WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.420 --> 00:08.970 امروز به خاطر اين رويداد مقدس ، روز سبک و خوبي ميباشد. حتي اگه مسيرتون به سمت فرودگاه لوگان هم باشه 00:09.010 --> 00:12.090 ترافيک رواني حتي در تونل ويليامز در جريانه 00:12.160 --> 00:17.370 اگه به اندازه کافي خوش شانس باشيد امروز يه روز عالي رو در بوستون خواهيد داشت 00:17.380 --> 00:24.850 بزن بريم جني، لهش کن 00:24.930 --> 00:26.790 آروم باش 00:27.080 --> 00:28.490 قتل 00:28.570 --> 00:29.900 ما منتظر تو هستيم. منتظر اوني که تو دوست داري هستيم 00:29.930 --> 00:31.560 يالا، جين 00:31.590 --> 00:32.880 آماده اي جني؟ 00:32.920 --> 00:34.700 - منو جني صدا نکن - باشه جني 00:35.920 --> 00:37.870 اون ميتونه هر چي بخواد صدات کنه 00:37.910 --> 00:39.030 تو يه خائني 00:39.060 --> 00:40.240 و تو هم يه شال گردني 00:40.270 --> 00:41.810 آره، منم ادکلن ارزونت رو برميدارم، باشه 00:41.840 --> 00:43.510 .يالا ،گرنت 00:43.550 --> 00:45.530 تو خيلي وقته که تو کار موادي 00:48.200 --> 00:49.320 ضربه خوبي بود، ضربه خوبي بود 00:49.360 --> 00:50.960 مادر بزرگم ميتونست اون توپ رو بزنه 00:51.030 --> 00:52.420 مادر بزرگت توپ داشته. 00:52.490 --> 00:56.030 به طرف بالا ضربه بزن. کريستل بوستوس همينطوري مدال طلا گرفت 00:56.150 --> 00:57.950 يالا، ضربه به طرف بالا! 00:58.030 --> 01:00.050 چند وقته بازي ميکني؟ 01:00.090 --> 01:01.790 من؟ آره 01:01.860 --> 01:04.250 -تا حالا بازي نکردم - عاشق اين يونيفرم هستم 01:04.320 --> 01:07.690 واتر-رسيستانت، وان-لاير لباس رو داينيما ساخته 01:07.770 --> 01:11.340 سبک و راحته، به خاطر مواد سازندش خنک کننده هست 01:11.810 --> 01:14.040 کاملا هم اندازه هست 01:15.380 --> 01:16.880 بزن برين جني، لهش کن 01:16.960 --> 01:18.690 !ضربه به طرف بالا 01:19.300 --> 01:20.830 سرعت باد 10 فوت هست 01:20.870 --> 01:22.680 مرسي، مورا يالا جين 01:22.750 --> 01:24.470 باشه، باشه 01:25.980 --> 01:27.180 خوب گرفتيش 01:27.250 --> 01:28.580 ضربه خوبي بود، جين 01:28.620 --> 01:29.890 مورا! 01:29.960 --> 01:31.840 اوه، ميخواد بذاره من بازي کنم 01:32.500 --> 01:34.770 اگه يه ضربه خوب بزني واست نهار ميخرم 01:34.810 --> 01:36.670 باشه 01:38.430 --> 01:40.600 مورا، نه،نه،نه ، مورا 01:44.460 --> 01:45.880 پيچش بده 01:45.960 --> 01:47.930 يه دونه سريعش رو بزن 01:48.770 --> 01:50.770 درست پايين وسط 01:59.820 --> 02:01.340 چي چي؟ 02:01.341 --> 02:28.028 .:: @bollbolljan_com ::. 02:29.530 --> 02:31.390 کارت شناسايي نداره 02:31.910 --> 02:33.990 قبل از پرتاب مرده بود؟ 02:34.020 --> 02:35.280 فکر کنم 02:35.360 --> 02:36.950 به کسي نميگم 02:37.060 --> 02:39.000 بال پارک؟ دو ساعت؟ 02:39.330 --> 02:40.510 بال پارک؟ 02:40.580 --> 02:42.420 فکر کنم من يه نهار بهت بدهکارم 02:42.670 --> 02:44.970 من عاشق دلايل مدرن هستم 02:45.010 --> 02:47.500 ! خداي من، تو در حال بررسي يه جنازه هستي 02:47.540 --> 02:49.070 چه وقت ديگه اي بايد اين کارو بکنم؟ 02:49.130 --> 02:51.870 کافه کوتد ازور.ساعت هفت؟ 02:52.920 --> 02:54.140 من اينو خبر ميدم 02:54.210 --> 02:56.620 باشه، تو مواد مخدر، ما قتل 02:56.700 --> 02:58.480 ما خودمون اينجا هستيم 02:59.900 --> 03:00.910 باشه 03:00.940 --> 03:02.020 امروز روز توست. 03:02.060 --> 03:03.420 من فقط ميخواستم کمک کنم 03:03.460 --> 03:05.380 ممنون ميبينمت 03:05.420 --> 03:06.690 ميناي دندون کامله 03:06.730 --> 03:08.590 لثه کناري هم خراب نشده 03:08.660 --> 03:09.870 انگليسي حرف بزن 03:11.430 --> 03:12.760 شاهدي در کار نيست 03:12.830 --> 03:14.440 ماشينهاي زيادي از اين روگذر استفاده کردند 03:14.510 --> 03:16.840 ولي فرانکي اينو پيدا کرده 03:21.970 --> 03:24.450 کرايسلر 1960، 300 اف 03:25.970 --> 03:27.520 اين،آه، مشخص و باعث خوشحاليه 03:27.600 --> 03:29.060 آره،اين واسه ماشين مظنون هست 03:29.130 --> 03:31.590 و هيچ وقت يه قتل رو با به جاگذاشتن سرنخ انجام نميدي. درسته؟ 03:31.630 --> 03:33.610 تو حتي نميدوني اين از کجا اومده 03:33.720 --> 03:35.890 هر چيزي فهميدي به من بگو، باشه؟ 03:38.130 --> 03:39.400 به نظر ميرسه اون تورو ميخواد 03:39.470 --> 03:41.890 تو فقط يه بچه اي.فکر کن که يه برادر داري و بعد حرف بزن 03:41.960 --> 03:43.980 هي، ميتونم بيسمت رو قرض بگيرم؟ 03:44.420 --> 03:46.110 خيلي ممنون 03:46.500 --> 03:49.690 منظورم اينه که آره،باشه، دوس دارم کمکش کنم تا از اون يه بازرس قتل بسازم 03:49.730 --> 03:51.970 ولي...اون آماده نيست 03:52.010 --> 03:53.490 تو يه گول زننده تمام عياري!. 03:53.530 --> 03:55.750 من منظورت رو نميفهمم 03:55.960 --> 03:58.400 خوب، اگه من مرده بودم ميتونستي 03:58.790 --> 04:00.700 اين طوري فکر ميکني؟ 04:00.730 --> 04:03.250 ويکتور 825 من يه اخطار کامل دارم 04:03.320 --> 04:06.250 من يه...پايين پارک ريوري 04:06.290 --> 04:08.560 فکر ميکني عمدي بود؟ 04:09.970 --> 04:11.860 خوب، يه نفر ميدونست ما اينجا ييم 04:11.910 --> 04:14.620 من بهشون گفتم ميخوام توپ بازي کنم 04:18.740 --> 04:20.560 کورساک، حالت خوبه 04:25.110 --> 04:27.300 امتحان گروهبان شما،عاليه 04:27.330 --> 04:28.490 مراقبش باش 04:28.570 --> 04:30.260 من قبول شدم، دوباره 04:30.300 --> 04:32.800 اين آبميوه هست، من آبميوه ندارم 04:32.830 --> 04:34.720 نه،نه، اين..، اين سياسي هست، باشه؟ 04:34.760 --> 04:38.120 فکر ميکني من چطور احساس ميکنم؟ اونها تا سال 1988 به زن اجازه خدمت در اين واحد رو ندادند 04:38.150 --> 04:40.740 بيشتر مردم قبل از من ترفيع گرفتن...عاليه 04:41.020 --> 04:42.270 بلند شو، بلند شو، بلند ،شو 04:42.300 --> 04:43.930 واحد مواد مخدر جاي بيشتري داره 04:44.000 --> 04:45.070 نه، اشکالي نداره 04:45.140 --> 04:48.950 آه، دفتر ستوان از اين طرفه، بعد از ترفيع ري خالي بود 04:49.130 --> 04:51.390 گم شدي، جويي؟ 04:53.010 --> 04:55.650 ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم،بازرس ريزولي؟ 04:57.170 --> 04:58.990 آره، چرا که نه 05:02.620 --> 05:03.640 چي ميخواي؟ 05:03.710 --> 05:05.460 باشه،ببين. من ميدونم تو با من مشکل داري 05:05.530 --> 05:10.360 ميدوني چرا معتاد دعا نميخونه 1حواس پرتي 2 عدم توفقي 05:10.440 --> 05:12.840 3-خود خواهي 4- خشکي 05:13.420 --> 05:14.770 - خشکي - نه 05:14.840 --> 05:16.060 تو هنوز نميدني 05:16.130 --> 05:17.590 تو تو امتحان ديني من تقلب کردي 05:17.660 --> 05:20.200 ما هشت ساله که تو اين کاريم و نه ، من اين کارو نکردم چرا، تقلب کردي 05:20.270 --> 05:23.950 و من ميدونم که تو بودي که تو کلاس هفتم ،اون اردک وحشي رو گذاشتي تو قفسم 05:24.710 --> 05:26.570 از اردک خوشت نمياد؟ 05:26.600 --> 05:29.700 اون به همه تمرينات گند زد، بنابراين، نه زياد نه 05:29.740 --> 05:31.960 من تو بايد يه راهي پيدا کنيم که اين مشکلات رو حل کنيم 05:32.000 --> 05:33.180 چرا؟ 05:33.210 --> 05:34.960 چون ستوان جديد من هستم 05:35.000 --> 05:37.340 کميسر فرماندهي واحد قتل رو به من داد 05:37.750 --> 05:38.770 درست 05:38.810 --> 05:40.180 به خاطر اينکه ابميوه داري 05:40.220 --> 05:42.060 و ممکنه تو اين راه يه مامور ارشد کوچولو رو بوسيده باشم 05:42.090 --> 05:43.730 ولي من صد ها پرونده درست کردم 05:43.770 --> 05:45.550 کورساک هم صدها پرونده درست کرد، ولي ترفيع نگرفت 05:45.620 --> 05:47.880 کورساک به يه دليلي پشت اون ميز نشسته 05:47.950 --> 05:50.240 به همون دليلي که تو قراره تا بيست سال آينده اينجا بشيني 05:50.310 --> 05:52.290 تو نميدوني چطوري کنار بيايم 05:52.320 --> 05:54.990 ولي من، من واقعا قبل از اينکه وارد اون دفتر بشم و ترفيع بگيرم 05:55.060 --> 05:57.240 وقت يه فنجون قهوه رو دارم 05:57.280 --> 05:59.070 خوبه 06:00.260 --> 06:03.740 ميدوني، تو دقيقا هموني 06:04.810 --> 06:07.890 و، هرچيزي که از اون قرباني ناشناس فهميدي رو ميخوام 06:08.200 --> 06:09.410 بله، قربان 06:09.450 --> 06:11.120 جناب ستوان 06:11.190 --> 06:13.000 اون حرکت اوله، ريزولي 06:13.380 --> 06:14.670 دو تا ديگه واست باقي مونده 06:14.740 --> 06:18.490 خانومها و آقايون... من ستوان جديد هستم 06:18.560 --> 06:21.620 فقط ميخواستم بگم که خيلي خوشحالم که با شما ها دارم کار ميکنم 06:21.660 --> 06:23.210 من سياست در باز رو ادامه ميدم 06:23.280 --> 06:24.620 بيا از اين يه تيم محکم بسازيم 06:24.700 --> 06:27.680 اوه، و... ديگه جلوي ساختمون ماشين پارک نکنيد 06:27.720 --> 06:28.880 اوه، بيخيال 06:28.920 --> 06:31.040 يه اقدام امنيتي هست 06:37.470 --> 06:39.820 به اندازه چهار اينچ کوفتگي وجود داره 06:39.860 --> 06:41.400 اين خراش رو ديدي؟ 06:41.470 --> 06:42.850 از پارچه حوله اي 06:42.950 --> 06:46.820 اون از دستهاش استفاده نکرده، پس مقتول هم به گردنش چنگ انداختهو براي زندگيش مبارزه کرد 06:46.860 --> 06:49.950 بين 20 تا 30 ثانيه طول ميکشه که يه نفر بيهوش بشه 06:50.020 --> 06:53.510 يک، ضربه بعد از مرگ دو، ضربه بعد از مرگ 06:53.580 --> 06:55.360 نه، گرفتم،خفه کردن مزخرف سه،کالبد شکافي کنيم 06:55.390 --> 06:56.750 بستگي داره کي رو خفه کردي 06:56.790 --> 06:58.020 ميتوني باور کني؟ 06:58.090 --> 07:00.740 من دارم اخراج ميشم و گرانت داره ارتقا پيدا ميکنه 07:00.780 --> 07:03.280 خوب، اون...اون تو بخش مواد مخدر يه افسانه هست 07:05.460 --> 07:08.010 اوه، آره، اون خيلي خيالاتي هست، من ميخوام خودم رو بکشم 07:08.080 --> 07:09.770 راه بهتري سراغ داريد؟ 07:09.840 --> 07:13.080 آه، سم آتلانتو اوسيپيتال خيلي سريع عمل ميکنه 07:13.230 --> 07:15.380 نميدونم چي هست، ديگه چي داري؟ 07:15.450 --> 07:17.270 چيزي رو از دست دادم؟ 07:17.310 --> 07:19.220 ما فقط داشتيم شکاف y رو شروع ميکرديم 07:19.260 --> 07:20.830 اوه، خانوم 07:21.050 --> 07:22.600 خون لخته شده هيچ وقت حالم رو بهم نزد 07:22.670 --> 07:25.880 اولين تحقيق من بر روي يه جسد سوخته بود، دستهاش رو اينطوري حلقه زده بود 07:25.930 --> 07:28.020 پسرها فکر ميکرند من يه دختر کوچولوي شهوتي دارم 07:28.050 --> 07:30.860 اثر انگشت رو برداشتم، به چند تا صورت نگاه کردم و يه پرينت گرفتم 07:35.060 --> 07:36.620 فرو رفت 07:36.660 --> 07:38.020 گشنته ،فراست؟ 07:38.390 --> 07:40.290 ميخواي يه سوپ گوجه فرنگي رو بدزدي 07:43.130 --> 07:44.680 ميخواي بدوني که من چه فکري ميکنم؟ 07:44.750 --> 07:46.560 خيلي عجيبه، ميدونم 07:46.600 --> 07:48.320 فکر کنم من بدونم چرا اينکه گرانت رئيس جديدت بشه 07:48.360 --> 07:50.410 واست گرون تموم ميشه 07:50.450 --> 07:51.730 من نميدونم تو درباره چي داري فکر ميکني 07:51.800 --> 07:53.440 شما دو تا شبيه همديگه هستيد نه 07:53.480 --> 07:55.160 تو واقعا ميخواي اون بچه کوني با من تماس بگيره؟ 07:55.200 --> 07:56.920 اون غورباقه 07:56.990 --> 07:58.290 اين اصلا خنده دار نبود، مورا 07:58.320 --> 07:59.840 خنده... نه 07:59.880 --> 08:02.250 خنده دار نيست من مثل غورباقه نيستم 08:02.320 --> 08:03.950 نه 08:04.790 --> 08:07.950 ميدوني، من فقط يک ساعت وقت دارم تا اينو قبل از قرار شامي که با اين پسره که تازه ديدمش تموم کنم 08:07.990 --> 08:11.190 اوه خداي من، امشب! بعدا بهت زنگ ميزنم 08:11.260 --> 08:13.140 تا بعد،باشه؟ 08:25.200 --> 08:26.490 کي تو رو دعوت کرده؟ 08:26.570 --> 08:27.960 منم از ديدنت خوشحالم 08:28.040 --> 08:29.680 سلام بابا سلام عزيزم 08:29.910 --> 08:32.360 سلام، جو فرايدي 08:32.440 --> 08:34.320 سلام،آره، ميدونم يالا، بزن! 08:34.360 --> 08:37.520 نذار سگ ليست بزنه اين غير بهداشتيه 08:37.590 --> 08:39.890 پس، شنيدم که تو بازيت يه ذره پيشرفت کردي 08:39.920 --> 08:41.560 اره، فرانکي در مورد اون قرباني ناشناس بهت گفته؟ 08:41.600 --> 08:43.520 خوب، اين صحبت موقع شام نيست 08:43.590 --> 08:44.930 ما شام نميخوريم ما شام نميخوريم، مامان 08:45.000 --> 08:48.340 هر جور راحتين، ولي تو کسي بودي که ميخواستي ياد بگيري چطوري گنوچي هاي مادر بزرگ رو درست کني 08:48.380 --> 08:50.370 باشه ، باشه، دارم ميام 08:51.930 --> 08:55.120 اوه، بيخيال مامان، پوست سيب زميني ها رو که نريختي تو سطل زباله،بيخيال 08:55.150 --> 08:57.800 خوب، اگه يه ذره بيشتر خونه ميموندي، من مي فهميدم که نبايد اين کارو بکنم 08:57.830 --> 08:59.250 اوه، يالا، بزنش 08:59.320 --> 09:01.330 بابا، ميشه يه ذره به ما کمک کنيد، ؟ 09:01.370 --> 09:02.340 آره، مشکل چيه؟ 09:02.380 --> 09:04.240 تو هميشه داري کار مي کني. مشکل همينه 09:04.280 --> 09:05.470 اوه، بيخيال، ولش کن 09:05.540 --> 09:06.830 جين، آچار ها کجان؟ 09:06.860 --> 09:08.240 آه، تو راهروي هال 09:08.310 --> 09:10.590 فرانکي، زود باش بيا کمکم، باشه؟ 09:10.630 --> 09:12.580 باشه ممنون بابا 09:15.130 --> 09:17.030 بابا به کمک احتياج داره 09:17.210 --> 09:18.390 بابا، چي احتياج دارِي؟ 09:18.430 --> 09:19.750 چي گفتي؟ 09:19.830 --> 09:21.780 هيچ چي، همه چيز روبه راهه 09:22.040 --> 09:25.740 اون براي کنار کشيدن از اين کار به فرانکي احتياج داره 09:25.780 --> 09:31.690 منظورم اينکه، فرانکي به ريزولي و پسر ها وابسته هست،ولي نه در کنار خيابون ها 09:31.760 --> 09:34.250 اون بي خانمان نيست، اون يه پليسه مامان 09:34.320 --> 09:37.210 فقط به چيزهايي از اون که دلت براش تنگ شده اشاره کن، باشه؟ 09:37.280 --> 09:39.160 اون به حرف تو گوش ميده 09:39.200 --> 09:40.880 چه... دلم واسه چي تنگ شده؟ 09:40.920 --> 09:42.180 چي؟ يه نزول گير؟ 09:42.220 --> 09:44.860 نه، مثل... بچه هايي که تورو دوس دارند 09:44.930 --> 09:46.520 يه شوهر که تو رو از ته دل دوست داره 09:46.550 --> 09:49.710 لعنتي، چرا اين کارو ميکني؟ 09:49.780 --> 09:52.730 خوب،من ميدونم که نبايستي سيب زميني ها رو بذارم روي ظرف شويي؟ 09:52.770 --> 09:54.700 فقط درستش کن، خودت ميدوني چه طوري 09:54.730 --> 09:56.140 خوب، دفعه بعد، فکر کن 09:56.170 --> 09:58.920 باشه، اين... اين کارو ميکنم، فکر ميکنم 09:59.610 --> 10:01.030 فرانکي به يه همسر احتياج داره 10:01.100 --> 10:02.830 چرا؟ اون که تورو داره؟ 10:03.860 --> 10:06.450 نه،نه، جواب نده.. 10:06.520 --> 10:08.340 ريزولي 10:09.750 --> 10:11.460 باشه، الان ميام 10:11.500 --> 10:12.560 يه قتل ديگه اومد به دستتون؟ 10:12.640 --> 10:13.830 به تو ربطي نداره 10:13.870 --> 10:16.610 ظرف شويي منو درست کن اطاعت شاهزاده 10:18.150 --> 10:19.860 اون گلوشو فشار داده 10:19.930 --> 10:23.100 آخرين باري که ما بايد دو تا ناشناس رو توي يه روز داشته باشيم کي هست؟ 10:23.330 --> 10:26.000 خوب، خوشحال باش، فردا ممکنه روز از پشت خنجر زدن باشه 10:27.190 --> 10:28.620 من اينو... من..من اينو دوست ندارم 10:28.660 --> 10:31.010 اين دقيقا مثل اون دختره تو زمين فوتبال هست 10:34.040 --> 10:37.260 سوفي کلارک 22 ساله 10:39.800 --> 10:41.670 اينجا چي کار ميکني؟ 10:42.220 --> 10:44.560 دارم کار ميکنم، شيفت منه 10:44.640 --> 10:45.770 از کي تا حالا؟ 10:45.800 --> 10:47.480 از وقتي که من درخواست يه شيفت جديد رو دادم 10:47.550 --> 10:49.770 ميخوام از بهترين ها ياد بگيرم 10:50.860 --> 10:53.080 خوب، کورساک کجاست؟ 10:54.030 --> 10:55.540 خنده داره، عاليه 10:55.580 --> 10:57.070 خوشت اومده؟ آره 10:57.110 --> 10:59.210 پس، قابلي نداشت 10:59.830 --> 11:01.640 ريزولي 11:02.590 --> 11:04.360 باشه، ممنون 11:04.440 --> 11:06.870 ما يه هويت از قرباني اول پيدا کرديم 11:07.110 --> 11:10.380 مري سليوان، سوفي...کلارک 11:11.330 --> 11:14.130 عجيبه، دوباره اجراش کن 11:14.160 --> 11:16.220 قفسه قديمي ديتابيس رو چک کن 11:16.250 --> 11:18.340 چرا؟ انجامش بده 11:20.110 --> 11:24.330 اوه،واي، سوفي کلارک يه مقتول تو باستون خيابون استرانگلر در سال 1962 بوده 11:24.360 --> 11:26.610 قاتل مري سليوان رو تو خيابون 64 گرفته 11:26.680 --> 11:29.670 اره، ما هم اونو تو خيابون 67 آلبرت دسالوو پيدا کرديم 11:29.710 --> 11:31.030 اون به همه 13 تا قتل اعتراف کرد 11:31.070 --> 11:33.300 اون توي زندان در سال 73 مرد 11:34.810 --> 11:36.960 فکر کن ريزولي 11:37.000 --> 11:40.490 ما الان دو تا خفه شده داريم...با همون اسمهاي قديمي 11:40.560 --> 11:42.910 اين تصادف اسمها عجيبه 11:43.090 --> 11:45.160 يا ما اينجا يه تقليد کننده داريم نه 11:45.230 --> 11:48.290 يه سري از پليس هاي با تجربه هيچ وقت باور نکردند دسالو خفه کننده باستون بود 11:48.330 --> 11:49.590 آره، يه سري هم باور کردند 11:49.630 --> 11:51.220 پس چرا اين پرونده راکد هست؟ 11:51.300 --> 11:53.760 تحقيقات يه قتل باز، جين 11:53.830 --> 11:55.850 هيچ وقت حل نشد 11:56.390 --> 11:59.230 بيخيال، چي ميخواي بگي؟ ميخواي بگي که خفه کننده باستون برگشته؟ 12:15.140 --> 12:16.920 وقتي اينها شروع شد من 10 ساله بودم 12:16.950 --> 12:20.090 شهر توي وحشتي فرو رفت که تا حالا تصورش رو هم نکرديد 12:20.200 --> 12:22.680 اره،احتمالا به خاطر اين بود که زنها ميترسيدند که خفه کننده تو اپارتمان خودشون باشه 12:22.750 --> 12:25.760 از سال 62 تا 64 پليس هاي باستون نميتونستند اونو دستگير کنند 12:25.830 --> 12:27.270 مردم از اين خوششون نمي اومد 12:27.340 --> 12:29.460 مادرم هنوز در موردش حرف ميزنه 12:29.500 --> 12:31.350 مردم از دست پليسها عصباني بودند 12:31.420 --> 12:34.200 رئيس ها ميخواستند هر کاري رو انجام بدند تا مردم رو آروم کنند 12:34.270 --> 12:37.310 مثل قضيه جک ريپر بود اين بار تو بوستون ...قاتل زنان خياباني در انگلستان که هيچ گاه دستگير نشد... 12:37.530 --> 12:39.900 آره، تو يه چيزو فراموش کردي...اعتراف دسالوو 12:39.940 --> 12:41.350 به خاطر اينکه اون ميخواست جلب توجه کنه 12:41.390 --> 12:43.340 بهت که گفتم مغزش مثله موزه 12:43.380 --> 12:45.240 باشه،حالا چه طور به اين جزييات دست پيدا کرده؟ 12:45.320 --> 12:47.690 ميدوني، نقشه ساختمون، روش خفه کردن 12:47.720 --> 12:49.020 مصاحبه اش رو بخون 12:49.060 --> 12:51.120 اون يه متجاوز سريالي بدون سرو صدا بود 12:51.190 --> 12:53.180 تقسيم يه سلول با خفه کننده واقعي خودش يه ايده هست 12:53.210 --> 12:54.840 کورساک، اين واسه 40 ساله پيشه 12:54.910 --> 12:56.760 حتي اگه خفه کننده واقعي پشت ميله هاي زندان بود 12:56.830 --> 12:59.610 و با قسم شرافت از زندان آزاد شده بود، الان...الان بايد 60 ساله باشه 12:59.640 --> 13:01.480 هي، ميک جگر هم 60 ساله هست 13:01.560 --> 13:03.930 اوه، خوب، اين اولين مظنون ماست 13:04.600 --> 13:07.410 وقتي من به باستون اسباب کشي کردم از همون يه ذره احترامي که 13:07.450 --> 13:09.810 داشتم نا اميد شدم 13:09.920 --> 13:12.080 اوه، آره،آره،ميدونم منظورت چيه 13:12.160 --> 13:14.410 منظورم اينه، ميفهمم 13:14.440 --> 13:17.990 گوش کن، بچه هاي من و تو بايد رانندگي نيمه شب ويليام رو گوش کني 13:18.760 --> 13:20.380 هنوز 13:20.540 --> 13:22.610 اينجا چيزي هست که تو نميدوني؟ 13:23.320 --> 13:25.000 البته 13:26.060 --> 13:30.400 من يه چيز در مورد اولين حالت پلاسما خوندم، آه، اونها از تئوري بيگ بنگ پيروي ميکنند 13:31.000 --> 13:33.550 و جهان رو بالاترين واحد اندازه گيري ترموديناميک بود 13:33.590 --> 13:38.720 که فريبنده بود، که تو واقعا اهميتي نميدي 13:39.410 --> 13:42.050 نه...من دانش رو دوست دارم 13:42.090 --> 13:43.870 معذرت خواهي نميخواد 13:43.910 --> 13:45.910 منم تو رو دوس دارم 13:56.110 --> 13:59.160 پوستت يه ذره خشنه 13:59.300 --> 14:01.280 متاسفم، تازه اصلاح کردم 14:04.140 --> 14:06.270 انعطاف پذيري غير عادي 14:06.350 --> 14:08.740 خوشحال ميشم ميشم اينو بعدا بهت نشون بدم 14:09.430 --> 14:11.420 پاهات صاف هستند؟ 14:12.170 --> 14:16.340 اين واقعا دومين قرار ماده اي هست، ولي..آره 14:18.070 --> 14:19.330 خوبه 14:19.360 --> 14:21.310 نزديک بين؟ 14:21.670 --> 14:23.180 آره 14:23.220 --> 14:24.890 چرا؟ 14:24.920 --> 14:27.120 مارفان سندرا 14:27.690 --> 14:30.260 آره، اين داليک اوستن نومليا رو تو ضيح ميده 14:30.330 --> 14:32.240 ببخشيد؟ داليک چي چي؟ 14:32.270 --> 14:33.980 داليک اوستن نومليا 14:34.050 --> 14:36.110 متاسفم دست و پاهات درازن 14:36.180 --> 14:38.840 تو از يه پديده بي نظمي بافتي رنج ميکشي 14:38.890 --> 14:41.430 اسمش مارفان سندرا هست 14:42.620 --> 14:46.040 اگه اين نظر تو براي جلب توجه من اينه، بايد بگم که کار نميکنه 14:46.080 --> 14:49.810 نه،اين،...حمله قلبي بزرگترين صدمه رو ميزنه 14:49.880 --> 14:52.960 ولي انتظار زندگي به طرز قابل توجهي افزايش پيدا ميکنه. چي؟ 14:53.030 --> 14:57.280 نيت،صبر کن من...نيت کجا.....کجا ميري؟ 14:57.310 --> 14:59.180 ميرم يه دکترم زنگ بزنم 14:59.600 --> 15:01.470 شب به خير 15:04.120 --> 15:05.510 خوب، من هيچ کدوم از اونها رو قبول ندارم 15:05.580 --> 15:07.140 ولي ، اون وقت من به سمت مدارک رفتم، درسته؟ 15:07.180 --> 15:10.120 خفه کننده يه روش داره که با اون شاهرگ ها رو خم ميکنه 15:10.190 --> 15:11.720 آره، ولي همه اينها گفته هاي مردم هستند 15:11.760 --> 15:14.030 نه،نه، نه، اين جزئييات هيچ وقت بيرون راه پيدا نکرد 15:14.070 --> 15:15.640 پس، چي ميخواي به من بگي؟ 15:15.720 --> 15:16.770 ميخواي بهم بگي که خفه کننده بعد از 40 سال 15:16.810 --> 15:19.620 دوباره شروع به کار کرده؟ 15:19.660 --> 15:20.650 خوب، ممکنه، آره 15:20.720 --> 15:22.570 چه طور ممکنه، بازپرس؟ 15:22.610 --> 15:24.080 اون مرده نه نه 15:24.120 --> 15:26.590 دسالوو کسي بود که اعتراف کرد اون مرده 15:26.630 --> 15:29.150 اگه اين دفعه خفه کننده واقعي باستون 15:29.190 --> 15:31.270 پشت ميله هاي زندان بود، و حالا آزاد شده چي؟ 15:31.310 --> 15:33.050 ما خط زمان رو دنبال کرديم. نگاه کن، باشه؟ 15:33.090 --> 15:35.630 کشتار ها بعد دستگيري دسالوو تموم شد، درسته؟ 15:35.670 --> 15:37.940 اونها دوباره دو روز قبل شروع کردند 15:38.110 --> 15:39.410 نه 15:39.450 --> 15:40.880 اين يکي ديگست. 15:40.920 --> 15:42.150 داستانشم دقيقا مثل همن 15:42.220 --> 15:44.100 اون... اون ... اون ميره سراغ زنهايي که تنها زندگي ميکنند 15:44.180 --> 15:46.270 هيچ نشونه به زور وارد شدن نيست، پس قاتل يا مقتول رو مشيناخته 15:46.310 --> 15:48.280 يا تو راه باهم حرف زدند 15:48.360 --> 15:50.360 منظورم اينه که، يالا، قرباني هاي اين همون اسمهاي قرباني هاي 15:50.390 --> 15:53.380 خفه کننده باستون رو دارند 15:53.420 --> 15:55.390 منظورم اينه که، اين يارو عملا داد ميزنه که من برگشتم 15:55.470 --> 15:56.720 ما....ما بايد اين زنها رو پيدا کنيم 15:56.760 --> 15:58.450 ما بايد بهشون هشدار بديم نه نميديم 15:58.490 --> 16:00.660 باشه؟ ما بهشون هشدار نميديم 16:00.730 --> 16:05.230 دو تا کلمه هست که من نميخوام با هم در موردش حرف بزنيم: باستون و خفه کننده 16:05.350 --> 16:07.370 اين پرونده تقريبا اين شهر رو دفن کرده 16:07.450 --> 16:11.960 پس... يه ارتباط واضح رو ناديده بگيريم؟ 16:12.030 --> 16:17.680 من دارم بهت ميگم که اين قتلها هيچ ربطي با خفه کننده باستون نداره 16:18.610 --> 16:22.230 اگه ميخواي اينجا کار کني، حلشون کن 16:25.160 --> 16:29.550 ميدوني، من اون زماني از تو رو يادم مياد که بيشتر از سياست به مردم اهميت ميدادي 16:33.020 --> 16:34.220 براي چي منو تا اين پايين کشوندي؟ 16:34.260 --> 16:35.360 ما ميخوايم اين پرونده رو باز کنيم 16:35.400 --> 16:37.070 تو زيرزمين؟ 16:37.140 --> 16:38.780 ميدوني اون بالا چي هست؟ 16:38.810 --> 16:41.220 آره، اون همونجايي که من چرت زدم 16:41.500 --> 16:44.960 تموم فايلهاي قديمي مربوط به خفه کننده باستون اينجاست 16:45.160 --> 16:47.520 فکر ميکردم اونها رو يه جايي قفل کردند 16:47.750 --> 16:48.960 حتي بهتر 16:49.030 --> 16:50.930 اينها شواهد از دست رفته هستند 16:50.970 --> 16:53.280 چراغ رو همين جا نگه دار، من ميرم نردبون بيارم، ميخوام اونها رو بيارم پايين 16:57.120 --> 16:58.540 هي، اينو گوش کن 16:58.610 --> 17:00.220 دسالوو يه شعر نوشته بود 17:00.290 --> 17:02.250 مردم هر جا که باشند باز هم در شک و ترديد به سر ميبرند 17:02.330 --> 17:05.450 آيا خفه کننده تو زندانه يا يا در حال پرسه زدن؟ 17:10.020 --> 17:11.990 اومالي؟ 17:12.190 --> 17:13.460 با اون کار ميکرد 17:13.540 --> 17:15.690 در 40 سالگي در اثر حمله قلبي مرده 17:15.740 --> 17:18.420 فيتزجرالد پليس خوب 17:20.150 --> 17:22.410 اول به همسرش و بعد به خودش شليک کرد 17:23.080 --> 17:26.870 اين پرونده...مردهاي خوبي رو کشته، مقام هاي خوبي، 17:26.940 --> 17:28.740 يا مسيح، نميتونم منتظر شيرجه رفتن باشم! 17:28.810 --> 17:30.920 ليهي، فراموشش کرده بودم 17:30.990 --> 17:32.300 ميدونم کجا ميشه پيداش کرد 17:32.380 --> 17:33.740 يالا، آدم خوبيه 17:33.770 --> 17:36.410 و..وايسا،من ميخوام مورا يه سري از اينا رو چک کنه 17:36.450 --> 17:38.020 خوب، تو بايد اينها رو از اينجا بدزدي 17:38.060 --> 17:39.850 تو بهش احتياج نداري، بدش من 17:50.450 --> 17:51.790 کني 17:51.830 --> 17:53.530 وينس کورساک 17:54.000 --> 17:55.900 کورساک 17:56.110 --> 17:57.970 پسر، تو اين سن خيلي جوون به نظر ميرسي 17:58.040 --> 17:59.810 اوه، تو هم همين طوري 18:00.000 --> 18:02.030 ميشه بهت ملحق بشم؟ ايشون بازپرس ريزولي هستند 18:02.100 --> 18:04.810 سلام بازپرس،ها؟ 18:05.010 --> 18:07.560 من شنيده بودم که اونها دختر ها رو روي اين کار ميذارند 18:07.640 --> 18:10.280 اره،اونها حتي ميذارند ما ماشين خودمون رو هم برونيم 18:12.680 --> 18:15.620 من از کاري که تو در مورد پرونده خفه کننده انجام دادي خبر دارم 18:17.680 --> 18:19.710 خفه کننده باستون، ها؟ 18:19.980 --> 18:22.010 اين پرونده زندگيم رو خراب کرد 18:22.040 --> 18:24.310 به قيمت جون پسر و همسرم تموم شد 18:24.810 --> 18:27.100 اونها هم منو از واحد قتل پرت کردند بيرون 18:27.750 --> 18:29.630 بازپرس، اگه حق با شما بود چي؟ 18:29.700 --> 18:31.820 اگه آلبرت دسالوو واقعا خفه کننده باستون، 18:31.850 --> 18:34.280 همون طور که شما به همه گفتيد نبود چي؟ 18:34.320 --> 18:36.420 طرز فکر من تفاوتي ايجاد نميکنه 18:36.490 --> 18:38.000 ولي تو فکر ميکردي که اونها آدم اشتباهي رو گرفتند 18:38.060 --> 18:39.940 درسته 18:40.320 --> 18:43.110 و اگه هنوز زنده باشه، هنوز اون بيرونه 18:45.540 --> 18:46.910 بازپرس، وايستيد 18:46.950 --> 18:48.920 ببينيد، شما يه زماني يه پليس خوب بوديد 18:48.950 --> 18:50.650 منم پليس خوبيم، حتي با اينکه دخترم 18:50.690 --> 18:53.950 اگه...اگه چيزي يادتون اومد، خوهش ميکنم با ما تماس بگيريد 18:54.610 --> 18:56.880 از ديدنت خوشحال شدم، رفيق 19:05.950 --> 19:07.210 چيزي پيدا کردي؟ 19:08.910 --> 19:11.000 قاتل خيلي پيچيده ايه 19:11.270 --> 19:13.860 از هيچ کدوم جسد ها تا حالا هيچ مدرک قانوني پيدا نشده 19:24.390 --> 19:26.420 دستشويي 19:33.850 --> 19:37.530 مورساک منو بچه صدا ميکنه 19:40.030 --> 19:43.150 تو اولين بازپرسي نيستي که با ديدن مرده حالت به هم خورده 19:47.630 --> 19:52.030 من يه چيزي خوندم که ميگفت مردم ميتوند با چندين بار ديدن بر اين جور چيزا غلبه کنند 19:52.410 --> 19:54.850 مثلا وقتي که از يه سگ يا از پرواز ميترسي 19:55.450 --> 19:56.660 غسل طبي 19:56.730 --> 19:58.450 واقعا تاثير گذاره 19:58.680 --> 20:00.300 براي من که کار ميکنه 20:00.330 --> 20:02.350 تو از چي ميترسي؟ 20:03.320 --> 20:04.900 مردم 20:04.940 --> 20:06.840 آدمهاي زنده 20:09.860 --> 20:12.970 مثلا اين، هيچ وقت منو آزار نميده يا در مورد من قضاوت نميکنه 20:13.500 --> 20:15.420 و من ميتونم کمکش کنم 20:15.460 --> 20:17.920 من ميتونم با مرگ صحبت کنم 20:22.660 --> 20:24.630 بيا اينجا 20:30.020 --> 20:33.220 ما الان ميخوايم، ميخوايم يه کمي بازش کنيم 20:33.520 --> 20:35.840 ميخوايم يه نگاه کوچولو به درونش بنداريم 20:36.380 --> 20:38.440 خيلي خب، حالا يه نفس عميق بکش 20:38.890 --> 20:41.010 راستش، نميخواد 20:43.080 --> 20:44.390 فقط دنبال انگشتهام برو 20:44.450 --> 20:46.190 واي، تورو نگاه 20:46.380 --> 20:49.860 هي...جين... ممنون 20:49.900 --> 20:53.010 آه...الان ميام بالا 20:53.560 --> 20:55.490 خوب، نه، من من نمي خوام چيزي رو به هم بزنم 20:55.520 --> 20:57.460 نه، اشکالي نداره، من نميخوام که که تو دست و پاي شما ها باشم 21:00.760 --> 21:02.100 چي؟ 21:02.260 --> 21:05.080 اگه تو مارفان سندارا داشته باشي، ميخواي بدوني؟ مگه نه؟ 21:05.130 --> 21:06.270 دوباره همون کارو کردي؟ 21:06.350 --> 21:08.210 ميدونم 21:15.010 --> 21:17.460 خيلي خب، ببين، بيا اينجا 21:17.530 --> 21:19.630 بيا اينو بگير. ممکنه حالت رو بهتر کنه 21:20.260 --> 21:21.750 باشه 21:22.010 --> 21:22.990 خيلي خب آره 21:23.030 --> 21:25.530 خيلي خب، بذار ببينم درست 21:28.410 --> 21:30.500 اين يه نوع بهينه ايستادن با چوبه 21:30.540 --> 21:32.320 جدا؟ کي گفته؟ پي وي هرمن؟ 21:32.360 --> 21:35.310 اين روش کلاسيک سفت کردن بدنه،نه پي وي هرمن 21:35.350 --> 21:37.150 نه، باشه 21:37.220 --> 21:39.170 تو داري تاريخ يه ملت رو خراب ميکني چوب رو ول کن 21:39.250 --> 21:42.610 برو، برو، نگاه کن، برات يه هديه آوردم 21:42.650 --> 21:44.730 من عاشق هديه ام 21:45.400 --> 21:47.270 ما اينجا چي داريم؟ 21:51.460 --> 21:52.880 چي؟ 21:53.470 --> 21:55.750 اوه، لعنتي چيه؟ 21:55.780 --> 21:58.100 من فکر مي کردم که مري کوانت اصله 21:58.630 --> 22:00.500 من فکر مي کرد که تو يه چيز به درد بخور پيدا کردي 22:00.530 --> 22:02.520 خوب، لباس ها متعلق به يه زنه 22:02.590 --> 22:04.800 اونها کاربردي و آزاد بودند 22:04.840 --> 22:06.720 ميتوني ازش دي ان اي ازش بگيري؟ 22:06.790 --> 22:07.900 نه 22:07.940 --> 22:11.900 نه، اين اين با صد نفر در تماس بوده و توي يه مغازه مناسبي نبوده. 22:12.170 --> 22:13.670 خوب، بهتره با يه چيزي بريم بالا 22:13.740 --> 22:17.400 وگرنه اونجا کلي زن تعظيم کرده دروبر گردنشون هستند 22:23.420 --> 22:24.830 اين...اين هلن بلک هست 22:24.930 --> 22:26.310 باشه خيلي خب 22:26.520 --> 22:29.990 باشه، و بعد از اون ....تو گفتي من نميتونم که يه بازپرس خوب بشم 22:30.350 --> 22:31.560 من همچين چيزي نگفتم 22:31.620 --> 22:36.350 باشه، نگاه کن...ما 294 تا زن داريم که اسمشون با اسم هاي 11 مقتول ديگه مطابقت داره 22:36.410 --> 22:39.520 و ما بايد يه راهي پيدا کنيم که به اونها خبر بديم بازش کن 22:39.590 --> 22:43.790 من يه سري عکس از زمين فوتبال پيدا کردم و همچنين از خونه دومين مقتول 22:43.840 --> 22:47.450 و تو هميشه ميگي که ممکنه قاتل به صحنه جرم بياد پس... 22:47.520 --> 22:49.600 ممنونم، خيلي خيلي ممنونم 22:49.630 --> 22:50.560 خيلي خب ممنون 22:50.640 --> 22:53.400 حتي نميخواي يه نگاه بهشون بندازي؟ 22:53.460 --> 22:54.640 الان نميتونم 22:54.680 --> 22:56.800 الان يه خفه کننده ازاد هست 22:56.870 --> 22:58.310 ريزولي 22:58.360 --> 22:59.840 هي فرانکي هي ليو 22:59.910 --> 23:02.140 هي، بعدا بيا پيشم ميخوام باهات صحبت کنم 23:02.720 --> 23:04.430 حتما 23:04.860 --> 23:06.820 ممنون، اولين روزمون واقعا عالي بود 23:06.860 --> 23:11.940 شهر دار، کميسر، تمامي اخبار سازمان، حتي مادر خودم هم دارن بالاي کونم ميخزن 23:11.980 --> 23:13.280 من کسي نيستم که خبر ها رو فاش کرده 23:13.360 --> 23:14.920 اگه اين سختي رو نميتوني تحمل کني، برو به واحد مواد مخدر برگرد 23:15.010 --> 23:16.600 حرکت دوم، ريزولي 23:16.640 --> 23:18.430 من دارم رو پرونده کار ميکنم 23:18.500 --> 23:20.230 واقعا؟ بذار ببينم 23:20.300 --> 23:22.960 اوه، گرفتم...تو ميخواي به همه مري سليوان هايي که در ايالت هستن زنگ بزني 23:23.020 --> 23:25.230 و بهشون بگي که خفه کننده باستون دنبالتون ميگرده 23:25.370 --> 23:27.500 من مامور راه اندازي گروه ضربت هستم. 23:27.610 --> 23:30.460 و فعلا هر چيزي در مورد اين پرونده مستقيما از طرف من هدايت ميشه 23:30.510 --> 23:33.300 و هر 10 دقيقه از تو گزارش ميخوام 23:33.650 --> 23:35.940 هي، اونها دارن ماشين رو با جرثقيل ميبرن 23:36.000 --> 23:38.060 چي؟ 23:41.180 --> 23:43.670 بهت گفته بودم که جلو پارک نکني 23:44.990 --> 23:46.800 هي، متاسفم، ببخشيد 23:54.650 --> 23:56.950 بيخيال، تو ماشين منو ميخواي ببري؟ 23:57.060 --> 23:59.380 تنها دليلي که تا حالا اين کارو نکردم اين آقا هستند 23:59.910 --> 24:01.550 ممنون، يکي بهت بدهکارم 24:01.590 --> 24:04.230 هي، خوشحال شدم دوباره ديدمت، خيلي وقت بود ، نه؟ آره 24:04.250 --> 24:06.900 آروم باش دفعه بعدي، من ميبرمش ريزولي 24:07.150 --> 24:08.890 اوه، خوبه 24:09.030 --> 24:10.150 ممنون 24:10.240 --> 24:14.660 ما بازپرس ها بايد هواي همديگه رو داشته باشيم، به خاطر اينکه رئيس هامون يه مشت احمقند، درسته؟ 24:14.780 --> 24:16.540 اره، هستند 24:17.200 --> 24:18.760 اينجا چي کار ميکني؟ 24:18.850 --> 24:21.780 من... بعد از اينکه در مورد خفه شدن ها شنيدم،يه پرس و جويي کردم 24:21.810 --> 24:26.210 و،آه..خوب، دنيا همينه،تو يه پليس خوب هستي 24:28.370 --> 24:30.760 فکر کردم که ممکنه بتوني از اين استفاده بکني 24:31.730 --> 24:33.200 اين فايل شخصي توئه 24:33.300 --> 24:36.110 آره، ميتوني باور کني که من اين همه سال اين ها رو نگه داشتم؟ 24:36.190 --> 24:38.210 اين هميشه داره منو ميخوره 24:38.270 --> 24:41.750 ميدوني،ما هميشه اين يه پرونده رو داريم. ميدوني تو هيچ وقت واقعا بسته نبودي 24:41.810 --> 24:44.680 خوب، اين دفعه مال منه 24:44.790 --> 24:46.360 ممنون که به من اعتماد کردي 24:46.400 --> 24:50.970 اره، ببين، براي پيرمرد خرفتي مثل من اسون نيست 24:51.040 --> 24:55.970 که ببينه يه زن داره اين کارو ميکنه، ولي تو يه پليس خوبي 24:56.020 --> 24:57.860 از کجا ميدوني؟ 24:57.920 --> 25:01.230 خوب، من 30 سال با خيلي از آدم بدها کار کردم 25:02.270 --> 25:05.160 بگو ببينم، ازدواج کردي؟ 25:05.240 --> 25:06.590 نه 25:06.610 --> 25:08.230 اين خيلي بده 25:08.300 --> 25:10.170 نه، انتخاب خودم بود 25:10.210 --> 25:12.450 چرا؟ 25:14.040 --> 25:17.760 براي اينکه هر مردي که من ميتونم دوس داشته باشم، نميخواد که من اين کارو انجام بدم 25:17.830 --> 25:19.990 و من عشق کارم هستم 25:20.070 --> 25:23.000 خوب، اين کار ميتونه قلب تو رو هم بشکونه 25:23.360 --> 25:25.840 موفق باشيد، بازپرس 25:27.930 --> 25:30.470 بازپرس معلق شده 25:36.190 --> 25:38.530 موگ شات. اين کيه؟ 25:38.600 --> 25:40.120 يه اسم ديدي؟ 25:40.170 --> 25:42.240 اره. ردموند جونز 25:47.790 --> 25:50.610 سرقت مسلحانه، تجاوز جنسي 25:50.680 --> 25:52.220 مرتيکه کيسه کثافته 25:52.310 --> 25:54.680 اون از 1967 تو زندانه 25:55.900 --> 25:58.460 به يه نگهبان چاقو زد، 40 سال ديگه واسش بريدن 25:58.540 --> 26:00.790 و هفته قبل با ضمانت آزاد شده 26:01.250 --> 26:04.170 دو روز قبل از اينکه اولين قرباني خفه بشه 26:04.530 --> 26:07.020 بريم با لاهي تماس بگيريم 26:08.860 --> 26:10.850 ردموند جونز 26:10.900 --> 26:12.250 جنايتکار 26:12.310 --> 26:16.070 حمله مسلحانه، تجاوز،ايجاد آتش سوزي 26:16.160 --> 26:18.300 بدي تو زاتشه 26:20.110 --> 26:21.380 کي هست؟ 26:21.450 --> 26:23.290 پليس باستون، خانوم 26:23.350 --> 26:25.430 اونها هميشه براي مادرشون ميان خونه 26:28.990 --> 26:33.340 تو،بي ارزش، کون قلمبه ، آشغال 26:33.380 --> 26:35.520 من تورو يادم هست 26:35.600 --> 26:37.470 اين مادر ردموند هست 26:39.450 --> 26:41.190 پسرتون کجاست،خانم؟ 26:41.270 --> 26:46.940 چرا يه بازپرس لاغر مردني بايد دنبال پسر من بگرده؟ 26:47.020 --> 26:49.620 خانم يا مادر مقدس 26:49.700 --> 26:52.830 اونها يکي از اون پليسهاي مثبت گرا رو فراستادند 26:52.890 --> 26:55.220 اهل کدوم جزيره هستي، عزيزم؟ 26:55.260 --> 26:57.070 انگليسي صحبت ميکنه؟ 26:57.140 --> 26:58.290 اوه، شما بچه ها کارتون عاليه 26:58.390 --> 27:02.170 فکر کنم بهتره که قبل از اين که اين جنده پير رو خفه کنم برم و پشت رو يکم بگردم 27:02.220 --> 27:05.040 تو برو، کار درست همينه 27:05.160 --> 27:06.440 ديروز ردموند کجا بود؟ 27:06.490 --> 27:10.470 خونه، چايي ميخورد و با مادرش حرف ميزد 27:10.570 --> 27:12.190 ميکشمت، آشغال 27:12.260 --> 27:14.000 حروم زاده! 27:14.090 --> 27:15.420 خيلي ممنون 27:17.220 --> 27:18.760 تمومش کن 27:18.940 --> 27:20.530 بيخيال، باشه باشه، تموم کن 27:20.620 --> 27:21.750 حالت خوبه رفيق؟ 27:22.390 --> 27:24.720 هي، بيخيال، مرد! هي، بيخيال، کافيه! 27:24.780 --> 27:27.630 اين خوک پير اينو 45 سال قبل اينو شروع کرد 27:27.710 --> 27:29.820 و من هم الان تمومش ميکنم، تو.. تو چه مرگته؟ 27:29.890 --> 27:31.170 ميخواي بازداشت بشي؟ 27:31.220 --> 27:33.120 دستگيرش کن، اون خفه کن باستون هست 27:33.210 --> 27:36.550 اگه آنها اون روزي که من بهشون گفتم اين کارو مي کردند، اون دختر ها الان زنده بودند 27:36.620 --> 27:39.910 شايد تو همه اين قتلها رو انجام ميدي، تو خوک مشروب خور 27:39.980 --> 27:41.690 من خفه کننده عوضي باستون هستم 27:44.510 --> 27:49.050 من اميدوارم که تو زيبا و اروم بميري تو چاق عوضي 27:49.130 --> 27:51.680 يه بار ديگه به من دست بزن و من يه ميليون بار تو رو با لگد ميزنم 27:51.770 --> 27:54.470 برو تو ماشين! برو تو ماشين 28:00.020 --> 28:03.270 هي،شما بدون مجوز نميتونيد برين اين تو 28:03.360 --> 28:05.440 حتما ميتونيم. اين جزئ فضاي سبزه 28:05.510 --> 28:07.970 حالا بکش کنار 28:15.380 --> 28:17.170 فراست 28:18.200 --> 28:20.850 اين هنون مدرکي نيست که فرانکي پيدا کرده بود؟ 28:20.900 --> 28:22.780 هي، ماشين قشنگيه، کجاست؟ 28:22.850 --> 28:25.010 دزديده شد،همون روزي که بيرون اومدم 28:25.080 --> 28:27.470 گزارش دادي؟ آره،البته که دادم 28:27.510 --> 28:28.710 سلام،خوک 28:28.740 --> 28:30.860 شايد به خاطر اين گزارش ندادي چون خودت اينو دزديدي 28:30.910 --> 28:34.010 درسته... براي 40 سال عاليه 28:37.280 --> 28:38.650 من يه وضعيت خاص براي ين ماشين ميذارم 28:38.700 --> 28:42.660 اره،همين کارو بکن،من ميخوام پسش بگيرم،خوک کثيف 28:42.710 --> 28:45.040 خانواده خوبي داري 28:52.220 --> 28:53.600 .مکان کني رو هنگام وقوع جرم مشخص کردم 28:54.080 --> 28:56.030 اون چهار روز هفته رو پيش تجزيه کليه هست 28:56.090 --> 28:57.700 در طي خفه شدن ها بودنش اونجا ثابت شده 28:57.740 --> 28:59.480 خيلي خب داري دنبال چي چي کني ميگردي؟ 29:01.380 --> 29:02.960 هي، آروم باش 29:03.040 --> 29:05.060 چرا ميخواي مطمئن بشي که يه پليس سر صحنه جرم غيبت کرده؟ 29:05.210 --> 29:08.760 بيخيال ونيس، ما فقط داريم يه سري داستان ها رو بررسي ميکنيم، باشه؟ 29:08.800 --> 29:11.070 برو مطمئن شو يه بچه کوني به نام ستوان گرانت 29:11.140 --> 29:13.070 منو متهم به کارهاي پست پليسي نکنه 29:13.160 --> 29:16.250 اين کيه؟ و چرا تو همه صحنه هاي جرم هست؟ 29:19.290 --> 29:22.160 من ميرم صورتش رو با ليست چک کنم 29:23.860 --> 29:25.870 بسته آره 29:27.280 --> 29:29.270 ما يه برنده دارم، فلوکس 29:29.370 --> 29:30.700 بريم تو اينترنت در مورد اين مرد تحقيق کنيم 29:30.760 --> 29:32.970 خوب، اين اولين مشکل ماست، اسم مادرش سندي هست 29:33.040 --> 29:34.530 بندازش رو ديوار 29:34.600 --> 29:35.940 وبسايت قشنگيه 29:36.010 --> 29:37.260 واقعا؟ 29:37.320 --> 29:41.670 تو نميتوني کاسه ها رو تو يه بطري جمع آوري کني،تو بايد اين کارو واسه يه اسب خوشگل انجام ميدادي 29:43.250 --> 29:47.900 همه جزئيات اين خفه کننده جديد روي وبلاگ اين طرف هست 29:55.620 --> 29:57.510 پليس باستون، باز کنيد 30:05.110 --> 30:06.370 امنه 30:08.890 --> 30:12.510 بلندشو، بلند شو! دستها بالا! روتو به طرف ديوار کن! 30:14.800 --> 30:16.750 بخواب رو تخت 30:28.440 --> 30:30.450 ما يه دونه زنده شونو گرفتيم 30:33.200 --> 30:36.010 من کنجکاوم که چرا تو توي همه صحنه هاي جرم بودي؟ 30:36.190 --> 30:37.900 تو شبيه خفه کننده هستي. سندي؟ 30:37.980 --> 30:40.360 اسم من دکتر کي او هست 30:40.420 --> 30:43.420 من و دکتر کورکيان طرفدار مرده هستيم 30:43.480 --> 30:45.030 ما هيچ کار قير قانوني اي انجام نداديم 30:45.100 --> 30:49.020 دخالت در در کار پليس در طي انجام وظيفه يه کار غير قانوني هست 30:51.090 --> 30:54.570 هي، اگه اعتراف کنم که به اجسادي که شما پيدا کرديد نگاه کردم چي؟ 30:56.460 --> 30:59.130 ريزولي، قرباني سوم رو پيدا کردم 31:01.460 --> 31:05.420 دماي بدنش نشون ميده که توي يه ساعت گذشته مرده 31:05.980 --> 31:08.470 پس ، طرفدار مرگ ما خفه کننده نيست 31:08.550 --> 31:10.960 خوب، حداقل وبلاگ نويس اون نيست 31:11.020 --> 31:14.070 ممنون که اينو روشن کردي 31:14.120 --> 31:19.460 تحقيقات دانشگاه پيترزبورگ نشون ميده که افراد خوش بين بيشتر زنده ميمونند 31:20.110 --> 31:22.870 پس اون بد بين بود؟ 31:23.010 --> 31:26.180 جوئن گراف...29 ساله 31:26.520 --> 31:32.730 يه جوئن گراف تو سال 1962 به وسيله خفه کننده باستون خفه شده بود 31:36.510 --> 31:38.800 مارا 31:41.680 --> 31:43.980 چي ديدي؟ 31:44.040 --> 31:46.510 يه لکه قرمز مايل به قهوه اي 31:46.820 --> 31:48.130 در واقع، خون 31:48.190 --> 31:52.020 نه، يه لکه قرمز مايل به قهوه اي،آزمايشگاه جرم شناسي، تصميم ميگيره که اون چيه. 31:52.190 --> 31:54.850 هيچ نشونه بريدگي يا سايش روي مقتول نيست 31:54.900 --> 31:59.300 پس واسه مقتول نيست،که معنيش اينه که ما ممکنه شانس آورده باشيمو قاتل خونريزي کرده باشه 32:00.330 --> 32:02.660 يا لکه مايل به قهوه اي يا همچين چيزي 32:02.820 --> 32:04.670 ممنون خوش شانسي آورديم.مکان ماشين رو پيدا کرديم 32:04.730 --> 32:06.450 حالا دو تا مدرک 32:06.520 --> 32:08.830 ديدي؟ فقط کافيه يه ذره خوش بين باشي 32:21.980 --> 32:24.060 هي، اونو ببر به بخش شواهد 32:24.210 --> 32:25.690 تو نميتوني اونجا پارک کني، ربزولي 32:25.810 --> 32:27.660 ببرش به بخش شواهد 32:27.750 --> 32:29.040 نميتونم، جا ندارند 32:36.040 --> 32:38.410 واقعا؟ ميخواي ماشينت رو اينجا پارک کني، ها؟ 32:38.460 --> 32:40.770 منو اين ماشين همين جا ميمونيم 33:17.220 --> 33:18.540 اوه، بيخيال، بيخيال، لعنتي، وايسا 33:18.590 --> 33:19.900 تو مدرکت رو داري ريزولي 33:21.320 --> 33:23.060 لعنتي 33:28.390 --> 33:30.650 الان نه مورا، تو حالت خوبي نيستم 33:32.360 --> 33:34.100 چي؟ 33:36.400 --> 33:38.300 مورا، چه خبر شده؟ 33:38.660 --> 33:42.470 خبر هاي خوب....ما يه پشرفتي روي خوني که از بلوز قرباني دوم پيدا کرديم داشتيم 33:42.590 --> 33:43.820 خون کيه؟ 33:43.910 --> 33:45.830 ردموند جونز 33:46.980 --> 33:49.000 بچه ها فکر کنم ما خفه کننده باستون رو پيدا کرديم 33:49.930 --> 33:51.580 ما بايد به ستوان گرانت خبر بديم 33:51.670 --> 33:54.210 بزن بريم به خونه اين احمق 33:56.830 --> 33:59.060 ريزولي، هي 33:59.190 --> 34:01.300 از اينجا به بعد رو به گروه ضربت سپردم 34:01.360 --> 34:02.620 تو نميتوني اين کارو بکني، اين پرونده منه 34:02.720 --> 34:04.900 خوب، تو هم جزو گروه ضربت هستي 34:04.960 --> 34:06.460 اگه دوست داري با ما بيا 34:06.550 --> 34:09.580 آره، بيا، خيلي بايد جالب بشه 34:10.850 --> 34:12.050 اون ازم خواست ، جين 34:12.110 --> 34:15.270 داري پرتغال رو فشار ميدي فرانکي؟ داري ابميوه ميگيري؟ 34:15.400 --> 34:17.200 سريع ترين راهي که بازپرس بشم همينه 34:17.450 --> 34:19.810 گرانت منو توي گروه ضربت گذاشت. من چي کار ميتونستم بکم؟ 34:19.890 --> 34:20.890 بگم نه؟ 34:20.940 --> 34:23.140 آره فرانکي 34:23.270 --> 34:24.690 مامان؟ 34:25.830 --> 34:27.600 بابا؟ 34:28.220 --> 34:30.170 سلام بابا 34:30.810 --> 34:32.080 جين، حالت خوبه؟ 34:32.160 --> 34:32.780 اره مطمئني؟ 34:32.840 --> 34:34.900 اره، آره، آره شما اينجا چي کار ميکنيد؟ 34:34.970 --> 34:36.140 منظورت چيه که من اينجا چي کار ميکنم؟ 34:36.220 --> 34:38.380 فرانکي گفت که ماشين تو رو با چرثقيل بردند. 34:38.470 --> 34:40.840 اين اولين توقيف بزرگ اونه، ميدوني 34:40.940 --> 34:41.790 آره، ميدونم، عاليه، عاليه 34:41.870 --> 34:43.270 ميدونم 34:43.350 --> 34:46.700 گوش کن،بابا، چطور تو هيچ وقت از من نخواستي که يه بخشي از ريزولي و پسر ها باشي؟ 34:46.780 --> 34:47.680 خوب، الان تو ميخواي که يه لوله کش باشي؟ 34:47.770 --> 34:49.130 نه،نه من فقط 34:49.190 --> 34:52.220 من فقط نميفهمم که چرا تو يه دفعه خواستي که فرانکي از کار خانوادگي بياد بيرون. 34:52.320 --> 34:53.500 فرانکي؟ 34:53.560 --> 34:56.580 شما دو تا بچه هيچ وقت به اين کار علاقه مند نبوديد 34:56.650 --> 34:58.750 حالت خوبه؟؟ اره، آره،خوبم،خوبم 34:58.820 --> 35:01.390 باشه،تو خونه ميبينمت باشه،دوست دارم 35:01.490 --> 35:04.250 خيلي خب، بچه ها،بريم 35:22.360 --> 35:24.420 الان شنيدم، متاسفم 35:27.550 --> 35:34.550 تو بايد گرنت و گروه ضربتش رو ميديدي که چه جوري جشن گرفته بودند 35:34.870 --> 35:36.220 واقعا مثل يه جوک بود 35:38.770 --> 35:41.840 فقط....ما فقط يه نفر رو تو دور خودمون از دست داديم 35:41.970 --> 35:43.820 ما دو تا خفه شده رو تو يه روز داريم 35:43.900 --> 35:46.940 ما هيچ مدرک قانوني اي نداريم و بعد يه دفعه....بوم 35:47.000 --> 35:49.380 ما خون پيدا ميکنيم 35:49.440 --> 35:55.560 مورا ميگه که مدرک قانوني تبصره پذير نيست،دروغ نيست، نظرش رو هم عوض نميکنه 36:01.260 --> 36:05.500 هي، فراست، ردموند جونز اين اوخر هيچ کاري با خونش انجام نداده؟ مثل رفتن پيش يه دکتر؟ 36:05.560 --> 36:08.390 نه، حد اقل من نميتونم پيدا کنم 36:12.140 --> 36:13.980 من ميرم يه چيزي رو چک کنم 36:19.100 --> 36:21.410 اون با ردموند جونز هم سلولي بودند 36:21.500 --> 36:25.740 خوب، ردموند جونز به اون تمام داستان رو ميگه، تمام اون دختر هايي که خفه شدند 36:25.780 --> 36:30.640 دسالوو يه کله پوکه،اون از اول به مردم ميگفت که اونه، ميگفت که خفه کننده باستون اونه 36:32.480 --> 36:33.940 ببخشيد، بازپرس لاهي؟ 36:34.050 --> 36:36.170 آره، شما بايد دکتر آيلز باشيد 36:36.250 --> 36:37.820 بله، خوشحال شدم ديدمتون 36:37.870 --> 36:39.350 حالتون چطوره؟ خوبم 36:42.640 --> 36:44.320 يه دقيقه وقت دارين؟ 36:44.450 --> 36:46.750 چرا؟ چه خبر شده دکي؟ 36:49.240 --> 36:52.020 برو به اون يکي، خيابون بويلستون، از اول بررسي کن 36:52.420 --> 36:54.350 يه مرکز تجزيه و تحليل اينجا هست 36:54.430 --> 36:55.760 ديروز ساعت دو 36:55.830 --> 36:59.470 من مدارک مرخصي رو چک کردم،عکس کني رو اون اطراف نشون داد، غيبت هاي زمان وقوع جرم 36:59.520 --> 37:01.050 من نميتونم اينو توضيج بدم، اين قضيه گنگ هست 37:01.090 --> 37:02.270 مفهموم شد 37:02.310 --> 37:05.070 وايسا، ببرش جلو 37:05.200 --> 37:06.480 اينها، داره ميره تو 37:06.540 --> 37:08.710 بزن بره 37:09.690 --> 37:11.220 وايسا 37:11.290 --> 37:13.310 ببرش جلو 37:13.830 --> 37:15.510 5 دقيقه قبل 37:15.740 --> 37:18.140 تا اون مرکز تجزيه چه قدر راه مونده؟ 37:18.210 --> 37:19.940 حدودا يه ساعت 37:20.030 --> 37:22.240 بهونه خوبيه 37:27.370 --> 37:29.400 چه قدر تو قرار تجزيه و تحليل رو از دست دادي؟ 37:29.460 --> 37:33.770 هيچي. من هر روز براي يه ساعت توي مرکز تجزيه و تحليل هستم 37:33.900 --> 37:35.950 من فکر نکنم 37:36.010 --> 37:38.320 تو نشونه هاي نارسايي کليوي رو داري 37:38.390 --> 37:40.420 من ميرم به دکترت زنگ بزنم 37:41.070 --> 37:42.560 هي، دکتر 37:44.170 --> 37:45.440 چي کار داري ميکني؟ 37:45.550 --> 37:48.450 نميتوني جلوي حرف زدنت رو بگيري، ميتوني؟ 37:52.520 --> 37:53.800 ميدوني چرا اين کارو کردي، بازپرس؟ 37:53.860 --> 37:56.750 اره، من تو شرايط خوبي نبودم 37:56.830 --> 37:58.370 تو يه اختلال رواني داري 37:58.450 --> 38:01.540 تو با تجاوز خفه کننده باستون رو شناسايي کردي، تو هم داري مثل اون ميشي 38:01.600 --> 38:02.900 خفه شو.. من ميتونم کمکت کنم 38:02.940 --> 38:04.990 خفه شو 38:05.290 --> 38:08.040 قاتل واقعي ردموند جونز هست، ميفهمي؟ 38:08.100 --> 38:10.440 ردموند جونز خفه کننده باستون هست 38:10.520 --> 38:12.630 اون بايد 40 سال پيش دستگير ميشد 38:12.680 --> 38:14.060 من مطمئنم 38:14.120 --> 38:17.770 با کشتن سه تا زن ديگه 38:17.820 --> 38:19.300 هي مورا 38:19.410 --> 38:21.900 اينو چک کن، ميتوني اين خون رو 38:21.960 --> 38:23.760 شناسايي کني 38:23.830 --> 38:26.210 تو يه پليس خوب هستي 38:26.370 --> 38:29.300 براي يه دختر باشه، تفنگت رو بذار زمين 38:29.390 --> 38:30.570 بندازش اونور اينکارو نکن جين 38:30.610 --> 38:33.650 خفه شو 38:35.310 --> 38:37.480 تفنگت رو بنداز زمين 38:39.000 --> 38:40.510 بندازش، آروم 38:42.650 --> 38:45.370 خيلي خب، حالا بفرستش اون طرف 38:46.910 --> 38:50.170 تو خون ردموند جونز رو اونجا گذاشتي درسته؟ 38:50.280 --> 38:51.770 هنوز يه ذره دارم 39:02.850 --> 39:04.590 نه، اين فقط مبناي موفقيت بود 39:09.450 --> 39:12.720 حالت خوبه؟ آره، آره 39:24.770 --> 39:27.530 هي، با مارفان حرف زدي؟ 39:29.170 --> 39:31.300 زنگ زد و از تشکر کرد 39:31.430 --> 39:35.670 اون يه متخصص پيدا کرده، حقيقتا يه متخصص بين المللي 39:35.790 --> 39:37.980 جدا؟ دوباره ميخواي بري ببينيش؟ 39:38.700 --> 39:40.980 من با مريض ها قرار نميذارم 39:41.190 --> 39:44.470 تو براي اين نميخواي اونو ببيني چون اون يه بيماري عجيب داره 39:45.360 --> 39:46.950 اعضايش به ذره شبيه تار عنکبوته بيخيال 39:47.030 --> 39:48.500 ولي اين تنها دليل من نيست 39:48.580 --> 39:50.040 بيخيال 39:50.120 --> 39:52.600 تو بايد اينو تموم کني، تو بايد عيب گذاشتن رو مردم رو تموم کني 39:53.560 --> 39:56.010 ميتونيم که ما فقط در مورد زندگي عاشقانه تو صحبت کنيم؟ 39:56.080 --> 39:57.910 باشه 39:58.060 --> 40:02.070 من با دو نوع قرار گذاشتم، يه نوع که از پليس ها متنفرند 40:02.150 --> 40:04.890 و يه نوع هم که ميخوان من از دستبند استفاده کنم 40:05.360 --> 40:07.200 باشه، اينو ببين، آماده اي؟ 40:07.280 --> 40:09.800 يک، دو ، سه 40:10.280 --> 40:13.050 اينم از اين 40:13.150 --> 40:14.570 ميبينمت 40:14.660 --> 40:16.740 خيلي سريع بود 40:16.870 --> 40:20.110 هي، من دارم ميخندم، من دستبند دوست دارم، خيلي خب 40:20.350 --> 40:22.600 ديدي؟ 40:24.120 --> 40:27.280 پس... فکر ميکني خفه کننده واقعي باستون کيه؟ 40:27.360 --> 40:29.480 فکر نکنم که هيچ وقت بتونيم بفهميم 40:30.650 --> 40:32.690 اوه، واي 40:32.810 --> 40:35.090 کارت عالي بود ريزولي 40:35.330 --> 40:38.270 آره، در حالي که کني داشت تلاش ميکرد دکتر آيلز رو اينجا بکشه 40:38.330 --> 40:41.100 من دنبال تو ميگشتم که شايد بتوني اينو هم دستگير کني 40:41.160 --> 40:43.280 اره 40:45.960 --> 40:48.640 من به عذر خواهي بزرگ بهت بدهکارم 40:48.810 --> 40:50.850 و... متاسفم 40:50.950 --> 40:54.060 اره، از صورت ناراحتي که دست کردي ميشه فهميد 40:54.320 --> 40:55.930 اوه، اين به خاطر تو نيست، جين 40:56.010 --> 40:57.950 اون بيماري اضافات بالوس داره 40:57.990 --> 41:00.030 من چي دارم؟ تاول 41:00.150 --> 41:02.250 از کجا ميدوني؟ 41:02.330 --> 41:05.160 تو ميلنگيدي آره، ميلنگيدم 41:05.190 --> 41:06.600 ميتونم بشينم؟ 41:06.660 --> 41:07.990 نه بله 41:14.790 --> 41:17.610 ما توي واحد مواد مخدر از اين کفشهاي بزرگ نداريم 41:17.700 --> 41:19.690 تو که نميخواي اينجا اونها رو در بياري؟ 41:20.300 --> 41:22.460 نه ، نميخوام 41:22.520 --> 41:24.440 خوب، اگه بخواي من ميتونم يه نگاهي به اون اضافات بالوس بندازم. 41:24.520 --> 41:26.160 مورا،بيخيال ميخواي؟ 41:26.660 --> 41:28.990 من فقط گفتم ممنون 41:31.010 --> 41:36.230 به هر حال، خواستم بگم که متاسفم که ما تو اولين پروندمون شروع خوبي نداشتيم 41:37.860 --> 41:40.580 و من تو امتحان ديني از تو تقلب نکردم 41:40.640 --> 41:42.530 من تو رو ديدم که داشتي به من نگاه ميکردي 41:42.580 --> 41:46.330 تو منو ديدي که داشتم نگاه ميکردم، ولي من به ورقه تو نگاه نميکردم 41:49.850 --> 41:51.860 ميبينمت 41:57.940 --> 41:59.680 اوه خفه شو 41:59.681 --> 42:05.750 .:: @bollbolljan_com ::.