوب بشه شاهدخت

53:24.215 --> 53:25.344
من دیگه میرم

53:28.745 --> 53:29.955
مو یونگ

53:31.384 --> 53:32.854
بله شاهدخت

53:35.624 --> 53:36.955
اینا همه زحمت بیخود کشیدی

53:37.524 --> 53:41.294
هرکاری هم که بکنی یه مجرمی
که قانون رو زیر پا گذاشته

53:41.294 --> 53:45.735
به خاطر همینه که من بیشتر از همه
میفهمم شما چه حسی دارین

53:46.094 --> 53:48.465
من مجبور شدم که تخطی کنم

53:49.975 --> 53:52.374
و شما هم برخلاف میلتون مجبورین ازدواج کنین

53:52.505 --> 53:54.245
شرایط جفتمون یکیه

53:54.645 --> 53:58.145
منظورت اینه که به خاطر کوچوگا مجبور به انجام اینکار شدی؟

53:58.475 --> 54:00.284
اون قدرت مطلق داره

54:01.344 --> 54:03.515
کی جرات میکنه با اون مخالفت کنه؟

54:05.054 --> 54:07.455
اگر نمیتونین برنده بشین باید
از دستش فرار کنین شاهدخت

54:08.084 --> 54:11.425
نه من جایی نمیرم

54:13.794 --> 54:15.725
اگر میخواستم به خاطر همچین
مسئله ی کوچیکی فرار کنم

54:16.024 --> 54:17.665
برنمیگشتم

54:28.374 --> 54:31.415
مطمئنم که دال یه شری راه میندازه

54:31.715 --> 54:34.515
قبل از اینکه اینکارو بکنه

54:34.515 --> 54:36.755
باید یه کاری بکنیم رئیس

54:36.755 --> 54:39.255
اون آدمی نیست که بی احتیاطی کنه

54:39.284 --> 54:41.985
پونگ گه هم گفت که دیدتش

54:41.985 --> 54:44.725
قیافه ی دشمن خونیمون از قبیله ی کرو رو دیده

54:44.794 --> 54:46.294
مگه درست نمیگم پونگ گه؟

54:46.294 --> 54:49.794
علاوه بر اون، دختره داره ازدواج میکنه

54:49.965 --> 54:52.935
به خاطر همین دال درست فکر نمیکنه

54:52.935 --> 54:53.965
اگر چیزی که میگی درست باشه

54:53.965 --> 54:56.304
هیچ راه خوبی برای متوقف کردنش نداریم

54:56.304 --> 55:00.145
حتی اگر مجبور شیم با زور بیاریمش
باید برش گردونیم

55:00.145 --> 55:01.905
آروم باش

55:01.905 --> 55:04.374
بیا به دال اعتماد کنیم و صبر کنیم تا برگرده

55:04.374 --> 55:08.814
...خدایا. به خاطر همین بهش گفتم نه به کوهستان

55:08.814 --> 55:11.384
و نه به پایتخت بره
فراموشش کنین

55:11.384 --> 55:14.124
بارها این حرفو بهش زدم

55:14.354 --> 55:17.195
اما کاری نیست که بتونم انجام بدم-
بیاین اینو بگیرین-

55:23.195 --> 55:24.465
اون کیه؟

55:24.965 --> 55:27.604
پدره کا جینه

55:27.705 --> 55:30.604
پدر اون روباه مکاری که دال منو اغفال کرده؟

55:30.675 --> 55:34.675
خدایا. خیلی خشنینا

55:34.675 --> 55:37.274
نکنه انتظار داری حرفای خوب خوب بزنم؟

55:37.274 --> 55:38.645
...چه طور دخترت رو انقدر بد بزرگ کردی

55:38.645 --> 55:40.384
که هرجای میره مشکل درست میکنه؟

55:40.384 --> 55:42.215
مگه دختر من چشه؟

55:42.215 --> 55:46.015
هم دختر باهوشیه هم قلبی از جنس طلا داره

55:46.015 --> 55:49.485
پس چرا دختر خوش قلبت پسر منو اغفال کرده؟

55:49.485 --> 55:51.455
اغفال کرده؟

55:51.455 --> 55:55.395
خدای من. اونی که یه دل نه صد دل
عاشق دختر من شده پسر توئه

55:55.395 --> 55:58.965
پیر خرفت. چه طور جرات میکنی همچین
چیزی رو درباره ی پسر من بلغور کنی؟

55:58.965 --> 56:03.034
پیر خرفت؟
این پیرزنو ببینا

56:03.034 --> 56:05.005
بهت گفتم پیر چون پیری-
آجوشی لطفا آروم باش-

56:05.005 --> 56:08.005
لعنت بهت، لعنت بهت-
فکر میکنی جوونی؟-

56:08.005 --> 56:10.844
لعنت به تو پیر خرفت-
لعنت بهت-

56:10.844 --> 56:13.114
لعنتی، لعنت بهت-
دخترت رو درست تربیت کن-

56:13.114 --> 56:14.715
اینا چشونه؟

56:14.715 --> 56:17.354
شنیدم که کا جین اونی داره ازدواج میکنه

56:17.354 --> 56:20.824
ازدواج میکنه؟
پس یعنی قراره یه عروسی سلطنتی باشه

56:20.824 --> 56:22.354
پس دال چی؟

56:22.354 --> 56:23.824
منم دارم به همین فکر میکنم

56:23.895 --> 56:28.195
به خاطر همین فکر نکنم اون دوتا باهم فامیل بشن

56:28.965 --> 56:30.495
خدایا

56:39.274 --> 56:40.645
ازت یه خواهشی دارم

56:41.544 --> 56:43.445
منم باید یه چیزی رو بهت بگم

56:44.145 --> 56:45.515
بیا تو

56:52.354 --> 56:53.854
نگران نباش

56:53.854 --> 56:55.685
...بدون اجازه ی من

56:55.685 --> 56:58.354
تو با کسی از قبیله ی کرو ازدواج نمیکنی

57:01.265 --> 57:05.094
از همسری که براتون انتخاب شده راضی نیستین؟

57:06.604 --> 57:08.505
فکر میکردم حالتون خوب نیست

57:14.975 --> 57:18.544
وقتی کلی فکر تو سرته باید حرکت کنی

57:20.485 --> 57:22.044
البته تبم پایین اومده

57:27.225 --> 57:28.854
چرا بهم یه حرکت یاد نمیدی؟

57:34.665 --> 57:35.965
...من دیگه

57:38.564 --> 57:40.364
استاد شمشیرزنیتون نیستم

57:51.145 --> 57:52.415
از الان

57:54.544 --> 57:56.485
من همسرتون هستم شاهدخت

57:58.515 --> 58:01.524
چی گفتی؟

58:01.524 --> 58:03.084
لطفا با من ازدواج کنین

58:04.695 --> 58:06.225
...هر اتفاقی هم که بیوفته

58:07.564 --> 58:09.725
من بازم طرف شمام

58:11.695 --> 58:13.705
ممکنه که خانواده هامون شوم و بدطالع باشن

58:14.134 --> 58:15.905
ولی ما فرق میکنیم

58:16.205 --> 58:19.505
...اگر ما باهم متحد بشیم میتونیم گوگوریو رو

58:20.745 --> 58:22.374
به جای بهتری تبدیل کنیم

58:27.215 --> 58:28.715
وانمود میکنم نشنیدم الان چی گفتی

58:29.485 --> 58:31.015
این یه ازدواج مصلحتیه

58:33.155 --> 58:36.425
...درسته. از خشم عمیقی که نسبت به

58:37.624 --> 58:38.925
پدرم دارین خبر دارم

58:39.255 --> 58:42.225
...اما هیچکس نیست

58:42.864 --> 58:44.735
که شمارو بهتر از من بشناسه

58:46.195 --> 58:49.134
...این به خاطر اینه که من خیلی وقته

58:51.834 --> 58:53.274
حواسم بهتون هست و دوستتون دارم

59:00.044 --> 59:01.515
...بدون ذره ای تردید

59:02.715 --> 59:04.455
ازتون مراقبت میکنم

59:06.655 --> 59:08.054
...لطفا درخواست ازدواج منو

59:09.895 --> 59:11.294
بپذیرین

59:11.925 --> 59:13.124
متاسفم

59:17.435 --> 59:19.364
حتی اگر ازدواج مصلحتی هم نبود

59:20.965 --> 59:22.965
بازم نمیتونستم احساسی که نسبت به من داری رو قبول کنم

59:23.104 --> 59:24.874
خودم حواسم به پدرم هست

59:25.705 --> 59:27.675
...نمیذارم شما و پادشاه رو

59:27.675 --> 59:29.804
بدنام کنه-
به خاطر این نیست-

59:30.344 --> 59:32.044
...من یکی دیگه رو

59:33.284 --> 59:34.844
دوست دارم

59:40.685 --> 59:42.655
...مدتی میشه که قلبم بهم میگه

59:44.794 --> 59:48.725
اون کسیه که من دوستش دارم

59:52.765 --> 59:54.735
اگر نبینمش نگران میشم

59:56.005 --> 59:57.804
وقتی هم میبینمش، دلم براش میسوزه

01:00:01.205 --> 01:00:02.574
...شما اون

01:00:04.715 --> 01:00:06.645
عقب افتاده ی دهاتی بی سروپارو دوست دارین؟

01:00:07.485 --> 01:00:08.614
درسته

01:00:09.814 --> 01:00:11.485
دوستش دارم

01:00:13.015 --> 01:00:14.985
اون کسیه که قراره باهاش زندگی کنم

01:00:21.995 --> 01:00:23.465
...من هیچوقت

01:00:26.735 --> 01:00:28.405
ازتون دست برنمیدارم

01:00:42.185 --> 01:00:44.715
میخوای با شاهدخت ازدواج کنی؟

01:00:46.185 --> 01:00:48.824
این چیزیه که داری میگی؟-
بله-

01:00:50.655 --> 01:00:52.495
لطفا مقدمات عروسی سلطنتی
رو هرچه سریعتر فراهم کنین

01:00:57.034 --> 01:00:59.435
چرا نظرت رو عوض کردی؟

01:00:59.634 --> 01:01:02.505
حتی دیروز هم به نظر نمیومد تمایلی به اینکار داشته باشی

01:01:03.505 --> 01:01:04.975
..اگر

01:01:07.374 --> 01:01:09.445
کسی هست که خیلی میخوامش

01:01:12.745 --> 01:01:14.715
...باید به دستش بیارم

01:01:17.255 --> 01:01:18.755
حتی اگر به این معنی باشه که باید مجبورش کنم

01:01:22.084 --> 01:01:24.094
این چیزیه که فهمیدم

01:01:28.564 --> 01:01:31.334
حتی اگر شاهدخت تا آخرش مخالف باشه؟

01:01:33.165 --> 01:01:35.165
اون بالاخره مال من میشه

01:01:46.890 --> 01:01:56.890
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:56.914 --> 01:02:03.914
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:04.064 --> 01:02:06.935
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند)

01:02:09.735 --> 01:02:11.475
باید برای عروسیتون لباس آماده کنیم

01:02:11.475 --> 01:02:14.475
عروسی که توش عروس معامله
شده اتفاق خوشحال کننده ای نیست

01:02:14.475 --> 01:02:17.814
به بدشانسی دیگه ای تو خاندان سلطنتی نیاز نداریم

01:02:18.044 --> 01:02:21.015
کمکم کنین. ما جلوی سواستفاده ی
قبیله ی کرو از قدرتشون رو میگیریم

01:02:21.015 --> 01:02:24.015
در نهایت من کو وون پیو رو مجازات میکنم

01:02:24.155 --> 01:02:27.124
تو واقعا پسر اون هیوپی؟

01:02:27.124 --> 01:02:30.955
اون هیوپ حتی بعد از مرگت هم
دست از عذاب دادن من برنداشتی؟

01:02:31.255 --> 01:02:33.794
تو در نهایت باعث بی آبرویی پدرت میشی

01:02:33.794 --> 01:02:36.195
تو دیگه دختر من نیستی

01:02:36.725 --> 01:02:39.935
عروسی سلطنتی و ازدواج مصلحتی بهم خورد

01:02:39.935 --> 01:02:41.334
یعنی چی بهم خورد؟

01:02:41.334 --> 01:02:45.034
هرکسی که بین من و شاهدخت قرار بگیره رو میکشم

01:02:45.634 --> 01:02:46.844
متاسفم

01:02:48.145 --> 01:02:51.745
میتونم بفهمم راست بوده یا دروغ

01:02:51.745 --> 01:02:53.114
چیل گو؟

01:02:53.814 --> 01:02:57.814
این تنها راهیه که میتونم از عروسی سلطنتی دوری کنم

01:02:58.015 --> 01:03:01.124
لطفا پدرت رو ببخش

01:03:01.925 --> 01:03:03.225
پدر

01:03:04.324 --> 01:03:06.794
اون شوهر منه

01:03:07.195 --> 01:03:09.465
ما ازدواج کردیم

01:03:10.334 --> 01:03:12.435
اون فرمانده ی گوگوریو بوده

01:03:12.935 --> 01:03:14.505
فرمانده بوده

01:03:15.634 --> 01:03:18.834
من پسر فرمانده اون هیوپ، هفدهمین
رئیس قبیله ی سون نو هستم

01:03:21.745 --> 01:03:23.274
اسم من اون داله