WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.200
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.242 --> 00:12.143
سرجات وایستا، هی

00:12.143 --> 00:13.342
(قسمت ششم)

00:14.012 --> 00:15.312
لعنتی

00:27.923 --> 00:30.292
میرم بقیه رو خبر کنم

00:30.533 --> 00:31.792
همینجا منتظر بمون

00:32.292 --> 00:33.332
باشه

00:43.612 --> 00:45.572
آب پیدا کردی؟

01:09.933 --> 01:13.132
راست میگه، آبه

01:14.343 --> 01:16.502
آب؟-
معرکه ست-

01:16.502 --> 01:19.873
دال اورابونی کی تاحالا دروغ گفته؟

01:19.873 --> 01:21.112
هیچوقت-
درسته-

01:21.112 --> 01:23.653
باورم نمیشه
چجوری تنهایی این کارو کردی؟

01:23.653 --> 01:25.912
کاجین بهم کمک کرد

01:26.483 --> 01:29.953
خب دیگه وقت تلف نکنیم
باید چاه رو عمیقتر بکنیم

01:29.953 --> 01:32.522
بالاخره آب بیشتری داریم

01:32.552 --> 01:34.763
چرا انقدر سنگ اینجاست؟

01:34.763 --> 01:36.222
چرا از اون طرف داری میای؟

01:38.893 --> 01:41.332
باید همین وسط جلوی همه دستشویی میکردم؟

01:43.673 --> 01:47.873
اونی، کارت حرف نداشت

01:48.502 --> 01:51.143
باید بریم سطل های بیشتری بیاریم-
باشه-

01:59.783 --> 02:02.623
رفتین کاجین رو ببینید؟

02:02.623 --> 02:05.393
میتونی یه اسب یا گاو رو تا دم رودخونه ببری

02:05.692 --> 02:07.862
اما نمیتونی مجبورشون کنی آب بخورن

02:10.393 --> 02:12.332
باید کاجین رو تشنه میکردم

02:13.233 --> 02:15.663
برای همین یکم نمک پاشیدم

02:15.832 --> 02:18.872
...رئیس، به جاش منو بکشید

02:18.872 --> 02:22.943
و لطفا بذارید کاجین بره

02:22.943 --> 02:24.473
کی گفته کسی قراره بمیره؟

02:25.443 --> 02:27.883
من سعی دارم جون همه رو نجات بدم

02:30.282 --> 02:32.812
برای نجات دوقلو ها

02:33.652 --> 02:37.592
کاجین دوباره باید دستش به خون آغشته بشه

02:41.862 --> 02:42.923
بسه

02:49.663 --> 02:52.473
رئیس تورو فرستاده آره؟

02:53.703 --> 02:57.342
من کسی به اسم رئیس نمیشناسم

02:57.342 --> 03:01.483
درسته، ما فقط راهزنیم

03:01.712 --> 03:03.913
موقع مراسم اون آدمکش رو کجا مخفی کرده بودین؟

03:03.983 --> 03:06.782
آدمکش؟ کدوم آدمکش؟

03:07.483 --> 03:09.652
همش چیزایی میپرسی که ما جوابش رو نمیدونیم

03:13.223 --> 03:15.723
بس کن، میکشمت

03:15.723 --> 03:18.492
میکشمت

03:18.793 --> 03:19.862
نکن

03:21.062 --> 03:22.862
ببینم تا کی میتونین طاقت بیارین

03:23.432 --> 03:26.233
من چوب و چماق های بیشتری دارم

03:37.112 --> 03:38.913
باید برید بخوابید

03:41.552 --> 03:43.383
هروقت خوابم اومد میرم

03:43.522 --> 03:45.622
اگر شما آسوده نباشید

03:45.992 --> 03:48.122
باعث نگرانی مردم سرزمینمون میشید

03:48.992 --> 03:50.122
ملکه

03:52.663 --> 03:56.233
شاهدخت رو یادت میاد؟

03:56.733 --> 03:58.173
شاهدخت؟

03:59.173 --> 04:01.302
از کی حرف میزنین؟

04:03.203 --> 04:04.842
پیونگ کانگ

04:06.073 --> 04:08.582
دختر موردعلاقه ام

04:09.782 --> 04:11.712
بچه ای که از دستش دادم

04:14.122 --> 04:16.053
...چرا یهویی دارین

04:16.993 --> 04:18.953
از شاهدخت حرف میزنین؟

04:19.222 --> 04:20.922
امروز بیشتر از هر روز دیگه ای

04:21.722 --> 04:23.863
دلم براش تنگ شده

04:24.693 --> 04:26.902
از زمانی که توی کتابخونه دچار توهم شدید

04:27.133 --> 04:29.003
هوش و حواستون سر جاش نیست

04:29.563 --> 04:31.633
امشب باید خواب راحت و عمیقی داشته باشید

04:32.633 --> 04:35.472
براتون دارو میارم-
نمیخواد-

04:37.873 --> 04:39.513
بیشتر از دارو

04:41.513 --> 04:44.152
امیدوارم بودم تو چند کلمه حرف دلگرم کننده بهم بزنی

04:47.722 --> 04:49.453
ولش کن

05:06.772 --> 05:09.073
شاهدخت زنده ست

05:09.743 --> 05:13.373
یه راهی پیدا میکنم تا در امنیت ایشون رو به قصر برگردونم

05:13.782 --> 05:15.313
هر زمان آماده بودید

05:16.712 --> 05:18.652
بهم دستور بدین تا این کار رو انجام بدم

05:25.753 --> 05:29.422
حالا آب بیشتری داریم-
آبش خیلی زلاله-

05:29.763 --> 05:31.933
دال، یکم بخور

05:33.933 --> 05:36.633
خیلی ارزشمنده-
دوباره آب داریم-

05:36.633 --> 05:39.933
یه قطره ش هم حروم نکن-
این خیلی با ارزشه-

05:40.443 --> 05:42.873
خیلی وقته که آب نداشتیم

05:45.113 --> 05:48.383
بیا، هرچقدر میخوای بخور

05:53.212 --> 05:55.782
الان یه عالمه آب داریم-
آره-

05:57.623 --> 06:01.092
خیلی زحمت کشیدی، یه گلویی تازه کن-
ممنون-

06:04.162 --> 06:06.962
بازم آوردن، خیلی خوبه

06:07.633 --> 06:09.102
خیلی خوبه که آب داریم

06:09.133 --> 06:11.672
پسر اون هیوپ تورو به اینجا آورد

06:12.402 --> 06:14.672
کارما واقعا چیز عجیبه

06:17.373 --> 06:19.113
چند وقت بود که میدونستین؟

06:21.412 --> 06:23.243
...میدونستن که من کی ام و

06:23.883 --> 06:25.553
منو به مراسم فرستادین؟

06:26.082 --> 06:28.183
اگر دختر، پدرش رو میکشت

06:28.722 --> 06:32.123
در گوگویو آشوب به پا میشد و دیگه هیچوقت مثل اولش نمیشد

06:33.893 --> 06:35.522
حیف شد که این اتفاق نیوفتاد

06:35.522 --> 06:38.493
...چطور جرات میکنی-
کشتن من آسونه-

06:39.332 --> 06:41.832
اما بعدش یوم دوک هم میمیره

06:42.863 --> 06:45.532
حتی الان هم نمک ذخیره کرده

06:46.003 --> 06:47.503
انگاری منتظرته

06:49.143 --> 06:50.943
به اندازه کافی استراحت کردی

06:51.972 --> 06:53.912
حالا دوباره به چونجوبانگ برگرد

06:54.782 --> 06:57.282
گفتم که دیگه هیچوقت کسی رو نمیکشم

06:57.412 --> 07:00.823
...پس میخوای پیش اون پادشاه احمق برگردی و

07:00.823 --> 07:02.323
بشی شاهدخت این سرزمین؟

07:02.323 --> 07:05.693
هم کشتن و هم شاهدخت بودن
فکر دوتاشون رو از سرم بیرون کردم

07:08.063 --> 07:10.592
بی سروصدا توی همین کوهستان زندگی میکنم

07:16.032 --> 07:18.672
اینجا جاییه که بزدل هایی که جرات

07:18.772 --> 07:20.943
مردن ندارن مخفی میشن و به زندگی ادامه میدن

07:21.373 --> 07:24.272
و کاجین، تو میخوای همچین زندگی داشته باشی؟

07:27.183 --> 07:29.183
با سرنوشتت نجنگ

07:29.643 --> 07:31.712
حتی قبل از اینکه من تورو وارد گروه بکنم

07:31.953 --> 07:35.623
سرنوشتت این بود که گوگوریو رو نابود کنی

07:40.863 --> 07:42.222
لطفا برید

07:42.993 --> 07:46.292
اگر روستایی ها مارو باهم ببینن به دردسر میوفتم

07:47.832 --> 07:49.662
ترسیدی

07:49.933 --> 07:51.573
...از رو به رو شدن با جرم های پادشاه

07:51.573 --> 07:54.503
و مبارزه با دنیای فاسد ترسیدی

07:54.772 --> 07:56.842
این دفعه دیگه پرتابم خطا نمیره

08:01.342 --> 08:04.313
آب پیدا کردی

08:04.313 --> 08:06.852
اما هنوز راهی برای نجات پیدا نکردی

08:08.852 --> 08:11.852
کو وون پیو، تارا سان و تارا جین رو زندانی کرده

08:12.693 --> 08:15.792
داشتن دنبال تو میگشتن که به جای تو زندانی شدن

08:15.993 --> 08:17.763
تصمیم با خودته

08:18.993 --> 08:21.933
...اینجا میمونی و برای خودت خونه و زندگی میسازی

08:22.863 --> 08:25.332
یا به چونجوبانگ برمیگردی؟

09:00.873 --> 09:04.243
"فرمان های پادشاه مانند سنگ هستند"

09:05.312 --> 09:07.143
"سنگین و غیر قابل تغییر"

09:09.643 --> 09:14.052
"همچنین فرمان های پادشاه مانند آسمان آبی میمانند"

09:14.623 --> 09:16.353
"عمق آنها قابل تشخیص نیست"

09:18.253 --> 09:21.822
خوندن اون متن برات کار سختیه یا از من ترسیدی؟

09:22.723 --> 09:24.062
نه

09:24.833 --> 09:27.202
...من فقط

09:27.562 --> 09:28.702
فقط چی؟

09:29.603 --> 09:31.402
...عادت ندارم که

09:32.432 --> 09:33.802
شمارو هوشیار ببینم

09:41.713 --> 09:42.812
ولیعهد

09:43.613 --> 09:44.753
بله پدر

09:46.483 --> 09:49.682
خواهرت رو یادت میاد؟

09:50.552 --> 09:51.792
خواهرم؟

09:52.123 --> 09:55.223
چیز خیلی زیادی ازش یادم نیست

09:55.822 --> 09:59.763
فقط اینکه قبل از رفتن به سرکشی به من آبنبات داد

10:05.532 --> 10:06.932
آبنبات؟

10:08.402 --> 10:09.743
که اینطور

10:15.983 --> 10:18.013
اینا خیلی خوشگن

10:19.853 --> 10:22.652
بانوی من، دیدن خوشحالی و رضایت شما

10:22.652 --> 10:25.253
من رو خوشحال تر میکنه

10:25.253 --> 10:26.493
حرفشو نزنید

10:26.753 --> 10:29.322
یه هدیه غیر منتظره اما فوق العاده گرفتم

10:29.422 --> 10:31.292
باید چیکار کنم؟

10:31.792 --> 10:35.532
هم اینو دوست دارم و هم اونو

10:35.863 --> 10:37.503
هرکدمو میخوای بردار

10:37.503 --> 10:38.873
واقعا میتونم؟

10:42.772 --> 10:44.272
اسمت مویونگه؟

10:45.113 --> 10:46.213
بله

10:46.613 --> 10:49.182
هدایایی که آوردی
نشون میده که سلیقه خوبی داری

10:49.782 --> 10:52.213
اما واقعا خوشحال شدم که به فکر پسرم هم بودی

10:52.753 --> 10:54.282
باعث افتخاره

10:54.483 --> 10:56.682
شنیدم دخترت خوب بلده تجارت کنه

10:57.022 --> 10:59.192
حتما خیلی روش حساب باز کردی

10:59.692 --> 11:03.093
دانش خوبی هم در زمینه گیاهان دارویی و داروها داره

11:03.322 --> 11:06.932
اگر اونو نزدیک خودتون نگه دارید مطئنم
یک روزی به کمکتون میاد

11:14.003 --> 11:17.172
پول زیادی خرج کردیم

11:17.812 --> 11:21.682
باید با نصف اون هزینه ای که کردیم هم راضی میشد

11:21.912 --> 11:24.613
شاخه های کوچیک وقتی آتیش میگیردن خیلی دود به پا میکنن

11:24.782 --> 11:27.753
برای روشن کردن آتیش باید از هیزم استفاده کنیم

11:27.753 --> 11:31.123
اون آتیش میتونه قلب کوچوگا رو ذوب کنه؟

11:31.353 --> 11:34.792
اون به این راحتیا به کسی اعتماد نمیکنه

11:35.593 --> 11:37.562
حتی قدرتمند ترین فردی که فرمانروایی جهان رو به دست داره هم

11:38.192 --> 11:40.593
توی بستر زناشویی یه برده ضعیف و حرف گوش کن میشه

11:40.593 --> 11:43.973
...پس شایعاتی که میگن اون دوتا

11:44.572 --> 11:47.672
باهم رابطه نامشروع دارن حقیقت داره؟

11:47.772 --> 11:51.343
فکر میکردم پادشاه تنها کسیه که
نسبت به این موضوع بی اعتنایی میکنه

11:52.172 --> 11:54.343
شماها هم نادیده ش میگیرفتن پدر؟

11:54.343 --> 11:55.542
خدای من

12:10.322 --> 12:13.963
ایندفعه دور هم جمع شدن تا باز چه نقشه ای بکشن؟

12:15.333 --> 12:18.003
باید هرچه سریعتر اعتماد کوچوگا رو جلب کنیم

12:18.833 --> 12:21.672
فقط اونموقع ست که میتونیم از نقشه هاش خبردار بشیم

12:25.312 --> 12:27.213
شاهدخت زنده ست؟

12:27.613 --> 12:29.643
حقیقت داره؟

12:30.383 --> 12:31.682
بله

12:32.682 --> 12:33.883
مطمئنم

12:38.853 --> 12:40.652
کوچوگا

12:41.723 --> 12:43.662
نظرت چیه؟

12:44.263 --> 12:47.463
اگر شاهدختی که براش مراسم گرفتیم زنده باشه

12:48.133 --> 12:51.032
باید سپاسگزار باشیم که چنین معجزه ای رخ داده

12:56.873 --> 13:00.072
کی این خبر مسرت بخش رو براتون آورده؟

13:00.572 --> 13:02.412
اینش مهم نیست

13:04.052 --> 13:06.853
...این حقیقت که شاهدخت زنده ست

13:07.682 --> 13:09.652
...ممکنه

13:11.993 --> 13:14.393
بعدا برامون دردسر ساز بشه

13:18.032 --> 13:20.802
باید درباره اقدامات پیشگیرانه تصمیم گیری کنیم

13:21.932 --> 13:23.662
و برای همین خبر دادم تا اینجا جمع بشین

13:24.032 --> 13:26.633
مردم از شنیدن این خبر خوشحال میشن

13:27.003 --> 13:28.503
برای چی باید دردسر ساز بشه؟

13:28.873 --> 13:32.243
بله. کاملا منطقیه

13:33.072 --> 13:35.412
وقتی شاهدخت گم شد

13:36.483 --> 13:39.452
خیلی از مردم یا مردن یا آسیب دیدن

13:41.052 --> 13:43.552
اگر دوباره خبری از این اتفاق جایی درز کنه

13:44.292 --> 13:46.292
ممکنه باعث دردسر بشه

13:46.792 --> 13:49.692
جلوی این حرف های بی اساس رو میگیرم

13:52.463 --> 13:54.233
لازم نیست نگران باشین

13:54.233 --> 13:55.333
...پس

13:56.202 --> 13:58.432
اول شاهدخت رو پیدا کن

14:01.103 --> 14:02.442
فرمانده کو

14:03.702 --> 14:04.772
بله؟

14:06.412 --> 14:08.013
بهت اعتماد دارم

14:11.253 --> 14:12.353
بله

14:28.763 --> 14:30.763
پادشاه بهت اعتماد داره

14:31.032 --> 14:32.873
صدات کرد تا درباره ی مسئله ی مهمی باهات حرف بزنه

14:32.873 --> 14:35.143
هنوز یکم گیجم

14:36.143 --> 14:39.013
باورم نمیشه

14:39.013 --> 14:40.883
شاهدخت زنده است؟

14:42.042 --> 14:45.483
پادشاه نشون داد که قصدش چیه
همین کافیه

14:46.412 --> 14:47.522
بله؟

14:47.652 --> 14:50.322
میترسه که شاهدخت برگرده

14:51.292 --> 14:53.952
دختری که کارهای زشت پدرش رو یادشه

14:54.662 --> 14:56.863
دیگه بچه ی پادشاه نیست

14:57.763 --> 14:59.292
کسیه که مرگو با خودش میاره

15:17.312 --> 15:18.952
...شنیدم که دال

15:19.853 --> 15:23.282
فقط به شما گفته که من کیم رئیس

15:27.863 --> 15:31.263
میخوام یه چیزی رو ازتون بپرسم

15:31.263 --> 15:33.763
بفرمایین داخل-
...اون روز-

15:34.233 --> 15:37.162
شما با فرمانده اون هیوپ تو روستا موندین؟

15:40.133 --> 15:43.103
بله موندم-
...پس شما-

15:47.042 --> 15:48.942
...آخرین بار

15:50.143 --> 15:51.613
مادرمو دیدین؟

15:54.253 --> 15:56.623
بعد از اینکه من و دال به ییبولانسا رفتیم

15:57.422 --> 15:59.192
چه اتفاقی افتاد؟

15:59.292 --> 16:00.822
میخوام اینو بدونم

16:06.863 --> 16:08.733
گذشته ها گذشته

16:09.233 --> 16:11.532
میخواین بدونین که چی بشه؟

16:11.873 --> 16:15.072
...اون روز کو وون پیو

16:16.942 --> 16:18.442
از قبیله ی کرو هم اونجا بود؟

16:23.182 --> 16:24.552
بود، مگه نه؟

16:46.973 --> 16:48.243
کو وون پیو

16:49.202 --> 16:51.272
همین الان به نیروهات دستور عقب نشینی بده

16:52.643 --> 16:55.483
فکر میکنی میتونی از کشتن ملکه قسر در بری؟

16:55.713 --> 16:58.682
...کسی که بهم گفت شمارو بکشم

17:00.182 --> 17:01.853
عالیجناب بودن

17:28.613 --> 17:29.742
ملکه

17:35.482 --> 17:39.222
حتی بعد از مرگم هم نمیبخشمت

17:39.992 --> 17:44.462
هیچوقت نمیتونی گوگوریو رو تصاحب کنی

17:45.633 --> 17:47.293
...گوگوریو همین الانش هم

17:49.033 --> 17:50.502
مال منه

17:53.472 --> 17:54.603
ملکه

18:00.512 --> 18:02.043
...ملکه

18:02.482 --> 18:05.512
تا آخرین لحظه ی عمرشون کنار قبیله ی سون نو موندن

18:07.313 --> 18:09.752
و زیربار خیانت نرفتن

18:19.732 --> 18:21.133
ممنونم

18:22.932 --> 18:25.172
فکرش آزارم میداد

18:26.573 --> 18:28.702
خیالمو راحت کردین

18:31.242 --> 18:32.442
شاهدخت

18:33.073 --> 18:35.442
به انتقام گرفتن فکر نکنین

18:36.212 --> 18:38.512
...این که الان اینجایین به خاطر اینه که

18:39.053 --> 18:42.482
ملکه ی مرحوم ازتون میخوان که گذشته رو فراموش کنین
و بی سروصدا زندگیتونو بکنین

18:46.293 --> 18:49.623
دال هم یه چیزی شبیه به حرف شمارو بهم زد

18:51.863 --> 18:53.133
نگران نباشین

19:00.902 --> 19:03.843
حالا که یه چشمه ی جدید داریم

19:04.073 --> 19:06.143
برای خوش آمدگویی به کا جین برای اومدنش به روستا

19:06.143 --> 19:07.843
باید یه چندتا مرغ سر ببریم

19:07.843 --> 19:10.643
فکر میکنی چندتا مرغ میتونه سیرمون کنه؟

19:10.883 --> 19:13.353
خوک. باید یه خوک بکشیم

19:13.353 --> 19:14.682
به درد مهمونی میخوره

19:14.682 --> 19:17.722
اگر تو دوران خشکسالی گوشت زیاد بخوری

19:17.853 --> 19:18.992
ممکنه مریض بشی

19:18.992 --> 19:20.952
خیلی حال بهم زنه

19:22.023 --> 19:23.922
براش وسایل خیاطی بخر

19:23.922 --> 19:26.462
از همچین چیزی خوشش میاد؟

19:26.462 --> 19:28.702
یه نگاهی به خونش انداختم

19:28.702 --> 19:30.863
آیینه نداره

19:30.962 --> 19:32.932
آیینه؟-
...یه زن-

19:32.932 --> 19:35.202
تو خونه اش آیینه میخواد

19:35.202 --> 19:37.672
کا جین به این چیزا اهمیت نمیده

19:37.672 --> 19:41.412
چه طور ممکنه انقدر کم درباره ی زن ها بدونی؟

19:41.412 --> 19:43.712
...هیچ زنی از آرایش کردن

19:43.712 --> 19:45.452
...و استفاده از بدلیجات بدش نمیاد

19:46.313 --> 19:48.583
راستی. گردنبند کجاست؟

19:48.583 --> 19:50.982
ندیدم گردنش بندازه

19:51.652 --> 19:54.192
فکر کنم انداختتش دور

19:54.192 --> 19:56.523
چرا باید همچین چیز باارزشی رو دور بندازه؟

19:56.523 --> 19:59.093
چاقو ها و خنجرهاش رو هم ذوب کرده

20:00.133 --> 20:02.432
میخواست از شر وسایل قدیمیش خلاص بشه

20:04.033 --> 20:07.232
حتما ذهنش خیلی درگیره

20:20.613 --> 20:22.422
تصمیم با خودته

20:22.652 --> 20:25.452
...اینجا میمونی و برای خودت خونه و زندگی میسازی

20:25.752 --> 20:28.192
یا به چوجونبانگ برمیگردی؟

20:28.462 --> 20:30.962
به انتقام گرفتن فکر نکنین

20:30.962 --> 20:33.363
...این که الان اینجایین به خاطر اینه که

20:33.833 --> 20:37.402
ملکه ی مرحوم ازتون میخوان که گذشته رو فراموش کنین
و بی سروصدا زندگیتونو بکنین

20:49.712 --> 20:52.583
هوا تاریکه
داری به ماه نگاه میکنی؟

20:54.523 --> 20:55.823
اینجا چیکار میکنی؟

20:56.222 --> 20:58.853
اگر چیزی خواستی بهم بگو

20:59.992 --> 21:01.023
چی؟

21:01.023 --> 21:03.623
میخوام برم شهر پوست گاو و
گوسفند و گیاهای دارویی بفروشم

21:04.162 --> 21:06.863
وسیله ای چیزی برای خونه نمیخوای؟

21:07.793 --> 21:09.962
نه-
مطمئنی؟-

21:10.432 --> 21:12.502
بعدا غرشو نزنیا

21:13.732 --> 21:15.202
سفرت سلامت

21:17.143 --> 21:18.273
باشه

21:26.053 --> 21:29.583
از دیروز داری عجیب غریب رفتار میکنی

21:30.152 --> 21:32.652
چه طور؟-
با من حرف نمیزنی-

21:33.093 --> 21:35.492
همیشه دست تنهایی

21:36.023 --> 21:37.393
چرا آخه؟

21:38.462 --> 21:41.333
بیخودی منو مقصر ندون
من از این کارا نکردم

21:41.333 --> 21:42.603
پس داستان چیه؟

21:44.063 --> 21:46.502
نکنه کاری کردم که ناراحتت کرده؟

21:47.942 --> 21:50.773
حتما حوصله ات سر رفته
برو خونه

21:51.103 --> 21:52.212
برو

22:16.563 --> 22:19.103
این حس و حالو یادمه

22:32.512 --> 22:33.783
کا جین

22:35.053 --> 22:36.722
...روستایی ها

22:37.652 --> 22:39.452
خوشحالن که اینجایی

22:41.123 --> 22:42.722
منم خوشحالم

22:44.593 --> 22:47.033
پس بیخودی نشین فکر بد بکن

22:49.962 --> 22:51.773
امیدوارم که از زندگیت تو اینجا لذت ببری

23:14.023 --> 23:16.992
...آدم کشی که هنوز شناخته نشده به کو وون پیو حمله کرده

23:16.992 --> 23:18.432
ولی موفق نشده

23:19.492 --> 23:21.033
...اوضاع توی گوگوریو

23:21.033 --> 23:24.262
مو یونگ. چرا هنوز اینجایی؟

23:24.932 --> 23:27.672
مگه نگفتی میخوای بری با یکی معامله کنی؟

23:28.702 --> 23:30.643
داشتم میرفتم

23:30.643 --> 23:33.273
همین الان که داری میری

23:33.273 --> 23:36.742
بقیه معامله هاشونو انجام دادن

23:36.813 --> 23:39.952
ثروت و دارایی در گذره

23:39.952 --> 23:42.883
فقط پیش کسایی میمونه که سریع عمل میکنن

23:42.883 --> 23:46.053
انقدر برام تکرار کردین که همشو از حفظم

23:47.192 --> 23:49.863
معامله ها انجام شدن
فقط باید وسیله هارو بررسی کنم

23:49.863 --> 23:53.293
حتی اگه یه عیب کوچیک هم پیدا کردی
چونه بزن قیمتشو بیار پایین

23:53.293 --> 23:56.402
نه. حتی اگه عیبی هم نداشته باشه
بازم برای قیمتش چونه میزنم

23:59.702 --> 24:00.773
آره

24:45.652 --> 24:47.553
من چیزی نمیخوام

24:59.732 --> 25:01.432
....مگه صاحب های مغازه ی گیاهان دارویی هم

25:03.462 --> 25:05.672
مرتب برای خوشگذرونی میان اینجا مشروب بخورن؟

25:05.902 --> 25:09.573
شنیدم که از اینجا خوب پول درمیاد
شاید بخرمش

25:15.883 --> 25:17.643
اگر از اینجا برات پول درمیاد

25:20.083 --> 25:21.883
هرکاری میکنی

25:22.152 --> 25:25.393
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

25:31.863 --> 25:34.563
نمیدونستم اینقدر حوصله اتون سر رفته
که بخواین تنهایی مشروب بخورین

25:34.563 --> 25:35.962
برعکسه

25:37.863 --> 25:41.502
انقدر کار سرم ریخته
که ممکنه کله ام بترکه

25:42.843 --> 25:45.273
میخواین از علم ناچیز من استفاده کنین؟

25:45.273 --> 25:46.373
چرا؟

25:49.412 --> 25:51.912
میخوای بدونی چرا رفتم به دیدن پادشاه؟

25:52.083 --> 25:53.952
وقتی بهت بگم

25:53.952 --> 25:57.883
اوضاع رو سبک سنگین میکنی
و تصمیم میگیری که طرف کی باشی

26:02.563 --> 26:03.922
نه ممنونم

26:06.162 --> 26:08.432
نگران شاهدختین؟

26:10.002 --> 26:12.103
...کوچوکا میخواد بکشتش

26:12.303 --> 26:14.472
و شما میخواین ازش مراقبت کنین

26:16.043 --> 26:17.942
خیلی بدبختین

26:18.242 --> 26:19.773
به تو ربطی نداره

26:19.773 --> 26:22.643
دوست دارم اهمیت ندم
اما اذیتم میکنه

26:25.053 --> 26:27.252
چون شما دارین عذاب میکشین

26:37.123 --> 26:40.063
امیدوارم که شاهدخت تصمیم بگیره برگرده

26:42.502 --> 26:44.162
اون دختر پادشاهه

26:44.803 --> 26:47.033
جای اون تو کاخ پیونگ یانگه

26:48.343 --> 26:49.972
از این بابت مطمئن میشم

26:49.972 --> 26:51.942
خیلی مصممین

26:56.682 --> 26:59.412
...به خاطر عشقه

27:00.583 --> 27:01.982
یا وفاداری؟

27:02.783 --> 27:03.982
هردوش

27:11.732 --> 27:13.462
گفتی باید تصمیمو بگیرم

27:14.033 --> 27:15.803
...که آیا از پدرم پیروی میکنم

27:17.533 --> 27:20.373
و راهی رو ادامه میدم که
تهش به خون ختم میشه یا نه

27:23.172 --> 27:24.972
تو آدم باهوشی هستی
پس حدس بزن

27:26.073 --> 27:27.643
...تو

27:31.113 --> 27:32.912
از من بوی خون حس میکنی؟

27:34.252 --> 27:35.652
فرمانده

27:55.303 --> 27:57.803
جایگاهم به عنوان فرمانده ی نیروهای دفاعی پایتخت رو از دست دادم

27:59.012 --> 28:01.613
ناراحت بودم به خاطر همین داشتم مشروب میخوردم

28:02.543 --> 28:03.883
اوه درسته

28:04.583 --> 28:06.682
هنوز به پادشاه نگفتم

28:07.982 --> 28:11.353
که من دیگه فرمانده ی نیروهای دفاعی پایتخت نیستم

28:12.053 --> 28:13.393
به خاطر توئه که

28:14.523 --> 28:15.922
من زنده ام

28:20.492 --> 28:24.402
فردا به صورت عمومی آدم کش هارو گردن میزنم

28:29.672 --> 28:32.613
...فردا 300 سرباز زره پوش سوار بر اسب

28:33.573 --> 28:35.543
و 300 سرباز پیاده بهت میدم

28:37.283 --> 28:38.383
بله؟

28:38.383 --> 28:40.512
این ارتش از نگهبان های قصر هم بزرگتره

28:41.752 --> 28:43.323
میتونی از پسشون بربیای؟

28:51.293 --> 28:53.033
میخواین به کی حمله کنم؟

29:15.922 --> 29:17.152
ببخشید

29:18.083 --> 29:21.893
همین یه بار منو ببخش

29:22.762 --> 29:24.863
بعد از اینکه مطمئن بشم دوستام سالمن برمیگردم

30:01.293 --> 30:03.033
احترام

30:03.363 --> 30:06.932
درود,درود-
درود,درود-

30:07.002 --> 30:10.573
درود,درود-
درود,درود-

30:10.702 --> 30:13.972
درود,درود-
درود,درود-

30:17.616 --> 30:20.426
من شنیدم که قبیله کرو یه گروه سرباز جمع کرده

30:22.556 --> 30:23.896
من هم شنیدم

30:24.695 --> 30:27.125
این هم شنیدم که فرمانده کو گون رهبری اونها رو به عهده داره

30:27.125 --> 30:29.765
میدونید اینجا چه خبره؟

30:30.735 --> 30:31.765
چی بگم

30:32.535 --> 30:34.965
من از کجا بدونم قبیله کرو میخواد چیکار کنه؟

30:36.605 --> 30:39.505
کوچوگا همیشه مرد مشکوکی بوده

30:39.505 --> 30:40.605
پدر

30:41.406 --> 30:44.645
داخل و خارج قصر اتفاقات مهمی داره می افته

30:45.016 --> 30:46.785
چطور میتونین انقدر آروم باشین؟

30:47.016 --> 30:49.285
وقتی دنیا دچار هرج و مرج میشه

30:49.285 --> 30:52.325
بهترین کار اینه که بشینی و تماشا کنی که چه اتفاقی می افته

30:52.825 --> 30:56.295
چرا باید با دخالت کردن خودت رو به دردسر بندازی؟

30:56.596 --> 30:58.096
خیلی ناامید کننده این

31:05.266 --> 31:07.965
...تا وقتی گون مو ولیعهد شه

31:09.035 --> 31:10.035
نه

31:11.206 --> 31:13.905
تا وقتی تاج و تخت رو به دست نیاورده

31:15.575 --> 31:20.186
من و شما باید محتاط باشیم

31:23.656 --> 31:24.816
متوجه شدین؟

31:25.486 --> 31:26.826
بله

31:29.426 --> 31:30.596
حتما

31:50.346 --> 31:52.645
من اون ظرف رو پر آب کردم

31:52.645 --> 31:54.645
هرچقدر دوست دارین آب استفاده کنین حتی میتونین حموم کنین

31:54.986 --> 31:57.856
کدوم احمقی وسط خشکسالی حموم میکنه؟

31:58.016 --> 32:01.255
راستی حتما باید بری؟

32:01.326 --> 32:04.395
...به محض اینکه گیاهای داروییم رو بفروشم و وسایلی که نیاز دارم بخرم

32:04.555 --> 32:05.865
برمیگردم

32:05.865 --> 32:09.195
من یه خواب بد دیدم,خیلی بد

32:09.796 --> 32:11.466
چه خوابی دیدی؟

32:11.466 --> 32:14.906
...اون دختر جدیده که اومده اسمش چیه یوم چی چی

32:14.906 --> 32:18.005
مامان , اون دختر اسم داره

32:18.005 --> 32:19.676
یوم کا جین-
همون-

32:19.676 --> 32:22.576
....یه چیز خیلی گرون داشت

32:22.576 --> 32:25.016
یه چیزی که شبیه به بال های سنجاقک بود

32:25.886 --> 32:28.315
یه جای خیلی بالا نشسته بود

32:28.756 --> 32:32.125
و تو نشسته بودی جلوش و داشتی گریه میکردی

32:32.125 --> 32:33.756
به نظر میومد دلت شکسته باشه

32:36.426 --> 32:37.726
چه خواب احمقانه ای

32:38.296 --> 32:39.296
من رفتم

32:39.296 --> 32:41.326
توروخدا مراقب خودت باش

32:42.065 --> 32:45.206
آیگووو, عجب خوابی, چه خواب مسخره ای

32:46.565 --> 32:49.305
چرا من رو هم با خودت نمیبری تا کمکت کنم اینارو ببری؟

32:49.305 --> 32:50.976
آخه اون دختر چه فایده ای داره؟

32:50.976 --> 32:54.006
من مطمئنم چشای تو نمیتونه تو خریدن یه آینه کمکم کنه

32:54.006 --> 32:56.176
میخوای یه آینه بخری؟

32:56.946 --> 32:58.516
منم یکی میخوام

32:58.516 --> 33:00.486
ای بابا زیاد طول نمیکشه

33:00.486 --> 33:03.185
من شنیدم که مردم توی شهر هم دارن با خشکسالی دست و پنجه نرم میکنن

33:03.185 --> 33:04.555
اگه نتونی همه اینارو هم بفروشی اشکالی نداره

33:04.555 --> 33:06.386
زود برگرد-
حق با اونه-

33:06.386 --> 33:09.895
راستی اونی کجاست؟ من هیچ جا پیداش نکردم

33:10.395 --> 33:11.655
من مطمئنم حالش خوبه

33:13.965 --> 33:16.696
بیا دیگه, خیلی وقت واسه خداحافظی کردن هدر دادیم

33:17.196 --> 33:19.335
خداحافظتون-
خداحافظ-

33:19.405 --> 33:21.266
خداحافظ-
میبینمت-

33:21.266 --> 33:23.136
خداحافظ-
خداحافظ-

33:23.136 --> 33:25.706
دیر نکنید-
وول خیلی هیجان زده است-

33:38.286 --> 33:40.226
من میرم جون جین و سان رو نجات بدم

33:40.226 --> 33:43.696
این تنها کاریه که میتونم در قبال بزرگ کردنم براتون انجام بدم

33:44.625 --> 33:45.865
و؟

33:45.865 --> 33:47.766
بعدش با پدرم از اینجا میرم

33:48.736 --> 33:50.236
دیگه هرگز دنبالم نگردین

33:50.495 --> 33:53.935
حتی اگه منم دنبالت نیام سرنوشتت دنبالت میاد

33:54.565 --> 33:56.405
من منتظرش نمیمونم

33:58.305 --> 34:00.476
خیال کردی تا آخرش میتونی فرار کنی؟

34:00.946 --> 34:02.715
اگه لحظه ای برسه که دیگه نتونم ازش دوری کنم

34:05.176 --> 34:06.215
باهاش میجنگم

34:12.125 --> 34:13.125
باشه

34:13.886 --> 34:18.256
ولی به زودی با چیزی رو به رو میشی که نمیتونی باهاش بجنگی

34:23.636 --> 34:24.636
پدر

34:24.835 --> 34:25.835
حالتون خوبه؟

34:26.435 --> 34:30.935
کاجین , تو اینجا چیکار میکنی؟

34:30.935 --> 34:33.805
من که گفته بودم نزدیک اینجا هم نیای

34:33.875 --> 34:35.146
نگران نباشین

34:35.745 --> 34:37.075
وقنی سان و جین و برگردوندم

34:37.075 --> 34:38.315
میتونیم با هم دیگه از اینجا بریم

34:38.846 --> 34:40.646
یه جایی برای هردومون پیدا کردم

34:40.916 --> 34:42.255
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟

34:42.455 --> 34:43.986
ممکنه اونجا یه عالمه سرباز باشه

34:43.986 --> 34:45.426
ببرینش تو کلبه

34:45.825 --> 34:47.156
کاری نکنید که صدمه ببینه

34:47.526 --> 34:48.796
کا جین

34:49.055 --> 34:50.555
نگران نباشید

34:51.426 --> 34:54.565
این دفعه واقعا آخرین باره

35:38.976 --> 35:42.216
پیامی برای مردمم در سرزمین گوگوریو دارم

35:43.176 --> 35:47.546
به خاطر بیرحمی آسمان ها,زمین هایمان خشک شده اند

35:47.986 --> 35:52.656
و راهزن های مهاجر در سرزمینمان هرج و مرج ایجاد کرده اند

35:54.055 --> 35:56.995
...به قلعه های بیشماری که در آتش سوزانده اند

35:57.896 --> 36:02.166
و انسان های بیشماری که کشته اند فکر کنید

36:02.565 --> 36:05.135
...آنها جرات کرده اند تا با کشورمان دشمنی کنند

36:05.135 --> 36:08.606
و امنیت پادشاهمان را تهدید کنند

36:08.606 --> 36:10.505
که همین کارها باعث شده تا آنها ریشه تمام فسادها باشند

36:10.935 --> 36:15.945
...به همین خاطر من این راهزن ها را در مقابل

36:16.176 --> 36:18.146
...هزاران نفر اعدام میکنم

36:18.575 --> 36:22.455
تا به همگان شان و مقام گوگوریو را بیاموزم

36:25.755 --> 36:29.026
آدم های زیادی اینجا جمع شدن

36:29.325 --> 36:31.896
بیا همین جا وسایلامون رو بفروشیم
میتونیم اون مجرم هارو هم ببینیم

36:31.896 --> 36:33.065
باشه

36:33.265 --> 36:34.396
فکر میکنی واسه سرگرمیه؟

36:35.635 --> 36:36.966
همچین چیزایی دیدن ندارن

36:37.635 --> 36:38.635
بیاین بریم

36:51.046 --> 36:52.745
اونها آدمکشن؟

37:08.836 --> 37:10.995
مطمئنی دیگه هیچوقت کسی رو نمیکشی؟

37:11.236 --> 37:13.606
دیگه هرگز کاری نمیکنم تا دستهام به خون آلوده بشن

37:43.096 --> 37:44.466
تو اینجا چیکار میکنی؟

37:45.336 --> 37:47.705
تو باید الان تو دره ارواح باشی
چرا اینجایی؟

37:49.476 --> 37:51.075
این لباس ها چیه که پوشیدی؟

37:51.075 --> 37:52.805
....مجرم هایی که دستگیر شدن

37:53.646 --> 37:54.875
دوستای منن

37:56.676 --> 37:57.846
...اونها دستگیر شدن

37:58.315 --> 38:00.445
چون داشتن به جای من کار ناتمومم رو انجام میدادن

38:03.716 --> 38:04.755
...نگو که

38:04.755 --> 38:06.555
اونها مثل خانواده ی منن

38:07.325 --> 38:09.195
نمیتونم اجازه بدم که بمیرن

38:09.195 --> 38:12.966
...که چی؟ میخوای بگی قراره با همه ی اون سربازها

38:13.466 --> 38:14.825
مبارزه کنی؟

38:14.926 --> 38:16.396
فقط میخوام جون دوستام رو نجات بدم

38:16.836 --> 38:18.466
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

38:21.565 --> 38:24.476
دال, این آخرین باره

38:25.276 --> 38:26.445
لطفا اجازه بده این کارو بکنم

38:30.146 --> 38:31.875
اورابونی

38:33.346 --> 38:34.615
اوه اونی

38:35.146 --> 38:37.055
واسه چی اومدی اینجا

38:38.515 --> 38:39.526
پونگ گه

38:42.296 --> 38:44.256
ما باید به کاجین کمک کنیم

38:44.656 --> 38:46.296
هان؟-
دال-

38:46.296 --> 38:47.465
نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی

38:47.465 --> 38:48.626
تو نباید خودت رو قاطی این ماجرا کنی

38:48.626 --> 38:50.595
نه این مشکل مائه

38:52.136 --> 38:53.835
توام یکی از اهالی دره ی ارواحی

39:02.646 --> 39:05.176
مجرم ها اون بیرونن

39:08.085 --> 39:09.916
...اون میخواد گردنشون رو بزنه

39:09.916 --> 39:11.786
تا کسی که پشت قضیه مراسم بوده رو پنهان کنه

39:12.886 --> 39:15.725
از طرفی میخواد با القای ترس بین مردم, سرکوبشون کنه

39:17.396 --> 39:19.766
کوچوگا مرد خیلی حریصیه

39:20.666 --> 39:23.396
سعی داره با یه تیر هزار تا نشون رو بزنه

39:26.105 --> 39:28.536
فرمانده گو مسئول این کاره؟

39:28.536 --> 39:30.435
سربازها اونجان

39:31.506 --> 39:34.006
اما فرد مسئول فرمانده گو نیست

39:55.935 --> 39:57.136
یه راهی پیدا کردیم

39:57.536 --> 39:59.536
محیط اطراف رو بررسی کردین؟-
هیچکسی اینجا نیست-

40:39.105 --> 40:40.776
هیچی اینجا نیست

40:43.546 --> 40:45.116
کجا قایم شدن؟

40:54.485 --> 40:55.555
همه جارو بگردین

40:56.156 --> 40:57.426
همه جارو بگردین

40:57.426 --> 40:58.426
چشم-
چشم-

41:00.965 --> 41:05.195
شما سگ های گوگوریو این همه راه رو به خاطر هیچی اومدین

41:06.205 --> 41:08.305
ما به عنوان اعضای چونجوبانگ همه جا هستیم

41:08.305 --> 41:10.305
اما در عین حال وجود نداریم

41:11.075 --> 41:14.205
شما هرگز نمیتونید پیدامون کنید

41:15.006 --> 41:18.616
...واسه شما سگ ها تو قبرتون

41:19.646 --> 41:22.585
مرگ آرومی رو آرزو میکنم

41:23.656 --> 41:25.085
به هیچی دست نزن

41:28.055 --> 41:29.595
بدو-
از اینجا برو-

41:48.176 --> 41:49.616
برمیگردیم به قصر

42:07.465 --> 42:09.065
به محض اینکه دوستات رو نجات دادیم

42:09.296 --> 42:11.296
برمیگردیم دره ی ارواح

42:12.636 --> 42:13.636
مراقب خودت باش

42:35.626 --> 42:36.626
اون چیه؟

42:38.626 --> 42:40.396
خدای من اونجارو ببین-
اون رو ببین-

42:40.396 --> 42:41.725
وای خدا-
آتیشه-

42:41.725 --> 42:43.195
وای خدا-
چه خبره؟-

42:44.136 --> 42:46.235
آتیشه-
حالا میخوایم چیکار کنیم؟-

42:46.235 --> 42:47.906
خدای من-
واای خدا-

42:53.006 --> 42:56.046
اورابونی واقعا این کار اشکالی نداره؟

42:56.276 --> 42:57.575
این آتیش خیلی بزرگه

42:57.845 --> 43:00.046
اشکالی نداره به هر حال این چوب ها پوسیده ان

43:00.185 --> 43:01.945
مردم میان خاموشش میکنن
بیا بریم

43:01.945 --> 43:02.955
باشه

43:08.825 --> 43:10.626
ببین-
واای خدا-

43:11.756 --> 43:12.866
خدای من

43:13.766 --> 43:14.766
حالا

43:19.605 --> 43:22.006
خدای من -
چه خبر شده؟-

43:22.006 --> 43:23.006
کا جین

43:30.246 --> 43:31.246
کا جین

43:32.246 --> 43:33.246
کا جین

43:34.146 --> 43:35.146
باید بریم

43:44.195 --> 43:45.595
زودباش, عجله کن

43:51.636 --> 43:52.636
بدو

44:15.256 --> 44:17.256
زودباش , برو

44:19.156 --> 44:20.266
اورابونی

44:20.266 --> 44:21.526
برو-
زودباش-

44:21.526 --> 44:22.666
عجله کن برو

44:24.095 --> 44:25.266
فقط برو

44:46.555 --> 44:47.626
الان میخوای چیکار کنی؟

44:48.185 --> 44:51.325
با این وضع نمیتونن از شهر خارج بشن

44:51.955 --> 44:54.725
دال اورابونی خوبه؟

44:54.725 --> 44:56.565
من از کجا بدونم آخه؟ لعنتی

44:56.565 --> 44:58.296
چرا سر من خالی میکنی؟

45:06.406 --> 45:08.105
اونی داری کجا میری؟ -
هی -

45:13.345 --> 45:14.445
تو کی هستی؟

45:14.445 --> 45:16.016
من رو یادت میاد؟

45:18.485 --> 45:21.085
باید بدهیت رو بدی
نمیتونی همین طوری بری

45:21.455 --> 45:23.855
بهت قول میدم بدهیم رو بدم

45:24.555 --> 45:25.555
آها

45:25.555 --> 45:27.195
لطفا به من و چند نفر زخمی کمک کن

45:35.506 --> 45:37.876
فعلا شماها توی مغازه گیاهان دارویی قایم بشین

45:38.136 --> 45:40.146
تو چی؟ -
من باید برم دال رو پیدا کنم -

45:48.786 --> 45:50.286
تو هم عضو چونجوبانگی؟

45:51.055 --> 45:52.156
چی هست؟

45:53.825 --> 45:55.626
مجرما کجان؟

45:56.855 --> 45:57.926
مجرما؟

45:58.695 --> 46:02.095
شماها کسایی هستین که مجرمین

46:06.105 --> 46:08.766
راستش رو بهم بگو، یا همین الآن گردنت رو میزنم

46:19.416 --> 46:20.546
...پدر

46:28.825 --> 46:29.825
دست نگه دارین

46:48.975 --> 46:51.646
چطور یه قاتل حقیر جرات میکنه برگرده اینجا؟

46:55.616 --> 46:56.616
...چطور جرات میکنین

46:57.355 --> 46:59.116
به من دست بزنین؟

47:09.695 --> 47:11.735
...من دختر بزرگ پادشاه گوگوریو

47:12.666 --> 47:14.605
وملکه مرحوم یون

47:15.605 --> 47:16.906
شاهدخت پیونگ کانگ هستم

47:20.045 --> 47:22.705
چطور جرات میکنی ادعا کنی عضو خاندان سلطنتی هستی؟

47:23.975 --> 47:25.846
دلت میخواد گردنت رو بزنن

47:26.245 --> 47:27.346
کو سانگ چول

47:28.245 --> 47:29.656
تو رو یادمه

47:30.255 --> 47:32.616
...همین طور یادمه چطور بی رحمانه

47:33.656 --> 47:34.985
مردم قبیله سون نو رو قتل عام کردی

47:35.886 --> 47:36.896
دهنت رو ببند

47:37.195 --> 47:40.166
منتظر چی هستین؟ گردن این دوتا رو بزنین، همین الآن

47:40.166 --> 47:42.126
...اگه دستت به بدن یه شاهدخت بخوره

47:43.396 --> 47:45.336
تمام خانواده و خویشاوندانت نابود میشن

47:45.636 --> 47:46.806
اون دروغ میگه

47:46.806 --> 47:48.935
شاهدخت خیلی وقت پیش مرده

47:48.935 --> 47:50.005
بکشیدشون

47:50.235 --> 47:51.376
برید عقب

48:08.225 --> 48:09.856
ایشون شاهدخت پیون کانگ هستن

48:13.066 --> 48:14.366
به بانو ادای احترام کنید

48:34.816 --> 48:38.586
من فرمانده نیروهای ویژ کو گون به شاهدخت ادای احترام میکنم

48:53.306 --> 48:54.306
دال

49:08.045 --> 49:09.816
دوستم کجاست؟

49:09.816 --> 49:11.485
بگید دوستم کجا رفت -
بیا اینجا -

49:18.525 --> 49:20.666
هی! هی

49:20.995 --> 49:22.195
صدام رو نمیشنوی؟

49:22.965 --> 49:24.495
دوستم کجاست؟

49:24.836 --> 49:26.366
بگو کجاست

49:26.965 --> 49:27.965
هی

49:40.346 --> 49:41.816
خدای من

49:45.185 --> 49:47.255
خدای من ، شاهدخت پیونگ کانگ؟

50:03.876 --> 50:05.376
من، شاهدخت پیونگ کانگ

50:06.606 --> 50:08.646
به قصر برگشتم

50:10.576 --> 50:14.715
لطفا دختر وظیفه نشناستون رو ببخشید پدر

50:20.056 --> 50:21.426
پس رویا نبود

50:22.886 --> 50:24.626
تو روح نبودی

50:25.126 --> 50:29.666
واقعا زنده بودی، شاهدخت پیونگ کانگ

50:30.166 --> 50:31.695
...من حافظم رو ازدست دادم

50:32.965 --> 50:35.235
و بدون اینکه بدونم کی بودم، زندگی کردم

50:35.666 --> 50:39.275
به خاطر اینکه نگرانتون کردم، معذرت میخوام

50:47.745 --> 50:49.485
حرفشم نزن

50:50.116 --> 50:52.086
همین که زنده برگشتی خوبه

50:52.755 --> 50:57.455
ممنونم که پیش پدری برگشتی که
نا امیدت کرد

51:54.086 --> 51:55.086
شاهدخت؟

51:56.886 --> 51:57.886
چی شده؟

52:02.156 --> 52:04.225
فکر کنم دوستات بیشتر از چیزی که فکر میکردم
زنده میمونن

52:07.995 --> 52:09.126
...اورابونی

52:16.906 --> 52:18.935
نگران نباشین

52:19.636 --> 52:23.515
هیچ چیز با برگشتن شاهدخت عوض نمیشه

52:23.945 --> 52:27.146
مطمئنم پادشاه اونقدرا هم از برگشتنش
...خوشحال نیست

52:27.146 --> 52:29.445
چون به خاطر بلایی که سر ملکه یون آورد
گناهکاره

52:29.755 --> 52:31.715
...با وجود همه اتفاقایی که در گذشته افتاده

52:31.715 --> 52:33.656
بازم هرچی باشه اون دخترشه

52:34.985 --> 52:38.025
چون نمیدونیم پادشاه به خاطر شاهدخت چطوری
...رفتارش عوض میشه

52:38.525 --> 52:40.965
خیالمون نمیتونه راحت باشه

52:41.426 --> 52:46.136
باید حواستون خوب به هر دوشون باشه
ددرو

52:47.666 --> 52:49.935
چرا هیچی نمیگین کوچوگا؟

52:54.076 --> 52:58.576
شاهدختی که حافظش رو ازدست داده، تبدیل به یه
قاتل شده؟

53:00.646 --> 53:04.356
اون زنده موند و تلاش کرد تا به قصر برگرده

53:07.626 --> 53:11.426
کسی که باید مراقبش باشیم، شاهدخته نه پادشاه

53:12.596 --> 53:15.166
چرا باید حواسمون به یه دختر ضعیف باشه؟

53:15.166 --> 53:16.695
اون یه بچه شیره

53:20.705 --> 53:23.576
...اگه خلق و خوی مادر مرحومش رو داشته باشه

53:23.576 --> 53:25.205
...به زودی پنجه هاش رو

53:26.406 --> 53:28.275
به سمت ما میگیره

53:35.545 --> 53:36.556
مادر

53:37.886 --> 53:40.056
دختر ناسپاست، پیونگ کانگ

53:42.255 --> 53:43.856
بالاخره برگشته

53:45.596 --> 53:47.695
...بالاخره میتونم بهت بگم

53:49.666 --> 53:51.035
اون سرکشی طولانی، تموم شده

53:57.775 --> 53:59.705
مراسم یادبودش خیلی باشکوه بود

54:04.775 --> 54:09.445
تمام مردم از کوچیک و بزرگ، براش اشک ریختن

54:10.916 --> 54:14.626
اون خیلی مراقب مردم گوگوریو بود

54:17.525 --> 54:18.926
...حتی توی لحظه آخرش

54:19.926 --> 54:22.495
از مردم قبیله سون نو محافظت کرد

54:25.695 --> 54:28.735
حتما خسته ای. بهتره یکم استراحت کن

54:29.336 --> 54:31.975
همه اون ماجراها رو بعدا برام تعریف کن

54:32.636 --> 54:33.775
...دوستم رو انداختن

54:34.906 --> 54:36.406
زندان

54:38.245 --> 54:40.185
داشت سعی میکرد بهم کمک کنه

54:40.916 --> 54:43.755
فکر کنم بهتره آزادش کنین

54:43.755 --> 54:48.255
شورای پنج قبیله مسئول رسیدگی به وضع زندانی هاست

54:48.255 --> 54:49.955
...اگه به عنوان پادشاه دستوری بدید

54:50.356 --> 54:52.056
شورای پنج قبیله هم باید ازش پیروی کنن

54:54.265 --> 54:55.926
گفتی دوستته؟

54:57.235 --> 54:58.235
بله

54:59.235 --> 55:00.606
...همین طور کسیه که

55:01.306 --> 55:04.705
چندین بار جونم رو نجات داده

55:07.806 --> 55:09.245
..فرمانده کو گفت

55:11.275 --> 55:13.545
...اگه دخالت نمیکردی میتونست از شر

55:13.545 --> 55:15.945
شاهدخت خلاص بشه

55:16.556 --> 55:17.656
این واقعیت داره؟

55:20.386 --> 55:22.985
چطور میتونست شاهدخت رو وسط پایتخت بکشه؟

55:23.426 --> 55:25.156
چجور میخواستین با عواقبش روبرو بشین؟

55:26.025 --> 55:29.195
من فقط به خاطر خانوادم جلوش رو گرفتم

55:31.265 --> 55:33.806
به خاطر علاقت به شاهدخت نبود؟

55:38.406 --> 55:41.445
...حمایت از خانواده به خاطر احساسات

55:42.045 --> 55:44.346
چیزی نیست که برازنده رئیس آینده قبیله کرو باشه

55:46.116 --> 55:47.416
بهتره بیشتر مراقب باشی

55:48.086 --> 55:49.416
چیزی نیست که لازم باشه بیشتر مراقب باشم

55:54.386 --> 55:55.386
چی گفتی؟

55:55.586 --> 55:56.656
...زنی که

55:57.826 --> 56:01.025
مدتها در قلبم دفنش کرده بودم
زنده برگشته

56:02.265 --> 56:04.265
...به دست آوردن قلبش

56:04.695 --> 56:06.336
به اندازه فرمانروایی جهان مهمه

56:35.265 --> 56:39.666
هی! دوستم رو برگردونین

56:40.765 --> 56:43.806
حداقل نمیتونین وانمود کنین دارین گوش میدین؟

56:44.106 --> 56:45.106
هی

56:45.176 --> 56:48.705
صدات رو بیار پایین. چطور جرات میکنی شلوغ کنی؟

56:49.406 --> 56:52.445
میخوای اینجا بمیری؟

56:52.515 --> 56:54.316
خدای من. آقا

56:55.015 --> 56:59.056
باید یه چیزی به دوستم بگم، پس لطفا
خبرش کنین

56:59.056 --> 57:00.656
لطفا؟ -
هی -

57:01.025 --> 57:03.455
این یارو رو ببین -
چطور جرات میکنی؟ -

57:03.955 --> 57:04.955
تکون بخور

57:05.056 --> 57:06.926
بذار یه درسی بهت بدم

57:06.926 --> 57:08.765
سرجات بمون، عوضی -
آخ -

57:15.306 --> 57:17.005
ته مون هنوز برنگشته؟

57:17.806 --> 57:19.136
الآناست که دیگه برسه

57:20.705 --> 57:23.416
رئیس، همه مضطربن

57:24.116 --> 57:26.376
شاید این نقشه زیادی خطرناک باشه

57:33.356 --> 57:34.356
رئیس

57:35.586 --> 57:37.326
کاجین رفت توی قصر

57:38.795 --> 57:41.195
شنیدم اون شاهدخت گوگوریوئه که
مدتها قبل مرده

57:41.926 --> 57:43.836
و حالا همه پایتخت ولوله شده

57:44.735 --> 57:45.866
...پس اون

57:47.866 --> 57:49.505
به قصر برگشته؟

57:49.505 --> 57:50.505
...نکنه

57:51.406 --> 57:53.745
شما میدونستین کاجین کیه؟

58:11.656 --> 58:15.525
افراد چونجوبانگ توی دشت به دنیا اومدن و
توی کوهستان بزرگ شدن

58:16.225 --> 58:19.435
...فقط اونی که عزم و اراده قوی ای برای کشتن پادشاه داره

58:20.765 --> 58:22.336
میتونه راه من رو ادامه بده

58:23.235 --> 58:26.035
...اگه میترسین بمونین. اونایی که شجاعتش رو دارن

58:27.806 --> 58:28.806
با من بیان

59:24.166 --> 59:27.705
روسای پنج قبیله، بهتون خوشامد میگن بانوی من

59:38.015 --> 59:40.146
من کوچوگا از قبیله کرو، کو وون پیو هستم

59:41.416 --> 59:44.056
دلم میخواد بازگشتتون رو به قصر تبریک بگم

59:44.215 --> 59:46.755
تبریک میگم  -
تبریک میگم   -

59:58.265 --> 01:00:00.606
این چیه؟

01:00:00.935 --> 01:00:03.505
طلسمی که تو رو ملکه میکنه

01:00:03.806 --> 01:00:06.035
...باید نگاه کنین اما نبینین

01:00:06.475 --> 01:00:09.975
و بشنوین اما گوش ندین تا خانواده تون
در آرامش باشن

01:00:13.646 --> 01:00:15.215
...گوگوریو

01:00:16.285 --> 01:00:17.515
همین الانشم مال منه

01:00:21.455 --> 01:00:24.896
مدت زیادی گذشته

01:00:26.096 --> 01:00:30.465
خوشحالم که میبینم صحیح و سالم هستین بانوی من

01:00:34.106 --> 01:00:35.465
...به لطف شما

01:00:36.235 --> 01:00:37.235
حالم خوبه

01:01:20.159 --> 01:01:30.159
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:31.083 --> 01:01:47.983
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:48.045 --> 01:01:49.545
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند)

01:01:50.146 --> 01:01:51.616
باید با من بیای

01:01:51.816 --> 01:01:52.876
نمیتونم

01:01:53.215 --> 01:01:56.215
من به عنوان شاهدخت برگشتم، پس باید توی قصر
زندگی کنم

01:01:56.215 --> 01:01:58.515
شنیدم که میتونستی از شر ملکه خلاص بشی

01:01:58.515 --> 01:01:59.916
من توی کاخ پیونگ یانگ تنهام

01:02:00.156 --> 01:02:03.126
پدر و شاهزاده من رو ناراحت میکنن

01:02:03.556 --> 01:02:06.126
من طرف شما خواهم بود

01:02:06.126 --> 01:02:07.826
تو؟ رئیس آینده قبیله کرو؟

01:02:07.826 --> 01:02:10.935
اگه از دستورم سرپیچی کنی، طردت میکنم

01:02:11.195 --> 01:02:12.695
یه چیز خطرناک؟

01:02:12.995 --> 01:02:14.906
میخواین من چی کار کنم؟

01:02:15.205 --> 01:02:17.205
همه چیز مربوط به شاهدخت