WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.057 --> 00:27.228
"غذاي خيلي عالي بود "مائورا

00:27.349 --> 00:29.414
خب من از کمک مهمون افتخاريمون استفاده کردم

00:29.534 --> 00:31.233
اون يه کمک آشپز فوق العادس

00:31.354 --> 00:33.349
تا امروز بعد از ظهر اصلا نمي دونستم که يعني  چي؟

00:33.384 --> 00:35.745
"سبزيجات فوق العاده شدن "تامي

00:36.056 --> 00:38.050
.اون فقط کرفس ها رو تيکه تيکه کرده مامان

00:38.291 --> 00:41.449
کلم ها رو هم بريدم
خيلي خب , کي مي تونيم آپارتمان

00:41.484 --> 00:43.114
فوق العادتو ببينيم؟

00:43.235 --> 00:45.283
هر وقت که پول دستم اومد تا پول برقشو بدم

00:45.319 --> 00:47.179
خب، بهت که گفتم خوشحال ميشم بهت کمک کنم

00:47.419 --> 00:48.218
نه
نه

00:53.838 --> 00:54.655
نه

00:56.008 --> 00:58.476
...اما اگه براي اسباب کشي کمک خواستي

00:58.596 --> 01:00.886
در واقعا امروز اثاث کشي کردم
يکي از دوستام کمکم کرد

01:01.006 --> 01:04.860
نگاش کن کوچولوم دوباره داره مستقل ميشه

01:04.980 --> 01:07.502
و اين دفعه با راه و روش درست داره اينکار رو مي کنه

01:07.623 --> 01:09.170
!!!!کوچولوت 32 سالشه

01:11.224 --> 01:12.116
بس کن

01:18.974 --> 01:19.587
هي

01:21.611 --> 01:22.308
برگشتي

01:22.985 --> 01:23.721
اره

01:24.982 --> 01:27.347
وقت نشد که بل هم درست حسابي صحبت کنيم

01:27.812 --> 01:30.061
دلم براي شطرنج بازيمون تنگ ميشه

01:31.117 --> 01:32.416
منم همينطور

01:32.960 --> 01:35.058
بهرحال يه چيزي براي قدر داني ازت گرفتم

01:37.588 --> 01:40.624
يه شرابه 1994 چاتئو د گوردس

01:41.179 --> 01:42.165
اين خيلي کميابه

01:43.246 --> 01:44.032
اره

01:45.068 --> 01:46.007
مثل خودت

01:57.671 --> 01:59.269
بايد شستن ظرفا رو تموم کنم

02:00.282 --> 02:01.393
خيلي خب . باشه

02:03.381 --> 02:05.008
شب بخير

02:08.187 --> 02:09.283
صبر کن تامي

02:09.403 --> 02:10.926
نه ،من در هر صورت بايد برم

02:11.047 --> 02:12.781
ام ، از شراب لذت ببر

02:15.171 --> 02:17.300
تو با من واقعا خوب برخورد کردي

02:18.501 --> 02:19.400
"تامي"

02:34.422 --> 02:36.991
همه روي زمين بخوابيد
!!!صورتا به زمين،حالا

02:38.010 --> 02:40.173
اگه آژير خطر رو بزني
کلشو مي ترکونم

02:40.719 --> 02:42.142
اگه تا 30 ثانيه ديگه پولي توي اين کيسه نبينم

02:42.126 --> 02:43.691
مي ميري

02:45.382 --> 02:46.217
تکون بخور

02:46.572 --> 02:48.137
پاشو
پاشو

02:48.407 --> 02:50.676
پول توي کشوها رو خالي کن
شما دوتا هم تکون نخوريد

02:52.970 --> 02:54.074
بجنب

02:55.092 --> 02:55.859
پرش کن

03:04.558 --> 03:05.060
کيفو بده به من

03:05.181 --> 03:06.398
بخواب رو زمين
تکون نخور

03:06.433 --> 03:08.098
بجنب
بجنب بجنب

03:08.219 --> 03:09.755
بزن بريم بيرون

03:19.032 --> 03:19.689
برو

03:20.212 --> 03:21.245
!برو ! برو! برو

03:39.126 --> 03:48.345
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر
مترجم:رضا

03:52.032 --> 03:54.197
چي داريم ايندفعه؟
مدير بانک مرده

03:54.317 --> 03:56.091
سه تا کارمند ها شاهد دزدي و تيراندازي بودن

03:56.212 --> 03:58.162
اف بي آي داره داخل باهشون حرف ميزنه

03:58.282 --> 03:59.464
اين بيرون چکار ميکني؟

03:59.862 --> 04:01.913
اف بي آي خودشو توي اولويت به نسبت

04:01.949 --> 04:03.830
نيروهاي محلي قرار ميده

04:04.064 --> 04:05.520
اونا گذاشتن که "مائورا" و "کورساک" برن داخل

04:05.901 --> 04:07.120
تا جسد رو بررسي کنن

04:07.240 --> 04:08.660
خب ، بيا ديگه اتفاقات داخل بانک افتاده

04:08.781 --> 04:10.230
نه. من اين بيرون وايميسم

04:10.611 --> 04:11.690
خوبه همينجا

04:15.325 --> 04:16.414
وقتي که اين اتفاق افتاد شما اينجا بوديد؟

04:16.534 --> 04:17.683
آره

04:18.920 --> 04:21.865
معذرت مي خوام. من کارآگاعه "ريزولي" هستم
از بخش جنايي بوستون

04:21.985 --> 04:23.268
ميشه منو به مامور مسئول معرفي کنيد؟

04:23.388 --> 04:23.988
داري بهش نگاه مي کني

04:24.109 --> 04:25.368
مامور ويژه "انا فارل" هستم

04:26.372 --> 04:27.444
خيلي معذرت مي خوام

04:27.564 --> 04:29.080
مشکلي نيست
بهش عادت کردم

04:29.201 --> 04:30.416
يه دختر گروه عملياتي رو بگردونه؟

04:30.536 --> 04:32.486
واي خدا اين اتفاق هيچوقت برا من نميوفته
"جين"

04:33.580 --> 04:35.977
من به سرپرستتون و مامور پرشک قانونيتون اجازه دادم

04:36.097 --> 04:36.989
بيان داخل وقتي که ما داريم با شاهد ها مصاحبه مي کنيم

04:37.109 --> 04:39.835
باشه
شايد دزدي بانک مربوط به شما باشه

04:39.955 --> 04:40.765
اما قتل ماله ماست

04:40.807 --> 04:43.052
هيچوقت نمي توني از داشتن کارآگاه هاي زياد ضرر کني
درواقع ميتونم

04:43.172 --> 04:44.408
يه پليس محلي سعي کرده که

04:44.443 --> 04:46.438
تحقيقات مثل اين رو سر هم کنه

04:46.757 --> 04:48.588
اره درباره ي "کمبريج" شنيدم

04:49.002 --> 04:51.984
هميشه وقتي پليس دانشگاه وارد ماجرا ميشه خيلي امارتور بازي در ميارن

04:52.377 --> 04:54.149
ولي پليس بوستون کارش درسته
خيلي خب؟

04:54.270 --> 04:56.461
پس بنظرت اين کار همون گروهيه که
دزدي "کمبريج" رو هم انجام داده

04:56.581 --> 04:57.139
اره مثله اينکه

04:57.260 --> 04:58.813
توي اون دزديشون 30 هزار تا دزديدن

04:58.934 --> 05:00.281
اما امروز تقريبا 100000 دزديدن

05:01.149 --> 05:02.048
چرا پنجره شکسته؟

05:02.168 --> 05:03.328
دزدا از اونجا رفتم

05:03.549 --> 05:05.083
در توي "کمبريج" يه سنسور داشته که

05:05.119 --> 05:08.016
وقتي به اختلاف زماني 10 ثانيه اي پيش اومده دستگاه پولو مخفي کرده

05:08.052 --> 05:10.715
تاخير بين بسته شدن چقدر بوده؟
ده ثانيه

05:10.786 --> 05:12.984
اينطور در نظر مي گيريم که با يه ماشين رفتن

05:13.020 --> 05:14.619
ايندفع زرنگتر شدن

05:15.132 --> 05:16.318
و خشن تر

05:16.353 --> 05:18.200
شاهد ها مي گن که مقاومتي نکرده

05:18.321 --> 05:19.547
سعي نکرده که هشدار خطر رو بصدا در بياره

05:19.667 --> 05:21.684
پس چرا بهش شليک کردن؟
کي هستش؟

05:22.048 --> 05:23.651
"پاول لنفورد"
سي و چهار ساله

05:24.057 --> 05:25.855
بنظر مياد

05:25.890 --> 05:27.653
گلوله اي که به سينه اش خورده باعث مرگش شده

05:27.821 --> 05:30.519
اه. مايه ي شرمساريه
چي؟

05:30.639 --> 05:32.654
چربي هايي که پهلوش رو فرا گرفته

05:32.726 --> 05:33.894
چربي شکم مي فهمي که

05:34.014 --> 05:36.258
مرتبط با کلسترول بالا و درصد بالاي انسولين

05:36.379 --> 05:38.371
فکر نکنم که اون بابت

05:38.491 --> 05:39.930
ميزان کلسترولش ناراحت بوده باشه مائورا

05:40.463 --> 05:42.239
يه شاهد گير آوردم که 3 حرف اول

05:42.359 --> 05:44.690
پلاک ون رو ديده بودن

05:44.960 --> 05:46.008
مي گم که بررسي کنن

05:46.128 --> 05:47.175
من قبلا اينکار رو کردم

05:48.597 --> 05:50.422
...کارآگاه "فراست" ايشون

05:50.959 --> 05:52.664
من برم با گروهم صحبت کنم

05:57.299 --> 05:58.428
چه اتفاقي افتاد؟

05:58.463 --> 06:00.826
طوري شروع به نگاه کردنش کرد انگار مجرمِ

06:00.946 --> 06:01.881
بنظرت خيره شد؟

06:02.001 --> 06:04.365
تثبيت گاه به گاه
بدون توجه به جزييات؟

06:04.485 --> 06:08.054
بنظرم اونو مورد بررسي قرار داد

06:08.315 --> 06:10.566
يه نيم چه دشمن کوچولو براي رفيق گلابي ما

06:10.686 --> 06:12.584
فکر کنم که اونا قبلا همديگر رو ديدن

06:17.630 --> 06:18.966
امکان نداره که سره يکي از پرونده ها با هم آشنا شده باشن

06:19.086 --> 06:20.403
در اونصورت منم اونو مي ديدم

06:20.837 --> 06:22.735
شايد قضيه مربوط به زمانيه که يونيفرم مي پوشيده

06:22.855 --> 06:23.825
به نظر شخصي مي يومد

06:23.945 --> 06:25.604
احساس نکردي که با هم خوابيده بودن؟

06:25.908 --> 06:26.790
من خيلي کارم

06:26.910 --> 06:28.734
توي فهميدن اينکه کي با کي مي خوابه خوب نيست

06:29.236 --> 06:30.651
پس بچسب به کاري که توش خوبي

06:30.771 --> 06:32.261
از جنازش چي مي فهمي؟

06:33.890 --> 06:37.375
رد گلوله از سمت راست ريه اش ميره

06:37.496 --> 06:38.609
به قلبش

06:38.729 --> 06:40.543
و به سمت چپ ريهش ميرسه

06:40.663 --> 06:44.119
اينجاس بين دنده ي پنجم

06:52.596 --> 06:54.378
يه کاليبر 40 هستش

06:54.928 --> 06:56.929
سارق بانک بهش بطور مستقيم شليک کرده

06:57.050 --> 06:58.741
اينکه داشته همکاري مي کرده پس چرا
بايد بهش شليک کنه؟

06:58.861 --> 07:02.234
شايد مظنونت مغز کوچيکي داشته

07:02.355 --> 07:04.442
اين توي تحقيقات کنترل شده ثابت شده

07:04.562 --> 07:07.513
هرکسي که مغزش کوچيکه که به مردم تيراندازي نمي کنه

07:07.616 --> 07:09.985
تو مثل مامانم مي موني که براي تامي بهانه ميتراشه

07:10.105 --> 07:12.384
مخچه ي کوچيکش باعث شد اينکار رو بکنه

07:13.574 --> 07:14.701
ازش خبر داري؟

07:14.821 --> 07:16.319
کي - تامي؟
نه

07:16.440 --> 07:18.742
موندم تونسته وصلش کنه يا نه

07:20.696 --> 07:22.073
برقو مي گم

07:22.193 --> 07:24.014
تونسته برقشو وصل کنه

07:24.920 --> 07:26.618
پليس بوستون وني که سارقا باهاش فرار کردن رو پيدا کرده

07:26.739 --> 07:28.243
اوه،عاليه
نه ، عالي نيست

07:28.364 --> 07:29.676
اف بي آي داره بررسيش مي کنه

07:29.796 --> 07:31.182
چرا اونا دارن بررسيش مي کنن؟

07:31.302 --> 07:32.565
مسخره اس

07:32.685 --> 07:33.849
من مي خوام يه نگاهي بهش بندازم بيا بريم

07:39.669 --> 07:42.909
فدرال هميشه کارمونو از ايني که هست سختر ميکنه

07:43.726 --> 07:45.991
اون دهنتو سرويس کرده مگه نه؟

07:47.433 --> 07:48.541
کي و کجا؟

07:48.801 --> 07:50.277
اوه , حدود 3 سال پيش بود

07:50.398 --> 07:53.001
که اصلا به تو مربوط نيست و نپرس
اه

07:54.641 --> 07:56.425
"مامور "فارل
"کارآگاه "ريزولي

07:56.702 --> 07:57.731
"کارآگاه "فراست

07:58.369 --> 07:59.865
ما داريم اينجا تجسس مي کنيم

07:59.867 --> 08:01.702
شما اينجا چکار مي کنيد؟
واقعا فکر کردي که دزدا بر مي گردن

08:01.823 --> 08:03.962
تا وني رو که ازش توي يه دزدي استفاده کردن رو ببرن؟

08:04.222 --> 08:06.425
پلاک رو ون رو ديشب از روي يه ماشين توي يه فروشگاه دزدين

08:06.545 --> 08:08.625
يک ساعته که زيرنظر گرفتيمش
ونو اينجا ولش کردن

08:08.746 --> 08:11.583
و ما هم مي خوايم که آدماي آزمايشگاه جنايي رو بياريم اينجا
تا روش آزمايش انجام بدن

08:11.704 --> 08:16.028
نه . ما اينجا مي مونيم
عاليه . تو بشين و ماشين خالي رو زير نظر بگير

08:16.148 --> 08:18.547
وقتي که قاتل ها دارن اين بيرون بانکا رو ميزنن و آدم مي کشن

08:20.864 --> 08:22.675
خيلي خب ،چه اتفاقي بين شما 2 تا افتاده؟

08:22.936 --> 08:26.052
اون، اه نمي خواد بيخيالش بشه

08:26.432 --> 08:27.808
خيلي خب

08:27.928 --> 08:29.717
ميشه يه نگاهي بندازم
البته

08:29.838 --> 08:30.530
ممنونم

08:40.524 --> 08:41.323
"فراست"

08:42.480 --> 08:44.019
صبر کن
چيکار داري مي کني؟

08:48.388 --> 08:49.187
"فراست"

08:50.327 --> 08:51.192
پليس

09:01.870 --> 09:03.393
95.6.

09:03.686 --> 09:06.725
براساس درجه ي حرارت کبدش 2  ساعته که مرده

09:09.000 --> 09:11.428
سي اس آر يو گفت که ماشينو حسابي تر و تميز کردن
(سي اس آر يو : واحد برسي صحنه ي جرم)

09:11.548 --> 09:13.469
هيچ اثر انگشتي رو فرمون يا دراي ماشين نيستش

09:13.591 --> 09:15.594
خيلي خب . بزار بيان اينجا رو هم بررسي کنن شايد يه چيزي گير آوردن

09:15.714 --> 09:17.556
شايد اين يه کمکي بکنه

09:17.901 --> 09:18.753
موي ادم

09:18.874 --> 09:20.372
ريشه اش رو مي بيني؟
اره

09:20.747 --> 09:22.684
مي دم بررسي دي ان اي بکننش

09:23.387 --> 09:25.882
نوع رد خون نشون ميده که توي ماشين بهش شليک کردن

09:26.003 --> 09:27.783
خونش يه جوريه عجيب غريبه

09:28.051 --> 09:31.663
ميبيني چرا من فقط لکه هاي قرمز مايل به قهوه اي ميبينم؟

09:32.159 --> 09:33.642
اين خون نيستش

09:33.847 --> 09:36.133
خب، پس چيه دکتر باهوشه؟

09:36.380 --> 09:37.702
رنگ
اره

09:37.822 --> 09:41.904
مي بيني؟ من يه کم سبز اووکادويي و آبي مي بينم
"خيلي خب بسه "پيکاسو

09:42.025 --> 09:44.070
خيلب خب. پس اين ون

09:44.190 --> 09:46.498
براي تبليغات تجاري استفاده ميشده يه زماني

09:46.620 --> 09:48.098
مامور "فارل" نگاه کن

09:49.389 --> 09:51.140
رنگ قرمز رو سقف رو مي بيني؟

09:53.392 --> 09:54.723
سعي کردن که پاکش کنن

09:55.065 --> 09:56.990
اره

09:57.293 --> 09:58.856
احتمالا بايد همون ماشيني باشه که توي کمبريج هم ازش استفاده کردن

09:59.152 --> 10:00.488
مي دم شماره پلاکشو بررسي کنن

10:01.638 --> 10:02.918
خب ، اگه شانس بياريم به

10:03.039 --> 10:04.600
اسم جنازمون ثبت شده

10:11.106 --> 10:11.961
مي شناسيش؟

10:13.793 --> 10:15.575
اون يکي از منظوناي توي ليستمون بود

10:21.424 --> 10:23.274
"جان پالک"
31 ساله

10:23.395 --> 10:24.471
به جرم سرقت از بانک زنداني بوده

10:24.591 --> 10:26.652
بهار قبل بعد از دوره ي 10 ساله ي زندانيش آزاد شده بود

10:26.904 --> 10:29.030
اونم "ريکي دان" شريک جرمش توي سرقت 10 ساله پيشه

10:29.150 --> 10:30.499
اونم به تازگي آزادي مشروط گرفته

10:30.901 --> 10:32.668
هاه
بنظرم دوباره با هم همکاري کردن

10:33.293 --> 10:34.057
"فراست"
فيلم دوربين

10:34.177 --> 10:35.528
نظارتي بانک بيار

10:36.274 --> 10:37.390
قد "جان پالک " چقدره؟

10:38.845 --> 10:39.720
6'2".

10:40.267 --> 10:41.376
"ريکي دان"
چقدره؟

10:42.019 --> 10:42.784
5'7".

10:42.904 --> 10:43.590
آوردمش

10:44.927 --> 10:45.583
نگهش دار

10:47.054 --> 10:49.039
خب،بنظر مياد خودش باشه اينطور نيست؟

10:49.417 --> 10:51.978
"جان پالک"
با قده 6/2 همون تيرانداز مردمونه

10:52.057 --> 10:54.222
"ريکي دان"
هم شريکشه

10:54.343 --> 10:56.812
درباره ي "دان" چه اطلاعاتي داريم؟
با افسر مشروطيش حرف زديم

10:56.932 --> 10:58.607
دو هفته ميشه که هيچ گزارشي به افسرش نداده

10:58.728 --> 11:01.405
پس ، وقتي که به ما گفتي اون توي ليسته مظنوناته

11:01.843 --> 11:03.235
واقعا يکي از مظنوناي واقعيت بوده

11:03.356 --> 11:05.666
مي خواي که با هم خصوصي صحبت کنيم کارآگاه "فراست" ؟

11:05.787 --> 11:07.155
نه،من مشکلي ندارم

11:08.835 --> 11:10.804
خب،ادم سابقه داري هستش

11:11.578 --> 11:13.446
ريکي دان متهم به زور گويي هستش

11:14.146 --> 11:15.522
سابقه ي استفاده از مواد و قمار  هم داره

11:15.642 --> 11:17.757
اما "جان پالک" اينطور نيست
اون از يه خانواده متوسط مياد

11:17.878 --> 11:19.181
نه سابقه ي استفاده از مواد داره نه زورگويي

11:19.302 --> 11:21.117
تا اينکه از بانک دزدي کرد

11:21.237 --> 11:23.449
اما ايندفعه "پالک" مدير بانک رو کشته . چرا؟

11:23.636 --> 11:24.585
عصبي شده

11:24.706 --> 11:25.977
و اتفاقي ماشه رو کشيده

11:26.697 --> 11:27.478
اره،شايد

11:28.585 --> 11:29.515
ميتوني آرومش کني "فراست" ؟

11:31.989 --> 11:33.496
پس "پالک" تصميم مي گيره که بره

11:33.536 --> 11:34.786
اما بر مي گرده

11:35.517 --> 11:37.376
مثل اين ميمونه که بخواد تصميم بگيره
اره

11:37.498 --> 11:38.421
تا بکشدش

11:39.735 --> 11:41.507
"فراست"
دنبال اين 2 تا اسم بگرد

11:41.628 --> 11:43.168
"جان پالک"
و
"پائول لنفورد"

11:43.428 --> 11:44.769
بنظرت همديگرو ميشناختن؟

11:44.968 --> 11:46.782
اگه اينطور بوده باشه پس کار خودي بوده

11:49.386 --> 11:50.753
اره . نگاه کن

11:51.848 --> 11:54.332
سارق و مدير بانک هر دوشون توي يه تيم هاکي بازي مي کردن

11:54.452 --> 11:56.143
شايد "پائول لنفورد" کار رو گرفته

11:56.238 --> 11:57.129
تا همه چيز رو جفت و جور کنه

11:57.755 --> 11:59.991
...کارآگاه "فراست" مي توني سابقه ي لنفورد
سابقه ي اعتباريش؟

12:00.112 --> 12:01.111
دارم همين کار رو مي کنم

12:04.864 --> 12:07.506
فکر مي کني که "پالک" "لنفورد" رو دور زده
شايد

12:08.116 --> 12:10.247
اون همينجوريش هم پولو با همکارش داشت تقسيم مي کرد

12:10.368 --> 12:11.416
تازه راننده شون هم هست

12:12.354 --> 12:13.322
خيلي خب

12:15.310 --> 12:17.306
از اعتبار کارتهاش نهايت استفاده رو کرده

12:17.564 --> 12:19.156
پشت اين همه خرجي که کرده

12:19.276 --> 12:20.260
بدهي وحشنتناکي داره

12:20.382 --> 12:22.091
"لنفورد"
بايد بانک خودشو ميزده تا بدهي هاش رو صاف کنه

12:22.211 --> 12:23.388
پس قراره که ضايع بازي بشه پسر

12:23.670 --> 12:25.258
همسر "پائول لنفورد" توي اتاق کنفرانسه

12:26.704 --> 12:27.673
الان ميام

12:27.933 --> 12:28.851
منم ميام

12:29.731 --> 12:30.533
"فراست"
تو مياي؟

12:30.653 --> 12:31.919
بيخيال اين يکي ميشم

12:42.502 --> 12:43.533
خانم "لنفورد" ؟

12:44.424 --> 12:46.158
بخاطر مرگ شوهرتون متاسفيم

12:48.076 --> 12:49.373
اگه شما مشکلي نداربين

12:49.494 --> 12:51.140
مي خواستيم که ازتون

12:51.260 --> 12:51.984
يک سري سوال در ارتباط با شوهرتون بپرسيم

12:53.674 --> 12:54.532
خيلي خب

12:54.863 --> 12:57.302
ميشه بهم بگيد که چند وقت بود که
"پائول"
توي اون بانک کار مي کرد؟

12:58.006 --> 12:58.990
يه چند ماهي ميشد

12:59.446 --> 13:01.708
اون به مدت يک سال بيکار مي گشت

13:02.310 --> 13:03.806
بلاخره همه چيز داشت درست ميشد

13:04.449 --> 13:05.352
شما اين مرد رو ميشناسيد؟

13:06.185 --> 13:06.934
"جان چالک"

13:07.451 --> 13:08.419
نه

13:08.943 --> 13:09.616
چرا؟

13:10.051 --> 13:11.504
همسرتون ميشناختش

13:12.349 --> 13:13.787
اونا با هم هاکي بازي مي کردن

13:16.002 --> 13:18.347
گيج شدم اين مربوط به خيلي سال قبله

13:18.468 --> 13:20.426
اما جفتشون وقتي که از بانک سرقت شده توي بانک بودن امروز صبح

13:20.547 --> 13:21.834
و جفتشون هم الان مردن

13:22.831 --> 13:24.772
شوهرم سره کارش بوده

13:24.892 --> 13:25.971
چي داري ميگي؟

13:26.092 --> 13:26.906
ما دليل خودمون رو داريم

13:27.026 --> 13:28.855
که ممکنه شوهرتون هم توي سرقت از بانک همکاري مي کرده

13:28.891 --> 13:30.513
شوهرمو سارق ها کشتن

13:30.634 --> 13:32.319
ما يه نگاهي به سابقه ي ماليتون انداختيم

13:32.355 --> 13:33.848
"پائول"
هيچوقت کار غيرقانوني انجام نمي داد

13:33.969 --> 13:36.143
شما مشکلات مالي خيلي زيادي داشتيد

13:37.211 --> 13:38.957
خواهش مي کنم که ما رو درک کنيد

13:39.418 --> 13:42.244
ما فقط داريم تمام احتمالات رو در نظر مي گيريم

13:42.365 --> 13:43.695
درکتون مي کنم

13:46.943 --> 13:48.678
اما اونو نه

13:55.216 --> 13:57.169
بزار اينا رو از اينجا ببرم

14:02.487 --> 14:04.848
خيلي تو مبادي آداب بودن و گرم بودن خوب نيستم طرفدارشم نيستم

14:04.968 --> 14:05.975
تو عالي عمل کردي

14:06.063 --> 14:08.856
خب ،من خيلي وقته اين کار رو دارم انجام ميدم

14:08.978 --> 14:11.496
خانواده هاي زيادي بودن که باهاشون همدردي کردم

14:11.621 --> 14:14.681
بنظر من که "پائول لنفورد" ربطي به اين قضايا نداشته . تو چي فکر مي کني؟

14:14.917 --> 14:16.551
مطمئن نيستم
مممم

14:16.587 --> 14:17.934
اميدوارم که خرابکاري نکرده باشم

14:17.970 --> 14:19.637
بيخيال،خيلي خب؟

14:19.757 --> 14:20.746
عيبي نداره

14:25.767 --> 14:27.220
خوبي؟
بنظر نمياد که خبر خوبي باشه

14:27.487 --> 14:29.422
يه چيزيه که الان بايد بهش رسيدگي کنم

14:29.543 --> 14:31.467
خيلي خب
اگه چيزي در ارتباط با پرونده گير آوردي ما رو هم در جريان بذار

14:32.319 --> 14:33.287
حتما

14:35.165 --> 14:36.846
والدين "جان پالک" رفتن سفر دريايي

14:36.967 --> 14:37.916
اما برادرش "ديويد" رو گير آوردم

14:38.037 --> 14:39.442
ما بايد يه خبري بهشون بديم

14:39.563 --> 14:40.505
باشه
من باهات ميام

14:41.430 --> 14:42.258
ازش خوشم مياد

14:42.822 --> 14:44.791
"فراست"
هم اولش از اون خوشش ميومده

14:45.363 --> 14:46.699
نگاه چي پيدا کردم

14:48.436 --> 14:49.727
اونا نامزد بودن؟

14:49.067 --> 14:50.019
اينجارو امضاء کن

14:52.682 --> 14:54.324
پس بي دليل نيست که اينقدر بد خلقه

14:54.622 --> 14:55.793
مردي باز رازهاي زياد

14:58.213 --> 14:59.119
بجنب

14:59.239 --> 15:01.621
بريم خبر بد رو به داداش "جان پالک" بديم

15:03.670 --> 15:07.047
چرخ هاي اتوبوس مي چرخن و مي چرخن

15:07.167 --> 15:08.602
مي چرخن و مي چرخن

15:08.724 --> 15:10.386
مي چرخن و مي چرخن

15:11.168 --> 15:12.206
صبر کنيد بچه ها

15:14.218 --> 15:15.202
مي تونم کمکتون کنم؟

15:15.323 --> 15:17.162
سلام . بله
ما دنبال "ديويد پالک" مي گرديم

15:18.362 --> 15:21.832
منم
مي تونيم با هم خصوصي صحبت کينم لطفا؟

15:22.694 --> 15:25.164
من "فيبي" رو نگه مي دارم
"فيبي عزيزم ميشه بري بغل خانم "سوفي

15:25.586 --> 15:27.633
با "تيمي" بازي کن تا بابا صحبت کنه , باشه؟

15:30.145 --> 15:32.524
ما سرکار"کورساک" هستم
ايشون هم کارآگاه "ريزولي"هستن

15:33.211 --> 15:34.730
آيا مي تونيد با واليدنتون تماس بگيريد؟

15:34.851 --> 15:37.252
نه اونا مسافرتن
موضوع چيه؟

15:37.385 --> 15:39.019
درباره ي برادرتون "جان" هستش

15:39.936 --> 15:41.124
ايندفعه چيکار کرده؟

15:41.420 --> 15:43.452
اون مظنون به شرکت در يک سرقت از بانکه که
امروز صبح اتفاق افتاده

15:45.174 --> 15:46.472
اون تازه از زندان بيرون اومده

15:47.515 --> 15:50.053
اگه دارين دنبالش مي گردين
من هيچ نظري ندارم که کجا ميتونه باشه

15:50.867 --> 15:52.148
...متاسفيم که بايد اينو بهتون بگيم

15:52.445 --> 15:54.555
برادرتون بهش تيراندازي شده و مرده

15:56.402 --> 15:57.421
چي؟

15:59.420 --> 16:00.639
اوه،خداي من

16:06.566 --> 16:07.457
کي بهش تير اندازي کرده؟

16:07.744 --> 16:09.301
ما فکر مي کنيم که تراندازي مرتبط با سرقت از بانک باشه

16:11.054 --> 16:12.742
اين مرد رو ميشناسيد

16:12.863 --> 16:13.533
"پائول لنفورد"

16:15.276 --> 16:16.026
اره

16:16.718 --> 16:17.838
من به مربي تيمي که برادرم و

16:17.958 --> 16:19.687
پائول توي اون هاکي بازي مي کردن کمک مي کردم

16:19.808 --> 16:21.564
من بدليل آسيب ديدگي تاندونم نمي تونستم که بازي کنم

16:22.138 --> 16:24.285
"پائول"
مدير بانک بوده
بوده؟

16:24.405 --> 16:26.274
اون در طول سرقت به قتل رسيده

16:28.565 --> 16:29.776
برادرم اينکار رو کرده؟

16:30.160 --> 16:31.269
اين مرد رو چي ميشناسيد؟

16:33.053 --> 16:33.981
آره

16:34.691 --> 16:35.707
"ريکي دان"

16:35.974 --> 16:37.849
به برادرم هشدار داده بودم که از "ريکي" فاصله بگيره

16:38.517 --> 16:40.195
اونا 10 سال زندان بودن

16:40.772 --> 16:42.978
من به جان گفته بودم که از رفيق هاي قديميش دوري کنه

16:43.616 --> 16:46.060
شما هيچکدوم از رفيقاي قديميش رو مي شناسيد؟

16:46.180 --> 16:48.157
ما معتقديم که يه نفر سومي هم توي سرقت از بانک شرکت داشته

16:48.509 --> 16:49.337
نه

16:51.721 --> 16:55.208
من و برادرم کاملا زندگي هاي متفاوتي داشتيم

16:55.972 --> 16:56.753
بابايي

16:59.464 --> 17:00.910
معذرت مي خوام
بايد برم پيش دخترم

17:01.304 --> 17:02.712
سعي مي کنم که والدينم رو گير بيارم

17:03.509 --> 17:04.446
ممنونم

17:25.000 --> 17:26.091
ذرات قرمز

17:26.529 --> 17:28.355
بقياياي حاصل از پاشيدن رنگ

17:28.669 --> 17:30.432
هنوز هم مرطوبه
که باعث تعجبم ميشه

17:30.552 --> 17:32.632
چون اولين سرقت بانک 2 هفته ي پيش بوده

17:34.093 --> 17:35.059
دکتر "ايلز" مي خوام که يه نگاهي

17:35.180 --> 17:37.135
به اثر انگشتي هايي که گير آورديم بندازين

17:37.257 --> 17:38.671
اونايي که روي ون بود؟
يه همخوني پيدا کردين؟

17:38.933 --> 17:40.056
سه تا در واقع

17:40.177 --> 17:42.123
بايد گزارش به دستتون رسيده باشه
اوه

17:49.095 --> 17:51.436
اثر انگشت "جان پالک" روي در باک بوده

17:51.717 --> 17:54.142
ماله ريکي دان هم روي سقف بوده

17:54.440 --> 17:57.109
ما يه اثر انگشت سوم هم روي آينه هاي ديد عقب گير آورديم

17:57.720 --> 17:59.185
احتمالا متعلق به راننده ي ون؟

17:59.467 --> 17:59.997
اره

18:02.106 --> 18:02.964
اينجا نيستش

18:03.839 --> 18:05.367
من فقط دارمش

18:12.317 --> 18:13.503
اين نميتونه که درست باشه

18:13.769 --> 18:14.517
"اين "تاميه

18:14.637 --> 18:16.030
اين موضوع تحت نظارت

18:16.152 --> 18:17.405
هيئت منصفه ي فدرال هستش

18:17.526 --> 18:19.404
طبق بند 18،تبصره 6

18:19.526 --> 18:21.310
شما و هيچ کدوم از اعضاي تيمت

18:21.430 --> 18:23.026
حق انتشار هيچ اطلاعاتي در

18:23.147 --> 18:25.349
رابطه با پرونده يا فردي مربوط به پرونده ندارن

18:25.470 --> 18:26.987
و تحت پيگرد قرار ميگرن

18:27.109 --> 18:28.690
خيلي خب . ولي بايد يه توضيحي براش باشه

18:28.811 --> 18:31.851
هيچکدوم از اينها نبايد با پليس بوستون در ميان گذاشته بشه

18:32.508 --> 18:34.692
که شامل خواهر مظنون هم ميشه

18:34.949 --> 18:36.617
"کارآگاه "جين ريزولي

18:56.114 --> 18:57.773
خالکوبي هاي زندان

18:58.928 --> 19:01.407
به برادرش توي يه کلاس ماماني و من درباره ي برادرش خبر داديم

19:01.526 --> 19:03.242
باورم نميشه که اونا از يه خانواده باشن

19:03.781 --> 19:05.730
ترتيب تولد يک عامل مهم در شخصيت هستش

19:06.074 --> 19:09.101
بچه ي بزرگتر به طور سنتي هميشه با انگيزه تر هستش مثله تو

19:09.223 --> 19:10.869
در حالي که کوچترين عضو
بانک ميزنه؟

19:12.601 --> 19:15.285
من ميخواستم بگم،اونا تحت فشارم گذاشتنم

19:15.406 --> 19:17.062
کار هايي رو مي کنن که خلاف

19:17.183 --> 19:18.093
عرف بزرگتر هاشون هست

19:18.213 --> 19:20.434
تمايل به ... خطر کردن دارن

19:20.555 --> 19:23.343
اوه،مي بينم که درس خانواده ي ريزولي رو خوندي

19:24.924 --> 19:26.156
خبري از تامي نداري؟

19:27.146 --> 19:27.894
نه

19:28.021 --> 19:29.706
و اين دومين باريه که داري اين سوال رو از من مي پرسي

19:29.827 --> 19:30.659
نگاه کي داره جوش ميزنه

19:33.365 --> 19:34.598
حالت خوبه؟
داري عجيب و غريب رفتار مي کني

19:34.719 --> 19:36.642
مممم. دل درد

19:37.426 --> 19:39.048
تو دل درد نمي گيري

19:39.169 --> 19:43.628
...تو انگل معده اي و ميکروبي داري

19:44.006 --> 19:44.914
بخاطر چي؟

19:45.034 --> 19:47.142
گاستراجيا
از استرس

19:47.262 --> 19:49.570
پس اينقدر به هر چيزي که زير اون ميکروسکوپه خيره نشو

19:49.693 --> 19:51.695
اين يه مو هستش که روي باروني "جان پالک " گير آوردم

19:51.815 --> 19:53.302
ما يه همخوني توي باک دي ان اي گير آورديم

19:53.425 --> 19:54.584
"متعلقه به "ريکي دان

19:54.881 --> 19:55.723
خوب،خيلي هم غافلگير کننده نيستش

19:55.802 --> 19:57.277
مي دونيم که "جان پالک" و "ريکي دان" به

19:57.398 --> 19:58.372
دزدي از بانک ها مرتبط بودن

19:58.494 --> 20:01.213
آزمايشگاه جنايي هم رد يک سري ترکيبات رو پيدا کرده

20:01.333 --> 20:02.914
زينک استرات

20:04.570 --> 20:05.927
که چي هستش؟

20:06.049 --> 20:08.401
مقادير عمده اي پودر پنکه اي هست

20:08.521 --> 20:09.977
پودر پنکه اي؟

20:11.055 --> 20:12.662
ازش براي ماشين ها استفاده مي کنن

20:12.784 --> 20:14.575
براي کاهش اصطحکاک،اره

20:16.105 --> 20:17.742
"اره،پرونده ي اف بي آي "دان

20:17.863 --> 20:19.428
نشون ميده که اون يه معتاد به قمار بوده

20:19.983 --> 20:22.739
و اون سهمش رو از 100000 دلار پولشويي گرفته

20:22.860 --> 20:25.138
يه لحظه صبر کن
"هي،"فراست

20:25.259 --> 20:28.088
مي خوام در باره  همه ي شرط بندي هاي غير قانوني بوستون بدونم

20:28.210 --> 20:30.202
تاس،ورق،هر چي که باشه

20:30.323 --> 20:31.373
خيلي خب،ممنون

20:32.109 --> 20:32.920
من بايد برم

20:36.611 --> 20:38.145
دلدرد چقدر بدجوره؟

20:39.811 --> 20:40.572
خيلي

20:41.462 --> 20:43.232
کارم رو اينجا تموم مي کنم و ميرم خونه

20:44.173 --> 20:45.452
خيلي خب بعدا باهات تماس مي گيرم

20:59.352 --> 21:00.814
"مائورا"

21:00.850 --> 21:02.775
ببخشيد . نمي خواستم که بترسي

21:03.159 --> 21:03.970
اينجا چيکار مي کني؟

21:04.091 --> 21:04.985
گوش کن مائورا

21:06.328 --> 21:09.402
بعضي وقتها من يه سري کار هاي ديوونه وار احمقانه انجام ميدم

21:10.403 --> 21:12.916
من احساس -- من احساس خيلي بدي دارم

21:13.036 --> 21:13.899
من واقعا معذرت مي خوام

21:14.283 --> 21:15.960
"تامي"
تو توي يه دردسر جدي هستي

21:16.836 --> 21:18.892
به جين چي گفتي؟
اون خبر داره؟

21:18.929 --> 21:20.972
--نمي تونم در ارتباط با اين موضوع باهات صحبت کنم. من

21:25.267 --> 21:26.921
!اف بي آي
دستاتو ببر بالا

21:27.391 --> 21:28.592
دستا بالا

21:28.915 --> 21:30.209
ووواو
!هي

21:30.348 --> 21:30.348
"تامي"
بس کنيد داريد بهش آسيب مي رسونيد

21:30.383 --> 21:33.288
ولم کن! من هيچکاري نکردم
ولش کن

21:33.325 --> 21:36.196
بريم
ولم کن! من هيچکاري نکردم

21:36.318 --> 21:40.179
صبر کن ! تامي
من کاري نکردم

21:40.300 --> 21:41.069
"تامي"

21:51.893 --> 21:53.753
خيلي خب
منم هستم

21:53.875 --> 21:54.535
بيا غافگيرش کنيم

21:54.656 --> 21:56.142
"دان"
سابقه ي خشونت داره

21:58.719 --> 21:59.905
دستاتو ببر بالا

22:01.889 --> 22:04.870
اين "دان" هستش
دارمش،دارمش

22:12.988 --> 22:14.017
بزار دستات رو ببينم

22:17.219 --> 22:19.466
من برنمي گردم به زندان
"تفنگتو بنداز "دان

22:31.326 --> 22:32.418
اون ريکي دانه؟

22:32.715 --> 22:33.245
اره

22:33.526 --> 22:34.321
اون مرده

22:35.869 --> 22:36.711
دوتا شد

22:36.993 --> 22:38.195
فقط ميمونه راننده ماشين

22:38.649 --> 22:39.645
همين الان بازداشتش کرديم

22:40.208 --> 22:42.437
اثر انگشتش رو تيم انگشت نگاري توي ون پيدا کرده

22:42.559 --> 22:43.184
واقعا؟

22:43.621 --> 22:44.479
کي هستش؟

22:45.026 --> 22:46.212
يه محکوم سابقه دار ديگه

22:47.415 --> 22:48.288
"تامي ريزولي"

22:49.305 --> 22:50.146
"جين"
خبر داره؟

22:51.833 --> 22:52.426
لعنتي

22:52.547 --> 22:53.722
بهش نگفتي؟

23:11.000 --> 23:11.792
...مائورا

23:12.135 --> 23:14.641
سوختگي درجه دوم ناشي از منفجر شدن بسته ي رنگ

23:14.762 --> 23:16.589
اره،اين کاريه که تو انجام ميدي
پشت علمت مخفي ميشي

23:16.710 --> 23:18.838
تو خبر داشتي که اف بي آي مي خواد "تامي" رو دستگير کنه

23:19.208 --> 23:20.293
پيغام هاتو نگاه کن

23:20.413 --> 23:21.885
به محض اينکه تونستم باهات تماس گرفتم

23:21.982 --> 23:23.865
تو بايد قبل از اينکه دستگير مي شد باهام تماس مي گرفتي

23:23.986 --> 23:25.438
گوش کن،بند 18 من رو مانع از گفتن موضوع به تو مي کرد

23:25.564 --> 23:27.400
من هيچ اهميتي به بند 18 نمي دم

23:27.759 --> 23:30.281
راه هايي هستش که مي تونستي به صورت غير مستقيم بهم بگي
واقعا؟

23:30.402 --> 23:32.344
خب،دادگستري مي تونست من رو بخاطر

23:32.466 --> 23:34.665
فاش کردن اطلاعاتي که مانع از دستگيري "تامي" ميشه

23:34.787 --> 23:36.504
محاکمه کنه

23:36.624 --> 23:38.635
که يعني 10 سال زندان

23:38.757 --> 23:40.287
بعلاوه اينکه مدرک پزشکيم رو از دست ميدم

23:40.409 --> 23:42.318
تو اونقدر به من اعتماد نداشتي که ازت محافظت مي کردم

23:42.439 --> 23:43.921
و تو هم هواي منو نداشتي

23:44.018 --> 23:45.386
...جين
چيه؟

23:45.512 --> 23:47.774
فدرال بهم گفته که موقعي که اون دستگير شده تو هم باهاش بودي

23:47.894 --> 23:49.439
نمي تونم منتظر بمونم که توضيحت در ارتباط با اين موضوع رو بدونم

23:49.405 --> 23:51.491
اوه , نه. معذرت مي خوام
فراموش کردم که نمي توني با من حرف برني

23:52.707 --> 23:54.277
اون توي پارکينگ اومد پيش من

23:54.399 --> 23:55.866
مي خواست که معذرت خواهي کنه

23:56.138 --> 23:57.921
واقعا؟
"سلام "مائورا

23:58.042 --> 24:00.662
ببخشيد که من راننده ي ون توي سرقت از بانک بودم

24:00.782 --> 24:02.171
ببخشيد که يه نفر با اسلحه کشته شد

24:02.473 --> 24:04.863
فکر کنم که اون مي خواست بخاطر اين موضوع که مي خواست من رو ببوسه
معذرت خواهي کنه

24:09.391 --> 24:11.685
چي, "تامي" هم مجبورت کرده بود ماده ي 18 رو امضاء کني؟

24:11.805 --> 24:12.970
ما شرم سار بوديم خيلي خب؟

24:13.092 --> 24:14.960
بنظرم اومد که بهتره فراموشش کنيم

24:15.352 --> 24:18.075
جين "فارل" داره با "کاوانا" صحبت مي کنه

24:18.904 --> 24:21.885
متاسفم. "کاوانا" من و کورساک رو مجبور کرد که 2 تا قتل رو بررسي کنيم
(يعني تو کنار رفتي)

24:22.693 --> 24:23.611
خيلي خب

24:24.476 --> 24:25.666
مي بيني مائورا؟

24:26.166 --> 24:27.357
اين کاريه که دوست ها براي هم انجام ميدن

24:27.616 --> 24:28.670
بهم ديگه ميگن

24:30.650 --> 24:31.644
معذرت مي خوام

24:31.765 --> 24:32.812
من بايد برم يه چيزي رو بررسي کنم

24:37.207 --> 24:39.322
"اوه،منو از پرونده کنار گذاشتن "فراست

24:39.442 --> 24:41.128
برادرم يکي از مظنون هاست

24:43.970 --> 24:46.534
اينا همش کاره  "فارل " هستش
--مي دوني؟ اون حتي

24:46.655 --> 24:47.893
چه اتفاقي بين شما 2 تا افتاده؟

24:49.529 --> 24:51.100
اون با شغلش به جاي من ازدواج کرد

24:51.766 --> 24:52.683
اين تقصير اونه

24:55.721 --> 24:57.165
اون فقط داره کارش رو انجام ميده

24:57.637 --> 24:58.928
مائورا هم کارش رو انجام ميداد

24:59.956 --> 25:02.578
چيه،"فارل" تو رو هم مجبور به امضاء بند 18 کرده؟

25:02.699 --> 25:04.602
نه . ولي دکتر "ايلز" رو مجبور کرده مگه نه؟

25:06.394 --> 25:07.945
من ميرم با ديويد "پالک" حرف بزنم

25:08.661 --> 25:09.728
جين تو نمي توني

25:09.849 --> 25:11.322
به عنوان يه پليس که نميرم

25:11.444 --> 25:12.662
به عنوان خواهر "تامي" ميرم

25:19.842 --> 25:21.087
"ممنونم که منو ملاقات کردين آقاي "پالک

25:21.209 --> 25:22.318
نه. خواهشمي کنم من رو "ديويد" صدا کنيد

25:22.437 --> 25:25.089
بخاطر شلوغي معذرت مي خوام
فيبي امروز پيش مامانشه

25:25.340 --> 25:28.472
ما ... اه .. از هم جدا شديم

25:29.065 --> 25:30.325
من يه خونه داره افتضاهم

25:30.447 --> 25:31.276
مشکلي نيست

25:31.822 --> 25:33.066
خواهش مي کنم که نگران نباشيد

25:34.158 --> 25:35.386
اه

25:35.506 --> 25:38.333
مي خواستم ببينم اگه ميشه يه نگاهي به اين عکس بندازيد

25:38.456 --> 25:42.073
و -- و بهم بگيد که آيا مي تونيد شناساييش کنيد

25:43.491 --> 25:44.235
اره

25:44.940 --> 25:46.544
اين يکي از رفيقاي قديميه "جان" هستش

25:49.242 --> 25:50.897
اين برادرمه

25:53.727 --> 25:55.157
اونم عضوي از گروه سرقت بوده؟

25:55.279 --> 25:56.263
اينطور بنظر مياد

25:56.863 --> 25:57.805
اف بي آي فکر مي کنه که

25:57.926 --> 26:00.328
اون راننده ي ماشين فرار دزد ها بوده

26:01.358 --> 26:02.009
متاسفم

26:03.387 --> 26:05.193
اگه بهتون بگم که مي دونم چه احساسي داريد بهتون کمکي مي کنه؟

26:05.988 --> 26:08.228
هيچوقت فکر نمي کردم که تو يه همچين موقعيتي قرار بگيرم
مي فهميد؟

26:10.697 --> 26:11.971
حداقل خوبيش اينه که

26:12.092 --> 26:13.715
شما مي تونيد از برادرتون بپرسيد که چرا اينکار رو کرده

26:26.010 --> 26:27.051
بايد باهات صحبت کنم

26:27.768 --> 26:29.167
بهمون يه چند لحظه فرصت بديد

26:32.921 --> 26:34.676
بهت گفتم که نمي توني ببينيش

26:37.081 --> 26:38.606
بزار باهاش صحبت کنم خواهش مي کنم

26:42.049 --> 26:43.551
تمام وقتي که مي تونم بهت بدم 2 دقيقه هستش

26:44.537 --> 26:45.205
ممنونم

26:53.841 --> 26:55.035
جين. خدايا شکرت

26:58.296 --> 26:59.166
چرا؟

27:00.755 --> 27:02.388
چطور تونستي که يه قسمتي از اين کار باشي؟

27:03.273 --> 27:04.927
رييس بانک مرده

27:07.000 --> 27:09.315
"جان پالک"
هم مرده

27:09.436 --> 27:10.387
...خدايا،تامي

27:11.121 --> 27:13.436
جين داري گريه مي کني؟
گريه نکن

27:13.558 --> 27:15.411
گريه نمي کنم
من اين کار رو نکردم

27:15.532 --> 27:19.119
اثر انگشتت روي تمام اينه ي ديد از عقب

27:19.380 --> 27:20.922
ون سارق ها بوده

27:21.043 --> 27:23.135
"جان"
بهم اجازه داد تا از ونش براي جابجايي استفاده کنم

27:24.318 --> 27:25.332
"جان"
دوست من بود

27:25.452 --> 27:26.853
براي همينه که اثر انگشت من اونجا بوده

27:28.981 --> 27:30.378
پس "ريکي دان" چي؟

27:31.641 --> 27:33.116
اون شريک "جان پالک" بوده

27:33.237 --> 27:34.749
اونا با هم ديگه از بانک سرقت مي کردن

27:34.869 --> 27:35.976
اون رو هم ميشناختي؟

27:36.099 --> 27:39.037
همه ي سابقه دارها همديگه رو نمي شناسن

27:45.050 --> 27:46.899
بهم بگو ديروز صبح کجا بودي

27:47.941 --> 27:50.837
توي خونه ي جديدم خواب بودم

27:51.815 --> 27:54.068
اين يه عذر مسخره اس اما حقيقت داره

27:55.952 --> 27:58.639
و چرا از يه متهم سابقه دار

27:58.762 --> 28:01.176
ماشينش رو قرض کردي؟

28:01.781 --> 28:03.276
جان محکوميتشو گذرونده بود

28:03.640 --> 28:06.184
اون داشت يه کار و کاسبي نقاشي ساختمون راه مي نداخت

28:06.685 --> 28:09.326
داشت کون خودشو پاره مي کرد تا زندگيشو عوض کنه

28:09.999 --> 28:11.938
ازم خواست تا توي يه کار باهاش همکاري کنم

28:12.361 --> 28:14.038
يه کار نقاشي خونه

28:15.106 --> 28:17.592
"جين"
من همه ي اينا رو بهشون گفتم
اما اونا حرف هامو باور نمي کنن

28:19.104 --> 28:20.455
اما فکر مي کردم که تو باور کني

28:22.230 --> 28:22.804
وقت تمومه

28:28.762 --> 28:30.159
خيلي خب،خيلي خب

28:30.724 --> 28:32.492
"تامي"
به من نگاه کن

28:35.303 --> 28:36.303
تو اينکار رو کردي؟

28:38.128 --> 28:38.911
نه

28:39.787 --> 28:41.417
پس نميذارم دوباره برگردي زندان

28:42.144 --> 28:42.846
قول ميدم

28:49.023 --> 28:51.264
اون گفتش که "جان پالک" داشته يه خونه رو در

28:51.384 --> 28:52.398
زمان سرقت از بانک رنگ مي کرده

28:52.790 --> 28:54.669
ما توي ماشين "پالک" رنگ پيدا کرديم

28:54.790 --> 28:55.975
اگه "جان پالک" زنده بود

28:56.096 --> 28:58.417
اون رو به سرقت از بانک و شراکت در قتل محکوم مي کردم

28:58.664 --> 28:59.413
مثل برادرت

28:59.509 --> 29:00.736
اگه اون حقيقت رو بگه چي؟

29:01.232 --> 29:03.022
اين کار هيئت منصفه هستش که تصميم بگيره

29:04.223 --> 29:05.276
متاسفم

29:19.000 --> 29:21.266
چقدر بد که نميتوني تو دنياي ميکروسکوپي زندگي کني

29:22.988 --> 29:25.412
بيشتر از دنياي کوچيک الان با عقل جون درمياد

29:25.725 --> 29:27.039
آره

29:28.628 --> 29:30.504
برادرم محکوم به حبس ابده

29:38.652 --> 29:40.797
اون قرمز کمرنگي که گفتي توي ون بوده

29:40.917 --> 29:42.983
قرمز ديسپرس 9 هستش

29:43.532 --> 29:44.737
يه بسته رنگ بوده

29:45.623 --> 29:48.047
مثل همون رنگي که تو زير ناخن هاي "پالک" پيدا کردي

29:48.491 --> 29:50.038
اوه،نه
اون رنگ روغن بودش

29:51.662 --> 29:53.313
يعني رنگ خونه؟
اره

29:53.518 --> 29:55.794
من ذرات يه همچين رنگي رو توي بينيش پيدا کردم

29:55.831 --> 29:58.073
ميزان رطوبت رنگ نشون ميداد که اون

29:58.194 --> 29:59.488
در کمتر از 24 ساعت قبل از مردنش رنگ کاري مي کرده

29:59.922 --> 30:01.206
پس "تامي" حقيقت رو داشت مي گفت

30:01.794 --> 30:03.340
"جان"
ديروز صبح واقعا داشته نقاشي مي کرده

30:03.464 --> 30:05.770
و اگه داشته نقاشي مي کرده امکان نداره که اون توي سرقت بانک مي بوده باشه

30:05.891 --> 30:06.787
برخلاف الکترون ها

30:06.815 --> 30:08.906
انسانها نمي تونند همزمان در 2 مکان متفاوت باشن

30:08.945 --> 30:10.722
بر اساس فيزيک کوانتوم

30:12.105 --> 30:13.896
يجورايي خوشم مياد وقتي اين موضوع رو مي دوني

30:14.243 --> 30:16.806
واقعا؟
پس،از من متنفر نيستي؟

30:16.926 --> 30:18.358
نه،هنوز هم ازت متنفرم
خيلي خب

30:18.480 --> 30:20.339
منم روي اين موضوع که از تو متنفر باشم کار مي کنم
يه ديقه صبر کن

30:20.392 --> 30:22.946
تنها کسي که مي تونيم به طور قطع بگيم که توي سرقت از
بانک دست داشته

30:22.990 --> 30:23.766
"ريکي دان"
بوده

30:24.164 --> 30:26.062
اگه "تامي" و "جان" به اين موضوع ارتباطي نداشته باشن چي؟

30:26.533 --> 30:27.904
دلدردم در اون صورت بر طرف ميشه

30:28.028 --> 30:29.331
اره منم همينطور

30:29.577 --> 30:31.694
مي توني بفهمي که چه نوع رنگ قرمزي بوده

30:31.816 --> 30:33.673
و اينکه ازش کجا استفاده شده؟

30:33.993 --> 30:36.181
اگه بتونيم ثابت کنيم که "جان" داشته نقاشي ميکرده

30:36.380 --> 30:39.427
حداقل يه قسمتي از داستان "تامي" درست در مياد

30:39.547 --> 30:42.169
دويست و هشتاد و پنج طيف قرمز وجود داره

30:42.290 --> 30:44.623
که به 285 اسم مختلف تقسيم شدن

30:44.745 --> 30:48.445
که هر شرکت به اسم خاص خودش اون ها رو نامگذاري مي کنه
واقعا؟

30:48.865 --> 30:51.123
اره
خوبه

30:51.243 --> 30:52.464
و منم کارآگاه بازي خودمو در مي ارم

30:52.586 --> 30:55.876
ميدوني فقط يه چيزي حدود 3000 تا خيابون توي بوستون هستش

30:55.908 --> 30:57.421
يجورايي خوشم مياد که اينکار رو انجام ميدي

30:58.868 --> 30:59.582
...خب

30:59.702 --> 31:01.328
پس منم ازت يه کم کمتر متنفر ميشم

31:04.711 --> 31:06.288
فکر کنم که هنوز 2 سارق بانک ديگه اون بيرون داريم

31:06.310 --> 31:08.296
من بايد برم
...جين

31:08.419 --> 31:11.201
مي دوني که چند  وقت قراره از من متنفر باشي؟

31:11.801 --> 31:13.443
زوده که بگم

31:22.000 --> 31:24.557
اونا اثر انگشت تامي رو دارن
و اون يه متهم سابقه دار هم هستش

31:24.598 --> 31:26.511
اثر انگشت "تامي" توي اون ون هستش

31:26.633 --> 31:28.463
بخاطر اينکه داشته وسايلش رو جابجا مي کرده

31:28.584 --> 31:29.769
و با "جان" تماس گرفته چون

31:29.893 --> 31:31.320
مي خواسته که ماشينش رو قرض بگيره

31:31.441 --> 31:33.394
بيست بار تماس گرفته؟
اونا رفيقن

31:33.631 --> 31:35.807
بعلاوه اينکه "جان" سعي داشته که براي تامي کار گير بياره

31:35.929 --> 31:37.703
جين،خواهشا تو هم عينک خوشبيني مامان رو نزن

31:37.823 --> 31:40.391
خواهش مي کنم
فقط بهم گوش بده،خيلي خب؟

31:41.322 --> 31:44.315
اکه "ريکي دان" هم ون "جان" رو قرض گرفته باشه چي؟

31:44.530 --> 31:46.242
اما نه براي جابجايي -- بلکه براي سرقت از بانک

31:46.364 --> 31:47.931
خيلي بخب
مي دونيم ک سرقت خوب پيش نرفته

31:48.054 --> 31:49.305
"پائول لنفورد"
کشته ميشه

31:49.427 --> 31:51.577
اره،و "پائول" دوست "جان" توي تيم هاکي بوده

31:51.698 --> 31:53.679
مي دوني "جان" درباره ي سرقت از بانک ميشنوه

31:53.803 --> 31:54.692
درباره ي قتل "پائول" خبردار ميشه

31:54.715 --> 31:56.399
شايد اون با "ريکي " روبرو شده

31:56.634 --> 31:59.631
"ريکي"
هم وحشت مي کنه و " جان" رو ميکشه و براش پاپوش درست مي کنه

31:59.667 --> 32:02.362
و جسدش رو با ماسک توي ماشين فرارشون ول مي کنه

32:02.595 --> 32:06.612
اين حرف ها چطور مي تونه ثابت کنه که "تامي" توي
سرقت از بانک دست نداشته؟

32:07.214 --> 32:09.382
نمي کنه

32:09.987 --> 32:11.656
رنگش قرمزه کلونيکال هستش

32:11.986 --> 32:13.617
رنگي که روي جنازه "جان پالک" بود رو شناسايي کردي؟

32:13.937 --> 32:15.491
اره
خيلي گرونه

32:15.614 --> 32:17.107
براي درب ازش استفاده ميشه

32:17.229 --> 32:19.073
براي بازسازي خانه هاي تاريخي
خيلي خب

32:19.495 --> 32:20.397
فقط 3 تا محله هستش که

32:20.519 --> 32:22.007
هنوز توش خونه هاي تاريخي هستن

32:22.287 --> 32:23.591
ازمون مي خواي که چکار کنيم؟

32:26.396 --> 32:27.616
باشه

32:27.879 --> 32:29.054
گشت هيچ خونه اي رو توي شمال شهر گير نياورده

32:29.093 --> 32:31.197
که رنگ قرمز به تازگي خورده باشه

32:31.234 --> 32:32.678
توي "هايترمارکت"هم چيزي نبوده

32:32.716 --> 32:35.510
به واحد ها بگو تمام خيابون هاي بوستون رو بالا پايين کنن تا يه چيزي گير بيارن

32:37.404 --> 32:38.670
ريزولي

32:40.358 --> 32:42.923
خيلي خب . يه لحظه صبر کن مي خوام صدات رو بذار رو بلند گو

32:43.028 --> 32:44.902
"فرانکيه"
ميگه که يه چيزي گير آورده

32:45.023 --> 32:45.886
خيلي خب،ادامه بده

32:45.926 --> 32:47.720
ما خونه رو پيدا کرديم
توي <دورچستر> هستش

32:47.840 --> 32:49.099
بهم ادرسشو بده

32:49.576 --> 32:51.499
"جاده 1172 "مايفر

32:51.700 --> 32:54.506
يه سر کارگر هم گير آوردم که حاضره شهادت بده که
"جان پالک"
در طول

32:54.539 --> 32:57.067
سرقت از بانک اينجا بوده
ممنونم،فرانکي

32:57.506 --> 32:59.369
تو درست مي گفتي
"جان"
اين کار رو نکرده

32:59.406 --> 33:01.386
اره , اما حالا بايد ثابت کنيم که "تامي" هم اينکار رو نکرده

33:01.509 --> 33:03.091
اما اول بايد 2 تا سارق بانک رو پيدا کنيم

33:03.216 --> 33:04.310
که دارن براي خودشون آزاد مي چرخن

33:04.622 --> 33:07.483
مي توني فيلم سرقت از بانک رو دوباره پخش کني؟

33:15.000 --> 33:16.268
هر دفعه ميره رو اعصابم

33:16.391 --> 33:17.482
اون به يه آدم بيگناه شليک مي کنه

33:17.602 --> 33:19.154
اما يجوري راه ميره که انگار تخمشم نيست

33:19.277 --> 33:20.690
هنوزم مي گم بنظر مياد که اونا همديگه رو ميشناسن

33:20.813 --> 33:21.848
حالا که فهميديم اون "جان پالک" نيستش

33:21.878 --> 33:23.698
اصلا با عقل جور در نمي آد

33:23.820 --> 33:25.539
ميشه برش گردوني و سرعتشو کم کني؟

33:25.660 --> 33:27.510
چرا؟
مگه چي ديدي؟

33:27.710 --> 33:30.789
يه مشکلي فيزيکي داره که داره آروم ميره

33:30.890 --> 33:31.476
اينجا

33:34.497 --> 33:35.733
من هيچي نمي بينم

33:36.114 --> 33:36.914
صبر کن

33:37.038 --> 33:38.073
خودشه

33:38.196 --> 33:39.470
به چشم هاي "لنفورد" نگاه کن

33:39.591 --> 33:42.429
...به پايين رو نگاه ميکنه
"به ساق پاي "پالک

33:42.732 --> 33:44.071
درواقع به تاندون آشيلش

33:44.190 --> 33:45.919
دچار پارگي و گسستگي هست وقتي خوب شده

33:46.117 --> 33:48.156
اون چيزيه که باعث ميشه بلنگه
ميبينيش؟

33:48.568 --> 33:51.247
اره"لنفورد"
هم متوجهش شده

33:51.370 --> 33:53.228
"پالک"
بايد احساس کرده باشه که "لنفورد" داره

33:53.349 --> 33:55.911
نگاهش مي کنه و ميتونه اون رو از طريق لنگ زدنش شناسايي کنه

33:56.153 --> 33:59.292
"جان پالک"
"ديويد پالک"
هم قد واندازه هستن

33:59.417 --> 34:00.767
"اين برادر خوبه هستش "ديويد پالک

34:00.965 --> 34:02.268
هموني که وقتي تاندون آشيلش پاره شد

34:02.307 --> 34:04.441
ديگه هاکي بازي نکرد

34:10.000 --> 34:11.243
ممنونم

34:11.364 --> 34:14.589
"ديويد پالک"
فيبي رو 20 دقيقه پيش گذاشته مهد و رفته

34:14.713 --> 34:16.445
زنه گفتش که اون 2 روز پيش هم همينکار رو کرده

34:16.567 --> 34:17.747
روزي که از بانک سرقت شده

34:17.867 --> 34:19.425
--و فکر کنم که بدونم راننده ماشين کيه

34:19.549 --> 34:21.197
"کارل پارکر"
اون يکي پدر که توي جلسه ديديم

34:21.318 --> 34:23.378
ظاهرا اون هم با پالک اومده و رفته هر 2 دفعه

34:23.500 --> 34:27.287
هي سابقه ي مالي "ديويد پالک" و "کارل پارکر" رو دربيار

34:28.586 --> 34:30.910
"ديويد پالک"
سال پيش اعلام ورشکستگي کرده

34:31.032 --> 34:31.936
اون طلاق گرفته

34:35.089 --> 34:36.253
مرد

34:36.454 --> 34:38.915
"پالک " و "کارل پارکر
هر دوشون خونه هاشون رو از دست دادن

34:39.035 --> 34:41.236
اولين بانکي که زدن بخاطر خونه ي "کارل پارکر" بوده

34:41.357 --> 34:43.656
و دوميش هم بخاطر کار و کاسبي "پالک" بوده

34:43.778 --> 34:45.505
اسم بانکي که خونه ي "پالک" رو مصادره کرده رو نگاه کن

34:45.701 --> 34:46.980
"بانک"کاپلي اسکوور

34:47.102 --> 34:48.603
با "فارل" تماس بگير
به اف بي آي بگو بياد اينجا

34:49.022 --> 34:51.489
اعزام نيرو به بانک کپلي

34:51.528 --> 34:52.873
اه،گندش بزنن
سرقتشون شروع شده

34:52.992 --> 34:54.055
بجنب

35:03.804 --> 35:05.203
به گروگان شليک کرده؟

35:05.235 --> 35:06.817
درخواست يه هليکوپتر کرده
بهش ندادين

35:06.939 --> 35:09.167
چند تا گروگان داره؟
زياد

35:10.085 --> 35:11.592
يه مظنون ديگه هم هستش

35:12.432 --> 35:13.822
تک تير انداز بهش تير اندازي کرده؟
آره

35:14.257 --> 35:15.466
حدسمون دست بود ؟
اون کار پارکر هستش؟

35:15.587 --> 35:16.821
با مشخصاتش مي خونه

35:17.149 --> 35:19.944
اوني که به گروگان شليک کرده احتمالابايد "ديويد پالک" باشه

35:20.893 --> 35:22.201
لعنتي

35:22.957 --> 35:24.120
خيلي خب . بذار من باهاشون حرف بزنم
نه

35:24.583 --> 35:26.217
اون گروگان داره خونريزي مي کنه

35:26.534 --> 35:28.878
تا وقتي که نمي خواي بهشون هليکوپترشون رو بدي،من ميرم داخل

35:28.915 --> 35:30.112
جين حتي فکرش هم نکن
فراموشش کن

35:31.718 --> 35:32.983
اجازه براي تيراندازي مي خوايم

35:33.415 --> 35:35.307
مامور ويژه "انا فارل" هستم
مي تونيد شليک کند

35:35.431 --> 35:38.141
حق نداري اينکار رو بکني. اون سپر انساني داره
جين،اينکار رو نکن

35:38.263 --> 35:39.859
چه غلطي داره مي کنه؟
به تيراندازات بگو که دست نگه دارن

35:40.223 --> 35:41.587
صبر کنيد،صبر کنيد

35:41.624 --> 35:42.798
دست نگه داريد
تمام تيم ها،تير اندازي نکنيد

35:43.090 --> 35:45.974
من مسلح نيستم
مشکلي نيستش

35:54.959 --> 35:56.811
خيلي خب اسم من کارآگاه "جين ريزولي" هستش

35:57.449 --> 35:59.090
من مسلح نيستم

35:59.457 --> 36:01.113
فقط مي خوام که حرف بزنم
عقب وايسا

36:01.597 --> 36:03.849
خيلي خب،خيلي خب

36:05.126 --> 36:06.848
اين زن به کمک پزشکي احتياج داره

36:07.277 --> 36:08.512
خيلي خب؟

36:11.000 --> 36:13.516
خواهش مي کنم. مي توني من رو بجاي اون گروگان بگيري باشه؟

36:13.432 --> 36:14.817
گوش کن
خواهش مي کنم نذار که بميره

36:15.702 --> 36:16.973
عقب واسا

36:20.790 --> 36:23.533
"ديويد"

36:24.467 --> 36:26.194
نذار که بميره

36:31.173 --> 36:33.181
داريم گروگان رو بيرون مياريم

36:41.443 --> 36:43.142
چيزي نيست

36:43.265 --> 36:46.169
مي دونم که چرا داري اينکار رو مي کني؟

36:46.210 --> 36:47.078
شما ها شغلتون رو از دست داديد

36:47.374 --> 36:49.570
خونه هاتون،غرورتون

36:49.689 --> 36:50.410
زن من ترکم کرده

36:51.205 --> 36:53.400
من فقط يه اسم روي يه تيکه کاغذ بودم براي اين بانک

36:54.332 --> 36:58.799
پس تو رفتي دنبال همکار قديمي داداشت "ريکي دان" چون که

36:58.838 --> 37:00.325
مي دونستي "جان" بهت کمکي نمي کنه

37:00.448 --> 37:02.590
!خفه شو
و ماشينش رو قرض گرفتي

37:02.628 --> 37:05.370
اما "جان" فهميد که چکار کردي پس تو هم بهش تير اندازي کردي

37:06.182 --> 37:08.120
من نکشتمش

37:08.784 --> 37:10.192
اون برادرم بود

37:10.579 --> 37:12.278
و ما رو لو هم نمي داد

37:16.000 --> 37:17.232
پس کاره "کارل" بوده

37:17.352 --> 37:18.072
اون ما رو تحويل مي داد

37:19.265 --> 37:20.119
اين فکر تو بودش

37:20.151 --> 37:21.411
تو بودي که من رو وارد اين ماجرا کردي

37:22.174 --> 37:24.518
فکر کنم که خودت خودت رو قاطي اين ماجرا کردي
اره،خب،ما ميريم بيرون

37:24.743 --> 37:28.571
تنها چيزي که الان داره از شما محافظت مي کنه منم

37:28.821 --> 37:32.215
من بين شما و تک تيرانداز ها وايسادم

37:33.534 --> 37:36.594
من تنها شانستون هستم

37:36.632 --> 37:38.713
شما هنوز يچيزي دارين که بخواين بخاطرش زندگي کنيد

37:39.266 --> 37:41.459
نه ندارم

37:41.578 --> 37:42.633
چرا،داري

37:42.753 --> 37:44.258
به فيبي فکر کن

37:45.416 --> 37:47.660
خيلي خب ؟
و تامي

37:49.375 --> 37:50.725
يالا،يالا

37:52.126 --> 37:53.116
...اونا

37:53.437 --> 37:54.977
اونا نمي خوان که مرگ شما رو ببينن

37:55.101 --> 37:56.404
اهميتي نداره که شما چکار کردين

37:57.420 --> 37:58.455
يالا،تفنگ هاتون رو به من تحويل بديد

37:58.497 --> 37:58.906
زودباش

38:00.882 --> 38:02.337
يالا ديويد

38:02.638 --> 38:03.431
تفنگو بده به من

38:04.262 --> 38:04.872
زودباش

38:08.215 --> 38:09.240
زودباش

38:09.360 --> 38:11.689
!نه

38:12.283 --> 38:13.571
بخواب رو زمين

38:18.117 --> 38:19.558
ثابت بمون تکون نخور

38:35.034 --> 38:35.444
اه

38:42.000 --> 38:43.798
"بخدا قسم "تامي

38:43.832 --> 38:44.670
اما به اين ماجرا ربطي داشتي

38:44.710 --> 38:46.326
خودم مي کشتمت

38:46.430 --> 38:48.031
اوه،اره
همينو کم داريم

38:48.192 --> 38:50.170
يه ريزولي ديگه هم به قتل متهم شه

38:50.211 --> 38:51.812
خيلي ممنونم جين

38:52.923 --> 38:53.356
خواهش مي کنم

38:53.396 --> 38:56.193
دفعه بعد که خواستي جابجا شي زنگ بزن خيلي خب؟

38:56.232 --> 38:58.146
تمام اتهامات رفع شدن

38:58.188 --> 38:59.441
با افسر آزادي مشروطت صحبت کردم

38:59.562 --> 39:01.177
از خطات چشم پوشي کردن

39:01.296 --> 39:02.029
ممنونم

39:02.069 --> 39:03.701
ممنونم

39:04.079 --> 39:04.735
ما مي رسونيمت خونه

39:05.002 --> 39:07.194
مامان،بس کن

39:09.244 --> 39:11.474
مي خواي که کارت رو تو اولويت نسبت به اون قرار بدي؟

39:14.048 --> 39:15.206
اون اين کار رو کرد

39:15.912 --> 39:17.639
شنيدم که تو در توالت رو نميذاري

39:18.304 --> 39:20.094
اون اينو بهت گفت؟

39:20.213 --> 39:20.882
اره

39:21.255 --> 39:23.859
اون گفتش که اين تنها چيزيه که در رابطه با تو دوست نداشته

39:48.911 --> 39:49.872
!ممممم

39:56.000 --> 39:57.216
دارم پنير کبابي مي خورم

39:57.331 --> 39:59.556
اوه،اينو ميشه با همه چي خورد
شرابه 1994 هستش

40:00.188 --> 40:02.796
دوباره؟
حالم ديگه ازش بهم مي خوره

40:03.251 --> 40:04.448
اين کمال مطلق هستش

40:04.482 --> 40:05.547
من فقط يبار ازش خوردم

40:08.174 --> 40:09.817
گوش کن،من نمي خوام که

40:10.060 --> 40:12.083
جلوي يه رابطه ي احساي رو بگيرم،باشه؟

40:12.396 --> 40:12.900
منظورت چيه؟

40:13.240 --> 40:14.495
"تو و "تامي

40:15.259 --> 40:17.212
منظورم اينه که جنس مخالف همديگر رو جذب مي کنه

40:18.270 --> 40:19.486
اين يه مسير تکاملي هستش

40:19.599 --> 40:21.174
براي اطمينان از توليد مثل

40:21.290 --> 40:22.674
خيلي خب ولي چرا بايد حالا گير بدي به توليد مثل؟

40:22.978 --> 40:24.507
خيلي خب؟

40:29.000 --> 40:32.224
نگاه کن،من از تامي خوشم مياد

40:32.571 --> 40:33.268
خيلي هم خوشم مياد

40:34.007 --> 40:34.932
اما عاشق تو هستم

40:35.960 --> 40:36.959
و از اين متنفرم که تو از من متنفري

40:37.180 --> 40:39.077
پس نمي خوام کاري کنم که دوستيمون رو به مخاطره بندازه

40:39.978 --> 40:43.922
خوبه،چون من متنفرم از اينکه بايد ازت متنفر باشم

40:50.000 --> 40:51.296
به ارومي مزه اش کن

40:56.904 --> 40:57.741
!اه

41:00.000 --> 41:01.035
چقدر پوله اينو دادي؟

41:01.130 --> 41:02.150
$625.

41:02.186 --> 41:03.765
يه شراب شاتو 1194 رو تف کردي؟

41:03.858 --> 41:05.050
بلاه بلاه
اره

41:05.146 --> 41:07.017
خداي من،تامي چه خريدار مزخرفيه

41:07.110 --> 41:08.514
اجاره ي 1 ماهش رو

41:08.609 --> 41:11.780
بخاطر يه بطري از سير مونده بگا داده

41:11.874 --> 41:12.237
نه،نه

41:12.334 --> 41:14.029
فقط بايد آروم نفش بکشي تا گاز خارج بشه

41:14.125 --> 41:14.588
واقعا؟

41:19.079 --> 41:20.148
اره

41:20.241 --> 41:21.303
شايد درست بگي

41:21.399 --> 41:22.374
ممممم
اه

41:30.000 --> 41:32.397
چکار مي کني؟
دارم برش مي گردونم توي بطري

41:32.666 --> 41:33.870
تا تامي ببر  پسش بده

41:34.000 --> 41:35.363
اونا پسش نمي گيرن

41:35.606 --> 41:37.767
چرا مي گيرن

41:38.905 --> 41:42.303
.:: @bollbolljan_com ::.