WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:10.475 --> 01:11.775
چي کار داري ميکني؟

01:11.810 --> 01:15.613
من داشتم سود خودمون رو ميخوردم

01:15.647 --> 01:18.716
بهت که گفتم محموله رو ول کن
دو ساعت ديگه تحويلش ميدي

01:18.750 --> 01:20.784
ببخشيد، الان راه ميوفتم
وايسا

01:22.554 --> 01:24.021
رئيس ميخواد که اول تو رو ببينه

01:24.055 --> 01:25.089
حتما

01:25.123 --> 01:27.257
يالا

01:38.637 --> 01:40.504
بشين روي زانو هات

01:48.480 --> 01:49.913
اينکارو نکن

01:49.948 --> 01:51.448
خواهش ميکنم

01:55.086 --> 01:57.095
من ميتونم فراموشش کنم

01:57.096 --> 01:59.857
دست هاتو ببر بالا

01:59.891 --> 02:01.959
رئيس مي خواد ببينه که تو دووم مياري

02:13.238 --> 02:14.738
يه نفر اينجاست

02:22.224 --> 02:41.794
.:: @bollbolljan_com ::.

03:01.986 --> 03:06.190
مورا، تو به عضله چاک زُل زدي

03:06.224 --> 03:06.996
آره

03:06.997 --> 03:08.564
زن ها به مرد هاي قويتر

03:08.598 --> 03:10.332
و بزرگ تر وابسته اند

03:10.366 --> 03:12.201
اين يه انتخاب طبيعي روي کاره

03:13.354 --> 03:16.257
تو داري يه کاري ميکني که من راحت نباشم
تمومش کن

03:16.258 --> 03:19.361
چيه؟ من فقط از عضله هاش خوشم اومده

03:20.353 --> 03:22.002
ببخشيد

03:24.287 --> 03:26.815
شما به طور قشنگي عضله هاتون رو بزرگ و قوي کرديد

03:27.290 --> 03:29.124
چي، تو رو خجالت زده کردم؟

03:29.158 --> 03:32.086
نه، اصلا، چرا بهش نميگي که کون قشنگي هم داره؟

03:32.895 --> 03:35.597
و يه عضله ران فوق العاده اي داره

03:37.099 --> 03:39.134
من ديگه با تو تمرين نميکنم

03:41.838 --> 03:43.538
هي، کجا ميري؟ اين فقط 20 دقيقه بود

03:43.573 --> 03:45.307
بَس مريض هست

03:46.059 --> 03:47.742
اون حتي اسفناج هم نميخوره

03:47.743 --> 03:48.827
من بايد برم ببينم که چشه

03:48.828 --> 03:50.111
تو لاک پشتت رو آوردي سر کار؟

03:50.146 --> 03:51.397
لاک پشت دريايي

03:51.398 --> 03:53.248
من نتونستم پرستار هميشگيش رو گير بيارم

03:58.054 --> 03:59.387
ريزولي

03:59.422 --> 04:00.555
سلام، ماري هست

04:00.590 --> 04:03.291
سلام، ماري، چه خبر؟

04:03.326 --> 04:05.494
نميتونم پدر و مادرت رو واسه سرشماري پيدا کنم

04:05.528 --> 04:07.462
فکر کنم که اونها توي کليسا باشند

04:08.102 --> 04:09.798
سرشماري واسه چي؟

04:09.832 --> 04:11.132
سورپرايز پارتي

04:11.746 --> 04:13.641
سورپرايز پارتي واسه کي؟

04:13.642 --> 04:14.960
"به کي"

04:14.961 --> 04:16.905
شش، در مورد چي حرف ميزني؟

04:16.939 --> 04:19.407
اوه، فکر کردم که تو ميدوني

04:20.710 --> 04:22.711
شرمنده، نميخواستم مزاحمت بشم

04:25.362 --> 04:27.816
خيلي ديره، مزاحمم شدي

04:30.653 --> 04:32.354
فرانکي؟

04:32.388 --> 04:34.055
چيه؟

04:34.724 --> 04:38.059
تو چيزي از اين که بابا و مامان ميخوان يه سورپرايز پارتي بگيرن خبر داري؟

04:38.094 --> 04:40.462
اوه، نه

04:40.496 --> 04:43.465
اوه، نه" درست هست"

04:49.872 --> 04:50.939
اين چيه؟

04:50.973 --> 04:53.174
ليوان، خودت ليوان ميخواستي

04:53.209 --> 04:55.677
چرا تو نميتوني کاري که من بهت ميگم رو انجام بدي؟

04:55.711 --> 04:57.479
اونها 70% نخفيف داشتند

04:58.771 --> 05:01.722
من اون کتان ها رو ميخاستم

05:01.723 --> 05:04.351
که روشون طرح آبي و سبز داشت

05:04.352 --> 05:07.318
!اين يه ليوانه،! اين يه ليوانه

05:07.319 --> 05:09.375
بابت اون تماس متاسفم، فکر کنم که ميخواستن شما رو سورپرايز کنند

05:09.376 --> 05:10.268
آره

05:10.269 --> 05:11.601
سورپرايز

05:12.352 --> 05:15.087
نتونستم بهت خبر بدم
چي کار داريد ميکنيد؟

05:15.121 --> 05:16.956
ما داريم خونواده رو دور هم جمع ميکنيم

05:16.990 --> 05:19.258
و من از همون دقيقه اول که همه چيز رديف شد ميخواستم بهت زنگ بزنم

05:20.215 --> 05:24.183
جداً؟ بابا نميخواي حرف بزني؟

05:24.459 --> 05:26.556
از مامانت بپرس

05:31.137 --> 05:32.505
اون داره مياد خونه؟

05:32.539 --> 05:34.240
امروز ميرسه

05:34.274 --> 05:35.674
اتوبوس ساعت 2 ميرسه

05:35.709 --> 05:37.176
به همين زودي ميرسه؟

05:37.210 --> 05:38.611
براي رفتار بهتر

05:38.645 --> 05:42.181
خيلي بده که اون به جز پشت بار نميتونه خوب رفتار کنه

05:42.215 --> 05:44.416
اينطوري در مورد برادرت حرف نزن

05:44.451 --> 05:46.886
اون يه اشتباه کرد
اون وقتش رو خدمت کرد

05:46.920 --> 05:48.487
همه اشتباه ميکنند، جين

05:48.522 --> 05:50.523
زدن به يه کشيش و  انداختنش توي پياده رو

05:50.557 --> 05:53.192
توي سومين بار رانندگي تحت شرايط غير عادي يه اشتباه نيست

05:54.294 --> 05:56.862
پدر کروالي که اونو بخشيده

05:56.897 --> 05:58.466
چرا تو نميتوني اون ببخشي؟

05:58.467 --> 06:01.100
تو داري يه مهموني واسش توي يه بار ميگيري، ديوونه شدي؟

06:01.648 --> 06:03.836
از لحاظ فني، يه بار و کبابي

06:03.870 --> 06:05.604
و ماهم فقط نوشابه ميديم

06:05.639 --> 06:07.439
من فکر کردم که اون فقط تا خوردن کيک هست

06:07.474 --> 06:09.108
ماري

06:11.403 --> 06:13.746
چطور فکر ميکني که اون ميتونه از اينجا سالم بيرون بياد؟

06:13.780 --> 06:15.180
آروم، جين، آروم باش

06:15.215 --> 06:17.016
حق با اونه
تو بايد يه نقشه داشته باشي

06:17.050 --> 06:19.251
اون برميگرده و واسه من کار ميکنه

06:19.286 --> 06:20.986
اوه، و ميره توي تخت تاشوش ميخوابه

06:21.021 --> 06:22.688
و با سربازهاي اسباب بازيش بازي ميکنه

06:22.722 --> 06:24.456
آره، که بايد مرتب مواظبش باشيم ، بابا

06:24.491 --> 06:27.293
اون پسر منه، برادر تو هم هست

06:28.562 --> 06:31.430
ببين، اگه تو و فرانکي نميخوايد بيايد، خوب، نيايد

06:31.464 --> 06:33.566
باشه، نميام

06:34.271 --> 06:35.641
منم همنيطور

06:35.642 --> 06:37.469
شما ها داريد به اين خونواده پشت ميکنيد؟

06:37.504 --> 06:38.581
بيخيال، مامان

06:38.582 --> 06:40.627
مامان، ما جفتمون پليس هستيم

06:40.628 --> 06:42.669
نميتوني از ما انتظار چنين کاري رو داشته باشي

06:43.789 --> 06:45.436
ريزولي

06:46.479 --> 06:48.914
چي؟

06:48.949 --> 06:50.616
چي؟ اوه،نه

06:50.650 --> 06:53.118
باشه
چي شده؟

06:53.629 --> 06:55.702
به يه پليس شليک شده

07:07.200 --> 07:10.069
دني کلارک، واحد کنترل مواد مخدر

07:10.103 --> 07:12.137
اون تو آکادمي توي کلاس من بود

07:13.235 --> 07:15.107
زن داره، دو تا بچه هم داره

07:15.141 --> 07:17.810
پدرشو ميشناختم، من دني رو تا وقتي که اين قدر بزرگ شد ميشناختم

07:17.844 --> 07:19.778
اين شرمندگي لعنتي هست

07:24.173 --> 07:26.218
يه شليک به سر

07:26.252 --> 07:28.587
به نظر شليک يه اسلحه کاليبر هست

07:28.622 --> 07:30.944
کاليبرِ 45

07:39.540 --> 07:41.827
روي سينش زخم هست

07:44.204 --> 07:45.842
و يه سري مو هم نيست

07:51.077 --> 07:53.245
اينجا يه تيکه چسب هست
هي، جو

07:53.279 --> 07:55.514
از اين عکس بگير، علامت بزن، و بردارش، باشه؟

07:55.548 --> 07:57.650
اون با خودش يه ضبط کننده داشت

07:57.684 --> 07:59.985
اون واسه ما کار ميکرد

08:00.020 --> 08:01.420
واحد قتل؟

08:01.454 --> 08:03.422
آره
از کي؟

08:03.456 --> 08:05.090
من فرستادمش که بره يه ذره اطلاعات

08:05.125 --> 08:07.760
از اون کاميون هاي مرده اي که از چارلزتون اومده بودند جمع کنه

08:07.794 --> 08:09.460
پرونده من؟ بدون اينکه به من بگي؟

08:09.461 --> 08:11.133
اين تصميم من هست

08:14.801 --> 08:17.241
همگي اينجا جمع شند

08:17.242 --> 08:19.058
چي چي؟

08:21.241 --> 08:22.608
حرکت کن

08:29.726 --> 08:31.416
من ميخوام که همه پليس ها و بازپرس ها

08:31.417 --> 08:33.687
که اينجا کار ميکنند يا تو خيابون ها روي اين کار کنند

08:33.688 --> 08:35.589
همه رو از مرکز فرماندهي بگيريد

08:35.623 --> 08:38.111
تا اطلاع ثانوي تنها پليسي که ميخوام، اينه که

08:38.112 --> 08:39.411
روي ميز جلويي باشه

08:39.446 --> 08:42.448
!تو! تو

08:42.482 --> 08:44.567
اگه تو ما رو توي اين پرونده باهم نگه ميداشتي، دني الان نمرده بود

08:44.568 --> 08:47.052
بيخيال، آروم، آروم
اون الان نمرده بود

08:49.089 --> 08:52.124
بهتره که يه دليل خوب داشته باشي که اونو تنها فرستادي

08:52.158 --> 08:53.892
يه دليل خوب

08:53.927 --> 08:55.360
بابي

08:58.943 --> 09:01.311
ببين، من بهت نياز دارم، ريزولي

09:01.312 --> 09:02.234
چشم، قربان

09:02.268 --> 09:03.535
من ميخوام که با بابي صحبت کني

09:03.570 --> 09:05.003
اون غير ممکنه حتي چيز هايي که اون ميدونست رو بدونه

09:06.439 --> 09:08.207
الان، تو بهترين نفر توي اين قضيه هستي

09:08.241 --> 09:09.541
ببرش به فرماندهي

09:09.576 --> 09:11.043
من ميتونم همينجا هم باهاش حرف بزنم

09:11.077 --> 09:13.712
نه،نه،نه ، از اينجا ببرش بيرون

09:13.746 --> 09:15.614
چشم، قربان

09:28.161 --> 09:30.062
ميدونم، ميدونم

09:31.664 --> 09:34.233
جين؟
بله؟

09:34.267 --> 09:36.301
اين تنها چيزيه که تو جيبهاش پيدا کردم

09:36.336 --> 09:38.036
خيلي خب

09:38.071 --> 09:41.406
من ميذارمش تو نايلون و به عنوان مدرک ثبتش ميکنم

09:43.109 --> 09:45.377
فرانکي، ميخواي که...؟

09:45.411 --> 09:47.980
هي، مرد، بيخيال، بيخيال
بريم

09:48.014 --> 09:49.047
باشه؟

09:54.154 --> 09:56.221
!يکشنبه

09:56.256 --> 09:58.190
چي؟ نه، نه، نه،نه

09:58.224 --> 09:59.958
بيست دلاري بد شگون هست

09:59.993 --> 10:02.995
اگه چيزي رو وِل نکني ، تو تنها عوضي هستي
بيا

10:06.520 --> 10:08.937
خداي من، اين کي درست شده؟ ماه نوامبر؟

10:09.669 --> 10:12.838
مارينو يه فنجون قهوه ميخواد
اون بالا هيچي نيست

10:12.872 --> 10:14.765
انگار کشتي هاي يارو غرق شدن

10:14.766 --> 10:16.237
من همه چيز رو امتحان کردم

10:16.238 --> 10:18.977
توت فرنگي بريتانيايي
کرفس، کاهو

10:19.854 --> 10:22.981
ما داريم صحبت يه چيزو ميکنيم ديگه، نه؟

10:23.016 --> 10:25.817
ببخشيد، من داشتم درباره بَس حرف ميزدم

10:25.852 --> 10:28.320
اوه، دوباره در مورد لاک پشتت حساس شدي؟

10:28.354 --> 10:29.655
لاک پشت دريايي

10:31.024 --> 10:33.592
اون از نمک توي قهوه خوشش مياد؟

10:37.063 --> 10:38.219
اوه، لعنتي

10:38.220 --> 10:40.564
ميدوني، وقتي که مردم کليد هاشونو توي ماشين در ميذارند و در بسته ميشه و يا

10:40.565 --> 10:41.972
پاشون پيچ ميخوره

10:41.973 --> 10:44.715
معمولا نشون ميده که چيز بزرگي باعث ناراحتي اونها شده

10:44.716 --> 10:46.851
آره، يه پليس به قتل رسيده

10:47.364 --> 10:48.707
...آره، ولي

10:48.708 --> 10:50.988
تو به خاطر اين توي قهوه نمک نريختي

10:54.826 --> 10:56.827
درباره برادرم تامي هست

10:58.597 --> 10:59.997
من هميشه در تعجب اون بودم

11:00.032 --> 11:02.133
خوب، فرانکي و من پليس شديم

11:02.167 --> 11:05.403
و تامي به خاطر تصادف با يه کشيش
توي پياده رو رفت زندان

11:06.939 --> 11:09.640
اين سومين باري بود که تحت شرايط غير عادي رانندگي ميکرد

11:09.675 --> 11:10.741
پدر و مادر بيچاره تو

11:10.776 --> 11:12.677
و ميدوني، اونها همش ميگن که

11:12.711 --> 11:14.412
،اگه کشيش اونو بخشيده

11:14.446 --> 11:15.513
چرا ما نبخشيم؟

11:15.547 --> 11:16.647
اين در مورد بخشيدن نيست

11:16.682 --> 11:19.116
ميدوني، تامي، واقعا يه مشکل هست

11:19.151 --> 11:21.385
و هرچي بيشتر اون گند ميزنه، اونها بيشتر انکارش ميکنند

11:22.179 --> 11:23.721
تو واقعا بهش اهميت ميدي

11:23.755 --> 11:25.723
من فقط فکر ميکنم که ما بايد با واقعيت روبه رو بشيم

11:25.757 --> 11:27.124
ميدوني، تامي به کمک احتياج داره

11:27.159 --> 11:29.360
اين مثل اين قضيه نيست که پاشو بشکنه و بعد خودش خوب بشه

11:29.394 --> 11:31.963
من واقعا متاسفم

11:33.732 --> 11:35.199
ممنون

11:35.234 --> 11:37.134
.نگرانش نباش، يالا

11:37.169 --> 11:39.337
ما امروز چيز هاي زيادي داريم که نگران تامي باشيم

11:48.447 --> 11:49.947
تو ميخواستي که اون بيرون باشي؟

11:49.982 --> 11:51.415
آره

11:51.450 --> 11:53.217
ما تير انداز رو ميگيريم

11:55.670 --> 11:57.855
به محض اينکه نتيجه ها رو گرفتم بهت زنگ ميزنم

11:58.615 --> 11:59.757
خيلي خب

12:01.960 --> 12:05.429
اوه، من بايد اينو بدم به بخش مدارک

12:05.464 --> 12:08.733
من بايد اينو بدم به مارينو

12:08.767 --> 12:10.201
بعدا ميبينمت

12:10.235 --> 12:12.370
جين
بله؟

12:12.404 --> 12:14.105
...اگه ميخواي در مورد برادرت صحبت کني

12:14.139 --> 12:17.408
يا اينکه بخواي موضوع رو عوض کني، من اينجام

12:18.365 --> 12:19.580
ميدونم

12:30.155 --> 12:31.622
با توجه به نوشته هاي دني

12:31.657 --> 12:34.325
شما ها داشتيد روي راننده کاميون واحد قتل تاخت و تاز مي کرديد

12:35.266 --> 12:36.993
چرا کار کردن روي اين پرونده رو متوقف کردي؟

12:39.364 --> 12:41.198
کوانه منو تو قتل ها کنار گذاشت

12:42.534 --> 12:44.435
منو براي کار کردن تو واحد مواد مخدر پس فرستاد

12:47.306 --> 12:49.915
و اينجا هيچي نيست

12:50.858 --> 12:53.611
ميدوني که دَني واسه کوانه چه کاري انجام ميداد؟

12:53.645 --> 12:54.745
منو بزن

12:57.816 --> 12:59.417
مخفيانه اطلاعات جمع ميکرد

12:59.451 --> 13:01.185
چي؟ شما ها چند ساله که همکار بوديد

13:01.219 --> 13:02.486
چرا اون بايد تو رو کنار بزنه؟

13:02.521 --> 13:06.324
ما نُه سال با هم همکار بوديم

13:06.358 --> 13:08.292
دني بهترين بود

13:09.961 --> 13:12.763
...ولي

13:16.301 --> 13:19.804
منظورم اينه که، تو خودت توي واحد مواد کار کردي، ميدوني که چطوريه

13:22.040 --> 13:25.009
...همه اون پول

13:25.043 --> 13:27.978
خوب، منم دني رو ميشناختم، بابي
چي ميخواي بگي؟

13:32.851 --> 13:35.853
هي، کمک کن اين قضيه رو بفهمم

13:36.518 --> 13:39.323
فکر کنم که دني اختلاص ميکرد

13:41.860 --> 13:43.527
جين

13:43.562 --> 13:44.929
بله؟

13:44.963 --> 13:46.630
افسر هاي بخش 6 يه زن رو آوردن بالا

13:46.665 --> 13:48.632
که ديشب بيرون اون انبار دستگير کردند

13:48.667 --> 13:50.401
چي، همون جايي که به دني شليک شد؟

13:50.435 --> 13:52.670
آره، اونها اونو به خاطر کراک کرفتند

13:52.704 --> 13:55.306
اون ميگه که ميتونه تير انداز رو شناسايي کنه

13:55.340 --> 13:57.742
اگه ما پروندشو پاک کنيم؟

13:57.776 --> 13:59.076
آره

13:59.111 --> 14:01.679
اون تو اتاق مصاحبه منتظره

14:02.472 --> 14:05.249
باشه

14:05.283 --> 14:06.717
ميخواي که من برم باهاش حرف بزنم؟

14:06.752 --> 14:07.885
آره، آره
خيلي خب

14:07.919 --> 14:09.221
خيلي خب، من الان بر ميگردم

14:13.959 --> 14:15.693
صورتش رو ديدي؟

14:15.727 --> 14:16.927
تا وقتي  چيزي که خواسته بودم رو آماده نکنيد

14:16.962 --> 14:18.759
من يه کلمه هم حرف نميزنم

14:18.760 --> 14:21.399
تو داري اطلاعات قتل يه پليس باستون رو مخفي ميکني

14:21.433 --> 14:24.483
و داري برميگردي
بدون محاکمه، بدون هيچي

14:24.484 --> 14:26.036
تو شامتم بايد توي زندان بخوري

14:26.071 --> 14:28.839
اون پليس بود؟
من نميدونستم که اون پليس بود، باشه؟

14:28.874 --> 14:30.941
اين بده، اين واقعا بده

14:30.976 --> 14:32.009
اين خيلي بده

14:32.043 --> 14:34.078
بشين
تو جايي نميري

14:34.112 --> 14:36.013
صورتش رو ديدي؟

14:36.762 --> 14:38.090
آره

14:38.091 --> 14:39.517
ديدم...هردوشون رو

14:39.551 --> 14:41.419
اونها واقعا آدم هاي بدي هستند
اونها واقعا آدم هاي بدي هستند

14:41.453 --> 14:43.454
و اونها ميان اينجا و اونها منو ميکشن

14:43.488 --> 14:44.889
ميتوني صورتشون رو بکشي؟

14:44.923 --> 14:47.725
آره

14:47.759 --> 14:50.060
ولي من نميدونم که چي کار کنم
من قراره که چي کار کنم؟

14:50.095 --> 14:51.829
خيلي خب
من هيچي ندارم.... من قراره چي کار کنم؟

14:51.863 --> 14:53.397
خيلي خب، گوش کن

14:53.432 --> 14:55.332
اگه اونها زدن يه پليس رو کشتن

14:55.367 --> 14:57.535
درباره کشتن تو فکرشون دوتا نميشه

15:03.442 --> 15:06.877
خيلي خب، ممنون، بهشون ميگم

15:08.613 --> 15:09.847
چه کاري از من بر مياد، بچه ها؟

15:09.881 --> 15:11.715
آره، ماشين من رو جرثقيل برده، چطوري ميتونم پس بگيرمش؟

15:11.750 --> 15:13.083
تو بايد بري به اون بخش

15:17.949 --> 15:19.491
اسلحشو بردار

15:24.564 --> 15:27.132
قطع کننده موبايل رو تنظيم کن
برق رو هم قطع کن

15:27.714 --> 15:29.909
برو به سقف حساب آنتن و جعبه اتصال رو برس

15:29.910 --> 15:31.352
چشمت به خيابون ها باشه

15:31.353 --> 15:33.019
تو، خروجي پشت سرد خونه رو پوشش بده

15:33.054 --> 15:34.754
تو با من بيا، ما وقت زيادي نداريم

15:37.058 --> 15:40.093
اوه، خداي من، اونها اينجا هستند
چي؟ نه

15:40.127 --> 15:41.087
اونها اينجا هستند، بهت که گفتم

15:41.088 --> 15:42.662
بهت گفتم
اين يه قطعي برق ساده هست

15:42.697 --> 15:44.164
نه، اونها اينجا هستند، اونها اينجا هستند
نه

15:44.198 --> 15:46.166
همه همديگه رو تا 10 دقيقه ديگه توي اسکله بارگيري ميبينميم

15:46.200 --> 15:49.269
برو

15:49.303 --> 15:50.770
جيمي، برق قطع شده

15:56.410 --> 15:58.611
اسلحشو بردار

15:58.646 --> 16:00.580
بريم

16:05.879 --> 16:07.579
اوه، لعنتي

16:07.614 --> 16:09.248
بس

16:09.282 --> 16:11.984
برق رفته، باشه؟

16:12.018 --> 16:14.620
هي، رفيق، ولي من هنوز هم ميخوام که تو يه چيزي بخوري

16:14.654 --> 16:17.689
عزيزم، اينم از اين، يالا، عزيزم

16:20.160 --> 16:22.895
اونجا، سريع، سريع

16:22.929 --> 16:24.763
اونجا توي قفسه مدارک

16:34.240 --> 16:35.340
بزنش

16:48.506 --> 16:51.750
لعنتي

16:59.315 --> 17:01.450
اينجا نيست، بريم

17:21.237 --> 17:22.471
!اونها ميدونند که من اينجا هستم
!اونها ميدونند که من اينجا هستم

17:22.505 --> 17:23.705
من بايد از اينجا برم

17:23.740 --> 17:25.073
من بايد از اينجا برم
نه

17:25.108 --> 17:27.342
من دارم از اينجا ميرم بيرون
من بايد همين الان از اينجا برم بيرون

17:32.348 --> 17:34.683
تفنگم

17:34.717 --> 17:36.285
يالا، برو، از اون در برو

17:36.319 --> 17:37.586
برو، برو

17:52.368 --> 17:55.470
من بايد از اينجا برم

17:55.505 --> 17:57.206
شش! برو بالا

17:57.240 --> 17:58.707
من بايد از اينجا برم بيرون
من بايد از اينجا برم بيرون

17:58.741 --> 18:00.776
شش! برو بالا! بالا، بالا

18:00.810 --> 18:02.010
دارم ميرم

18:04.247 --> 18:05.914
اونجا، اونجا برو تو کنج ديوار

18:05.949 --> 18:07.783
آره، شش

18:07.817 --> 18:09.718
منو تنها نذار، منو تنها نذار

18:22.198 --> 18:23.295
خيلي خب

18:23.296 --> 18:24.933
نرو

18:24.968 --> 18:27.236
من بايد برم پايين و بهشون کمک کنم، باشه؟

18:27.270 --> 18:29.905
من الان بر ميگردم
تو اينجا امن تري

19:57.953 --> 19:59.995
حالت خوبه؟

20:01.964 --> 20:05.300
مرده

20:05.335 --> 20:06.768
يه ثانيه دير بهش رسيدم

20:07.357 --> 20:10.105
براي من نه، ممنون، ميتوني راه بري؟

20:10.678 --> 20:12.007
آره

20:12.041 --> 20:13.642
ولي نميتونيم از اينجا بريم بيرون

20:13.676 --> 20:15.110
اونها مواظب همه خروجي ها هستند

20:15.144 --> 20:16.311
اونها کي هستند؟

20:16.346 --> 20:17.813
نميدونم

20:19.982 --> 20:21.583
من بهش گفتم که ميتونم از محافظت کنم

20:26.389 --> 20:28.490
اگه اونها واسه کشتن شاهد اومده بودند ، چرا نميرند؟

20:28.524 --> 20:31.326
اون چي گفت؟

20:31.361 --> 20:33.489
اون گفت که کسي که به دني شليک کرده رو ديده

20:33.490 --> 20:34.896
اون گفت که ميتونه شناسايش کنه

20:34.931 --> 20:35.964
اسمي داري؟

20:35.998 --> 20:38.567
نه، نه، هيچي

20:38.601 --> 20:41.002
اونها همه ميز هاي تو اتاق گروه رو تيکه تيکه کردند

20:41.037 --> 20:42.371
دنبال چي ميگردند؟

20:42.405 --> 20:44.706
نميدونم

20:46.042 --> 20:49.010
اون بيسيم....کار ميکنه؟

20:49.045 --> 20:53.181
فقط کانال 12، تمام واحد قتل از دور خارجند

20:55.418 --> 20:57.519
تو چي فکر ميکني؟

20:57.553 --> 20:59.421
من بايد مورا رو پيدا کنم و از اينجا برم بيرون

20:59.455 --> 21:00.722
جين؟

21:03.693 --> 21:04.726
جين

21:08.350 --> 21:10.198
فرانکي؟

21:23.067 --> 21:25.068
مورا

21:25.102 --> 21:27.637
مورا

21:27.671 --> 21:29.705
جين هست، جين هست

21:29.740 --> 21:31.908
مورا

21:31.942 --> 21:34.455
جين، من مخفي شده بودم

21:34.759 --> 21:36.931
اون ها مرد هستند، اون مرد هايي که اينجا شليک ميکنند

21:36.932 --> 21:38.500
آره، هردوي اونها بهشون شليک شده

21:38.534 --> 21:40.306
نه، من خوبم، من خوبم، به اين برس

21:40.307 --> 21:42.787
اوه، خداي من. چه اتفاقي افتاده؟
دو بار بهش شليک شده

21:42.788 --> 21:44.056
چيزي نيست، جليقه پوشيده بودم

21:44.057 --> 21:45.323
خيلي خب، بياريدش اينجا

21:45.357 --> 21:46.991
اون ميز؟ جداً؟ ميز آدم هاي مرده؟

21:47.026 --> 21:48.459
يالا

21:50.563 --> 21:52.330
خداي من، خيلي خب
مواظب باش، مواظب باش

21:55.568 --> 21:56.935
اينو نگه دار، باشه؟
و مواظب در ها باش

21:56.969 --> 21:59.003
من پيش فرانکي ميمونم

21:59.038 --> 22:00.305
باشه

22:02.508 --> 22:04.142
پيراهنش رو در بياريد

22:05.611 --> 22:07.178
جين، چه اتفاقي داره ميافته؟

22:07.213 --> 22:08.980
تلفن ها کار نميکنند
ادم هايي هستند که دارند اينجا تير اندازي ميکنند

22:09.014 --> 22:11.182
ميدونم، ميدونم

22:11.217 --> 22:13.918
و فکر کنم که اينجا گير افتاديم

22:14.800 --> 22:15.920
اون چطور؟

22:15.921 --> 22:18.156
نه، اون فقط واسه پليس هاي واحد قتل هست

22:18.190 --> 22:20.158
و هيچکي هم تو دسترس نيست

22:21.760 --> 22:24.529
خيلي خب، پيراهنش رو بالا بگير

22:24.563 --> 22:25.997
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

22:26.031 --> 22:28.499
من فکر کنم که الان گوزيدم، فقط همين

22:32.763 --> 22:34.018
البته که گوزيدي

22:34.019 --> 22:36.407
اون زونکن رو بده به ما
اون زونکني که رو ميز هست

22:37.476 --> 22:39.344
ما بايد سرش رو بالا نگه داريم

22:39.378 --> 22:41.746
جين، کتت رو بده به من
باشه

22:41.780 --> 22:44.345
مواظب باش، باشه؟
ما ميخوايم تو رو بخوابونيم
خيلي خب

22:48.433 --> 22:51.571
سرتو ببر پايين، اشکالي نداره

22:51.572 --> 22:53.363
گرفتي؟
خيلي خب

22:54.143 --> 22:55.909
1،2،3

22:55.910 --> 22:58.545
راه هوا، تنفس، گردش خون

22:58.579 --> 23:01.381
من بايد يه چرخش پزشکي اورژانسي بگيرم

23:01.416 --> 23:03.684
خيلي خب، يه نفس عميق بکش

23:07.255 --> 23:08.689
من نميتونم

23:13.961 --> 23:15.195
چي ميشنوي؟

23:26.131 --> 23:27.407
خيلي خب

23:27.442 --> 23:28.542
جين، تو نميتوني...هي

23:28.576 --> 23:30.077
همه چيز....خوبه، باشه؟

23:30.111 --> 23:31.945
همه چيز خوبه

23:31.979 --> 23:32.986
بده، مگه نه؟

23:32.987 --> 23:36.154
ضربه شديد که بهش خورده باعث خونريزي داخلي هست

23:36.155 --> 23:38.857
اين از بد هم بد تره

23:54.040 --> 23:56.875
تيکه هاي تيکه هاي پِرويي هميشه مثل مادر مرواريد هستند

23:56.909 --> 23:59.978
چرا اونها مواد رو ول کردند؟

24:00.012 --> 24:02.514
يه پليس رو کشته بودند، يه چيزي بايد اونها رو ترسونده باشه

24:04.483 --> 24:06.985
توي اون دو تا قتل تو هم جنبه هايي از مواد بود؟

24:07.019 --> 24:08.353
نه

24:08.387 --> 24:10.424
...تحقيقات در مورد شليک هاي تصادفي

24:10.425 --> 24:13.591
دو تا راننده کاميون بود هست که توي نيويورک بار خودشون رو تخليه کردند

24:13.626 --> 24:16.194
من نميخوام شخص جديدي به اينجا بياد

24:16.228 --> 24:18.029
...من ميخوام که اين کاميون رو

24:18.064 --> 24:21.001
واضح هست که توي اين پرونده چيز هاي زيادي هست

24:23.010 --> 24:25.704
چرا کوانه به تو نگفت که داره دني رو مامور مخفي ميذاره؟

24:25.738 --> 24:26.971
نميدونم

24:28.274 --> 24:29.549
ولي ميخواي شرط ببندي که

24:29.550 --> 24:31.576
اون دو تا راننده کاميون هاي مرده داشتند کوکايين حمل ميکردند؟

24:34.080 --> 24:36.047
فکر ميکني که کوانه توي اين ماجرا دست داشته؟

24:36.082 --> 24:39.417
اميدوارم اينطور نباشه

24:41.721 --> 24:44.189
بريم بفهمم

24:45.291 --> 24:47.892
پرونده هاي دني روي راننده کاميون ها رو بيار

24:51.497 --> 24:54.619
چرا همه معمولا از تاريخ تولدشون استفاده ميکنند؟ ايناهاش

24:54.620 --> 24:57.408
درخواست براي گواهينامه تجاريشون رو گرفتم

24:57.409 --> 24:59.604
کي اونها به اتحاديه راننده هاي بين ايالتي پيوستند؟

25:04.280 --> 25:07.545
...هردوشون حدود 18 ماه قبل کارت رانندگي بين ايالتي رو گرفتند

25:07.580 --> 25:09.748
توي يه روز

25:12.318 --> 25:13.618
اثر انگشت کارت اتحاديه رو چک کن

25:13.652 --> 25:15.120
ببين که يکي از اينها سابقه جنايي داره

25:15.154 --> 25:17.055
گزارش کالبد شکافي شونو چک نکردي؟

25:17.089 --> 25:18.623
البته که کردم
اونها پاک بودند

25:18.657 --> 25:21.226
فقط اثر انگشت کار اتحاديه رو چک کن، ميشه؟

25:25.531 --> 25:27.565
اونها هم پاک هستند

25:27.600 --> 25:30.001
خيلي خب

25:30.035 --> 25:31.768
اثر انگشت کارت اتحاديه و گزارش کالبد

25:31.769 --> 25:33.781
شکافي اي که ما داشتيم رو مقايسه کن

25:33.782 --> 25:36.441
وقتي که مردي نميتوني توي اثر انگشت تقلب کني

25:40.875 --> 25:42.876
به الگوي اون حلقه ها نگاه کن

25:44.279 --> 25:46.947
امکان نداره که اونها واسه يه نفر باشند

25:46.982 --> 25:50.484
دني فايلهاشو توي سوابق شخصي نگاه ميداشت؟

25:50.518 --> 25:52.019
اينجا

25:52.053 --> 25:53.621
خيلي خب، بازش کن

25:55.323 --> 25:56.991
اينو ببين

25:57.025 --> 25:59.075
راننده کاميون ما چند بار به جرم

25:59.076 --> 26:01.395
حمل کوکايين درجه دوم دستگير شده

26:01.429 --> 26:03.364
اون واسه گرفتن گواهينامه از اثر انگشت يکي ديگه استفاده کرده

26:03.398 --> 26:06.600
يه نفر بايد اين سوابق رو از سيستم پاک کرده باشه

26:06.635 --> 26:10.270
و يه جوري هم دني اونها رو پيدا کرده بود

26:10.305 --> 26:11.805
به جين زنگ بزن، ميخوام با بابي صحبت کنم

26:18.713 --> 26:20.514
ميره رو صندوق صوتي

26:20.548 --> 26:22.116
احتمالا هنوز هم داره با بابي حرف ميزنه

26:22.150 --> 26:24.618
ببين دني رو دومين راننده مرده چي داشت

26:31.259 --> 26:34.461
...من ام آر آي يا سي تي اسکن يا مادون قرمز ميخوام

26:34.496 --> 26:37.031
تا بتونم صدمه هاي داخليشو ببينم

26:44.072 --> 26:45.739
از همين ميترسيدم

26:45.774 --> 26:46.807
چيه؟

26:46.841 --> 26:49.476
تشنج پنوموتوراکس

26:51.012 --> 26:53.047
مورا، اون مشکل تنفس داره، يه کاري بکن

26:53.081 --> 26:55.349
من يه آسيب شناس هستم
نه يه جراح

26:55.383 --> 26:57.351
جين، من ميتونم بدترش کنم

27:02.513 --> 27:04.992
چي بود؟ دوباره بگو

27:05.026 --> 27:07.728
تشنج پنوموتوراکس، خيلي خب

27:07.762 --> 27:09.263
چي کار داري ميکني؟

27:10.732 --> 27:12.599
تشنج پنوموتوراکس نتيجه اش مرگه

27:12.634 --> 27:14.501
اگه فوراً درمان نشه

27:14.536 --> 27:15.836
اوه، خداي من

27:15.870 --> 27:17.404
جين، من فقط حدس زدم، باشه؟

27:17.439 --> 27:19.039
من بايد ثابتش کنم

27:19.074 --> 27:20.574
!تو وقتي واسه ثابت کردنش نداري

27:20.608 --> 27:22.443
حدس تو از خيلي از دکتر ها بهتر هست

27:22.477 --> 27:23.510
من ميتونم اشتباه بکنم

27:25.080 --> 27:28.131
سريعا فشار روي سينه رو با يه سوزن رفع کنيد

27:28.132 --> 27:30.918
من تا حالا اين کارو نکردم
مورا

27:30.952 --> 27:33.520
!تو رو به مسيح قسم! برو يه سوزن بيار
!انجامش بده

27:35.990 --> 27:38.292
!همين الان انجامش بده
خيلي خب

27:38.326 --> 27:42.062
برو الکل و پنبه و نوار چسب بيار

27:45.967 --> 27:47.768
آوردم، آوردم

27:47.802 --> 27:49.903
خيلي خب، حالا
دوم بيار، باشه؟ باشه؟

28:14.662 --> 28:18.298
خيلي خب، خيلي خب

28:21.302 --> 28:22.970
نوار چسب رو بده به من

28:24.606 --> 28:25.706
خيلي خب، اينو نگه دار

28:25.740 --> 28:27.908
هي، رفيق، هي ، رفيق

28:27.942 --> 28:29.777
تو حالت خوبه

28:38.486 --> 28:40.921
هي، تو حالت خوبه، تو حالت خوبه

28:48.696 --> 28:50.297
کل قفسه سينه اون

28:50.331 --> 28:51.999
.به وسيله يه دنده شکسته در عذاب هست

28:53.301 --> 28:54.735
ما بايد اونو به بيمارستان ببريم

28:57.071 --> 28:58.906
حد اقل سه نفر توي ساختمون هستند

28:58.940 --> 29:00.307
شايد بيرون بيشتر باشند

29:00.341 --> 29:01.441
اسلحه شون چيه؟

29:02.060 --> 29:04.133
من دو تا «ام پي 5» ديدم

29:07.282 --> 29:10.150
نه،نه ،نه ، اون بهتر به نظر ميرسه
اون بهتر به نظر ميرسه

29:10.185 --> 29:11.652
نه براي مدت طولاني

29:11.686 --> 29:13.545
من فکر کنم که توي يکي از ريه هاش خون جمع شده

29:13.546 --> 29:15.425
شايد بقيه قسمت هاي داخلي هم بسته شدند

29:16.237 --> 29:17.762
که يعني چي؟

29:17.763 --> 29:19.827
يعني اينکه اون به جراحي احتياج داره

29:20.412 --> 29:21.128
کي؟

29:21.162 --> 29:22.095
حالا

29:32.733 --> 29:34.033
هي، انجلا

29:34.068 --> 29:36.069
يادت مياد کي ما بچه ها رو برده بوديم درياچه وينسپساکي؟

29:36.103 --> 29:37.714
ميدوني، کي اونها همگي رو به ماهيگيري برديم؟

29:37.738 --> 29:41.140
آره، ما اينکه ما يه قايق داشتيم که سوراخ بود

29:41.175 --> 29:43.076
اوه، آره

29:43.110 --> 29:46.045
و جين هم اون بَس دهان گشاد رو گرفت، ميدوني؟
(بَس: نوعي ماهي دريايي)

29:46.080 --> 29:48.381
اونو با گرفت
اون خيلي افتخار ميکرد

29:48.415 --> 29:51.217
اوه، خداي من، و تامي ميخواست اونو بندازه تو آب

29:51.252 --> 29:53.386
چون نميخواست اون ماهي بميره

29:54.588 --> 29:57.924
من هنوز هم باور دارم که اون شخص درونش هست

29:57.958 --> 30:00.894
آره، منم همينطور، عزيزم

30:03.831 --> 30:05.498
تلفن منه؟

30:05.532 --> 30:07.367
آره

30:10.204 --> 30:12.071
الو؟

30:12.106 --> 30:13.206
تامي

30:13.240 --> 30:16.709
اوه، عزيزم، خيلي خوبه که صداتو ميشنوم

30:16.744 --> 30:19.746
چي؟

30:19.780 --> 30:21.614
البته که هستي

30:21.649 --> 30:23.950
ما همه منتظر تو هستيم

30:23.984 --> 30:26.819
چي ميگه، انجلا؟
تلفن رو بده به من

30:26.854 --> 30:29.422
تامي، خواهش ميکنم، تامي

30:30.147 --> 30:33.893
ما همه از اينکه تو داري مياي خونه خوشحاليم

30:33.928 --> 30:35.028
هي، تلفن رو بده به من

30:35.062 --> 30:36.429
تامي؟

30:36.463 --> 30:37.697
تامي، گوش کن

30:37.731 --> 30:39.699
!تامي، تو مياي خونه

30:40.868 --> 30:42.335
تامي؟

30:42.369 --> 30:45.271
چي؟ تامي، نه

30:45.306 --> 30:46.873
نه، ...گوش کن

30:48.609 --> 30:50.443
اين کارو با مادرت نکن

30:50.477 --> 30:52.278
تامي، خواهش ميکنم

31:08.495 --> 31:11.531
دني و بابي هر دو 9 سال باهم توي چارلزتون کار ميکردند

31:11.565 --> 31:15.101
آره، و هر دو راننده مرده ما تو چارلزتون زندگي ميکردند

31:15.135 --> 31:16.369
هيچ رابطه اي با بابي يا دني وجود داره؟

31:16.403 --> 31:17.704
من نتونستم چيزي پيدا کنم

31:17.738 --> 31:20.273
کوانه توي چارلزتون کار ميکردم

31:26.547 --> 31:28.014
من ميخوام با بابي حرف بزنم
دوباره جين رو بگير

31:35.485 --> 31:36.635
صندوق صوتي

31:36.636 --> 31:38.458
ميز جلويي رو امتحان کن

31:44.431 --> 31:45.865
ميره روي يه صداي ضبط شده

31:48.702 --> 31:51.637
من اينو دوست ندارم. يالا. بريم به فرماندهي

31:56.210 --> 31:58.211
چيزي نيست، رفيق
ما تو رو از اينجا بيرون ميبريم

31:58.245 --> 32:01.047
خون لخته شده

32:02.683 --> 32:04.912
اوه، برگردونش اون طرف
چه اتفاقي داره مي افته؟

32:07.911 --> 32:08.839
اوه، خداي من

32:08.840 --> 32:10.706
ريه هاش پر از خون شده

32:10.741 --> 32:11.808
خوب، چطور جلوش رو بگيريم؟

32:11.842 --> 32:14.243
ما نميتونيم
ما به يه مرکز درماني احتياج داريم

32:14.278 --> 32:16.145
من تجهيزات اين کارو ندارم

32:16.180 --> 32:17.480
ولي تو قبلا بهش کمک کردي

32:17.514 --> 32:19.382
مشکل الان قلبش هست، جين، باشه؟

32:19.416 --> 32:21.150
فشار زيادي براي خونريزي بهش اومده

32:21.185 --> 32:22.485
قلبش نميتونه پمپاژ کنه

32:22.519 --> 32:25.288
خواهشاً نذار بميره، مورا، خواهش ميکنم

32:27.491 --> 32:29.325
ما نميتونيم اونو از اينجا ببريم بيرو، باشه؟

32:29.359 --> 32:32.128
در حالا حاضر تو چه کاري رو ميتوني بکني که بهش کمک کنه؟

32:32.162 --> 32:34.063
نميدونم

32:34.098 --> 32:36.232
من بيشتر از چيز هايي که ميدونستم هم عمل کردم

32:36.266 --> 32:38.801
اگه تو کاري نکني اون

32:38.836 --> 32:40.470
همين الان روي همين ميز ميميره... فکر کن

32:40.504 --> 32:42.405
خيلي خب، خيلي خب

32:44.808 --> 32:47.810
تو تنها کسي هستي که ميتوني نجاتش بدي

32:47.845 --> 32:49.946
چيزي نيست، رفيق
خيلي خب

33:05.329 --> 33:07.130
ماشين ريزولي هنوز هم اينجاست

33:11.335 --> 33:13.269
از کجا ميزنند؟

33:16.173 --> 33:18.674
!از سقف
!کنج شمالي و جنوبي

33:19.810 --> 33:21.811
برو به سمت بي سيم
چرا من؟

33:23.046 --> 33:25.781
با شمارش من
من به بازنشستگي نزديک هستم، آماده اي؟

33:27.017 --> 33:28.317
برو

33:37.594 --> 33:38.928
!ما زير شليک هستيم

33:39.730 --> 33:41.497
تير انداز ها روي سقف فرماندهي هستند

33:41.532 --> 33:43.099
همين الان يه کمکي به من بکنيد

33:48.005 --> 33:50.406
اين روش بيمارستان هست

33:50.440 --> 33:51.841
خيلي خب، فقط انجامش بده

33:51.875 --> 33:53.709
من داروي بي هوشي ندارم

33:53.744 --> 33:57.046
اشکالي نداره، مورا
فقط بهترين کاري که ميتوني رو انجام بده، باشه؟

33:57.080 --> 33:59.248
...فرانکي

33:59.283 --> 34:00.950
اين يه ذره درد داره، باشه؟

34:00.984 --> 34:02.652
من بايد خون رو از ريه هات بکشم بيرون تا تو بتوني نفس بکشي

34:04.087 --> 34:05.421
مورا، عجله کن

34:05.455 --> 34:07.156
من ميخوام که اونو محکم نگه داري

34:07.191 --> 34:08.824
خيلي خب

34:10.427 --> 34:12.228
چيزي نيست، رفيق
همه چيز روبه راهه

34:16.366 --> 34:19.168
من بايد اين لوله بدم تو تا بتونم خون رو بکشم بيرون، باشه؟

34:19.203 --> 34:20.603
!ما به تو اطمينان داريم

34:20.637 --> 34:21.904
!اين درد داره

34:24.741 --> 34:26.042
خيلي خب، رفيق به من گوش کن

34:26.076 --> 34:27.677
هي، هي، منو نگاه، باشه؟

34:29.079 --> 34:31.047
اين درد داره، باشه؟

34:31.081 --> 34:34.350
من ميخوام که هر چه قدر که زور داري دست منو فشار بدي، فرانک

34:51.904 --> 34:54.472
!سرتو بدزد! تير انداز روي سقف هست

34:55.572 --> 34:58.074
چي داريم؟
يه گند کاري داريم

35:00.978 --> 35:03.079
!تو همين الان بهم ميگي که تو چه ربطي به اين ماجرا داري

35:04.681 --> 35:06.916
اگه تو توي اين قضيه دست داشته باشي، من خودم تو رو ميکشم

35:06.950 --> 35:08.517
فکر ميکني داري در مورد کدوم خري حرف ميزني؟

35:09.286 --> 35:11.120
!من دني رو تنها اونجا فرستادم

35:11.154 --> 35:13.122
قتل اون به گردن من هست

35:17.728 --> 35:19.528
خيلي خب

35:20.039 --> 35:21.622
ما بايد مردم رو از اينجا دور نگه داريم

35:21.798 --> 35:24.867
ما فکر ميکنيم که ريزولي و مارينو اون تو هستند

35:24.901 --> 35:27.036
دکتر آيلز و فرانکي هم احتمالا بايد اين تو باشند

35:27.070 --> 35:29.905
يه تيرانداز تو پشت ورودي سرخونه هست

35:29.940 --> 35:32.375
تک تير انداز ها دارند به سمت موقعيت حرکت ميکنند
چند نفر داخل هستند؟

35:32.409 --> 35:34.577
ما يه نفر رو توي لابي ديديم

35:34.611 --> 35:36.245
بفهميد که چطور باهاشون ارتباط برقرار کنيم

35:36.280 --> 35:37.893
ما بايد به مدرسه قديمي بريم
از کانال 12 استفاده کن

35:37.894 --> 35:39.782
فراست، يه بيسيم بده به من

35:43.020 --> 35:44.320
جين هيچ وقت با خودش بيسيم نميبرد

35:44.354 --> 35:45.554
شايد ما خوش شانس باشيم

35:45.589 --> 35:46.922
جين، صدامو ميشنوي؟

35:46.957 --> 35:48.291
جين، صدامو ميشنوي؟

35:49.459 --> 35:51.494
دريافت ميکني؟

35:53.964 --> 35:55.498
کورساک، تو هستي؟

35:55.532 --> 35:56.632
جين، کجايي؟

35:56.667 --> 35:58.134
ما توي اتاق کالبد شکافي هستيم

35:58.168 --> 35:59.268
حالت خوبه؟

35:59.303 --> 36:01.604
ما حداقل دو تا مرده و دو تا زخمي داريم

36:01.638 --> 36:03.455
مارينو به رانش تير خورده

36:03.456 --> 36:06.075
فرانکي دو تا به سينه اش خورده
اون واقعا خيلي بد صدمه ديده

36:06.109 --> 36:08.344
ميتوني مشغولشون کني، جين؟

36:08.378 --> 36:10.146
نه براي مدت زيادي

36:10.180 --> 36:11.681
اونها دارند دنبال يه چيزي ميگردند

36:11.715 --> 36:13.916
اوه، وايسا، وايسا

36:13.950 --> 36:14.807
اونها...اونها...اونها

36:14.808 --> 36:16.385
داشتند دنبال يه چيزي توي قفسه مدارک ميگشتند

36:17.321 --> 36:18.988
ولي پيداش نکردند

36:19.022 --> 36:20.256
چي، الان داري اينو بهم ميگي؟

36:20.290 --> 36:22.658
متاسفم. من يه جورايي دستم بند بود

36:22.693 --> 36:25.594
جين، تو مدرکي رو از صحنه جرم برداشتي؟

36:25.629 --> 36:28.204
فقط ، جعبه سيگار

36:28.205 --> 36:30.184
ولي هنوز تحويلش ندادم

36:30.185 --> 36:32.234
چطور؟  اون ها با سيگار هاي دني چي کار ميخوان بکنند؟

36:32.269 --> 36:36.105
دني سيگار نميکشيد
پدر پزرگ اون بر اثر سرطان ريه مرد

36:37.874 --> 36:39.675
پس، يه چيزي توي جعبه سيگار هست

36:39.710 --> 36:41.510
آره، مثل چي؟ جعبه کجاست؟

36:41.545 --> 36:43.145
اوه...اينجاست

36:46.550 --> 36:47.683
بندازش

36:57.304 --> 36:59.238
...تو

36:59.844 --> 37:00.820
بيسيم رو بنداز

37:00.821 --> 37:02.954
جين؟ حين، چه اتفاقي داره مي افته؟

37:06.325 --> 37:08.259
اون جعبه سيگار رو بده به من

37:09.328 --> 37:11.930
تا سه ميشمارم و اگه ندي، اين پليس رو ميکشم

37:11.964 --> 37:13.765
...يک

37:13.799 --> 37:14.799
...دو

37:14.834 --> 37:17.235
خيلي خب، خيلي خب
اينجا هستند

37:19.371 --> 37:20.872
با من بازي نکن

37:20.906 --> 37:23.508
فقط تمومش کن، باشه؟

37:23.542 --> 37:25.310
اونها تو کت من هستند که زير سر اون هست

37:26.645 --> 37:27.846
بيارش بيرون

37:30.149 --> 37:32.250
چيزي نيست

37:32.284 --> 37:33.952
بيا

37:33.986 --> 37:36.688
اون ها رو بده به بابي

37:56.175 --> 37:58.376
لبخند بزن

38:00.502 --> 38:02.102
اين دوربين دني هست

38:10.173 --> 38:13.084
دني نميدونست که تو داري مواد مخدر پخش ميکني

38:13.085 --> 38:15.595
ولي اون حتما به يه چيز هايي مشکوک شده بود

38:15.596 --> 38:18.663
به خاطر همين به ضبط کننده صدا با خودش داشت
و يه دوربين مخفي با خودش حمل ميکرد

38:18.697 --> 38:20.865
اون فقط نميتونست دست از کنجکاوي برداره

38:20.900 --> 38:22.467
اون دني بود ديگه

38:25.104 --> 38:26.871
من نقشه کشتنش رو نداشتم

38:26.906 --> 38:30.942
ولي اون سرو کلش توي اون انبار پيدا شد

38:30.976 --> 38:32.777
اون واسه من هيچ انتخابي باقي نذاشت

38:33.604 --> 38:36.014
بقيه شاهد ها رو هم تو کشتي؟

38:36.048 --> 38:38.750
همون جنده کراکي، درسته؟

38:38.784 --> 38:41.352
حرومزاده

38:41.387 --> 38:44.556
نه، من يه حرومزاده نيستم

38:53.132 --> 38:55.500
من يه قهرمان عوضي ام

38:57.814 --> 39:00.038
الان من اون چيزي که ميخواستم رو دارم

39:01.073 --> 39:02.740
...من فقط اينجا ميشينم

39:02.775 --> 39:04.008
تا نجات داده بشم

39:11.550 --> 39:15.253
البته، بعد از اينکه به شما سه تا شليک کردم

39:16.689 --> 39:18.456
من نميذارم، بابي

39:20.826 --> 39:23.428
بابي، همه چي تموم شده

39:31.670 --> 39:35.139
تک تير انداز شماره يک، تو چراغ سبز واسه اون تير انداز داري

39:36.108 --> 39:38.276
حسابشو برس

39:40.646 --> 39:42.280
!تيم تو رو ببر به سرد خونه، حالا

39:42.314 --> 39:44.916
تيم1، حرکت، حرکت، حرکت
تيم3، حرکت، حرکت

40:02.201 --> 40:04.168
يالا

40:04.203 --> 40:06.037
يالا، يالا
نه،نه،نه

40:06.071 --> 40:08.539
اشکال نداره

40:20.552 --> 40:21.786
!بهشون بگو که شليک نکنند

40:21.820 --> 40:23.254
!شليک نکنيد! شليک نکنيد

40:24.723 --> 40:27.125
من يه تير انداز و يه گروگان ميبينم

40:28.394 --> 40:30.785
!بابي، ولش کن! تموم شده

40:31.063 --> 40:32.530
ميتوني شليک کني؟

40:33.932 --> 40:35.466
خيلي به دختره چسبيده

40:35.501 --> 40:38.002
بابي، خواهش ميکنم، همه چي تموم شده! خواهش ميکنم

40:38.037 --> 40:40.706
!تفنگ رو بنداز، بابي
!کار رو از اين واسه خودت خرابتر نکن

40:40.707 --> 40:41.915
!ولش کن

40:41.916 --> 40:43.715
!خواهش ميکنم، فرانکي خونريزي داره

40:43.716 --> 40:45.014
!خفه شو و انجامش بده
!کليد تو بيرون بيار

40:45.015 --> 40:46.177
!بزنيدش

40:46.710 --> 40:48.140
!بزنديش

40:48.141 --> 40:49.653
!تفنگاتون رو بياريد پايين وگرنه اون ميميره

40:49.654 --> 40:52.050
نه، اينکارو نکن! فرانکي خونريزي داره
!وقت زيادي نداره

40:52.084 --> 40:54.014
!برادرت احتمالا الان مرده

40:54.015 --> 40:56.487
!نه

41:09.368 --> 41:10.702
!جين

41:10.703 --> 41:48.421
.:: @bollbolljan_com ::.

41:48.422 --> 42:04.720
... پـــايــــان فــــصــــل اول ...