WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.771 --> 00:06.213 ... نویسنده‌ی جنجال برانگیز 00:06.248 --> 00:08.317 "کتاب پرفروش "پسر خودکشی کرده 00:18.114 --> 00:19.726 ... میدونی، شایعاتی شنیدم که داری 00:19.760 --> 00:23.239 ـ یه دنباله‌ی ویژه از کتاب "پسر خودکشی‌ کرده" می‌نویسی ـ شاید 00:41.813 --> 00:43.320 یالا، ایثان! باز کن 00:43.355 --> 00:47.226 منم، جولیت در رو باز کن 00:55.809 --> 01:00.049 باشه، دارم میمیرم تا بدونم چرا کاوانا ازمون خواسته صبح به این زودی بیاییم 01:00.083 --> 01:02.256 منم همینطور نمیتونه خبر خوبی باشه، درسته؟ 01:02.290 --> 01:04.731 شاید آنجلینا جولی داره ... نقش یه پلیس جنایی بازی میکنه 01:04.765 --> 01:06.135 و میخواد یکی یادش بده 01:06.169 --> 01:07.877 آره، باید همین باشه 01:07.912 --> 01:10.525 قهوه نیست؟ این چه کوفیته؟ 01:10.559 --> 01:12.761 ـ چی؟ ـ یه کم چای سبز بخورید 01:12.796 --> 01:17.002 ـ فقط 15 میلی گرم کافئین داره ـ کسی نعنای تازه برای چاییش نمیخواد؟ 01:17.037 --> 01:20.313 ـ چقدر عالی. ممنون ـ نه. ما کافئین میخواییم 01:20.348 --> 01:22.118 امروز اجازه ندارم قهوه سرو کنم 01:22.152 --> 01:24.797 ـ کی گفته؟ ـ صبح بخیر 01:24.832 --> 01:26.133 اون 01:26.168 --> 01:28.872 مطمئنم در عجب موندید چرا ازتون خواستم صبح به این زودی بیایید 01:28.906 --> 01:31.346 در واقع، در عجب موندیم قهوه کجا رفته، قربان 01:31.380 --> 01:34.019 ... خوشحالم پرسیدی، چون بخش جنایی 01:34.054 --> 01:37.098 در "هفته‌ی سلامت" شرکت میکنه 01:37.132 --> 01:39.870 ـ دستتو بالا بردی؟ ـ دکتر آیسلس؟ 01:39.904 --> 01:42.240 خوشحالم میشم هر کاری در حمایت از این برنامه انجام بدم 01:42.275 --> 01:44.077 ـ خودنما ـ و چرا اینطوره؟ 01:44.112 --> 01:47.856 ... چون 70 درصد هزینه‌های درمانی مربوط به سیگار کشیدن 01:47.890 --> 01:51.400 عدم فعالیت فیزیکی، انتخاب بد غذا و استرسه؟ 01:51.434 --> 01:54.239 ... خب، بله، که این باعث میشه احتمال بروز 01:54.240 --> 01:57.044 سرطان، اقدام به خودکشی و بیماریه قلبی افزایش پیدا کنه 01:57.078 --> 01:59.016 شاید چون یکی قهوه رو ازشون گرفته 02:00.287 --> 02:04.431 بطور متوسط، افسران پلیس فقط دو تا پنج سال بعد از بازنشستگی عمر میکنن 02:04.465 --> 02:06.300 ـ چی؟ ـ حق با اونه 02:06.334 --> 02:09.171 و من دست رو دست نمیذارم تا شاهد مرگ افرادم باشم 02:10.075 --> 02:11.378 خب، ما چیکار کنیم؟ 02:11.412 --> 02:14.502 ... خب، خانم ریزولی و کاراگاه ریزولی 02:14.503 --> 02:17.592 ،از شما میخوام به دکتر آیسلس به عنوان کاپیتان‌های خیرخواه" ملحق بشید" 02:17.626 --> 02:20.617 ـ چی؟ ... ـ چطوره برای کاپیتانای خیرخواه جدیدمون 02:20.618 --> 02:22.701 یه کف مرتب بزنید؟ 02:28.116 --> 02:34.161 ،خانم ریزولی غذاهای سالم تهیه میکنه دکتر آیسلس ما رو تو مدیتیشن راهنمایی میکنه 02:34.195 --> 02:37.669 و کاراگاه ریزولی تو وقفه‌های فعالیت فیزیکی راهنماییمون میکنه 02:40.343 --> 02:44.018 چرا بهم هشدار ندادی میرفتم کافه بوستون جو 02:44.052 --> 02:47.524 اوه، این رفتار ستیزه‌گر نشون میده به کافئین معتاد شدی 02:47.559 --> 02:49.194 خب، بهتره یه لحظه تامل کنیم ... و این حقیقت رو جشن بگیریم که 02:49.228 --> 02:51.467 ستوان کاوانا ازمون میخواد کاپیتان باشیم 02:51.501 --> 02:53.506 ازمون میخواد مبصر باشیم، مورا 02:56.212 --> 02:58.113 باید بریم خودکشی یه فرد سرشناس 02:58.147 --> 03:00.684 عالیه! یالا، فراست میتونیم سر راه قهوه بگیریم 03:05.597 --> 03:06.766 کاراگاه فراست؟ 03:06.800 --> 03:08.569 ـ بله؟ ـ من اریک پالمر هستم 03:08.603 --> 03:12.441 ـ این پسرم بردلی ـه ـ شما کوینتین موریس رو بازداشت کردید 03:12.475 --> 03:15.079 اون دوست دخترم کاترینا رو کشته 03:15.113 --> 03:18.053 درسته "قتل مدرسه پیش دانشگاهی تو "امهرست 03:18.087 --> 03:20.526 ـ خیلی متاسفم ـ نباش 03:20.560 --> 03:22.595 کوینتین موریس آخرین فرجام خواهیش رو از دست داد 03:22.629 --> 03:24.431 درخواست دادگاه مجددش دیروز رد شد 03:24.465 --> 03:28.335 واقعا؟ این پرونده من نیست دنبالش نمی‌کردم 03:28.370 --> 03:31.305 حداقل کوینتین موریس تاوان کارش رو پس میده 03:31.340 --> 03:34.378 متاسفم سر صحنه جرم دیر میرسیم 03:34.413 --> 03:38.483 ـ البته. اما لطفا اینو بگیرید ـ نمی‌تونم چیزی قبول کنم 03:38.517 --> 03:42.286 به افتخار شما برای لیگ ورزشکارای پلیس تهیه شده 03:42.320 --> 03:45.757 این یه پیشکش کوچیک از قدردانیه ماست 03:47.762 --> 03:51.465 ـ ممنون ـ خواهش میکنم 03:53.535 --> 03:55.804 25هزار تا؟ چه پیشکشی 03:55.838 --> 03:58.511 ـ آره ـ چی شده؟ 03:58.545 --> 04:02.448 ... نمیدونم. امیدوار بودم 04:02.483 --> 04:03.850 کوینتین موریس یه فرصت دیگه دستش بیاد 04:03.884 --> 04:06.753 ـ چرا؟ فکر میکنی بیگناه بوده؟ ... ـ خب، شواهد زیادی بود 04:06.788 --> 04:08.491 ... که اونو به تجاوز و قتل کاترینا لیوینگستون 04:08.525 --> 04:11.632 ـ ربط میداد ـ خب، یادمه 04:11.666 --> 04:14.401 پسر سیاه پوست با استعداد بورسیه‌ی آکادمی سادبری رو گرفته 04:14.435 --> 04:15.868 یه مدرسه پیش دانشگاهی مجلل ـه 04:15.903 --> 04:20.539 تو روکس بری قایم شده بود پلیس دولتی ازمون خواست دستگیرش کنیم 04:20.574 --> 04:21.808 خب چی اذیتت میکنه؟ 04:21.843 --> 04:26.316 نمیدونم شاید یه کم قهوه لازم دارم 04:32.852 --> 04:36.557 ـ مقتول یه نویسنده سرشناس بوده ـ اسمش ژول ورن ـه؟ 04:36.591 --> 04:40.691 چه اشاره ادبیاتی زیبایی اثری از دیکنز هم می‌بینی؟ 04:40.725 --> 04:44.193 ـ قربانی "استیم پانکر" بوده ـ یه چی؟ 04:44.228 --> 04:49.502 استیم پانکرها عصر ویکتوریایی و تکنولوژی رو با ته‌مایه‌ی پانک ادغام میکنن 04:50.536 --> 04:52.402 لعنتی 04:52.435 --> 04:56.770 ایثان استلر ـه 04:56.804 --> 04:59.725 ... پسر خودکشی کرده داستان زندگی دلخراش استلر" 04:59.726 --> 05:02.647 از زمان اعتیاد، افسردگی "و تلاش وی برای اقدام به خودکشیه 05:02.681 --> 05:05.916 ـ خوب به نظر میاد شدی Y ـ اینجا رو باش، نسل 05:05.950 --> 05:09.183 یه کتاب پرفروش بود باعث شد استلر ثروتمند و معروف بشه 05:09.217 --> 05:11.586 ـ یادداشت خودکشی پیدا کردی؟ ـ آره 05:11.621 --> 05:14.525 ویراستارش پیداش کرده یادداشتش تو ماشین تحریر بوده 05:14.560 --> 05:16.793 ویراستارش اومده تا نسخه کتاب دومش رو بگیره 05:16.828 --> 05:21.928 "دیگه نمی‌تونیم با این دروغا زندگی کنم" خب تو نسخه جدید کتابش چی بوده؟ 05:21.963 --> 05:26.199 اینجا نبوده استلر کتاباش رو با ماشین تحریر مینوشته 05:26.233 --> 05:28.202 منظورت فقط یه کپی ازش بوده؟ 05:28.236 --> 05:30.740 ـ اینجا رو ببین ـ چی شده؟ 05:30.774 --> 05:34.545 ظاهرا یه لپ تاپ تو پرونده این استیم پانک هست 05:34.579 --> 05:38.416 خوشحالم اینقدر قدیمی نبوده که کامپیوتر نداشته باشه 05:38.451 --> 05:39.785 این یه گره‌ی غیر عادیه 05:39.820 --> 05:43.758 گره پروانه‌ای تو قایقم از این نوع گره استفاده میکنم 05:43.792 --> 05:45.561 بستنش آسون نیست 05:45.595 --> 05:48.999 اثرات روی گردنش به خودکشی نمیخوره 05:49.033 --> 05:51.368 به قتل میخوره؟ 05:52.771 --> 05:56.509 باشه، برات آسونش میکنم در شماره‌ی یک ... خودکشیه 05:56.544 --> 06:00.778 ـ در شماره‌ی دو ... جنایت ـه ـ در شماره ی سه ... مرگ مشکوک ـه 06:00.812 --> 06:06.252 "ممنونم از بازیه " آزار کاراگاهی که کافیئن نخورده 06:06.287 --> 06:09.592 ـ فکر کردم رفتی قهوه بخوری ـ صفش طولانی بود 06:09.626 --> 06:12.394 ظاهرا ایثان فقط از کامپیوترش برای ایمیل دادن استفاده میکرده 06:12.428 --> 06:15.062 خب نسخه دست نویس کجاست؟ 06:33.626 --> 06:40.431 .:: @bollbolljan_com ::. 06:42.491 --> 06:44.859 خب برای کاهش استرس 10 مورد راهنمایی داره 06:44.893 --> 06:49.695 ـ بیا، اینو بگیر ـ مامان، چیکار داری میکنی؟ 06:49.730 --> 06:55.438 ،اوه، خانم‌ها لطفا جیباتون رو از خوراکیای ناسالم خالی کنید 06:59.508 --> 07:05.643 ـ مورا، این اسنک نمیروزته ـ ساندویج کوینولا؟ حال به همزنه 07:05.678 --> 07:08.482 اوه، ببین یه استیکر صورتک خوشحال 07:08.517 --> 07:12.251 چرا استیکر من غمگینه؟ 07:12.285 --> 07:15.185 چون طرز فکر بد برای بدنت بد ـه 07:15.219 --> 07:17.517 خب، اون استیکر خفنه رو بهم بده 07:17.551 --> 07:20.823 فراست امروز صبح یه دونات خورد چه بلایی سرش میاد؟ 07:24.430 --> 07:26.665 ببخشید کاراگاه فراست؟ 07:26.699 --> 07:29.867 من واندا موریس، مادر کوینتین موریس هستم 07:29.901 --> 07:33.537 شنیدم درخواست فرجامش رد شده متاسفم 07:33.572 --> 07:35.272 پسرم اون دختره رو نکشته 07:35.307 --> 07:38.142 نمی‌تونم تصور کنم این چقدر براتون سخته 07:38.176 --> 07:40.811 تو مرد خوبی هستی 07:40.846 --> 07:43.481 و بخاطر همین اومدم اینجا به کمکت نیاز دارم 07:43.516 --> 07:47.285 خواهش میکنم باید پرونده رو دوباره بررسی کنی 07:47.319 --> 07:51.690 ،خانم موریس این جرم خارج از حوزه‌ی اختیار ما اتفاق افتاده 07:51.724 --> 07:53.392 تحقیقات پلیس دولتی ـه 07:53.426 --> 07:58.397 به دیدن کوینتین رفتی باهاش حرف زدی 07:58.431 --> 08:02.268 آره، همینطوره اوضاع خیلی بدی داشت 08:02.302 --> 08:04.170 واقعا متاسفم 08:04.204 --> 08:06.271 میدونم اون دختره رو نکشته 08:06.306 --> 08:08.571 یه جایی تو قلبت، تو هم اینو میدونی 08:08.605 --> 08:12.241 شواهد و مدارک بر علیه‌ش خیلی محکمن 08:12.276 --> 08:15.913 واقعا کاری از دستم بر نمیاد متاسفم 08:23.319 --> 08:26.455 تو نمیتونی مدارک رو عوض کنی، فراست 08:29.626 --> 08:32.511 ... یه ماده‌ی چسبناک روی 08:32.512 --> 08:37.197 گردنش وجود داره میدم آزمایشش کنن 08:37.232 --> 08:40.870 اون پرونده قدیمی مدرسه پیش دانشگاهی مثل خوره افتاده به جون فراست 08:40.904 --> 08:42.872 بهش بگو پروبیوتیک بخوره برای استرس خوبه 08:44.709 --> 08:47.341 وقته مدیتیشن 5 دقیقه‌ایت ـه 08:47.376 --> 08:50.779 ـ اونو خاموش کن ـ ای بابا. مدیتیشن باعث کاهش استرس میشه 08:50.813 --> 08:53.883 تمرکز رو افزایش میده نمیخوام مجبور باشم گزارشت کنم 08:53.917 --> 08:56.854 گزارشم کنی؟ میخوای گزارشم کنی؟ 08:56.889 --> 08:58.889 ... خب، مجبورم ستوان کاوانا اصرار کرده 08:58.924 --> 09:00.555 باشه. 50 تا شنا 09:00.589 --> 09:02.990 همین حالا نمیخوام مجبور بشم گزارشت کنم 09:03.993 --> 09:06.995 ـ وقت بدیه؟ ـ نه اصلا 09:07.030 --> 09:08.598 نتایج خون ـ الکل مقتول اومده 09:08.632 --> 09:10.900 کاملا مست بوده ... 0.18 09:10.935 --> 09:15.471 ،مرد بیچاره وفتی خودشو کشته اصلا به هوش و گوش نبوده 09:18.510 --> 09:20.714 دست نخورده بوده C-2 پایه‌ی هر دو مهره‌ی 09:20.749 --> 09:23.253 شکستگیه کسی که خودشو دار میزنه نیست 09:23.287 --> 09:26.520 یعنی چی؟ مرگش بخاطر دار زدن نبوده؟ 09:26.554 --> 09:28.787 ... خب، انتظار دارم یه جراحت 09:28.821 --> 09:31.521 از کشیدگی ناگهانی و اجباری استخوانا دیده بشه 09:31.556 --> 09:35.761 ـ خفقان بوده ... ـ باشه، هیچی قهوه نخوردم 09:35.796 --> 09:39.299 میشه به همون خفه کردن و دار زدن بسنده کنی؟ 09:40.567 --> 09:41.900 دوباره سعی کن 09:41.934 --> 09:44.667 ـ خفه شده ـ خوبه 09:44.701 --> 09:47.638 ـ بعدش دار زده شده ـ چرا من؟ 09:51.544 --> 09:53.375 مورا 09:53.410 --> 09:54.776 ... تراشه‌های چوب 09:54.810 --> 09:56.911 باید تو جهت عکس باشه 09:56.946 --> 09:58.582 اگه خودشو به دار زده باشه 09:58.616 --> 10:00.620 ،اگه اول خفه شده ... بعد آویزونش کردن 10:00.655 --> 10:02.889 تراشه‌ها همین شکل میشن 10:03.425 --> 10:05.424 پسر خوکشی کرده" به قتل رسیده" 10:13.263 --> 10:15.528 ماله تو چنده؟ 10:15.562 --> 10:19.060 ـ ماله من 14 روی 9 ـه ـ ماله منم همینطور 10:19.094 --> 10:21.863 ـ فراست، خوب نیست ـ اوه، اما ماله من خوبه؟ 10:21.897 --> 10:24.601 درباره‌ی پرونده کوینتین موریس خیلی عصبیه 10:24.635 --> 10:26.937 اوه، شنیدم آخرین فرجام خواهیش رو از دست داد 10:26.971 --> 10:28.637 پس برای همین فشار خونت بالا رفته؟ 10:28.672 --> 10:30.303 مادرش اومده بود اینجا بهش فشار آورد 10:30.338 --> 10:33.808 ـ فکر میکنه پسرش بیگناهه ـ اوه. سخته 10:33.843 --> 10:35.545 شاید باید بیشتر بررسی میکردم 10:35.579 --> 10:38.216 ـ مثلا چی؟ ـ نمیدونم 10:38.250 --> 10:40.752 فراست، یه ساعت وقت بذار پرونده رو بررسی کنی 10:40.786 --> 10:44.290 باعث میشه حالت بهتر بشه به عنوان کاپیتان خیرخواهت، پافشاری میکنم 10:44.325 --> 10:45.693 نه 10:45.727 --> 10:48.932 ،الان که میدونیم این قتل ـه پرونده استلر ارجحیت داره 10:48.966 --> 10:50.837 این پسره کارش خوبه واقعا بلد بوده بنویسه 10:50.871 --> 10:52.972 ،به اون نسخه‌ای که داشته روش کار میکرده نیاز داریم 10:53.006 --> 10:54.907 فراست، چیزی تو تاریخچه گوشیش نیست؟ 10:54.942 --> 10:57.845 اون تنها کسی تو بوستونه که گوشی نداره 10:57.880 --> 10:59.348 اما حداقل خیلی ایمیل میفرستاده 10:59.383 --> 11:01.719 ،با ویراستارش، جولیت رندل خیلی نامه‌نگاری میکرده 11:01.754 --> 11:04.197 ـ درباره‌ش چی میدونی؟ ـ تو نیویورک زندگی میکنه 11:04.268 --> 11:06.192 میگه دیروز اومده اینجا تا نسخه رو بگیره 11:06.227 --> 11:07.994 ساعت ورودش رو تایید کردی؟ 11:08.028 --> 11:09.996 نه. فکر کنم با ماشین اومده تو هیچ پروازی نبوده 11:10.030 --> 11:11.733 به نظرم شاید اون و استلر عاشق و معشوق بودن 11:11.767 --> 11:15.006 ایمیلاشون خیلی گرم و دوستانه‌س 11:15.040 --> 11:17.142 این عکس رو ببین که براش فرستاده 11:17.177 --> 11:19.144 ... باشه، این جالبه 11:19.178 --> 11:23.518 استلر کتابش رو به "ویراستاری که در هر دریایی باهاش دریانوردی میکنم" تقدیم کرده 11:24.388 --> 11:26.691 جولیت رندل عضو کلوب دریانوردیه 11:26.725 --> 11:29.863 شرط می‌بندم میدونه چطور یه گره پروانه‌ای بزنه 11:29.897 --> 11:32.866 ... استلر سه ماه پیش به جولیت ایمیل داده که 11:32.901 --> 11:36.170 ـ نسخه دست نویس کتاب تموم شده ـ خب چرا اون تازه اومده؟ 11:36.204 --> 11:37.771 باشه، باید باهاش حرف بزنیم 11:37.806 --> 11:39.840 فرانکی رو فرستادم هتل تا بیارتش اینجا 11:39.874 --> 11:41.641 !خوبه 11:41.676 --> 11:43.777 !وقت فعالیت فیزیکی ـه 11:43.812 --> 11:48.184 نه، نیست میرم می‌کُشمش 11:48.219 --> 11:50.924 اینطوری وقت فعالیت فیزیکی امروز پر میشه 11:50.958 --> 11:54.059 خوشحالم همه رو رهبری میکنی، کاپیتان ریزولی 11:54.960 --> 11:57.144 بله. بله، قربان 11:57.145 --> 11:59.328 !آره. همه بلند بشید 11:59.362 --> 12:02.764 رو پاهاتو وایسید 12:02.799 --> 12:05.801 چون باید ورزش کنیم 12:05.836 --> 12:09.205 همین جا در جا میزنیم حس خوبی نداره؟ 12:09.240 --> 12:10.440 کاراگاه ریزولی؟ 12:10.474 --> 12:12.142 داریم درجا میزنیم ... آره. این 12:12.176 --> 12:14.043 !ـ جینی !ـ چیه؟ خدایا 12:14.078 --> 12:15.312 مظنون رو آوردم 12:15.346 --> 12:17.815 ... وقتی کارت با ورزش سبک تموم شد 12:17.849 --> 12:19.284 شاید بخوای باهاش حرف بزنی 12:19.319 --> 12:23.326 ممنون اوه، بسه 12:23.361 --> 12:27.461 ،دارم بهتون میگم نمیدونم نسخه دست نویس کجاست 12:27.495 --> 12:29.929 اومدی بوستون نسخه رو بگیری، درسته؟ 12:29.964 --> 12:31.799 ایثان دو روز پیش بهم زنگ زد 12:31.834 --> 12:34.405 ،گفت اگه پیدام نشه اونو میسوزونه 12:34.439 --> 12:36.309 ظاهرا از دستت عصبانی بوده 12:36.344 --> 12:39.478 عصبانیتمون دو طرفه‌ بوده سه ماه از موعد مقرر گذشته بود 12:39.512 --> 12:41.445 با ایثان استلر رابطه رمانتیک داشتی؟ 12:41.480 --> 12:43.746 واقعا نه 12:44.347 --> 12:50.960 ـ "واقعا نه"؟ ـ ببینید، چیز خاصی نبود 12:50.994 --> 12:52.495 ... ما فکر میکنیم اومدی بوستون 12:52.530 --> 12:54.831 تا مطمئن بشی که ایثان نسخه رو نسوزونده باشه 12:54.866 --> 12:56.267 ... و بعدش وقتی نسخه رو بهت نداده 12:56.301 --> 12:58.203 قتلش رو یه جوری صحنه‌سازی کردی که خودکشی به نظر بیاد 12:58.239 --> 13:01.177 پسر خودکشی کرده بالاخره این کار رو میکنه شرط می‌بندم برای فروش کتاب خوب باشه 13:01.211 --> 13:03.751 اشتباه می‌کنید ... امروز صبح زود رسیدم 13:03.785 --> 13:06.788 و یکراست رفتم دم آپارتمانش 13:06.822 --> 13:09.392 ،وقتی رسیدم اونجا مُرده بود 13:09.427 --> 13:12.297 جالبه اسمت تو لیست مسافرای هیچ هواپیمایی نیست 13:12.331 --> 13:14.132 با جت خصوصی اومدم 13:14.167 --> 13:18.997 ـ شماره جت رو نیاز داریم ـ البته 13:21.001 --> 13:24.105 ایثان نویسنده‌ی باهوشی بود 13:24.140 --> 13:28.112 واقعا امیدوارم که نسخه دست نویسش گم نشده باشه 13:28.146 --> 13:29.547 شماره، خانم رندل 13:39.990 --> 13:44.227 ـ کاراگاه فراست. بیا تو ـ ببخشید، نمیخواستم مزاحم بشم 13:44.261 --> 13:46.161 تمایل داری با هم مدیتیشن کنیم؟ 13:47.866 --> 13:50.973 ... در واقع، تو این فکر بودم اگه میتونستی یه نگاهی 13:51.007 --> 13:54.513 ـ به یه گزارش قدیمی کالبدشکافی بندازی ـ قتل مدرسه پیش دانشگاهی 13:54.547 --> 13:57.550 جین گفت نگران این پرونده هستی 14:00.524 --> 14:04.096 ،کوینیتن موریس رو مقتول DNA کاترینا لیوینگستون پیدا شده 14:04.131 --> 14:06.233 یه شاهد عینی شهادت داده که دیده ... کوینتین از اتاق خوابگاهش خارج میشه 14:06.267 --> 14:09.135 درست همون زمانی که بهش تجاوز شده و به قتل رسیده 14:09.169 --> 14:11.339 میخوای گزارش کالبدشکافی رو بازبینی کنم؟ 14:11.373 --> 14:12.874 آره 14:12.909 --> 14:14.945 نمی‌دونم چرا الان نگران این شدم 14:14.980 --> 14:16.449 خودتو با کوینتین یکی میدونی؟ 14:17.484 --> 14:22.286 من یکی از سه تا بچه‌ی سیاه پوست تو یه مدرسه پیش‌دانشگاهی تمام سفید پوست نخبه بودم 14:22.321 --> 14:25.022 ... فقط همش فکر میکنم که با این همه شواهد 14:25.057 --> 14:27.090 ... بر علیه یه بچه که به اونجا تعلق نداشته 14:27.125 --> 14:29.792 شاید بیشتر جستجو نکردن 14:30.927 --> 14:32.893 من بررسیش می‌کنم 14:32.928 --> 14:35.928 میخوای به بازجویی کوینتین هم یه نگاه بندازی؟ 14:35.963 --> 14:39.601 ـ باید دنبال چی باشم؟ ـ یه چیزی که من نمی‌بینم 14:42.505 --> 14:44.605 دو ساله به این پرونده فکر نکرده بودم 14:44.639 --> 14:48.908 ـ چرا الان دارم خودم رو هلاک می‌کنم؟ ـ چراش مهم نیست، فراست 14:48.942 --> 14:50.977 ،اگه چیزی برای پیدا کردن باشه تو و مورا باید پیداش کنید 14:51.011 --> 14:54.515 ،ممکنه هیچی نباشه اما دلم میگه یه چیزی هست 14:54.550 --> 14:56.616 آره، ماله منم همینطور 14:56.650 --> 15:00.518 شاید بخاطر این گوشتای خشک شده باشه 15:00.553 --> 15:02.253 اه از اینا خوردی؟ 15:02.287 --> 15:07.496 ـ مزه‌ش مثل عرق و کرفس گندیده‌س ـ از اینا نخور دیگه 15:07.530 --> 15:10.230 و همینطور عرق خودت رو هم نخور 15:10.264 --> 15:12.197 جین؟ 15:12.232 --> 15:16.401 ـ مامان یه چیزیش شده ـ شاید خیلی دونه چای خورده 15:16.435 --> 15:20.369 جین، داره گیاه دارویی پرورش میده 15:20.404 --> 15:23.671 تونستی شاهدونه رو بین ریحان و رزماری تشخیص بدی؟ 15:23.706 --> 15:25.305 از وقتی بابا رفته، باغبونی نکرده 15:25.340 --> 15:28.275 اوه، نه امیدوارم دوباره در حال لذت بردن از زندگیش نباشه 15:28.309 --> 15:30.580 باشه، یکدفعه به نرم‌کننده لب علاقه پیدا کرده 15:30.614 --> 15:34.150 و ازم پرسید اگه این شلواره که پوشیده چاق نشونش میده یا نه 15:34.185 --> 15:36.983 خیلی بد ـه نه، این نشونه بدیه 15:37.017 --> 15:38.949 بهت گفتم 15:40.150 --> 15:42.519 میتونی تظاهر نکنی که مثلا داری کار میکنی، کورسک 15:42.553 --> 15:46.592 ـ الکی داری به اون کتاب ور میری ـ اوه، آره؟ به این گوش کن 15:46.627 --> 15:48.525 "من تو یه چت روم خودکشی با سیدی آشنا شدم" 15:48.560 --> 15:50.691 بچه‌های این دوره زمونه چه مرگشونه؟ 15:50.725 --> 15:52.961 منتظرم اون قسمت "کار کردن" رو بشنوم 15:52.995 --> 15:56.166 سیدی تو خط استیم پانک و خودکشی بود" 15:56.200 --> 15:58.069 با هم قول دادیم که به زندگیمون پایان بدیم 15:58.103 --> 16:01.305 ،ما تو چت رومی که با هم آشنا شدیم "از هم خدافظی کردیم 16:01.339 --> 16:04.307 استلر سعی کرده خودشو به عنوان بخشی از قول خودکشی بکشه؟ 16:04.341 --> 16:06.975 آره، و بر طبق کتابش، سیدی موفق شده 16:07.009 --> 16:11.779 خب، شاید یکی از نزدیکان سیدی پسر خودکشی کرده" رو بخاطر مرگ اون مقصر میدونه" 16:22.572 --> 16:24.840 "هیچ سابقه‌ای از "سیدی ... تو بوستون نیست که طی دو سال اخیر 16:24.874 --> 16:26.174 خودکشی کرده باشه 16:26.209 --> 16:28.043 شاید استلر بخاطر اثر دراماتیکی که داشته این شخصیت رو از خودش ساخته 16:28.077 --> 16:30.847 "آره، مثل همون یارو تو برنامه "اپرا که زندگینامه‌شو از خودش در آورده بود 16:32.151 --> 16:36.392 ـ "اپرا"؟ ـ چیه، نمیتونم یه روی حساس داشته باشم؟ 16:36.426 --> 16:39.162 شاید استلر اسم سیدی رو عوض کرده تا ازش شکایت نشه 16:39.196 --> 16:40.330 اوه، همینطوره 16:41.432 --> 16:44.337 اسامی برای محافظت از افرادی که" "خیلی بیگناه نیستن، تغییر پیدا کرده 16:44.371 --> 16:47.479 فراست، یه نگاهی به تماس 911 استلر بنداز که وقتی دو سال پیش، اقدام به خودکشی کرد 16:47.513 --> 16:49.049 ببین هنوز تو سیستم هست 16:51.119 --> 16:53.487 پیداش کردم. 12 فوریه سال 2010 16:53.521 --> 16:56.024 چه مشکلی پیش اومده؟ 16:56.059 --> 16:58.997 به آمبولانس نیاز دارم رگ مچم رو زدم. دارم خونریزی می‌کنم 16:59.032 --> 17:00.300 تماس خودکشی دیگه‌ای اون روز نداشتیم؟ 17:03.274 --> 17:06.577 خب، یکی یه مورد خودکشی رو گزارش کرده کوین بیکر 17:06.611 --> 17:09.578 چه مشکلی دارید؟ 17:09.613 --> 17:13.080 من تو خیابون استون 5392 هستم !اوه، خدای من 17:13.115 --> 17:16.049 خواهرم ... رگ دستش رو زده 17:16.083 --> 17:18.354 !تامارا اوه، خدای من 17:18.388 --> 17:19.992 اینم از گزارش پلیس 17:20.026 --> 17:21.393 تامارا بیکر، 19 ساله برادرش جسدش رو پیدا کرده 17:21.428 --> 17:25.499 اون طرفدار استیم پانک بوده شاید تامارا بیکر همون سیدی بوده 17:25.533 --> 17:28.334 اسم کوین بیکر رو بررسی کن 17:28.368 --> 17:31.905 وب سایت برادرش رو ببینید 17:31.939 --> 17:35.612 ،فکر کنم برادرش کوین بیکر ایثان استلر رو مقصر میدونسته 17:35.647 --> 17:38.950 ـ ظاهرا کوین کینه به دل گرفته ـ فراست، روی اون ویدئو کلیک کن 17:39.484 --> 17:42.220 ... خودکشی چیزی نیست که 17:42.254 --> 17:44.490 بخوای درباره‌ش بنویسی و ازش پول در بیاری 17:44.524 --> 17:47.360 این بزدل بچه سوسول مریض خواهرم رو ازم گرفت 17:47.395 --> 17:50.531 این چیزیه که درباره‌ی این آدم عوضی و آشغال فکر می‌کنم 17:50.565 --> 17:52.566 امیدوارم مثل این بسوزه 17:54.603 --> 17:56.237 فقط 40 نفر بازدیدکننده داشته 17:56.271 --> 17:58.973 کوین خیلی کسی پیدا نکرده باهاش همدردی کنه 17:59.007 --> 18:00.308 ... حتما اینطوری بیشتر حالش گرفته شده 18:00.342 --> 18:04.645 "وقتی که کتاب "پسر خودکشی کرده پنج میلیون نسخه فروش کرده. بهتره بیاریمش اینجا 18:05.581 --> 18:07.148 چیه؟ مورا چیزی پیدا کرده؟ 18:07.182 --> 18:11.387 ـ میذارم برای بعد ـ فراست، برو. این با ما 18:13.424 --> 18:16.458 پلیس دولتی تو راهه، کوینتین 18:16.491 --> 18:18.226 داری به یه قتل نگاه میکنی 18:18.260 --> 18:21.164 قتل؟ ببین، این دیوونگیه، باشه؟ 18:21.198 --> 18:23.033 من کاترینا رو نکُشتم 18:23.067 --> 18:24.570 ... نمی‌دونم اونا چی پیدا کردن 18:24.604 --> 18:27.042 و می‌فهمم چرا آکادمی سادبری فکر میکنه کار منه 18:27.076 --> 18:28.510 !اما من این کار رو نکردم 18:28.545 --> 18:30.513 ... هر دو پلک بالایی کوینیت می‌افته پایین 18:30.547 --> 18:34.217 چشماش تمرکز ندارن گوشه‌های لباش آویزون میشه 18:34.251 --> 18:36.252 باشه، خب اینا یعنی چی؟ 18:36.286 --> 18:39.090 حالات فیزیکی کوینتین نشون میده اون تحت فشار زیادی بوده 18:39.124 --> 18:41.759 داشته به قتل متهم میشده 18:43.227 --> 18:48.765 تو صورتش ترس نیست اندوه و غصه هست 18:48.800 --> 18:52.072 یه چیزی هست که بهم نمی‌گی، کوینتین 18:52.107 --> 18:57.313 باید حرفمو باور کنی، کاراگاه، باشه؟ کار من نیست 18:57.347 --> 18:59.716 پس یه چیزی بده تا بتونم روش کار کنم، کوینتین 19:02.222 --> 19:04.492 من و کاترینا با هم بودیم 19:04.528 --> 19:07.467 ،باشه هیچ کسی جز دوستش اَن نمیدونه 19:07.501 --> 19:10.136 باشه. فقط از اَن بپرس خواهش میکنم 19:10.171 --> 19:11.204 اَن کیه؟ 19:11.239 --> 19:15.345 بهترین دوست کاترینا لیوینگستون اون طرف راهرو خوابگاه زندگی میکنه 19:15.379 --> 19:16.816 اون ستاره‌ی شاهدا بود 19:16.850 --> 19:19.488 ... این همون کسیه که دیدی داره 19:19.524 --> 19:21.625 از اتاق مقتول بیرون میاد؟ 19:21.659 --> 19:25.394 بله. خودشه 19:25.429 --> 19:27.097 ... مدارک نشون میده که 19:27.132 --> 19:29.135 شاهد متهم رو شناسایی کرده 19:29.169 --> 19:31.273 ... تا حالا کاترینا بهت گفته بود که با 19:31.307 --> 19:35.346 متهم رابطه‌ی صمیمی داره؟ 19:35.380 --> 19:38.348 اون با بردلی قرار میذاشت 19:38.383 --> 19:41.484 ،و کوینتین اونو از چنگ بردلی در آورد از دست همه 19:41.519 --> 19:45.659 به سؤالش جواب نداد 19:45.694 --> 19:48.261 حق با توئه از زیر اون سوال در رفت 19:48.295 --> 19:50.598 صورتش همینطور نقاط داغی رو نشون میده 19:50.633 --> 19:53.571 ... سعی داره خشم و نفرت رو انتقال بده 19:53.605 --> 19:55.876 ... اما ابروهای در هم کشیده و بالا رفته‌ش نشون میده 19:55.910 --> 19:58.113 که خیلی ترسیده 19:58.147 --> 19:59.748 کوینتین بهم التماس کرد با اَن حرف بزنم 19:59.782 --> 20:04.487 احتمالا وقتی پلیس دولتی اومده سراغش وحشت کرده 20:04.521 --> 20:08.426 خب، اون پرونده تو نبوده، فراست هنوزم نیست 20:08.461 --> 20:11.031 چیکار کنم، دکتر آیسلس؟ 20:14.805 --> 20:21.183 حقیقت رو دنبال کن اَن بیشتر از اینا حرف برای گفتن داره 20:24.986 --> 20:27.222 بخاطر خودکشی خواهرت متاسفم 20:27.256 --> 20:30.627 خودکشی نبود تامارا رو کُشتن 20:30.661 --> 20:31.928 ،بر طبق گزارش پلیس اون رگش رو زده 20:31.963 --> 20:34.328 داری میگی خودش این کار رو نکرده؟ 20:34.363 --> 20:37.330 دارم میگم ایثان استلر رفته رو مخش و قانعش کرده خودشو بکشه 20:37.365 --> 20:40.501 داشته خونریزی میکرده استلر هم کمک خواسته. این قتل ـه 20:40.535 --> 20:42.504 خواهرم می‌میره طرف زنده میمونه و از قبال خواهرم پولدار میشه 20:42.538 --> 20:44.774 پس خودت عدالت رو اجرا کردی 20:44.808 --> 20:46.839 ،خواهرت خودش رو کشت و تو هم ایثان استلر رو کُشتی 20:46.873 --> 20:50.175 نه، اما ای کاش می‌کُشتم 20:50.210 --> 20:53.513 بارها درباره‌ی کشتن اون بی‌ شرف خیالبافی کردم 20:53.547 --> 20:56.449 با چاقو بزنم تو صورت احمقانه‌ش درباره‌ش خواب دیدم 20:56.484 --> 20:58.317 برای منکه واقعی به نظر میاد، کوین 20:58.352 --> 21:02.786 کاش کار من بود نمیذاشتم آسون قسر در بره 21:02.820 --> 21:06.226 اما من این کار رو نکردم عذر موجه دارم 21:06.260 --> 21:08.497 آره؟ دیشب کجا بودی؟ 21:08.532 --> 21:11.532 تا سی طبقه تو آسمون بودم من اپراتور چرثقیل هستم 21:11.566 --> 21:15.766 تو شیفت قبرستون کار میکنم میتونید چک کنید 21:23.579 --> 21:27.951 ـ چشماتو ببند ـ واسه چقدر؟ 21:27.985 --> 21:29.854 صبر و تحمل نداری 21:29.888 --> 21:31.756 رسیدیم؟ 21:31.791 --> 21:34.989 فقط اون ذهن نا آرومت رو ساکت کن 21:35.023 --> 21:37.855 از طریق بینی هوا رو بکش داخل 21:37.889 --> 21:39.661 بده بیرون 21:43.798 --> 21:46.801 ـ صدا رو شنیدی؟ ـ سعی کن به صداهای محیط فکر نکنی 21:46.836 --> 21:50.570 نه، صدا از طرف اتاق مهمون اومد 21:50.604 --> 21:53.975 !مورا! مورا 21:55.378 --> 21:58.882 ـ مامان، چه اتفاقی افتاده؟ ـ اون افتاد. عجله کن لطفا 22:00.418 --> 22:03.884 !ـ نه !ـ مامان 22:03.918 --> 22:08.523 ـ شان! شان ـ اوه، خدای من. این کاواناس؟ 22:08.557 --> 22:10.358 ـ جین به 911 زنگ بزن !ـ نه! نه 22:10.392 --> 22:12.460 ـ نه؟ !ـ گفتم نه 22:12.495 --> 22:13.761 این یه دستور ـه، ریزولی 22:13.795 --> 22:15.629 ـ آنجلا، برام یه حوله بیار ـ باشه 22:15.663 --> 22:18.731 و همینطور شلوارش رو بیار 22:24.657 --> 22:26.657 چه بلایی سرم اومد؟ 22:26.692 --> 22:29.760 به نظر میرسه دچار حمله‌ی تشنجی شدی 22:29.794 --> 22:32.629 ... من رفتم بیرون باید یه کم هوا عوض می‌کردم 22:32.663 --> 22:36.302 ـ تو "دورچستر" زندگی میکنی ـ فقط یه کم سرم گیج رفت 22:36.337 --> 22:39.771 ـ بخاطر همین شلوارت در اومد؟ ـ جین، شرمنده‌ش نکن 22:39.805 --> 22:42.575 من تا حالا اینقدر تو زندگیم خجالت نکشیده بودم 22:42.609 --> 22:44.746 ... خب، سر گیجه میتونسته بخاطر تحریک جنسی 22:44.780 --> 22:47.452 و جریان ناگهانی فشار خون به اندامای تناسلیت باشه 22:47.486 --> 22:48.619 اوه، خدای من 22:48.653 --> 22:51.553 باشه، ما عشقبازی نمی‌کردیم فقط ماچ و بوسه بود 22:51.588 --> 22:53.621 اگه بس نکنی من دچار حمله تشنجی میشم 22:53.655 --> 22:55.322 خواهشا. التماست می‌کنم 22:55.356 --> 22:57.793 ـ باید بری بیمارستان !ـ نه 22:57.828 --> 23:00.868 شاید خودت بتونی سرش رو بخیه بزنی 23:00.902 --> 23:02.438 خب، باید بدونیم علتش چی بوده 23:02.472 --> 23:03.740 آخرین باری که غذا خوردی کِی بوده، ستوان؟ 23:03.774 --> 23:06.710 ،خب، مثل شما دو تا غذاشو تو کافه خورد 23:06.745 --> 23:10.347 ممکنه بیخیال ناهار و شام شده باشم 23:10.382 --> 23:12.884 تو که گفتی غذای سالم من خیلی خوشمزه و معرکه بود 23:12.918 --> 23:16.988 منظورش این بوده که غذای سالم تو خاموش و کُشنده بوده 23:18.659 --> 23:21.763 خب، یه نوار بخیه براش کافیه 23:25.370 --> 23:28.668 خب چند وقته که تو و رئیسم با هم قرار میذارید؟ 23:28.702 --> 23:32.637 ـ کارمون به اونجا ها نرسیده ... ـ خب تو لباس خواب پوشیدی و رئیسم 23:32.672 --> 23:35.613 رو مبل بهترین دوستمه با لباس زیر نشسته 23:35.647 --> 23:38.085 چی داری در دفاع از خودت بگی؟ 23:42.488 --> 23:44.991 خب، فکر میکنم باید بری اورژانس 23:45.025 --> 23:49.563 نه. هیچ کسی نباید از این حادثه خبردار بشه 23:49.598 --> 23:52.600 میدونی چیه؟ من سوار ماشینم میشم و میرم خونه 23:53.035 --> 23:55.736 باشه، حداقل بذار من برسونمت خونه 24:01.743 --> 24:05.813 خواهشا بهم بگو خوابم و این چیزا رو خواب دیدم 24:09.653 --> 24:12.525 باشه. یالا، بچه‌ها 20ثانیه دیگه 24:12.560 --> 24:14.697 فکر کنم بخاطر این برنامه سه کیلو چاق شدم 24:14.731 --> 24:16.632 به نظرت دارم عضله سازی میکنم؟ 24:16.667 --> 24:19.068 خب، مطمئنم تو کشوی میزت دونات ندیدم 24:19.103 --> 24:21.570 اوه، دیدم امروز صبح داشتی یه دونات قاچاقی میخوردی 24:21.604 --> 24:23.505 نیش خیرخواهیت 24:25.043 --> 24:29.916 ـ خوب در جا میزنی، ریزولی ـ ممنون، قربان 24:29.951 --> 24:34.090 ـ سرت چی شده؟ ـ اوه، لیز خوردم و افتادم 24:34.124 --> 24:36.594 خب پرونده استلر به کجا رسید؟ 24:36.628 --> 24:41.803 خب، هر دو تا مظنون عذر موجه دارن پس واقعا به جایی نرسیدیم 24:41.837 --> 24:43.808 استلر برای همه‌ی معتادای مواد مخدر ... و چت‌روم‌های مخصوص خودکشی 24:43.842 --> 24:46.444 ،که درباره‌شون مینوشته از اسم مستعار استفاده میکرده 24:46.479 --> 24:49.614 باشه، پس برید پیداشون کنید 24:51.617 --> 24:56.086 ـ اون چش شده؟ ـ خیلی جو فرآوری نشده خورده؟ 24:56.121 --> 24:59.522 فکر کنم اون سگ پیر دیشب یه کارایی کرده 25:00.091 --> 25:02.525 شماها باید اینو بشنوید 25:02.559 --> 25:04.194 میدونی، شایعاتی شنیدم که داری 25:04.228 --> 25:06.529 یه دنباله‌ی ویژه از کتاب "پسر خودکشی‌ کرده" می‌نویسی 25:06.563 --> 25:08.031 شاید 25:08.065 --> 25:10.634 همه باید از پنهان‌کاری دست برداریم و کار درست رو انجام بدیم 25:10.668 --> 25:12.902 فقط همین رو می‌تونم بگم 25:13.937 --> 25:18.609 شاید یه چیزی تو کتاب دومش بوده 25:18.643 --> 25:20.646 شاید میخواسته یه چیزی رو افشا کنه که باعث شده به قتل برسه 25:20.681 --> 25:22.550 ... نگاهی به خون جاری از مچ دستم کردم" 25:22.584 --> 25:25.787 مثل یک رودخانه بود اجازه دادم بر روی لباسم جاری شود 25:25.821 --> 25:29.827 تقریبا به قیمت مُردن تمام شد "تا بفهمم که میخواستم زندگی کنم 25:29.861 --> 25:33.201 ،وقتی استلر تو بیمارستان مداوا شد کجا رفت؟ 25:34.171 --> 25:36.707 ... بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد 25:36.742 --> 25:40.211 90روز تو مرکز بهداشت روانی بریر تحت نظر بوده 25:40.246 --> 25:41.914 ... شاید اونجا با یکی آشنا شده 25:41.948 --> 25:44.017 یکی که نمیخواسته داستانش رو تو کتابش بنویسه 25:44.051 --> 25:47.690 ـ مدیرش کیه؟ ـ دکتر جورج بریر 25:47.724 --> 25:49.124 میرم تحقیق کنم 25:50.559 --> 25:54.128 اشکال نداره اگه با مورا درباره‌ی قتل اون مدرسه حرف بزنم؟ 25:54.162 --> 25:56.097 نه، فراست مجبور نیستی از ما بپرسی. برو 26:05.610 --> 26:07.711 کاراگاه فراست، ایشون اَن استفنز هستن 26:07.746 --> 26:10.716 خیلی ممنون اومدی تا درباره‌ی کاترینا باهامون حرف بزنی 26:10.751 --> 26:12.854 واقعا مطمئن نیستم چرا اینجام 26:12.888 --> 26:15.258 قبلا به هیئت منصفه هر چی میدونستم رو گفتم 26:15.293 --> 26:18.016 ... فقط میخواستیم چند تا سوال درباره‌ی 26:18.017 --> 26:19.832 کاترینا و کوینتین ازت بپرسیم 26:19.867 --> 26:22.570 اون کاترینا رو کشته من شهادت دادم 26:22.605 --> 26:25.074 حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم 26:28.280 --> 26:31.680 ما فکر می‌کنیم یه چیزی رو مخفی کردی 26:31.715 --> 26:35.018 هر چی که هست، هنوز آزارت میده 26:35.052 --> 26:40.160 ـ الان وقتشه بگی ـ اینطور نیست 26:40.194 --> 26:42.295 وکیلش هم همین کار رو باهام کرد 26:43.861 --> 26:48.898 از ظاهرت پیداست یه چیزی رو نمیگی 26:50.301 --> 26:53.740 بهش هشدار دادم 26:53.774 --> 26:56.007 به کاترینا؟ به کاترینا هشدار دادی؟ 26:56.041 --> 27:00.807 اما گوش نمی‌کرد دیگه عاشقش شده بود 27:00.842 --> 27:07.218 اون یکی از ما نبود بهش گفتم تو اتاقت راهش نده 27:07.252 --> 27:11.185 ـ منظورت کوینتین ـه؟ ـ آره 27:11.219 --> 27:14.389 ـ پس اونا با هم بودن؟ ـ آره 27:14.423 --> 27:16.091 چرا درباره‌ی این موضوع چیزی نگفتی؟ 27:16.125 --> 27:18.761 چون اونطوری به اون کمک میکردم قسر در بره 27:18.795 --> 27:21.859 ـ منظورت کوینتین ـه؟ ـ اون بهترین دوستم رو تا پای مرگ کتک زده 27:21.893 --> 27:26.662 ـ چی میشه اگه کار اون نبوده؟ ـ من دیدم کوینتین داشت از اتاقش بیرون می‌اومد 27:26.696 --> 27:30.132 رفتم دستشویی، اومدم بیرون و جسدش رو پیدا کردم 27:30.167 --> 27:35.236 کار اونه منظورم اینه، کار کی میتونه باشه، درسته؟ 27:40.942 --> 27:45.046 ـ کِی میتونیم قهوه بخوریم؟ ـ وقتی که پیر شدی ازم تشکر میکنی 27:45.080 --> 27:47.878 اصلا خوشم نمیاد پیر بشم اگه قرار باشه فقط چای سبز بخورم 27:51.082 --> 27:57.055 ـ سلام ـ سلام، شان 27:57.089 --> 28:00.052 ـ ممنون، خانم ریزولی ... ـ من 28:00.087 --> 28:02.023 بجای کوینولا برات سیب‌زمینی گذاشتم 28:02.057 --> 28:04.426 گفتی دلت برای سیب‌زمینی تنگ شده 28:04.461 --> 28:08.399 ـ من لیاقت این رفتار ویژه رو ندارم ـ چرا داری 28:11.404 --> 28:15.404 ،ببین، آنجلا تو یه خانم فوق‌العاده‌ای 28:18.010 --> 28:23.286 ـ اما؟ ـ اما اینجا کار دارم 28:23.320 --> 28:29.018 و من هیچ وقت نباید این رابطه رو شروع میکردم متاسفم 28:34.727 --> 28:38.494 ... مامان، خواهشا بگو که تو و کاوانا 28:40.027 --> 28:42.225 !تو مادر منی چیکار داری میکنی؟ 28:44.062 --> 28:48.770 ،قبل از اینکه مادر تو باشم یه آدم بودم 28:49.773 --> 28:53.771 و چیش بده اگه بخوام دوباره یه ادم عادی باشم؟ 28:56.009 --> 28:58.177 میخوای برم به حسابش برسم؟ 28:58.212 --> 29:00.014 !نه 29:01.984 --> 29:05.781 ممنون دکتر بریر گم شده 29:05.815 --> 29:07.748 دکتر ایثان استلر؟ 29:07.782 --> 29:08.883 دیروز برای یه کنفرانس عازم لندن بوده 29:08.917 --> 29:10.485 سوار هواپیما نشده 29:10.520 --> 29:13.824 گوشی دکتر بریر رو ردیابی کنی GPS فراست، ببین میتونی 29:13.859 --> 29:15.358 با من 29:15.392 --> 29:17.357 دستیارش، چاد، آخرین کسی بوده که دیدتش 29:17.391 --> 29:19.089 فکر کرده دکتر بریر رفته شهر لوگان 29:19.123 --> 29:22.826 گوشی دکتر بریر رو دارم GPS مختصات 29:22.861 --> 29:27.134 ـ کِی مخابره شدن؟ ـ دیروز عصر 29:30.370 --> 29:32.301 دکتر بریر از بوستون خارج نشده 29:32.335 --> 29:34.136 ... سیگنالش از یه محل ساختمان‌سازی 29:34.171 --> 29:36.874 کنار مرکز پزشکی میاد درست اینجا 29:36.908 --> 29:40.147 ظاهرا داریم نزدیکتر میشیم 29:41.782 --> 29:43.746 یه جایی این اطرافه 29:43.781 --> 29:47.316 دکتر بریر میخواسته یه بخش جدید به بیمارستانش اضافه کنه 29:47.350 --> 29:52.060 هر چند فکر نکنم دکتر بریر بتونه ازش لذت ببره 29:58.162 --> 30:00.361 خب، یا پریده یا هُلش دادن 30:02.063 --> 30:05.168 فکر کنم این تیکه از یه سند باشه 30:05.202 --> 30:07.072 ظاهرا این تو دستش بوده 30:07.106 --> 30:10.007 ،خب، اگه پریده باشه چرا این تیکه کاغذ دستش بوده؟ 30:15.760 --> 30:19.214 میدونی کدوم شغل بیشترین میزان خودکشی رو داره؟ 30:19.248 --> 30:21.048 کاراگاه‌های جنایی وقتی منتظر نتایج کالبدشکافی هستن؟ 30:21.082 --> 30:22.749 نه. پزشکان 30:22.783 --> 30:25.083 نرخ خودکشی ما تقریبا دو برابر حد متوسطه 30:25.117 --> 30:26.752 حتی از دندانپزشکان هم بالاتره 30:26.787 --> 30:28.823 مورا، این یه نوع فریاد برای کمکه؟ 30:28.857 --> 30:30.694 ... آره، اگه با من مدیتیت کنی 30:30.729 --> 30:32.631 میتونی به میزان زیادی کیفیت زندگیه منو بهبود ببخشی 30:32.666 --> 30:34.266 ... حتما از همون دخترا بودی که تو کلاس هفتم 30:34.300 --> 30:36.301 باید با یه دختر دیگه میرفتی دستشویی؟ 30:36.335 --> 30:38.671 البته که نه 30:38.706 --> 30:42.779 ... خب، من مطمئنم که میتونی خودت اون ذهن نا آرومت رو 30:42.813 --> 30:44.908 ساکت کنی... میدونم میتونی 30:44.943 --> 30:48.689 ،تو هر پرونده خودکشی که کار کردم کسی که پریده اول عینکش رو برداشته 30:48.723 --> 30:52.694 فکر کنم دکتر بریر رو هل دادن 30:52.728 --> 30:56.129 ممکنه چند تا مدرک پیدا کنم که داستان تو رو تایید کنه 30:56.163 --> 30:59.066 اگه باهام در میون بذاری خیلی مهربونی 30:59.100 --> 31:04.610 یه ماده چسبناک روی دست راست دکتر بریر وجود داره 31:04.644 --> 31:06.382 ... ممکنه همون ماده‌ای باشه که 31:06.416 --> 31:09.152 روی گردن ایثان استلر پیدا کردی هنوز نتایج آماده نشده؟ 31:09.186 --> 31:12.791 ـ آزمایشگاه هنوز داره روش کار میکنه ـ باید از دستکش قاتل باشه 31:12.826 --> 31:15.028 شاید بریر با قاتل دست داده 31:15.431 --> 31:17.065 اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن، باشه؟ 31:17.100 --> 31:18.700 خیلی خب 31:20.039 --> 31:22.838 ... این تیکه کاغذ کوچیک که کنار دست بریر پیدا کردیم 31:22.872 --> 31:24.373 گوشه‌ی کاغذ یه دسته چک شخصیه 31:24.407 --> 31:28.011 ـ نمی‌دونی ماله کدوم بانکه؟ ـ هنوز نه. سوزی داره روش کار میکنه 31:28.045 --> 31:30.146 گمون کنم یه نفر دکتر بریر رو ... با قول پرداخت یه مبلغ زیاد کشونده 31:30.181 --> 31:33.747 بالای بخش جدید بیمارستانش 31:35.317 --> 31:37.352 خب، قتل استلر رو یه جور صحنه سازی کردن که خودکشی به نظر بیاد 31:37.386 --> 31:43.025 ـ بعدش قاتل متن دست نویس کتابش رو می‌دزده ـ بعدش دکتر بریر رو میکُشه؟ چرا؟ 31:43.060 --> 31:46.028 خب، بریر استلر رو تو بیمارستانش درمان کرده 31:46.062 --> 31:48.162 شاید دکتر بریر میدونسته ایثان استلر درباره‌ی چی مینوشته 31:48.196 --> 31:53.134 پس دکتر خوب از قاتل اخاذی میکرده در عوض اینکه ساکت بمونه؟ 31:55.437 --> 31:57.171 اوه، فرانکی رو فرستادم بیمارستان بریر تا سوابق بیمارا رو بیاره 31:57.206 --> 31:59.440 ... هفت تا بیمار پیدا کردم که همزمان با 31:59.475 --> 32:02.444 ـ استلر بستری شدن ـ خوبه، فرانکی 32:02.478 --> 32:06.852 ـ باشه، ستاره راک معتاد به مواد ـ پارسال بخاطر اوردوز مُرد 32:06.886 --> 32:09.826 ـ وارث خودکشی گرای شرکت کشتیرانی برهمن ـ دوباره داره درمان میشه 32:09.860 --> 32:13.161 پنج تای دیگه هم در سراسر کشور زندگی سالمی دارن 32:13.195 --> 32:18.000 میدونی، شرط می‌بندم اگه نسخه دست نویس کتاب استلر رو پیدا کنیم، قاتل رو پیدا کردیم 32:19.271 --> 32:21.375 فراست، چی شده؟ 32:21.409 --> 32:24.448 پرونده‌ی قتل مدرسه پیش دانشگاهی رو دوباره بررسی کردم 32:24.482 --> 32:28.016 فکر کردم ممکنه بعد از بازجویی از اَن یه چیزی پیدا کنم 32:28.050 --> 32:31.923 هیچ کسی جز کوینتین از اتاق خوابگاهه کاترینا وارد و خارج نشده 32:31.957 --> 32:37.262 شاید حق با اَن ـه شاید کوینتین اونو کُشته 32:37.296 --> 32:38.462 چرا یه چند ساعت مرخصی نمی‌گیری، فراست 32:38.497 --> 32:42.268 "ـ برو "آمهرست ـ آره. به صحنه جرم یه نگاهی بنداز 32:42.302 --> 32:44.470 ببین شاید پلیس محلی چیزی رو جا انداخته باشه 32:44.505 --> 32:47.476 نه. نه. تمومه 32:47.511 --> 32:49.478 خیلی گرم این پرونده شدم 32:49.512 --> 32:52.947 فراست، تا تمرکز نداشته باشی، به درد ما نمیخوری، باشه؟ برو 32:52.981 --> 32:57.085 همونجا پیاده روی کن اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 33:02.930 --> 33:07.803 ـ کی داره بهت اس میده؟ ـ اوه، خبرچین جدیدم که باهاش کار می‌کنم 33:11.541 --> 33:15.846 یه کم راهنمایی در مورد رابطه میخوام، وینس 33:15.880 --> 33:17.249 افشاگری کامل من سه تا زن داشتیم 33:17.284 --> 33:18.886 در مورد قرار گذاشتن نمی‌تونم کمک کنم 33:18.920 --> 33:21.558 اما خیلی وقته ستوان کاوانا رو میشناسی 33:21.592 --> 33:26.995 ـ میخوای به کجا برسی؟ ـ یه مدتیه با هم قرار میذاریم 33:27.030 --> 33:30.804 ـ خب، میذاشتیم ـ بذار حدس بزنم. اون زد زیرش 33:30.838 --> 33:32.273 از کجا میدونی؟ 33:32.308 --> 33:33.808 خودت گفتی خیلی وقته میشناسمش 33:33.843 --> 33:36.877 بهم بگو، وینس، در غیر اینصورت میذارم این چیز آشغالی سالم رو تا ابد بخوری 33:39.916 --> 33:41.885 ... وقتی تازه کار بودیم 33:41.919 --> 33:44.490 شان زن و نوازد پسرش رو تو آتیش سوزی از دست داد 33:48.127 --> 33:52.096 فکر نمیکنم از اون موقع تا حالا یه رابطه جدی داشته 33:52.131 --> 33:57.474 خب، این بعضی چیزا رو توضیح میده اوه، کاش بهم گفته بود 33:57.508 --> 33:59.275 هیچ وقت نشنیدم درباره‌ی این موضوع حرف بزنه 33:59.309 --> 34:02.344 سلام هنوز داریم رو اون تیکه کاغذ کار می‌کنیم 34:02.378 --> 34:04.147 ... پرینت‌های موجود تو ماشین تحریر 34:04.181 --> 34:06.884 ـ فقط پرینت‌های قربانی هستن ـ ممنون، سوزی 34:06.919 --> 34:11.126 واو. ماشین تحریر باعث شد حس کنم پیرم 34:11.162 --> 34:14.866 نه، پیر نیستی. یه مقتول خیلی جوون دوست داشته با ماشین تحریر تایپ کنه 34:14.901 --> 34:17.468 ـ یه مدل قدیمیه ـ منم یکیش رو داشتم 34:17.502 --> 34:20.205 قبلا باهاش آگهی‌های چاه بازکنی برای فرانک تایپ میکردم 34:20.239 --> 34:24.947 عوض کردن نوار ماشین تحریرا خیلی کثافتکاری داشت 34:24.982 --> 34:28.515 نوار ماشین تحریر آنجلا، تو نابغه‌ای 34:28.549 --> 34:31.949 اینو به دوستت شان بگو 34:32.283 --> 34:35.957 جین، بیا طبقه پایین آزمایشگاه جرمشناسی 34:35.992 --> 34:39.628 خبرچین جدیدم یه کشف بزرگ تو پرونده کرده 34:41.428 --> 34:44.095 مدل آندر وود دهه 1930 34:44.129 --> 34:46.464 جک کروآک دقیقا از یکی مثل این استفاده میکرده 34:46.498 --> 34:49.035 آخه از کجا اینو میدونی؟ 34:49.070 --> 34:50.471 ... خب، ماشین تحریرش رو 34:50.505 --> 34:52.372 تو موزه‌ی پارک تاریخی لوئل دیدم 34:52.406 --> 34:53.974 چه خوش شانسیم 34:54.008 --> 34:55.377 ماشین تحریر استلر از یه نوار کربنی یه طرفه استفاده میکنه 34:55.411 --> 34:57.279 خبر خوبیه 34:57.314 --> 35:01.051 آره، این فوق‌العاده ترین خبریه که تا حالا شنیدم چرا برای ما مهمه؟ 35:01.085 --> 35:04.452 خب، بعضی از ماشین تحریرای قدیمیتر ... از نوار پارچه‌ای استفاده میکنن 35:04.486 --> 35:07.185 و با اونا نمیشه متن خوانا و بازیافتنی رو بدست آورد 35:07.219 --> 35:09.955 ،اما با یه نوار کربنی هر فشار رو کلید یه علامت به جا میذاره 35:09.989 --> 35:11.390 ... اول حروف رو مینویسیم 35:11.425 --> 35:12.959 و بعد تصمیم می‌گیریم کجاش باید فاصله باشه 35:12.993 --> 35:14.294 یه کم طول میکشه 35:14.329 --> 35:15.662 ... نتایج اون مواد چسبنده 35:15.696 --> 35:17.161 ،از هر دو قربانی آماده شده دکتر آیسلس 35:17.195 --> 35:20.199 ممنون، سوزی 35:21.202 --> 35:23.705 ـ چیه؟ ـ شیره‌ی صنوبر بلسان 35:23.740 --> 35:27.778 همون شیره‌ که رو جسد ایثان استلر و دکتر بریر بود؟ 35:29.382 --> 35:31.250 باشه، خب، خیلی متعجب نگاه نکن ما دنبال یه قاتل هستیم 35:31.284 --> 35:35.189 آره، اما اثراتی از گیاه رویینه زرین ـه 35:35.223 --> 35:36.391 چی؟ چی هست؟ 35:38.662 --> 35:41.362 هستن M.E اینا پرونده‌های که فراست ازم خواسته بررسیشون کنم 35:41.396 --> 35:43.797 ـ قتل مدرسه پیش دانشگاهی؟ ... ـ آره، و تو اونام 35:43.798 --> 35:47.101 همین اثر شیره‌ی صنوبر بلسان و اثراتی از گیاهه رویینه زرین دیده شده 35:47.135 --> 35:49.171 آره، این تو کمد کاتیرینا پیدا شده 35:49.205 --> 35:52.171 آره، اما مهم به نظر نمی‌رسید چون کاترینا صخره نورد بود 35:52.206 --> 35:55.537 هنوزم نیست درخت صنوبر بلسان همه جا تو قسمت شمال شرقی هست 35:55.571 --> 35:58.140 اما گیاهه رویینه زرین نیست 35:58.175 --> 36:01.211 "مخصوص نوک کوه گری لاک تو "برکشیر ـه 36:01.245 --> 36:05.746 ،پس هر کی کاترینا ... ایثان استلر و دکتر بریر رو کشته 36:05.780 --> 36:09.614 یه کوه‌نورد با مهارت بوده که تونسته به قله کوه گری لاک برسه 36:15.690 --> 36:19.256 خوشحالم به نصیحتت گوش کردم "و رفتم "آمهرست 36:19.290 --> 36:22.541 باشه، اگه این قلاب خوشه‌ای برای برنامه‌ی تندرستی باشه 36:22.542 --> 36:25.660 رو من حساب نکن من طرفدار ارتفاع زیاد نیستم 36:25.695 --> 36:28.963 فکر کردم کورسک رو بر میدارم و از اورست بالا میریم 36:28.997 --> 36:30.798 باشه، شاید اورست 36:30.832 --> 36:32.599 ...وقتی داشتم اتاق قدیمی خوابگاهه کاترینا رو می‌گشتم 36:32.634 --> 36:34.162 یه چیزی پیدا کردم 36:34.274 --> 36:36.736 ـ باشه ـ این نمای بیرونیه ساختمانه 36:36.771 --> 36:38.402 اون اثرات رو می‌بینی؟ 36:38.437 --> 36:40.937 آره، فکر میکنی ماله قلاب خوشه‌ای باشه؟ 36:40.971 --> 36:44.343 آره، همینطوره ... برای همینه هیچ کس اونو ندیده 36:44.377 --> 36:46.414 و کوینتین تنها کسی بوده که تو فیلم دوربین امنیتی راهرو ـه 36:46.448 --> 36:50.317 پس قاتل کاترینا از دیوار بالا میره و از راهه پنجره وارد اتاقش میشه 36:50.352 --> 36:51.918 الان اینو ببین 36:53.953 --> 36:56.791 اوه، همون کسیه که تو لابی با پدرش جلوتو گرفت 36:56.825 --> 36:59.929 ـ بردلی پالمر، درسته؟ ـ آره، دوست پسر کاترینا بوده 36:59.963 --> 37:03.435 اونا قبلا با هم تو جنگلای ملی کوه سفید راهنمای کوهنوری بودن 37:03.469 --> 37:07.539 ـ اینو می‌بینی؟ ـ یه گره پروانه‌ای آلپی 37:07.574 --> 37:09.910 از همین برای دار زدن استلر استفاده شده 37:09.944 --> 37:11.514 فرانکی رو فرستادم خونه‌ی استلر 37:11.548 --> 37:13.484 چند تا عکس از نمای بیرونی ساختمان گرفته 37:14.519 --> 37:17.488 جای قلاب خوشه‌ای 37:17.522 --> 37:19.022 از همین راه وارد خونه‌ی استلر شده 37:19.057 --> 37:20.791 ... اما یه چیزی این وسط درست نیست 37:20.825 --> 37:24.630 رابطه‌ش با استلر و دکتر استلر چیه؟ 37:24.664 --> 37:27.502 دکتر بریر؟ نمیدونم 37:28.972 --> 37:31.474 .موراس میگه بریم آزمایشگاه جرمشناسی 37:32.977 --> 37:34.945 چی شده؟ 37:34.979 --> 37:37.686 اسلتر یه تایپست خیلی بد با گرامر بدتر بود 37:37.720 --> 37:40.790 اینو ببینید اون بجای "چه کسی" از "کیه" استفاده میکنه 37:40.825 --> 37:43.959 "ـ "کدوم" بجای "که ـ خب، تعجبی نداره یکی اونو کُشته 37:43.993 --> 37:45.693 ... این عجیبه 37:45.727 --> 37:48.061 ایثان اسلتر سه ماهه پیش ... تایپ کردن آخرین صفحه‌ی کتابش رو 37:48.096 --> 37:49.599 شروع کرده بود 37:49.633 --> 37:51.771 خب برای این سه ماه اخیر چی تایپ میکرده؟ 37:51.805 --> 37:53.842 همه جور چیز نامه، شعر، مقاله 37:53.876 --> 37:57.079 اما یه کلمه از کتابش رو ننوشته تا درست قبل از مرگش 37:57.113 --> 37:58.681 خب، آخرین ورق رو داری؟ 37:58.716 --> 38:01.121 حتما داریم به لطف گروهبان کورسک 38:01.205 --> 38:03.506 ـ نه، نه، به لطف شما، دکتر آیسلس ـ اوه، خواهش میکنم، گروهبان 38:03.591 --> 38:05.056 بدون کمکت قادر به انجام این کار نبودم 38:05.091 --> 38:08.060 باشه، بعدا برای جفتتون جشن می‌گیریم چی نوشته؟ 38:08.095 --> 38:13.536 اون بعد از یه جلسه گروهی در حالیکه" ... داشت ساندویچ بوقلمون میخورد، بهم گفت 38:13.570 --> 38:17.504 کاترینا رو تا حد مرگ کتک زده "چون اون بهش خیانت کرده 38:17.538 --> 38:19.770 اسلتر داره درباره‌ی بردلی پالمر حرف میزنه 38:19.804 --> 38:22.307 ـ دوست پسر کاترینا ـ آره، همینطوره 38:22.341 --> 38:24.643 و این آخرین جمله‌ای بود که نوشته 38:24.677 --> 38:28.115 ... سر و کله‌ی بردلی پالمر همون روزی که من" 38:28.150 --> 38:29.649 ... به مرکز روانی بریر رفته بودم، پیدا شد 38:29.683 --> 38:32.450 اما من تلاش برای خودکشیم رو با توجه به کاری که اون کرد می‌پذیرم 38:32.484 --> 38:35.355 "اون دوست دخترش رو کُشت 38:35.389 --> 38:38.929 لعنتی و اسلتر و دکتر بریر رو ساکت کردن 38:40.436 --> 38:43.405 اما چرا حالا؟ ... مگه اینکه 38:43.439 --> 38:47.173 فراست، کوینتین سه ماه پیش بطور قانونی اقامه‌ی دعوی کرده بوده؟ 38:47.207 --> 38:50.111 ،آره. آخرین جلسه دادرسی اما به تعویق افتاده 38:50.145 --> 38:52.516 تا همین دیروز برای همینه 38:52.550 --> 38:55.586 استلر حتما امیدوار بوده کوینتین تبرئه بشه 38:56.421 --> 38:59.387 ،و وقتی نشده ... استلر اطمینان پیدا کرده که کتاب آماده‌ی انتشار باشه 38:59.421 --> 39:01.621 اگه بردلی حقیقت رو نگه 39:02.490 --> 39:06.098 اریک پالمر این چک رو بهم داد 39:11.505 --> 39:13.071 چی فکر میکنی؟ 39:13.106 --> 39:15.609 ظاهرا طراحیش و کاغذش یکیه 39:29.727 --> 39:31.162 خوبه 39:31.196 --> 39:34.770 کاراگاه فراست، از دیدنت خوشحالم 39:34.804 --> 39:37.274 دوست دارید دیوار ما رو امتحان کنید؟ 39:37.308 --> 39:40.378 اینو برای کارمندامون درست کردیم تا مهارتای تیمیشون رو تقویت کنن 39:40.413 --> 39:43.517 ... ایثان استلر بهت گفت اگه حقیقت رو نگی 39:43.552 --> 39:46.156 خودش بجات تو کتاب دومش میگه 39:46.190 --> 39:48.892 ـ موضوع چیه؟ ـ اوه، فکر میکنم خودت میدونی آقای پالمر 39:48.927 --> 39:50.326 برای همین پسرت رو ... تو یه مرکز بازپروری مجلل مخفی کردی 39:50.360 --> 39:53.397 ـ بعد از اینکه اون دوست دخترش رو کشت ـ این مسخره‌س 39:53.431 --> 39:56.168 واقعا؟ ... همینطور مسخره‌س که پسر شما 39:56.203 --> 39:58.404 ... از دیوار خوابگاه دوست دخترش بالا بره 39:58.438 --> 40:00.141 تو کمد اتاقش مخفی بشه ... و تا پای مرگ کتکش بزنه 40:00.176 --> 40:01.509 بعد از اینکه مچشو با کوینتین می‌گیره؟ 40:01.543 --> 40:03.510 ـ شما هیچی رو نمی‌تونید ثابت کنید !ـ بردلی 40:03.545 --> 40:06.513 ـ کوینتین موریس محکوم شده ـ فکر کنم باید با وکلامون تماس بگیرم 40:06.548 --> 40:08.849 به وکیلاتون با چک شخصی پول میدید؟ 40:11.522 --> 40:13.492 ... اریک پالمر، شما به جرم کمک به مجرم 40:13.526 --> 40:14.794 بعد از ارتکاب قتل کاترینا بازداشتید 40:14.828 --> 40:16.729 بابا، بابا، باید یه کاری بکنی 40:16.764 --> 40:20.184 ... بردلی پالمر، تو به جرم قتل 40:20.185 --> 40:23.604 ،ایثان استلر، دکتر جورج بریر و کاترینا لیوینگستون بازداشتی 40:30.345 --> 40:34.450 اونجا رو ببین مادر کوینتین موریس 40:34.484 --> 40:36.186 معرکه‌س 40:36.221 --> 40:38.591 پسرش داشت به خاطر قتلی که مرتکب نشده بود می‌افتاد زندان 40:38.625 --> 40:39.860 الان دیگه بر میگرده خونه 40:39.894 --> 40:42.326 چقدر طول میکشه کوینیتن آزاد بشه؟ 40:42.360 --> 40:44.759 تا آخر هفته دیگه باید خونه باشه 40:44.794 --> 40:47.592 شرط می‌بندم فشار خونت الان خیلی پایین اومده، هان؟ 40:47.627 --> 40:50.430 ... همیشه فکر می‌کردم بهترین احساس دنیا 40:50.465 --> 40:51.933 زندانی کردن آدم بداس 40:51.968 --> 40:53.601 ـ نیست؟ ـ نه 40:53.636 --> 40:57.668 بهترین احساس دنیا آزاد کردن یه انسان بیگناهه 40:57.702 --> 40:59.634 کارت خوب بود، فراست 40:59.668 --> 41:02.671 ،روی هم رفته یه روز خوب برای آدم خوبا بود 41:02.705 --> 41:05.777 روشن کردن معمای سه تا قتل خودش خیلی خیرخواهیه، درسته؟ 41:07.278 --> 41:09.211 در عجبم چه اتفاقی برای نسخه دست نویس کتاب افتاد 41:09.245 --> 41:12.512 به گمونم رفته زیر دستگاهه ریزریزکننده کاغد تو شرکت صنایع پالمر 41:13.581 --> 41:16.518 فکر نمیکنم کسی شراب قرمز سفارش داده 41:16.552 --> 41:18.654 در واقع، من دادم 41:18.688 --> 41:20.288 چی؟ 41:21.323 --> 41:24.425 ... خب، مثل این میمونه که مورا همیشه میگه 41:24.460 --> 41:27.963 رسوراتول موجود در شراب قرمز برای سلامت قلب عالیه 41:27.997 --> 41:31.766 ـ واقعا به حرفام دقت میکنی؟ ـ بیشتر اوقات، آره 41:31.800 --> 41:34.267 ،خب، این ارزش به سلامتی نوشیدن رو داره !به سلامتی 41:34.301 --> 41:37.122 !ـ به سلامتی !ـ به سلامتی 41:38.327 --> 41:43.660 .:: @bollbolljan_com ::.