WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.153 --> 00:07.588
همه چيزتو از سلول برداشتي؟

00:07.656 --> 00:09.724
.اره, اره

00:09.791 --> 00:11.258
.هي اخرشم وثيقه گذاشتي
هاه

00:11.326 --> 00:13.828
اره
.فکر مي کردم که هيچوقت از اين جهنم بيرون نميرم

00:13.895 --> 00:16.063
بيا فرم وسايل و دارايي هاتو امضا کن و قبضشو بگير

00:16.131 --> 00:18.032
بعد مي توني لباساتو توي حموم عوض کني
.پايين راهرو سمت چپ

00:18.100 --> 00:20.634
.هي يه کاري نکن که دوباره اينورا ببينمت

00:20.702 --> 00:21.836
.نمي بيني

00:21.903 --> 00:23.871
.خيلي خوب

00:54.823 --> 01:00.486
.:: @bollbolljan_com ::.

01:22.297 --> 01:24.799
چرا جين بايد به يه مربي خواب احتياج پيدا کنه؟

01:24.866 --> 01:27.134
و زي کيو چيه؟

01:27.202 --> 01:29.770
...اوه اين وسيله اي ار ام رو مي سنجه

01:31.106 --> 01:33.774
نگاه کن موقع خواب  اينو بزن به پيشونيت

01:33.842 --> 01:37.111
.و اين چرخه ي خوابتو محاسبه مي کنه

01:37.179 --> 01:38.913
.برش گردون

01:38.980 --> 01:40.648
اوه

01:40.715 --> 01:42.883
.باشه

01:42.951 --> 01:45.052
پس براي تولدش چي بگيرم؟

01:45.120 --> 01:47.154
.اپرا ميگه که بايد صدقه بدي

01:47.222 --> 01:48.722
.فکر خوبيه

01:48.790 --> 01:50.191
اره اما خيلي هم هديه جالبي نيست

01:52.327 --> 01:54.261
.اوه

01:54.329 --> 01:57.798
.گوش کن من مي خوام برم مغازه تا وسايل مهموني رو بگيرم

01:57.866 --> 01:59.800
.ما مي خوايم که يک جشن غافگير کننده بگيريم

01:59.868 --> 02:02.203
و من مي خوام انجامش بدم
.حتي اگه جين خوشش نياد

02:02.270 --> 02:04.705
.موفق باشي با اين نقشت
.تو که ميدوني اون از مهموني غافگيرکننده متنفره

02:04.773 --> 02:05.840
.سلام بيا تو

02:08.143 --> 02:12.246
.ام ببخشيد اه
تو اين پايين چکار مي کني؟

02:12.314 --> 02:15.082
"من دارم به "فرانکي
.در ارتباط با اضطرابش کمک مي کنم

02:15.150 --> 02:18.953
عزيزم
چرا مضطربي؟

02:19.020 --> 02:21.622
بخاطر اينه که يکم وزنت زياد شده؟
چي؟

02:21.690 --> 02:25.125
نه مامان
!و اصلا وزنم اضافه نشده

02:25.193 --> 02:27.661
...همش عضله هستش پس

02:27.729 --> 02:29.864
.اگه تو اينطور مي خواي باشه

02:29.931 --> 02:31.365
ميشه بري؟
.اره

02:31.433 --> 02:33.834
من امروز امتحان کارآگاهيمو دارم

02:33.902 --> 02:36.737
.و دکتر ايلز قراره بهم چند تا نکته براي آرامش اعصابم بده

02:36.805 --> 02:37.905
.اوه

02:37.973 --> 02:39.840
.موفق باشي عزيزم

02:41.042 --> 02:42.843
.من قراره که رد شم

02:42.911 --> 02:44.178
.نه اينطور نيست

02:45.747 --> 02:48.182
.در ارتباط با درمان اضطراب از طريق هيپنوتيزم

02:48.250 --> 02:50.217
.بشين

02:50.285 --> 02:52.219
.باشه

02:52.287 --> 02:54.655
.حالا چشمات رو ببند

02:54.723 --> 02:56.123
.شما 2 تا بهتره که حداقل اينارو بپوشونيد

02:56.191 --> 02:59.059
.فکر خيلي خوبيه
.اونچيزي نيست که تو فکرشو مي کني

02:59.127 --> 03:00.961
.مي دونم
.همين الان مامانو ديدم

03:01.029 --> 03:03.097
.امروز قراره امتحانتو بترکوني داداش کوچيکه

03:03.164 --> 03:04.431
.هيچي مثل يکم ديگه اضطراب و فشار نمي مونه

03:06.167 --> 03:07.835
"يه چاقوکشي تو زندان "بريمر
.اتفاق افتاده

03:07.903 --> 03:09.737
.قرباني احتمالا بخاطر جراحتهاي زنده نمي مونه

03:10.839 --> 03:13.173
.نه مشکلي نيست
.من در هر صورت نمي خواسم که يه گارآگاه بشم

03:13.241 --> 03:14.742
پس چرا مي خواد امتحانشو بده؟

03:16.912 --> 03:18.846
.اون طعنه زد

03:21.383 --> 03:23.150
مي خواي منو ديوونه کني؟

03:23.218 --> 03:25.019
!نه

03:26.788 --> 03:29.890
خوب مگه من چي گفتم؟

03:33.828 --> 03:36.196
.بخش جنايي بوستون
.رييس زندان با ما تماس گرفته

03:36.264 --> 03:38.065
.اره مي دونم
"رييس "پرايس
.الان مياد

03:38.133 --> 03:39.266
.کفشها و ژاکتتون رو در بيارين

03:39.334 --> 03:40.534
.کيفهاتونم بدين به من

03:43.238 --> 03:45.472
ما مي خوايم که به درمانگاه بريم

03:45.540 --> 03:47.207
.و با قرباني حرف بزنيم

03:47.275 --> 03:49.343
.شما بايد همه نوع تست امنيتي رو بگزرونيد کارآگاه

03:49.411 --> 03:51.345
.مسخرس

03:51.413 --> 03:53.347
.خيلي سخت مي گيرن

03:53.415 --> 03:55.115
.منو ياد وقتي ميندازه که رفتم تل آويو

03:55.183 --> 03:57.418
"پرايس"
.قديما يه وکيل مدافع بوده

03:57.485 --> 04:00.120
...تا اينکه از رابط هاش استفاده کرد تا اين کار رو بدست بگيره

04:00.188 --> 04:01.355
من و کورساک تو چند تا

04:01.423 --> 04:02.890
.دادگاه در ارتباط با قتل باهاش روبرو شديم

04:02.958 --> 04:05.426
.و هر دفعه هم تو دادگاه شکستش داديم
.از ما متنفره

04:10.131 --> 04:11.432
.اون بايد بازرسي بدني بشه

04:11.499 --> 04:13.300
.اوه بيخيال
.اون رييسه پزشک قانونيه

04:13.368 --> 04:15.202
.برگرد

04:15.270 --> 04:16.870
.پاهاتو باز کن

04:18.873 --> 04:22.142
!خوب من نمي تونم چيزي رو اون -- بالا قايم کنم

04:22.210 --> 04:24.144
.تفنگت رو تحويل بده

04:24.212 --> 04:25.779
.خودم روال رو مي دونم

04:25.847 --> 04:28.082
.با شخصي کردن مسئله فقط داري وقتمونو تلف مي کني

04:28.149 --> 04:29.883
.مسئله شخصي نيستش کارآگاه

04:39.961 --> 04:41.762
.خيلي خوب

04:41.830 --> 04:44.765
.گفتن که قرباني چاقوکشي مرده

04:44.833 --> 04:46.533
...عاليه
ممنون که عجله کردين تا ما بتونيم قبل اينکه

04:46.601 --> 04:48.135
.بميره باهاش حرف بزنيم

04:53.908 --> 04:55.242
شما ميشناختينش؟

04:55.310 --> 04:59.079
"اره اسمش "گراهام رندل
.بود
.اون فقط 22 سالش بود

04:59.147 --> 05:01.081
.من مرخصش کردم
.امروز وثيقه گذاشته بود

05:01.149 --> 05:02.349
.طفل معصوم

05:04.085 --> 05:06.186
چند وقته که اينجا بود؟
.سه هفته

05:06.254 --> 05:08.222
به چه جرمي؟

05:08.289 --> 05:09.923
94C-34.

05:09.991 --> 05:12.092
داشتن کوکايين جرم مرتبه دوم

05:12.160 --> 05:15.963
اينجا زنداني بود تا زماني که بتونه 5000 دلار
وثيقش رو جور کنه

05:16.031 --> 05:17.898
.مثل اينکه به قيمت زندگيش تموم شده

05:17.966 --> 05:20.000
.اين تقريبا 3 ليتر خونه

05:20.068 --> 05:23.003
.خوب متعجبم از اينکه چجوري تا درمانگاه دوام اورده

05:23.071 --> 05:24.271
.فقط بخاطر اين بوده که اون سالم و جوونه

05:25.507 --> 05:26.974
.خيلي خوب

05:27.042 --> 05:29.076
اينجا دوربيني نداريد؟

05:29.144 --> 05:30.377
.ما توي قسمتهاي مرخصيمون دوربين نداريم

05:30.445 --> 05:31.545
.خوب شايد بخواين يه تجديد نظري بکنيد

05:31.613 --> 05:33.013
"من به پرونده هاي "گراهام
.احتياج دارم

05:33.081 --> 05:34.915
.وقتي بهت ميدمشون که يه حکم قانوني ببينم

05:34.983 --> 05:36.917
تو واقعا مي خواي که پيدا کردن قاتل اين بچه رو برامون سخت تر کني؟

05:36.985 --> 05:38.285
چون خوشت بياد يا نياد

05:38.353 --> 05:39.520
.تو هم طرف مايي

05:39.587 --> 05:42.189
.به نظر مياد که کمي عصبي شدي

05:42.257 --> 05:43.891
...تو واقعا گفتي

05:43.958 --> 05:45.826
اون واقعا گفتش ؟

05:45.894 --> 05:48.829
جين
چطوره که بريم و يه نگاهي به جسد بندازيم؟

05:48.897 --> 05:52.533
.خيلي خوبه که تفنگمو گرفتن
.خداي من

05:56.071 --> 05:59.339
"از کي شروع به گشتن ماموراي پليس کردي "پرايس
؟؟

05:59.407 --> 06:02.576
.اين قانونه زندان هاي با امنيت متوسطه

06:02.644 --> 06:04.211
.اره توي کابل

06:04.279 --> 06:07.514
کورساک باهام مياي تا يه نگاهي به جنازه بندازيم؟

06:07.582 --> 06:09.216
فراست
ميشه بري سراغ کاراي گرفتن حکم قانوني؟

06:09.284 --> 06:11.351
پرايس داره عوضي بازي در مياره؟
.اره

06:11.419 --> 06:15.222
.به من گفت عصبي

06:15.290 --> 06:17.024
.موندم چرا تخماش تو حلقش نيستن

06:17.092 --> 06:19.126
.واقعا

06:19.194 --> 06:22.296
.اون از خونريزي مرده

06:22.363 --> 06:25.432
.دو تا ضربه ي چاقو به هر کدوم از کليه هاش خورده

06:27.001 --> 06:28.435
.يه راه زجر اوره براي مردن

06:28.503 --> 06:30.170
.اره اما سريع
.تمام چيزي که ميخواي يه چاقوي دست سازه

06:30.238 --> 06:31.572
اونها به صورت عملي اينجا ياد ميگيرن

06:31.639 --> 06:33.440
هيچ نظري داري در رابطه با اينکه چاقوئه از چي ساخته شده؟

06:33.508 --> 06:36.176
.نه بيشتر شبيه اينه که سوراخش کردن

06:36.244 --> 06:38.879
.لبه هاي ذخم ها به طرز عجيبي تر و تميزن

06:38.947 --> 06:41.248
.يه چيزه خيلي تيز بوده

06:41.316 --> 06:42.616
.مثل جين

06:52.427 --> 06:53.427
چه خبره؟

06:58.700 --> 07:02.069
دستات درد مي کنن جين؟

07:04.205 --> 07:07.341
.نه
.انگار که هيچ وقت اتفاق نيوفتاده

07:07.408 --> 07:09.610
خوب تا موقعي که اينجايي
.بيا نزديکتر

07:11.379 --> 07:14.014
...خيلي چيزا هست که مي خوام بهت بگم جين

07:14.082 --> 07:17.384
.و وقت خيلي کمي داريم

07:22.092 --> 07:25.837
اون توي درمانگاه زندان چکار مي کنه؟
!اون 9 نفر رو کشته پرايس

07:25.905 --> 07:28.443
!قرار بوده که اون توي يک زندان با سطح امنيتي بالا باشه

07:28.489 --> 07:30.022
.اون براي سرطان تحت درمانه

07:30.090 --> 07:31.424
.در بخش سرطان شناسي عمومي بوستون

07:31.492 --> 07:33.426
شما اونو ميبريد و مياريدش به زندان؟

07:33.494 --> 07:36.562
حتي زنداني ها هم مستحق مراقبت پزشکي هستن
.کارآگاه

07:36.630 --> 07:39.031
...مي دونستي که اون قبلا فرار کرده
!با بهانه کردن درد اپانديسش

07:39.099 --> 07:41.267
فکر مي کني که دارم اداي سرطاني ها رو در ميارم؟

07:46.150 --> 07:48.284
مي خواي که ببيني دارم چي مي خونم؟

07:50.655 --> 07:52.155
.من عاشق رازهاي قتل ها هستم
تو چي؟

07:52.223 --> 07:53.256
!اوه خفه شو

07:55.126 --> 07:56.393
.مي خوام که سابقه ي درمانيش رو ببينم

07:56.460 --> 07:57.727
...جين راست ميگه

07:57.795 --> 07:59.062
.اون به مدرسه پزشکي رفته
شايد داره وانمود مي کنه

07:59.130 --> 08:00.230
.بدون اجازش نمي شه

08:03.334 --> 08:04.601
تو بايد يه فرم رو امضاء کني که به ما اجازه ميده که

08:04.669 --> 08:06.169
.سابقه ي پزشگي تو نگاه کنيم اشغال عوضي

08:06.237 --> 08:08.171
...خوب جين

08:08.239 --> 08:10.173
ميدوني که سوابق پزشکي خيلي خصوصيه

08:10.241 --> 08:11.775
.حتي بين من و تو

08:14.512 --> 08:17.747
.بيا نزديکتر
.اوه حرومزاده

08:17.815 --> 08:20.483
دلت نمي خواد که يه چيز جالب بشنوي؟

08:21.652 --> 08:24.854
يه کاره خيلي خيلي بد که من انجام دادم؟

08:27.692 --> 08:29.726
تو که نمي خواي  من قبل از اينکه بميرم بهت بگمش

08:29.794 --> 08:31.194
ميخواي ؟
.جين

08:31.262 --> 08:33.196
.خودتو درگيرش نکن جين

08:33.264 --> 08:35.699
...هيچکس خبر نداره جين
هيچکس

08:35.766 --> 08:37.500
.اما من به تو مي گم

08:37.568 --> 08:41.137
.و دکتر مهربونه هم ميتونه که بشنودش

08:41.205 --> 08:44.808
.ولي پليس چاقه رو بنداز بيرون

08:46.544 --> 08:47.877
..."کورساک"

08:49.380 --> 08:51.247
.بيرون منتظرم باش

08:51.315 --> 08:52.615
.خواهش مي کنم

08:58.723 --> 09:02.192
.فيلم بگير

09:02.259 --> 09:04.160
.حرف بزن

09:04.228 --> 09:07.797
.سي ثانيه بهت وقت ميدم

09:07.865 --> 09:11.201
يادت مياد که پاييز 2005 کجا بودي؟

09:11.268 --> 09:13.436
.نه

09:13.504 --> 09:17.574
.برگ ها خيلي قشنگ بودن اون پاييز

09:17.641 --> 09:22.545
.حتي برگ هاي بيد مجنون ها هم  پاييز اون سال زرد شده بود

09:22.613 --> 09:24.247
.گفتي که يه کار بد انجام داده بودي

09:24.315 --> 09:26.316
کسي رو توي پاييز 2005 به قتل رسوندي؟

09:35.326 --> 09:39.129
.يک عقاب جوون خانواده ي 4 نفرشو گم کرد

09:39.196 --> 09:43.133
مي دونستي که عقاب ها  آب نمي خورن؟

09:43.200 --> 09:45.335
.حاضرم شرط ببندم که تو ميدونستي دکتر ايلز

09:47.671 --> 09:49.305
ايا تو از دروازه ي غربي وارد شدي؟

09:52.910 --> 09:56.212
ممکنه که سرطان

09:56.280 --> 09:58.281
.تا مغزش گسترش پيدا کرده باشه

09:58.349 --> 09:59.783
فکر مي کني که نمي دونه داره درباره ي چي صحبت مي کنه؟

10:01.252 --> 10:02.352
"چي بگم "مائورا

10:02.419 --> 10:04.587
.من ميگم که امکانش هست

10:07.391 --> 10:09.659
.خوشحالم که داري مي ميري

10:09.727 --> 10:14.397
من يه کار خيلي بد کردم،جين

10:14.465 --> 10:15.932
پس يه کار خوب تو زندگيت انجام بده و

10:16.000 --> 10:17.767
اگه مي خواي به چيزي اعتراف کني

10:17.835 --> 10:19.936
.پس اعتراف کن تا بتونم آرامشو به يک خانواده بر گردونم

10:20.004 --> 10:22.005
.من دنبال بخشش نيستم

10:25.242 --> 10:28.878
.و از صحبت کردن با تو خسته شدم

10:37.621 --> 10:40.557
حالت خوبه؟

10:40.624 --> 10:42.725
،چرا
چون امروز من لولوخرخره ي شخصيمو ديدم؟

10:42.793 --> 10:44.327
.نه

10:44.395 --> 10:46.663
!خدايا--براي چند ماهه اينده فقط کابوس مي بينم

10:46.730 --> 10:48.431
واقعا؟

10:48.499 --> 10:50.633
فکر مي کني که به مربي خواب شخصي  خودت احتياج پيدا ميکني؟

10:50.701 --> 10:52.168
چي؟

10:52.236 --> 10:53.703
شانس اورديم که موقع بيرون اومدن از زندان

10:53.771 --> 10:55.505
.مارو نگشتن

10:55.573 --> 10:57.006
مائورا چيکار داري مي کني؟

10:58.642 --> 11:00.443
"يه شيشه از نمونه ي خون "هويت
رو دزديدي؟

11:00.511 --> 11:02.779
خوب تقريبا
.يجورايي

11:02.847 --> 11:05.281
اوه خداي من
.حدس ميزنم که اينکارم دزدي بوده

11:05.349 --> 11:07.383
اگه "هويت" ازت شکايت کرد
تو بررسي کننده حرف هاي شاهد خواهي بود

11:07.451 --> 11:09.252
!نمي خوام که دستگير بشم
.قرار نيست که دستگير بشي

11:09.320 --> 11:10.587
.ببرش به ازمايشگاه جنايي

11:10.654 --> 11:12.655
فقط به يه قطره از خون احتياج دارم تا

11:12.723 --> 11:14.891
.ببينم سلول هاي سرطان وجود دارن يا نه

11:14.959 --> 11:17.760
.عاليه
بهش ميگن استعلام علمي
.نه دزدي بزن بريم

11:17.828 --> 11:19.762
مطمئني؟

11:19.830 --> 11:21.464
.اره مطمئنم

11:21.532 --> 11:23.333
و اون فيلمي رو که با موبايلت گرفتي رو برام ايميلش کن باشه؟

11:23.400 --> 11:24.601
.باشه

11:24.668 --> 11:25.802
!جين

11:25.870 --> 11:27.704
.بله

11:27.771 --> 11:29.539
رفتم به اداره فدرال و مدارک رو گرفتم

11:29.607 --> 11:30.807
.همه ي دارايي هاي شخصيش  رو هم گرفتم

11:30.875 --> 11:32.809
"پرايس"
.نميتونه به دادخواست قانوني نه بگه

11:32.877 --> 11:35.612
.و 3 تا چاقوي دست ساز ديگه از سلول هاي مختلف گير اورديم

11:35.679 --> 11:36.946
خوبه
...بزار بديمشون به مائورا

11:37.014 --> 11:38.581
.شايد يکيشون اسلحه قتل بوده

11:40.484 --> 11:44.587
خيلي خوب
چرا يه کتاب جرايم قانوني توي وسايلش هست؟

11:44.655 --> 11:46.950
.سه هفته که بيشتر تو زندان نبوده

11:47.024 --> 11:49.692
پس چرا ميخواسته که وکيل زندان بشه؟

11:49.760 --> 11:51.761
.خوب اون تو کتاب خونه کار مي کرده
.شايد کتاب هاي ديگه اي هم خونده باشه

11:51.829 --> 11:54.631
چيزي از تو پروندش گيرت اومده؟

11:54.698 --> 11:57.033
.فارغ التحصيل از کالج
.سابقه اي هم نداره

11:57.101 --> 11:58.534
از يه چراغ قرمز رد شده

11:58.602 --> 12:00.336
.و با چند گرم کوکايين دستگيرش کردن

12:00.404 --> 12:01.938
پس با کي تو زندان در افتاده؟
(کيو عصباني کرده)

12:02.006 --> 12:04.607
مائورا فهميدي که با کدوم چاقو جراحاتش رو بوجود اوردن؟

12:04.675 --> 12:06.609
...خوب

12:06.677 --> 12:10.380
.اين يه مسواک زندان هستش که تيزش کردن

12:10.447 --> 12:12.582
.به دسته ي کشيش توجه کن

12:14.084 --> 12:15.418
اين سلاحيه که باهاش قتل انجام گرفته؟

12:15.486 --> 12:16.986
.نه

12:18.989 --> 12:20.590
بنظر ميرسه که اين يکي با

12:20.658 --> 12:22.325
.يه سري از فنس هااي به هم پيچيده درست شده

12:22.393 --> 12:23.660
همم. سلاح قتل همينه؟

12:23.727 --> 12:26.562
.نه

12:26.630 --> 12:27.964
اين يک خودکاره که

12:28.032 --> 12:30.400
.با يه تيغ اصلاح استفاده شده ترکيبش کردن

12:30.467 --> 12:31.935
اين اسلحه اي يه که باهاش قتل صورت گرفته؟

12:32.002 --> 12:33.403
.به طور قطع نه

12:33.470 --> 12:34.938
خيلي خوب پس اين نمايشات براي چيه؟

12:35.005 --> 12:37.640
بنظرم خيلي جالب مياد اينطور فکر نمي کني؟

12:37.708 --> 12:39.809
مثل
"Project Runway."
.مي مونه
project runway:يک برنامه ي تلوزيوني که از ان بي سي پخش ميشه

12:41.812 --> 12:44.380
مي دوني چي مي گم اونا ميرن زندان

12:44.448 --> 12:45.715
و وسايل يکساني دريافت مي کنن

12:45.783 --> 12:48.551
.اما زنداني ها باهاش انواع مختلف چاقوها رو مي سازن

12:48.619 --> 12:51.521
واقعا؟

12:51.588 --> 12:54.057
.بنظر من که جالبه

12:56.527 --> 12:59.028
حتي نمي خواستي که بهم خبر بدي؟

12:59.096 --> 13:00.730
چيو؟

13:00.798 --> 13:02.065
"درباره ي "هويت

13:02.132 --> 13:03.633
!شششش

13:03.701 --> 13:04.968
نمي خوام که مامان بفهمه
.اگه خبردار بشه وحشت ميکنه

13:06.670 --> 13:08.905
.سلام مامان
.سلام مامان

13:08.973 --> 13:11.674
.بلاخره يکيمون بايد بهش بگيم
.خبرش تو کل اداره پيچيده

13:11.742 --> 13:13.009
سرشو با يه چيزه ديگه گرم ميکنيم

13:13.077 --> 13:14.410
.تا وقت براي شنيدن حرف اينو اون نداشته باشه

13:14.478 --> 13:15.578
مثل چي؟

13:15.646 --> 13:17.113
....مثله

13:17.181 --> 13:18.915
.خبر دارم که مي خواد برام مهموني غافگير کننده بگيره

13:18.983 --> 13:21.084
.نه اينطور نيست

13:21.151 --> 13:24.620
.بهش بگو که من از مهموني با اسب هاي اسب بازي کوچيک بدم نمياد

13:26.690 --> 13:28.791
پس دوباره 9 سالت شده؟

13:28.859 --> 13:30.493
.همشونو جمع کردن

13:30.561 --> 13:33.563
پس مجبوره که همه ي شهر رو دنبال لوازم
.مهموني با اسباي کوچولو بگرده

13:33.630 --> 13:36.699
.خيلي خوب

13:36.767 --> 13:38.701
نه وايسا وايسا وايسا
.ببخشيد که فراموش کردم

13:38.769 --> 13:39.936
امتحانت چطور بود؟

13:40.004 --> 13:42.105
.افتضاح . ريدم

13:42.172 --> 13:44.474
.نه نريدي
.خيلي خوب
. همه فکر مي کنن که امتحانشونو ريدن

13:44.541 --> 13:45.641
.منم اونموقع فکر کردم که ريدم

13:45.709 --> 13:47.010
.اره خوب ولي من واقعا ريدم

13:47.077 --> 13:49.512
.قراره که بقيه عمرمو توي گشت زني باشم

13:49.580 --> 13:50.813
.نه اينطور نيست

13:50.881 --> 13:52.548
هي شما 2 تا چتونه؟

13:53.951 --> 13:56.686
دستکش؟ واقعا؟
.مامان

13:56.754 --> 13:58.554
نظرتون درباره ي يه ساندويج پنير خامه اي با ژله چيه؟

13:58.622 --> 13:59.822
.باعث ميشه که سر حال بيايد

13:59.890 --> 14:01.691
.نه

14:01.759 --> 14:03.026
.نه ممنونم مامان

14:03.093 --> 14:04.560
...هي

14:04.628 --> 14:05.928
.وايسا ببينم
.به مامان چه مربوطه که تو امتحانتو بد دادي

14:05.930 --> 14:07.730
.اون به من گفتش که چاق بنظر مياي

14:07.798 --> 14:09.866
!نه گفتم که يه کم عضله اوردي

14:09.867 --> 14:11.768
.نه اينو نگفت

14:11.835 --> 14:13.703
.اره يجورايي چاق خپلي

14:13.771 --> 14:15.405
.خفه شو

14:15.472 --> 14:17.907
.آي ي
.عضله هاي قوي اي داري

14:22.980 --> 14:26.916
يادت هست که پاييزه 2005 کجا بودي؟

14:26.984 --> 14:31.054
.اون يه چيزايي درباره عقاب ها ميگه

14:31.121 --> 14:34.924
.يک عقاب جوان خانواده ي 4 نفرشو گم کرد

14:34.992 --> 14:37.727
مي دونسيتي که عقاب ها اب نمي خورن؟

14:37.795 --> 14:39.562
چرا عقاب؟
چرا الان داري به اون مسئله رسيدگي مي کني؟

14:39.630 --> 14:41.397
اره
.سوال خوبيه

14:41.465 --> 14:44.667
.همين الان يه تماس از طرف رييس "پرايس" داشتم

14:44.735 --> 14:46.903
شان،ميدوني اون داره سوسه مياد براي ما تا کار اداره سخت بشه

14:46.970 --> 14:49.572
.اره ، اره ، ادمه عوضي هستش
.اما يه منظوري داشت

14:49.640 --> 14:51.441
،ريزولي تو  قراره که به قتل يه زنداني رسيدگي  کني

14:51.508 --> 14:54.110
...نه اينکه به حرفهاي يه قاتل زنجيره اي خل و چل گوش کني

14:54.178 --> 14:55.845
.با تمام احترامي که برات قائلم براي اونچه بهت گذشته

14:55.913 --> 14:58.047
.معذرت مي خوام
.داشتم روي پرونده کار مي کردم

14:58.115 --> 14:59.582
واقعا؟ کدوم پرونده؟

14:59.650 --> 15:01.150
.مادره "گراهام رندل" اينجاس

15:04.054 --> 15:07.690
.چطوره که بهم بگي کي اون بيچاره رو کشته ريزولي. ها

15:09.026 --> 15:10.827
...کورساک

15:10.894 --> 15:12.128
ميشه تو فراست بهش رسيدگي کنيد؟

15:12.196 --> 15:13.729
.مائورا يه چيزي توي جسد پيدا کرده

15:13.797 --> 15:15.131
.حتما

15:17.000 --> 15:19.569
.من نمي تونستم که که پول وثيقه رو جور کنم

15:19.636 --> 15:22.000
.پنج هزار دلار براي من پول زياديه

15:22.139 --> 15:24.073
.اما گراهام گفتش که مشکلي نداره

15:24.141 --> 15:26.075
اخرين باري که باهاش حرف زديد کي بود؟

15:26.143 --> 15:27.610
.ديروز بهم زنگ زد

15:27.678 --> 15:29.579
گراهام گفتش که يه فرشته بهش در ارتباط با پول

15:29.646 --> 15:30.980
.وثيقش کمکش کرده

15:31.048 --> 15:32.982
يه فرشته وثيقه ي پسرتون رو پرداخت کرده؟

15:33.050 --> 15:34.550
کي؟

15:34.618 --> 15:36.018
.گفتش که يه وکيله

15:36.086 --> 15:37.620
يک ساعت بعد از اينکه "گراهام" باهام  تماس گرفت

15:37.688 --> 15:39.856
وکيله اومد در خونه

15:39.923 --> 15:41.991
.با يه پاکت پر از پول

15:42.059 --> 15:43.926
از اين متعجب نشديد که يه غريبه پيداش شده و

15:43.994 --> 15:45.261
به شما اون همه پول داده؟

15:45.329 --> 15:46.996
برام مهم نبود
.که از کجا اومده بود

15:47.064 --> 15:48.965
.تنها چيزي که مي دونستم اين بود که دعا هام بي اثر نبود

15:49.032 --> 15:50.633
.مي تونستم که با اون پول مي تونم پسرم رو از زندان بيرون بيارم

15:50.701 --> 15:53.503
شما مي دونيد که دليل اينکه

15:53.570 --> 15:55.204
گراهام يه کتاب حقوق داشته چي بوده؟

15:57.808 --> 16:02.078
.گراهام مي خواست برگرده به کالج

16:02.146 --> 16:05.181
.تو مدرسه حقوق پذيرش گرفته بود

16:07.251 --> 16:11.020
.و من فکر ميکردم که همه چي قراره درست شه

16:13.924 --> 16:17.026
.هي

16:17.094 --> 16:18.728
.هي

16:18.795 --> 16:22.031
.يه چيزي تو روده هاش پيدا کردم

16:22.099 --> 16:24.200
.نفستو نگهدار
.بوي بدي داره

16:25.903 --> 16:27.537
.هيچ احتياجي نمي بينم که بوشو احساس کنم يا چيزيو ببينم

16:27.604 --> 16:29.272
.اوه خداي من

16:29.339 --> 16:31.140
چي شده؟

16:31.208 --> 16:33.809
.يه چيزي رو قورت داده

16:33.877 --> 16:35.211
چيه؟ مواده؟

16:36.713 --> 16:39.048
.بزار ببينم

16:46.623 --> 16:49.692
.نه مواد نيست
.دندونه

16:50.661 --> 16:52.828
چيه ديگه؟

16:54.231 --> 16:56.165
.مال ادماي مختلف

16:58.955 --> 17:02.981
دقيقا براي چند نفر؟
.چهار نفر

17:03.049 --> 17:06.017
اين 2 تا شماره 8 هستن

17:06.085 --> 17:08.186
دندانهاي پيشين بزرگسالان
و 2 تاي ديگه هم شماره 29 هستن

17:08.254 --> 17:09.721
دندان پيش آسيايي دوپايه

17:09.789 --> 17:11.222
.اينا دندونايشيري هستن جين

17:11.290 --> 17:12.757
منظورت اينه که براي بچه هان؟
.اره

17:12.825 --> 17:15.660
اونا سريع کشيده شدن

17:15.728 --> 17:17.796
.قبل از اينکه بميرن

17:17.863 --> 17:20.031
"کراهام رندل"
داشته يه بالون

17:20.099 --> 17:22.901
...پر از دندون رو قاچاق مي کرده

17:22.969 --> 17:25.103
.اصلا با عقل جور در نمياد

17:25.171 --> 17:26.738
.تا حالا يه همچين چيزي نديده بودم

17:26.806 --> 17:28.106
.روي همشون ازمايش دي ان اي انجام ميدم

17:29.875 --> 17:32.377
.چه خبره,صداش تا طبقه ي چهارم ميره

17:32.445 --> 17:34.112
صداشو برا اين زياد کردم که

17:34.180 --> 17:36.381
اگه جواب ازمايش خون "هويت" اومد
.خبر دار بشم

17:40.019 --> 17:42.120
.اوه, اوپس

17:42.188 --> 17:43.655
بالن سواري؟

17:43.723 --> 17:46.124
يه کم بدشانسي که امروز

17:46.192 --> 17:48.994
يه بالون پر از دندون پيدا کردم

17:49.061 --> 17:51.062
.اما اين کاملا فرق مي کنه

17:51.130 --> 17:53.264
.من تا قبل از اينکه يه بالون پر از دندون پيدا کني هم از بالون سواري متنفر بودم

17:53.332 --> 17:55.233
خوب،پس براي تولدت چي بگيرم؟

17:57.336 --> 17:59.371
اين يکي چيه؟
قايق سواري؟

17:59.438 --> 18:01.873
.نه
"نتايج آزمايش خون "هويت
.اومده

18:01.941 --> 18:03.775
"هويت"
.سرطان داره

18:03.843 --> 18:06.811
.سرطان لوزالمعده ي مرحله ي 4
.مردنش قطيعه

18:06.879 --> 18:10.148
.باشه
.خب اون تنها هديه تولديه که بهش احتياج داشتم

18:11.884 --> 18:14.119
!دندون

18:14.186 --> 18:16.287
!اره

18:16.355 --> 18:18.656
.چهار تا هم بود

18:18.724 --> 18:22.160
.مائورا توي روده ي گراهام پيداشون کرد

18:22.228 --> 18:24.129
.قورتشون داده بود
سوال اينه که چرا؟

18:24.196 --> 18:25.263
.هر چيزي که بخواي مي توني به زندان وارد يا خارج کني

18:25.331 --> 18:27.732
اما کي دندون قاچاق مي کنه؟

18:27.800 --> 18:28.900
.اره خيلي عجيبه

18:28.968 --> 18:31.936
خيلي خب يه غريبه مياد و وثيقه ي قربانيمون رو

18:32.004 --> 18:34.105
.چند ساعت قبل از اينه با چاقو بزننش پرداخت مي کنه

18:34.173 --> 18:35.807
مادرش گفت که

18:35.875 --> 18:37.809
کتاب حقوق رو براي اين همراهش بوده که
.مي خواسته به کالج حقوق بوستون بره

18:37.877 --> 18:38.810
...کورساک

18:38.878 --> 18:41.179
.بي سي سمبل عقابه
بي سي : مخفف کالج بوستون

18:42.214 --> 18:43.314
خب؟

18:43.382 --> 18:45.917
.پس اين ارتباطش با هويت ر و نشون ميده

18:45.985 --> 18:47.419
.هويت داشت بازيم مي داد

18:47.486 --> 18:49.287
پاييز 2005 کجا بودي؟

18:49.355 --> 18:50.822
.شايد بهتره که تو همون موقع ها دنبال يه چيزي بگرديم

18:50.890 --> 18:52.824
تو پرونده هاي مختومه؟
.خودت شنيدي که "کاوانا" چي گفت

18:52.892 --> 18:54.025
.پرونده ي قتل اين بيچاره رو حل کن

18:54.093 --> 18:55.827
"هويت"
.هم درگيره اين مسئله است

18:55.895 --> 18:58.963
چيزي داري که نشون بده گراهام دور و بر هويت بوده؟

18:59.031 --> 19:00.899
شايد توي کتبخونه

19:00.966 --> 19:03.168
.اما زندان سوابقو نگه نمي داره
.سوابق:منظور از سوابق اينه که امار اينکه کي مياد و ميره رو ندارن

19:03.235 --> 19:04.936
.جين ،"هويت" بخاطر سرطان داره مي ميره

19:05.004 --> 19:06.471
.اون که با چاقو گراهام رندل  رو نزده

19:06.539 --> 19:08.239
.اره ، اما ممکنه که شخص ديگه اي اينکارو براش انجام داده باشه

19:08.307 --> 19:09.741
اون قبلا 2 تا شاگرد داشته

19:09.809 --> 19:11.042
.که مجبورشون کرده براش ادم بکشن

19:11.110 --> 19:12.777
فکر مي کني که گراهام پيرو هويت بوده؟

19:12.845 --> 19:14.112
.نمي دونم

19:17.416 --> 19:19.217
.فراست تو اينجا بمون

19:19.285 --> 19:21.786
.اگه "کاوانا" اومد دنبال ما بهم زنگ بزن

19:21.854 --> 19:23.121
منظورت از ما کيان؟

19:23.189 --> 19:24.889
.تو و من

19:24.957 --> 19:26.191
کجا داريم مي ريم؟

19:26.258 --> 19:28.827
،زيرزمين
.تا يه نگاهي به پرونده هاي مختومه بندازيم

19:30.496 --> 19:32.297
داري ميري؟

19:32.364 --> 19:34.165
.مي دوني که اون چقدر مي تونه قانع کننده باشه

19:34.233 --> 19:36.901
!کورساک

19:40.139 --> 19:42.240
فکر مي کني که اين کار وقت تلف کردنه مگه نه؟

19:42.308 --> 19:44.776
.هي،من پيشتم خيلي خب

19:44.844 --> 19:49.147
،اگه يه چيزي باشه
.با هم پيداش مي کنيم

19:50.983 --> 19:53.318
.ممنونم،کورساک

19:58.991 --> 20:01.059
.مي دونم چي بهت  گذشته

20:01.127 --> 20:02.961
.بهمون چي گذشته

20:11.137 --> 20:14.239
.هيچي نيست

20:14.306 --> 20:17.108
پرونده ي همه ي قتل هاي حل نشده از

20:19.345 --> 20:21.980
.بيا بيخيال شيم جين

20:22.047 --> 20:24.149
.تو برو
.من مي مونم

20:24.216 --> 20:25.316
...جين

20:25.384 --> 20:27.852
!اينجا يه چيزي هست
.نه

20:27.920 --> 20:28.953
.هيچي نيست

20:31.490 --> 20:33.324
.برو خونه
.بگير بخواب

20:33.392 --> 20:36.394
.صبح به قتل "گراهام" رسيدگي مي کنيم

20:38.364 --> 20:40.899
.شب بخير

20:55.514 --> 20:58.349
فکر مي کني  هنوز تو زيرزمينه؟

20:58.417 --> 20:59.784
.ميرم يه نگاهي بندازم

20:59.852 --> 21:03.121
!پيداش کردم
.پيداش کردم

21:03.189 --> 21:04.455
خيلي خب "هويد" گفته بود که

21:04.523 --> 21:06.991
. يه عقاب جوان خانوادشو گم کرده بود

21:07.059 --> 21:08.459
.گم کرده

21:08.527 --> 21:10.995
.براي همين بود که چيزي گيرمون نيومد

21:11.063 --> 21:12.997
.پس رفتم يه نگاهي هم به قسمت افراد گمشده انداختم

21:13.065 --> 21:14.199
. يه خانواده 4 نفره که توي پاييز 2005 ناپديد شدن

21:14.266 --> 21:16.901
.اوه ،خداي من،جين

21:16.969 --> 21:19.003
"خانواده ي "ويلسون
.پدر ،مادر، و 2 دخترشون ناپديد شدن

21:19.071 --> 21:20.205
.و يه پسر

21:20.272 --> 21:21.539
خانوادش پسره رو بردن گذاشتن کالج

21:21.607 --> 21:23.074
.و از اونموقع هيچ خبري ازشون نشده

21:23.142 --> 21:24.576
...اين يه تراژدي وحشتناک

21:24.643 --> 21:27.045
.پسره تنها مظنوني بوده که در ارتباط با ناپديد شدن خانواده داشتن

21:27.112 --> 21:29.280
حدود شروع اولين ترم تحصيليش تو کالج بوستون بوده

21:29.348 --> 21:32.450
اره ، همون کالجي که قربانيمون "گراهام رندل" اين پاييز ميخواست بره

21:32.518 --> 21:33.985
.مي خوام برگردم زندان وبا "هويت" حرف بزنم

21:34.053 --> 21:35.386
"کاوانا"
...بهمون دستورات مشخصي داد

21:35.454 --> 21:36.921
گقت روي پرونده ي "گراهام" کار کنيم
.و از "هويت" دوري کنيم

21:36.989 --> 21:38.256
.اطلاعات بيشتري احتياج داريم

21:38.324 --> 21:40.425
.باشه

21:40.492 --> 21:43.494
دکتر "ويلسون" توي همون مدرسه ي
پزشکي درس

21:43.562 --> 21:45.563
.مي داد که "هويت " هم به اونجا ميرفت

21:45.631 --> 21:47.198
"اين يه رابطه ي ديگه پرونده با "هويت

21:47.266 --> 21:49.467
ما اصلا مي دونيم که هويت پاييز 2005 تو بوستون بوده يا نه؟

21:49.535 --> 21:51.536
.فراست با پليس کالج بوستون صحبت کن ببين اون اينجا بوده يا نه

21:51.604 --> 21:54.272
.بپرس که "هويت" تو پاييز 2005 با کالج ارتباطي داشته يا نه

21:54.340 --> 21:56.140
مسئله اينه که اينا همش حدس و گمانه

21:56.208 --> 21:58.543
.مگه اينکه بتونيم ثابت کنيم که اون دندون ها با دي ان اي خانواده ويلسون همخوني داره

21:58.611 --> 22:01.045
.اره ، خب، ميتونيم پسرشونو پيدا کنيم و دي ان اي شونو با هم مقايسه کنيم

22:01.113 --> 22:03.381
ببين مي توني يه گواهينامه رانندگي به اسم "جيکوب ويلسون" پيدا کني؟

22:03.449 --> 22:04.482
.باشه

22:07.386 --> 22:09.153
.آسون بود

22:09.221 --> 22:12.557
.پسره هنوز تو بوستون زندگي مي کنه

22:12.625 --> 22:14.125
"با يه مقدار از بزاق "جيکوب

22:14.193 --> 22:15.293
مي فهميم که دندان هايي که جيکوب مي خواست از زندان قاچاق کنه

22:15.361 --> 22:16.894
.ماله خانواده "ويلسون"ها هست يا نه

22:16.962 --> 22:18.896
اره ، و اگه  دندانها ماله اونا باشه هر جفت پرونده ها

22:18.964 --> 22:20.698
.رو به پاي هويت مي نويسن

22:22.167 --> 22:24.602
.ببخشيد
.ممنونم

22:24.670 --> 22:26.437
.عيبي نداره

22:26.505 --> 22:27.939
.به بازجويي شدن توسط پليس عادت کردم

22:28.007 --> 22:29.040
.ولي اولين باره که دي ان اي من رو مي خوايد

22:29.108 --> 22:30.541
چرا الان؟

22:30.609 --> 22:33.111
ما , اه , يه سري مدرک پيدا کرديم

22:33.178 --> 22:35.246
.که به ما توي حل کردن اين پرونده کمک مي کنه

22:35.314 --> 22:37.248
چه جور مدرکي؟

22:37.316 --> 22:38.516
.نمي تونيم بگيم

22:38.584 --> 22:39.651
اين خانوادته؟

22:39.718 --> 22:41.085
.اره

22:41.153 --> 22:43.154
.اين اخرين باري بود که ديدمشون

22:43.222 --> 22:44.989
.هم اتاقي جديدم اون عکس رو گرفته بود

22:46.558 --> 22:49.527
.کوچکترين دختر اونيه که يک پيشاني بند سفيد داره

22:51.297 --> 22:54.666
هويت گفت من عاشق احساس و رنگ مخمل سفيدم

22:54.733 --> 22:57.368
چقدر سريع مي توني که دي ان اي رو امتحان کني؟

22:57.436 --> 22:59.304
.تمام سعيم رو مي کنم که جوابشو سريع اماده کنم

23:03.075 --> 23:05.410
،به اينکه بگم من يه ربطي به ناپديد شدن خانوادم داشتم

23:05.477 --> 23:08.246
.تا باعث شم که شماها دنبالشون بگردين

23:08.314 --> 23:10.315
.ما مي دونيم که تو کاري نکردي

23:10.382 --> 23:12.617
واقعا؟

23:15.587 --> 23:17.055
ازت مي خوايم که به ما درباره ي

23:17.122 --> 23:18.990
.اخرين روزي که خانوادتو ديدي بگي

23:19.058 --> 23:21.326
...ام

23:21.393 --> 23:25.396
...من ,  اه-- تازه مي خواستم که کالج رو شروع کنم

23:25.464 --> 23:27.165
.هر چيزي که درباره ي اون روز يادت هست رو بهمون بگو

23:27.232 --> 23:30.702
مارفتيم باهم دورهم پن کيک براي صبحانه زديم

23:30.769 --> 23:33.137
بعدش رفتيم کمپ اهداء خون

23:33.205 --> 23:36.240
پدر من يک اهداگر بزرگ خون بود

23:36.308 --> 23:41.112
.بعد منو برگردوندن به اتاقم توي خوابگاه

23:41.180 --> 23:43.348
.و خداحافظي کردن

23:43.415 --> 23:44.716
وستيج وود"نزديک کمپ اهداء خون"

23:44.783 --> 23:46.451
برات معني خاصي داره؟

23:46.518 --> 23:49.120
.اره. پدر و مادرم اونجا با هم ديگه اشنا شدن
.هر دوشون به کالج بوستون رفتن

23:49.188 --> 23:50.288
.يه چيزي گير اوردم

23:50.356 --> 23:53.558
.معذرت مي خوام

23:53.625 --> 23:57.395
.پاييز 2005 "هويت" تو بوستون بوده

23:57.463 --> 23:59.097
.پليس بي.سي سوابق امنيتيشون رو نگاه کردن
بي.سي:کالج بوستون

23:59.164 --> 24:01.132
اون به عنوان يه حجامت گر

24:01.200 --> 24:02.633
.براي يه واحد اهداي خون سيار کار مي کرده

24:02.701 --> 24:06.003
"کارت خوب بود "فراست
.

24:06.071 --> 24:09.006
...جيکوب

24:09.074 --> 24:11.008
چهره ي اين مرد برات اشنا نسيت؟

24:13.345 --> 24:16.114
.شايد. نميدونم

24:16.181 --> 24:17.415
.خوب فکر کن

24:17.483 --> 24:20.251
توي ماشين اهداي خون اتفاق غير عادي رخ نداد؟

24:20.319 --> 24:23.421
تنها چيزي که عجيب بنظر ميومد اين بود که پدرم با اون
طرف

24:23.489 --> 24:25.289
.که داشت ازش خون ميگرفت  حرف ميزد

24:25.357 --> 24:26.624
ايا پدرت اشاره اي به موضوع صحبتشون کرد؟

24:26.692 --> 24:28.025
.طرف يکي از دانشجو هاش بوده

24:28.093 --> 24:29.527
ممکنه که اون مردي که پدرت

24:29.595 --> 24:32.230
.اونو به عنوان شاگردش شناسايي کرده بود اين باشه

24:34.166 --> 24:36.267
.شايد. اره

24:36.335 --> 24:37.735
پدرم از اينکه طرف کارش به

24:37.803 --> 24:40.538
.يه کار ضايع کشيده بود متعجب بود

24:40.606 --> 24:43.674
.خيلي خب
"ممنونم "جک

24:43.742 --> 24:45.576
...خواهش ميکنم

24:45.644 --> 24:47.445
.مي دونم که خانوادم مرده

24:47.513 --> 24:49.380
اون اين کار رو کرده؟

24:49.448 --> 24:52.617
.ديگه نمي تونم اين بي خبري رو تحمل کنم

24:52.684 --> 24:55.987
.تا وقتي که پيداشون نکنيم دست از جست و جو نمي کشم

24:56.054 --> 24:57.221
باشه؟

25:00.058 --> 25:01.225
.باشه

25:03.195 --> 25:05.241
"هويت"
مسئول قتل "گراهام رندل" و ناپديد شدن

25:05.361 --> 25:06.995
.خانواده ي ويلسون هستش

25:07.063 --> 25:08.229
.بايد باهاش حرف بزنم

25:08.297 --> 25:09.531
.فراموشش کن جين

25:09.598 --> 25:11.166
امکان نداره که

25:11.233 --> 25:13.001
ريييس "پرايس" بزاره "هويت" رو
.دوباره ببيني

25:13.069 --> 25:14.202
.و صادقانه بگم،منم بهت اين اجازه رو نمي دم

25:14.270 --> 25:15.537
که بهش نزديک بشي

25:15.604 --> 25:17.405
"شان"
.هويت به ما سرنخ هايي داده که نمي تونيم ناديده بگيريمشون

25:17.473 --> 25:18.873
اما هنوز به من هيچ چيزي

25:18.941 --> 25:20.175
"ارئه ندادي که ثابت بکنه "هويت

25:20.242 --> 25:21.443
ارتباطي با مفقود شدن
.خانواده ي "ويليامز" داره

25:21.510 --> 25:23.011
.ممکنه که "هويت" سر کارتون گذاشته باشه

25:23.079 --> 25:24.412
فکر مي کني وقتي که به

25:24.480 --> 25:26.314
"گراهام"
يه بسته پر از دندون داده بود هم داشته سر کارش ميذاشته؟

25:26.382 --> 25:29.184
يادگاري از قرباني چيزي هست که قاچاق کني داخل زندون؟

25:29.251 --> 25:31.608
.شما نمي دونيد که اون دندان ها به کيا تعلق دارن

25:31.728 --> 25:32.362
.الان نمي دونيم

25:32.482 --> 25:33.488
.خيلي خب باشه

25:33.556 --> 25:35.023
اگه اجازه نميدي
,که با "هويت" صحبت کنم

25:35.091 --> 25:36.958
پس خواهش مي کنم
. نظريمون  رو گوش کن

25:37.026 --> 25:38.626
شما از در غربي گذشتين؟

25:38.694 --> 25:40.328
باشه

25:40.396 --> 25:42.464
"وستگيت پارک"

25:42.531 --> 25:45.100
درست نزديکه کالج بوستون هستش
و؟

25:45.167 --> 25:47.268
و اينکه  فکر ميکنيم
"ضمير ناخودآگاه "هويت

25:47.336 --> 25:49.337
...وقتي استادشو ديد خدشه دار شد

25:49.405 --> 25:51.206
در نتيجه اون خانواده ي استادشو تا پارک تعقيب کرد
.و بعد کشتشون

25:51.273 --> 25:53.041
.ما فکر مي کنيم که جسد هاشون رو داخل اون پارک مخفي کرده

25:53.109 --> 25:54.376
.مساحت اين پارک بيشتر از 4 جريبه

25:54.443 --> 25:55.610
و حتي با سگ هاي جسد ياب هم

25:55.678 --> 25:57.512
.فقط ميتوني جاهاي محدودي رو بگردي

25:57.580 --> 25:58.913
استفاده از"جي پي آر اس چي"؟

25:58.981 --> 26:00.448
رادار زمين ياب؟

26:00.516 --> 26:02.984
.شما داريد درباره ي يه تحقيق صد هزار دلاري صحبت مي کنيد

26:03.052 --> 26:04.686
منم هنوز نمي دونم که اين پرونده ها

26:04.754 --> 26:06.287
چه ربطي بهم دارن؟

26:06.355 --> 26:08.456
.و ما هم نمي فهميم تا وقتي که بريم دنبال اجساد بگرديم

26:08.524 --> 26:10.658
.بيا تو

26:10.726 --> 26:12.093
.نتايج ازمايش دي ان اي دستم رسيد

26:12.161 --> 26:14.629
.مي دونستم که منتظرشون بوديد

26:16.399 --> 26:19.267
"دندونها مله خانواده ي "ويلسونه
حالا ميشه بريم بگرديم؟

26:57.706 --> 27:00.008
.زود باش
.يه چيزي پيدا کن لعنتي

27:00.076 --> 27:01.743
...هشت ساعته که اينجاييم ريزولي

27:01.811 --> 27:04.612
...هيچي
.هيچ نشونه از بقاياي انسان ها نيست

27:04.680 --> 27:06.548
.اون جسد ها همين وراس
.بايد به گشتن ادامه بديم

27:08.184 --> 27:09.384
.ما همه ي 4 هکتار رو شخم زديم ولي چيزي نبود

27:10.486 --> 27:11.719
.گندش بزنن
.خبرنگارا

27:11.787 --> 27:14.289
.کارمون اينجا تمومه
.هي ،ريزولي

27:15.724 --> 27:17.192
توي پارک وست گيت دنبال چي مي گردي؟

27:17.259 --> 27:20.695
ما , اه , داريم ته توي يه سرنخ رو
.توي يه پرونده ناتموم در مي اريم

27:20.763 --> 27:22.363
يه مقام رسمي توي زندان به ما گفته

27:22.431 --> 27:24.299
.که شماها دنبال قاتل "گراهام رندل" نيستين

27:24.366 --> 27:26.634
.من هيچ نظري در ارتباط با پرونده ي "رندل" ندارم

27:26.702 --> 27:29.003
پس يه زنداني که توي زندان به قتل ميرسه،برات اهميتي

27:29.071 --> 27:30.371
نداره ريزولي؟

27:30.439 --> 27:33.308
ولش کن،  ولش کن

27:35.244 --> 27:37.178
.يه مقام رسمي توي زندان
.موندم کي ميتونه باشه

27:37.246 --> 27:38.713
"رييس "پرايس

27:38.781 --> 27:41.216
!دلم مي خواد همين الان از خايه هاش اويزونش کنم

27:44.553 --> 27:47.655
...عقاب ها ، دروازه ي غربي

27:47.723 --> 27:51.526
...برگ ها, مخمل سفيد

27:51.594 --> 27:53.361
اونا کجا هستن؟

27:53.429 --> 27:55.263
هي واسه خود راز بتراشي

27:55.331 --> 27:56.531
.قادر نيستي که خوب فکر کني

27:56.599 --> 27:58.533
.سعي کن ارامش داشته باشي

27:58.601 --> 28:00.535
.اوه،باشه ،حتما

28:00.603 --> 28:03.538
چرا ما نميريم يه بالن سواري نصف شب،انجام بديم؟

28:03.606 --> 28:06.407
فکر ميکردم که يه تجربه ي خاص ميتونه باشه،خيلي خب؟

28:06.475 --> 28:08.409
.فهميدي؟ اما عيبي نداره
.مشکلي نيست

28:08.477 --> 28:10.745
فقط منو از يه عالمه رنج و عذاب نجات بده

28:10.813 --> 28:13.715
.و بگو براي تولدت چي ميخواي

28:13.782 --> 28:15.517
.يه اسب مي خوام

28:15.584 --> 28:18.052
واقعا؟
.اره

28:18.120 --> 28:20.622
.يدونه اصيلشم ميخوام
.اسمشم ميذارم والتر

28:20.689 --> 28:23.024
و ميتونه باهام تو همين اپارتمان زندگي کنه

28:23.092 --> 28:24.659
.و باهاش هر روز ميام سر کار

28:24.727 --> 28:27.395
خيلي از افراد با آزار و اذيتت کنار نيومدن

28:27.463 --> 28:31.733
.خيلي خب, برام هيچي نگير
.تظاهر کن که اصلا تولدم نيست

28:31.800 --> 28:33.635
.من از تولدم متنفرم

28:33.702 --> 28:35.136
خب؛اين همه شلوغ بازي براي چيه؟

28:35.204 --> 28:37.172
منظورم اينه که چرا به بقيه اجازه نميدي

28:37.239 --> 28:38.640
که يه کار خوب برات بکنن؟

28:38.707 --> 28:41.075
تو گفتي،"اين همه شلوغ بازي براي چيه"؟

28:41.143 --> 28:42.577
مگه اين اصطلاح مشکلش چيه؟

28:42.645 --> 28:44.112
.هيچ مشکلي نداره . من عاشقشم

28:44.180 --> 28:46.247
.از اين به بعد هميشه مي خوام ازش استفاده کنم

28:46.315 --> 28:47.515
اين همه شلوغ بازي براي چيه؟

28:47.583 --> 28:49.184
باشه،خب،اون چيه؟

28:49.251 --> 28:50.351
...خيلي خب، باشه
مي خواي بدوني که

28:50.419 --> 28:51.519
چرا از تولد خودم بدم مياد؟

28:52.922 --> 28:58.159
.چون هيچوقت اون چيزي که تصورشو مي کنم از آب در نمياد

28:58.227 --> 28:59.827
.و تو هم خوشت نمياد که نا اميد بشي

28:59.895 --> 29:01.262
.اره

29:01.330 --> 29:05.200
.کمکم کن که خانواده ي ويلسون ها رو پيدا کنم

29:07.836 --> 29:11.139
.برگها زيبا بودند

29:11.207 --> 29:14.809
.حتي بيد مجنون ها هم اون سال زرد شده بودند

29:14.877 --> 29:18.513
...شايد اين همون چيزيه که از دستمون در رفته
.بيد مجنون ها

29:18.581 --> 29:20.515
.نه
.هيچ چيزي رو از دست ندادم

29:20.583 --> 29:23.751
.و هيچ بيد مجنوني هم توي پارک غربي وجود نداره

29:23.819 --> 29:25.386
خب،خيليشون به خاطر بيماري تاول از بين رفتن

29:25.454 --> 29:27.555
و اينو بايد بدونم
چونکه...؟

29:27.623 --> 29:29.891
...خب ، بيد مجنون جايي رشد مي کنه که اب باشه

29:29.959 --> 29:31.459
.مثل درياچه يا حوضچه

29:31.527 --> 29:33.795
"هويت"
گفتش که عقاب ها

29:33.862 --> 29:36.598
.اب نمي خورن

29:36.665 --> 29:39.400
خب، عقابها بيشتر آب بدنشون رو از طريق تغذيه اي که مي خوردن بدست ميارن

29:39.468 --> 29:41.769
.اما بعضي مواقع هم آب مي خورن

29:41.837 --> 29:44.472
نه, "هويت" گفت
که از پارک غربي عبور کردي؟

29:44.540 --> 29:46.641
!خودشه

29:46.709 --> 29:49.777
...توي پارک نه
!خارج از پارک

29:51.380 --> 29:53.648
خب،به کي داري زنگ ميزني؟
"کورساک"

29:53.716 --> 29:55.450
.فهميدم که "ويلسونها" کجان

30:37.626 --> 30:42.897
مرکوري واگن آبي مدل 96 جيگر
اين ماشين "ويلسون"هاست

30:42.965 --> 30:45.600
.اونا تمام اين مدت ته اين درياچه بودن

30:45.668 --> 30:46.834
"هويت"
.حتي اونا رو سر جاي خودشون گذاشته

30:46.902 --> 30:48.636
.لعنتي

30:48.704 --> 30:51.339
.پس اينجوري بوده که اين همه مدت ناپديد بودن

30:51.407 --> 30:54.676
.هنوزم بايد ثابت کنيم که قتل "گراهام" کار "هويت" هستش

30:54.743 --> 30:56.644
پول وثيقه چي شد؟

30:56.712 --> 30:58.546
.احتمالا هنوز دسته مامور وثيقس

30:58.614 --> 30:59.781
.ميرم امارشو در بيارم

30:59.848 --> 31:01.316
.خيلي خب

31:01.383 --> 31:04.218
چرا "هويت" الان درباره اين موضوع بهم گفت؟

31:04.286 --> 31:06.554
.حرومزاده فقط ميخواد قبل از اين که بميره  اعتبار اين قتل ها رو به اسم خودش ثبت کنه

31:07.990 --> 31:09.791
.اره، شايد

31:15.526 --> 31:17.794
نظر من اينه که

31:17.862 --> 31:20.263
براساس اثر چاقو يا ابزاري که پيدا کردم

31:20.331 --> 31:22.833
روي مهره سي 3 قرباني ها

31:22.900 --> 31:25.702
...از يه زخم جانبي رنج ميبرده

31:25.770 --> 31:27.404
بايد راه شاهرگ

31:27.472 --> 31:30.740
سمت چپ و راست زيرگلوله قطع شده باشه

31:30.808 --> 31:32.609
.پس گلوشون رو بريده بودن

31:32.677 --> 31:34.277
.اره

31:34.345 --> 31:36.780
احتمالا داشتن ساندويچ ميخوردن

31:36.848 --> 31:40.383
و از يک روز قشنگ پاييزي لذت مي بردن

31:40.451 --> 31:42.219
.که "هويت" سر کلش پيدا ميشه

31:42.286 --> 31:44.888
نظر من اينه که "هويت" اول يکي از بچه ها رو
گرفته

31:44.956 --> 31:48.225
.بعد از اون بچه براي اينکه بقيه شون رو گير بندازه استفاده کرده

31:51.629 --> 31:53.263
.ريزولي

31:53.331 --> 31:55.432
.باشه

31:55.500 --> 31:58.201
رييس زندان هم مشکلي نداره؟

32:00.271 --> 32:02.606
اره
.من ميام اونجا

32:03.641 --> 32:05.141
"هويت"
.داره ميميره

32:05.209 --> 32:06.510
.و به نگهبان گفته که مي خواد منو ببينه

32:06.577 --> 32:08.478
بنظرت فکر خوبيه؟

32:08.546 --> 32:11.248
گفته که حاضره اسم
و جاي دفن

32:11.315 --> 32:12.716
.همه ي ادمايي رو که کشته رو لو بده

32:12.783 --> 32:15.385
.منم باهات ميام
چرا؟

32:15.453 --> 32:17.821
"به "هويت
.يه عالمه مورفين زدن براي دردش

32:17.889 --> 32:20.924
شايد بتونم بهت کمک کنم که بفهمي
کدوم

32:20.992 --> 32:23.393
،حرفاش درسته
.و کدوماش توهمه

32:25.630 --> 32:27.230
.اينو باورت نميشه

32:27.298 --> 32:29.199
مامور وثيقه ها
نمي دونسته که با

32:29.267 --> 32:31.701
پاکت پول وثيقه ي گراهام چکار بايد بکنه
،بعد از اينکه به قتل رسيده

32:31.769 --> 32:33.236
.پس پولا رو گذاشته توي پاکت

32:33.304 --> 32:36.239
.شايد بتونيم اثر انگشت پيدا کنيم

32:38.543 --> 32:42.212
.من ميبرمت به درمانگاه

32:42.280 --> 32:43.613
"هويت"
ميفهمه که دور و برش چه خبره؟

32:43.681 --> 32:45.181
.دکترش گفت که تا اخر شب دووم نمياره

32:45.249 --> 32:46.917
.نيم ساعت وقت داري که باهاش حرف بزني

32:46.984 --> 32:49.219
.به من نگو که چقدر مي تونم باهاش حرف بزنم

32:49.287 --> 32:50.720
.تا موقعي که بميره باهاش حرف ميزنم

32:50.788 --> 32:52.789
اگه به اين معني باشه که قتل هاي بيشتري
.رو حل کنيم

32:52.857 --> 32:55.258
.و اميد وارم که اين کارم برات مسخره نباشه

32:58.462 --> 33:00.297
.فقط اثر انگشت مامور وثيقه روشونه

33:00.364 --> 33:01.731
فرشته ي "گراهام" اينقدر  زرنگ بوده

33:01.799 --> 33:02.832
.که هيچ اثر انگشتي روي پاکت ها نذاشته

33:02.900 --> 33:04.534
.بزا پولا رو ببينيم

33:04.602 --> 33:06.536
.پنجاه تا 100 دلاري داريم اينجا

33:06.604 --> 33:08.004
بيا از بخار يد استفاده کنيم

33:13.578 --> 33:17.447
چرا جين هيچوقت راجع به موضوع "هويت" با من حرفي نزده؟

33:17.515 --> 33:20.684
.اون چکارت کرده ريزولي

33:20.751 --> 33:23.186
.اين پايين به کمک احتياج داريم

33:23.254 --> 33:25.755
نميتوني درباره کاري که
"هويت"
.با اون کرده حرف بزني

33:25.823 --> 33:27.591
"بزار به حال خودش باشه،"فراست

33:27.658 --> 33:28.892
.وقتي که اون اتفاق افتاد تو باهاش بودي

33:28.960 --> 33:30.493
"اون همکار منم هست،کورساک

33:30.561 --> 33:32.495
.تو که مي بيني اين ماجرا چه بلايي سرش اورده

33:32.563 --> 33:35.265
.اگه باهام حرف نزنه نمي تونم کمکش کنم

33:35.333 --> 33:36.566
تنها چيزي که کمکش مي کنه

33:36.634 --> 33:37.901
.اينه که اون حرومزاده ي عوضي رو توي قبر بزاره

33:37.969 --> 33:40.704
.بهم يه اسکناس از تهش بده

33:58.689 --> 34:01.224
.مثل اينکه فرشتمون پول رو لمس کرده

34:01.292 --> 34:02.993
بذار اميدوار باشيم

34:03.060 --> 34:06.596
احتمالن اثر شصت هست
من وارد ديتا بيس ميکنم

34:15.873 --> 34:17.407
"هويت"

34:19.043 --> 34:20.410
.اون همش بهوش مياد و ميره

34:22.046 --> 34:24.614
.منصفانه نيست

34:24.682 --> 34:25.982
.شايد هنوز بتونه باهات صحبت کنه

34:27.585 --> 34:29.853
...منصفانه نيست بخاطر اينکه

34:29.920 --> 34:32.455
چطور ممکنه  يه ادمي که به افراد زيادي اسيب زده

34:32.523 --> 34:33.923
اينقدر تو ارامش بميره؟

34:35.493 --> 34:36.826
...جين

34:38.429 --> 34:40.897
...جين

34:40.965 --> 34:43.933
...جين

34:44.001 --> 34:45.035
.بيا نزديکتر

34:47.405 --> 34:52.308
.چيزاي بده زيادي دارم که ميخوام بهت بگم

34:52.376 --> 34:55.345
.من اينجام

34:57.081 --> 35:00.583
.اه! اونو ازم جدا کن

35:00.651 --> 35:02.652
.فکر کنم که نگاه ميکنم

35:03.688 --> 35:06.723
.تولدت مبارک جين

35:09.493 --> 35:11.928
.يه همخوني پيدا کرديم

35:11.996 --> 35:13.797
ماله کيه؟
"راد ميسون"

35:13.864 --> 35:16.533
.اون  نگهبانه زندانه

35:16.600 --> 35:18.601
.اصلا خوب نيست فراست
.اون نگهبان "هويت" هستش

35:18.669 --> 35:20.036
.لعنتي
"راد ميسون"
.پيرو "هويت" هستش

35:20.104 --> 35:21.571
من ميرم به زندان خبر بدم

35:21.639 --> 35:24.774
اونها محبوسن

35:26.377 --> 35:28.478
اميدوار بودم
انقدر باهوش باشي که

35:28.546 --> 35:30.380
.بتوني همه ي سرنخ هايي که بهت دادمو کنار هم بذاري

35:30.448 --> 35:32.048
سرگرم کننده بود؟

35:32.116 --> 35:33.817
مثل پيدا کردن گنج قاتل؟

35:33.884 --> 35:36.419
.همون موقع که شانسشو داشتم بايد مي کشتمت

35:36.487 --> 35:38.555
.اره . بايد کار رو تموم مي کردي

35:40.958 --> 35:42.525
.شوکر رو بده

35:47.031 --> 35:48.865
.مي تونم روشنش کنم برات اگه بخواي

35:48.933 --> 35:50.300
!نه

35:50.367 --> 35:53.036
من هميشه چيزي رو که شروع کردم تموم مي کنم

35:56.040 --> 35:57.607
"اون تو رو  بازي داده،"ميسون

35:57.675 --> 35:59.876
.همونطور که همه ي پيروهاي احمقشو بازي ميده

35:59.944 --> 36:01.978
من اوني نيستم که بهم دستبند زدن کارآگاه

36:02.046 --> 36:03.513
اين ماجرا براي تو چه نفعي داره؟

36:03.581 --> 36:06.382
.خوب...سرگرم کنندس

36:06.450 --> 36:08.017
.پسره همش به خودش مي باليد

36:08.085 --> 36:10.787
از مدرسه حقوق اومده،گندست

36:10.855 --> 36:14.424
ابله کتاب هاي جنايي قاتلان زنجيري رو مينداخت کنار

36:14.492 --> 36:16.259
.من عاشق معماهام

36:16.327 --> 36:18.057
.پس تو بودي که وثيقشو جور کردي

36:18.177 --> 36:18.871
اره

36:18.991 --> 36:21.731
تمام کاري که "گراهام" براي پنج هزار دلار
.بايد انجام ميداد اين که يه بالون رو قورت بده

36:21.799 --> 36:23.500
خيلي خوبِ که راست بود

36:23.567 --> 36:26.970
وقتي که گراهام کوچيک به من گفت از کالج بوستون اومده بيرون

36:27.037 --> 36:28.671
(تا دوبار عقاب بشه(قهرمان بشه

36:28.739 --> 36:31.007
اونموقع فهميدم که اون ميتونه يه پاکت عالي

36:31.075 --> 36:34.711
.براي نامه ي من به تو باشه

36:34.779 --> 36:36.346
.وقتشه

36:44.655 --> 36:46.890
.تو کشتيش

36:46.957 --> 36:48.725
.پس براي همين بود که جاي زخم چاقوها اينقدر تميز بود

36:48.793 --> 36:52.061
,خيلي خوبه
"دکتر "ايلز

36:52.129 --> 36:56.432
رود خوب فکر نميکرد بتونه با چاقوي جراحي اين کارو انجام بده

36:56.500 --> 37:00.603
خب اون گراهام رو کشوند اينجا و من اينجام

37:02.540 --> 37:06.075
.من دارم ميميرم،و به يه همراه احتياج دارم

37:06.143 --> 37:09.379
.فکر مي کنم که تو ودکتر ايلز رو با خودم ببرم

37:17.297 --> 37:19.098
.از داخل بسته اس

37:19.166 --> 37:20.633
از کيوسک نگهباني بازش کنيد

37:20.701 --> 37:21.801
!!!اون بيسيم رو برام بيار....سريع

37:21.869 --> 37:24.370
.نگهش دار

37:34.415 --> 37:36.382
!نه
.من بردم جين

37:36.450 --> 37:38.918
"بهش دست نزن "هويت

37:43.123 --> 37:45.591
.يکم احساس سوزش مي کني دکتر

37:45.659 --> 37:48.661
!نه! بس کن

37:48.729 --> 37:50.163
!خفه شو

38:18.926 --> 38:21.694
.من بردم

38:22.796 --> 38:24.831
.و تو هم تنها ميري جهنم

38:41.849 --> 38:45.151
حالت خوبه دکتر؟

38:45.219 --> 38:46.853
خوبي؟

38:48.255 --> 38:49.722
خوبي؟

38:49.790 --> 38:51.224
.اره

38:51.291 --> 38:54.093
.اره

38:55.329 --> 38:56.863
.تو حالت خوبه

39:06.039 --> 39:10.209
...خيلي خب,باشه,باشه
!سوپرايز

39:12.279 --> 39:14.881
سلام؟

39:17.784 --> 39:20.386
.سوپرايز

39:35.969 --> 39:37.403
!سوپرايز! سوپرايز! سوپرايز

39:37.471 --> 39:39.038
!خداي من

39:40.541 --> 39:42.108
!واو

39:42.175 --> 39:46.279
همه جارو دنبال
اسب اسباب بازي
.گشتم

39:46.346 --> 39:49.181
.اميدوارم که اينا خوب باشن

39:49.249 --> 39:51.450
.فوق العادس مامان
.ممنونم

39:51.518 --> 39:52.818
.تولدت مبارک

39:52.886 --> 39:54.954
.ممنونم

39:55.022 --> 39:57.423
دکتر فرينکي خارج از آب جو قوطي چيزي ميخوره؟

39:57.491 --> 39:59.458
بعد امروز کلي خوردم

39:59.526 --> 40:01.060
.هر چند که مزه ي الميونيوم رو ميتونم حس کنم

40:05.499 --> 40:08.901
.خوب من به ارزوم رسيدم
"هويت"
.مرده

40:10.003 --> 40:12.038
.يه هديه به کل دنيا
.تولدت مبارک جين

40:16.076 --> 40:17.510
هي؟
چيه؟

40:17.578 --> 40:19.178
.تولدت مبارک

40:23.283 --> 40:24.984
تو امتحانت 96 شدي؟

40:25.052 --> 40:27.086
.اره جون خودت ،امتحانتو ريدي

40:27.154 --> 40:29.188
.اون يه مربي خوب داشته که امتحانشو خوب داده

40:29.256 --> 40:30.756
چرا تو به خودت افتخار مي کني؟

40:30.824 --> 40:32.024
.هر چيزي رو که ميدونه من يادش دادم

40:32.092 --> 40:33.025
هاه؟
.خيلي خب

40:33.093 --> 40:34.126
.خيلي خب

40:37.965 --> 40:39.899
اوه،پسر
...خوب

40:39.967 --> 40:43.336
.اين بنظر خيلي کوچيکتر از والتر اسب اصيله

40:43.403 --> 40:45.171
.اميدوارم که ازشون خوشت بياد

40:47.074 --> 40:48.341
...اونا
They're...

40:48.408 --> 40:50.343
!کفشاي رانندگي هستن

40:50.410 --> 40:51.944
.کفشهاي مسابقه

40:52.012 --> 40:54.981
.اونا کاملا با يه لايه ي زد حريق پوشونده شدن

40:55.048 --> 40:59.119
و من...به اينا ...احتياج دارم چون

41:05.492 --> 41:07.793
مدرسه ي رالي؟

41:07.861 --> 41:09.929
!تو داري منو به مدرسه ي رالي ميفرستي؟

41:09.997 --> 41:11.831
خوب،ميدوني نهايت سرعت والتر

41:11.898 --> 41:13.032
.چهل مايل در ساعته

41:13.100 --> 41:14.533
اما نهايت سرعت لامبورگيني

41:14.601 --> 41:16.068
!211 مايله

41:16.136 --> 41:18.237
خب,ازش خوشت مياد؟

41:18.357 --> 41:20.221
!اره!اره
.خيلي ازت ممنونم

41:20.341 --> 41:22.200
!اوه،اين خيلي بهتر از يه اسبه

41:23.713 --> 41:24.851
!اوه خداي من

41:27.766 --> 41:28.986
.:: @bollbolljan_com ::.