WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.895 --> 00:10.110 به نظرت عاشق همديگه هستن؟ 00:10.989 --> 00:13.827 جذبه فوري نشونه خود کامل پرستي هست 00:13.828 --> 00:15.495 اوه، من قبول ندارم 00:16.111 --> 00:19.265 ببين،اونها دارند در مورد تي شرتش حرف ميزنند 00:19.300 --> 00:21.668 خيلي طول ميکشه که اون يه همسر پيدا کنه 00:21.702 --> 00:23.870 اون چيزي که بين شونه تبديل به عشق واقعي ميشه 00:24.353 --> 00:27.307 مردم به کسي دل ميبندند که اونها هم بهشون دل ببندند 00:36.083 --> 00:37.817 خوب، اونها اون تئوري رو دارند 00:46.594 --> 00:47.971 يه چيزي به من ميگه 00:47.972 --> 00:50.296 که ما نميتونيم خيلي بدوييم 00:50.331 --> 00:52.052 ريزولي آيلز 00:56.604 --> 00:57.604 سلام، راس ، چي داريم؟ 00:57.638 --> 00:58.605 سلام، ريزولي، حالت چطوره؟ 00:58.639 --> 00:59.606 يه جنازه تو آب پيدا کرديم 00:59.640 --> 01:01.441 کي بيرونش آوردين؟ 01:01.475 --> 01:02.575 بيست دقيقه قبل 01:02.610 --> 01:04.077 چند وقت توي آب بوده؟ 01:04.111 --> 01:05.345 خوب، حدس زدنش سخته 01:05.379 --> 01:06.679 به احتمال زياد يه ساعتي تو آب بوده 01:06.714 --> 01:08.615 نتونستيم شناسايش کنيم 01:18.826 --> 01:20.593 احتياجي به شناسايي نيست 01:22.630 --> 01:25.698 مورا...ميشناختيش؟ 01:27.434 --> 01:29.035 اوه، خداي من، متاسفم 01:30.271 --> 01:31.571 اين ادم فيرفيلد هست 01:31.605 --> 01:35.241 من،آه، من با برادرش گرت رابطه عاشقانه داشتم 01:35.276 --> 01:36.309 فيرفيلد؟ 01:37.878 --> 01:40.346 رابطه تون جدي بود؟ 01:40.381 --> 01:41.714 من 20 ساله بودم 01:41.749 --> 01:43.316 تو اون زمان همه چي جدي بود 01:45.819 --> 01:48.154 پشت سرش رو نگاه کن 01:48.828 --> 01:51.791 آره، مثل قرباني هاي غرق شده هست 01:52.346 --> 01:55.328 بيشتر شبيه اينه که به يه صخره اي برخورد کرده 01:57.774 --> 02:00.310 وقتي که ميخوام به خانوادش بگم با من مياي؟ 02:02.661 --> 02:03.954 نه 02:04.838 --> 02:06.272 ولي ميام 02:06.307 --> 02:08.174 من حداقل اينو بهش بدهکارم 02:08.175 --> 02:29.801 .:: @bollbolljan_com ::. 02:31.332 --> 02:33.733 خداي من 02:36.537 --> 02:40.006 خونشون توي اسکاتلند خيلي از اين بزرگتره 02:40.040 --> 02:41.507 دماغه خونه هم قشنگه 02:41.542 --> 02:43.876 تو ميتونستي عضو خانواده فيرفيلد بشي 02:43.911 --> 02:45.144 چطور ما اينو نميدونستيم؟ 02:45.179 --> 02:46.512 ميتوني اينقدر اينو نگي؟ 02:46.547 --> 02:47.880 !وهوووو 02:47.915 --> 02:49.682 اين يه اسپايکر هست 02:50.186 --> 02:52.169 لاويوليت سي 8 02:52.170 --> 02:54.978 موتورش 400 اسب بخار قدرت داره 02:55.510 --> 02:57.582 من فقط اينو تو مجله ها ميديدم 02:57.583 --> 03:00.526 گرت اينجاست، اون تو زندگيش فقط چيز هاي ظريف رو دوست داشت 03:00.561 --> 03:02.962 معلومه، اون تو رو دوست داشت 03:11.305 --> 03:12.372 من بايد بدونم که 03:12.406 --> 03:14.776 يه نفر مثل شهردار مارو انداخته تو اين 03:14.777 --> 03:17.283 بدون خانواده براهمين هيچ چيزي واسه باستون اتفاق نميفته 03:17.284 --> 03:18.300 بايد در موردش بدوني 03:18.301 --> 03:19.946 درسته، براهمين 03:19.980 --> 03:22.248 بالاتر...پوست 03:24.326 --> 03:26.519 اين از پوست گل خفچه نيست؟ (گل خفچه: نوعي گل باتلاقي) 03:30.090 --> 03:33.092 ببين...بالتازر فيرفيلد 03:33.127 --> 03:34.494 خودشه؟ 03:34.528 --> 03:36.562 پولش رو مثل همه اولين خانواده ها درست کرد 03:36.597 --> 03:38.031 درسته، از کشتي راني؟ 03:38.065 --> 03:42.035 آره...عرق نيشکر، شراب، برده ها 03:47.007 --> 03:50.076 به نظر اونها اين قسمت از تاريخشون رو يادشون نمياد 03:50.110 --> 03:53.346 براهمين ها براي قرنها برگزيده ترين آدم هاي باستون بودند 03:53.380 --> 03:54.781 اونها محافظه کارانه زندگي کردند 03:54.815 --> 03:58.051 اين ميتونه به عنوان خود نمايي ثروت منديشون به حساب بياد 03:58.085 --> 03:59.352 اونها خودنمايي نميکنند؟ 03:59.386 --> 04:02.155 خوب، با توجه به اينکه اينها ميلياردرند، نه 04:04.024 --> 04:06.025 سامنر 04:08.295 --> 04:09.996 مورا 04:10.030 --> 04:11.864 من واقعا متاسفم 04:15.002 --> 04:17.070 شنيدم که تو الان تو دفتر پزشکي قانوني کار ميکني 04:18.105 --> 04:21.607 ايشون،آه، جاسلين هستند، همسر ادم 04:21.642 --> 04:23.643 من واقعا بابت ادم متاسفم 04:24.978 --> 04:27.313 حداقل اون داشت کاري رو انجام ميداد که دوست داشت 04:27.836 --> 04:29.947 داشت چي کار ميکرد؟ 04:29.948 --> 04:31.777 قايقراني 04:31.778 --> 04:33.786 من باورم نميشه که اون غرق شده 04:33.821 --> 04:35.621 من هنوز مطمئن نيستم که چه اتفاقي افتاده 04:37.357 --> 04:39.177 ما بايد يه نگاهي به رو قايق بندازيم 04:39.178 --> 04:40.312 فکر کنم که بايد به 04:40.313 --> 04:41.871 بندرگاه ها و نيروي دريايي خبر بديم 04:41.872 --> 04:43.095 شما کي هستيد؟ 04:43.647 --> 04:45.103 جين، ميتوني بذاري واسه بعد؟ 04:45.974 --> 04:47.574 نه 04:48.377 --> 04:49.875 من بازپرس ريزولي 04:49.876 --> 04:52.069 وايشون بازپرس فراست هستند، از واحد قتل باستون 04:52.818 --> 04:54.034 واحد قتل؟ چرا؟ 04:54.035 --> 04:56.318 ما به همه مرگ هاي بدون شاهد سر ميکشيم 05:00.890 --> 05:03.158 اخرين باري که همسرتون رو ديديد کي بود؟ 05:04.527 --> 05:06.361 اونها فقط ميخوان کارشون رو انجام بدن 05:06.395 --> 05:08.129 ديشب 05:08.689 --> 05:10.765 اون خيلي زود رفت 05:10.800 --> 05:12.834 اون جليقه نجات ميپوشيد؟ 05:12.868 --> 05:14.502 هرگز 05:14.537 --> 05:17.405 اون ميگفت قبل از اينکه سوار دوچرخه بشه قايقراني رو ياد گرفته بود 05:19.408 --> 05:21.142 مورا 05:23.612 --> 05:24.679 گرت 05:26.649 --> 05:28.616 من واقعا متاسفم 05:28.651 --> 05:30.051 ممنون که اومدي 05:31.620 --> 05:32.887 بازپرس 05:33.526 --> 05:34.686 من رابرت کولبرن هستم 05:34.687 --> 05:36.257 مشاور حقوقي املاک خانواده فيرفيلد 05:36.292 --> 05:38.193 ممنون که اينقدر سريع اومديد 05:38.227 --> 05:39.561 البته 05:39.595 --> 05:41.730 خانواده، اعلام همکاري تا جايي که بتونه کرده 05:41.764 --> 05:43.565 هر سوالي که ميخوايد بنويسيد 05:43.599 --> 05:45.266 و من تا 24 ساعت اينده جواب شما رو ميدم 05:45.301 --> 05:47.249 اين روش همکاري ما نيست 05:47.250 --> 05:48.603 ...خوب، مطمئنا شما ميدونيد که خانواده در حال حاضر 05:48.637 --> 05:49.904 ببخشيد 05:49.939 --> 05:53.008 من تو حال و هواي جشن پيروزي بنياد بودم 05:53.042 --> 05:55.276 باورم نميشه که الان بايد مجلس ختم بگيريم 05:55.311 --> 05:57.112 مورا، ايشون بايد گرت باشن 05:57.146 --> 05:58.246 متاسفم، آقاي فيرفيلد 05:58.280 --> 06:00.048 ...من داشتم به بازپرس توضيح ميدادم که 06:00.082 --> 06:02.128 اين وضعيت بحرانيه و ما به زودي 06:02.129 --> 06:03.027 مجوز ميگيريم 06:03.028 --> 06:04.250 درسته، مورا؟ 06:04.658 --> 06:05.987 خوب، فکر کنم که واسه خانواده بهتره که هر وقت که 06:06.022 --> 06:08.556 آماده شدند، به سوالات جواب بدند 06:09.959 --> 06:11.393 من دليل مرگ ندارم 06:12.128 --> 06:14.229 ما بايد بهشون به ذره وقت بديم 06:21.404 --> 06:24.105 وقت؟ ديگه چه قدر وقت ميخوان؟ 06:24.140 --> 06:27.242 آره، شايد ما بتونيم توي چند روز اينده، ترتيب 06:27.276 --> 06:28.977 يه چند تايي مصاحبه بديم 06:29.011 --> 06:31.212 هي! نمي فهمي چي ميگم؟ 06:31.247 --> 06:32.340 اونها ترتيب مصاحبه رو نميدن 06:32.341 --> 06:33.615 اينقدر به ماشينه نگاه نکن 06:33.649 --> 06:35.650 هي، اين يه ماشين نيست 06:35.684 --> 06:36.885 اون مثل هنر کار ميکنه 06:36.919 --> 06:38.119 آره، تو يه آچاري 06:41.257 --> 06:43.224 امروز بعد از ظهر خسته شديد؟ 06:44.193 --> 06:47.495 فراموش کرديد که تلفن يا کليد ها تون کجا هست؟ 06:47.530 --> 06:49.164 خوب، مردم جزاير پلينزي 06:49.198 --> 06:53.168 سالم ترين و خوشحالترين مردم روي زمين هستند 06:53.202 --> 06:55.503 حالا، علم ميدونه چرا 06:55.538 --> 06:58.139 و داره توي يه بطري مياد (کنايه از روانه بازار شدن) 06:58.174 --> 06:59.257 چقدر هست که داره اينها رو ميگه؟ 06:59.258 --> 07:00.809 يه چند وقتي ميشه 07:00.843 --> 07:02.677 من دو تا از بطري ها استثنايي رو دارم 07:02.711 --> 07:04.813 مادرت واقعا فروشنده خوبيه 07:06.148 --> 07:09.584 اگه الان بخريد، من به جاي يکي ،دو تا بهتون ميدم 07:09.618 --> 07:11.753 با يه قيمت عالي 07:12.294 --> 07:13.973 و اگه واسه يه سال اشتراک بگيريد 07:13.974 --> 07:15.957 قيمتش از يه کاپوچينو کمتر ميشه 07:15.991 --> 07:17.992 بيا اينجا، مامان 07:18.027 --> 07:21.930 يه لحظه منو ببخشيد، پسرم هست 07:22.865 --> 07:24.766 چيه؟ چي کار داري ميکني؟ 07:24.800 --> 07:27.869 من نماينده مجاز فروش 07:27.903 --> 07:31.406 زد پيري و افردگي مردم جزاير پلينزي هستم 07:32.374 --> 07:34.776 ...ميدوني که مردم جزاير پلينزي، سالم ترين و 07:34.810 --> 07:36.144 از کي تاحالا داري اين کارو ميکني؟ 07:36.178 --> 07:39.814 ازوقتي که ورم روده کارلا تلوچي رو خوب کرده 07:39.849 --> 07:41.316 کارلا تلوچي؟ آره 07:41.350 --> 07:42.817 تنها زني که تو همسايگي کسي 07:42.852 --> 07:44.719 که تو دست برد زدن به بانک نيجريه شکست خورد، زندگي ميکنه؟ 07:44.753 --> 07:47.489 يه بطري از من بگير 07:47.523 --> 07:50.325 سه بار در روز همراه با غذا بخورش 07:50.359 --> 07:51.793 زندگيت رو عوض ميکنه 07:51.827 --> 07:53.228 مجبوري که اينجا کار کني، مامان؟ 07:53.262 --> 07:55.021 آدم هاي اينجا مبهوت 07:55.022 --> 07:57.101 تغيير زندگيشون با اين ميشن 07:57.102 --> 07:59.378 کمک در هضم غذا، کارهاي معجزه آسا 07:59.379 --> 08:01.603 !مامان چيه؟ 08:04.440 --> 08:06.307 فقط اينو ببر واسه جين 08:06.342 --> 08:10.812 شايد اين به کله شقي جفتتون کمک کرد 08:10.846 --> 08:12.814 جسد ادم فيرفيلد امروز توي بندرگاه 08:12.848 --> 08:15.183 باستون، درحالي که توي آب شناور بود، پيدا شد 08:15.217 --> 08:17.290 فيرفيلد فقط 42 سالش بود 08:17.291 --> 08:20.027 ولي اون بزرگ خاندان خانواده فيرفيلد بود 08:20.028 --> 08:22.834 ،يه مجموعه از شرکت هاي باستون 08:22.835 --> 08:24.989 موسسات مالي گروه هاي دوستانه 08:24.990 --> 08:26.117 و چيز هايي مثل اين 08:26.118 --> 08:28.129 ...او همچنين، يه از قديمي ترين اعضاي 08:28.605 --> 08:30.732 يکشنبه توي ازمايشگاه چي کار ميکني؟ 08:30.733 --> 08:31.732 کلاس هاي 08:31.733 --> 08:35.970 يوگا کوندليني پولاو ريکو رو کنسل کردي؟ 08:36.005 --> 08:38.900 کوندليني يه انرژي مقدس هست 08:38.901 --> 08:40.441 پولاو مثل يه ظرف برنج خوش طعم ميمونه 08:40.476 --> 08:43.344 و من تقريبا مطمعنم که کلمه اخر رو از خودت در آوردي 08:43.379 --> 08:45.079 خوب، ببخشيد، من مثل تو و دوستات 08:45.114 --> 08:46.147 حرفه اي نيستم 08:46.182 --> 08:47.916 به هرحال ، ممنون که منو جلوي اونها پشتيباني کردي 08:48.470 --> 08:49.908 برادرشون مرده 08:49.909 --> 08:51.171 متاسفم، نميتونستم اونجا باشم و 08:51.172 --> 08:52.587 شاهد اذيت کردي خانوادش بشم 08:53.203 --> 08:54.593 اذيت کردن؟ 08:55.257 --> 08:57.058 فکر ميکني که من اينطوري کارم رو انجام ميدم؟ 08:57.993 --> 08:59.794 و از کي تاحالا تو داراي اشتياق براي دونستن دانش و علم شدي؟ 08:59.828 --> 09:01.356 من اشتياق هيچي رو ندارم 09:01.357 --> 09:03.264 تو داري سعي ميکني که آزمايشت رو تموم کني 09:03.299 --> 09:04.365 فرماندار گفته 09:04.400 --> 09:05.733 اون گزارش ها رو سريع ميخواد 09:05.768 --> 09:07.936 البته که ميخواد گفت و گوي خوبي داشتي؟ 09:07.970 --> 09:10.605 شايد امشب بتوني با يه سري سناتور به يه سينما بري 09:10.639 --> 09:12.321 و بعد از اون روي بالکن خونه بري و 09:12.322 --> 09:14.442 و صد ها دلار رو دود کني و بفرستي هوا 09:14.476 --> 09:16.411 اون مردم دشمن نيستند 09:16.445 --> 09:17.946 آره 09:17.980 --> 09:20.281 به آمريکايي هاي اصيل بگو که اون بر اثر بيماري آبله مرده 09:20.316 --> 09:22.016 فيرفيلد ها تو ساخت اين شهر کمک کردند 09:22.051 --> 09:23.718 پدربزرگ من آهنگر بود 09:23.752 --> 09:25.019 اون تو ساخت اين شهر کمک کرده 09:27.423 --> 09:29.591 خيلي خب، ما داريم در مورد چي اينجا بحث ميکنيم؟ 09:29.625 --> 09:32.260 تاريخ، يا اين که اون ها دوست هاي من هستند تو رو عصباني کرده؟ 09:32.294 --> 09:34.462 اين مسئله کاري هست، خيلي خب؟ 09:34.496 --> 09:36.898 من تا حالا نديده بودم که مظنونين رو بغل کني 09:36.932 --> 09:38.666 ما حتي نميدونيم که چي اتفاقي واسش افتاده 09:38.701 --> 09:40.592 اگه که اين يه غرق شدن تصادفي باشه 09:40.593 --> 09:41.970 هيچ مظنوني وجود نداره 09:42.004 --> 09:44.072 پس تو اميدواري که اين يه حادثه باشه؟ 09:44.106 --> 09:46.407 تو اميدواري که اين يه قتل باشه؟ 09:46.442 --> 09:48.776 من دارم مثل هميشه کارم رو ميکنم 09:48.811 --> 09:51.045 چرا تو کارت رو انجام نميدي؟ دارم انجام ميدم 09:51.080 --> 09:52.418 و به عنوان پزشک قانوني 09:52.419 --> 09:55.416 کار منه که دليل و روش مرگ رو مشخص کنم 09:55.451 --> 09:58.019 بنابراين من به تو ميگم که پرونده اي اينجا وجود داره يا نه 10:01.323 --> 10:03.224 شايد من خودم تنهايي اينو حل کردم 10:16.070 --> 10:18.438 عاليه 10:18.473 --> 10:19.458 چي؟ 10:19.459 --> 10:22.992 مضنون ما. تا حالا صورت هاي سفيد پولدار زيادي رو نديده 10:22.993 --> 10:27.857 اين مدرکه...جاسلين فيرفيلد توي اتاق نشيمن با يه چاقو 10:29.634 --> 10:32.368 پولشون به دوره پليمونت برميگرده 10:32.369 --> 10:35.263 اونها توي چهار قرن اخير دشمن هاي زيادي رو واسه خودشون درست کردند 10:35.264 --> 10:36.631 اينو ببين 10:38.634 --> 10:40.611 رسانه تصويري ميگه که ادم فيرفيلد روي سخره ها 10:40.612 --> 10:41.782 ازدواج کرد 10:42.138 --> 10:43.595 برادراش چي؟ سامنر و گرت؟ 10:43.596 --> 10:45.095 مقتول بزرگترين برادر بوده 10:45.129 --> 10:47.064 ميدوني، دکتر ايلز با برادر وسطي قرار مدار ميذاشته 10:47.098 --> 10:48.332 شوخي نميکني؟ 10:48.986 --> 10:50.723 با عقل جور در مياد، فکر کنم 10:52.670 --> 10:56.206 اينها فکر ميکنند که از خانواده سلطنتي هستند 10:56.241 --> 10:58.842 ولي ببين، با اينکه ادم بزرگترين پسر بود 10:58.876 --> 11:01.178 سامنر، داداش کوچيکه، خانواده رو محکم و استوار کرده 11:01.212 --> 11:02.946 شايد ادم کنار کشيده بود 11:02.981 --> 11:04.114 نه براي مدت زيادي 11:04.148 --> 11:06.683 اون کار و کاسبي رو 5 سال قبل از سر گرفت 11:06.718 --> 11:10.020 گرت چي؟ برادر وسطي؟ 11:10.054 --> 11:13.323 اون تو ميلان يه کارخونه موفق لباس سازي داره 11:16.194 --> 11:17.694 اينو ببين 11:17.729 --> 11:19.529 اتهامات کلاهبرداري عليه سامنر 11:19.564 --> 11:21.331 به خاطر همين ادم کشيد کنار 11:21.366 --> 11:23.500 سامنر فيرفيلد حالا يه کار دستي 11:23.534 --> 11:25.569 توي آبدارخونه پيدا کرده 11:25.603 --> 11:28.112 هيچ کس توي عمارتي که همسايه من براي انجام 11:28.113 --> 11:29.906 کارهاي دستي، انتخاب کرده، به هيچ حالتي راحت نيست 11:29.941 --> 11:31.708 بريم باهاش صحبت کنيم 11:31.743 --> 11:33.076 آخرين باري که با پليس بندرگاه صحبت کردي کي بود؟ 11:33.617 --> 11:35.552 دو دقيقه قبل خودت اونجا داشتي ميشنيدي 11:36.038 --> 11:37.347 بهشون گفتي که قايق ادم رو پيدا کنند؟ 11:37.382 --> 11:39.716 نه، اون قسمت رو بيخيال شدم 11:51.729 --> 11:53.835 شش سال که ادم رفته بود تفريح 11:53.836 --> 11:56.500 من شرکت رو اداره کردم 11:56.534 --> 11:58.408 ماجرا اينه که اون برگشت و کنار کشيد 11:58.409 --> 12:00.003 به خاطر مدرک کلاهبرداري؟ 12:01.973 --> 12:03.607 شما واقعا نميدونيد که اين بازي چه طور اجرا ميشه، مگه نه؟ 12:03.641 --> 12:05.995 من تا حالا روي حق بازي نکردم 12:05.996 --> 12:07.638 من بازي جنوب باستون رو بازي کردم 12:07.639 --> 12:10.206 روي آسفالت، با بطري هاي شکسته و سوزن ها استفاده شده 12:10.207 --> 12:11.555 به من ياد بده 12:13.017 --> 12:15.819 ادم از دوران باشگاه تا حالا مريض بود من بهش يه کار دادم 12:15.853 --> 12:18.655 چيزي که بعد از اون يادم مياد، صنف منو محکوم به کلاهبرداري کرد 12:18.690 --> 12:19.890 و اون رئيس دفتر شد 12:19.924 --> 12:22.004 چرا اون از همون اول کار و کاسبي نميکرد؟ 12:22.005 --> 12:23.284 منظورم اينه که اون از همه بزرگتر بود 12:23.285 --> 12:25.228 اون و پدر من يه ذره باهم دعوا داشتند 12:25.263 --> 12:27.164 ...اون وايستاد تا پدر بميره قبل از 12:27.198 --> 12:29.217 قبل از چي؟ که تو رو مدير شرکت کنه؟ 12:29.218 --> 12:30.598 آره، اون منو مدير شرکت کرد بچه ها، تيم 12:30.599 --> 12:32.613 نه، اينها به شراب خونه وسترويل ميرند 12:32.904 --> 12:34.338 تو چه قدر دوست داشتي که بري و دوباره رئيس بشي؟ 12:37.369 --> 12:40.877 فيرفيلد ها خيلي کار ها با هم ميکنند، بازپرس 12:40.912 --> 12:42.579 ولي برادر برادر رو نميکشه 12:42.613 --> 12:44.114 آره 12:44.148 --> 12:45.849 شنبه بعد از ظهر کجا بودي؟ 12:45.883 --> 12:48.652 موتور سواري تپه بيکمن به نيوبدفورد 12:49.132 --> 12:50.090 روز قشنگي بود 12:50.091 --> 12:52.022 ميخوايد که رسيد گاز رو نشونتون بدم؟ 12:52.056 --> 12:54.358 کسي با تو بود؟ نه، من تنها رانندگي ميکنم 12:54.392 --> 12:56.159 يالا...شراب خونه وسترويل 12:56.194 --> 12:57.160 جعبه اشتباه 12:58.296 --> 13:00.230 شما ها منو اشتباه گرفتيد، کار من نبوده 13:00.264 --> 13:02.032 ادم يه ملوان با تجربه بود 13:02.066 --> 13:04.267 پس اون فقط از قايقش نيفتاده 13:04.302 --> 13:06.403 خوب، تو چي فکر ميکني؟ 13:06.437 --> 13:08.505 تام 13:09.537 --> 13:12.353 فکر کنم که ميخوام يه عکس از سامنر با موتورش ببينم 13:18.109 --> 13:19.885 کشمير 13:19.886 --> 13:21.845 اگه بخوام اينو پس بگيرم چي قدر ميشه، چند صد دلار؟ 13:23.118 --> 13:26.119 خوب، اونها از همون هايي که گرت داره 13:26.120 --> 13:29.956 نازک ترينش با 1000 دلار شروع ميشه 13:29.991 --> 13:32.392 مگه از چي درست شده، پلاتنيوم آب ديده؟ 13:32.426 --> 13:34.961 پشم هاي اين لباس از بز هاي کشمير گرفته ميشه 13:38.389 --> 13:40.600 اين بافت بايد نرم تر باشه 13:40.635 --> 13:42.969 بايد بر اثر نمک آب دريا اين طوري شده باشه 13:43.004 --> 13:44.838 يا شايد مشک از همون بز بوده 13:51.212 --> 13:54.214 اون فرو رفتگي روي استخون بر اثر چيه؟ 13:54.248 --> 13:55.749 اوه، گفتنش سخته 13:57.318 --> 13:58.819 شايد مقتول سقوط کرده 13:58.853 --> 14:00.887 و سرش به دماغه قايق خورده 14:00.922 --> 14:04.491 ...هي، دکي 14:04.525 --> 14:06.693 ميخواي به من بگي که چرا من روي پرونده جين دارم کار ميکنم؟ 14:06.727 --> 14:09.262 اوه، من فکر کردم که ميتونم از 14:09.297 --> 14:10.797 تجربيات ملواني تو استفاده کنم 14:10.832 --> 14:13.667 من يه قلاب ماهي گيري دارم که انداختمش پشت ماشين 14:15.069 --> 14:17.604 خوب، مي دوني، مثل اين ميمونه که سر 14:17.638 --> 14:20.073 مقتول به قايق خورده، شايد ليز خورده و افتاده تو دريا 14:20.107 --> 14:21.408 نظر تو چيه؟ 14:22.043 --> 14:24.477 نظر من اينه که تو رئيس بخش پزشکي قانوني هستي 14:24.512 --> 14:26.649 و اين اولين جنازه توي آب تو نيست 14:26.650 --> 14:29.449 اين..... چهل و سومين مقتولي که تو اب بوده هست 14:29.483 --> 14:31.218 آره،...چهل و سومين 14:31.252 --> 14:33.606 من خيلي وقتي که پليس هستم 14:34.174 --> 14:36.790 و وقتي يه نفر داستان کامل رو بهم نميگه، ميفهمم 14:39.627 --> 14:40.660 جين از دست من عصبانيه 14:40.695 --> 14:41.661 اوه، پسر 14:41.696 --> 14:43.663 اون فکر ميکنه، چون من اون خانواده 14:43.698 --> 14:46.099 رو از قبل ميشناختم، دارم طرفشون رو ميگيرم 14:46.133 --> 14:47.734 از قبل ميشناختي؟ 14:47.768 --> 14:49.002 من يه چيز هاي بيشتري شنيدم 14:49.036 --> 14:51.238 واسه قديم بود 14:51.272 --> 14:52.617 داستان فقط اين نيست 14:52.895 --> 14:54.875 اگه تو هم مثل جين آموزش ميديدي، تو هم يه نگرشي در 14:54.909 --> 14:57.844 درباره مردم داشتي که کي حق داره و کي نداره 14:57.879 --> 14:59.079 اين يه نوع تعصبه 14:59.113 --> 15:00.947 جايي افرادي مثل من و جين ازش ميان 15:00.982 --> 15:02.749 چيز زيادي نداريم 15:02.783 --> 15:04.417 ولي ما هواي همديگه رو داريم 15:05.953 --> 15:07.313 به نظر ميرسه که جين فقط ميخواست بودنه 15:07.314 --> 15:09.189 که تو هواش رو داري يا نه؟ 15:16.964 --> 15:19.633 سلام، مامان يه شغل جديد پيدا کرده 15:19.667 --> 15:20.767 فروختن اين 15:24.450 --> 15:25.912 کارلا تلوچي؟ 15:26.641 --> 15:29.042 ميتوني ازش يه ازمايش بگيري؟ 15:29.911 --> 15:32.145 من فقط ميخوام که مطمعن بشم که اون کسي رو به کشتن نده 15:32.179 --> 15:33.846 باشه، حتما 15:36.936 --> 15:38.543 چه خبر؟ 15:39.386 --> 15:41.742 مامان هر روز داره رژ لب ميزنه 15:41.743 --> 15:43.459 و يه سري لباس هاي تازه خريده 15:43.460 --> 15:46.855 شغل بزرگ فروش داروي ضد افسردگي 15:46.856 --> 15:47.743 با عقل جور در مياد 15:47.744 --> 15:50.299 اگه يه چيزي بيش از اين باشه چي؟ 15:50.333 --> 15:52.568 منظورم اينه که، شايد ميخواد از بابا جدا بشه 15:52.602 --> 15:53.769 بازپرس ريزولي 15:55.171 --> 15:56.338 خيلي خب، ميبينمت 15:57.407 --> 15:58.941 ...آقاي کولبرن 15:58.975 --> 16:01.210 ما کلي سوابق املاک داريم 16:01.244 --> 16:02.978 من نديدم که شما پرونده اي برداشتيد 16:03.012 --> 16:05.214 ما يه وضعيت مالي حساس بين المللي داريم 16:06.015 --> 16:08.083 ما نميتونيم اين اسناد رو به بيرون فاش کنيم 16:08.118 --> 16:10.052 پس فيرفيلد ها از قانون بالاتر هستند؟ 16:10.086 --> 16:11.053 به هيچ وجه 16:11.087 --> 16:12.721 ما همکاري کامل مون رو بهتون اعلام کرديم 16:12.756 --> 16:14.423 بله، دارم ميبينم 16:14.457 --> 16:17.893 ببين، من با سوئيت 5 هزار دلاريت گول نميخورم 16:18.780 --> 16:20.705 من سوابقت رو ديدم ميدونم که از کجا اومدي 16:20.706 --> 16:22.131 خيابان محله لوقا زندگي اونجا واقعا سخته 16:22.165 --> 16:23.565 خوب، من راه از راه طولاني تري اومدم 16:23.600 --> 16:26.034 شايد دورتر از وقتي که رئيس هاي پول دارت کور کورانه داشتند از محافظت ميکردند 16:29.672 --> 16:32.608 پدرم رفتگر بود 16:33.843 --> 16:36.645 اگه به خاطر فيرفيلد ها نبود منم الان رفتگر بودم 16:36.679 --> 16:39.581 بنياد اونها منو به دانشگاه و دانشکده حقوق فرستاد 16:40.717 --> 16:42.751 ...اونها بهم يه کار دادند، اونها بهم اجازه دادند که به جايگاهي 16:42.786 --> 16:44.455 چي، بهت اجازه دادند؟ 16:48.892 --> 16:52.261 من از طرف مقامات بالاي ايالت ماموريت دارم که 16:52.295 --> 16:55.764 اين قضيه رو با احتياط و سريع کنترل کنم 16:57.033 --> 16:58.600 گرفتي؟ 16:58.635 --> 17:02.638 من اين پرونده رو مثل بقيه پرونده هام کنترل ميکنم 17:02.672 --> 17:07.609 تو يه زن با استعداد و آينده نگر هستي 17:08.118 --> 17:10.679 دوست ندارم که دوره کاري تو تموم بشه 17:22.824 --> 17:23.830 من با مامورين راهنمايي و رانندگي صحبت کردم 17:23.831 --> 17:26.325 و تصاوير امنيتي مربوط به موتور سامنر رو تو 27 ساعت گذشته 17:26.326 --> 17:27.467 گرفتم 17:27.468 --> 17:29.536 بذار حدس بزنم....هيچ نشونه اي از اون روي موتور نبود 17:29.570 --> 17:30.604 نه، هيچي 17:30.638 --> 17:33.140 جين به وسيله کولبرن تحت نظر شديد هست 17:33.174 --> 17:34.307 نميتونيم نزديک زنه بشيم 17:34.342 --> 17:36.076 نميدونيم که زنه هنگام وقوع جرم کجا بوده 17:36.110 --> 17:37.410 با گرت هم نميتونيم صحبت کنيم 17:37.445 --> 17:40.180 اون يکشنبه صبح از لس آنجلس با جت شخصيش پرواز کرد 17:40.853 --> 17:42.126 بعد از قتل 17:42.917 --> 17:45.719 گزارش اوليه آزمايش 17:45.753 --> 17:47.988 چرا اينو به جاي جين به ما ميدي؟ 17:48.022 --> 17:50.190 ولش کن 17:50.224 --> 17:51.958 اينجا نشونه اي از ضربه وجود داره 17:51.993 --> 17:54.194 که ميتونه هنگام افتادن از قايق اتفاق افتاده باشه 17:54.228 --> 17:55.562 فشار ريوي بر اثر غرق شدن 17:55.596 --> 17:58.732 معده ش به طرز باور نکردني اي صدمه نديده 17:58.766 --> 18:00.634 عجيبه، چون من آخرين 18:00.668 --> 18:02.669 غذاش رو صدف دريايي مشخص کردم 18:02.703 --> 18:03.904 صدف دريايي؟ 18:03.938 --> 18:05.539 اونها بايد فوق العاده باشند 18:07.074 --> 18:08.275 خوب، اونها به دليل 18:08.309 --> 18:11.812 طعم منحصر به فرد جوهر مازويي آب دريا با ارزش هستند 18:12.814 --> 18:14.447 من در موردشون تو برنامه هفتگي يه چيز هايي خوندم 18:14.482 --> 18:16.683 فقط دو تا رستوران توي شهر اينها رو سرو ميکنند 18:16.717 --> 18:18.864 شايد بتونيم بفهميم که کجا نهارش رو خورده 18:18.865 --> 18:20.192 کدومشون نزديک به بندرگاه هست؟ 18:22.999 --> 18:25.696 رستوران ميسون دي لا مر، ناهات 18:26.794 --> 18:28.361 هي، من صدف رو دوست دارم 18:28.396 --> 18:30.063 اونها رو سرخ ميکنند، نه؟ 18:30.798 --> 18:32.332 چي؟ نه، نه، نه 18:32.366 --> 18:34.301 اون ها رو از نصف صدف ميگيرند و خام سرو ميکنند 18:35.503 --> 18:36.644 با ما بيا 18:36.645 --> 18:38.505 باشه، ممنون 18:51.950 --> 18:55.487 صدف دريايي خام و با نمک دريايي سرو ميشه 18:55.488 --> 18:57.456 و توصيه سر آشپز اينه که اونها رو نجوييد 18:57.490 --> 18:59.792 غذايي که نميتوني بجويي، بابتش پول ميديد؟ 19:04.464 --> 19:07.199 اين اواخر اين يارو رو اين اطراف نديديد؟ 19:07.234 --> 19:09.902 نميتونم بگم که ديدم، خيلي از ها اين اطراف ميان 19:15.848 --> 19:17.570 لعنتي، خيلي خوبه 19:17.571 --> 19:20.412 خشک، طعم فلز. خوش مزس 19:20.447 --> 19:21.847 تو به يه مرده نميتوني نگاه کني 19:21.882 --> 19:23.415 ولي تو ميتوني اينو که مثل اب دماغ صدف هست رو بخوري؟ 19:23.450 --> 19:25.951 واقعا همينطوري، ميدوني....آب دماغ صدف 19:28.855 --> 19:31.156 رسيد از کارت يه شرکت 19:31.191 --> 19:32.591 به نام سيستم کنترل ساليوان 19:33.260 --> 19:34.693 اين يکي از شرکت هاي زيرمجموعه فيرفيلد هست 19:36.129 --> 19:38.731 جان هنکاک که خلاق سخت کوشي هست 19:38.765 --> 19:41.533 هي، رفيق، ميتوني سفارشات اين رسيد رو به ما بدي؟ 19:44.170 --> 19:45.938 مطمعني که اينو نميخوري؟ 19:45.972 --> 19:47.206 بيشتر واسه من 19:47.240 --> 19:49.375 يه ليوان شراب مخصوص بيوکستل سراه 19:49.409 --> 19:53.279 مونت ادن چردونناي سالاد نيکويز و دي او اس 19:53.313 --> 19:55.214 مخلفات 19:55.248 --> 19:57.249 اين گوشت مرغه 19:57.284 --> 19:59.685 خوب 19:59.719 --> 20:01.287 نه،نه،نه، حق با توئه 20:01.321 --> 20:03.222 من مخلفات رو ترجيح ميدم 20:03.256 --> 20:05.057 شايد يه نفري کلسترولش رو کنترل ميکرد 20:05.091 --> 20:08.127 شراب زيادي توي يه رستوران رمانتيک و ساحلي؟ 20:08.161 --> 20:09.595 شايد اون عاشق زنش بوده 20:09.629 --> 20:11.563 جاسلين گفته که اون روز اصلا شوهرش رو نديده 20:12.599 --> 20:13.766 پس کي ديده؟ 20:23.295 --> 20:24.376 سلام 20:25.145 --> 20:28.547 توي اين 24 قيراط ورقه طلا، هست 20:28.581 --> 20:30.382 داري منو مسخره ميکني؟ 20:30.417 --> 20:32.318 نه! فکر کردم که امتحانش بايد جالب باشه 20:38.725 --> 20:40.559 ميشه از اين يه آزمايشي بگيري؟ 20:42.062 --> 20:44.730 واسه کدوم پرونده هست؟ مادر جين همسايه رو مسموم ميکنه؟ 20:46.499 --> 20:48.167 باشه 20:48.201 --> 20:50.202 پس، نميخواي شکلات رو بخوري؟ 20:50.236 --> 20:52.204 واسه چي اينقدر به خودت رسيدي؟ 20:52.238 --> 20:53.305 همينطوري 20:53.340 --> 20:54.707 اين يه معذرت خواهيه؟ 20:56.576 --> 20:57.543 واسه چي؟ 20:57.577 --> 20:58.610 اوه، پسر 21:00.919 --> 21:02.309 تو ازش بپرس 21:06.853 --> 21:08.887 جين فکر ميکنه که گرت بايد به تو اسم زني که برادرش 21:08.922 --> 21:10.789 قبل از اينکه بميره، باهاش نهار خورده رو بگه 21:12.692 --> 21:14.093 پس داري رشوه ميدي 21:16.930 --> 21:19.732 به جين بگو که اگه فکر ميکنه که با يه شکلات ميتونه منو گول 21:19.766 --> 21:22.468 بزنه که از رابطه اي که با گرت فيرفيلد دارم استفاده کنه 21:22.502 --> 21:23.902 بدونه که منو خوب نشناخته 21:23.937 --> 21:26.305 به مورا بگو که من هيچي دست گيرم نشده 21:26.339 --> 21:28.240 ...من بايد بهش رشوه بدم که 21:28.274 --> 21:29.241 تلفنم 21:29.275 --> 21:32.077 من بايد اينو جواب بدم کورساک 21:38.685 --> 21:40.953 تو اين جهان تو واقعا مثل زن هاي خونه داري 21:40.987 --> 21:43.756 من واقعا همينطوريم اين انتخاب من نيست 21:43.790 --> 21:45.958 خوب، پس اين پايين داري با ما چي کار ميکني؟ 21:47.727 --> 21:48.861 مثل تو 21:48.895 --> 21:50.362 من آدم بدها رو گير ميندازم 21:50.397 --> 21:51.964 من به کار احتياج دارم، تو نداري 21:54.300 --> 21:56.301 ببين، من ميخوام که زندگيم داري هدف و معني باشه 21:56.336 --> 21:57.469 دقيقا مثل تو 22:00.640 --> 22:02.708 به نظر خوب مياد، مورا 22:02.742 --> 22:04.843 من ديگه نميدونم که ديگه چي رو باور کنم 22:05.912 --> 22:08.013 من حتي ديگه نميدونم که تو کدوم طرفي هستي 22:26.056 --> 22:27.647 هيکلت هنوز هم خوبه 22:28.145 --> 22:29.399 تو هم همينطور 22:30.270 --> 22:32.704 هنوز هم دو ماراتن رو ميري؟ سالي يه بار 22:32.739 --> 22:34.907 من واقعا وقت بيشتري واسش ندارم کار تقريبا تموم وقتم رو گرفته 22:34.941 --> 22:37.643 به خاطر کارت اينجايي؟ 22:39.179 --> 22:42.081 خواهشا بهم بگو که ياد نگرفتي چطوري دروغ بگي 22:42.115 --> 22:43.882 اين يکي از عادت هاي دوست داشتني توئه 22:50.223 --> 22:51.715 مامورين فکر ميکنند که برادرت قبل 22:51.716 --> 22:54.760 مرگش با يه زني ناهار خورده 22:54.794 --> 22:56.128 اونها اميدوارند که تو بدوني که اون زنه کي بود 22:59.866 --> 23:03.936 دليل اينکه من کارخونه لباسم رو توي ميلان ساختم همين هست 23:03.970 --> 23:05.170 فکر کنم بدونم چرا 23:06.573 --> 23:08.107 ما خيلي حرف ميزديم، يادت مياد؟ 23:08.141 --> 23:11.376 اگه به خاطر تو نبود ممکن بود اون صحبت ها رو ادامه ميداديم 23:14.147 --> 23:17.049 تو به من الهام دادي که يه ريسک رو بپذيرم 23:17.083 --> 23:20.252 و برم بيرون و روي پاي خودم وايسم و از چنگ خانواده ام فرار کنم 23:22.422 --> 23:24.323 و تو اين کارو کردي، فرار کردي 23:27.727 --> 23:29.428 سامنر و ادم خيلي باهم دعوا ميکردند 23:31.998 --> 23:33.699 پس داري ميگي که....سامنر 23:33.733 --> 23:35.534 تو مرگ ادم دست داشته؟ نه 23:36.161 --> 23:38.604 فيرفيلد ها خيلي کار ها باهم ميکنند 23:38.638 --> 23:41.840 ولي...برادر برادر رو نميکشه 23:48.748 --> 23:50.282 ازدواج نکردي، نه؟ 23:50.784 --> 23:52.057 نه 23:54.754 --> 23:58.290 من بايد به باستون برگردم و کار و کاسبي رو راه بندازم 23:59.425 --> 24:01.460 من نميتونم سامنر رو تنها بذارم 24:01.494 --> 24:02.594 اون فقط گند کاري ميکنه 24:05.165 --> 24:06.465 ميدوني که ادم کي رو ديده بود؟ 24:10.537 --> 24:12.905 اگه من قول بدم که به کسي نگم بهم ميگي؟ 24:17.043 --> 24:19.778 من خيلي وقته که با کسي روابط عاشقانه جدي نداشتم 24:21.748 --> 24:22.915 چند وقت؟ 24:24.150 --> 24:25.884 از دوران دانشگاه 24:35.562 --> 24:36.528 ريزولي 24:36.563 --> 24:37.563 جين 24:37.597 --> 24:38.797 مورا، متاسفم 24:38.831 --> 24:41.466 اشکالي نداره، گوش کن وقت زيادي ندارم 24:41.501 --> 24:43.635 ادم يه معشوقه داشت ونسا دولد 24:47.173 --> 24:49.007 چرا...چرا داري اين کارو ميکني؟ 24:51.477 --> 24:52.811 به خاطر اينکه هواتو دارم 24:52.845 --> 24:54.813 من بايد برم 25:01.546 --> 25:03.422 مرسي 25:03.456 --> 25:05.023 دلت واسم تنگ شده بود؟ 25:05.058 --> 25:07.292 آره 25:08.595 --> 25:11.597 ريزولي زنگ زد کسي که سالاد نيکويز رو خورده اسمش رو پيدا کرديم 25:13.633 --> 25:16.301 ونسا دولد معشوقه ادم فيرفيلد بوده؟ 25:16.336 --> 25:18.337 ريزولي پيداش کرده و باهاش حرف زده 25:18.371 --> 25:21.173 غيبت هنگام وقوع جرم بررسي شده ولي اون يه چيز خوبي داشت 25:21.207 --> 25:22.708 ادم زنش رو طلاق داده بود 25:22.742 --> 25:24.042 ادم هاي پول دار معشوقه داند 25:24.077 --> 25:27.012 جاسلين وايستاد و از دست دادن ميليونها دلار رو تماشا کرد 25:27.046 --> 25:28.247 اگه ادم طلاقش داده بود 25:30.216 --> 25:31.783 اين خودش ميليونها انگيزه ميتونه باشه 25:35.588 --> 25:36.822 کورساک 25:36.856 --> 25:39.224 عاليه، داريم ميايم 25:39.259 --> 25:41.360 پليس بندرگاه قايق رو پيدا کرده 25:41.394 --> 25:43.962 من به جين زنگ ميزنم 25:50.203 --> 25:51.570 ببخشيد آقايون 25:51.604 --> 25:54.006 قايق توي محدوده ما پيدا شده 25:54.040 --> 25:55.841 الان اين يه تحقيقات فدرالي شده 26:01.547 --> 26:04.149 آره، ولي من به سختي حرکت لبهاي شما رو ميبينم 26:06.853 --> 26:09.054 دو تا از قايق هاي ما توي راهن تا اين وسيله رو به قسمت ما ببرند 26:09.088 --> 26:10.822 اين وسيله توي صحنه جرم ما بوده 26:10.857 --> 26:12.457 ما حکم دادگاه رو داريم، بريد کنار 26:14.260 --> 26:16.695 ميخوايد شوخي کنيد؟ 26:16.729 --> 26:18.852 من ميخوام که بريد کنار 26:45.375 --> 26:47.882 خيلي خب، تو بردي 26:47.883 --> 26:49.118 روي ميله خون هست 26:49.119 --> 26:51.863 به سرش ضربه خوره و بعد ليز خورده 26:51.898 --> 26:53.198 و بعد افتاده تو دريا 26:54.634 --> 26:56.168 اين يه حادثه بوده 26:57.470 --> 26:59.338 کيف پولش رو پيدا کردم 26:59.372 --> 27:02.708 و يه دستگاه تنفسي 27:02.742 --> 27:04.776 اون آسم داشت 27:04.811 --> 27:07.713 سکان دوگانه، بدنه زيبا 27:07.747 --> 27:09.915 از چوب مرغوب استفاده شده، فرانسويه 27:09.949 --> 27:11.216 واقعا قشنگه 27:11.250 --> 27:13.218 مرد، تو بايد يکي از اينها بگيري 27:13.252 --> 27:15.187 اين حرف از طرف مردي هست که صدف رو دوست داره؟ 27:16.556 --> 27:18.256 جين، من چيزي اينجا ندارم 27:18.291 --> 27:19.424 خراشي نيست، هيچي هم روي بدنه نيست 27:19.459 --> 27:20.726 هيچ چيزي تو دريا باهاش برخورد نکرده 27:20.760 --> 27:21.993 مرد، من خونسردم، باشه؟ 27:22.028 --> 27:24.629 من ميتونم اشتباهم رو قبول کنم اين يه حادثه بوده 27:24.664 --> 27:26.098 ايکاش منم ميدونستم 27:27.500 --> 27:28.900 ولي اين يه حادثه نبوده 27:29.936 --> 27:31.737 ادم فيرفيلد به قتل رسيده 27:40.061 --> 27:41.853 قالب سرش برگشته 27:41.854 --> 27:43.576 ما يه اثر جزئي از ضربه اي که روي 27:43.577 --> 27:45.729 جمجمه ادم فيرفيلد خورده داريم 27:45.730 --> 27:47.131 کار ميله اون قايق نبود؟ 27:47.165 --> 27:48.566 هيچ چيزي توي اون قايق نبود 27:48.600 --> 27:51.101 اينها با ضربه اي که به جمجمه ادم خورده مطابقت دارند 27:51.644 --> 27:55.005 پس يه نفر از قصد خونش رو روي ميله گذاشته 27:55.040 --> 27:57.308 تنها توضيحي که من ميتونم بگم همينه 27:59.845 --> 28:02.213 پس،قاتل تو قايق ادم پنهان ميشه 28:02.247 --> 28:04.181 و منتظر ميشه که ادم از ساحل دور بشه 28:04.216 --> 28:06.750 و اونو ا يه سلاحي ميزنه 28:06.785 --> 28:09.320 و بعد الت قتاله و جنازه رو ميندازه تو دريا 28:09.354 --> 28:11.522 آره، ولي بعد چه طور قاتل خودش رو به ساحل رسونده؟ 28:11.556 --> 28:13.557 شايد يه قايق يا يه قايق تفريحي 28:13.592 --> 28:15.693 کورساک گفت که هيچ چيز مشکوکي روي قايق نيست 28:15.727 --> 28:19.129 پس يه شريک جرم روي يه قايق نزديک اونجا وجود داشت 28:21.233 --> 28:23.133 تقريبا ميشه گفت که يه قتل حرفه اي بود 28:23.168 --> 28:26.174 به جز اون نشونه اي که روي جمجمه هست،بايد هماهنگ باشه 28:26.175 --> 28:28.672 که ميشه تقريبا 20 هزار ليگ زير دريا (ليگ: واحد اندازه گيري مسافت) 28:29.274 --> 28:32.880 اين در واقع يه واحد مرج واسه اندازه گيري نيست 28:33.084 --> 28:35.215 ليگ براي اندازه گيري سطح اقيانوس هست نه عمق 28:35.216 --> 28:37.386 اين واحد اندازه گيري عمق اقيانوس هست 28:37.387 --> 28:39.035 نقشه اي واسه پيدا کردنش داري؟ 28:39.036 --> 28:41.271 نه 28:45.743 --> 28:46.910 چيه؟ 28:47.983 --> 28:50.513 يه چيز هايي روي فيبر ژاکت 28:50.548 --> 28:52.849 کشميري ادم پيدا کردم 28:54.039 --> 28:55.940 ميبرمشم بدم آزمايشگاه تا يه نگاه ديگه بهش بندازند 28:57.976 --> 28:59.143 يه نوشيدني ميخواي؟ 28:59.177 --> 29:01.012 ورقه هاي طلائي توش داره؟ 29:01.801 --> 29:02.808 نه 29:16.695 --> 29:19.497 نوشيدني هاي اينجا مثل گچ ميمونه 29:19.531 --> 29:21.632 آبجو بخور، سرده 29:21.667 --> 29:23.334 من آبجو نميخورم 29:24.569 --> 29:25.836 باشه 29:25.871 --> 29:28.839 خوب، ما ميدونيم که در حقيقت اين يه قتل بوده 29:28.874 --> 29:32.610 و دو تا مظنون و انگيزه داريم 29:33.478 --> 29:35.746 همسري که طلاق رو نميخواست 29:35.781 --> 29:38.417 و سامنر ، به خاطر اينکه ادم اونو از شرکت بيرون انداخته بود 29:38.418 --> 29:40.690 و کولبرن، کسي که نميذاشت تو به اونها نزديک بشي 29:41.675 --> 29:42.852 خواهشا جلوي من از اون يارو حرف نزن 29:42.853 --> 29:44.052 باشه 29:45.481 --> 29:47.982 نميخواي بگي که چه اتفاقي با گرت افتاد؟ 29:48.017 --> 29:51.252 چيز خاصي اتفاق نيفتاد 30:00.129 --> 30:01.629 من عاشق اون مردم 30:05.234 --> 30:06.408 ميدوني؟ وقتي که خيلي تو عشق فرو ميري 30:06.409 --> 30:08.377 انگار که يه جسم رو برداشتي؟ 30:08.378 --> 30:10.544 اوه، اون فقط خود پرستيه 30:10.545 --> 30:12.546 شايد 30:13.915 --> 30:16.870 راستي، من يه سري تست روي شربت 30:16.871 --> 30:18.886 معجزه آسا مادرت انجام دادم 30:19.821 --> 30:22.289 نود و هشت درصدش آبه 30:22.324 --> 30:25.659 و بقيش سيترات سديم و فسفات منوپتاسيم هست 30:25.694 --> 30:27.494 چيزي مضري توش نبود؟ نه 30:27.529 --> 30:29.430 ولي هيچ چيز شفا دهنده اي هم وجود نداره 30:30.498 --> 30:31.899 من بايد به فرانکي بگم 30:31.933 --> 30:34.869 ...اوه، من واست يه هديه 30:34.903 --> 30:38.072 آوردم 30:38.106 --> 30:40.875 عذر خواهي يا رشوه؟ 30:43.745 --> 30:47.314 خانواده فيرفيلد شما رو به عنوان يه مهمان در مجلس يادبود دعوت نموده اند 30:47.349 --> 30:49.095 اوه، مورا، اين امشبه 30:49.096 --> 30:51.018 آره، من نميخوام برم 30:51.052 --> 30:53.179 ولي تو ميخواي به دوست هاي من دسترسي داشته باشي 30:53.180 --> 30:54.594 سامنر و جاسلين 30:54.595 --> 30:56.371 من ميخوام که مهمون من باشي 30:57.676 --> 30:59.025 تو رو شرمنده نميکنم؟ 30:59.026 --> 31:01.560 احتمالا ولي من تو رو شرمنده نکردم؟ 31:01.595 --> 31:03.462 نه 31:03.497 --> 31:05.798 نه بيشتر از نصف هزار بار 31:06.867 --> 31:10.503 لباس کاملا رسمي 31:10.537 --> 31:11.937 نميتونم اين شکلي برم؟ 31:11.972 --> 31:13.606 اگه ميخوام بري و منو شرمنده کني 31:13.640 --> 31:15.341 حد اقل اين کارو توي يه لباس مناسب انجام بده 31:15.375 --> 31:17.143 يالا 31:17.177 --> 31:19.311 من بيشتر پولم رو که تو توقيفات خيريه گير کرده رو دارم 31:19.346 --> 31:21.313 ولي نه همشونو 31:29.156 --> 31:31.590 احساس ميکنم که توي مراسم رقص دبيرستان هستم 31:33.894 --> 31:35.628 چيه؟ 31:37.764 --> 31:38.948 خيلي خب، فکر کنم که شرتم گير کرده 31:38.949 --> 31:40.436 بيا جلوم وايسا اوه، خداي من 31:40.437 --> 31:42.830 نميتوني اينو تو دست شويي انجام بدي؟ 31:42.831 --> 31:44.368 نه، الان تموم ميشه 31:48.642 --> 31:51.077 ممنون ممنون 31:56.349 --> 31:58.284 واي، ممنون 31:58.318 --> 32:00.386 خيلي خوبه 32:00.420 --> 32:02.388 مشروب لفور بروت 32:03.590 --> 32:06.092 نميتوني اونو تو هفت يازده بگيري؛ ميتوني؟ 32:06.126 --> 32:08.060 قيمتش چقدره؟ 32:08.095 --> 32:10.029 قيمتش چقدره؟ نميدونم 32:10.063 --> 32:12.565 حدس بزن نه 32:13.065 --> 32:14.480 صد دلار؟ 32:14.481 --> 32:16.502 شايد، نميدونم 32:16.536 --> 32:18.604 صد دلار واسه يه شيشه؟ واي 32:18.638 --> 32:21.707 واسه يه ليوان 32:21.742 --> 32:23.309 واقعا؟ خداي من به خاط همينه که اين قدر خوبه 32:23.343 --> 32:26.112 اگه مادر من بود الان اين هارو توي کيف پولش ميذاشت و ميبرد بيرون 32:28.348 --> 32:29.348 ميتوني يه لحظه نگهش داري؟ 32:29.382 --> 32:31.250 ممنون 32:36.022 --> 32:38.891 اوه،نتايج آزمايش روي فيبر هاي ژاکت ادم اومده 32:38.925 --> 32:40.426 ميخواي که اينو واسه فراست بفرستم تا يه نگاه بهش بندازه؟ 32:40.460 --> 32:41.527 نه، ادامه بده 32:42.763 --> 32:44.029 مورا 32:44.064 --> 32:46.365 واي 32:46.399 --> 32:48.067 واقعا خوشگل شدي 32:48.101 --> 32:50.102 ممنون 32:51.571 --> 32:53.239 دوستم رو يادت مياد، جين ريزولي 32:53.273 --> 32:54.240 البته سلام 32:54.274 --> 32:56.164 هر دو شما واقعا خوشگل شديد 32:56.165 --> 32:57.762 ممنون ممنون 32:57.763 --> 33:00.643 معمولا، اين بايستي يه جشن واسه 33:01.103 --> 33:04.062 جمع کردن پول براي خيريه باستون مي بود 33:04.063 --> 33:05.651 امشب، واسه ادم هست 33:07.621 --> 33:09.755 فکر کنم که زحمت کميته نقاشي اون روي دوش من افتاده 33:09.790 --> 33:14.593 و جايزه رو وقتي که رتبه ما هشت و ده بود، برده بوديم 33:14.628 --> 33:16.862 ما ازش تو تجارت براي برگشتن به رتبه چهارم استفاده کرديم 33:18.298 --> 33:20.533 من اينو واسش تا خونه آوردم 33:21.204 --> 33:22.835 واقعا دوست داشتني اي بود 33:25.705 --> 33:26.872 ببخشيد 33:26.907 --> 33:29.008 البته 33:32.300 --> 33:34.480 بدش به من 33:35.899 --> 33:37.683 بده به من 33:37.717 --> 33:39.919 من گشنمه 33:42.989 --> 33:45.795 برازينو و مخلفات 33:45.796 --> 33:47.596 اوه،...داره به من نگاه ميکنه 33:47.597 --> 33:49.929 مثل اين که من اونو صيد کردم 33:51.097 --> 33:53.265 من چطور بايد اينو بخورم؟ 33:53.300 --> 33:55.701 از چاقوي ماهي استفاده کن 33:55.735 --> 33:57.970 بعد قاشق خربزه خوري هست 33:59.105 --> 34:01.473 دومي از راست 34:04.711 --> 34:06.178 مثل يه مداد بگير تو دستت 34:06.213 --> 34:08.013 باشه 34:08.048 --> 34:10.316 با نوکش ستون فقرات ماهي رو ببر 34:11.484 --> 34:14.553 بعد دمش رو ببر 34:14.588 --> 34:16.689 و بذارش گوشه بشقاب 34:16.723 --> 34:20.192 با لبه اين چاقو پوست رو بکن 34:20.227 --> 34:22.194 و بذارش بالاي بشقاب 34:22.229 --> 34:24.597 اينم از اين 34:24.631 --> 34:25.965 خيلي خب؟ 34:25.999 --> 34:30.703 خيلي خب، ما تو خونواده مون اين طوري ميخوريم 34:41.114 --> 34:42.681 اشکالي نداره، بخورش 34:42.716 --> 34:44.717 خوشمزس 34:44.751 --> 34:47.553 چرا اونها زير ماهي گوشت گاو ولينگتون سرو ميکنند؟ 34:47.587 --> 34:50.145 وچرا همه چي طعم آب ميوه ميداد؟ 34:54.527 --> 34:55.995 جالبه 34:56.029 --> 34:58.898 اين نشون ميده که اون ها هنگام وقوع جرم کجا بودند 34:58.932 --> 35:00.599 چون اونها احتمالا با هم ديگه بودند 35:00.634 --> 35:03.168 کشتن ادم فيرفيلد 35:06.039 --> 35:07.640 بازپرس ، يه لحظه 35:07.674 --> 35:09.206 بعد از اينکه من با اين دو تا رفيقمون درباره کشتن 35:09.207 --> 35:10.509 ادم فيرفيلد صحبت کردم 35:10.543 --> 35:11.410 خواهش ميکنم 35:13.013 --> 35:15.281 خوب، شما فکر ميکريد که من چي رو از شما مخفي ميکنم 35:15.315 --> 35:17.449 و حالا ميدونيد، اونها با هم رابطه دارند 35:17.484 --> 35:18.918 شوخي نکن 35:18.952 --> 35:22.855 ولي من ميدونم که اونها ادم فيرفيلد رو نکشتند 35:22.889 --> 35:25.741 اوه، تو چي ميدوني؟ ما عاشق حقيقتيم 35:31.985 --> 35:36.289 ادم داشت قايقراني ميکرد اونها يه سوئيت توي ريتز گرفتن 35:36.323 --> 35:37.356 تموم بعد از ظهر 35:40.494 --> 35:42.662 پس ما دو تا از مظنونين رو از دست داديم 35:42.696 --> 35:44.196 ....در واقع 35:44.231 --> 35:47.266 فکر کنم که يه مظنون جديد داريم 35:47.301 --> 35:49.268 من واسه تو به اون فيبر ها نگاه کردم 35:52.172 --> 35:54.473 کشمير خوب که 14 ميکرون ضخامت داره 35:54.508 --> 35:56.105 اين 24 ميکرون ضخامت داره 35:56.776 --> 35:57.769 مواد ساده 35:57.770 --> 35:59.979 چرا گرت از کشمير ارزون استفاده ميکنه؟ 36:00.013 --> 36:01.514 به خاطر اين که ورشکسته شده 36:01.548 --> 36:03.015 من با اسپانسر هاش تماس گرفتم 36:03.050 --> 36:04.617 ...اون پشت همه چي هست 36:04.651 --> 36:07.620 مواد اوليه، انبار داري، ساخت و توليد، بسته بندي 36:07.654 --> 36:08.921 يارو توي ماه يه اسکناس هم خرج نکرده 36:10.157 --> 36:12.658 خيلي خب، اين با عقل جور در نمياد اون کلي ثروت به ارث برده 36:12.693 --> 36:14.927 به نظر مياد که همه رو از اين راه بر باد داده 36:18.231 --> 36:21.033 خيلي خب، فقط به خاطر اينکه شرکش توي مشکلات هست 36:21.068 --> 36:22.301 دليل نميشه که اون قاتل باشه 36:22.336 --> 36:25.371 نميدونم 36:25.405 --> 36:27.994 شايد کشتن برادرت 36:27.995 --> 36:30.226 و وارث اين خانواده شدن 36:30.655 --> 36:32.638 پرداخت بدهي هات، ميتونه تو رو به اولين مظنون تبديل کنه 36:34.114 --> 36:36.182 ولي اون بعد از قتل پرواز کرد 36:36.216 --> 36:37.950 پرواز از ميلان 36:39.519 --> 36:40.566 فراست 36:40.567 --> 36:42.488 نميتونيم مشخصات جت شخصي نگاه کنيم، ميتونيم؟ 36:42.522 --> 36:44.690 نه، فقط ميتونيم رد شون رو بگيريم 36:48.061 --> 36:50.930 مثل اينکه توي لس آنجلس واسه سوخت گيري وايستاده 36:50.964 --> 36:53.499 وبه خاطر مشکل موتور سه روز اونجا مونده 36:53.533 --> 36:56.268 و اون و هواپيما بعد قتل راهي باستون شدند 36:56.303 --> 36:57.670 ميتونيم ثابت کنيم که تو اون هواپيما بوده؟ 37:00.574 --> 37:02.908 سه روز از لس آنجلس به باستون طول ميکشه؟ 37:05.379 --> 37:07.780 اوه، فکر ميکني که اين کارو تو اسپايکر انجام داده؟ 37:16.423 --> 37:17.490 مورا، متاسفم 37:31.208 --> 37:32.560 حالت خوبه؟ 37:34.141 --> 37:36.642 من بايد متوجه ميشدم 37:37.152 --> 37:38.487 شدي 37:38.488 --> 37:39.882 يه دليلي هست که 37:39.883 --> 37:41.814 تو بعد دانشگاه ديگه با اون رابطه نداشتي 37:41.848 --> 37:44.483 يه دليلي هست که الان تو برگشتي 37:44.518 --> 37:45.584 بهش ميگن غريزه دروني 37:45.619 --> 37:47.286 ...ولي سرنخي اونجا بود و من 37:47.320 --> 37:49.355 من نتونستم که اونها رو بهم ربط بدم ربط دادي 37:50.090 --> 37:52.658 تو نا خود آگاه انجامش دادي 37:55.095 --> 37:57.797 صدف ها به خاطر همين ميگم نتونستم 37:57.831 --> 38:01.100 صدف ها و تموم اين مدت جلوي چشمم بود 38:01.134 --> 38:02.859 خيلي خب، بيخيال 38:02.860 --> 38:04.270 از اينجا به بعد با من، باشه؟ 38:04.304 --> 38:06.672 ببين، من فکر ميکردم که ادم آسم داره 38:06.706 --> 38:09.408 ولي اون يه دارو واسه درمان بيماري ريوي خودش مصرف ميکرد 38:09.443 --> 38:11.410 که دليل اينکه چرا نميتونست غذا رو هضم کنه ميشه 38:12.646 --> 38:14.046 اون مواد مصرف نميکرد 38:14.080 --> 38:16.749 خيلي عاليه 38:16.783 --> 38:19.151 صدمه بوسيله يه اختلال دليل بوده 38:19.186 --> 38:21.720 بهش ميگن کمبود آنتي تريپسين آلفا 1 38:24.791 --> 38:26.556 عزيزم، متاسفم 38:26.557 --> 38:27.927 من نميدونم که چرا تو داري اينو بهم ميگي 38:27.961 --> 38:29.128 اين ارثي هست 38:30.263 --> 38:31.966 اين بيماري اي که ادم داشت رو 38:31.967 --> 38:35.775 همه بچه هاي فيرفيلد بايد داشته باشند، ولي ندارند 38:36.536 --> 38:39.004 به خاطر اينکه پدر ادم يکي ديگه بود 38:39.039 --> 38:40.806 و اون کسي هست که زن کشنده رو تحريک کرد 38:40.841 --> 38:42.141 ادم برادر ناتني اونها بود 38:42.699 --> 38:45.478 به خاطر همينه که اون کار خانوادگي رو به ارث نبرد 38:45.512 --> 38:46.879 به خاطر اينکه اون با اونها هم خون نبود 38:46.913 --> 38:48.113 اون مرتاز نبود 38:48.148 --> 38:51.142 وايسا...پس چرا پدرشون کار رو به گرت نداد؟ 38:51.143 --> 38:52.262 اون پسر بعدي بود 38:53.653 --> 38:55.888 به خاطر اينکه رابطه اونها اصلا خوب نبود 38:57.390 --> 38:58.691 گرت هميشه ميگفت که 38:58.725 --> 39:01.160 ميخواد راه خودش ور توي اين دنيا بسازه و بره 39:03.497 --> 39:05.097 و مطمعن نيستم که اون يه انتخاب داشت 39:05.131 --> 39:07.500 و بعد اون کار نکرد، چون داشت ورشکسته ميشد 39:10.871 --> 39:12.638 گرت گفت که برادر برادر رو نميکشه 39:12.672 --> 39:15.341 من فکر کنم که اون داشت کارش رو توجيح ميکرد 39:15.375 --> 39:18.878 به خاطر اينکه اون فکر ميکنه که ادم برادرش نبوده 39:18.912 --> 39:20.746 اين انگيزه هست، ولي مدرک که نيست 39:21.748 --> 39:23.482 شايد کار گرت نباشه جين، کار خودشه 39:24.885 --> 39:27.586 و من فکر کنم که بدونم مدرک کجاست 39:27.621 --> 39:31.524 مدرک چطور اومدنش از لس آنجلس يه باستون هست 39:45.643 --> 39:47.061 فقط يه نفر هست که من ميشناسم 39:47.062 --> 39:49.519 که ميتونه يه قتل رو يک مايل دور تر از ساحل انجام بده 39:49.520 --> 39:51.845 و بتونه بدون قايق به ساحل برگرده 39:51.846 --> 39:53.094 يه شناگر 39:55.331 --> 39:56.235 مورا 39:56.236 --> 39:58.868 ميدوني، تو گفتي که برادر برادر رو نميکشه 39:58.869 --> 40:00.568 ولي تو ميدونستي که ادم يه پدر ديگه داشت 40:00.569 --> 40:01.204 پس تو پيش خودت 40:01.205 --> 40:03.304 فکر ميکردي که ادم برادر واقعيت نيست 40:04.353 --> 40:07.122 مورا، بيخيال 40:07.156 --> 40:08.490 تو منو ميشناسي 40:10.359 --> 40:14.763 آلت قتاله يه زخم نتحصر به فرد روي جمجمه ادم به جا گذاشته 40:14.797 --> 40:17.165 مثل اين يکي 40:18.200 --> 40:20.435 مثل همونه، درسته مورا؟ 40:21.570 --> 40:22.904 ما اينو تو ماشينت پيدا کرديم 40:25.374 --> 40:27.642 آزمايشش کن، مورا، چيزي روش پيدا نميکني 40:27.676 --> 40:28.843 به خاطر اينکه اينو تازه خريدي 40:28.878 --> 40:30.545 اوني که ازش براي کشتن برادر ناتني ت استفاده کردي 40:30.579 --> 40:31.913 الان زير اقيانوس هست 40:36.152 --> 40:38.186 اين خانم ها رو از اينجا به بيرون راهنمايي کن 40:38.220 --> 40:39.287 از استخر بيا بيرون 40:39.801 --> 40:41.256 کولبرن 40:43.492 --> 40:45.627 فکر کنم که بايد از استخر بيايد بيرون، آقاي فيرفيلد 40:47.463 --> 40:49.531 کولبرن، چي کار داري ميکني؟ 40:49.565 --> 40:50.732 تو واسه من کار ميکني 40:53.169 --> 40:54.636 من واسه فيرفيلدها کار ميکنم 41:02.244 --> 41:04.546 خيلي خب 41:04.580 --> 41:07.382 اينم از اين 41:07.416 --> 41:10.018 آره، من الان تو حس و حال شامپاين نيستم 41:10.052 --> 41:11.286 خوب، اين آبجوئه 41:12.354 --> 41:14.355 من فکر کردم که ما بهتره با چيزهاي ساده جشن بگيريم 41:14.390 --> 41:15.723 من واقعا آبجو نميخورم 41:15.758 --> 41:17.826 به خاطر اينکه تا حالا آبجوي منو نخوردي 41:17.860 --> 41:21.196 خيلي خب، ميتونيم حداقل اينو از روش تو بخوريم؟ 41:21.230 --> 41:24.666 آره، ميتونيم، بذار درستش کنم 41:29.572 --> 41:31.940 يادت مياد که از من پرسيدي که مثل آدم هاي کثيف هستم؟ 41:33.209 --> 41:34.843 متاسفم، نبايد اون حرف رو ميزدم 41:37.446 --> 41:38.980 خوب، حالا ميدوني 41:41.117 --> 41:43.151 خيلي خب 41:43.185 --> 41:44.586 به سلامتي 41:44.620 --> 41:45.620 به سلامتي 41:48.290 --> 41:50.492 باشه 41:53.929 --> 41:55.230 خوشمزس 41:55.231 --> 42:00.164 .:: @bollbolljan_com ::.