WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.327 --> 00:10.361 .زود باش 00:10.396 --> 00:12.897 !زودباااش 00:26.918 --> 00:42.473 .:: @bollbolljan_com ::. 00:56.074 --> 00:57.909 .نه . نه 00:57.943 --> 00:59.243 .نه . نه نه 00:59.278 --> 01:01.679 يادت رفته؟ .اوه برو بابا 01:01.713 --> 01:03.614 .مائورا اين دوي سر صبح ايده ي تو بود 01:03.649 --> 01:05.883 .لعنتي من ميتونستم بگيرم بخوابم .من معذرت مي خوام 01:05.918 --> 01:07.452 هي عزيزم وقتي بهش دست ميزني 01:07.486 --> 01:08.753 بايد يه کاريش بکني 01:08.787 --> 01:10.254 عزيزم ؟؟؟ 01:12.891 --> 01:14.826 تامي صبح به اين زودي اينجا چکار مي کنه؟ 01:14.860 --> 01:16.661 خيلي هم زود نيست و خيلي هم دير نيست 01:16.695 --> 01:18.162 .شبو اينجا گذروند 01:19.131 --> 01:21.899 شطرنج بازي مي کرد .بازيش خوبه 01:21.934 --> 01:23.201 .ببخشيد 01:23.235 --> 01:25.670 اسب به ب3 01:29.208 --> 01:31.509 .صبح بخير خواهر 01:31.543 --> 01:32.777 .نمي دونستم شما 2 تا اينقدر صميمي هستين 01:32.811 --> 01:34.045 .اوه اين اصلا صميمي نيستش 01:34.079 --> 01:37.014 همه ي مهره هاشو زدم زمين .غير از شاهشو 01:37.049 --> 01:39.217 .هر چي تو بگي .اممم خوش بحالت 01:39.251 --> 01:40.918 مامان براي چند روز رفته اتلانتيک 01:40.953 --> 01:42.620 و تو اينجا مي خوابي؟ 01:42.654 --> 01:45.256 .همونطور که اون گفت جين ما فقط شطرنج بازي مي کنيم 01:45.290 --> 01:47.992 .بهترين حريفي که تا حالا داشتم 01:48.026 --> 01:49.560 .بس کن 01:53.065 --> 01:55.500 .ريزولي 01:55.534 --> 01:57.702 اره باشه .من ميام اونجا 01:57.736 --> 01:59.070 .پاشو يه قتل احتمالي گيرمون اومده 01:59.104 --> 02:00.805 .بايد بريم .من دارم قلعشو ميزنم 02:00.839 --> 02:02.840 .و به من ... به من هنوز زنگ نزدن 02:09.081 --> 02:10.448 .دکتر ايلز هستم 02:11.750 --> 02:13.885 .من نيستم هيچ حرکتي نکن 02:13.919 --> 02:16.220 .اصلا هيچ کاري نکن 02:16.255 --> 02:18.189 .راه بيرونو خودت پيدا کن 02:18.223 --> 02:21.692 .با داداشه من نخواب 02:21.727 --> 02:23.027 !چي ؟ 02:23.061 --> 02:26.130 .جين اين حتي به ذهنمم خطور نکرده 02:26.164 --> 02:29.000 .هر چند که اون استخوانهاي کشيده اي داره 02:29.034 --> 02:31.569 "استخون هاي بلند " !!!!!اه ه ه ه ه ه 02:31.603 --> 02:33.504 استخون بندي درشت تو رون 02:33.539 --> 02:36.841 .ببين اين ذهنشه که منو به خودش بيشتر جذب کرده 02:36.875 --> 02:38.876 .تام به زور از دبيرستان فارغ شده 02:38.911 --> 02:41.212 .خوب بابي فيشر هم يه ترک تحصيلي تو دوران دبيرستان بوده 02:41.246 --> 02:43.180 .و يه استاد بزرگ جهاني شطرنج هستش 02:43.215 --> 02:45.550 خوب باشه پس وقتي تامي يه 02:45.584 --> 02:48.719 .استاد بزرگ شطرنج جهاني شدش مي توني باهاش بخوابي 02:48.754 --> 02:50.054 واقعا؟ 02:50.088 --> 02:51.589 .نه 02:53.225 --> 02:55.593 :دزداي محلي ديشب اين جيگرو لختش کردن منظور از جيگر : ماشين 02:55.627 --> 02:57.295 درباره همه خوني که توش ريخته شده چيزي بهمون نگفتن 02:57.329 --> 02:58.596 .تا يک ساعت پيش 02:58.630 --> 02:59.964 !چي ؟ اونا قرباني رو هم دزديدن؟ 02:59.998 --> 03:02.099 .تمام چيزي که مي دونيم اينه که يکي بوده 03:02.134 --> 03:03.734 خوب جايه خوبيه براي اينکه يه ماشينو ول کني 03:03.769 --> 03:05.469 .اگه قراره يکي رو داخلش بکشي 03:05.504 --> 03:07.905 .دو تا اثر مختلف از پاشيدگي خون 03:07.940 --> 03:10.474 .شاهرگ هر دوي قرباني ها رو بريدن 03:10.509 --> 03:13.477 .هر کس که اينجا نشته بوده به طور قطع مرده 03:13.512 --> 03:16.247 .بدون جنازه بايد هر چقدر که مي تونيم مدرک جمع کنيم 03:16.281 --> 03:18.549 اه هي جناب سروان اين خبرو پخش کن که دپارتمان پليس بوستون 03:18.584 --> 03:20.585 حاضره سه برابر هر قيمتي که هر سمساري بابت 03:20.619 --> 03:22.787 چيزاي دزديده شده از اين ماشين داده رو بده .هيچ سوالي هم پرسيده نميشه 03:22.821 --> 03:23.888 .باشه 03:23.922 --> 03:26.157 و هر چيزي که تحويل داده شد 03:26.191 --> 03:27.558 .واحد جنايي اول ميگيردش 03:27.593 --> 03:30.628 .اسمم "دانکن" هستش به هر حال 03:30.662 --> 03:32.163 چي؟ 03:32.197 --> 03:37.101 ....اسمم "افسر "رونالد دانکن 03:37.135 --> 03:39.070 من چيزه اشتباهي گفتم؟ 03:39.104 --> 03:40.838 .مردم به اين احتياج دارن که شناخته بشن جين 03:40.872 --> 03:42.073 .....که منو يادِ 03:42.107 --> 03:43.774 .نه جين؟ 03:43.809 --> 03:45.109 حساسيت اموزي حساسيت اموزي : نوعي از دوره هاي روان شناسي 03:45.143 --> 03:46.777 براي تمام اعضاي دپارتمان اجباريه 03:46.812 --> 03:48.179 و اين وظيفه ي من هستش که مطمئن شم که تو اين .دوره رو گذروندي 03:48.213 --> 03:49.814 ببين ، نمي خوام رتبه بندي کنم 03:49.848 --> 03:51.916 .من درگير يک سري تحقيقات جنايي هستم 03:51.950 --> 03:54.151 وقت ندارم که برم با يه نازي بشينم 03:54.186 --> 03:56.220 و بهم بگه که چي ميتونم بگم و نمي تونم 03:56.254 --> 03:57.955 بگم به همه ي ادماي درب و داغون 03:57.990 --> 03:59.890 .و خلاف کارها که باهاشون سر و کار دارم 03:59.925 --> 04:01.292 .باحال بود 04:01.326 --> 04:04.829 اوه ماشين ماله "مليسا جوي بلک" هستش از ميشيگان 04:04.863 --> 04:06.731 بيست و دو سالشِ 04:06.765 --> 04:08.265 .گزارشي از دزدي ماشين نشده 04:08.300 --> 04:10.134 اونا تلفنشو چک کردن .قطع بوده 04:10.168 --> 04:13.070 .اره خوب چونکه اون الان توي بوستون زندگي مي کنه 04:13.105 --> 04:15.940 .اون يه کارت پارکينگ براي ترمينال محلي هستش 04:15.974 --> 04:17.041 حدسم اينه که 04:17.075 --> 04:18.943 "مليسا جوي" .توي اسکله کار مي کنه 04:18.977 --> 04:20.745 منشي يکي از قسمت ها شايد؟ 04:20.779 --> 04:23.080 خوب حالا اون يه توضيح سکسي هستش 04:23.115 --> 04:25.016 .که يه نفر که دوره هاي حساسيت اموزي رو رفته ميگه 04:26.818 --> 04:28.119 چطور ميتونه جنسيت گرايي باشه؟ 04:28.153 --> 04:30.755 چون يه زن عضلاني با قد بلند 04:30.789 --> 04:33.557 .به راحتي مي تونه 2 برابر وزن خودشو بلند کنه 04:33.592 --> 04:35.159 .کاراگاه کورساک 04:35.193 --> 04:36.460 فراست اينو براي ميفرستي؟ 04:36.495 --> 04:37.728 .هي تو مي خواي به صحنه ي جرم برس 04:37.763 --> 04:38.929 .و من ميرم به اسکله 04:38.964 --> 04:40.131 .مي بينمت 04:40.165 --> 04:41.599 .البته تو با من مياي 04:41.633 --> 04:43.167 خوب من دارم کم کم فکر مي کنم که 04:43.201 --> 04:45.069 تو عمدا داري سعي مي کني که 04:45.103 --> 04:46.737 .منو از شطرنج دور کني 04:46.772 --> 04:50.307 اره مائورا .من دارم قلعه ي شواليه و ملکت رو خراب مي کنم 05:04.022 --> 05:07.658 .هي جيگر .سينه هاي خوبي داري 05:07.693 --> 05:09.627 .اوه ما تموم عمرمون منتظر تو بوديم 05:09.661 --> 05:11.162 اون فکر کرده ما قراره چکار کنيم؟ 05:11.196 --> 05:13.164 قراره که بريم و لباسهاشو از تنش بکنيم؟ 05:13.198 --> 05:15.032 .اون از روي قصد اينا رو نمي گه 05:15.067 --> 05:18.469 .اين يه واکنش شيميايي طبيعي به هرمونهاي زنانه ي ما هستش واقعا؟ 05:18.503 --> 05:22.039 سينه هاي خوبي داري يه واکنش شيميايي هستش؟ 05:22.074 --> 05:24.575 دليلش .هرمونهاي زنانه هستن 05:24.609 --> 05:26.944 .مردها به دنبال جفت هايي براي زاد ولد هستن 05:28.847 --> 05:31.248 اره ميدوني اون شکم گندش به چي اشاره مي کنه؟ 05:31.283 --> 05:32.817 .شانس برف بازي تو جهنم 05:33.952 --> 05:36.287 .اينجا ... دفترش اينجاست 05:39.858 --> 05:41.092 .اوه هي معذرت ميخوام 05:41.126 --> 05:43.694 ميشه بهم بگي اينجا کي مسئوله؟ 05:43.729 --> 05:44.795 .اه ... اون سرش شلوغه 05:44.830 --> 05:46.097 .منم همينطور 05:46.131 --> 05:48.866 .واحد جنايي بوستون 05:50.001 --> 05:52.403 هي چه کمکي مي تونم به شما خانماي دوست داشتني بکنم؟ 05:52.437 --> 05:54.839 .اون يه دکتره .منم يه کاراگاه هستم 05:54.873 --> 05:56.107 و شما ....؟ 05:56.141 --> 05:58.576 "ري مورفي" .من همه کاره اتحاديه هستم اينجا 05:58.610 --> 05:59.777 مشکلي پيش اومده؟ 05:59.811 --> 06:01.746 شما اين کارمند خانم رو ميشناسيد؟ 06:01.780 --> 06:03.080 مليسا جوي بلک؟ 06:03.115 --> 06:05.082 خوب چيزي که ميتونم بهت بگم 06:05.117 --> 06:06.951 .اينه که اوني يکي از دخترايي که تو دفتر کار مي کنن نيست 06:06.985 --> 06:08.953 .بنظر ميرسه که همه ي زنها اينجا بالاي 18 سالشون باشه (ترسوندش) 06:10.589 --> 06:12.490 امکانش هست که يه کارگر اسکله بوده باشه؟ 06:12.524 --> 06:13.891 حدس ميزنم که اون ميتونه يکي از کارگرهاي .اتفاقي مي تونه باشه 06:13.925 --> 06:15.693 .اما اينجا کارگراي دخ... دختر زيادي نداريم 06:15.727 --> 06:17.661 ام .بزار يکي از رييساي اتحادي رو بيارم باهاش حرف بزني 06:17.696 --> 06:20.831 "اکسل" 06:20.866 --> 06:23.000 .اين کاراگاه مي خواد باهات حرف بزنه 06:23.034 --> 06:25.035 .تو پليسي 06:25.070 --> 06:27.238 اونو ميشناسي؟ 06:27.272 --> 06:28.939 .اره 06:28.974 --> 06:32.209 .اون ديروز کارشو وسطاي شيفتش ول کرد 06:35.113 --> 06:36.981 .عضله اي نبود پس استفاده اي هم نداشت 06:37.015 --> 06:39.116 .در واقع بافت عضله اي مردان و زنان يکسان هستش 06:39.151 --> 06:41.252 .چيزي که تفاوت داره اندازه ي اسکلت بندي مردان هستش 06:41.286 --> 06:43.821 .مردان معمولا چربي کمتري دارن 06:43.855 --> 06:45.756 .اما نه هميشه يا همشون 06:45.791 --> 06:47.024 چه خبره؟ 06:47.058 --> 06:48.759 به 911 زنگ بزن 06:48.794 --> 06:52.196 به کمک احتياج داريم !به 911 زنگ بزنيد 07:01.239 --> 07:03.040 جزر و مد داشت تموم ميشد که 07:03.074 --> 07:05.009 .يکي از کارگرا ديدش 07:05.043 --> 07:07.878 .اين مليسا جوي بلکه 07:10.782 --> 07:11.849 .اين يه يخ شکنه جين 07:11.883 --> 07:15.286 .به معني نيستش که برگشته 07:15.320 --> 07:17.855 .چرا هست 07:21.739 --> 07:23.640 امضاي "پدي دويل" هستش 07:23.674 --> 07:25.742 .يخ شکن که به قلب فرو رفته همراه با يه پيام 07:25.776 --> 07:27.510 .فکر کنم از ايميل خوشش نميومد 07:27.545 --> 07:30.814 چجور پيامي رو مي خواد با قتل 07:30.848 --> 07:33.149 يه دختر 22 ساله کارگر اسکله برسونه؟ 07:33.184 --> 07:34.617 هر چي که هست من اوني نيستم که 07:36.320 --> 07:39.856 .من به دکتر پايک از دفتر غربي ماساچوست خبر ميدم 07:39.890 --> 07:41.324 .اوه نه به هرکي مي خواي زنگ بزت غير از اون 07:44.762 --> 07:47.197 گفتار خيلي بدي دارين سرکار "کورساک" 07:47.231 --> 07:48.465 مطمئنم که يه گفتاري مثله اون 07:48.499 --> 07:50.700 واقعا به احساسات دکتر "پايک" .صدمه ميزنه 07:52.002 --> 07:53.870 بيخيال "مائورا" 07:53.904 --> 07:55.705 .مجبور نيستي که اين کارو انجام بدي باشه؟ 07:55.739 --> 07:57.240 تنها افرادي که از ارتباطت با "دويل" خبر دارن 07:57.274 --> 07:58.408 .ما و فراست هستيم 07:58.442 --> 07:59.676 شايد ما در نهايت 07:59.710 --> 08:01.478 بتونيم که "پدي دويل" .رو بخاطر قتل تحت پيگرد قرار بديم 08:01.512 --> 08:02.779 نمي خوام که اين ريسکو بکنم که يه وکيل بفهمه 08:02.813 --> 08:04.714 که اون پدر زيستي منه و 08:04.748 --> 08:06.616 .از اون بر عليه ما در دادگاه استفاده اش کنه 08:06.650 --> 08:08.618 به "پايک" چي مي خواي بگي؟ 08:08.652 --> 08:10.987 .مجبور نيستيم که بهش چيزي بگيم .من رييسش هستم 08:15.359 --> 08:16.826 .اوه خداي من 08:19.530 --> 08:20.830 ....يه راهي هست که 08:20.865 --> 08:22.365 بشه بدنشو پوشوند؟ 08:22.399 --> 08:25.702 ....اين اه .يکم ناراحت کنندس 08:30.674 --> 08:32.709 گفتي که براي mass shore کار ميکني؟ 08:32.743 --> 08:34.811 .اره شرکت ما اسکله ها رو مي چرخونه 08:34.845 --> 08:37.180 .بعضي ها مي گن که مافيا هنوز مي چرخوندش 08:37.214 --> 08:40.583 خوب اه .مي دونم که يه تاريخچه ي طولاني از مافيا اينجا بوده 08:40.618 --> 08:41.784 از زماني که اينجا رو دستمون گرفتيم 08:41.819 --> 08:43.419 .ما قدم هايي براي تغير اون برداشتيم 08:45.456 --> 08:47.423 شما که فکر نمي کنيد که اون به اين قضايا مربوط باشه ايا اينطور فکر مي کنيد؟ 08:47.458 --> 08:48.958 يک کارگر اسکله بوسيله يه 08:48.993 --> 08:50.760 يخ شکن که به درون سينش فرو رفته ميخکوب شده 08:50.794 --> 08:52.228 براي اينکه همه ببينن؟ 08:52.263 --> 08:54.430 .اره ما فکر مي کنيم يه ارتباطي باشه 08:54.465 --> 08:56.599 اقاي "ساتن" ايا شما يا هر کسي توي شرکتتون 08:56.634 --> 08:59.369 درخواستي براي اخاذي دريافت کرده 08:59.403 --> 09:01.237 از زماني که شما مسئوليت اينجا رو بر عهده گرفتين؟ .نه 09:01.272 --> 09:02.672 .شرکت ما هيچگونه ارتباطي با مافيا يا گروه هاي خلافکاري نداره 09:02.706 --> 09:04.274 .اونا دارن 09:04.308 --> 09:07.877 و منظور شما از "اونا" .کارگراي اسکله هستن 09:07.912 --> 09:09.279 ببين مثل هر شرکت ديگه اي 09:09.313 --> 09:11.147 .ما هم مشکلات خودمون رو با اتحاديه داشتيم 09:11.182 --> 09:13.716 شما احتمالا چيزه زيادي از اين افراد گيرتون نمياد 09:13.751 --> 09:15.518 .اما ما هر کاري بتونيم براتون انجام ميديم 09:15.553 --> 09:17.887 .هر چي زودتر بتونيم از شر اين افراد راحت شيم بهتره 09:17.922 --> 09:20.190 خيلي خوب خوب شما ميتوني با دادن 09:20.224 --> 09:21.991 تمام فيلم هاي دوربين هاي .نظارتتون به ما کمک کني 09:22.026 --> 09:23.326 .هر جايي که يه دوربين دارين 09:23.360 --> 09:25.395 .مشکلي نيست 09:25.429 --> 09:28.398 .اون راست ميگه ميدوني که افرادي که توي اسکله کار مي کنن چيزي نمي گن 09:28.432 --> 09:29.766 .اين بر خلافه قانونشونه 09:31.368 --> 09:33.036 .من هيچي نمي دونم 09:33.070 --> 09:35.805 من هيچي نديدم .من هيچي نمي گم 09:35.839 --> 09:37.507 .بيا يه معامله بکنيم 09:37.541 --> 09:39.776 من به دوره هاي حساسيت اموزي ميرم و تو هم .ديگه اداي براندو رو در نيار 09:49.753 --> 09:52.889 ميشه از اين نچسب تر باشه؟ 09:52.923 --> 09:55.558 .در واقع اره 09:55.593 --> 09:59.262 ... هر چند ويژگي هاي فرويدي زيادي رو نشون ميده 09:59.296 --> 10:02.699 ... سختي ، تحکم و ترتيب 10:02.733 --> 10:05.835 کالبد شکافيش خيلي وسواسيه 10:05.869 --> 10:07.904 کي مي خواي شروع کني؟ 10:09.406 --> 10:10.807 بنظر ميرسه که وسايل 10:10.841 --> 10:13.243 .در جاي مقرر خودشون قرار ندارند 10:13.277 --> 10:16.246 بهش اجازه ميدي که باهات اينجوري حرف بزنه؟ 10:16.280 --> 10:18.982 .اين مسخرس 10:19.817 --> 10:21.451 .تو رييسش هستي 10:24.622 --> 10:27.056 چيزه خاصي هست که بهش احتياج داشته باشين دکتر؟ 10:27.091 --> 10:29.692 .اره .طبقه بندي 10:29.727 --> 10:33.496 خوب يه زن سفيدپوست داريم 10:33.530 --> 10:35.298 که 22 سالشه 10:35.332 --> 10:38.334 .با يه بريدگي در سرتاسر گردن 10:39.903 --> 10:41.271 . دلم براي اين چيزا تنگ شده 10:41.305 --> 10:43.039 سراي بريده ي زيادي 10:43.073 --> 10:44.641 .توي هينتر لندز ماساچوست غربي گيرت نمي ياد 10:44.675 --> 10:48.578 يخ شکن هم چيز جذابيه 10:48.612 --> 10:51.481 .اون تو کمتر از 1 دقيقه از خونريزي مرده 10:51.515 --> 10:53.816 اين دويل واقعا يه قصابه مگه نه؟ 10:53.851 --> 10:55.885 منو ببخشيد ؟ 11:03.927 --> 11:06.262 .نزار اون احمق بهت غلبه کنه 11:06.297 --> 11:09.666 خوب نمي تونم اونو بخاطر گفتن حقيقت .سرزنش کنم 11:09.700 --> 11:12.702 "پدي دويل" .يه قصابه 11:12.736 --> 11:14.637 .پدي دويل هيچ ربطي به تو نداره 11:14.672 --> 11:16.873 .اون پدرمه 11:16.907 --> 11:19.475 .اون خيلي ساده فقط اسپرمو فراهم کرده 11:19.510 --> 11:21.644 خيلي خوب؟ 11:21.679 --> 11:24.647 و بر اساس اين شخصيته فوق العاده اي که تو شدي 11:24.682 --> 11:26.349 .دي ان اي اون بي اثر بوده 11:27.751 --> 11:29.886 .من متوجه استراتژي پشت اين حملش نمي شم 11:29.920 --> 11:31.454 .خوب سادس 11:31.488 --> 11:32.889 منظورم اينه که دويل فقط ميخواد کسايي رو 11:32.923 --> 11:34.757 .که به پيشنهاداش توي اسکله عمل نمي کنن رو بترسونه 11:34.792 --> 11:38.094 .نه منظورم حرکت رخ تامي بود به بي 5 11:39.330 --> 11:40.830 يه ديقه وايسا ببينم داداش کوچيکه ي من 11:42.599 --> 11:44.934 و هيچ چيزي بين شما 2 تا نيستش؟ 11:44.968 --> 11:47.670 .خوب من و تو هم تو کل روز با هم در تماسيم 11:47.705 --> 11:49.672 .بايد بخاطر استخواناي کشيده ي فوق العادم من باشه 11:49.707 --> 11:51.808 !اوه 11:51.842 --> 11:53.443 .امم . امم 11:54.878 --> 11:55.945 ...چيه 11:55.979 --> 11:57.680 !شششش 11:59.483 --> 12:02.785 اميدوارم منو بخاطر .تجاوز به فضاي شخصيت ببخشي 12:02.820 --> 12:05.621 بذار خودمو معرفي کنم .تا بتونيم با هم صحبت کنيم 12:05.656 --> 12:07.223 اسم من "کارول مديگان" .هستش 12:09.426 --> 12:12.462 دکتر مائورا ايلز 12:12.496 --> 12:13.596 چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 12:13.630 --> 12:15.765 .من دنبال کارآگاه ريزولي هستم 12:15.799 --> 12:18.201 که بهم گفته شده اينجاست هر چند که قرار بوده 12:18.235 --> 12:20.603 که توي کلاس ارتباط و حمايت و احترام من باشه 12:20.637 --> 12:22.071 شما نديدينش؟ 12:23.574 --> 12:26.209 .بنظرم بايد توي ساختمان باشه 12:26.243 --> 12:30.680 ...ام اما .من در حال حاضر نمي بينمش 12:30.714 --> 12:32.014 .بهش بگو که دنبالش مي گردم 12:35.652 --> 12:36.819 جين کجاست؟ 12:36.854 --> 12:39.622 تو اون يارو حساسيت اموزي اسگلرو فرستادي دنبال من؟ 12:39.656 --> 12:42.125 "اسگل" .شايد تو به حساسيت اموزي احتياج داري 12:42.159 --> 12:43.760 .ادرس قرباني رو گير اوردم 12:43.794 --> 12:45.628 قايم ميشي يا مي خواي باهام بياي؟ 12:45.662 --> 12:46.896 چجوري گيرش اوردي ؟ 12:46.930 --> 12:48.598 مليسا يه پرونده گير اورده 12:48.632 --> 12:49.899 توي پرونده هاي امنيت ملي اونا آدرس محليش رو دارن 12:49.933 --> 12:53.202 کارت علي بود .کارآگاه کورساک 12:53.237 --> 12:54.871 فکر کنم که بايد يه تحقيقي بکنيم 12:54.905 --> 12:56.706 اما تو چه فکري مي کني؟ 13:03.447 --> 13:06.382 .ما رو در غم خودتون شريک بدونين 13:09.787 --> 13:12.221 اولين باره که از بي اطلاعي پدرم 13:12.256 --> 13:14.290 .خوشحالم 13:14.324 --> 13:17.293 .نمي دونستم که چجوري درباره ي خواهرم بهش بگم 13:17.327 --> 13:20.263 و مي تونيم بدونيم که چه مشکلي داره؟ 13:20.297 --> 13:21.964 .مصدوميت سر 13:21.999 --> 13:25.234 .دکترا گفتن که شايد برنگرده (به هوش نياد) 13:25.269 --> 13:28.538 .شيش ماه پيش صدمه ديد .پدرم يک گارگر اسکله هستش 13:30.841 --> 13:33.276 ....ام 13:33.310 --> 13:34.544 مي تونين به کسي اشاره 13:34.578 --> 13:36.646 کنيد که شايد قصد اسيب زدن به خواهرتون رو داشته؟ 13:38.549 --> 13:39.849 تا حالا چيزي درباره ي "پدي دويل" شنيدي؟ 13:39.883 --> 13:42.885 همه توي Southie شنيدن چطور؟ 13:42.920 --> 13:44.887 پدرت و دويل با هم مشکلي نداشتن؟ 13:44.922 --> 13:46.823 پدرتون تا حالا چيزي درباره ي دويل گفته بود که مثلا بياد اطراف اسکله ها 13:46.857 --> 13:47.957 يا حتي ساختمان اتحاديه؟ 13:47.991 --> 13:49.859 .هيچوقت 13:49.893 --> 13:51.427 ايا خواهرتون توي چند ماه اخير به اسم دويل اشاره اي کرده بود؟ 13:51.462 --> 13:53.429 .نه .مليسا دانشجوي کالج هسستش 13:53.464 --> 13:57.900 .در واقع اون با حروف اول اسمش به اسکله رفته بود .اسمش رو کامل نگفته بوده 13:57.935 --> 14:00.303 چي ؟ 14:00.337 --> 14:02.371 چرا اون به اسکله رفته بوده؟ 14:02.406 --> 14:03.539 .اونجا به عنوان يه کارگر عادي کار مي کرده 14:03.574 --> 14:05.608 .اخرين جايي که زنده ديده بودنش 14:05.642 --> 14:08.344 .باورم نميشه که اون اين کار رو انجام ميداده 14:08.378 --> 14:09.612 چکاري رو شانون؟ 14:09.646 --> 14:12.114 اتحاديه گفته بود که اتفاقي که براي پدرمون افتاد تقصير خودش بوده 14:12.149 --> 14:13.783 .چونکه سر کار داشته مشروب مي خورده 14:13.817 --> 14:16.419 .مليسا باورش نمي شد 14:16.453 --> 14:20.389 .مليسا مي خواست خودش سر از واقعيت در بياره 14:26.864 --> 14:28.798 دکتر ايلس؟ .بله 14:28.832 --> 14:30.867 داخل شکم قربانيمون محتويات يک 14:30.901 --> 14:33.736 .رم اس دي رو پيدا کردم 14:33.770 --> 14:35.972 .ماله دوربين عکس برداري يا فيلم برداري بايد باشه 14:36.006 --> 14:38.508 قبل از اينکه بکشنش بايد قورتش داده باشه 14:38.542 --> 14:40.443 .و شرط مي بندم که پدي دويل دنبالشه 14:40.477 --> 14:43.279 .بيشتر شبيه به يه فرض هستش 14:43.313 --> 14:45.314 فکر مي کني که يه معامله مواد در جريانه؟ 14:45.349 --> 14:46.582 .يک قتل 14:46.617 --> 14:48.518 ...من نمي .نمي دونم 14:51.455 --> 14:53.756 .اينو ببر طبقه بالا بده دست کارآگاه فراست تو بخش جنايي لطفا 14:53.790 --> 14:56.792 مهمترين مدرکي که مي شد عليه يه گانگستر بدنام پيدا کردم 14:56.827 --> 14:58.628 .و من تمام اعتبارش ماله منه 14:58.662 --> 15:00.429 .و همش بخاطر اينه که تو به کمک احتياج داشتي 15:00.464 --> 15:02.532 خنده داره هاه؟ 15:04.568 --> 15:07.436 .شب بخير دکتر 15:24.555 --> 15:26.155 .روي صندلي من نشين لطفا 15:38.802 --> 15:41.671 .واقعا مجذوب سبک بازيت شدم 15:51.949 --> 15:53.282 !!!!چه خبره؟؟ 15:53.317 --> 15:54.350 ...صبر کن .تامي نکن 15:54.384 --> 15:56.552 اون به يه دکتر احتياج داره .همين الان 15:56.587 --> 15:58.988 خداي من اون "پدي دويل" .هستش 16:00.857 --> 16:02.892 .ميدونم اون کيه 16:10.414 --> 16:13.349 .بنظر ميرسه که گلوله استخوان ترقوت رو شکسته 16:13.383 --> 16:15.518 .شانس اوردي 16:15.552 --> 16:16.719 فکر مي کردم نظريه تو درباره ي شانس 16:16.753 --> 16:18.387 .اينه که بهتر بود گلوله به قلبم مي خورد 16:22.459 --> 16:24.827 استخوانت مانع از اين شده که گلوله به .يکي از شريانهاي اصليت بخوره 16:24.862 --> 16:27.396 .قبلا هم اينطوري شده .فقط بخيه اش کني کافيه 16:27.431 --> 16:28.998 .به اين سادگيا هم نيست 16:29.032 --> 16:31.033 بافت هات اسيب ديدن .رگ هات اسيب ديدن 16:31.068 --> 16:32.535 .شکستگي استخوان هم داري ....انجامش بده 16:32.569 --> 16:35.338 .يا اون مي ميره .من به کمکش احتياج دارم 16:35.372 --> 16:38.474 .لطفا از ادمت بخواه که تفنگشو سمت اون نگيره 16:42.346 --> 16:45.148 تامي برام چند تا حوله پ 16:45.182 --> 16:46.616 .ظرف و اب جوش گير بيار 16:46.650 --> 16:50.219 .بايد زخم رو بشورم قبل از اينکه بخيه اش بزنم 16:50.254 --> 16:52.054 دوست پسرته؟ 16:52.089 --> 16:54.090 .منو به عنوان گروگان گرفتي 16:54.124 --> 16:56.492 فکر مي کني که حقه اينو داري که ازم سوالاي شخصي بپرسي؟ 16:59.329 --> 17:01.230 .جايي که گلوله ازش خارج شده تقريبا بزرگه 17:01.265 --> 17:03.399 .بخيه زدنش کاره سختيه 17:03.433 --> 17:04.767 .منم داروي بي حسي مدارم 17:04.801 --> 17:06.936 .احتياجي نيست 17:09.773 --> 17:13.476 چه اتفاقي افتاد؟ چجوري گلوله خوردي؟ 17:13.510 --> 17:15.478 .کار 17:15.512 --> 17:17.747 اون زني که توي اسکله کشتي هم "کار" بود؟ 17:17.781 --> 17:21.083 .کار من نبود 17:21.118 --> 17:23.452 .من اون دختررو نکشتم 17:27.324 --> 17:29.559 تو چطوري اين يارو رو ميشناسي اصلا؟ 17:33.764 --> 17:35.631 .من پدرشم 17:44.341 --> 17:47.510 "ساتن" .تمام فيلم هاي دوربين هاي نظارتي رو فرستاده 17:49.112 --> 17:51.180 .پس اون وسط شيفتش کار ول کرده بوده 17:51.215 --> 17:52.315 .موندم چرا 17:52.349 --> 17:54.317 .هيچ نظري ندارم .اما هيچکس اونو تعقيب نمي کرده 17:56.253 --> 17:57.853 خودشو توي فيلم دوربين نظارتي نشون بده 17:57.888 --> 17:59.622 چيزي از کارت حافظه گيرت اومد؟ 17:59.656 --> 18:00.656 .هنوز دارم سعي مي کنم 18:02.459 --> 18:04.393 .هيچ صدايي نداره ولي يه نگاهي به اين بنداز 18:06.463 --> 18:08.364 .فقط چند تا فريم گيرم اومده 18:09.433 --> 18:11.400 .يکي داره تعقيبش مي کنه 18:11.435 --> 18:12.969 اره "پدي دويل" 18:13.003 --> 18:16.372 .اوه فقط به يه لحظه از قيافه ي اون حروم زاده احتياج داريم 18:22.079 --> 18:25.047 .هي اه .ممنون که اونو اوردي 18:25.082 --> 18:27.483 ام يه باتري فکر نمي کنم کمکي 18:27.517 --> 18:28.651 .به تحقيقات بکنه 18:28.685 --> 18:31.420 . پس مي توني اون مدرک رو با خودت ببري پايين 18:34.124 --> 18:36.292 توي شرح وظايف کار 18:36.326 --> 18:38.661 .اين نيستش که خودمو درگير کاراي جنايي بکنم 18:40.664 --> 18:42.598 چرا اون نبايد به کلاس هاي حساسيت آموزي بره؟ 18:42.633 --> 18:44.567 .اون قبلا رفته .عجبم جواب ميده 18:44.601 --> 18:46.402 سوابق "ريچي بلک" .رو يه نگاهي انداختم 18:49.740 --> 18:52.174 هيچ سابقه ي جنايي نداره .هيچي نداره که بشه باهاش اونه به دويل ربط داد 18:52.209 --> 18:54.510 نه اون اسکله ها رو ميگردونه ...پدي هم صاحب اسکله هاس 18:54.544 --> 18:56.212 .اينم از رابطت 18:56.246 --> 18:57.647 .يک کپي هم از گزارش حادثه دارم 18:57.681 --> 19:00.249 آزمايشگاه هم گفته که ميزان الکل توي خونش .10 بوده 19:00.284 --> 19:02.351 .بنظرم سر کار داشته مشروب مي خورده 19:02.386 --> 19:03.519 .اره ولي مليسا باورش نشد که اون اينکار رو کرده 19:03.553 --> 19:04.954 .مليسا بصورت مخفي رفت به اسکله تا خلاف اينو ثابت کنه 19:04.988 --> 19:06.289 شايد اتفاقا به يه چيزي برخورده بوده 19:06.323 --> 19:08.090 .که قرار نبوده ازش خبر دار بشه 19:08.125 --> 19:10.026 .اين به تنهايي کافيه که باعث کشته شدنش بشه سلاح مواد مخدر 19:10.060 --> 19:11.494 قاچاق انسان .اينا همه از طريق اسکله انجام ميشه ممکنه هر کدوم از اينا بوده باشه 19:11.528 --> 19:13.429 .بايد با يکي از کارگراي اسکله حرف بزنيم 19:13.463 --> 19:15.464 .اميد وار بودم که مجبور نبوديم که تا فردا صبر کنيم 19:15.499 --> 19:17.366 .مجبور نيستيم جزر و مد ساعت 2:01 .هستش اونا همه اونجا خواهند بود 19:17.401 --> 19:19.035 چجوري اينهمه چيز در باره ي اسکله ها مي دوني؟ 19:19.069 --> 19:20.603 .عموم کارگر اسکله بوده 19:24.708 --> 19:26.542 پس ممکن بود که الان تو يه کارگر اسکله بوده باشه؟ 19:26.576 --> 19:28.444 بيشتر از اون .من ميتونستم که يه برنده باشم (داره اداي براندو رو در مي اره) 19:28.478 --> 19:29.712 .بس کن 19:29.746 --> 19:31.814 بجاي اينکه يه ولگرد باشم .چيزي که الان هستم 19:37.654 --> 19:39.288 تو خوبي؟ 19:40.657 --> 19:43.726 .مرسي 19:43.760 --> 19:45.795 خوب داستان چيه تو رو به فرزندي قبول کردن يا يه همچين چيزي؟ 19:47.531 --> 19:49.832 .اره 19:49.866 --> 19:52.101 چند وقته که مي دوني که باهاش نسبت فاميلي داري؟ 19:52.135 --> 19:54.770 .خيلي وقت نيست 19:56.506 --> 19:58.808 فيل بره به دي 7 .و رختو بزنه 20:00.243 --> 20:01.811 .کيش 20:01.845 --> 20:03.245 .مشکلي نيست 20:03.280 --> 20:04.814 .لازم نيست که دربارش حرف بزنيم 20:09.486 --> 20:11.487 .کمکش کن 20:12.189 --> 20:13.689 !کمکش کن 20:13.724 --> 20:15.458 اينجوري؟ 20:15.492 --> 20:16.726 مي خوام بکشيش رفيق؟ 20:16.760 --> 20:18.627 !خفه شو !بس کن 20:23.633 --> 20:24.934 .خوبش کن .الان 20:49.626 --> 20:51.694 .واقعا بايد يه سرم بهش وصل شه 20:55.532 --> 20:58.834 .تو خيلي شبيه مادرت هستي 21:00.370 --> 21:02.338 مادرم کي بود؟ 21:02.372 --> 21:06.308 .ازش خوشت ميومد 21:06.343 --> 21:09.044 .اونم از تو خوشش ميومد (اگه تو رو ميشناخت) 21:09.079 --> 21:11.781 مادرم دوستت داشت؟ 21:11.815 --> 21:15.584 اره 21:15.619 --> 21:18.687 .اما تو بهرحال از اون خوشت مياد 21:28.131 --> 21:30.499 نمي تونيم با همشون حرف بزنيم 21:30.534 --> 21:31.767 .يه نفر رو انتخاب کن 21:31.802 --> 21:33.302 اوهو .ببين کي برگشته 21:33.336 --> 21:36.172 .عزيزم فکر کنم يکم از اينا دلت مي خواد 21:36.206 --> 21:38.407 !اه دستتو بکش عوضي 21:38.442 --> 21:40.109 .اين خانم يه گارآگاهه 21:40.143 --> 21:42.044 چيه؟ 21:42.078 --> 21:46.081 .ممنونم قربان بخاطر دفاع از شرافت من 21:52.789 --> 21:54.123 .ام هوم 21:55.525 --> 21:57.126 تو برو سعيتو بکن که با يکي از اين گوريلا حرف بزني 21:57.160 --> 21:59.128 .و منم با اون حرف ميزنم 21:59.162 --> 22:01.330 .هي بخش جنايي بوستون 22:01.364 --> 22:03.365 ميتونم ازتون چند تا سوال درباره ي "ام جي بلک" بپرسم؟ 22:03.400 --> 22:04.500 .من هيچي نمي دونم 22:04.534 --> 22:05.568 حتي اگه هم مي دونستم 22:05.602 --> 22:07.169 .نماينده ي اتحاديه به ما گفته که حرف نزنيم 22:08.705 --> 22:11.173 اين دست کيه؟ 22:11.208 --> 22:13.342 .چون من روي کونم پيداش کردم 22:15.579 --> 22:17.012 تو ميدوني؟ .اره 22:17.047 --> 22:19.315 .اين چيزيه که من برات دارم .اه 22:20.951 --> 22:23.486 .هي بزار برم .کسخله لزبين 22:23.520 --> 22:25.454 چه اتفاقي افتاده؟ .چه اتفاقي افتاده؟ اتفاقي که افتاده اينه اون کون من گرفت 22:25.489 --> 22:28.557 اين اشغال انقدر خايه داشته که دستشو روي کون تو گذاشته؟ .روي يکيش فقط 22:28.592 --> 22:31.393 اين تمام چيزيه که احتياج دارم که تو رو باهاش بازداشت کنم .حروزاده ي لال 22:31.428 --> 22:32.561 .بجنب 22:32.596 --> 22:34.997 .ريزولي 22:35.031 --> 22:36.465 .اره, باشه 22:36.500 --> 22:37.633 .يه جسد ديگه پيدا کرديم 22:37.667 --> 22:40.469 .دست راست پدي دويله اين يارو 22:44.140 --> 22:45.908 "کوين برنان" 22:45.942 --> 22:48.811 اون و پدي رو با هم از دبستان .بيرون انداختن 22:48.845 --> 22:51.046 .اون و پدي از خيلي وقت پيش شريک جرم بودن 22:51.081 --> 22:53.883 Multiple GSWs. 22:53.917 --> 22:55.084 .شايد ميونشون به هم خورده بوده 22:55.118 --> 22:57.186 .يخ شکني اينورا نمي بينم (يعني کار پدي نمي تونه باشه) 22:58.955 --> 23:01.423 .هنوز دارن مي شمارنشون 23:01.458 --> 23:03.225 چرا؟ 23:03.260 --> 23:05.127 .بيشتر شبيه به يه کمين مي مونه تا يه اعدام 23:06.463 --> 23:09.465 اين يارو به مدت 50 سال با پدي بوده 23:09.499 --> 23:11.033 و بعد يهو جسدش پيدا ميشه؟ 23:11.067 --> 23:13.402 فکر نمي کنم که "برنان" .هدف تير اندازي بوده باشه 23:17.407 --> 23:19.408 .يا خود پدي هم يه گلوله خورده 23:19.442 --> 23:21.043 من با CSRU .هماهنگ ميکنم تا يه نگاهي به رد خون بندازن 23:21.077 --> 23:22.478 .و ببينن که شايد بيشتر يه گروه خوني باشه 23:22.512 --> 23:24.213 پس راجع به يه جنگ بين گانگسترا داريم حرف ميزنيم؟ 23:24.247 --> 23:26.549 اره شايد .براي کنترل اسکله ها 23:26.583 --> 23:29.685 اوه ه پايک اينجا چه غلطي مي کنه؟ 23:30.453 --> 23:31.520 .کارآگاه ها 23:31.555 --> 23:33.856 دکتر ايلز کجاست؟ 23:33.890 --> 23:35.157 .نمي دونم 23:38.128 --> 23:39.828 .فقط بهمون بگو اينجا چه کاري داري 23:39.863 --> 23:42.731 .دکتر ايلز در دسترس نبود باري همين اومدم اينجا 23:44.501 --> 23:46.735 .فراست .باشه برو من حواسم هست 23:47.938 --> 23:50.439 .اين تبعيض گذاشتنه 23:50.473 --> 23:53.542 فرماندار احساس مي کرد که بايد يک زن رو .مامور اين کار کنه 23:53.577 --> 23:56.912 .يک بار ديگه من بخاطر اينکه يه سفيد پوستم مورد تبعيض واقع شدم 23:56.947 --> 24:00.382 .ديگه ادامه نده 24:03.920 --> 24:05.921 .بايد جين باشه 24:05.956 --> 24:07.256 .ولش کن 24:10.827 --> 24:12.394 اصلا تو چرا وامدي اينجا؟ 24:12.429 --> 24:15.364 تو مي تونستي هر چقدر پول که مي خواستي .به هر دکتري براي درمانت بدي 24:15.398 --> 24:18.767 .اما دکتراي ديگه مثل تو نيستن 24:18.802 --> 24:20.836 فکر کنم که اين حرف بايد باعث دلگرميه من مي شد؟ 24:20.870 --> 24:22.004 .ولي نشد 24:22.038 --> 24:24.340 .من ديدم که تو چه کارهايي رو انجام ميدي 24:24.374 --> 24:26.075 !من خودم ديدم که با اون زن جوان چکار کردي 24:26.109 --> 24:27.843 .من با اون هيچکاري نکردم 24:27.877 --> 24:29.745 من زنا و بچه ها 24:29.779 --> 24:31.780 .يا هرکسي که حقش نباشه رو نمي کشم 24:31.815 --> 24:33.916 اوه پس تو هم معيار هاي خودتو داري؟ 24:33.950 --> 24:36.285 جدا از اينکه تو چه فکري درباره ي من ميکني مائورا 24:36.319 --> 24:38.554 تو دنياي من ...من يه مرد شرافتمندم (دنياي تبهکارها) 24:41.524 --> 24:43.392 .برام پاپوش درست کردن 24:46.162 --> 24:48.664 .من حرفتو باور نمي کنم 24:50.333 --> 24:52.101 .تو سرپرست پژشک قانوني هستي 24:52.135 --> 24:53.435 .از علمت استفاده کن 24:54.804 --> 24:57.973 .اينطوري مي فهمي که من گناهکارم يا نه 24:58.008 --> 24:59.942 کجا داريد ميريد؟ 24:59.976 --> 25:04.113 ميريم چيزي رو تموم .کنيم که يکي ديگه شروع کرده 25:19.374 --> 25:22.310 .جين اون کجاست؟ دويل کجاست؟ 25:22.344 --> 25:23.744 .رفته 25:23.779 --> 25:26.080 "پدي" گلوله خورده بود درسته؟ 25:26.114 --> 25:27.648 .يه گلوله به ترقوه اش خورده بود 25:27.683 --> 25:29.116 .کلي خون هم از دست داده بود 25:29.151 --> 25:30.584 .اما جراحاتش اونقدرها هم خطرناک نبودن 25:30.619 --> 25:32.153 تو از کجا مي دوني؟ 25:32.187 --> 25:33.754 خوب چونکه همين الان از صحنه ي جرم اومدم 25:33.789 --> 25:37.191 جايي که دست راستش خيلي هم خوش شانس نبوده دست راست:منظور دوست پدي هست که کشته شده بود 25:37.225 --> 25:38.526 مي دوني که چه اتفاقي افتاده؟ 25:38.560 --> 25:40.227 نه اينکه پدي دويل يه گلوله بخوره 25:40.262 --> 25:41.762 .نشون ميده که کسي که پدي بهش اعتماد داشته احتمالا فروختتش 25:41.797 --> 25:43.230 .خداي من اينجا مثل اورژانس مي مونه 25:43.265 --> 25:44.598 !مائورا مجبور بود درمانش کنه با اينکه يه تفنگ سمتش نشونه رفته بود 25:44.633 --> 25:47.468 .بهم گفتش که اون تير اندازي بخاطر کارش بوده 25:47.502 --> 25:49.170 که چي؟ 25:49.204 --> 25:52.073 پس قتل مليسا براي خوشي بوده؟ 25:52.107 --> 25:54.508 .نه اون .اون گفتش که يک نفر براش پاپوش درست کرده 25:54.543 --> 25:57.411 .پدي گفتش که اون بچه ها و زن ها يا ادماي بيگناه رو الکي نمي کشه 25:57.446 --> 25:59.013 .معلومه که اينو بهت ميگه مائورا 25:59.047 --> 26:00.448 اون نمياد جلوي يه نفر که بهش اهميت ميده 26:00.482 --> 26:02.049 .اعتراف کنه که ادم کشته 26:02.084 --> 26:04.618 يه رييس گنگ مثل پدي دويل نمي تونه که خيابونا رو اين همه وقت با 26:04.653 --> 26:06.087 .ترس و وحشت بچرخونه 26:06.121 --> 26:08.823 .اون با يه سري قوانين خودش زندگي مي کنه .براي همينم هست که اون مورد احترام بقيه هست 26:08.857 --> 26:10.291 تموم شد؟ 26:10.325 --> 26:12.293 .اون احساسات داره جين 26:12.327 --> 26:14.395 !جدي ميگم .تو نديدي که اون چجوري نگاش مي کرد 26:14.429 --> 26:17.565 .شايد ادمه بدي باشه ولي دخترشو دوست داره 26:22.070 --> 26:23.437 ...تمام قربانيهاش خلاف کار بودن 26:23.472 --> 26:24.538 .نه زني بوده نه بچه اي 26:24.573 --> 26:26.307 .تا جايي که ما ميدونيم 26:26.341 --> 26:29.176 هيچ مدرکي دال بر اينکه پدي دويل .اين قتل ها رو انجام داده باشه نداريم 26:31.646 --> 26:33.414 .اون کارش رو بلده 26:33.448 --> 26:35.549 .اره اون يه افسانس 26:35.584 --> 26:38.252 اون شايد دست به اخاذي بزنه يا حتي از ماليات فرار کنه مثل آل کاپون 26:38.286 --> 26:40.454 .اما قتل ؟ امکان نداره 26:40.489 --> 26:43.324 .دويل معمولا انقدر داغون نيستش 26:45.427 --> 26:47.528 .به مائورا گفتش که براش پاپوش درست کردن 26:47.562 --> 26:50.231 هيچکس اونقدر احمق نيست 26:50.265 --> 26:51.766 .که بخواد براي اون يه پاپوش براي قتل درست کنه 26:51.800 --> 26:54.535 اره اما اين فوق العاده ميشه 26:54.569 --> 26:55.703 .اگه کسي بتونه اين کار رو بکنه 27:00.375 --> 27:03.210 هي فراست تونستي يه صدايي از روي اون فيلمه که روي کارت حافظه هستش در بياري؟ 27:03.245 --> 27:04.412 .نه 27:04.446 --> 27:05.713 اوه پسره باهوشمون ...بلاخره رقيبشو پيدا کرد 27:05.747 --> 27:07.715 .يه کارت حافظه ي نيمه هضم شده 27:07.749 --> 27:11.018 ...هي اگه ميخواي .اوه خداي من 27:11.053 --> 27:12.453 يه نفر ميتونه داوطلب بشه؟ 27:12.487 --> 27:15.089 و اون بيچاره رو شکنجه بده؟ .اون بخاطر تو اينجاست جين 27:15.123 --> 27:17.124 .نه اينطور نيست .اوه اره خيلي هم اينطوره 27:17.159 --> 27:19.527 .اين طرف از من متنفره .الان بهتون ثابت مي کنم 27:20.495 --> 27:22.129 روي ميزتون بزارم کارآگاه ريزولي؟ 27:22.164 --> 27:26.033 ...اه نه خودم مي برمش 27:26.068 --> 27:27.401 ...خيلي ممنونم 27:27.436 --> 27:29.437 "افسر "دانکن .ممنونم 27:29.471 --> 27:31.272 .در واقع اين يجورايي سنگينه 27:31.306 --> 27:33.707 .اگه بخواي برات مي برمش به بخش مدارک 27:33.742 --> 27:35.176 .نه نمي خواد 27:35.210 --> 27:37.078 .نه مشکلي نيست من دارمش 27:39.114 --> 27:41.382 .من دارمش ممنونم 27:45.320 --> 27:47.488 .ممنونم 27:50.292 --> 27:51.759 .ديدي 27:51.793 --> 27:53.127 .عشق 27:53.161 --> 27:54.528 .بس کن .عشق 27:54.563 --> 27:55.663 .خفه شو 27:55.697 --> 27:57.965 خيلي خوب تو جعبه چيا هستش؟ 27:57.999 --> 28:00.000 يه استريو داريم يه سي دي پلير 28:00.035 --> 28:01.335 .چند تا سيم 28:01.369 --> 28:03.003 .يه بلند گو 28:03.038 --> 28:04.672 يه نگاهي بهش بنداز فراست؟ 28:06.341 --> 28:08.375 .اميدوارم تو حالتي باشه که بتونه حرف بزنه (هوشيار باشه) 28:11.480 --> 28:14.181 .دکتر پايک 28:14.216 --> 28:16.183 يه نگاهي به گزارشتون 28:16.218 --> 28:17.351 درباره مليسا جوي بلک .انداختم 28:17.385 --> 28:18.986 و توش چيزي نديدم که اشاره اي 28:19.020 --> 28:21.188 .به ازمايشات مربوط به دهان يا لثه ي قرباني باشه 28:21.223 --> 28:23.257 .دليل مرگش به روشني گزارش من هستش 28:23.291 --> 28:27.561 .نيازي نديدم که يه نگاهي به لاي دندوناش بندازم 28:27.596 --> 28:31.198 من به طور دقيق دارم درباره ي زخم هاي بعد از مرگ دور 28:31.233 --> 28:34.635 دهان قرباني حرف ميزنم .اينجا و اينجا 28:34.669 --> 28:38.172 .هممم .که من بهش توي صحفه ي 27 اشاره کردم 28:38.206 --> 28:41.108 اما اين ميگه که 28:41.143 --> 28:44.411 متهم از زور استفاده کرده براي دهن قرباني 28:44.446 --> 28:45.679 .در طول حمله اش 28:45.714 --> 28:47.948 و منظورت چيه؟ 28:47.983 --> 28:51.185 تحقيقات کارآگاه ريزولي نشون ميده که 28:51.219 --> 28:52.586 اون يه دختر شجاع جوون بوده 28:52.621 --> 28:54.488 .که بصورت مخفيانه سعي کرده کارشو انجام بده 28:54.523 --> 28:55.956 من تصميم هامو بر اساس 28:55.991 --> 28:57.658 .ويژگي هاي اخلاقي قرباني نمي گيرم 29:01.163 --> 29:03.297 اما من اينو در نظر مي گيرم که ممکنه يه همچين دختري 29:03.331 --> 29:04.732 .قاتلشو گاز گرفته باشه 29:04.766 --> 29:06.367 .مممم 29:06.401 --> 29:08.369 .مي خوام که جسد رو ببينم 29:08.403 --> 29:10.371 قبلا فرستادمش به مرده شور خونه 29:10.405 --> 29:11.639 .با درخواست خانوادش 29:11.673 --> 29:13.240 بدون اجازه ي من؟ 29:13.275 --> 29:15.442 .من هم يک پزشک قانوني هستشم 29:15.477 --> 29:18.646 .نه تو يک دستيار پرشک قانوني هستي 29:18.680 --> 29:21.015 تو براي من کار مي کني ."دکتر پايک" 29:23.718 --> 29:25.753 .من به دانشگاه هاروارد رفتم 29:25.787 --> 29:28.189 !دهنتو ببند 29:28.223 --> 29:29.557 يا تو رو به يه شهري ميفرستم که 29:29.591 --> 29:31.492 .وسترن مس برات در برابرش مثل پاريس باشه 29:31.526 --> 29:32.660 يک ساعت وقت داري 29:32.694 --> 29:35.229 تا اون جسد رو برگردوني فهميدي؟ 29:35.263 --> 29:36.764 .بله دکتر 29:41.102 --> 29:43.003 .چيزي درباره ي ام جي مي گقتن 29:45.006 --> 29:46.240 .من هيچي نمي گم 29:46.274 --> 29:49.076 .مخصوصا به يه جنده ي احمق 29:49.110 --> 29:51.345 !هي !مودب باش اشغال عوضي 29:53.348 --> 29:55.282 .مستون هاي خوشگلي داري مستون؟ 29:55.317 --> 29:56.417 .اره پستون هاي مردونه 29:59.621 --> 30:02.089 .اون حرکت زشتت و درگيري با يه افسر پليس 30:02.123 --> 30:03.424 .برات هفت سال و نيم آب مي خوره 30:03.458 --> 30:04.558 سي ثانيه وقت داري 30:04.593 --> 30:05.960 .قبل از اينکه ما رسما متهمت کنيم 30:07.095 --> 30:09.430 "مليسا بلک" .رو يادته 30:09.464 --> 30:12.032 .اون به قتل رسيده و ما فکر مي کنيم که تو بدوني چرا 30:12.067 --> 30:15.903 .نه حاجي .من به سختي اين دختررو ميشناسم 30:16.738 --> 30:18.539 مطمئنا تو پدرشو ميشناختي 30:18.573 --> 30:19.740 "ريچي بلک" مگه نه؟ 30:19.774 --> 30:21.742 جدي ميگي؟ 30:21.776 --> 30:23.410 مليسا دختر ريچي بود؟ 30:23.445 --> 30:24.878 .10 ثانيه 30:27.582 --> 30:28.716 .5 ثانيه 30:28.750 --> 30:30.618 .ريچي ادم نترسي بود 30:30.652 --> 30:33.821 مثل بقيه ما نمي ترسيد که جلوي بالايي ها واسه 30:33.855 --> 30:36.390 .اون راي منو داشت 30:36.424 --> 30:38.158 اون داشت براي اينکه نماينده اتحاديه بشه تلاش مي کرد؟ .اره 30:38.193 --> 30:40.127 امنيت اسکله داشت به گا ميرفت 30:40.161 --> 30:42.062 .و ريچي تنها کسي بود که جدي گرفته بودش 30:42.097 --> 30:45.165 بنظر ميرسيد که داشت برنده مي شد تا اينکه اون حادثه .اتفاق افتاد 30:45.200 --> 30:46.233 رقيبش کي بوذ؟ 30:46.268 --> 30:50.004 "ري" 30:50.038 --> 30:52.406 .شايد پدي يه ربطي به اتفاقي که براي ريچي افتاد داشته 30:53.608 --> 30:55.743 پدي و ري .رفيقاي خوبي مي تونن براي هم باشن 30:55.777 --> 30:57.444 .يه نگاه به سابقه ي ري بنداز 30:57.479 --> 30:59.113 حمله .کلاهبرداري 31:01.583 --> 31:03.384 .بيچاره ريچي 31:03.418 --> 31:05.386 مليسا احتمالا فکر ميرده که پدي و ريچي 31:05.420 --> 31:07.087 .يه ربطي به حادثه اي که براي پدرش افتاد داشتند 31:07.122 --> 31:09.223 پس مليسا جاسوسيه ري رو ميکنه .تا اينو ثابت کنه 31:09.257 --> 31:11.458 فيلمي داري که نشون بده اونروزي که مليسا زود رفته ري هم اونجا بوده؟ 31:11.493 --> 31:13.260 .اره .اينجا 31:13.295 --> 31:16.664 مثله اينکه "ري" .هم وسطاي شيفتش رفته 31:16.698 --> 31:20.100 .يه چند دقيقه قبل از اينکه مليسا بره 31:20.135 --> 31:23.170 .برو به دوربين پارکينگ اسکله 31:27.075 --> 31:29.710 .ري ماشين قشنگي داره 31:29.744 --> 31:33.013 امکان نداره که با حقوق کارگري اسکله بتونه يه amg .بخره 31:33.048 --> 31:35.382 .فيلم موقعي که مليسا اسکله رو ترک مي کنه رو بيار 31:36.451 --> 31:38.552 .ايناهاش 31:38.586 --> 31:40.387 .اره 31:42.223 --> 31:44.391 .پس مليسا تعقيب نمي شده 31:44.426 --> 31:47.428 .نه مليسا داشته "ري" .رو تعقيب مي کرده 31:51.287 --> 31:52.800 .همسر ري گفتش که امروز رفته اسکله 31:53.500 --> 31:55.132 چرا؟ .اونا که وقتي جزر و مد کمه کار نمي کنن که 31:55.170 --> 31:56.975 تا حالا با ري دست دادي؟ .دستش مثل شيريني خميري مي مونه 31:56.976 --> 31:58.973 .ري اصلا کاري زيادي نمي کنه 32:02.510 --> 32:04.278 "خانم "مديگان 32:04.312 --> 32:06.480 .مربي حساسيت اموزي .مي خواستم که باهاتون تماس بگيرم 32:06.514 --> 32:07.982 ...و بهم بگي که اون موفق نشد که تمريناتشو کامل کنه 32:08.016 --> 32:09.650 دوباره؟ 32:12.621 --> 32:13.787 .جناب کارآگاه کورساک 32:13.822 --> 32:15.823 براي همين بود که انقدر گير ميدادي به اين دوره ها؟ 32:15.857 --> 32:17.458 تا بتوني يه روز بيشتر مرخصي بگيري؟ 32:21.396 --> 32:23.864 واقعا؟ چونکه من همين الان از يک جلسه نيم ساعته 32:23.898 --> 32:26.367 "با اقاي "دواير ميام بيرون که يه شکايت رسمي کرده 32:26.401 --> 32:29.069 درباره ي گفتار بدي که با اون داشتن در .مدت زماني که ايشون بازداشت بودن 32:29.104 --> 32:31.639 "ايا شما به اقاي "دواير گفتين که مستون داره؟ 32:33.441 --> 32:35.676 .اره .اره من گفتم 32:35.710 --> 32:40.047 .و من واقعا شرمسارم بخاطر کلمه هاي بدي که به کار بردم 32:40.081 --> 32:44.652 حرف هاي نامناسب و نا مهربانانه 32:44.686 --> 32:46.987 .و غير احساسي گفتم 32:47.022 --> 32:48.956 "هيچ جرمي به اقاي "دواير .وارد نيست 32:48.990 --> 32:52.126 .و اميدوارم که معذرت خواهي صادقانه ي منو قبول کني 32:54.496 --> 32:56.330 .فکر کنم 32:56.364 --> 32:58.532 من تمام تلاشم رو 32:58.566 --> 33:01.802 .به کار مي گيرم تا در سريع ترين زمان ممکن تمرين حساسيت اموزي رو تموم کنم 33:01.836 --> 33:03.404 .ممنونم کارآگاه 33:03.438 --> 33:04.772 اه اگه مارو ببخشيد 33:04.806 --> 33:06.974 .ما دنبال يه متهم هستيم 33:07.008 --> 33:09.209 .اه البته 33:10.478 --> 33:11.745 .مواظب خودتون باشيد 33:12.881 --> 33:14.448 .نمايش خوبي بود 33:14.482 --> 33:18.018 کاملا حساس اينطور فکر نمي کني؟ 33:19.487 --> 33:21.689 شانس اوردي که اونا هنوز 33:21.723 --> 33:22.923 .موميايي کردن رو شروع نکرده بودن 33:22.957 --> 33:25.626 .نمي دونم چرا اينکارو خودت انجام نمي دي 33:25.660 --> 33:28.295 .چونکه اين پرونده ي تو هستش دکتر پايک 33:28.329 --> 33:31.632 .من بزرگش نمي کنم 33:33.401 --> 33:35.269 براي توهين .به حرفه اي بودن من 33:37.405 --> 33:39.873 اين مسئله شخصي نيست "دکتر پايک" 33:39.908 --> 33:41.809 .مطمئنا به من اين حس رو ميده که شخصيه 33:50.318 --> 33:52.586 .من هيچ چيزي نمي بينم 33:57.992 --> 34:01.095 .فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 34:04.599 --> 34:06.734 .بنظر ميرسه که پوست باشه 34:11.873 --> 34:13.574 بعد از ازمايشات 34:13.608 --> 34:16.710 .اينو به گزارش اصلي کالبد شکافيت اضافه کن 34:16.745 --> 34:19.012 .من به ترحم تو احتياجي ندارم .اين کشف تو بود 34:19.047 --> 34:21.915 .اما کالبد شکافي توئه .اعتبارش هم مال توئه 34:21.950 --> 34:23.550 .اصرار مي کنم 34:23.585 --> 34:25.486 .ممنونم 34:44.639 --> 34:48.709 !پليس بوستون !باز کنيد 34:54.783 --> 34:57.417 .اون اه ناله نمي کنه 34:57.452 --> 35:00.954 .نه از اين به بعد 35:12.000 --> 35:13.333 تو خوبي؟ 35:13.368 --> 35:14.635 .نه اين وحشتناک بود 35:14.669 --> 35:18.539 "اوه خداي من بيچاره "ري !اوه خداي من 35:20.074 --> 35:22.776 چيزي يادت هست؟ چيزي ديدي يا شنيدي؟ 35:22.811 --> 35:25.679 .من فقط صداي داد و فرياد شنيدم 35:25.713 --> 35:27.548 .مثل اينکه اول شکنجش کردن 35:27.582 --> 35:29.249 .دو تا از انگشتاش شکستن 35:29.284 --> 35:31.819 اره و 8 تاي ديگش سالمن .پس احتمالا به حرف اومده 35:33.288 --> 35:36.356 سوال اينه که کيو لو داده؟ 35:36.391 --> 35:38.692 يا چيو؟ 35:47.402 --> 35:49.069 .سلام 35:49.103 --> 35:50.938 جواب ازمايش دي ان اي اون پوسته به دست رسيده؟ 35:50.972 --> 35:52.639 ببخشيد؟ 35:52.674 --> 35:54.341 .نتايج ازمايش دي ان اي 35:54.375 --> 35:55.676 .اون تيکه پوستي که روي دندوناي مليسا پيدا شده 35:55.710 --> 35:56.777 به دستت رسيده؟ 35:56.811 --> 35:59.479 .هنوز زوده براي گفتن 35:59.514 --> 36:00.747 اما تقريبا مطمئنم که 36:00.782 --> 36:02.349 مي دونم که قاتل مليسا کيه؟ 36:02.383 --> 36:03.584 .حتي بدونه ازمايش ها 36:03.618 --> 36:05.519 ...اره خوب منم مي دونم اما 36:08.323 --> 36:10.557 .اين جايه گازي که ميبيني 36:10.592 --> 36:12.059 .با دندوناي مليسا جور در ميان 36:12.093 --> 36:15.429 .پس نتايج دي ان اي فقط تشريفاتي هستن 36:15.463 --> 36:17.965 .اين مرد مليسا رو کشته ري؟ 36:17.999 --> 36:20.400 "پدي دويل" .داشته حقيقتو مي گفته 36:20.435 --> 36:22.469 .پدي دويل اون اسکله ها رو مي چرخونه 36:22.503 --> 36:24.838 خيلي خوب؟ ...ممکنه که ري فقط داشته به دستوراتي که بهش داده بودن عمل مي کرده 36:24.873 --> 36:26.506 .دستورات پدرت 36:30.912 --> 36:33.580 .فراسته ميگه يه چيزه مهم داره 36:33.700 --> 36:35.649 .که هر دوي ما بايد ببينيمش 36:41.170 --> 36:42.522 چي پيدا کردي؟ 36:42.642 --> 36:44.921 .مليسا اينو پشت سي دي پليرش قايم کرده بود 36:44.955 --> 36:46.990 .اين بلندگو نيست .يه دريافت کننده ي بي سيمه 36:47.024 --> 36:49.592 پس هر چي رو که ضبط کرده رو آپلود کرده 36:49.627 --> 36:51.261 بي سيم هم هست 36:51.295 --> 36:53.596 همين طور هر چي روي کارت حافظه اي که خورده رو هم ضبط کرده 36:53.631 --> 36:55.498 .فراست بهم بگو که يه فيلمي هست 36:55.533 --> 36:57.467 .اره هست 36:57.501 --> 36:59.436 .چهل سال فدرال دنبال اين بود که از پدي يه فيلم گير بياره 36:59.470 --> 37:00.970 فکر مي کني که يه دختر 22 ساله کارو تموم کرده؟ (فيلم رو گير اورده) 37:04.442 --> 37:06.309 .داره ري رو تعقيب مي کنه 37:06.343 --> 37:08.378 مدارک قانوني هستش که ثابت مي کنه که .ري مليسا رو کشته 37:08.412 --> 37:10.313 اره اما اينو ثابت نمي کنه که "پدي" .پشت اين قضايا نبوده 37:10.347 --> 37:12.081 "ري" .داره با يکي حرف ميزنه 37:14.752 --> 37:16.553 "خيلي خوب حالا فقط يه تصوير هم از "پدي .مي خوايم . 37:19.623 --> 37:22.158 فراست مي توني صداشو بيشتر کني؟ .سعيم رو ميکنم 37:24.795 --> 37:26.529 ميتوني صدا رو بهترش کني؟ 37:28.199 --> 37:30.633 من به تو الکي پول نمي دم مي فهمي؟ 37:32.570 --> 37:35.472 .من هيچ اهميتي به قوانين امنيتي نمي دم .قوانين امنيتي:وسايل و ابزاري که کارگرها بايد براي امنيت خودشون استفاده کنن 37:35.506 --> 37:37.340 .خيلي خوب "اين صداي "پدي .نيستش 37:37.374 --> 37:40.443 "اون "ساتنه ؟؟؟؟؟ 37:40.478 --> 37:43.012 اره بنظر مياد که ري خلاف کاراي قديمي رو پيچونده 37:43.047 --> 37:44.614 .بخاطر تشکيلات خلافکارهاي جديد 37:46.250 --> 37:47.817 هر چي سريع تر کارگراي اسکله بارهارو خالي کنن 37:47.852 --> 37:50.220 .کشتيهاي بيشتري مياد و پول بيشتري در ميارن 37:50.254 --> 37:52.121 !هي تو اينجا چکار مي کني؟ .بگيرش 37:52.156 --> 37:55.291 "کار "ساتن .بوده .پدي داشت راستشو مي گفت 37:55.326 --> 37:56.793 .اون دستور قتل مليسا رو نداده بوده 37:56.827 --> 37:58.561 حدسم اينه که ري قبل از اينکه بميره .ساتن رو لو داده 37:58.596 --> 38:00.663 "پس بهتره که "ساتن .رو قبل از اينکه پدر من پيداش کنه گيرش بياريد 38:12.343 --> 38:14.477 .عقب وايسين 38:19.750 --> 38:22.352 "دفتر "ساتن .طبقه ي ششمه 38:40.404 --> 38:42.238 .خواهش مي کنم کمکم کنيد 38:42.273 --> 38:44.240 "دويل" کجاست؟ 38:44.275 --> 38:45.775 !نمي دونم 38:45.809 --> 38:46.976 !فراست پله ها رو چک کن 38:47.011 --> 38:48.378 .الان ميرم 38:50.548 --> 38:52.348 راه ديگه اي هم براي خارج شدن از اينجا وجود داره؟ 38:52.383 --> 38:54.817 .اون بهم گفت که من اروم اروم مي ميرم .راست گفته 38:54.852 --> 38:57.186 براي بقيه زندگي بدبختانه ات مي موني زندون 38:57.221 --> 39:00.356 اسانسور شخصيه !لعنتي 39:06.196 --> 39:09.165 .اه دوباره داره فرار مي کنه 39:09.199 --> 39:10.466 .در رفت 39:10.501 --> 39:11.868 .حداقل يکي از آدم بدامون رو گرفتيم 39:11.902 --> 39:13.336 .اره يکيشون رو 39:24.815 --> 39:28.785 سلام مامان سفرت چطور بود؟ 39:31.889 --> 39:35.425 .اما نگاه کن اين همه چيزاي عالي گيرم اومد 39:35.459 --> 39:37.694 هي کسي ردا نمي خواد؟ 39:37.728 --> 39:41.397 ...مامان اينارو از يخچال هتل برداشتي؟ 39:41.432 --> 39:43.266 .اونا دوباره پرش مي کنن جين 39:43.300 --> 39:45.468 .اينا مجاني نسيتن مامان .هتل پول همش رو از کارت اعتباريت کم مي کنه 39:45.502 --> 39:48.905 .من 109 دلار براي يک شب تو اون اتاق دادم 39:50.341 --> 39:53.443 .واقعا؟ پسش مي فرستم 39:53.477 --> 39:57.280 چهار ساعت کلاس حساسيت اموزي 39:57.314 --> 39:59.182 .و اخرش بهم يه کاغذ رنگي دادن 39:59.216 --> 40:01.351 .تبريک مي گم حالا چيزي ياد گرفتي؟ 40:04.622 --> 40:07.357 خيلي خوب اونا بابت اين هم ازم پول مي گيرن؟ 40:10.894 --> 40:11.894 الو؟ 40:11.929 --> 40:13.262 .کارآگاه ريزولي 40:13.297 --> 40:14.764 اين شماره رو از کجا گير اوردي؟ 40:14.798 --> 40:17.533 من يکي از ادم خوبام در مقايسه با راه هاي جديدي که 40:17.568 --> 40:18.868 .اين کارو انجام مي دن 40:18.902 --> 40:20.603 .ميدونم که اينو ميدوني 40:20.638 --> 40:23.473 .مطمئن نيستم که بدونم الان کجايي؟ 40:23.507 --> 40:24.741 .خودت مي دوني که بهت نمي گم 40:26.310 --> 40:28.511 راجع به "مليسا جوي بلک" بهم بگو؟ 40:28.545 --> 40:31.481 قديما که من اسکله ها رو مي چرخوندم ...ما زنها رو نمي کشتيم 40:31.515 --> 40:35.385 .يا حتي اسيبي به افراد سخت کوش مثل پدر مليسا نمي رسونديم 40:35.419 --> 40:37.320 .خوب اون که حادثه بوده 40:38.789 --> 40:41.658 دي ان اي اون خوني رو که ازش تست الکل گرفتن 40:41.692 --> 40:44.694 و گفتن ماله ريچيه رو چک کن ريچي:پدر مليسا 40:44.728 --> 40:46.796 .مواظب دخترم باش 40:46.830 --> 40:48.865 .من از خودم مي تونم مراقبت کنم 40:48.899 --> 40:50.867 .قطع کن 40:56.840 --> 40:59.208 .من فکر ميکنم که اون دوستت داره 40:59.243 --> 41:02.612 به اين معني نيستش که منم .مجبورم اونو دست داشته باشم 41:04.448 --> 41:08.785 اوه چه اتفاقي واسه ي در افتاده؟ 41:09.620 --> 41:11.387 .تامي کليداشو فراموش کرده بود 41:16.527 --> 41:17.994 يه پيشنهادي بکنم؟ 41:21.465 --> 41:22.865 .کيش و مات 41:22.900 --> 41:24.701 ...چي تو بلدي شطرنج بازي کني؟ 41:24.735 --> 41:27.370 اره پس فکر کردي کي به اون بازي رو ياد داده؟ 41:27.404 --> 41:30.606 تامي تنها ريزولي با ذهن زيبا نيستش 41:34.497 --> 41:36.198 .:: @bollbolljan_com ::.