WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.500
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09.770 --> 00:11.901
میخوام چیزی بگم

00:12.141 --> 00:15.340
درباره ازدواج شاهدخته

00:15.340 --> 00:17.681
هیچوقت نمیتونی به روش خودت این کارو انجام بدی

00:17.681 --> 00:19.741
یه فرصت دارم بهت میدم

00:19.741 --> 00:23.750
یه شانس برای تو و بچه هات تا جونتون رو نجات بدین

00:23.820 --> 00:25.521
دارن دنبال داماد پادشاه میگردن

00:25.951 --> 00:27.721
شاهدخت قراره ازدواج کنه

00:27.820 --> 00:31.021
من همیشه طرف شمام

00:31.021 --> 00:33.191
نمیتونم احساساتت رو بپذیرم

00:33.191 --> 00:34.830
...باید به دستش بیارم

00:35.231 --> 00:37.000
حتی اگر به این معنی باشه که باید مجبورش کنم

00:46.791 --> 00:49.291
(قسمت نهم)

00:49.291 --> 00:50.391
صدای چیه؟

00:50.780 --> 00:53.350
دارن به صورت رسمی ازدواج سلطنتی رو اعلام میکنن

00:53.350 --> 00:55.610
دارن داوطلبان رو فرا میخونن تا به قصر برن

00:59.280 --> 01:01.091
شاهدخت

01:01.921 --> 01:02.921
سریع بیاید اینجا

01:03.790 --> 01:06.020
اینا رو ببینید، خوشگل نیستن؟

01:07.791 --> 01:09.291
اینا چی ان؟

01:09.291 --> 01:11.101
خودتون فکر میکنین چی ان؟

01:11.431 --> 01:12.901
باید برای مراسم ازدواجتون لباس بدوزیم

01:13.101 --> 01:14.300
یه لباس عروسی ساده نه

01:14.300 --> 01:17.140
از فرق سر تا انگشت های پاتون باید وسایل زینتی زیادی رو استفاده کنید

01:17.140 --> 01:19.740
اما شوهر آینده شون که هنوز انتخاب نشده

01:19.740 --> 01:22.140
...چرا شما به این زودی-
چطور جرات میکنی دخالت کنی؟-

01:26.681 --> 01:28.451
من ازدواج نمیکنم

01:29.711 --> 01:31.651
انقدر بچه بازی از خودت در نیار

01:32.181 --> 01:33.621
دستورش از طرف پادشاه اومده

01:33.621 --> 01:35.390
و شورای پینج قبلیه هم تصمیم میگیرن که شوهرت کی باشه

01:35.951 --> 01:39.291
مگه نمیدونی این اتفاق برای افراد قصر و همینطور
مردم کشور شادی و هیجان زیادی به ارمغان میاره؟

01:39.690 --> 01:41.630
...ازدواجی که عروسش مثل یک کالا مبادله بشه

01:42.761 --> 01:44.061
اصلا اتفاق خوشایند و هیجان انگیزی نیست

01:47.701 --> 01:48.701
شاهدخت

01:49.000 --> 01:50.000
چطور جرات میکنه؟

01:51.841 --> 01:54.871
چه رفتار تند و زننده ای داره

01:57.011 --> 01:58.011
حالا چی میشه؟

01:59.380 --> 02:01.681
به جز رفتن پیش پدرش مگه چه کار دیگه ای از دستش برمیاد؟

02:04.451 --> 02:05.451
شاهدخت

02:17.131 --> 02:19.430
....پسران زیادی از خاندان های اشرافی

02:20.270 --> 02:22.300
برای ازدواج با شما داوطلب شدن

02:22.870 --> 02:25.471
پادشاه بسیار خوشحال هستن

02:25.800 --> 02:29.640
و این یعنی تاثیر گذاری شما حتی بیشتر هم میشه

02:31.411 --> 02:33.751
....این ازدواج احمقانه و اجباری راهیه که شما قدرتتون رو

02:34.451 --> 02:35.451
بیشتر کنید

02:37.020 --> 02:39.251
ما هرچیزی که توی این دنیا وجود داره و برای خودمون داریم

02:39.781 --> 02:41.650
دیگه بیشتر از این چی میخوایم مگه؟

02:44.261 --> 02:46.120
بستن دست و پای من با ازدواج

02:46.620 --> 02:48.291
هیچ سودی برای شما نداره

02:48.661 --> 02:50.201
این ازدواج برای ما منفعتی نداره

02:51.131 --> 02:53.360
این ازدواج به نفع خودتونه شاهدخت

03:01.171 --> 03:04.381
اگر با حماقت و گستاخی مدام این رفتار
های پرخاشگرانه رو از خودتون نشون بدین

03:05.011 --> 03:06.011
...ممکنه

03:07.511 --> 03:11.020
پا جای پای مادرتون بذارین و ما نمیتونیم این رو بپذیریم

03:14.191 --> 03:17.560
اگر مادرتون رفتاری در حد شان و مقامش داشت

03:19.590 --> 03:21.960
امکان نداشت که اون طوری بمیره

03:21.960 --> 03:23.090
دهنتو ببند

03:24.330 --> 03:27.270
چطور جرات میکنی اسم مادر من رو به زبون بیاری؟

03:27.270 --> 03:28.770
...ما نمیخوایم بدبختی و حضور نحس دیگه ای رو

03:30.340 --> 03:32.171
در خاندان سلطنتی حس کنیم

03:33.511 --> 03:35.911
...پادشاه متوجه نیت خیر من شدن

03:36.340 --> 03:38.610
و اجازه ازدواج شمارو صادر کردن

04:10.310 --> 04:11.680
مردی که از شدت حسادت دیوونه شد

04:11.680 --> 04:15.050
و زن خودش و مردم بیگناه رو کشت

04:18.820 --> 04:21.291
لیاقت نشتن روی اون تخت رو داره؟

04:30.500 --> 04:31.500
پدر

04:34.000 --> 04:35.700
کو وون پیو شمارو تهدید کرده

04:36.370 --> 04:38.200
تا با ازدواج موافقت کنین؟

04:39.641 --> 04:43.141
انقدر از اسلحه های اون میترسید؟

04:44.211 --> 04:45.440
چرا؟

04:46.081 --> 04:47.880
شما پادشاه هستین

04:50.521 --> 04:53.851
هرشب یه خوابی میدیدیم

04:55.291 --> 04:59.391
خواب میدیدم که تو و مادرت هردو میمیرید

05:01.331 --> 05:05.901
کابوسی که مردمم به بیرحمانه ترین شکل ممکن قتل عام میشن

05:08.171 --> 05:10.231
و خودم باعث و بانی تمام این اتفاقات شوم بودم

05:11.401 --> 05:13.401
چطور میتونم از مجازات شونه خالی کنم؟

05:21.211 --> 05:23.211
وقتی به قصر برگشتی

05:24.651 --> 05:26.120
ترسیده بودم

05:27.851 --> 05:30.721
حس میکردم گناهان گذشته م دوباره برگشتن تا زندگیم رو نابود کنن

05:32.260 --> 05:33.560
و در عین حال خوشحال بودم

05:36.060 --> 05:37.401
...مادرت

05:39.031 --> 05:41.901
فرصتی بهم داد تا اشتباهاتم رو جبران کنم

05:46.500 --> 05:48.370
اگر میدونستن شما چه حسی دارین

05:49.641 --> 05:53.380
مهاجران قبیله سون نو هم خوشحال میشدن

05:54.880 --> 05:55.880
...اما

05:57.521 --> 05:58.950
قبل از پادشاه بودن

05:59.851 --> 06:01.620
چیزی به جز یک پدرت بی قدرت نیستم

06:02.791 --> 06:04.091
...میخواستم

06:04.860 --> 06:08.031
هرکاری از دستم برمیاد برای محافظت از تو و لیعهد انجام بدم

06:09.560 --> 06:10.560
...پس

06:12.000 --> 06:13.500
اصل ماجرا این بوده؟

06:16.331 --> 06:17.740
....کو وون پیو

06:19.070 --> 06:21.271
شمارو تهدید کرده که جون مارو میگیره؟

06:29.680 --> 06:30.851
معذرت میخوام

06:32.450 --> 06:35.550
هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم

06:37.161 --> 06:39.461
اما نتونستم جلوی ازدواجت رو بگیرم

06:46.260 --> 06:47.370
شاهدخت

06:49.630 --> 06:52.641
منو میبخشی؟

06:55.971 --> 06:56.971
پدر

07:54.331 --> 07:55.971
جمع کننده گیاهان دارویی رفته

07:55.971 --> 07:57.800
و حالا یک جوان اشراف زاده اینجاست

07:58.401 --> 07:59.641
...لباساتون

08:00.000 --> 08:02.141
حسابی ظاهر و باطنتون رو تغییر داده

08:08.981 --> 08:11.250
موک ته سون، تاجر ابریشم از منطقه جامی

08:12.721 --> 08:14.851
باید بگم که پسرشم؟

08:14.990 --> 08:17.490
فکر نکنید با ساختن یه هویت جعلی همه چیز تمومه

08:18.521 --> 08:21.360
ازتون سوال و جواب میکنن تا مطمئن
بشن در تمام زمینه ها مطالعه داشتین

08:21.891 --> 08:23.391
بعد یه موضوع بهتون میدن

08:23.391 --> 08:24.831
و باید درباره ش شعر بنویسین

08:27.231 --> 08:28.731
لازم نیست اون کارو بکنم

08:28.731 --> 08:30.901
واقعا فکر کردین ممکنه؟

08:32.501 --> 08:34.541
حتی اگر به عنوان داوطلب اسمتون رو بهشون بدین

08:35.141 --> 08:39.440
آخرش شاهدخت با فرمانده کو ازدواج میکنه

08:40.810 --> 08:42.350
همچین اتفاقی نمیوفته

08:46.180 --> 08:48.720
نمیتونم بذارم کاجین تن به این ازدواج اجباری بده

08:49.450 --> 08:50.960
احساسمون متقابله

08:52.891 --> 08:54.361
عاشقشی؟

08:59.901 --> 09:00.901
سرنوشت

09:03.171 --> 09:05.100
اون و من سرنوشتمون اینه که با هم باشیم

09:07.411 --> 09:09.340
برای همین نمیتونم بذارم ازدواج کنه

09:10.710 --> 09:12.041
به هرقیمتی که شده باشه جلوشو میگیرم

09:25.521 --> 09:28.460
به ما تهمت خائن بودن زدن تا بتونن از شرمون خلاص بشن

09:28.930 --> 09:30.600
من احمق بودم

09:31.100 --> 09:34.501
کو وون پیو رو دست کم گرفته بودم

09:36.700 --> 09:37.741
بخاطر پدرم

09:42.141 --> 09:43.771
و بخاطر کاجین

09:46.641 --> 09:48.210
کو وون پیو

09:50.550 --> 09:52.651
اول تورو میکشم بعد خودم میمیرم

10:22.210 --> 10:24.320
موضوع شعر داخل پاکت هست میتونی بخونیش

10:39.261 --> 10:41.570
شنیدم که فرمانده کو داوطلب نشده

10:42.131 --> 10:43.940
این یعنی ما شانس انتخاب شدن داریم؟

10:43.940 --> 10:46.901
...چقدر احمقی، فکر میکنی پدر تو یا پدر من

10:46.901 --> 10:49.440
وقتی مارو فرستادن اینجا واقعا امید داشتن که داماد پادشاه بشیم؟

10:50.171 --> 10:52.480
این دستور شواری پنج قبیله بوده

10:52.710 --> 10:54.480
منظورت چیه؟

10:55.281 --> 10:58.580
وقتی ببینن هیچکس لیاقت این جایگاه رو نداره همه مارو رد میکنن

10:58.580 --> 11:00.891
و بعد هم میگن هیچ مورد مناسبی پیدا
نشد و این مقام رو به فرمانده کو تقدیم میکنن

11:01.320 --> 11:03.391
اگر پسر بزرگ کوچوگا وارد رقابت میشد

11:03.391 --> 11:05.820
چطور میتونست عادلانه تصمیم گیری کنه؟

11:06.121 --> 11:09.690
لعنتی، پس من عملا اینجا سیاهی لشگرم

11:10.531 --> 11:13.631
بیخیال، بعدش بیا بریم سراغ دخترا و با هم مشروب بخوریم

11:13.901 --> 11:15.171
بعدی

11:30.980 --> 11:33.251
اومدش

11:33.950 --> 11:35.891
دستور داده بودین که بیام

11:37.050 --> 11:38.320
خوش اومدی

11:41.060 --> 11:42.690
....گفتم بیاد اینجا

11:42.690 --> 11:45.031
چون علاوه بر گیاهان دارویی زیورآلات کمیاب
و نفیس رو هم به خوبی میشناسه

11:45.031 --> 11:48.771
پیشنهاد من بود که بگیم بیاد

11:54.570 --> 11:56.440
حالتون بهتره؟

12:01.680 --> 12:04.021
هم شاهدخت و هم ولیعهد هرکاری دلشون میخواد میکنن

12:04.720 --> 12:06.820
نمیدونن با این کاراشون چقدر منو
حرص میدن و بهم اضطراب وارد میکنن

12:08.021 --> 12:11.121
فقط امیدوارم پسرم آینده ساکت و بی دردسری داشته باشه

12:11.421 --> 12:14.230
شنیدم که یه فالگیر ماهری توی شهر مغازه باز کرده

12:15.060 --> 12:16.830
برم ازش بپرسم آینده شون چی میشه؟

12:17.631 --> 12:20.830
فالگیر؟ منم یه عالمه سوال دارم ازش

12:21.470 --> 12:22.631
کجاست؟

12:38.950 --> 12:41.891
تعدادی زیور آلات آوردم که فکر میکنم خیلی بهتون میاد

12:42.590 --> 12:45.460
بعدا چندتایی ازشون انتخاب کنید-
لازم نیست-

12:46.590 --> 12:50.661
اینو بهتون میگم چون قول دادم هیچ رازی بینمون نباشه

12:51.761 --> 12:53.960
اما نتونستم سر قولم بمونم

12:56.901 --> 12:59.641
اون مرد جوون، اون دال

13:00.911 --> 13:04.580
هرچقدر بیشتر میشناسمش
بیشتر به نظرم جالب و شگفت انگیز میاد

13:05.041 --> 13:06.141
مگه دال چی شده؟

13:06.340 --> 13:09.911
حتما تا الان وارد قصر شده

13:14.751 --> 13:15.820
بعدی

13:22.031 --> 13:23.761
اووو

13:24.560 --> 13:27.060
خیلی ظاهر برازنده و مردونه ای داری

13:28.671 --> 13:30.671
بشین-
چشم-

13:31.501 --> 13:33.070
بذار ببینم

13:33.241 --> 13:35.970
خانواده ت توی پایتخت زندگی نمیکنن

13:36.641 --> 13:38.340
از منطقه جامی هستی

13:39.041 --> 13:42.411
همینطوره-
پدرت موک ته سونه-

13:42.810 --> 13:45.820
موک ته سون؟ اسمشو زیاد شنیدم

13:46.621 --> 13:50.350
....همون تاجری نیست که ابریشم

13:50.350 --> 13:51.861
و پارچه میفروشه؟

13:52.060 --> 13:53.121
چی؟

13:54.690 --> 13:57.901
قراره داماد پادشاه رو انتخاب کنیم و

13:57.901 --> 13:59.631
پسر یک تاجر داوطلب شده؟

13:59.800 --> 14:02.300
انقدر وراجی نکنید و حرف اضافه نزنید

14:02.730 --> 14:05.570
موضوع شعر داخل پاکته، یه چیزی بنویس

14:07.611 --> 14:08.810
این کارو انجام میدم

14:13.741 --> 14:17.820
ارباب هه، حیف شد

14:18.180 --> 14:20.381
اینطور فکر نمیکنی؟

14:21.350 --> 14:24.861
پسر یه تاجر داوطلب شده
برای ما خیلی بد شد

14:42.371 --> 14:43.611
دست نگه دارین

14:53.720 --> 14:56.391
چی شده؟-
...هویتش رو جعل کرده

15:02.131 --> 15:03.791
تا یواشکی وارد قصر بشه

15:05.631 --> 15:07.430
هویتش رو جعل کرده؟

15:07.600 --> 15:10.700
پس یعنی پسر موک ته سون نیست؟

15:10.700 --> 15:12.001
بله درسته

15:16.111 --> 15:17.881
...وای خدا

15:20.011 --> 15:21.751
پس کی هستی؟

15:28.991 --> 15:30.121
دال

15:33.291 --> 15:35.330
دال؟-
دال؟-

16:11.531 --> 16:13.661
...شنیدم که در حین مراسم انتخاب

16:13.661 --> 16:15.570
حادثه ناخوشایندی رخ داده

16:16.330 --> 16:17.671
چی شده؟

16:19.901 --> 16:21.310
سریع بهم بگو

16:26.210 --> 16:29.881
میخواستم از شوهرم محافظت کنم

16:30.580 --> 16:34.021
چی؟-
شوهر؟-

16:37.291 --> 16:40.460
چی گفتی؟ شوهر؟

16:41.460 --> 16:45.430
این مرد شوهر منه

16:45.661 --> 16:47.771
چی؟ شوهرش؟

16:48.070 --> 16:50.631
ازدواج کردن؟-
باور نکردنیه-

16:50.901 --> 16:52.641
چطور ممکنه؟

17:00.281 --> 17:02.050
شاهدخت ازدواج کرده؟

17:03.651 --> 17:06.051
این چرت و پرتا چیه که به هم میبافی؟

17:06.051 --> 17:07.621
دروغ نمیگم

17:07.891 --> 17:10.520
یکی از خواجه ها سریع اومد پیشم و بهم خبر داد

17:10.651 --> 17:13.861
...شاهدخت همراه یک مرد جوون به تالار رفتن

17:13.861 --> 17:16.561
و اون اعلام کرد که قبلا ازدواج کرده

17:16.561 --> 17:17.801
مزخرف محضه

17:17.801 --> 17:20.000
پس خودتون برید به تالار و با چشم های خودتون ببینید

17:20.000 --> 17:22.200
منم وقتی شنیدم عقل از سرم پرید

17:23.401 --> 17:24.671
...چی

17:33.881 --> 17:36.111
این سرنوشت تو نیست

17:36.710 --> 17:39.381
سرنوشت کیو میخوای بدونی؟

17:39.581 --> 17:41.821
به همون اندازه ای که شایعات میگن ماهر هستین

17:42.421 --> 17:44.290
وقتی چنین مهارت فوق العاده ای داشتین

17:44.591 --> 17:46.921
چرا زودتر به پایتخت نیومدین؟

17:47.591 --> 17:48.591
مشتری مون داره میره

17:48.591 --> 17:50.930
قبل از اینکه منو بندازین بیرون میخوام سرنوشتم رو بشنوم

17:52.661 --> 17:54.770
آینده اون شخص رو دیدین؟

17:57.200 --> 17:59.901
جنازه های زیادی بالای کوه روی هم افتاده بودن

18:01.540 --> 18:04.780
و خون مثل جویبار جاری بود

18:05.980 --> 18:09.381
سگ های گرسنه دور هم جمع شده بودن

18:09.780 --> 18:11.450
و راهی برای فرار وجود نداشت

18:12.151 --> 18:14.921
فقط با مرگ میشه اشتباهات گذشته رو جبران کرد

18:15.621 --> 18:17.051
چقدر بد

18:17.490 --> 18:19.391
این سرنوشت اجتناب ناپذیره

18:20.020 --> 18:22.190
این سرنوشت نفرین شده ست

18:23.430 --> 18:26.061
وقتی حافظه م رو از دست داده بودم و سرگردون بودم

18:26.460 --> 18:28.131
اون راه رو بهم نشون داد

18:28.571 --> 18:30.500
و تکیه گاهم شد

18:32.341 --> 18:34.101
احساسات راسخ و قلب بزرگش

18:34.871 --> 18:36.611
چیزی بود که من رو تحت تاثیر قرار داد

18:39.081 --> 18:42.311
ازم خواستی که یک کرد رو از زندان آزاد کنم

18:42.581 --> 18:44.950
گفتی بارها جونت رو نجات داده

18:46.180 --> 18:49.250
همین مرد بود؟

18:49.891 --> 18:51.190
بله

18:51.790 --> 18:55.331
اون موقع، خیلی واضح بهم گفتی که اون فقط دوستته

18:55.831 --> 18:59.401
و حالا اومدی میگی شوهرته

19:00.200 --> 19:01.970
داری منو مسخره میکنی؟

19:02.071 --> 19:04.500
پدر، این طور نیست

19:04.601 --> 19:05.700
خفه شو

19:08.010 --> 19:09.341
آروم باشید

19:09.571 --> 19:13.010
من فکر میکنم شاهدخت دارن مارو فریب میدن تا جلوی ازدواج رو بگیرن

19:13.780 --> 19:14.881
بله

19:16.510 --> 19:18.381
قبلا ازدواج کردین؟

19:18.581 --> 19:22.250
باور حرفتون خیلی سخته بانوی من

19:26.821 --> 19:28.790
اتفاقی که افتاده رو دیگه چطور میخواین بگیم؟

19:30.061 --> 19:32.000
چی؟ -
چطور جرات میکنی؟ -

19:32.361 --> 19:33.361
...من

19:35.000 --> 19:36.601
همسر شاهدختم

19:40.141 --> 19:41.811
انگار دیوونه شدی

19:41.811 --> 19:43.770
با چه جراتی اینجا صدات رو بالا میبری؟

19:43.770 --> 19:46.141
تو با یه هویت فرضی، یواشکی وارد قصر شدی

19:47.680 --> 19:49.881
درسته

19:49.881 --> 19:52.121
...ما نمیتونیم مردی با هویت و جایگاه نامشخص رو

19:52.121 --> 19:54.520
به عنوان همسر شاهدخت قبول کنیم

19:54.520 --> 19:55.891
عالیجناب

19:55.891 --> 19:58.020
عالیجناب -
عالیجناب -

20:02.831 --> 20:05.000
اسمت چیه؟

20:15.970 --> 20:17.911
...پدرم دمودال

20:18.641 --> 20:20.210
و یه ویدودهیونگ بود

20:20.210 --> 20:21.450
(ویدودهیونگ: رده پنجم در طبقه بندی اجتماعی)

20:21.450 --> 20:24.381
من پسر فرمانده اون هیوپ
...هفدهمین رئیس قبیله ی سون نو

20:26.720 --> 20:28.121
اون دال هستم

20:28.551 --> 20:29.891
پسر اون هیوپ؟

20:30.720 --> 20:31.891
چی؟

20:40.831 --> 20:42.571
مشتاق دیدار، هیوپ

20:42.730 --> 20:45.440
اگه به خائن بودن اعتراف کنی

20:45.970 --> 20:47.940
جون بقیه رو میبخشم

21:02.220 --> 21:03.220
خدای من

21:07.321 --> 21:10.661
تو واقعا پسر اون هیوپ هستی؟

21:11.631 --> 21:12.831
درسته

21:14.331 --> 21:15.401
آره

21:16.270 --> 21:18.401
اون نگاه رو یادمه

21:19.371 --> 21:20.970
درست مثل مال پدرته

21:22.040 --> 21:23.871
...اون هیوپ

21:24.341 --> 21:27.341
به خاطر اقدام به خیانت اعدام شد

21:28.250 --> 21:30.250
...دلیل اینکه خانواده اش

21:30.250 --> 21:32.351
...و اعضای بازمانده از قبیله اجازه ی زندگی

21:32.351 --> 21:35.121
پیدا کردن، به خاطر لطف بسیار پادشاه بود

21:35.290 --> 21:36.821
...اون تمام این ها رو فراموش کرده

21:37.391 --> 21:40.260
و اومده به قصر تا دردسر درست کنه

21:40.321 --> 21:43.690
اون باید شدیدا تنبیه بشه

21:43.790 --> 21:45.030
درسته

21:45.331 --> 21:47.970
لطفا تنبیه شدیدی براش در نظر بگیرین

21:48.101 --> 21:49.331
تنبیه بشه؟

21:49.331 --> 21:50.970
اون ها ممکنه که مخفیانه ازدواج کرده باشن

21:50.970 --> 21:52.901
اما اون الان همسر شاهدخته

21:53.301 --> 21:55.440
چطور تنبیه بشه؟

21:56.311 --> 21:59.581
عالیجناب، شما نباید کاری کنین که
به اقتدارتون صدمه بزنه

21:59.581 --> 22:02.811
...ازدواج یکی از اعضای خانواده سلطنتی با این خانواده

22:02.811 --> 22:05.720
همین الانش هم به اقتدار کل خاندان صدمه زده

22:05.821 --> 22:07.321
عالیجناب

22:07.551 --> 22:09.690
عالیجناب -
عالیجناب -

22:09.690 --> 22:11.020
ساکت

22:31.341 --> 22:32.641
عالیجناب

22:32.881 --> 22:33.881
عالیجناب

22:34.040 --> 22:36.480
خدای من -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

22:37.611 --> 22:39.980
از وقتی برگشتی جز دردسر ساختن هیچکاری نکردی

22:40.321 --> 22:42.591
و حالا هم که اینطور پدرت رو روسیاه کردی

22:42.921 --> 22:44.790
پدر -
دهنت رو ببند -

22:45.290 --> 22:47.490
تو دیگه دختر من نیستی

22:48.030 --> 22:50.161
سریع قصر رو ترک کن

22:54.770 --> 22:57.200
...هر تنبیهی که بگین قبول میکنم. شاهدخت

22:57.200 --> 22:58.700
نشنیدی چی گفتم؟

23:00.740 --> 23:04.071
من دیگه دختری ندارم

23:05.780 --> 23:07.740
دفعه ی بعد که ببینمت

23:09.551 --> 23:12.121
همونجا هردوتون رو گردن میزنم

24:05.301 --> 24:06.301
حالت خوبه؟

24:48.950 --> 24:49.950
بانو

24:51.151 --> 24:54.250
به شاهدخت دستور داده شده قصر رو ترک کنن

24:55.121 --> 24:56.121
قصر رو ترک کنه؟

25:17.311 --> 25:18.440
متاسفم دایه

25:19.010 --> 25:21.510
بعد از اون همه نگرانی که بهت دادم حالا دارم میرم

25:23.480 --> 25:25.180
شما ازدواج نکردین

25:26.321 --> 25:29.750
به پادشاه هم بگین که حرفتون دروغ بوده. خواهش میکنم

25:30.851 --> 25:32.561
شما هم باورش نکردی؟

25:33.960 --> 25:36.960
من حتی قبل از اینکه زبون باز کنین هم ازتون مراقبت میکردم

25:38.030 --> 25:40.831
فکر میکنین نمیتونم واقعیت رو بفهمم؟

25:43.331 --> 25:47.200
ترجیح میدم که باهاتون قصر رو ترک کنم

25:47.470 --> 25:49.141
...خودم ازتون مراقبت میکنم و

25:49.141 --> 25:52.480
نه. شما باید از برادرم وون مراقبت کنی

25:56.480 --> 25:59.151
...چون تنها کسی هستی که میتونم برای امنیت برادرم

25:59.750 --> 26:01.051
بهش اعتماد کنم

26:02.421 --> 26:04.750
...وای، شاهدخت

26:27.641 --> 26:29.651
تو مردی هستی که با خواهرم ازدواج کرده؟

26:29.950 --> 26:31.750
اوه، ولیعهد؟

26:40.321 --> 26:41.321
ولیعهد

26:42.591 --> 26:44.230
واقعا داری میری؟

26:44.391 --> 26:46.000
من رو تنها ول میکنی؟

26:46.260 --> 26:48.401
پدر خیلی عصبانیه

26:48.970 --> 26:50.571
چاره ای ندارم

26:50.700 --> 26:52.171
باید بهش التماس کنی

26:52.571 --> 26:54.071
ازش بخوای ببخشت

26:54.871 --> 26:56.710
التماسش کنی که بذاره بمونی

26:57.171 --> 26:58.680
اگه دوباره بری

26:59.240 --> 27:00.510
من تنهایی چیکار کنم؟

27:01.510 --> 27:03.780
ممکنه این دفعه دیگه نتونی برگردی

27:09.520 --> 27:10.651
من برمیگردم

27:11.621 --> 27:15.530
به خاطر تو و پدر، هرجوری شده برمیگردم

27:18.430 --> 27:21.901
هم تو و هم پدر.. ازتون متنفرم

27:23.430 --> 27:24.530
از همه تون متنفرم

27:25.371 --> 27:26.571
این حرف رو نزن

27:27.671 --> 27:31.071
پدر داره سعی میکنه جون من رو نجات بده

27:32.940 --> 27:36.381
این تنها راهیه که میتونم از ازدواج سلطنتی خلاص بشم

27:37.710 --> 27:41.381
درسته که پدر دستورش رو داده، اما اون هم
داره از درون اشک میریزه

27:44.750 --> 27:47.391
شاهدخت برای خداحافظی اومدن

27:47.490 --> 27:49.760
دیوونه شدی؟

27:52.861 --> 27:55.071
توی این خاندان هیچ شاهدختی وجود نداره

27:59.901 --> 28:03.111
باید بدون دیدن پدرتون برین

28:04.540 --> 28:05.641
پدر

28:07.010 --> 28:08.881
صدای من رو میشنوین؟

28:10.680 --> 28:12.720
من دارم از قصر میرم

28:16.490 --> 28:19.520
بیشتر از هرچیزی دلم میخواد که
اینجا و پیش شما بمونم

28:20.490 --> 28:23.760
اما پذیرفتن دستور شما هم از وظایف فرزندی منه

28:24.631 --> 28:26.301
برای همین از اینجا میرم

28:30.000 --> 28:31.000
تا الان

28:32.141 --> 28:34.040
به جز نگرانی برای شما چیزی نداشتم

28:35.940 --> 28:37.311
خواهش میکنم من رو ببخشید

28:43.450 --> 28:45.121
نگران نباشین

28:46.180 --> 28:49.391
من از شاهدخت مراقبت میکنم

29:17.291 --> 29:19.791
تصمیم خیلی سختی گرفتین

29:20.131 --> 29:22.131
حالا که شاهدخت رفتن

29:23.060 --> 29:25.330
بالاخره آرامش به قصر برمیگرده

29:26.900 --> 29:30.341
به خاطرش خوشحالی؟

29:32.810 --> 29:34.381
البته که نه

29:35.341 --> 29:39.210
تنها آرزوی من آرامش و امنیت درون قصره

29:41.720 --> 29:43.051
اگر پشیمون هستین

29:44.021 --> 29:46.451
هروقت بخواین میتونین بگین برگرده

30:01.740 --> 30:04.471
چطوری میتونه اینجوری یه شاهدخت رو بندازه بیرون؟

30:06.240 --> 30:09.411
خیلی بدجنسه! حتی نیومد خداحافظی

30:10.341 --> 30:11.411
دال

30:12.850 --> 30:14.980
من باید یه جایی برم

30:15.620 --> 30:16.781
کجا؟

30:16.881 --> 30:19.490
زود برمیگردم، تو جلوتر برو و منتظرم بمون

30:19.490 --> 30:20.891
جلوی ورودی مونگیونگسجه هم رو میبینیم

30:20.891 --> 30:23.120
تنهایی میری؟ با هم بریم خب

30:23.120 --> 30:24.430
نگران نباش

30:24.430 --> 30:27.331
از این به بعد، دیگه همیشه با همیم

30:33.771 --> 30:34.971
زود برگردی ها

30:41.111 --> 30:43.680
وقتی شنیدم قبلا ازدواج کردین خیلی شوکه شدم

30:44.450 --> 30:46.751
و اینقدر ناگهانی از قصر بیرون انداخته شدین

30:47.350 --> 30:49.721
نمیدونم چطور باید دلداریتون بدم

30:49.721 --> 30:51.150
لازم نیست چیزی بگی

30:52.221 --> 30:53.620
اومدم ازت درخواست کمک کنم

30:55.691 --> 30:57.831
حیفه که تو رو دشمن خودم بدونم

30:58.730 --> 31:01.501
اما نمیتونم هم کاملا بهت اعتماد کنم که
طرف من هستی

31:01.700 --> 31:03.831
ولی با این وجود به دیدنم اومدین

31:04.831 --> 31:06.801
این یعنی میخواین بهم اعتماد کنین

31:07.501 --> 31:09.771
همینطور میخوام بدونم چرا کمکم کردی

31:11.210 --> 31:15.040
میدونم که آدم زرنگی هستی، و از این کار هم
چیزی نصیبت نمیشده

31:15.611 --> 31:18.980
یادتونه چی بهتون گفته بودم؟

31:19.980 --> 31:21.350
...من

31:23.121 --> 31:25.491
از کو وون پیو متنفرم

31:26.790 --> 31:29.191
شاید کینه ام ازش به اندازه ی شما نباشه

31:30.890 --> 31:32.631
...اما میخوام از

31:33.330 --> 31:34.961
...قبیله ی سونو ی پدرم

31:35.901 --> 31:37.800
مراقبت کنم، حتی اگر دختر خونده اش باشم

31:38.070 --> 31:41.300
پس باید بهم کمک کنی

31:42.871 --> 31:46.211
...بیا جلوی قبیله کرو رو بگیریم تا از قدرتشون سواستفاده نکنن

31:47.480 --> 31:49.181
و باهم کو وون پیو رو از قدرت میکشیم پایین

31:50.980 --> 31:53.350
...فکر میکردم خیلی ناراحت و غمگین باشین

31:55.020 --> 31:57.520
اما به نظرم خوب نمیشناسمتون

31:58.151 --> 31:59.820
طرف من میمونی؟

32:02.691 --> 32:04.890
میخوام یه چیزی بپرسم

32:06.591 --> 32:08.901
...اگه میخواین با نقشتون جلو برین

32:11.570 --> 32:13.901
با فرمانده کو چی کار میکنین؟

32:16.871 --> 32:19.040
...اگه دوتا خانواده کو

32:19.711 --> 32:21.580
همدیگه رو بکشن چی؟

32:21.881 --> 32:23.480
به استاد کو اعتماد دارم

32:25.411 --> 32:27.520
اون با پدرش فرق داره

32:47.441 --> 32:50.441
فکر کردم اگه عجله کنم نزدیکه تپه بهتون میرسم

32:51.170 --> 32:54.241
اما اینجا چه کار میکنی؟ شاهدخت کجاست؟

32:55.040 --> 32:57.281
اون زودتر رفت -
واقعا؟ -

32:58.881 --> 33:00.681
پس حتما منتظر من مونده بودی

33:01.420 --> 33:03.221
من چیزی برای گفتن به تو ندارم

33:03.350 --> 33:04.550
چه حیف

33:08.890 --> 33:10.760
اما شمشیر من چیزای زیادی برای پرسیدن ازت داره

33:22.441 --> 33:25.510
من اخبار مربوط به پادشاه و ولیعهد رو بهتون میرسونم

33:26.070 --> 33:28.410
...مخفیانه به نقشتون کمک میکنم

33:28.640 --> 33:30.580
پس اینو بسپرین به من

33:30.580 --> 33:32.010
ممنونم

33:33.210 --> 33:37.051
احساس میکنم بالاخره یه دوست توی پایتخت پیدا کردم

33:37.390 --> 33:39.320
باعث افتخارمه بانوی من

33:49.760 --> 33:52.371
...اگه برگردی پیش پادشاه و واقعیت رو بگی

33:52.470 --> 33:54.070
از زندگیت میگذرم

33:54.541 --> 33:58.470
...ولی اگه بازم وانمود کنی همسر شاهدختی

33:59.570 --> 34:01.241
همین جا جونت رو میگیرم

34:01.410 --> 34:02.840
دلم برات میسوزه

34:04.681 --> 34:07.181
نمیخوای قبول کنی که کاجین رو از دست دادی

34:07.450 --> 34:09.121
به خاطر همینم میخوای گردن من رو بزنی

34:09.421 --> 34:10.551
دهنت رو ببند

34:11.121 --> 34:12.720
کارت رو بکن و من رو بکش

34:13.720 --> 34:15.520
...حتی اگه بمیرم هم

34:16.291 --> 34:18.760
هرگز کاجین رو بهت نمیدم

34:21.760 --> 34:22.830
خیلی خب

34:39.111 --> 34:41.580
نمیتونم شمشیرم رو برای کشتن آدمی
به پستی تو استفاده کنم

34:44.020 --> 34:45.921
به جاش با حقه ام جونت رو میگیرم

34:50.890 --> 34:54.960
فکر کنم داره ازت خوشم میاد

35:09.510 --> 35:10.611
بلند شو

35:54.760 --> 35:56.121
...چطور جرات میکنی

35:56.760 --> 35:58.890
....با یه فرمانده گوگوریو

35:59.191 --> 36:01.660
مبارزه کنی اونم با مهارتهایی که از جمع کردن
گیاهان دارویی به دست آوردی؟

36:08.570 --> 36:10.340
انقدر بدوبیراه نگو و حمله کن

36:11.210 --> 36:15.181
خیلی خب پس. جونت رو اینجا میگیرم

36:31.191 --> 36:32.890
اینو بگیر -
بسه -

36:37.970 --> 36:39.171
بس کن دال

36:50.210 --> 36:52.010
باید یه چیزی به استاد کو بگم

37:00.421 --> 37:01.960
کجا میری ترسو

37:03.020 --> 37:04.460
دیگه تمومه، استاد کو

37:04.830 --> 37:06.530
...ازدواج سلطنتی و از پیش تعیین شده

37:07.491 --> 37:08.931
همشون تمومن

37:10.361 --> 37:12.801
بذار بریم -
منظورتون چیه تمومه؟ -

37:17.101 --> 37:18.441
منظورتون چیه تمومه؟

37:22.410 --> 37:24.811
اصلا شانسی برای شروع به من دادین؟

37:28.551 --> 37:29.820
هشت سال شده

37:32.751 --> 37:35.061
نه بیشتر ازین

37:38.131 --> 37:39.731
...من مشتاقانه

37:41.330 --> 37:42.330
منتظرتون بودم

37:44.501 --> 37:45.831
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

37:49.040 --> 37:50.540
...اما چرا شما

37:53.270 --> 37:57.040
بدون اینکه هیچ فرصتی داشته باشم
بهم میگین تسلیم بشم؟

37:57.540 --> 37:58.910
چرا اینو میگین؟

37:59.280 --> 38:01.321
چیزی بین ما شروع نشده بود

38:04.050 --> 38:06.221
...سرنوشت ما مدت طولانی آنچنان بهم پیچیده

38:08.361 --> 38:10.361
که هیچ کدوممون نمیتونیم جداشون کنیم

38:14.091 --> 38:15.530
من جداشون میکنم

38:15.731 --> 38:19.170
هرچی که بین ما باشه رو نابود میکنم

38:19.170 --> 38:20.800
....پس خواهش میکنم -
استاد کو -

38:22.440 --> 38:24.140
همه چی تموم شده

38:27.440 --> 38:29.010
حالا دیگه باید برم

38:43.121 --> 38:46.290
معذرت میخوام، استاد کو

39:16.260 --> 39:18.131
...شاهدخت گوگوریو، شاهدخت پیونگ کانگ

39:18.491 --> 39:20.991
چون خشم پادشاه رو برانگیخت، اخراج شد

39:22.030 --> 39:24.131
...از اونجایی که ازدواج تعیین شده بهم خورد

39:24.631 --> 39:28.400
...وقتی که فهمیدم نقشه کو وون پیو چیه

39:28.701 --> 39:31.310
بهتون خبر میدم

39:46.121 --> 39:47.520
فرمانده کو

39:49.361 --> 39:52.591
فرمانده کو چی شده؟

39:52.591 --> 39:54.361
یکم دارو برام بیار

39:55.701 --> 39:59.670
نمیتونم اینطوری به قصر برگردم

40:00.201 --> 40:01.571
فرمانده کو

40:18.491 --> 40:20.821
به اهالی دره ارواح چی میگی؟

40:21.520 --> 40:22.821
نگران نباش

40:23.920 --> 40:25.731
....بهشون میگم همه اینا به خاطر

40:26.060 --> 40:28.560
ازدواج سلطنتی اتفاق افتاده و ازدواج ما حقیقت نداره

40:30.631 --> 40:32.101
اگه بفهمن چی؟

40:32.731 --> 40:33.871
چی؟

40:33.871 --> 40:35.800
...افراد قصر

40:35.800 --> 40:38.510
ممکنه بیان و جاسوسیمون رو بکنن تا مطمئن بشن واقعا
ازدواج کردیم یا نه

40:38.510 --> 40:41.180
اگه بفهمن ما واقعا زن و شوهر نیستیم چی کار میکنی؟

40:41.180 --> 40:43.310
...هی، اونوقت میتونیم وانمود کنیم داریم باهم زندگی میکنیم

40:47.410 --> 40:48.780
باید با هم زندگی کنیم؟

40:49.351 --> 40:51.951
این درباره خودمونه، نه کس دیگه ای

40:51.951 --> 40:53.351
میدونم

40:54.420 --> 40:57.121
من شوهرتم، و تو زن منی

40:58.390 --> 40:59.790
داره چی میگه؟

41:02.131 --> 41:04.361
کاجین -
چیه؟ -

41:05.831 --> 41:07.071
بیا این کار رو بکنیم

41:09.101 --> 41:11.940
میتونیم به اهالی دهکده بگیم ما ازدواج کردیم

41:13.310 --> 41:15.081
اینطوری افراد قصر نمیتونن متوجه بشن

41:18.680 --> 41:20.081
اما این باعث نمیشه زن و شوهر واقعی بشیم

41:20.351 --> 41:23.881
چیه مگه؟ من به عنوان شوهرت خوب نیستم؟

41:23.881 --> 41:25.290
واقعا که

41:29.361 --> 41:32.890
برای من مهم نیست واقعی باشه یا نه

41:35.731 --> 41:37.631
...تا وقتی که بتونم با تو باشم

41:40.101 --> 41:41.540
و ازت محافظت کنم

42:18.670 --> 42:20.640
...پدرم دمودال

42:21.310 --> 42:23.010
و یه ویدودهیونگ بود

42:23.741 --> 42:26.810
من پسر فرمانده اون هیوپ، هفدهمین رئیس
...قبیله سون نو

42:27.751 --> 42:29.381
اون دال هستم

42:36.221 --> 42:37.420
اون هیوپ

42:39.591 --> 42:42.160
حتی بعد مردنت هم داری شکنجم میدی؟

43:02.550 --> 43:04.890
میدونستم این اتفاق میفته

43:04.890 --> 43:07.251
...پس شایعات درباره اخراج شاهدخت از قصر

43:07.251 --> 43:08.361
باید درست باشه

43:08.491 --> 43:10.461
اینطور فکر میکنم -
تازه فهمیدیش؟ -

43:10.461 --> 43:13.731
واقعا با پسر یه تاجر ازدواج کرده؟

43:13.731 --> 43:17.300
داری باهام شوخی میکنی؟ اون یه احمقه

43:17.560 --> 43:21.071
شنیدم یه ابله تمام عیاره

43:22.241 --> 43:25.071
من همچین چیزی نشنیدم. خدای من

43:25.170 --> 43:28.881
حتما به خاطر همین پادشاه از کوره در رفت

43:30.111 --> 43:32.010
مشخصا ازدواج سلطنتی لغو شده

43:33.211 --> 43:34.951
...فکر میکنم دیشب از قصر اخراج شده

43:35.680 --> 43:36.721
ولی من نفهمیدم کجا رفته

43:36.721 --> 43:40.621
حتما رفته روستای اون گیاه جمع کن

43:41.591 --> 43:43.461
...پس کسی که باهاش ازدواج کرده

43:43.591 --> 43:45.890
کاجین داره بهم کمک میکنه

43:46.930 --> 43:48.001
بله؟

43:48.001 --> 43:50.601
...اگه میرفتیم توی قصر حتما

43:50.601 --> 43:52.701
میرفتیم پیش کاجین

43:53.400 --> 43:55.440
به موقع رفت

43:55.640 --> 43:57.371
باید بازم دنبالش کنم؟

43:57.371 --> 43:58.741
به حال خودش بذارش

44:00.510 --> 44:02.981
...وقتی چندبار ماه کامل رو ببینیم

44:03.310 --> 44:05.910
...و وقتی ستاره ها درجاهای مختلفی بدرخشن

44:06.711 --> 44:08.821
خودش با پای خودش برمیگرده

44:31.201 --> 44:33.770
فرمانده کو، بیدار شدین؟

44:35.140 --> 44:36.881
چطور من رو آوردی اینجا؟

44:37.140 --> 44:39.310
خودتون اومدین اینجا

44:41.180 --> 44:42.251
من؟

44:48.420 --> 44:49.690
دارو رو بخورین

44:50.091 --> 44:52.091
حالت تهوعتون رو بهتر میکنه

44:56.701 --> 44:59.101
نگران نباشین. توش سم نیست

45:07.711 --> 45:09.810
...فکر نمیکنی چون دخترم رو خودم اخراج کردم

45:09.810 --> 45:12.650
باید لیوانم رو پر کنی؟

45:13.810 --> 45:16.050
بخور. بهتره مست بشیم

45:18.550 --> 45:20.321
...شاهدخت حتما به دهکده قبیله سون نو

45:22.091 --> 45:24.731
رفتن

45:26.560 --> 45:29.101
...خب، من دلم نمیخواد بدونم

45:29.331 --> 45:30.831
کجاست

45:32.371 --> 45:33.501
چرا نمیخواین؟

45:34.871 --> 45:36.501
...تا همین چندوقت قبل نمیخواستین

45:36.770 --> 45:39.770
...قبیله سون نو رو به شورای پنج قبیله

45:39.770 --> 45:41.040
برگردونین؟

45:46.810 --> 45:48.451
باعث و بانی مشکل رو حذف نکردین

45:48.451 --> 45:50.451
به خاطر همینم الان براتون دردسر شده

45:52.991 --> 45:55.190
...کی میدونست همسر شاهدخت

45:55.361 --> 45:57.060
پسر اون هیوپ بوده؟

46:01.560 --> 46:04.001
حتی اگه دیرم شده باشه، باید آتیش رو خاموش کرد

46:07.971 --> 46:09.540
هنوز یادمه

46:10.300 --> 46:14.111
تو و فرمانده اون وقتی جوون بودین زیر نظر یه استاد تربیت شدین

46:15.111 --> 46:17.041
درسته که تو ازش بزرگتر بودی

46:17.041 --> 46:20.680
اما من شنیدم که فرمانده اون مهارت بیشتری توی هنرهای رزمی داشته

46:21.821 --> 46:25.521
از همه مهمتر اون شخصی دوست داشتنی و مورد اعتماد در نظر مردم بوده

46:25.990 --> 46:29.021
این مورد حتما خیلی اذیتت کرده

46:29.160 --> 46:30.160
...به هر حال

46:32.791 --> 46:35.601
ایشون به جرم خیانت گردن زده شدن

46:36.700 --> 46:38.430
و عالیجناب  شما کسی بودین که این دستور رو دادین

46:46.640 --> 46:51.081
من تو این دنیا گناهای بزرگ و زیادی مرتکب شدم

46:52.450 --> 46:55.121
واسه همین امروز ازت خواستم به اینجا بیای تا یه خواهشی کنم

47:05.230 --> 47:09.131
...من تنها دخترم رو طرد کردم

47:09.761 --> 47:12.871
و فقط دو تا پسر دارم

47:13.031 --> 47:16.440
...و اگه سعی کنی با استفاده از پسرهام

47:17.000 --> 47:19.511
دوباره تهدیدم کنی

47:25.811 --> 47:29.480
باید قبلش با این تیر منو بکشی

47:32.690 --> 47:37.960
...من با مرگم تقاص گناهانم رو پس میدم اگرچه

47:39.831 --> 47:44.460
تو و خانوادت هم توی این استخر خون غرق میشین

47:49.140 --> 47:52.571
بسیار خب, بنوشیم

47:52.910 --> 47:53.910
بفرمایید

48:01.621 --> 48:04.021
شما میتونید یکم ببیشتر اینجا بمونید تا حالتون بهتر بشه

48:06.750 --> 48:09.460
اگه من پسر بزرگ رئیس قبیله ی کرو
توی اتاق دختر رئیس قبیله ی سونو دیده بشم

48:09.761 --> 48:11.261
شایعات نادرستی پخش میشن

48:11.261 --> 48:14.230
نمیدونستم شایعات انقدر روتون تاثیرگذارن

48:15.500 --> 48:17.301
کسی رو میفرستم تا هزینه ی این داروهارو پرداخت کنه

48:18.200 --> 48:19.200
فرمانده کو

48:22.000 --> 48:24.041
شما باید از ذهن و جسمتون مراقبت کنید

48:25.140 --> 48:28.281
چطور میتونید سرنوشتی که از دست رفته رو برگردونید؟

48:28.480 --> 48:30.081
مراقب حرف زدنت باش

48:31.851 --> 48:34.150
شاهدخت درباره ی ازدواجشون دروغ گفتن

48:34.150 --> 48:35.521
...ممکنه توی اون دروغ

48:36.551 --> 48:38.990
بخشی از حقیقت وجود داشته باشه

48:43.160 --> 48:44.960
...من میفهمم

48:46.561 --> 48:48.261
که اون دروغ حقیقت داره یا نه

49:22.631 --> 49:25.631
مادر , اینجوری به خودت آسیب میزنی

49:26.371 --> 49:28.271
پسره ی بیشعوره ناسپاس

49:28.900 --> 49:32.740
توی نکبت دوست داری ببینی که مادرت مرده؟

49:32.740 --> 49:36.081
....آیگووووو به خاطر تو

49:36.180 --> 49:38.650
من نه میتونم چیزی بخورم نه حتی میتونم بخوابم

49:38.710 --> 49:41.180
آخرش سر نگرانی برای تو میمیرم

49:41.180 --> 49:43.051
میفهمی؟

49:43.051 --> 49:44.220
واای دردم میاد

49:44.450 --> 49:46.190
اینجوری که به کشتنم میدی

49:47.351 --> 49:48.361
بیا اینجا

49:53.261 --> 49:54.930
چیزیت نشده؟حالت خوبه؟

49:55.900 --> 49:58.970
نگران نباش من خوبم

49:58.970 --> 50:01.531
...آیگوو توی دردسر ساز

50:06.341 --> 50:09.041
کی اونجاس؟ کی رو همراه خودت آوردی؟

50:12.480 --> 50:14.611
حالتون خوب بوده؟

50:17.150 --> 50:18.950
با کاجین برگشتم

50:21.121 --> 50:23.160
چرا داری چرت و پرت میگی, چطور ممکنه؟

50:23.561 --> 50:25.331
تو گفتی اون یه شاهدخته

50:25.460 --> 50:27.531
اون الان باید تو قصر باشه
اینجا چیکار میکنه؟

50:28.601 --> 50:29.900
یه اتفاقاتی افتاد

50:29.900 --> 50:33.331
خب بگو ببینم چی شده

50:34.801 --> 50:35.900
...خب

50:35.900 --> 50:37.541
بذار من براشون توضیح بدم

50:42.081 --> 50:43.740
امیدوارم خیلی شوکه نشین

50:45.581 --> 50:47.250
..راستش دال و من

50:48.351 --> 50:49.581
ازدواج کردیم

50:52.291 --> 50:55.291
چی؟؟ چیکار کردین؟

50:57.190 --> 50:58.190
ازدواج کردیم

50:59.960 --> 51:02.500
نمیفهمم چی داری میگی

51:02.700 --> 51:06.071
حالا بگو کی با کی ازدواج کرده؟

51:07.801 --> 51:11.640
کاجین و من ازدواج کردیم

51:12.011 --> 51:13.611
من شوهرشم و اون زن منه

51:17.041 --> 51:19.351
...چی ؟ این دیگه چه کوفتیه که میگی

51:20.250 --> 51:23.381
پسره ی بیشعور چطور جرات میکنی مادر نابینات رو اذیت کنی

51:24.650 --> 51:26.521
مادر حقیقت داره

51:26.521 --> 51:27.621
نمیخوام چیزی بشنوم

51:28.960 --> 51:29.960
..آخه

51:35.561 --> 51:37.301
اون برگشته

51:38.230 --> 51:39.930
اون برگشته

51:41.200 --> 51:42.940
اون برگشته-
هی-

51:45.940 --> 51:47.541
اون برگشته

51:48.341 --> 51:50.980
دال اورابونی برگشته

51:50.980 --> 51:52.611
خدای من دال برگشته؟

51:52.811 --> 51:56.081
خب تو چرا انقدر نفس نفس میزنی؟

51:56.281 --> 52:00.121
آخه تنها برنگشته اون کاجین اونیم با خودش آورده

52:00.490 --> 52:04.761
نه یعنی با شاهدخت برگشته

52:04.761 --> 52:05.861
چی؟ شاهدخت؟-
چی؟-

52:05.861 --> 52:09.960
واای خدا کاجین من برگشته؟مطمئنی؟

52:09.960 --> 52:13.871
....اون برگشته ولی راستش

52:13.871 --> 52:16.841
بگو دیگه زود باش داری گیجمون میکنی

52:17.771 --> 52:22.081
اونها ازدواج کردن
دال اورابونی و کاجین اونی با هم ازدواج کردن

52:22.081 --> 52:23.480
ازدواج؟-
ازدواج کردن-

52:24.440 --> 52:26.210
ازدواج؟-
واقعا؟-

52:27.950 --> 52:30.781
اینجا چه خبره؟ دال ازدواج کرده؟

52:31.521 --> 52:32.690
کاجین

52:33.950 --> 52:35.690
کاجین

52:37.220 --> 52:42.460
آیگوو فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش

52:43.960 --> 52:47.170
مادر در رو باز کن

52:48.371 --> 52:50.071
میفهمم که عصبانی هستی

52:50.071 --> 52:51.871
ولی حداقل گوش کن که چی شده

52:52.240 --> 52:56.081
مادر دیگه هیچوقت نمیخوای پسرت رو ببینی؟

52:56.311 --> 52:57.311
دال

52:58.140 --> 52:59.581
باید بهشون یکم زمان بدیم

53:00.111 --> 53:02.051
مادرت حتما خیلی شوکه شدن

53:11.390 --> 53:12.390
...آیگو

53:28.470 --> 53:30.980
اونها حتما ترسیدن چون تو یه شاهدختی

53:34.450 --> 53:37.750
خیلی ممنونم از که خوب از پدرم مراقبت کردین

53:43.190 --> 53:45.690
ولی من به عنوان یه شاهدخت به اینجا نیومدم

53:46.091 --> 53:48.291
پس کی هستی؟

53:48.531 --> 53:52.371
تو واقعا زن دالی؟

53:55.200 --> 53:56.200
بله

54:00.710 --> 54:03.240
من شوهر کاجینم

54:03.381 --> 54:06.980
راسته, اونها ازدواج کردن

54:12.150 --> 54:14.220
وای خدا عجب راهی هم پیدا کردن تا شوکمون کنن

54:15.051 --> 54:16.460
اولین شبتون رو با هم بودین؟

54:18.361 --> 54:20.460
وای خدا-
خدای من-

54:20.861 --> 54:22.660
چی گفته بودم

54:22.660 --> 54:25.700
من که گفته بودم سرنوشت این دو نفر با هم بودنه

54:28.640 --> 54:29.670
تبریک میگم

54:42.450 --> 54:43.680
پدر جان

54:45.021 --> 54:46.351
من اومدم

54:48.091 --> 54:49.791
با کاجین اومدم

54:51.561 --> 54:52.990
شما اون رو به یاد میارین درسته؟

54:53.730 --> 54:57.101
..فرمانده اون
من به دال و قبیله ی سون نو مدیونم

54:57.730 --> 54:59.700
...لطفا یه بار دیگه

55:01.131 --> 55:04.240
سخاوتمندانه از ما مراقبت کنید

55:07.311 --> 55:08.740
پدر اون عروس شماست

55:14.551 --> 55:15.680
همینطوره دیگه

55:24.861 --> 55:26.291
آجومونی

55:26.861 --> 55:29.601
رئیس اینجان
نذار زیاد سرپا وایستن

55:30.801 --> 55:32.031
بیا بیرون دیگه

55:33.331 --> 55:36.541
مهم نیست که این اتفاق چطور افتاده
این یه اتفاق خوب و خوشحال کننده اس

55:37.240 --> 55:38.970
لطفا با قلب بزرگتون اونهارو بپذیرین

55:41.011 --> 55:43.740
لطفا به بچه هایی فکر کنید که سختی های زیادی کشیدن

55:44.811 --> 55:46.480
...شما نمیدونید که

55:47.781 --> 55:51.121
اونها از این به بعد مسیری پر از درد و سختی پیش روشونه

55:52.791 --> 55:54.920
...آخه چرا اونها

55:58.061 --> 56:01.631
یعنی میخواین بگین همچین دروغی رو گفتین تا مانع ازدواج سلطنتی بشین؟

56:01.890 --> 56:03.301
چه انتخابی جز این کار داشتیم؟

56:03.561 --> 56:06.371
بدون این دروغ کاجین مجبور بود تا ازدواج کنه

56:07.101 --> 56:08.970
هر سه تامون میدونستیم که یه اتفاقی افتاده

56:09.240 --> 56:10.900
وقتی تو قلعه ی پیونگ یانگ دیدمتون

56:10.900 --> 56:12.311
به نظر نمیومد که نامزد کرده باشین

56:12.511 --> 56:14.311
نمیتونستیم بهتون دروغ بگیم

56:14.470 --> 56:16.710
اما شما باید این موضوع رو مثل یه راز نگه دارین

56:17.041 --> 56:20.011
اگه این موضوع به بیرون درز کنه دره ارواح و مارو به خطر میندازه

56:22.121 --> 56:24.750
من شنیدم که شماها شب اولتون رو تو خونه عروس بودین

56:24.950 --> 56:26.851
یوم دوک جاتون رو آماده کرده

56:27.351 --> 56:28.551
چی؟

56:29.321 --> 56:31.420
هی

56:38.700 --> 56:40.500
خدایا-
خدای من-

56:40.500 --> 56:43.301
نگاهشون کن-
دارن چیکار میکنن؟-

56:43.301 --> 56:46.271
خدایا. چیکار دارین میکنین؟
کارتون خیلی زشته

56:46.271 --> 56:49.180
از اینجا برین
برین

56:49.180 --> 56:51.680
نگاهشون کن-
برین دیگه-

56:52.750 --> 56:57.381
هی. بذار امشب بیام خونه اتون بخوابم

56:57.381 --> 56:59.220
باشه-
بذار بیام خونه اتون بخوابم-

56:59.650 --> 57:02.660
دال اورابونی، برو ببینم چیکار میکنی-
خدایا-

57:02.920 --> 57:06.890
عروس، داماد
خوابای خوب ببینین

57:06.890 --> 57:10.361
وقتی برای خوابیدن ندارن که-
خدایا. بریم-

57:10.730 --> 57:14.230
برین دیگه. برین-
نگاهشون کن-

57:19.041 --> 57:21.611
خدایا. به این فکر نکرده بودم

57:23.240 --> 57:24.341
دقیقا

57:26.581 --> 57:27.710
میخوای بخوابی؟

57:29.321 --> 57:30.450
باید بخوابم

57:31.480 --> 57:33.890
پس بخواب-
تو چی؟-

57:34.890 --> 57:37.490
من راحتم-
منم راحتم-

57:47.271 --> 57:49.341
بگیر بخواب
حتما خیلی خسته ای

57:50.771 --> 57:53.541
نه خسته نیستم-
حتی خمیازه ام کشیدی-

58:01.881 --> 58:03.381
اونی که خوابش میاد تویی

58:03.551 --> 58:05.150
خوابم نمیاد

58:05.650 --> 58:07.490
چرا یهویی عصبانی میشی؟

58:07.621 --> 58:10.621
خوابم نمیاد ولی تو هی بهم میگی بخوابم

58:10.621 --> 58:12.331
به خاطر هیچی از دست من عصبانی میشی

58:14.190 --> 58:15.831
هی. داری کجا میری؟

58:16.631 --> 58:19.071
باید برم دستشویی

58:21.271 --> 58:22.400
چرا به من دست زدی؟

58:26.871 --> 58:28.541
خدایا

58:29.440 --> 58:30.910
خدایا. واقعا که

58:39.621 --> 58:40.690
خدایا

58:54.371 --> 58:55.940
ماه

58:57.041 --> 58:58.640
بهم بگو چیکار کنم

59:00.940 --> 59:02.480
اصلا جوابی داری؟

59:03.281 --> 59:05.341
نباید ازدواج میکردم

59:07.511 --> 59:09.781
قلبم داره از سینه ام میزنه بیرون

59:11.480 --> 59:14.890
خدایا. یه جور عجیبیه
جدی میگم

59:17.490 --> 59:18.690
خدایا

59:26.771 --> 59:28.371
چرا اینقدر کارش طول کشید؟

59:34.640 --> 59:35.781
چیشده؟-
خدایا-

59:36.011 --> 59:38.240
اگر دوباره بری بیرون دستشویی
از حال میریا

59:39.311 --> 59:40.450
به تو چه؟

59:41.250 --> 59:43.581
تو چی؟
چرا نصف شبی داری نی میزنی؟

59:43.821 --> 59:45.081
حتی نمیتونی صداشو دربیاری

59:45.351 --> 59:48.091
به تو چه که میتونم صداشو درمیارم یا نه؟

59:49.160 --> 59:50.621
هیچوقت فرصتش برام پیش نیومد که یاد بگیرم

59:51.490 --> 59:52.561
چونجوبانگ؟

59:57.430 --> 01:00:00.031
من خوب نی میزنم

01:00:00.371 --> 01:00:02.371
...هی. اون

01:00:03.541 --> 01:00:05.301
...منظورم اینه که

01:00:12.811 --> 01:00:15.450
هی، تو کثیف تر از اون چیزی هستی که فکرشو میکردم

01:00:17.281 --> 01:00:20.121
کثیف؟
چه طور میتونی همچین چیزی رو درباره ام بگی؟

01:00:20.351 --> 01:00:23.220
این چی پس؟
چرا اینو زدی به لبت؟

01:00:23.960 --> 01:00:27.291
اگر میخواستم ببوسمت
خیلی وقت پیش اینکارو کرده بودم

01:00:27.291 --> 01:00:29.031
اون وقت چرا باید لبامو به این نی بزنم؟

01:00:30.061 --> 01:00:31.361
دروغگو

01:00:31.430 --> 01:00:33.871
دروغگو تویی
خوابت میاد ولی نمیخوابی

01:00:34.631 --> 01:00:35.940
خیلی ترسویی

01:00:36.940 --> 01:00:38.940
من از بوسیدن کسی نمیترسم

01:00:39.710 --> 01:00:40.940
منم همینطور

01:00:42.940 --> 01:00:44.041
پس انجامش بده

01:00:45.950 --> 01:00:47.011
خودت انجامش بده

01:00:48.480 --> 01:00:49.720
...تو

01:02:12.440 --> 01:02:22.440
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:22.800 --> 01:02:29.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:29.881 --> 01:02:31.351
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند)

01:02:31.480 --> 01:02:34.321
اینکه با تو اینجا دراز بکشم حس عجیبی داره

01:02:34.450 --> 01:02:36.591
برگشتم اینجا تا به عنوان همسر دال زندگی کنم

01:02:36.591 --> 01:02:38.190
نه به عنوان شاهدخت اومدم اینجا
نه اومدم که کاری بکنم

01:02:38.190 --> 01:02:39.690
مطمئنی ازش پشیمون نمیشی؟

01:02:39.690 --> 01:02:42.031
عروسم داره چیکار میکنه؟

01:02:42.031 --> 01:02:43.261
دارم میام

01:02:43.500 --> 01:02:45.631
میخوام که فرمانده ی نگهبانان سلطنتی بشم

01:02:45.771 --> 01:02:47.230
ای جاسوس عوضی

01:02:47.500 --> 01:02:49.801
همینجا میکشمت تا دیگه نتونی برگردی به شیلا

01:02:50.041 --> 01:02:52.200
همه ی افراد قصر رو میارم تو جبهه ی خودم

01:02:52.200 --> 01:02:54.341
اول اعتماد شاهدخت رو بدست بیار

01:02:54.341 --> 01:02:56.180
وقتی تو قصر بودی نقشه اشو کشیدی مگه نه؟

01:02:56.180 --> 01:02:58.640
و انتصاب من به عنوان فرمانده هم حتما بخشی از نقشه ات بوده

01:02:58.640 --> 01:03:01.581
میدونی چرا به دال شمشیرزنی رو یاد نمیدم؟

01:03:01.581 --> 01:03:04.081
وقتی که بتونه شمشیر دست بگیره
مجبور میشه خون ببینه

01:03:04.081 --> 01:03:05.521
این سرنوشت یه شمشیرزنه