WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.007 --> 00:28.907 !بس کن 01:03.924 --> 01:05.359 مراقب باش 01:05.393 --> 01:06.894 باشه 01:10.733 --> 01:12.801 این واقعا بی‌نظیره 01:12.836 --> 01:14.871 نمی‌دونم چی بگم 01:14.905 --> 01:15.771 !من میدونم ... عوق 01:17.273 --> 01:19.676 کاوانا می‌کُشتت این کپه آشغال رو آوردی اینجا 01:19.710 --> 01:21.544 این اثر اصل ژئو دوپانته 01:21.578 --> 01:23.680 باید بیشتر میبردمت موزه 01:23.715 --> 01:25.616 اونطوری شاید برای هنر ارزش قائل میشدی 01:25.651 --> 01:28.419 چی، یه آشغال وارفته هنر شد؟ 01:28.453 --> 01:29.820 میتونستی آمریکاییشُ بخری 01:29.854 --> 01:31.721 ... میدونی، شرط می‌بندم با این پول 01:31.756 --> 01:32.956 میتونستی یه اصل تد ویلیامز رو بگیری (بازیگر آمریکایی بیسبال) 01:32.990 --> 01:34.290 اون هنرمند رو نمیشناسم 01:36.026 --> 01:38.026 150متر تو صندلیای استادیوم دوید تا توپ رو بگیره 01:38.060 --> 01:41.996 ،اگه اون توپ رو میذاشتی اینجا همه زار میزدن 01:45.099 --> 01:46.933 اوه! چه بد شد یه پرونده داریم 01:46.967 --> 01:49.936 ـ وگرنه میتونستم ساعت‌ها بهش خیره بشم ـ منم همینطور 01:50.672 --> 01:52.372 دست نزن 02:18.699 --> 02:25.383 .:: @bollbolljan_com ::. 02:27.798 --> 02:29.565 از دیوار نوشتارا بیزارم 02:29.600 --> 02:31.801 اینکه دیوار نوشته نیست دیوار نگاریه 02:31.835 --> 02:34.237 ـ یکیه ـ نه، نیست 02:34.272 --> 02:37.774 واو! چه اثر خیابونیه محشری 02:37.808 --> 02:40.476 چه نمونه‌ی محشری از تخریب اموال عمومی 02:40.510 --> 02:42.911 جین، این هنر معاصر ـه 02:42.945 --> 02:45.280 یه زنه واسه یه چیز خال خالی 50 هزار دلار پول داده 02:46.749 --> 02:48.450 ارزش هنر خیابونی بنکستی از 100 هزار دلار شروع میشه 02:49.185 --> 02:50.519 اصلا نمی‌دونی کی هست 02:50.553 --> 02:52.054 آره که میدونم یه هنرمند محلی ـه 02:52.089 --> 02:54.056 و من واسه آثار خال خالیش پول نمیدم 02:54.091 --> 02:55.558 ـ فرانکی؟ ـ بله؟ 02:55.592 --> 02:57.060 ... بیا از این تخریب اموال عمومی برای 02:57.094 --> 02:58.961 واحد مربوط به دیوار نگاری عکس بگیر، باشه؟ 02:58.996 --> 03:00.229 حله 03:02.199 --> 03:03.933 شاهد اینه؟ 03:03.967 --> 03:06.135 ،میگه تا دیر وقت تو گالریش کار میکرده صدای فریاد شنیده 03:06.169 --> 03:08.203 ... فقط فکر کردم چند تا کهنه سرباز بی‌خانمانن 03:08.237 --> 03:10.172 میدونی، دارن سر یه چرخ خرید کل کل میکنن 03:10.173 --> 03:11.173 رو چی کار میکردی؟ 03:11.174 --> 03:14.174 دارم برای نمایش اثر بزرگ هنریم آماده میشم 03:15.612 --> 03:17.514 اوه، کاراگاه ریزولی میخواد به این نمایشگاه بیاد 03:17.548 --> 03:18.848 یه مشتاق هنر نوشکوفته‌س 03:18.882 --> 03:20.783 ـ واقعا؟ ـ نه واقعا 03:20.817 --> 03:22.084 برو به کورسک کمک کن 03:22.119 --> 03:24.753 فقط اینو یه جور دیگه‌شُ دیدیم 03:24.787 --> 03:26.021 کارای منو دیدید؟ 03:26.055 --> 03:27.790 پس داری به تخریب اموال عمومی اعتراف میکنی؟ 03:27.824 --> 03:31.126 نه. من اون پوسترا رو اونجا نذاشتم 03:31.161 --> 03:32.661 ... اگه دوباره مچتُ بگیریم 03:32.696 --> 03:34.730 دیگه از نمایش آثار هنریت خبری نیست، باشه، رفیق؟ 03:37.267 --> 03:41.371 از "فالوجاه" جون سالم به در بردن تا تو خیابونای بوستون بمیرن (شهری در عراق) 03:43.975 --> 03:47.411 قربانی برنارد ایوری، 29 ساله 03:47.445 --> 03:49.613 هنوز بدنش گرمه هنوز بافتش سخت نشده 03:49.648 --> 03:51.882 چه جراحات کثیفی 03:51.917 --> 03:54.785 لاشخورا هیچی نشده رفتن سراغ وسایلش؟ 03:54.819 --> 03:56.554 غم‌انگیزه 03:56.588 --> 03:58.723 تقریبا 300 تا سرباز بی‌خانمان تو خیابونای بوستون داریم 03:58.757 --> 04:00.158 ... ضربه با جسم نوک‌تیز 04:00.192 --> 04:02.160 بریدگی، و زخمای سوراخ‌ سوراخ 04:02.194 --> 04:04.128 خب، هی، خودتو نگاه چه بی‌پروا 04:04.163 --> 04:06.064 حاضری آلت قتل رو مشخص کنی؟ 04:06.098 --> 04:07.766 ـ فکر میکنی دو تا سلاح در کار بوده؟ ـ شاید دو تا قاتل 04:07.800 --> 04:10.802 نه، فقط رد یه جفت کفش بوده 04:12.672 --> 04:13.806 صحیح 04:13.840 --> 04:19.011 احتمالا رد پای خونی نمیشه باشه 04:19.045 --> 04:21.279 روندو! هی! وانیلی! اینجام 04:21.314 --> 04:22.847 ای بابا، مرد 04:22.882 --> 04:24.115 !روندو! بیا اینجا 04:24.150 --> 04:25.984 ... در مورد قتل یه اطلاعاتی دارم 04:26.018 --> 04:28.720 اما داداشت یه جور رفتار میکنه انگار ما خانواده‌ی هم نیستیم؟ 04:28.754 --> 04:29.921 چه خبره؟ 04:33.526 --> 04:35.193 بهتره به دردبخور باشه، روندو 04:35.227 --> 04:38.229 از خدات میشه منو به بخش جنایی ترفیع بدی، وانیلی 04:38.263 --> 04:40.731 یکی از خبرچینام میدونه قاتل کیه 04:40.765 --> 04:41.898 مگه چند تا داری؟ 04:41.933 --> 04:44.634 هر چقدر لازم داری، عروسک 04:44.668 --> 04:46.902 هی، جاستین 04:46.937 --> 04:49.305 ـ ژنرال روندو ـ محوطه خالیه، مرد 04:49.973 --> 04:51.040 ژنرال"؟" 04:51.074 --> 04:53.075 مطمئنی عضو تالیبان نیست، قربان؟ 04:53.110 --> 04:55.111 میتونی بهش اعتماد کنی واسه من کار میکنه 04:55.145 --> 04:57.079 ـ مگه نه، سرباز؟ ... ـ چی 04:57.113 --> 04:58.948 همراهی کن، وانیلی 05:00.150 --> 05:04.620 ... بله. ژنرال روندو 05:04.654 --> 05:06.622 بهم گفته میتونی قاتل رو شناسایی کنی؟ 05:06.656 --> 05:08.957 سواره نظام جاستین بروان هستم، خانم بله میتونم 05:08.992 --> 05:10.959 ... گروهبان یکم ایوری توسط یه شورشی 05:10.994 --> 05:14.662 به قتل رسید که لباس مبدل نیروی شناسایی رو پوشیده بود 05:16.949 --> 05:20.351 اینو بگیرید حاوی اطلاعات محرمانه‌س 05:21.386 --> 05:22.653 واقعا؟ 05:22.687 --> 05:23.887 دارم بهت میگم، یه چیز دیده 05:23.921 --> 05:26.155 اون بچه تفنگدار عملیات ویژه بوده 05:27.892 --> 05:29.225 با من، مرد 05:30.261 --> 05:32.495 اطلاعاتت پیش من امنه 05:40.206 --> 05:41.907 مرد، بخش جنایی چقدر تنگدسته 05:41.941 --> 05:43.708 وضعیت اقتصادی به تو هم فشار آورده، وانیلی؟ 05:43.743 --> 05:46.012 میدونی چیه؟ ... وقتی یه شاهد واقعی واسم بیاری 05:46.046 --> 05:47.513 منم بهت پول واقعی میدم 05:58.590 --> 06:01.925 عمقش یک سانتی‌متر و نیم کمک کن برش گردونم 06:01.960 --> 06:03.026 اوهوم 06:05.930 --> 06:07.463 پس بذار ببینم 06:07.498 --> 06:10.032 ... جراحات با چاقو، خراشیدگی، بریدگی عمیق 06:10.067 --> 06:11.368 میتونه ماله سه تا سلاح متفاوت باشه 06:11.402 --> 06:13.236 ضرورتا نه 06:13.271 --> 06:15.406 خراشیدگی‌های اینجا توسط یه وسیله گرد ایجاد شدن 06:15.440 --> 06:18.309 آره، میتونه ماله دسته یه چکش باشه 06:18.343 --> 06:20.211 جراحات چاقو هم میتونه واسه سر میخ‌کِش چکش باشه 06:20.245 --> 06:22.180 اما این بریدگی های عمیق رو توجیه نمیکنه 06:22.215 --> 06:24.283 بریدگی‌ها تیغه‌های یکپارچه‌ای دارن 06:25.251 --> 06:30.122 ... یا یه تبر. مورا 06:30.157 --> 06:34.293 ... چی میشه اگه آلت قتل یکطرفش تبر بوده 06:34.327 --> 06:38.064 و طرف دیگه‌ش یه میخ باریک؟ 06:38.099 --> 06:39.466 چه شکلی میشه؟ 06:39.500 --> 06:41.135 به نظرت مثل یه تبرزین ـه؟ 06:41.169 --> 06:43.337 ... خب، از زمانی که قبیله پیکوییت به کوچ‌نشینا حمله کرد 06:43.372 --> 06:45.940 هیچ جنایتی تو بوستون با تبرزین اتفاق نیفتاده 06:45.975 --> 06:47.508 آره، اما قربانی کهنه سرباز ـه تفنگدار دریاییه 06:47.542 --> 06:50.011 اونا تبرزین رو برای تفنگدارای دریایی تولید میکنن 06:50.045 --> 06:51.879 ممکنه این جراحات رو توضیح بده؟ 06:51.913 --> 06:53.848 یه تازه‌ش رو براتون دارم، دکتر آیسلس 06:53.882 --> 06:56.183 طرف تو مسیرش به "لوگان" تو تاکسی از هوش میره 06:56.217 --> 06:57.317 فوریتای پزشکی رسما مرگش رو اعلام کرد 06:57.352 --> 06:59.653 بذارش رو این میز ممنونم 06:59.688 --> 07:02.122 دنیس راکموند، 37 ساله 07:07.028 --> 07:09.997 اوه، یه جورایی واسه یه مَرد مُرده خیلی سکسیه 07:10.932 --> 07:12.265 اوهوم 07:14.968 --> 07:16.035 مورا 07:16.069 --> 07:18.637 !ـ مورا ـ چیه؟ 07:25.212 --> 07:28.680 ـ آلت تناسلیش نبض داره !ـ اوه، خدای من ... زنده‌س 07:32.184 --> 07:34.366 مجرای تنفسیش مسدود شده 07:34.410 --> 07:36.277 ممکنه گرفتگی ماهیچه نایژه باشه این تیم پزشکی کجا مونده؟ 07:36.311 --> 07:37.312 چقدر فاصله دارید؟ 07:37.346 --> 07:39.214 پنج دقیقه مورا، یه کاری بکن 07:39.248 --> 07:40.816 ببین، یکی باید لوله‌گذاری نای رو انجام بده 07:40.850 --> 07:42.151 اوه. خودت چطور؟ 07:42.185 --> 07:44.153 خودت اینجایی. میتونی انجامش بدی 07:44.187 --> 07:46.489 ـ یه لوله باریک برام پیدا کن ـ کجا؟ 07:46.523 --> 07:48.124 ـ تو کشو ـ اینجا صد تا کشو هست 07:48.158 --> 07:50.760 هر لوله‌ای که بتونه راهه هوا رو باز کنه، یه نِی 07:50.794 --> 07:52.595 نی. میلک شیک میخوای؟ 07:54.564 --> 07:56.899 !ـ یه لوله میخوام !ـ باشه! باشه! باشه 07:57.567 --> 07:59.268 !خودکار. حله! یه خودکار پیدا کردم 07:59.302 --> 08:01.270 اوه، خدا جون از کار کردن رو آدمای زنده متنفرم 08:01.304 --> 08:03.572 ـ چی میشه اگه دوباره بکُشمش؟ ـ مورا، فقط بکن 08:03.607 --> 08:04.807 باشه 08:11.614 --> 08:13.215 اوه، یالا. یالا 08:14.150 --> 08:16.518 مورا، نگاه کن. فکر کنم موفق شدی 08:19.288 --> 08:21.622 حالت خوبه. زنده‌ای 08:25.260 --> 08:27.594 دو میلی‌‌گرم سابوتامل تزریق کنید دچار گرفتگی ماهیچه‌های نایژه شده 08:33.134 --> 08:34.634 خب، هیجان انگیز بود 08:34.668 --> 08:36.302 فکر میکنی باید مشتامون رو به هم بزنیم؟ 08:38.439 --> 08:42.442 اوه. نجات دادن یکی به این خوش‌تیپی خیلی خوبه 08:42.476 --> 08:43.744 چی ... واقعا؟ 08:43.778 --> 08:45.612 پس اگه بی‌ریخت بود، میذاشتی بمیره؟ 08:45.647 --> 08:47.181 البته که نه 08:47.215 --> 08:51.352 گوش کن، باید رو این یکی مُرده کار کنی، باشه؟ 08:51.386 --> 08:54.155 اوه، مورا، اول نبضشُ چک کن 09:00.363 --> 09:03.299 خب، فکر کنم آلت قتل یه تبرزین جنگی باشه 09:03.333 --> 09:05.635 ـ از اینا تو جنگ ویتنام داشتیم ـ تا از لای جنگلا راهتون رو باز کنید؟ 09:05.669 --> 09:07.103 تا باهاش از بین آدما راه باز کنیم 09:07.137 --> 09:08.637 شاید قربانیمون یه تبرزین داشته 09:08.672 --> 09:10.606 ارتش دوباره سال 2004 تولیدشون رو از سر گرفت 09:10.640 --> 09:12.508 خب، بیا سوابقش رو چک کنیم 09:12.542 --> 09:15.511 هی، شنیدم تو و دکتر آیسلس یه زامبی رو زنده کردید 09:15.545 --> 09:17.380 از کجا میدونی؟ 09:17.414 --> 09:20.583 ـ خبرا زود میرسه ـ آره، سفت و سریع 09:22.252 --> 09:24.787 این علاقتون به خل و چل بازی اصلا تمونایی داره؟ 09:24.821 --> 09:26.622 ـ نچ ـ نچ 09:28.158 --> 09:30.293 امیدوارم یه قتل کهنه‌سرباز توسط کهنه‌سرباز دیگه نباشه 09:30.327 --> 09:32.228 اینم از سوابق نظامی برنارد 09:33.430 --> 09:35.031 ... چیزی نداره. اونجا 09:35.065 --> 09:36.499 ،سه بار اعزام شده با افتخار هم به خدمتش پایان داده 09:36.533 --> 09:39.068 از وقتی برگشته دستگیر نشده؟ 09:39.102 --> 09:40.736 ،ورود بی‌اجازه به ملک شخصی ... چند تا دعوای خیابونی 09:40.771 --> 09:44.006 مشروبخوری در ملاعام و پریشانی هر چند محکومیت نداره 09:44.041 --> 09:45.441 از یگانش عکسی هم داریم؟ 09:45.475 --> 09:47.043 آره 09:47.077 --> 09:48.711 اینجاست، تبرزینم دستشه 09:48.745 --> 09:51.046 ،اگه با خودش آوردتش تو چرخ خریدش که نبود 09:51.081 --> 09:53.348 رو اون یارو سمت راستش زوم کن 09:54.450 --> 09:57.286 شبیه خبرچین روندو، جاستین میمونه 09:57.320 --> 09:59.088 سرجوخه سواره‌نظام، جاستین براون 09:59.122 --> 10:01.190 تبرزینش رو بسته به لباسش 10:01.225 --> 10:03.526 آره، اولین مظنونمون جور شد ازش پرینت بگیر 10:03.560 --> 10:05.361 بیوه‌ی برنارد ایوری اومده شما رو ببینه 10:05.396 --> 10:07.697 کورسک، یالا 10:07.731 --> 10:11.534 یالا، فرانکی کمک کن بریم دنبال مظنون قتل 10:11.569 --> 10:16.907 کسی رو تو یگان شوهرت نمیشناسی؟ 10:18.176 --> 10:22.679 این جاستین ـه، بهترین دوستش 10:22.714 --> 10:24.648 بیشتر افراد یگانش هم محله‌ای بودن 10:24.682 --> 10:27.217 ... سختر میشه اگه مجبور باشی 10:27.251 --> 10:28.551 شاهد مرگشون باشی 10:29.753 --> 10:31.788 همچین اتفاقی تو سومین ماموریتش افتاد؟ 10:31.823 --> 10:36.626 اونا رفته بودن گشت فقط یه هفته به خدمتشون مونده بود 10:36.661 --> 10:40.397 و بعدش یه بمب‌گذار انتحاری خودشُ منفجر میکنه 10:40.431 --> 10:44.201 ـ بیشترشون می‌میرن ـ متاسفم 10:44.235 --> 10:50.475 ،وقتی برنارد اومد خونه به زور حرف میزد، مگه با جاستین 10:50.509 --> 10:53.612 داره PTSD سعی کرد کار پیدا کنه، اما تشخیص دادن (اختلال استرسی پس از ضایعه روانی) 10:53.646 --> 10:55.347 مورد درمان قرار گرفت؟ 10:55.382 --> 10:58.651 ... یکی از دوستام از گروه حمایتی همسران جنگ 10:58.685 --> 11:01.321 این مرکز معاضدت رو بهم معرفی کرد 11:03.124 --> 11:05.326 ـ فایده‌م داشت؟ ـ ظاهرا 11:06.361 --> 11:08.996 اما بعد از چند هفته بیرونش کردن 11:10.165 --> 11:12.666 شوهرت سلاحی از جنگ با خودش نیاورده بود؟ 11:14.135 --> 11:15.802 یه تبرزین 11:18.606 --> 11:22.375 ـ با همین کشته شده؟ ـ شاید 11:22.410 --> 11:25.378 التماسش کردم از شرش خلاص بشه 11:25.412 --> 11:28.147 باعث ترس من و پسرم شده بود 11:28.181 --> 11:30.816 اما گفت بدون تبرزین احساس امنیت نمیکنه 11:32.152 --> 11:34.253 کی شوهرت بی‌خانمان شد؟ 11:35.722 --> 11:37.956 ،تقریبا شش ماهه پیش بعد از یکی از کابوساش 11:39.792 --> 11:42.827 فکر کرد یه بمب‌گذار انتحاری تو خونه‌س 11:44.296 --> 11:48.265 داشت دنبال تفنگ دوربین دارش میگشت 11:48.300 --> 11:51.569 ـ گفت مجبوره بکُشتش ـ کی رو بکُشه؟ 11:51.603 --> 11:55.706 پسرمون رو 11:58.777 --> 12:01.479 میدونستم ممکنه از دستش بدم 12:02.715 --> 12:05.917 ،هیچ وقت فکر نمیکردم وقتی برگرده خونه از دستش بدم 12:15.228 --> 12:17.129 نمی‌دونستم دوستاتو تو ویتنام از دست دادی 12:17.164 --> 12:20.066 دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم مردم دوست ندارن بشنون 12:20.100 --> 12:23.203 چی شد وقتی به باجه بازرسی رسیدی؟ 12:23.237 --> 12:25.773 "یه بمب دست‌ساز منفجر شد درست جلوی "هاموی 12:28.843 --> 12:30.076 گروهبانم تیر خورد 12:30.111 --> 12:32.479 واو. روان‌درمانی از طریق فناوری واقعیت ـ مجازی 12:32.513 --> 12:34.247 زیر آتیشیم 12:34.282 --> 12:36.616 ـ خیلی واقعیه ـ اما واقعی نیست، مارلون 12:36.650 --> 12:38.751 چیزی که داری می‌بینی یه شبیه‌ساز مجازیه 12:38.786 --> 12:40.753 و این تجربه‌ی راب تو عراق ـه 12:40.788 --> 12:42.622 مال تو نیست ماله تو متفاوت ـه 12:44.157 --> 12:46.325 رفیق، اولش بده اما خیلی آسونتر میشه 12:46.359 --> 12:49.361 ـ نمی‌دونم ... ـ ببین، با ترست مواجه میشی 12:52.198 --> 12:55.434 راب، چرا با مارلون نمیری یه فنجون قهوه بگیرید؟ 12:56.369 --> 12:57.837 دکتر بکال هستم چه کمکی ازم بر میاد؟ 12:57.871 --> 12:59.472 پلیس جنایی بوستون 12:59.506 --> 13:01.674 میخواییم چند تا سؤال درباره‌ی برنارد ایوری ازتون بپرسیم 13:01.708 --> 13:04.410 لطفا بهم نگید که برنارد درگیر یه جنایت شده 13:04.444 --> 13:06.446 در واقع، خودش به قتل رسیده 13:06.480 --> 13:09.449 امروز صبح تو یه کوچه جسد تیکه تیکه‌شُ پیدا کردیم 13:09.483 --> 13:10.851 چی میتونید درباره‌ش بهمون بگید؟ 13:10.885 --> 13:14.521 چیز زیادی نیست ... سعی کردم باهاش کار کنم 13:14.556 --> 13:17.057 اما به روانشناسا بدبین بود 13:17.091 --> 13:19.393 اما از یکی از سرهنگا خواستم باهاش کار کنه 13:19.427 --> 13:21.161 میشه باهاش حرف بزنیم، لطفا؟ 13:21.196 --> 13:23.564 حتما 13:23.598 --> 13:25.365 بیایید تو 13:25.400 --> 13:28.468 سرهنگ، دو تا کاراگاه اومدن در مورد برنارد ایوری پرس و جو کنن 13:28.502 --> 13:29.602 حتما 13:32.172 --> 13:34.406 !سرهنگ جونز چطورید، قربان؟ 13:34.441 --> 13:35.541 شکایتی ندارم 13:39.378 --> 13:42.113 جز اینکه قوزک پام پیچ خورده اشکال نداره اگه بشینم؟ 13:42.148 --> 13:44.115 نه، خواهش میکنم 13:44.149 --> 13:47.485 ـ سلام، جین ـ سلام، سرهنگ 13:49.322 --> 13:51.289 ... اینجا اومدیم تا 13:51.324 --> 13:53.592 در مورد قتل برنارد ایوری تحقیق کنیم 13:54.660 --> 13:57.495 خب، لعنتی. چه اتفاقی افتاده؟ 13:57.530 --> 13:59.297 چرا از این برنامه انداختنش بیرون؟ 13:59.331 --> 14:00.831 چاره‌ای نداشتیم 14:00.866 --> 14:04.068 ،یه بیمار جدید داشتیم یکی از سربازای یگان سابق برنارد 14:04.103 --> 14:06.237 ... "در مورد اتفاقی که تو "فالوجاه 14:06.272 --> 14:08.040 ،براشون افتاده بود درگیری فیزیکی پیدا کردن 14:08.074 --> 14:10.008 مجبور شدم از دوتاشون بخوام که دیگه نیان 14:10.042 --> 14:11.643 اسمش جاستین براون نبود؟ 14:11.678 --> 14:15.880 نه. اسمش تایلر مور ـه تو مرکز کهنه سربازا زندگی میکنه 14:18.784 --> 14:20.552 ممنون، سرهنگ از کمکتون متشکرم 14:20.586 --> 14:21.553 هر وقت بخوایید 14:24.357 --> 14:27.559 میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 14:27.593 --> 14:30.928 حتما. میرم ماشین رو بیارم 14:35.300 --> 14:37.568 ـ این چه کوفتیه، کیسی؟ ... ـ جین 14:37.603 --> 14:40.271 ـ چند وقته برگشتی؟ ـ چند ماهه 14:40.605 --> 14:44.542 ... و تو ... نتونستی 14:44.576 --> 14:45.810 ... واقعا سرم گرمه مرکز کهنه سربازا بوده و 14:45.844 --> 14:49.346 ... اوه. نه. چون آخرین باری که با هم حرف زدیم 14:49.381 --> 14:50.714 ... بهت گفتم یه عملیات مخفی دارم 14:50.749 --> 14:52.483 و اجازه ندارم بهت بگم کجا میفرستنم 14:52.517 --> 14:55.519 ـ عملیات جنوب بوستون؟ ـ یه کم پیچیده‌س 14:55.554 --> 14:57.855 ـ امتحان کن ـ اوضاع عوض شده، جین 14:57.889 --> 14:59.657 اما از دیدنت خوشحال شدم 15:01.526 --> 15:03.460 میشه سرا راه که میری درم ببندی؟ 15:08.499 --> 15:12.069 آره، از دیدن تو هم خوشحال شدم 15:28.698 --> 15:29.698 سلام 15:29.732 --> 15:33.068 اون پسر خوشگله که شق شده بود از بیمارستان مرخص شد 15:33.102 --> 15:34.636 این ارکیده‌ها رو برام فرستاده 15:34.670 --> 15:37.238 خوبه. امیدوارم اون و اونجاش سریع خوب بشن 15:38.107 --> 15:41.976 ـ چی شده؟ ـ کیسی رو دیدم 15:42.010 --> 15:46.614 ـ چی؟ کجا؟ کِی؟ ـ برگشته بوستون 15:46.648 --> 15:49.184 در واقع، یه مدته اینجاست 15:49.218 --> 15:51.119 جین، خیلی متاسفم 15:54.956 --> 15:58.459 اوه، خدای من از دین بیشتر دوستش داشتی؟ 15:59.994 --> 16:01.695 همینطوره، نه؟ 16:01.729 --> 16:06.033 ... این همه وقت منتظرش بودم از افغانستان برگرده و 16:06.067 --> 16:08.635 و برگشت 16:08.670 --> 16:11.705 ـ چی گفت؟ "ـ "از دیدنت خوشحالم 16:11.739 --> 16:15.608 ـ اوه. این بد ـه ـ مورا 16:15.643 --> 16:16.509 !آخ 16:16.544 --> 16:17.877 یه "آخ" واقعی میخوای؟ 16:17.912 --> 16:20.280 ،منتظر باش تا زامبیت بگه "اوه، سرم واقعا شلوغه" 16:22.816 --> 16:25.985 ـ شاید اونه ـ کورسک ـه 16:26.019 --> 16:29.521 مظنون رو برای بازجویی برده نمی‌تونم تمرکز کنم 16:29.556 --> 16:30.923 برو بازجویی کن 16:30.957 --> 16:33.993 مطالعات نشون میدن بهترین پادزهر برای قلب شکسته، اینه که حواستو پرت کنی 16:34.928 --> 16:38.431 ... باشه. فقط به این دلیل میرم چون اگه نرم 16:38.465 --> 16:40.599 ... میترسم بقیه‌ی زندگیمو اینطوری 16:40.634 --> 16:42.701 مچاله شده رو مبلت بگذرونم 16:42.736 --> 16:45.104 و مبلتم داغون میشه 16:52.045 --> 16:53.780 سلام، تایلر 16:53.814 --> 16:55.681 ،سرباز یکم تایلر مور از نیروی دریایی ایالات متحده 16:55.716 --> 17:00.086 (ـ "همیشه وفادار" (شعار تفنگدارای ایالات متحده ـ من برنارد رو نکُشتم 17:00.120 --> 17:02.588 ،تایلر، تو مظنون ما نیستی ... اما تمایل داریم بدونیم 17:02.622 --> 17:04.023 چرا نسبت به هم کینه داشتید 17:04.057 --> 17:07.659 بخاطر کاریه که کرد یا نکرد 17:07.694 --> 17:11.663 ـ چیکار نکرد؟ ـ ما داشتیم گشت میزدیم 17:11.697 --> 17:14.666 برنارد هم از دور داشت ما رو پوشش میداد 17:14.700 --> 17:16.801 دید یه بمب‌گذار انتحاری داره میاد طرفمون 17:16.836 --> 17:19.872 ـ بهش شلیک نکرد ـ بخاطر همین ویلچر نشین شدی؟ 17:21.241 --> 17:22.375 آره 17:23.711 --> 17:27.314 شش نفر کشته شدن و برنارد بدون یه خراش برگشت خونه 17:27.348 --> 17:29.917 ،و اگه رو این صندلی نبودم خودم می‌کُشتمش 17:29.951 --> 17:32.987 جاستین براون چی؟ اونم همچین حسی داره؟ 17:33.021 --> 17:36.557 مغز جاستین تاب برداشته با هم دوست بودن 17:36.591 --> 17:38.459 امیدوارم هر دوشون برن جهنم 17:38.493 --> 17:40.061 این باعث نمیشه از درد و رنجت کم بشه، تایلر 17:41.230 --> 17:43.131 ببخشید 17:47.069 --> 17:48.302 چه خبر، فراست؟ 17:48.336 --> 17:50.070 جاستین رو پیدا کردیم 17:50.105 --> 17:52.106 هنوز داره میگه برنارد توسط شورشیا به قتل رسیده؟ 17:52.140 --> 17:54.208 هیچی نمیگه، جین 17:55.543 --> 17:56.810 مُرده 17:59.847 --> 18:03.184 جراحات جاستین مثل جراحات برنارد ـه 18:05.821 --> 18:08.924 پس هر دوشون با یه تبرزین کشته شدن 18:08.959 --> 18:11.794 فکر و ذکرت شده کیسی چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ 18:11.829 --> 18:14.498 ترجیح میدم چاقوهای کالبدشکافی تو رو تو هوا این دست و اون دست کنم 18:14.532 --> 18:16.634 ـ نمیخوای دلیلشو بدونی؟ ـ اوه، میدونم ... تموم شده 18:16.668 --> 18:18.703 ... بر طبق تحقیقات دانشگاه میسوری 18:18.737 --> 18:20.771 به هر حال، مردها از گفتگوهای شخصی طفره میرن 18:20.806 --> 18:22.439 واقعا؟ چه پیامد شگفت‌انگیزی 18:22.474 --> 18:24.675 لیاقت تو رو نداره، جین 18:25.911 --> 18:27.678 ... میشه خواهشا با چند تا جادو جمبل علمی 18:27.713 --> 18:30.282 حواسمو پرت کنی؟ 18:31.651 --> 18:33.151 این جای زخما رو روی ریه برنارد می‌بینی؟ 18:33.186 --> 18:35.521 ،دارم آزمایشات بیشتری انجام میدم اما ممکنه برای جنگ باشه 18:35.555 --> 18:37.055 تو خیلی از سربازا همچین جراحتی دیده میشه 18:37.090 --> 18:39.251 ،فکر کن اگه مردا به جای رفتن به جنگ ... درباره‌ی مشکلاتشون حرف میزدن 18:39.346 --> 18:42.128 از این چیزای غم‌انگیز هم اجتناب میشد 18:42.163 --> 18:46.265 اینم از ریه‌های جاستین اثری از جراحات جنگی نیست 18:46.368 --> 18:47.935 خب، با عقل جور در نمیاد 18:47.969 --> 18:50.305 ،با هم خدمت کردن پس باید در معرض گازای سمی یکسانی بوده باشن 18:50.339 --> 18:52.407 ـ نباید جفتشون این جراحات رو داشته باشن؟ ـ آره 18:57.513 --> 19:00.915 معجزه‌ی پزشکی اینجاست تا ازمون تشکر کنه یالا 19:00.950 --> 19:04.885 منکه فاصلمو باهاش حفظ میکنم از اون شق‌شدگی میترسم 19:08.689 --> 19:12.592 وقتی زنده‌س یه کم سکسی‌تر ـه 19:12.626 --> 19:14.727 سلام. بنده دکتر آیسلس هستم 19:14.761 --> 19:16.762 شما رو یادمه 19:17.831 --> 19:19.064 داری نبضشو چک میکنی؟ 19:20.300 --> 19:22.669 ممنون زندگیمو نجات دادی 19:23.370 --> 19:24.471 شما هم همینطور، کاراگاه 19:24.505 --> 19:26.606 امکان نداره. اهل بغل مغل نیستم 19:26.641 --> 19:30.311 اوه، باشه. خب این برای شماست 19:30.345 --> 19:31.646 ممنون 19:31.680 --> 19:34.215 خب، شنیدم با اون خودکار برام چیکار کردید 19:34.250 --> 19:35.584 زود سرپا شدی گلوت چطوره؟ 19:35.618 --> 19:38.754 یه کم درد میکنه به غیر از این، عالیه‌م 19:39.489 --> 19:41.589 چطور اثر هنری ژئو دوپانت اینجاست؟ 19:41.624 --> 19:44.459 ... چطور؟ از دیدن این شاهکار معاصر 19:44.460 --> 19:47.294 تو این پاسگاهه قراضه شوکه شدی؟ 19:47.329 --> 19:48.829 نه 19:48.863 --> 19:50.898 ،باید باشی چون دوست دارم برای اجزاش از هم جداش کنم 19:50.932 --> 19:53.267 یه کار پلیسی مهم دارم 19:53.301 --> 19:54.668 ببخشید 20:02.443 --> 20:04.344 صد افسوس بخاطر جاستین 20:04.379 --> 20:07.247 آره، متاسفم، روندو این کیه؟ 20:07.281 --> 20:10.350 اوه، انگور ترشه، یکی دیگه از خبرچینام 20:10.384 --> 20:11.751 خیلی وقته با هم دوستیم 20:11.785 --> 20:13.686 با این رفیق بلو میزدم 20:13.721 --> 20:15.655 جوری آواز میخونه که شرتت ازت می‌افته 20:15.689 --> 20:18.625 بری وایت بوستون ـه، درست اینحا (خواننده جاز آمریکایی) 20:18.659 --> 20:20.227 مال اون یکی زندگیم بود 20:20.261 --> 20:23.564 هی، هی. تو ریموند واشینگتونی 20:23.598 --> 20:25.833 اوه، خدای من، جین 20:25.867 --> 20:29.305 ـ قضیه شرت حقیقت داره ـ مامان 20:29.339 --> 20:33.309 من و پدرت همیشه تو بار "بی‌هایو" می‌دیدیمش 20:33.343 --> 20:36.312 ... تامی متقاعد شده بود وقتی نه، فکر کنم فرانکی بود 20:36.346 --> 20:38.981 مامان. میشه برای این آقایون قهوه بیاری؟ 20:39.015 --> 20:40.649 حتما 20:40.684 --> 20:43.485 من یه لیوان شراب قرمز و دونات رو ترجیح میدم 20:43.520 --> 20:46.421 خوردنیه 20:46.456 --> 20:48.323 ... روندو، داری مامان منو دید میزنی 20:48.357 --> 20:51.592 می‌بینم که باسن سیبی خیلی از درخت ریزولی دورتر نیفتاده 20:51.627 --> 20:52.760 ـ بس کن ـ باشه 20:54.146 --> 20:55.079 چی دیدی؟ 20:55.113 --> 20:57.381 ـ اون جاستین رو کُشت ـ کی؟ 20:57.415 --> 21:00.084 پاپ جان پاول فکر کنم دومیه 21:02.755 --> 21:05.591 مخفف "فرد دیوونه" نیست؟ "C.I" میدونی که 21:05.625 --> 21:07.626 "مخففِ "خبرچین محرمانه 21:07.661 --> 21:11.097 که یعنی برای حل کردن یه قتل اطلاعات در اختیارمون میذاره 21:11.131 --> 21:13.299 اما یه چیزی این وسط هست، وانیلی 21:13.334 --> 21:16.770 ـ فقط نمی‌دونم چی هست ـ باشه 21:18.906 --> 21:21.474 پس داری میگی اون مردی رو که دیدی شبیه پاپ بود؟ 21:21.508 --> 21:26.345 ،نه، دارم میگم خود پاپ بود ... تو اون ماشین ضدگلوله شیشه‌ای میچرخید 21:26.379 --> 21:28.480 و بی‌خانمانا رو تار و مار میکرد 21:28.515 --> 21:30.516 از دیدنت خوشحال شدم، انگوری 21:30.550 --> 21:32.517 وایسا! وایسا! خودشه 21:32.552 --> 21:33.986 ... یه یارو سفید پوسته هست 21:34.020 --> 21:36.655 کلانتر خودگماره شهر بی‌خانمانا 21:36.689 --> 21:39.558 منو هم یاد پاپ میندازه 21:39.593 --> 21:40.993 باشه. باشه. بررسیش می‌کنم 21:41.027 --> 21:44.897 اوه، هی. اینجا رو ببین 21:44.931 --> 21:47.533 دلم بهم گفت این به یه دردی میخوره 21:47.567 --> 21:50.537 اطلاعات جاستین ... اینم بررسی میکنم 21:50.571 --> 21:52.606 به شرطی که قول بدی یه روز برام آهنگای بری وایت بخونی 21:52.640 --> 21:55.609 نه، نه، نه. همچین قولی نمیدم 21:57.612 --> 22:00.046 باشه، خب، بدش به من بهش یه نگاهی میندازم 22:03.116 --> 22:06.952 باشه؟ ممنون، روندو 22:13.576 --> 22:17.313 زیباست. هنرمندش کی بوده؟ 22:17.347 --> 22:19.015 من 22:19.049 --> 22:23.186 "بهش میگم "دست شفادهنده ظاهرا مناسبه بدمش به تو 22:23.220 --> 22:24.287 ممنون 22:24.322 --> 22:27.391 پیکره تراشی فقط سرگرمیمه در واقع، برای پول در آوردن حرف میزنم (سخنران قانون جذب و موفقیت ـه) 22:27.425 --> 22:29.260 ... اوه، میدونم 22:29.294 --> 22:32.130 "سرشت درونی و پیروز خود را از بند رها کنید" 22:34.033 --> 22:36.402 تو گوگل سرچت کردم 22:38.071 --> 22:40.540 ،خب، به گمونم میدونی قبل از این ماجراها ... برای یه سخنرانی رسمی 22:40.574 --> 22:43.042 عازم شهر آکرون بودم 22:43.076 --> 22:45.411 تارهای صوتیت موقتا ملتهب شدن 22:45.445 --> 22:47.146 زیادی پروپرانولول مصرف کردی 22:47.180 --> 22:49.715 وایسا. چطور اینو تو گوگل پیدا کردی؟ 22:51.017 --> 22:52.484 اوه 22:52.519 --> 22:55.087 ... خب، مجبور شدم سوابق پزشکیتم نگاه کنم 22:55.121 --> 22:57.556 میدونی، واسه پر کردن گزارش اداری 22:57.590 --> 23:01.293 ... پس 23:01.327 --> 23:02.927 امشب برنامه خاصی نداری؟ 23:04.196 --> 23:05.530 میشه برات شام بگیرم؟ 23:05.564 --> 23:08.299 اگه قول بدی دیگه رو دستم نمیری 23:09.435 --> 23:11.203 ـ قبوله ـ باشه 23:12.538 --> 23:14.005 پس ساعت هفت؟ 23:14.040 --> 23:16.142 آره. اون موقع می‌بینمت 23:16.176 --> 23:17.577 ـ باشه ـ باشه 23:19.213 --> 23:20.480 اوه، ببخشید 23:23.084 --> 23:25.052 ـ آنجلا ـ اون دیگه کی بود؟ 23:26.254 --> 23:28.255 ... ببین چی درست کردم 23:28.290 --> 23:31.359 "شیرینی کرمدار کانوچینی" 23:31.393 --> 23:33.395 خوشمزه‌س 23:33.429 --> 23:36.565 کاش جین هم با یه مرد خوشگل و قدبلند مثل این آشنا میشد 23:36.599 --> 23:39.701 ... شاید اگه یاد میگرفت چطور شیرینی پفی درست کنه 23:39.736 --> 23:43.205 اوه. میدونم مخصوصا بعد اتفاقی که با کیسی افتاد 23:44.407 --> 23:46.241 حرف بزن ببینم 23:47.310 --> 23:49.578 ... هی، نگهبان محله‌ای نمیشناسید که 23:49.612 --> 23:50.979 شبیه پاپ باشه؟ 23:51.014 --> 23:53.415 ـ پاپ بندیکت؟ ـ نه، جان پاول دوم 23:53.449 --> 23:55.350 ... یه شاهد دارم که میگه 23:55.384 --> 23:57.585 دیده مظنونمون داشته بی‌خانمانا رو اذیت میکرده 23:57.619 --> 24:00.054 مشخصات همه‌ی داوطلبای نگهبانی از محله رو داریم 24:00.088 --> 24:01.255 بذار ببینم 24:04.158 --> 24:08.028 ... میتونی عکس این یارو رو در کنار یکی از عکسای 24:08.063 --> 24:09.230 پاپ بذاری؟ 24:09.264 --> 24:11.232 جف میلر 24:14.571 --> 24:18.474 ـ ببین ماشینش چیه رو الان در میارم DMV ـ مدارک (سازمان وسایل نقلیه) 24:20.910 --> 24:24.513 یه ون سفید داج داره با دریچه آفتابگیر شیشه‌ای 24:24.547 --> 24:27.650 شاهدت گفته آدم بده تو یه ماشین ضدگلوله شیشه‌ای مثل ماله پاپ بوده؟ 24:27.684 --> 24:29.251 چرا، آره، همینطوره 24:29.286 --> 24:32.621 شاید جف میلر از یه نگهبان محله تبدیل به یه متعصب شده 24:41.063 --> 24:43.131 همه‌ی اینا منو یاد آگورا میندازه 24:43.165 --> 24:47.302 ـ بازار در یونان باستان ـ خیلیا اینو نمیدونن 24:47.336 --> 24:52.639 اوه! شرط می‌بندم شما یونانیا از این هات داگا فلفلی نداشتید 24:52.674 --> 24:54.241 اینا تو بوستون خیلی معروفن 24:54.275 --> 24:56.042 ... میدونی، هات داگ از 24:56.076 --> 24:58.978 اندام جنسی، دل و روده، و تخم چشم حیوونای سُم‌دار درست میشه 24:59.012 --> 25:01.580 خب، با اینحال خوشمزن 25:01.614 --> 25:03.182 باشه، خیله خب 25:03.216 --> 25:04.950 بیا اول یه نگاه به آثار هنری بندازیم 25:04.985 --> 25:06.252 باشه 25:06.286 --> 25:07.954 ببخشید 25:07.988 --> 25:09.621 نه 25:12.592 --> 25:13.925 واو 25:13.960 --> 25:16.161 چه اثر فوق‌العاده‌ای 25:16.196 --> 25:19.598 و تو هم دستای فوق‌العاده‌ای داری 25:20.500 --> 25:22.168 خیلی دوست دارم از روشون پیکره‌تراشی کنم 25:24.237 --> 25:27.439 سرکش‌ترین و زشت‌ترین کاری که تا حالا کردی چی بوده؟ 25:30.476 --> 25:35.612 ،تو مراسم حرکات نمایشی سوارکاری برهنه سوار اسب شدم 25:35.647 --> 25:37.413 واو 25:37.448 --> 25:40.817 خب، یه حرکت اعتراضی نسبت به قطع بودجه‌ی تیم سوارکاری کالجمون بود 25:42.286 --> 25:44.053 یالا 25:44.088 --> 25:47.624 فکر کنم الان دیگه وقتشه دوباره یه کار زشت بکنی 25:47.659 --> 25:49.226 چی؟ 25:57.002 --> 25:59.371 ـ تاثیر برانگیز بود ـ یالا 26:06.212 --> 26:08.881 اوه. واو 26:08.915 --> 26:11.282 چقدر منظره‌ی شهر قشنگه 26:11.317 --> 26:14.185 هی، تو کشیک بده 26:14.219 --> 26:15.519 ... چی 26:16.888 --> 26:19.957 نه، نه، نمی‌تونی همچین کاری کنی غیرقانونیه 26:19.991 --> 26:21.324 هنر جرم نیست 26:21.359 --> 26:23.926 یالا. یه کم به خوی سرکشت هم بها بده 26:23.961 --> 26:26.196 اینطور نیست که داریم کسی رو می‌کُشیم 26:27.465 --> 26:29.232 باشه 26:29.266 --> 26:30.366 اینو بگیر 26:30.401 --> 26:32.369 نه، نه، نه. نمی‌تونم 26:32.403 --> 26:33.836 ... من رئیس پزشک قانونی 26:33.871 --> 26:35.271 ایالت ماسوچوست هستم 26:35.306 --> 26:37.607 خب، امشب، تو یه هنرمند خیابونی هستی 26:42.514 --> 26:44.315 اسپری رو بندازید 26:46.218 --> 26:48.520 دستاتون رو بذارید بالای سر آروم برگردید 26:48.554 --> 26:50.989 اوضاع خیط شد 26:51.023 --> 26:53.325 اوه، بدترین از اینم شد 26:59.434 --> 27:01.168 "آشغالای انسانا رو از خیابونا جمع کنید" 27:01.202 --> 27:03.003 فکر کنم "آقای نگهبان محله" رو پیدا کردیم 27:03.038 --> 27:04.438 !عوضی آشغال 27:04.472 --> 27:06.240 دست از سر دوستام بردار 27:06.274 --> 27:09.175 به خودتون زحمت ندید، بچه‌ها خودم حلش میکنم 27:12.179 --> 27:13.346 علیک" به خودت، کثافت" 27:13.380 --> 27:15.481 باشه، برو عقب، قربان 27:15.515 --> 27:17.516 این بی‌خانمان آشغالُ بندازید زندون 27:17.550 --> 27:19.885 ـ خوبی؟ ـ حتی نمی‌تونم حسش کنم 27:19.919 --> 27:20.985 دو شب پیش کجا بودی؟ 27:21.020 --> 27:22.353 ... داشتم کار تو رو میکردم 27:22.388 --> 27:23.955 داشتم این اسکولا رو همراه با مبارزان علیه جرم و جنایت دنبال میکردم 27:23.989 --> 27:25.456 اونا برام شهادت میدن 27:25.491 --> 27:27.458 اگه تو این فکرید که ... قتلای بی‌خانمانا رو بندازید گردن من 27:27.493 --> 27:29.861 بهتره تو فکر یه چیز دیگه باشید 27:29.895 --> 27:31.179 ... باشه، پس با دستگیری به جرم ضرب و شتم 27:31.180 --> 27:32.464 با سلاح خطرناک شروع می‌کنیم 27:32.498 --> 27:36.034 ـ کدوم سلاح خطرناک؟ ـ اون پای لعنتی خطرناکه 27:37.603 --> 27:39.604 ممنون 27:41.374 --> 27:45.443 ـ خوشگل شدی ـ ممنونم 27:45.478 --> 27:48.179 پس به گمونم قلبت در حال بهبودیه؟ 27:48.214 --> 27:50.182 اوه، خدایا مورا درباره‌ی کیسی بهت گفت؟ 27:50.216 --> 27:52.451 باورم نمیشه چارلز همچین رفتاری باهات داره 27:52.485 --> 27:53.986 مامان 27:54.020 --> 27:57.390 کاش با من دردل میکردی درست اینجام 27:57.424 --> 27:59.759 ـ واقعا؟ ـ واقعا 28:01.162 --> 28:03.430 تو فکر اینم راهبه بشم 28:06.634 --> 28:07.534 عزیزم 28:19.172 --> 28:22.074 چرا درباره‌ی کیسی به مادرم گفتی؟ 28:22.108 --> 28:23.409 !ببخشید، جین. اینجا رو ببین 28:23.443 --> 28:26.413 اوه، باشه مشکلی نیست. عصبانی نیستم 28:26.447 --> 28:28.848 چرا بهش نمیگی یه ویبراتور واسه سکسم گرفتم؟ 28:28.883 --> 28:30.751 فرانکی به تخریب اموال عمومی متهمت کرده؟ 28:30.785 --> 28:32.519 مورا، داشتی دیوار نگاری میکردی؟ 28:32.553 --> 28:34.221 با دنیس بودم 28:34.255 --> 28:36.790 هیچ وقت با یه زامبی قرار نذار اصلا برای قانون احترام قائل نیستن 28:36.825 --> 28:40.194 جین، باید یه اعترافی کنم خیلی خوشم اومد 28:41.129 --> 28:43.296 خوشم اومد از زیر پا گذاشتن قانون خوشم اومد 28:43.331 --> 28:44.831 ... باعث شد حس کنم مثل قدیمام هستم 28:44.866 --> 28:46.634 یکی که فرصتا رو میقاپه 28:46.668 --> 28:48.636 یکی که خلاف میکنه و نمی‌تونه دهنشُ ببنده 28:48.670 --> 28:51.239 ـ این عالیه ـ معذرت خواهی کردم 28:51.273 --> 28:52.473 ببخشید وسط حرفتون اومدم 28:52.508 --> 28:54.108 اوه، اشکال نداره ... داشتم درباره‌ی پرونده‌ی 28:54.142 --> 28:56.911 یه دیوار نگار عاشق و دهن لق حرف میزدیم 28:58.580 --> 29:01.082 نتایج تکه برداری ریه برناد ایوری آماده شد؟ 29:01.116 --> 29:02.951 آره. ریه‌ش بخاطر جنگ اینطور نشده 29:04.687 --> 29:08.490 تولوئن، استون، پروپان و بوتان 29:08.524 --> 29:09.991 گازای سمی بو میکرده؟ 29:10.026 --> 29:11.426 نه. برای اسپری رنگ ـه 29:11.460 --> 29:13.261 ... در معرض اسپری رنگ بوده 29:13.296 --> 29:15.531 شاید ماه‌ها یا سال‌ها 29:15.566 --> 29:16.999 فکر میکنی برنارد دیوار نگار بوده؟ 29:17.034 --> 29:19.268 شاید برای همین تو اون کوچه بوده 29:19.303 --> 29:21.771 (ـ یه کل کل خیابونیه (معنای تحت‌الفظی میشه گوشت خیابونی ـ یه نوع ماشین حمل مواد غذاییه!؟ 29:21.805 --> 29:25.375 برنارد داشته رو دیوار نگاریه یکی دیگه نقاشی میکرده 29:25.409 --> 29:27.377 و همیشه تبرزینش باهاش بوده 29:28.612 --> 29:31.448 خب، کاش میتونستم کمکت کنم ... معمای این قتلا رو حل کنی 29:31.483 --> 29:33.284 اما قراره بیفتم زندان 29:33.318 --> 29:36.654 اونو بدش به من از یه تبرزین واسه برادرم استفاده می‌کنم 29:40.259 --> 29:41.826 میتونه یه رقابت بین دیوارنگارها باشه، درسته؟ 29:41.860 --> 29:43.127 آره 29:43.162 --> 29:45.830 اینا دیوار نگاریایی که فرانکی از سر صحنه جرم ازشون عکس گرفته 29:45.864 --> 29:48.765 "تص آد فی" 29:48.800 --> 29:50.534 به نظرت مرتاضام دیگه دارن دیوار نگاری میکنن؟ 29:51.736 --> 29:53.437 نوشته "تصادفی"، داداش "تصادفی" 29:53.471 --> 29:55.205 "تصادفی" 29:55.240 --> 29:57.807 فرانکی. بیا اینجا 29:57.842 --> 29:59.976 ـ تو دردسر افتادم؟ ـ آره 30:01.211 --> 30:03.346 داری رئیس پزشک قانونی رو به دیوار نگاری متهم میکنی؟ 30:05.215 --> 30:07.683 باشه، میشه شما دو نفر سرتون رو برگردونید، خواهشا؟ 30:07.717 --> 30:09.084 لازمه با دادشم یه کم حال و احوال کنم 30:09.119 --> 30:10.486 جعلیه. گروهبان اونجا بود 30:10.520 --> 30:12.244 ... اینو نوشتم تا اون و 30:12.302 --> 30:14.389 دوست پسرشُ از خیابون دور کنم 30:14.423 --> 30:16.758 میخواستم بهش بگم شرمنده 30:16.792 --> 30:18.726 خودم بهش میگم 30:21.297 --> 30:23.397 "این یکی رو همش دارم می‌بینم، "توبه 30:23.431 --> 30:24.732 اوهوم 30:24.766 --> 30:26.300 تو پایگاه داده‌ی واحد دیوار نگاری مشابه‌ش نیست 30:26.335 --> 30:28.836 "و این یکی هم همینطور، "تاول 30:28.870 --> 30:30.638 "عینک تک چشمی سرگیجه‌آور" 30:30.672 --> 30:33.308 میمون سرگیجه‌آور"، رفیق" خوندن بلد نیستی؟ 30:33.342 --> 30:34.409 دیوار نگاری نه 30:34.444 --> 30:36.278 اسم "تاول" استیو بوگارت ـه 30:36.312 --> 30:38.848 دیوارنگار بوده. الان یه مستندساز ـه 30:38.882 --> 30:41.551 پارسال دیوارنگاریای بوستون رو فیلمبرداری میکرده 30:41.585 --> 30:42.785 تا حالا سراغش رفتیم؟ 30:44.422 --> 30:47.490 به نظر نمیاد وایسا. این یکی جالبه 30:47.525 --> 30:49.793 اسمش به عنوان قربانی تو گزارش پلیس ثبت شده 30:49.827 --> 30:51.528 بخاطر ضرب و شتم 30:51.562 --> 30:54.397 ببین ضارب کی بوده، برنارد آوری 30:54.431 --> 30:56.432 چطور متوجه این نشده بودیم؟ سوابق برنارد رو چک کردیم 30:56.466 --> 30:57.700 برنارد متهم نشده بود 30:57.734 --> 30:59.769 استیو بوگارت از تعقیب قانونی سر باز زده 30:59.804 --> 31:02.839 ... شاید میخواسته خودش دست به کار بشه 31:02.873 --> 31:04.307 با یه تبرزین 31:04.342 --> 31:06.977 شاید. حکم می‌گیرم میریم دنبالش 31:10.247 --> 31:11.714 بریم سراغش 31:23.427 --> 31:24.861 ـ مراقب خودت باش ـ حتی با حکم؟ 31:24.895 --> 31:26.529 ... آره، وقتی اون تبرزین رو بالا سرت بچرخونه 31:26.563 --> 31:28.698 فقط یه تیکه کاغذ دستته 31:28.732 --> 31:30.333 از این آپارتمانای این مدلی بیزارم 31:38.375 --> 31:39.474 !کسی نیست 31:40.477 --> 31:41.878 !خالیه 31:45.215 --> 31:48.818 فقط دنبال یه چیز نمی‌گشتن همه تجهیزاتشُ زدن شکوندن 31:51.454 --> 31:54.556 ـ صدا رو شنیدی؟ ـ آره 31:54.591 --> 31:56.725 از اونجا میاد 31:59.463 --> 31:59.795 !فرانکی 32:00.797 --> 32:02.865 فرانکی، بیا منتظر تیم مواد سمی و خطرناک بمونیم 32:04.601 --> 32:06.268 ... باید 32:06.303 --> 32:08.471 یواشکی اومده اینجا و کوبونده تو سرش 32:08.505 --> 32:10.339 حتی بهش فرصت نداده آبجوشو بخوره 32:10.374 --> 32:11.774 شبیه استیو بوگارت ـه؟ 32:13.810 --> 32:15.878 یه جورایی شبیه گوشت پخته شده و کلم میمونه 32:20.484 --> 32:23.353 عاشق پنیر شیر بُزم 32:23.388 --> 32:25.655 ... خیلی خوشحالم از دستم عصبانی نشدی 32:25.690 --> 32:27.657 چون تو دردسر انداختمت 32:29.127 --> 32:30.461 خب، جین هوامون رو داره 32:30.495 --> 32:32.530 امیدوارم بتونیم از پس انجام خدمات اجتماعی که جایگزین زندونه بر بیاییم 32:32.564 --> 32:35.466 منکه نگران نیستم چند تا وکیل مدافع سرشناس سراغ دارم 32:35.500 --> 32:37.902 امیدوارم لازم نباشه 32:37.936 --> 32:43.374 اوه! میتونم کولر روشن کنم اگه هوا گرمه 32:43.409 --> 32:44.943 اوه. نه، خوبه 32:44.977 --> 32:48.612 واو. گردش خونت واقعا خوب کار میکنه 32:50.315 --> 32:52.483 ببخشید. امیدوارم معذبت نکرده باشم 32:52.517 --> 32:55.085 ... فقط فکر کردم چون ازت میخوام لخت بشی 32:55.120 --> 32:57.988 میدونی، خودمم باید لخت باشم 33:12.236 --> 33:14.237 "پابلو پیکاسو گفته، " هنر خطرناک ـه 33:16.206 --> 33:19.075 چرا که نه؟ به هر حال می‌افتیم زندون 33:25.549 --> 33:28.250 ... رو جمجمه زخم‌های سر بازی هست 33:28.285 --> 33:31.053 انگار بر اثر اصابت تیغه‌ی یه شی سنگین ایجاد شده 33:31.087 --> 33:34.758 میتونه ماله ... اوه، نمی‌دونم 33:34.865 --> 33:36.424 یه تبرزین باشه؟ فقط یه حدس الله بختکی زدم 33:36.458 --> 33:38.626 ... خب، شاید بتونم نوع اسلحه رو تایید کنم 33:38.660 --> 33:41.328 ... اگه بهم بگی لباس آینده‌م 33:41.363 --> 33:44.465 ... یه سرهمیه سبز جنگلیه وقتی تو زندانم 33:44.499 --> 33:45.666 ... یا نارنجی جیغ 33:45.701 --> 33:47.569 برای کار اجباریه جمع کردن آشغالا؟ 33:47.603 --> 33:49.237 این زامبی هم میخواد بدونه؟ 33:49.271 --> 33:52.173 ،یادم رفت بهت بگم پیکر تراشی برهنه میکنه 33:52.208 --> 33:54.142 میخوام همه چیو بشنوم 33:54.176 --> 33:57.412 بعد از اینکه قاتل تبرزینی گیر انداختیم تمرکز کن 33:57.446 --> 34:01.516 نمی‌تونم تمرکز کنم ... فکر حبس شدن قریب‌الوقوعم 34:01.551 --> 34:02.650 !دست بردار 34:03.619 --> 34:05.253 باشه، حق با توئه حق با توئه 34:05.288 --> 34:06.722 مارتا استورات تو زندان گل‌آرایی میکرد 34:06.756 --> 34:09.158 اما تو یه زندان با محدودیت کم بود 34:09.193 --> 34:10.293 اونا که رو دیوار نگارا کجا میرن؟ 34:10.327 --> 34:14.731 اوه! میشه خواهشا بهم بگی ... که جراحات استیو بوگارت 34:14.766 --> 34:18.969 از همون سلاحیه که جاستین و برنارد باهاش به قتل رسیدن؟ 34:23.308 --> 34:25.142 بذار حدس بزنم. بو میده؟ 34:25.176 --> 34:26.443 !آره 34:26.477 --> 34:28.745 واقعا فکرم مشغوله بوش نمیکنی؟ 34:28.780 --> 34:30.446 بوی اسید استیک ـه 34:32.383 --> 34:33.383 باحاله؟ 34:33.417 --> 34:34.784 ... خب، آره چون بهم میگه 34:34.818 --> 34:36.552 بیشتر از 72 ساعته که به قتل رسیده 34:36.587 --> 34:38.354 چی ... سه روز پیش؟ 34:38.388 --> 34:43.025 وایسا، پس استیو قبل از جاستین و برناد کُشته شده؟ 34:44.827 --> 34:46.428 یه چیزی رو یادم رفت 34:46.462 --> 34:48.830 احضاریه دادگاه که فرانکی برات نوشته جعلیه 34:48.865 --> 34:51.400 میتونی پیراهن مک‌کویینت رو تو قرار بعدیت با این زامبی بپوشی 34:51.434 --> 34:53.168 اوه، خدای من خیالم راحت شد 34:53.202 --> 34:55.737 هورمون کوتیزولم اومد پایین 34:55.772 --> 34:58.606 !صبر کن چرا گذاشتی زجر بکشم؟ 34:58.640 --> 35:02.576 ـ میخواستم بترسونمت ـ هیچ وقت دیگه دیوار نوشته نمی‌نویسم 35:02.611 --> 35:07.281 ـ فقط با مامانم غیبت نکن ـ اونم همینطور 35:10.119 --> 35:12.587 قاتل دنبال یه چیزی می‌گشته 35:12.621 --> 35:14.689 شاید بوگارت از یه چیزی فیلم گرفته 35:14.724 --> 35:17.392 آره، اما چی؟ اونکه از قاتل فیلم نگرفته 35:17.426 --> 35:20.228 ... آره. آره، داشته تو جکوزیش پخته میشده 35:20.262 --> 35:22.230 وقتی برنارد و جاستین به قتل رسیدن 35:22.265 --> 35:24.799 با این کیبورد داغونت چیکار میکنی؟ 35:25.802 --> 35:27.536 ماله جاستین ـه بذار ببینمش 35:27.570 --> 35:31.573 گفت "اطلاعات محرمانه" توشه 35:34.377 --> 35:36.979 برنارد بهش اعتماد داشته ... شاید 35:42.686 --> 35:45.421 شاید قاتل دنبال این بوده 35:45.456 --> 35:47.623 ببین چی توشه 36:07.918 --> 36:09.718 ممنون 36:18.428 --> 36:20.329 قیمت هر کدوم از نقاشیا 25 هزار دلاره 36:20.364 --> 36:21.664 ... ارزششون سه برابرم میشه 36:21.699 --> 36:23.600 وقتی پوسترام به تولید انبوه برسه 36:23.634 --> 36:25.435 اونوقت باید صف بکشید 36:25.469 --> 36:28.137 ... فکر کنم الان وقتشه به این جمع شیک و پیک بگیم 36:28.171 --> 36:31.006 هنرمند با استعداد این آثار کیه 36:31.041 --> 36:32.474 اونا میدونن. منم 36:32.508 --> 36:34.009 شروع کن، فراست 36:36.145 --> 36:38.713 چرا اون پسر رو نقاشی کردی؟ 36:40.983 --> 36:42.050 این دیگه چیه؟ 36:42.084 --> 36:44.452 آخرین مستند استیو بوگارت 36:44.486 --> 36:46.354 تا بهش آرامش بدم 36:46.388 --> 36:50.526 میدونی چطور یه پسر بچه 8 ساله رو مجبور به حمله انتحاری میکنن؟ 36:50.560 --> 36:55.131 بهش میگن که کافرا می‌میرن اما خودش نمی‌میره 36:57.535 --> 37:00.237 درست بهم زل زده بود وقتی صورتش از هم پاشید 37:02.007 --> 37:03.274 خیلی آروم 37:05.511 --> 37:07.512 برای همین مثل جن‌زده‌ها شده بود 37:07.546 --> 37:10.014 نتونسته اون پسر کوچولو رو بکُشه 37:10.049 --> 37:12.650 این غم رو تو هنرت به تصویر کشیدی 37:12.685 --> 37:14.919 !این هنر نیست 37:14.954 --> 37:18.256 و میتونی به اون یارو بگی، نمیتونه بخردش 37:18.290 --> 37:20.625 !ماله تو نمیشه !برای فروش نیست 37:24.062 --> 37:26.697 گذاشتم دوستام بمیرن 37:27.799 --> 37:32.036 !فیلم نگیر! فیلم نگیر 37:32.071 --> 37:33.905 ببین، نوار دوربینتُ بده به من 37:33.940 --> 37:36.242 !بدش به من ... اون نوار رو بدش به من 37:36.977 --> 37:39.144 ... جاستین، بگیرش 37:42.515 --> 37:43.983 نتونستی به عنوان یه هنرمند موفق باشی 37:44.017 --> 37:47.120 استعدادشو نداشتی اما برنارد داشت 37:47.154 --> 37:48.721 ... اون فقط اومد 37:48.756 --> 37:50.456 یه نقاشی تو کوچه‌ت کشید که میلیون‌ها دلار می‌ارزید 37:50.491 --> 37:51.524 شما ها دیوونه‌اید 37:51.559 --> 37:53.659 قتل سه تایی، این دیوونگیه 37:53.694 --> 37:56.596 بوگارت رو کُشتی چون میدونستی فیلم نقاشی برنارد رو داره 37:56.630 --> 37:57.997 برنارد پولتُ نمیخواست 37:58.031 --> 37:59.465 مجبور شدی بکُشیش تا این نقاشیا رو بدست بیاری 37:59.499 --> 38:00.867 اونا تو چرخ خریدش بودن، درسته؟ 38:00.901 --> 38:02.702 و جاستین رو هم کُشتی چون شاهد ماجرا بود 38:02.736 --> 38:04.003 !هیچی رو نمی‌تونی ثابت کنی 38:04.037 --> 38:06.105 اوه، فکر کنم بتونیم 38:06.139 --> 38:09.041 اینو بدون، همیشه از شر آلت قتل خلاص بشو 38:09.076 --> 38:11.710 بالاخره معروف میشی بهش دستبند بزنید 38:11.745 --> 38:13.846 ای بابا 38:19.019 --> 38:20.586 ممنونم 38:35.403 --> 38:37.804 این گفتگو رو مدت زیادیه تو سرم مرور میکنم 38:37.839 --> 38:39.573 جین، الان وقت خوبی برای حرف زدن نیست 38:39.607 --> 38:41.641 ... نه، متوجه‌م که وقت خوبی برای حرف زدن نیست 38:41.676 --> 38:44.010 وقتی 6 هزار مایل از اینجا فاصله داری و دارن بهت تیراندازی میکنن 38:44.545 --> 38:47.080 اما بر میگردی خونه و بهم نمیگی 38:47.115 --> 38:48.882 دلیلشو نمی‌فهمم 38:48.916 --> 38:50.684 نمیخوام در موردش حرف بزنم 38:50.718 --> 38:54.020 کِیسی، من و تو از زمان دبیرستان با هم دوست بودیم 38:55.522 --> 38:58.757 ... و بعدش، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 38:58.792 --> 39:00.926 ... من یه سال اولیه اُسکول نبودم 39:00.960 --> 39:03.829 و تو هم آقای بازیگر میانی بیسبال تو دانشگاه نبودی 39:03.863 --> 39:06.632 فقط دو تا آدم عادی بودیم 39:06.666 --> 39:10.537 دو نفر که اتفاقات بدی رو از سر گذروندن 39:13.808 --> 39:15.910 من عاشقت شدم 39:17.913 --> 39:19.514 جین، خواهش میکنم 39:19.549 --> 39:23.085 و میدونم عاشقم شدی میدونم 39:23.119 --> 39:28.389 ... چون فرستادنت به یه بیابون جنگ‌زده و رها شده 39:28.423 --> 39:31.726 و همش بهم زنگ میزدی تا صدامُ بشنوی 39:31.760 --> 39:33.194 و بعدش دیگه نزدم، مگه نه؟ 39:34.964 --> 39:38.332 ... شماره‌تو دارم. اگه میخواستم ببینمت 39:41.903 --> 39:44.805 ،اگه چیزی داشتم که پیشکشت کنم میومدم سراغت 39:44.839 --> 39:47.575 اما نداشتم و ندارم 39:47.609 --> 39:52.838 ،تنها کسایی که تو زندگیم جا دارن این کهنه‌سربازای زخم خوردن 39:53.783 --> 39:59.622 ـ متاسفم، جین ـ منم متاسفم 40:21.044 --> 40:22.711 یه احمقی 40:57.549 --> 40:59.049 خب، فکر خیلی خوبی بود 40:59.083 --> 41:01.084 گفت دختر رویاهاشم 41:01.119 --> 41:05.022 شاید الان براش سخته تو یه رابطه باشه 41:05.056 --> 41:06.957 آره، با من دیگه نه 41:08.126 --> 41:10.495 جین، خیلی متاسفم 41:11.864 --> 41:15.667 ـ بیا بریم دیوونه بازی کنیم ـ مثل دیوار نگاری؟ 41:15.701 --> 41:20.739 نه. خدا جون، نه اونقدر دیگه دیوونه بازی 41:22.709 --> 41:24.010 ... پس منظورت اینه مثل 41:24.044 --> 41:27.013 دیوونه بازیه خوردن "بیسکویت گندمی و بستنی یخ‌زده"؟ 41:27.047 --> 41:28.614 و یه بوکس شراب قرمز شیراز 41:30.450 --> 41:32.818 ... یه کم برام تند و تیز و قوی ـه 41:32.853 --> 41:34.853 ـ برای من که جواب میده ـ باشه 41:34.888 --> 41:36.822 باشه 41:36.851 --> 41:44.867 .:: @bollbolljan_com ::.