WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.785 --> 00:42.951 اینجا چیکار میکنی؟ دوباره نمی‌تونیم این بحث رو بکنیم 00:42.985 --> 00:45.753 برو خونه یه کم بخواب 01:02.365 --> 01:06.268 خیلیه عجیبه وقتی می‌بینی مامانت یکی دیگه رو تور کرده 01:06.302 --> 01:09.738 خب، در واقع حفظ ظاهر نشونه‌ی خوبیه 01:09.772 --> 01:12.273 با هر چی حرکت میکنه لاس میزنه 01:13.275 --> 01:14.875 بهت نگفته چرا کاوانا به هم زده؟ 01:14.909 --> 01:17.478 ـ نه ـ کاش درباره‌ی این مسئله حرف میزد 01:17.512 --> 01:19.614 ... میدونستی به طور متوسط زنان 01:19.615 --> 01:21.716 در طول عمرشون سه کیلو رژ لب میخورن؟ 01:21.750 --> 01:25.453 چرا اینقدر اصرار داری این حقایق مشمئزکننده رو سر غذا بهم بگی؟ 01:25.488 --> 01:26.587 قهوه‌س که 01:26.622 --> 01:28.623 ـ هی، عروسک !ـ سلام 01:28.657 --> 01:30.058 سلام کاراگاه 01:30.092 --> 01:32.960 ... از همه‌ی اون کله خرابایی که باهاشون لاس میزنه 01:32.995 --> 01:34.562 باید با مک‌کویین لاس بزنه؟ 01:34.596 --> 01:36.931 فکر کنم اسمش کاراگاه گیبسون بود 01:36.965 --> 01:39.733 فکر کنم تو واحد نیروی ویژه سرقت ماشین باشه 01:39.768 --> 01:41.936 پس برای همین اینقدر متکبر ـه 01:41.971 --> 01:43.037 اینو تماشا کن تماشا کن 01:43.071 --> 01:46.573 ،اگه یه ماشین بودی ... حتما ماشین چارجر داگ مدل 68 بودی 01:46.641 --> 01:48.841 استایل شیک، عملکرد خیابانی عالی 01:50.443 --> 01:53.012 هی، کاراگاه ... همین الان داشتم به مادرت درباره‌ی 01:53.046 --> 01:56.515 ،ماشین مدل چارجر داگ 68 که بدست آوردیم صحبت میکردم 01:56.550 --> 01:58.150 واقعا؟ 01:58.185 --> 02:00.286 فکر کردم میخواستی بدنش رو تحسین کنی 02:00.320 --> 02:01.587 !جین 02:01.622 --> 02:02.788 صبح بخیر، ستوان 02:05.125 --> 02:07.493 چی درباره‌ی این خوبه؟ 02:07.862 --> 02:11.130 خب ریچ، به گمونم همیشگی رو میخوای 02:11.165 --> 02:13.666 آنجلا، چطور اینقدر خوب منو میشناسی 02:18.172 --> 02:20.406 میخواد یه کار کنه کاوانا حسودیش بشه؟ 02:20.440 --> 02:22.975 حسادت گاهی نشانه‌ی عشق یا تعهد میتونه باشه 02:23.010 --> 02:25.111 ... همینطور میتونه نشانه‌ی این باشه که مک‌کویین 02:25.145 --> 02:26.679 قراره دهنش سرویس بشه 02:26.713 --> 02:31.016 ـ خب بعدا می‌بینمت، خوشگلم ـ باشه، خدافظ، ریچ 02:31.050 --> 02:33.418 ـ بهت زنگ میزنم ـ باشه 02:33.453 --> 02:35.320 هی، خانم ریزولی، اگه سرت زیاد شلوغ نیست 02:35.354 --> 02:36.821 میشه یه کم قهوه بیاری؟ 02:36.855 --> 02:39.123 همین الان، ستوان 02:40.592 --> 02:43.727 ـ دیگه نمی‌تونم تماشا کنم ـ باید یه کاری کنیم 02:43.761 --> 02:46.296 چی؟ همه‌ی چاقوهای پلاستیکی رو قایم کنیم؟ 02:49.433 --> 02:50.433 وانیلا 02:52.068 --> 02:54.236 همینی که دنبالشم بودم 02:54.270 --> 02:57.938 ـ فکر کردم قهوه میخواستی ـ مهم نیست 03:00.108 --> 03:03.209 سلام، آقای روندو اینجا چی داریم؟ 03:03.244 --> 03:05.912 روبن، دایانا، ترور 03:05.946 --> 03:07.479 داگ هستم 03:07.514 --> 03:09.981 اوه. چطوری، داگ؟ 03:10.015 --> 03:11.916 روندو، یه کم برای بازی کردن پیر نشدیم؟ 03:11.950 --> 03:14.251 اینا بچه‌ محلا "از خیابون" هستن 03:14.286 --> 03:17.988 ـ اوه. اونجا خونه‌ی نوجووناس؟ ـ من اونجا داوطلب شدم 03:18.023 --> 03:19.923 ما "طردشده‌های روندو" هستیم 03:22.290 --> 03:24.924 شاید بهتره از یه کلمه با بار منفی کمتر استفاده کنی 03:24.958 --> 03:28.358 ،نوجوونا اغلب با برچسبایی که جامعه‌ بهشون میزنه شناخته میشن 03:28.392 --> 03:31.627 اوه، جامعه روشون اسم نمیذاره اونا خودشون رو خودشون اسم میذارن 03:32.696 --> 03:37.199 یه آدم طرد شده شخص یا چیزیه که بر طبق ... استانداردهای جامعه نیست 03:37.233 --> 03:38.333 مورا 03:38.367 --> 03:41.302 واژه‌ی "بدمعنی" بیان کننده‌ی خواری یا نارضایتی ـه 03:42.904 --> 03:46.606 آوردمشون تا با قهرمانام آشنا بشن یه "روز مشاغل" فی البداهه 03:46.640 --> 03:48.040 واو پس شماها میخوایید پلیس بشید؟ 03:48.075 --> 03:50.209 نه. امکان نداره 03:50.243 --> 03:51.943 فقط به یه کم تعلیم نیاز دارن 03:51.978 --> 03:54.145 شاید تو بتونی ببریشون این اطراف؟ 03:54.180 --> 03:57.381 منم میتونم استاد باشم کسی از آشپزی خوشش میاد؟ 03:57.416 --> 03:58.416 !آشپزی 04:00.051 --> 04:01.651 ـ یا علم؟ !ـ علم 04:05.322 --> 04:07.856 ... باشه، مامان، چرا بهشون دونات نمیدی 04:07.891 --> 04:09.358 و ما هم میذاریم به کاراتون برسید؟ 04:09.392 --> 04:10.592 باشه 04:10.627 --> 04:12.594 درسته؟ عمرا بخوام یه دختر استادم باشه 04:16.331 --> 04:20.467 ،میدونی، حالا که درباره‌ش فکر میکنم خیلی دوست داریم اینجا آموزش بدیم 04:20.502 --> 04:24.304 ،و میتونیم یه کاراگاه پسر براتون پیدا کنیم اگه همچین چیزی میخوایید 04:24.339 --> 04:27.807 کاراگاه فراست میتونه استاد تو باشه 04:27.842 --> 04:29.909 و گروهبان کورسک هم استاد تو 04:29.944 --> 04:31.644 ... اگه قراره استاد داشته باشم 04:31.679 --> 04:33.479 ترجیح میدم یکی باشه که مدرکش پیشرفته‌س 04:33.514 --> 04:35.581 ـ من دکترا دارم ـ باشه، به گمونم 04:35.615 --> 04:37.182 چیزی برای خوردن دارید؟ 04:39.185 --> 04:41.086 باشه، مامان، باید بریم یه پرونده داریم 04:41.120 --> 04:43.455 باشه، یالا برای همه صبحانه درست می‌کنم 04:45.993 --> 04:48.527 !فرانکی بیا اینجا 04:49.963 --> 04:52.331 ـ لازمه یه کاری برام بکنی ـ پرونده‌ت خیلی بزرگه؟ 04:52.366 --> 04:54.066 اون نوجوونا رو اونجا می‌بینی؟ 04:54.101 --> 04:56.936 اسماشون رو چک کن مطمئن شو کسی رو نکُشته باشن 04:56.971 --> 04:59.339 منظورت هموناییکه که در فاصله 2 متری از مامان وایسادن؟ 04:59.373 --> 05:02.075 احتمالا بهتره نذاری از جلوی چشمت دور بشن 05:18.534 --> 05:24.776 .:: @bollbolljan_com ::. 05:28.536 --> 05:30.571 کجا ممکنه لوک ایکای‌واکر باشه بدون یودا؟ 05:30.605 --> 05:32.372 و یا بچه کاراته باز بدون آقای میاگی؟ 05:32.407 --> 05:34.875 باشه، گفتم این کار رو میکنم استاد میشم 05:34.909 --> 05:38.045 اگنودیک اولین پزشک زنان تو آتن باستان بود 05:38.079 --> 05:39.446 یکی از اساتید بود 05:39.514 --> 05:42.583 منظورت وقتی تو سفرت به گذشته به قرن اول رفته بودی؟ 05:42.617 --> 05:47.554 قرن سوم قبل از میلاد ماری کری هم خیلی روم تاثیر گذاشته 05:47.589 --> 05:50.524 ـ اساتید تو کی بودن؟ ... ـ زن پلیس، کوجک 05:50.558 --> 05:52.592 اوه! جیم راکفورد 05:54.028 --> 05:55.128 چی درست میکرده؟ 05:55.163 --> 05:56.797 ـ آبجو ـ آبجو؟ 05:56.831 --> 05:59.266 کارخونه آبجوسازی داره اینجا آشپزخونه‌‌س 05:59.300 --> 06:03.704 مقتول گرگ جنسون، مدیر عامل و ناظر شرکت آبجوسازیه خدایگان اَل ـه 06:03.738 --> 06:07.207 ـ کی جسد رو پیدا کرده؟ ـ دستیار جنسون، روبی برک 06:07.241 --> 06:09.876 ـ امروز صبح پیداش کرده ... ـ و بعدش برگشتم 06:09.911 --> 06:11.144 عذر موجه داره؟ 06:11.179 --> 06:13.814 آره، ماهه پیش اسکاندیناوی بوده 06:13.848 --> 06:17.184 برای فروش آبجوهای رئیسش رفته بوده 06:17.218 --> 06:19.153 امروز صبح از ریکاویک به اینجا پرواز داشته 06:19.187 --> 06:20.888 کِی یه قتل رسیده؟ 06:20.922 --> 06:23.190 حداقل هشت ساعته که مُرده 06:23.225 --> 06:25.226 ـ چه پوستر دختر خوشگلی ـ آره بی شوخی 06:25.260 --> 06:27.461 آقایون؟ 06:27.496 --> 06:29.063 مظنون هم داریم؟ 06:29.097 --> 06:31.232 اوه، مقتول متاهل ـه به زنش خبر دادیم 06:31.266 --> 06:33.234 میگه تو خونه بوده و از دو تا بچه کوچیکش نگه داری میکرده 06:33.268 --> 06:38.007 ـ میاریمش اداره ـ سوراخ گرد 2.5 سانتی‌متری 06:38.041 --> 06:41.210 یه زخم ورودی غیر معمول ـه 06:41.244 --> 06:44.179 ـ با چی بهش زدن؟ ـ چاقو که نبوده 06:44.214 --> 06:46.349 دوباره داریم بازیه "حدس بزن و حذف کن" می‌کنیم؟ 06:46.383 --> 06:47.517 آره 06:47.551 --> 06:51.588 ،زباله خردکنی، ساطور ... چنگک، قیچی اره‌ای نبوده 06:51.623 --> 06:53.290 خانما؟ 06:54.893 --> 06:55.593 درسته 06:55.627 --> 07:00.666 اما این به نظر میاد یه میخ پرچ فلزی باشه 07:02.969 --> 07:05.404 شاید از آلت قتل افتاده باشه 07:08.409 --> 07:12.413 ... چند تا قطره خون هست 07:16.318 --> 07:18.186 که به دستگاه آسیاب میرسه 07:23.328 --> 07:26.264 فکر کنم بقایای آلت قتل رو پیدا کردیم 07:30.796 --> 07:33.556 آزمایشات تایید کردن که خون روی چوب به جنسون تعلق داره 07:33.591 --> 07:35.926 فکر میکنی یه چوب نوک تیز میتونه همچین زخمی ایجاد کنه؟ 07:35.960 --> 07:39.829 آره گرچه میخ پرچ فلزی رو توضیح نمیده 07:39.864 --> 07:41.935 هی، جین 07:43.601 --> 07:44.801 ... اوه، خدای فرانکی، خیلی متاسفم 07:44.836 --> 07:46.036 اوه، مشکلی نیست 07:46.104 --> 07:48.505 با شاگردات کلی خندیدیم 07:48.540 --> 07:49.573 کی شاگرد داره؟ 07:49.607 --> 07:50.774 تو 07:52.177 --> 07:53.477 و تو 07:53.511 --> 07:56.246 ... ظاهرا جین و مورا از طرف ما داوطلب شدن 07:56.281 --> 07:57.981 بخش بازداشتگاه و ساختمون رو نشون بدن 07:58.016 --> 08:00.450 داشتم بهشون نشون میدادم چطور برگه جریمه می‌نویسم 08:00.485 --> 08:03.320 چه جمعیت خسته‌کننده‌ای هستید 08:04.989 --> 08:06.623 همه‌شون در خدمت شما 08:09.694 --> 08:11.294 ـ هی ـ سلام 08:11.329 --> 08:15.599 سلام! لطفا با اون بازی نکن 08:15.633 --> 08:17.000 چرا یه عروسک داری، مرد؟ 08:17.035 --> 08:19.336 داشتم فکر میکردم اگه بشه برم دکتر کالبدشکاف رو ببینم 08:19.370 --> 08:20.637 شاید یه کالبدشکافی رو هم ببینم؟ 08:20.672 --> 08:23.173 ـ نه ـ چرا که نه؟ 08:23.208 --> 08:24.675 چون این تو برنامه‌ی تور نیست 08:24.710 --> 08:28.012 .. ـ من کلاس بیولوژی دارم پس ـ واحد بیولوژی پیشرفته؟ 08:28.046 --> 08:30.081 ـ آره ـ چیه، فکر کردی یه بچه سرخورده نمیتونه باهوش باشه؟ 08:30.149 --> 08:32.918 حداقل بچه‌های طرد شده با عروسک بازی نمیکنن 08:32.985 --> 08:35.654 صبر کن فکر کنم بهش میگی اکشن فیگور، داش؟ 08:38.058 --> 08:42.796 ،آره، و اگه به اکشن فیگورم دست بزنی صورتت رو داغون میکنم 08:42.830 --> 08:45.966 ،اگه بتونم شاهد یه جلسه کالبدشکافی باشم برام اعتبار محسوب میشه 08:46.550 --> 08:48.251 باشه، خیله خب 08:49.571 --> 08:53.874 اما باید از والدینت بخوای این برگه معافیت رو امضا کنن 08:55.244 --> 08:58.345 ... ـ نه، دایانا، والدینت باید ـ قانونیه. من از قیومت در اومدم 08:58.379 --> 09:00.681 مامانم مرده و بابام تو زندان ـه 09:00.715 --> 09:03.450 اگه حرفمو باور نمی‌کنید، اینام اسنادش هست 09:04.452 --> 09:05.586 باشه. یالا 09:05.620 --> 09:07.888 وایسا ما هم میخواییم جسدا رو ببینیم 09:07.922 --> 09:09.589 آره. از این مزخرفات بهتره 09:09.624 --> 09:10.923 اوه، ای بابا 09:10.958 --> 09:13.760 شرط می‌بندم آرزو میکردید کاش کاراگاه دختره رو برمیداشتید 09:13.794 --> 09:15.528 ببخشید، رفقا 09:18.932 --> 09:21.167 روشو بکش 09:23.437 --> 09:26.906 روشو بکش، مورا روشو بکش 09:28.642 --> 09:32.378 ـ سلام ایجاد کنی؟ Y ـ میخواستی یه شکاف 09:32.412 --> 09:36.016 !آره دانیا؟ ،Y و میدونی چرا 09:36.050 --> 09:37.951 تا خارج سازی چارسینه آسون بشه 09:37.985 --> 09:40.787 ـ ادامه بده. بکن ـ نه 09:40.821 --> 09:42.889 فرم معافیت شامل بُرش و سلاخی نمیشه 09:42.924 --> 09:44.591 گفتی میتونستم یه جلسه کالبدشکافی ببینم 09:44.625 --> 09:45.725 نگفتم کدوم قسمتش 09:45.760 --> 09:50.863 باشه، اولین کاری که میکنم معاینه‌ی جسد ـه 09:50.898 --> 09:52.732 فرم معافیتت شامل دستکش میشه؟ 09:52.766 --> 09:53.666 آره 09:58.405 --> 10:00.974 باشه چیزی نمی‌بینی؟ 10:01.008 --> 10:04.343 پاش یه کم ورم کرده اما جای زخم نمی‌بینم 10:04.378 --> 10:05.545 خیلی تیزبینی 10:05.579 --> 10:07.947 فکر میکنی لختکی خون تو عروق ـه؟ 10:08.516 --> 10:10.417 ... یه جا خوندم یه خبرنگار جنگی 10:10.451 --> 10:12.919 ،بخاطر اینکه مدت طولانی یه جا نشسته مُرده 10:12.954 --> 10:16.123 بهتره مراقب باشی، مورا فکر کنم جانشینت رو پیدا کردم 10:16.157 --> 10:18.291 میشه زخم رو ببینم؟ 10:19.527 --> 10:22.763 ـ برا اثر چه نوعی سلاحی ایجاد شده؟ ـ مطمئن نیستم 10:22.798 --> 10:27.101 اما از روی لبه‌های زخم میشه فهمید بر اثر یه تیغه‌ی بُرنده بوده 10:27.136 --> 10:28.770 کاراگاه، میشه کمک کنی رو یه طرف برش گردونیم؟ 10:28.804 --> 10:29.805 آره، البته 10:31.407 --> 10:32.374 باشه 10:32.408 --> 10:34.342 اینم از این 10:34.377 --> 10:38.380 یه نگاهه دقیقتر با دستگاه فلورنما میندازیم 10:39.916 --> 10:42.350 یه چیزی به هشتمین دنده چسبیده 10:42.485 --> 10:45.253 مثل یه جور نوک پیکان نیزه میمونه 10:57.499 --> 11:00.501 مثل یه وسیله آهنی میمونه 11:00.535 --> 11:03.503 آره منم شک کردم نکنه آهنی باشه 11:03.538 --> 11:08.341 از این فقط در دوره‌ی وایکینگ‌ها استفاده میشده 11:08.376 --> 11:12.713 فکر کنم الفبای روون روش حک شده 11:12.747 --> 11:16.517 الفبای روون، الفبای باستانیه شمال اروپاست که قبل از لاتین بوده 11:16.551 --> 11:18.118 میتونی بخونی چی نوشته؟ 11:18.153 --> 11:20.621 نه. باید با استاد الفبای روونی مشورت کنم 11:20.655 --> 11:24.358 خب، گرگ جنسون آبجو با تم وایکینگی میفروخت 11:24.392 --> 11:26.693 شاید نوک نیزه تو کارخونه یا دفترش بوده 11:31.499 --> 11:35.068 باشه، فراست و کورسک از یه مظنون احتمالی سرنخ گیر آوردن 11:35.102 --> 11:36.269 یالا، دانیا 11:36.336 --> 11:38.070 ایول میتونم تماشا کنم وقتی مظنون رو تهدید می‌کنید؟ 11:38.105 --> 11:39.405 نه. اما بجنب 11:39.439 --> 11:42.508 نمیخوام کلاس آشپزی مامانم رو از دست بدی 11:43.576 --> 11:46.044 از مامانت بخاطر کلاس آشپزی تشکر کن 11:46.078 --> 11:48.646 داگ و روبن نزدیک بود سرشون داغون بشه 11:48.681 --> 11:50.482 کورسک، میخواستی به شاگردات بزنی؟ 11:50.516 --> 11:54.719 من نه، فراست آفای خونسرد نمیتونه طرز فکر نوجوونا رو تحمل کنه 11:56.088 --> 11:58.423 اینجا رو ببین 11:58.457 --> 12:02.627 این لوگوی خدایگان اَل ـه اما اینو ببین 12:05.631 --> 12:08.933 چرا یه داداش میخواد تو دار و دسته‌ی موتورسورای نوردیک باشه؟ 12:08.968 --> 12:12.903 موتورسواران راگناروک یه کلوب موتورسواری ـه دار و دسته نیست، فراست 12:13.638 --> 12:18.008 خب، لوگوی کلوب موتورسورای شبیه خدایگان اَل ـه 12:18.042 --> 12:22.212 فقط نگو که مقتول لوگوی کلوب موتورسواری رو برداشته 12:22.247 --> 12:25.382 بدترم میشه پوستر سکسی دختر وایکینگ رو می‌بینی؟ 12:25.416 --> 12:27.817 ـ آره ـ با سوفی وست آشنا شو 12:27.852 --> 12:31.588 اینجا با باباشه 12:31.622 --> 12:34.725 "کلارک وست ملقب به "جمجمه خردکن سردسته موتورسوارای رانگناروک 12:34.759 --> 12:37.794 ،از گرگ جنسون شکایت کرده بخاطر زیر پا گذاشتن قانون کپی رایت 12:37.829 --> 12:40.097 آره، چون نمی‌تونسته از دختر خودش شکایت کنه 12:40.131 --> 12:44.067 جنسون به صوفی پول داده تا مدل خدایگان اَل بشه 12:44.102 --> 12:49.039 ـ بابایی هم بخاطر تقلید از لوگو شکایت میکنه و میبازه ـ طرف بدجور بازنده شده 12:50.342 --> 12:52.376 هی، مراقب خودت باش، گردن مدادی 12:52.410 --> 12:54.678 مواظب پشت سرت باش مبارزه هنوز تموم نشده 12:55.914 --> 12:57.949 اوه، فکر کنم باید بریم سر وقت جمجمه خردکن 13:00.920 --> 13:03.621 این مانور نیست امروز قرار نبود مانور بدن 13:03.656 --> 13:05.690 همه برن بیرون 13:05.758 --> 13:09.195 !برید همین الان !برید 13:10.730 --> 13:12.998 اون ماسک که از نایروبی آورده بودم هنوز اون توئه 13:13.033 --> 13:14.667 منم دفترچه یادداشت شانسم رو جا گذاشتم 13:14.701 --> 13:17.103 باید اون چاپ سنگی سویسی رو با خودم می‌آوردم 13:18.171 --> 13:19.872 ساختمون رو ببین دودی می‌بینی؟ 13:19.940 --> 13:21.373 نه 13:21.441 --> 13:24.176 و اون بینی فوق حساست بوی دود حس میکنه؟ 13:24.211 --> 13:25.344 نه 13:25.379 --> 13:27.447 ... فکر کنم یکی از بچه‌های روندو آژیر آتیش‌سوزی رو زده 13:27.481 --> 13:29.549 تا از دست لکچرای مامان در مورد محصولات تازه خلاص بشه 13:31.018 --> 13:34.087 بسیار خب یه دلقک آژیر رو زده 13:34.121 --> 13:36.890 ـ برگردید سر کار ـ بهت گفتم. الکی بود 13:42.062 --> 13:43.530 !فرانکی 13:43.564 --> 13:47.434 ـ مامان. چی شده؟ !ـ یکی کیف پولم رو دزدیده 13:58.280 --> 14:02.855 اوه، چکم رو نقد کردم کیف پولم رو گذاشته بودم تو کیف دستیم 14:02.952 --> 14:07.208 کیفم رو همیشه اون گوشه‌ش میذارم 14:07.340 --> 14:11.556 ـ جاش خیلی امن نیست ـ معلومه مورا، ممنون 14:11.886 --> 14:13.804 ... تو که فکر نمی‌کنی 14:14.937 --> 14:17.866 ـ آره، همین فکر رو میکنم ـ منم همینطور 14:18.420 --> 14:22.115 ـ بهتره این ماسکا رو قایم کنم ـ باشه، بذارشون یه جای امن 14:22.301 --> 14:26.853 !ـ گاوصندوق ندارم ـ هیچ کس ماسکای تو رو بر نمیداره، مورا 14:27.455 --> 14:30.621 باشه، کدوم یکی از شما کیف پول رو کِش رفته؟ 14:30.745 --> 14:33.031 ... ببینید، هر کی کیف مادرم رو پیدا کرده 14:33.124 --> 14:34.927 ،همین الان تحویل بده ما هم شکایت نمی‌کنیم 14:35.033 --> 14:37.901 شنیدید کاراگاه وانیلا چی گفت ... اگه هر کی گناهکاره 14:38.010 --> 14:40.121 بهتره به زبون بیاد 14:40.347 --> 14:42.119 ـ من کیف ندزدیدم ـ منم همینطور 14:42.216 --> 14:43.683 من یه وکیل میخوام 14:43.786 --> 14:47.052 بلند بشید !همین الان 14:51.272 --> 14:52.945 دستاتو ببر بالا 14:53.188 --> 14:57.456 ،هر کی آژیر خطر رو زده رنگ ما ورا بنفش رو دستش مونده 15:17.735 --> 15:20.594 خب؟ من دسته رو کشیدم تا خاموشش کنم 15:20.823 --> 15:23.520 ـ حتما همینطور بوده ـ کیفی ندزدیدم 15:23.789 --> 15:25.244 هیچی رو نمی‌تونید ثابت کنید 15:25.340 --> 15:27.986 نه، اما می‌تونیم به خاطر کشیدن آژیر ازت شکایت کنیم 15:28.235 --> 15:31.390 ،میدونم ظاهرا اینطور نیست اما اینا بچه‌های خوبین 15:31.507 --> 15:35.648 رو گرفته B.C.U داگ بورسیه کالج و اگه تو دردسر بیفته، ممکنه بورسیه رو از دست بده 15:35.765 --> 15:38.647 اگه؟ اوه، تو دردسر افتاده 15:38.791 --> 15:42.268 تو کیف رو پیدا کن، روندو بعدش حرف میزنیم 15:48.469 --> 15:50.204 اما حس بدی دارم 15:50.677 --> 15:54.326 فکر میکنی اگه 20 دقیقه با ما باشن زندگیشون از این رو به اون رو میشه؟ 15:54.743 --> 15:57.460 سلام. شما هم برای حمایت از بچه‌های سرطانی اومدید؟ 15:57.709 --> 16:01.242 پلیس جنایی بوستون کجا میتونیم کلارک وست رو پیدا کنیم؟ 16:01.509 --> 16:03.074 !کلارک 16:04.375 --> 16:07.923 ـ چی میخوایید؟ ـ درباره‌ی یه قتل تحقیق می‌کنیم 16:08.035 --> 16:10.391 کی از تو پرسید از خانم پرسیدم 16:10.501 --> 16:14.495 کلارک وست هستم دوستام "جمجمه خردکن" صدام میکنن 16:14.861 --> 16:16.419 پشت فرمون میشینی، کاراگاه؟ 16:16.541 --> 16:20.505 نه، من مسافر بدیم بخاطر یه قتل اینجاییم 16:20.606 --> 16:23.844 سرم شلوغه داریم برای یه مراسم خیریه موتورسواری آماده میشیم 16:23.988 --> 16:26.459 ،انتخاب با خودته ... میتونی اینجا به سؤالامون جواب بدی 16:26.574 --> 16:29.630 یا از یه سواری تو ماشین گشتی لذت ببری و بیای اداره 16:29.736 --> 16:31.714 سی ثانیه وقت دارید 16:31.817 --> 16:35.113 ،گرگ جنسون، سازنده‌ی آبجو که ازش شکایت کردی دیروز به قتل رسیده 16:35.209 --> 16:37.584 میدونید. طرف هالو بود 16:37.689 --> 16:39.807 ،اگه بلایی مثل این سرش اومده حقش بوده 16:39.941 --> 16:42.771 یه ویدئو ازت داریم که تو دادگاه داشتی اونو تهدید میکردی 16:42.891 --> 16:46.171 لوگوی کلوبم رو دزدید باعث شد دخترم یه هرزه تمام عیار بشه 16:46.277 --> 16:48.502 دیروز کجا بودی؟ 16:49.575 --> 16:52.518 بیمارستان بخش سرطان کودکان 16:52.639 --> 16:55.879 اسباب بازی و کتاب برای بچه‌ها میبرم میخوایید عکساشو ببینید؟ 16:56.006 --> 16:59.529 کارل گُنده اینجا عکسا رو تو دوربینش داره 16:59.740 --> 17:04.221 واقعا بانمکه اونا رو امضا کرده 17:10.112 --> 17:13.880 ـ تو موتورسواری موفق باشی ـ ممنون 17:18.268 --> 17:19.153 سلام 17:19.308 --> 17:21.779 ... عکس اون نامه‌های به خط رون رو 17:21.780 --> 17:24.251 برای پروفسور پیر تاریخ نوردیکم ایمیل کردم 17:24.400 --> 17:30.050 "ـ نوشته "اُلاف بی استخوان ـ طرز تهیه سوپ وایکینگی؟ 17:30.227 --> 17:33.017 در عجبم ممکنه به معنی "ایوار" باشه 17:33.173 --> 17:35.408 ـ واقعا؟ ... ـ یه رهبر وایکینگ به اسم 17:35.518 --> 17:37.266 ایوار بی استخوان" بوده" 17:37.382 --> 17:40.199 بعضی از محققان اعتقاد دارن ... اون یه کوتوله معلول بوده 17:40.316 --> 17:43.327 که در میدان مبارزه روی سپرش حملش میکردن یه جنگجوی برجسته بوده 17:43.686 --> 17:47.751 چطور یه کوتوله بی استخوونِ معلول که رو سپرش ... حمل میشده یه جنگجو برجسته بوده 17:47.791 --> 17:49.836 چطور از پس این کار بر می اومده؟ 17:49.946 --> 17:53.235 ـ چه کاری؟ ... ـ یه کوتوله بی استخوون 17:53.702 --> 17:56.843 ـ کار ضروریت چی بود؟ ... ـ آزمایشگاهه جنایی مایع منی 17:56.973 --> 18:00.207 همراه با ترشحات واژن رو توی لباس تایوک مقتول پیدا کرده 18:00.331 --> 18:03.212 ـ ظاهرا برای یک ماهه پیشه ـ توش؟ 18:03.666 --> 18:06.755 ... پس مقتول یه ماهه پیش سکس کرده و بعدش 18:06.799 --> 18:10.426 دوباره لباس یه بار مصرف تایوک رو پوشیده؟ 18:10.563 --> 18:14.414 آره. اونا همینطور ترشحات واژن رو روی نیزه پیدا کردن 18:14.537 --> 18:18.306 باشه، این دیگه چندش‌آورترین مدرکیه که بدست اومده 18:19.408 --> 18:21.710 آروم باش ترشحات اینجا بودن 18:21.744 --> 18:25.379 احتمالا به خاطر انتقال همینطور ماله یه ماه پیشه 18:25.414 --> 18:28.449 و تو هر دو مدرک به اندازه کافی ماده‌ی سلولی بوده رو استخراج کرد DNA تا بشه 18:28.484 --> 18:31.152 ـ داریم بررسیش می‌کنیم ـ پس قاتلمون ممکنه یه زن باشه 18:32.421 --> 18:35.456 خب، چون اسلحه‌ای به این تیزی به قدرت زیادی نیاز نداره، احتمالش هست 18:35.491 --> 18:37.225 کورسک داره با همسر مقتول مصاحبه میکنه 18:37.259 --> 18:38.760 به یکی از اون چیزای بزاقی نیاز دارم 18:40.696 --> 18:43.565 !بسه هر چی میخوای خودم برات میارم 18:43.600 --> 18:45.234 اما به توصیف دقیقتری نیاز دارم 18:45.268 --> 18:47.335 هر حرفی در طول روز میزنی مجبورم سر در بیارم یعنی چی 18:47.370 --> 18:50.438 نمی‌تونی بفهمی "چیزای بزاقی" چیه؟ واقعا؟ 18:55.710 --> 18:59.046 خانم جنسون، ایشون کاراگاه ریزولی هستن 18:59.080 --> 19:01.948 ـ بهتون تسلیت میدم ـ ممنون 19:01.982 --> 19:03.616 ... خانم جنسون همین الان داشت بهم میگفت 19:03.651 --> 19:06.252 که شوهرش گاهی برای چند روز غیبش میزد 19:06.287 --> 19:08.988 میدونی کجا میرفته؟ 19:10.757 --> 19:13.693 میگفت رو طرز تهیه یه آبجو جدید کار میکنه 19:13.728 --> 19:16.997 اما من مشکوک شده بودم 19:18.700 --> 19:20.167 فکر کنم رابطه نامشروع داشته 19:25.240 --> 19:27.341 درسته، مگه نه؟ 19:31.045 --> 19:33.112 یه زن رو روی لباس شوهرت پیدا کردیم DNA 19:36.416 --> 19:40.586 تقریبا یه ماه پیش هم رفته بود؟ 19:40.620 --> 19:44.756 تقریبا یه سال میشه این جریان ادامه داره 19:45.458 --> 19:47.693 ... متوجه هستی که لازمه شما رو 19:47.727 --> 19:49.094 نفی کنیم؟ DNA به عنوان منبع اون 19:50.163 --> 19:55.326 آره، البته هر چیزی شماها نیاز داشته باشید 19:57.971 --> 20:01.074 یه گوشی دیگه تو ماشین شوهرم پیدا کردم 20:01.109 --> 20:04.377 فکر کنم به این نوع خط‌ها میگن "خط‌های سوختنی" 20:04.412 --> 20:06.713 شماره رو یادداشت کردم 20:09.951 --> 20:11.651 شاید این کمک کنه 20:13.587 --> 20:15.755 ممنونم 20:19.939 --> 20:21.928 پیش خودت چه فکری میکردی، کاراگاه فراست؟ 20:21.929 --> 20:23.254 به گمونم فکر نمی‌کردم، قربان 20:23.322 --> 20:26.591 ـ معلومه که فکر نمیکردی ـ ببخشید، قربان 20:29.828 --> 20:32.563 ـ جریان چی بود؟ ـ قهوه فندوقی درست کردم 20:32.597 --> 20:34.632 ظاهرا فندوق دوست نداره 20:34.666 --> 20:36.033 اوه، پسر 20:36.068 --> 20:38.602 چرا کاوانا همچین شده؟ 20:38.670 --> 20:41.538 ـ چون با مادرم به هم زده ـ شوخی میکنی 20:43.308 --> 20:45.176 خیلی تعجب نکردی 20:45.210 --> 20:47.278 ... مادرت با من مشورت کرد 20:47.346 --> 20:49.147 و ازم خواست به کسی نگم 20:49.181 --> 20:51.483 خب، خوبه. خوشحالم باهات حرف زده واقعا صدمه خورد 20:51.517 --> 20:54.485 ـ فکر کنم هنوز ازش خوشش میاد ـ تو چه حسی در این باره داری؟ 20:54.520 --> 20:56.821 الان وقت خوبیه تا یه مثال خوب ... برای خانم باتینسکی باشیم 20:56.856 --> 20:58.323 و نه برای کاراگاه باتینسکی 20:59.592 --> 21:03.294 این شماره رو بررسی کن، باشه؟ شماره سوخته مقتوله 21:03.362 --> 21:05.763 ـ زنه که به نظرم مورد نداره ـ منم همینطور 21:05.798 --> 21:08.533 گمون کنم گرگ با اون شماره به خونه زنگ نمیزده 21:08.567 --> 21:11.202 آره، همینطوره اما نه به خونه‌ی خانوادگی 21:11.236 --> 21:12.737 پسرمون دو تا خط تلفن برای دو تا آدرس داشته 21:12.772 --> 21:17.042 ... از اون خط تلفن دوم برای زنگ زدن 21:17.076 --> 21:19.645 ،به آپارتمانی که یه ساله پیش تو محله"بک بی" خریده استفاده میکرده 21:20.747 --> 21:23.082 ... به نظرم نه تنها به زنش خیانت میکرده 21:23.116 --> 21:26.519 ـ یه آشیونه عشق داشته ـ بریم اونجا 21:36.464 --> 21:38.499 !پلیس بوستون !در رو باز کنید 21:46.274 --> 21:47.274 امنه 21:50.845 --> 21:53.647 فکر کنم همه‌ی این سر و صداها برای بازیه 21:54.883 --> 21:56.216 امنه 21:57.585 --> 22:00.454 اُلاف بی استخوان ... این همون اسمه روی نیزه بود 22:00.488 --> 22:02.456 که اونو باهاش کُشتن 22:02.491 --> 22:04.458 باید نام کاربری جنسون باشه 22:04.492 --> 22:08.796 مرد. از بازی کردن خوشش می‌اومده 2738بار به بازی متصل شده 22:08.830 --> 22:10.398 چند تا سلاح لول بالا هم داره 22:10.432 --> 22:12.700 تبر پورگر، چکش ثور 22:12.735 --> 22:15.269 و یه سپر افسانه‌ای؟ !لعنتی 22:15.304 --> 22:18.439 ظاهرا خیلی درباره‌ی این بازی میدونی، فراست 22:18.474 --> 22:22.377 بازی کردم MMORGP ـ تو ـ واقعا؟ 22:22.411 --> 22:24.979 مخفف بازی‌های نقش آفرینی آن لاین چند نفره 22:25.014 --> 22:27.048 اسم این بازی "وایکینگ سرزمین" ـه 22:27.082 --> 22:29.650 چرا باید 2700 ساعت رو برای بازی کردن هدر بدی؟ 22:29.685 --> 22:31.886 ـ امتیاز ـ امتیاز چی؟ 22:31.921 --> 22:33.888 ـ تا برنده بشی ـ چی رو برنده بشی؟ 22:33.922 --> 22:37.792 باشه، گرگ جنسون مدیر یه شرکت آبجوسازی بود 22:37.826 --> 22:41.128 اما بیشتر اوقات وانمود میکرد "اُلاف بی استخوان ـه" 22:41.162 --> 22:44.030 اینجا رو ببینید نامه‌های پستی 22:44.065 --> 22:48.168 ،در طول ماهه اخیر برای مقتول تو یه جعبه پستی فرستاده شده 22:48.203 --> 22:51.105 آدرس گیرنده نداره نمی‌تونم بخونمش 22:54.309 --> 22:56.877 ظاهرا به زبان روون نوشته شده 22:58.179 --> 23:03.417 هی، اینجا رو ببین "نفر بعدی اون جنده خانمه" 23:03.451 --> 23:05.753 فکر کنم کار قاتلمون تموم نشده 23:07.956 --> 23:09.757 ... فقط دارم میگم این مقرون به صرفه‌س 23:09.791 --> 23:12.860 تا یک چهارم ماست یخ زده بگیریم اگه هر دومون یه طعمشو دوست داریم 23:12.894 --> 23:14.127 من از ماله خودم خوشم میاد، باشه؟ 23:14.162 --> 23:17.765 خب، چرا مدل هم زدنی رو دوست نداری؟ هنوز با طعم نعنا و قهوه موکاس 23:17.799 --> 23:21.035 ،نه. وقتی همش میزنی یه طعم میشه 23:21.069 --> 23:22.770 خمیر دندون قهوه 23:24.740 --> 23:26.641 روغن پیتزا پپرونیت رو روی ماله من نریزی 23:26.675 --> 23:29.011 باشه، قارچاتو نریزی رو نصفه‌ی من 23:31.248 --> 23:32.782 با مادرت حرف زدی؟ 23:32.816 --> 23:35.451 ستوان کاوانا خیلی درمونده بود وقتی ما رفتیم 23:35.485 --> 23:38.288 ... خب، شاید ما یه پرونده حل نشده جنایی داریم 23:38.322 --> 23:40.623 با یه قاتل که تو بازی کامپیوتری قایم شده 23:43.828 --> 23:45.295 کیه؟ 23:50.034 --> 23:53.569 !این کار رو نکرد VW؟ یه ماشین مدل لوندر 23:53.603 --> 23:57.072 حقیقت صادقانه خدا ... لوندر، برای یه مرد که 23:57.106 --> 23:58.874 میفهمی که چی میگم؟ 23:58.908 --> 24:00.743 کی قراره تو رو بفهمه، کاراگاه گیبسون؟ 24:00.777 --> 24:02.311 کاراگاه ریزولی 24:02.345 --> 24:04.040 چطوری؟ 24:04.159 --> 24:05.881 فقط مادرت رو رسوندم 24:07.984 --> 24:09.184 تو همچین اجازه‌ای دادی؟ 24:09.219 --> 24:12.087 ... خب، من کاملا درباره‌ی وضعشون منطقی رفتار کردم 24:12.122 --> 24:14.456 وقتی دارن رو تخت مادرت ماچ و بوسه میکنن 24:15.592 --> 24:17.760 خیلی بامزه‌ای 24:17.794 --> 24:23.698 ـ مامان، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ـ حتما 24:25.801 --> 24:27.902 اوه، هی دارم میرم طبقه بالا 24:27.937 --> 24:30.272 فکر کنم یادم رفته مسواک برقیمو شارژ کنم 24:30.306 --> 24:33.108 باشه، چرا همچین کاری با ستوان کاوانا میکنی؟ 24:33.142 --> 24:36.211 باشه، جین، این به تو ربطی نداره 24:36.246 --> 24:39.181 آره، ربط داره مخصوصا وقتی اون همه چیو سر ما خالی میکنه 24:39.216 --> 24:40.783 کل تیم 24:40.817 --> 24:43.919 ،خب، بیشتر از چیزی که فکر میکردم نوجوون بازی در میاره 24:43.954 --> 24:45.454 میخوای حرفای یه نوجوون رو بشنوی؟ 24:45.488 --> 24:49.192 ،اگه تو یه ماشین بودی" بودی Dodge Charger یه ماشین مدل 68 24:49.226 --> 24:52.728 ـ تو حتی از اون اسکول خوشت نمیاد ـ اینطور صداش نکن 24:52.763 --> 24:55.398 ـ ازش خوشم میاد ـ حرفتو باور نمیکنم 24:55.432 --> 24:57.066 و اگه داری این کار رو میکنی ... تا دق دلیتو سر کاوانا خالی کنی 24:57.100 --> 24:59.702 ،بعدش همون چیزی که خودت گفتی بهت میگم 24:59.737 --> 25:03.073 همچین نکن ازت بعیده 25:05.943 --> 25:07.244 جین 25:08.780 --> 25:11.147 مامان؟ داری گریه میکنی؟ 25:11.182 --> 25:14.785 ـ خیلی بهت افتخار میکنم ـ چرا داری گریه میکنی؟ 25:14.820 --> 25:18.255 چون من بزرگت کردم یه دختر خوشگل رو بزرگ کردم 25:23.629 --> 25:25.095 ... و 25:27.032 --> 25:28.299 حق با توئه 25:30.635 --> 25:31.702 ممنونم 25:33.038 --> 25:36.573 ـ عاشقتم، مامان ـ من بیشتر 25:41.312 --> 25:43.346 ـ ممنون، خوشگله ـ کاراگاه 25:44.382 --> 25:45.682 علامت خوبیه 25:45.716 --> 25:47.017 حداقل اون توجه رو به دهانش جلب نمیکنه 25:48.086 --> 25:49.853 نشونه‌ای از لاس زدن نیست 25:49.888 --> 25:53.057 بعد از اون فاجعه‌ی پرشه لازم بود یکی بیاد دنبالم 25:53.091 --> 25:56.193 درباره‌ش شنیدی، ریزولی؟ همه دارن در موردش حرف میزنن 25:56.228 --> 25:59.196 اوه، اره، همه داره درباره‌ی اون "پورش" قدیمی حرف میزنن، گیبسون 25:59.231 --> 26:01.999 "پورشه" 26:02.033 --> 26:05.002 واقعا؟ گیبسون" یه اسم ایتالیایی هست؟" 26:05.037 --> 26:10.274 نه. اما بعضیامون درباره‌ی ماشینای گرون قیمت ایتالیایی خیلی چیزا میدونن 26:11.242 --> 26:13.911 یه ماشین آلمانیه، خنگعلی 26:13.945 --> 26:16.213 به نظرم دارن جلوی همو می‌گیرن تا نذارن اون یکی با مامانت رو هم بریزه؟ 26:16.247 --> 26:17.748 رو هم بریزه؟ واقعا؟ 26:19.751 --> 26:21.085 پروفسور پیر تاریخ اسکاندیناویمه 26:21.119 --> 26:22.319 از دفترش اطلاع دادن داره میرسه 26:22.354 --> 26:25.456 خانم وانیلا، کیف پولت رو پیدا کردیم 26:25.490 --> 26:29.326 !روندو، ممنونم کجا پیداش کردی، روندو؟ 26:29.361 --> 26:30.928 میدونستم شماها برش نداشتید 26:30.962 --> 26:34.198 خب، زباله‌ها رو گشتیم دانیا تو زباله دونی پیداش کرد 26:35.233 --> 26:36.567 همه چی سرجاشه، مامان؟ 26:36.601 --> 26:40.872 ... خب، گواهینامه‌م، کارت اعتباری، پول نقدم 26:43.209 --> 26:46.077 ـ صد دلارم نیست ـ مطمئنی، خانم وانیلا؟ 26:48.114 --> 26:50.281 باشه، داگ، بیا بریم میرم طبقه بالا بازداشتگاه 26:50.316 --> 26:52.817 نه، جین، وایسا بذار من درستش کنم 26:54.120 --> 26:55.654 مامانت چه حسی پیدا میکنه؟ 26:55.688 --> 26:58.690 خیلی بهت افتخار نمیکنه، مگه نه؟ 26:59.625 --> 27:02.360 داگ مامان نداره 27:02.395 --> 27:05.063 مامانش فوت کرده 27:05.998 --> 27:09.300 اوه، ببخشید گریه نکن 27:09.335 --> 27:12.003 ـ گریه نکن، باشه ـ کار او نبود 27:12.972 --> 27:14.272 هوای منو داره 27:14.306 --> 27:16.541 پول اونجاست گذاشتمش سر جاش 27:16.576 --> 27:19.177 دانیا، چرا ازم دزدیدی کردی؟ 27:19.212 --> 27:21.446 برای یه کتاب 100 دلار میخواستم 27:21.481 --> 27:23.148 خب، چرا به معلمت نگفتی؟ 27:23.183 --> 27:28.821 ... ـ نمیخواستم بدونه ـ چی رو؟ 27:28.855 --> 27:32.291 که تو پناهگاهه نوجوونا زندگی میکنی؟ 27:32.325 --> 27:33.993 آره 27:35.295 --> 27:39.064 شما رفتی دستشویی منم کیف پولت رو از تو کیفت برداشتم 27:39.099 --> 27:43.335 ،داگ دید داری میای آژیر رو به صدا در آورد تا منو پوشش بده 27:43.369 --> 27:46.605 ـ واقعا معذرت میخوام ـ منم همینطور 27:58.656 --> 28:01.324 جین ... ایشون پروفسور والتر لوول 28:01.359 --> 28:02.893 ... از سازمان مطالعات اسکاندیناوی 28:02.927 --> 28:04.427 دانشگاه کمبریج بوستون هستن 28:04.462 --> 28:07.263 ـ سلام. از دیدنتون خوشوقتم ـ مایه‌ی افتخاره منه 28:07.298 --> 28:09.932 ... دکتر آیسلس میخواستن چند تا نامه رو 28:09.967 --> 28:13.702 که با الفبای روون نوشته شده و شما میخوایید من ترجمه کنم، بهم نشون بدن 28:13.736 --> 28:15.871 بله چند تا از نامه‌ها اینجاست 28:15.905 --> 28:18.373 از نسخه‌های اصلی کپی گرفتیم 28:18.407 --> 28:20.876 اوه، دیسک فلاپی؟ 28:20.910 --> 28:25.013 اوه، اره، مطمئننا یادمه وقتی فلاپیا نسخه‌های اصل بودن 28:26.416 --> 28:29.284 ... وقتی گفتی پیر"، متوجه نشدم 28:29.319 --> 28:33.489 منظورت این بود که اون و اُلاف با هم تو یورشای وایکینگا شرکت داشتن 28:33.523 --> 28:35.591 ،شنواییش خوب نیست اما میتونه لب‌خوانی کنه 28:35.626 --> 28:39.162 ظاهرا اینا به زبان اسکاندیناوی اولیه نوشته شدن 28:39.196 --> 28:42.132 زبان هندی و اروپایی که در اسکاندیناوی صحبت میشده 28:42.166 --> 28:43.533 ... تصور میشه که در طول اولین قرن بعد از میلاد 28:43.568 --> 28:47.337 به عنوان زبان گفتاری آلمانی شمالیه آغازین توسعه پیدا کرده 28:47.372 --> 28:50.073 لطفا ... هر بار یه خوره 28:50.108 --> 28:56.180 خب، اینا نامه‌های عاشقانه هستن ... که برای وایکینگی 28:56.214 --> 28:59.850 به نام اُلاف "بی استخوان" نوشته شدن 28:59.885 --> 29:04.054 ... نه، اون از نظری تاریخی صحیح نیست 29:04.088 --> 29:06.824 اسمش ایوار "بی‌ استخوان" بوده 29:10.729 --> 29:13.098 امیدوارم ساعتی ازمون پول نگیره 29:13.132 --> 29:14.099 بس کن 29:14.133 --> 29:16.534 اونا توسط معشوقه اُلاف نوشته شدن 29:16.568 --> 29:20.538 یه وایکینگ زن به اسم گانهیلد 29:20.572 --> 29:26.076 اوه، عزیزم ... اُلاف با زن وایکینگ دیگه‌ای به اسم 29:26.111 --> 29:28.079 آندیمور ازدواج کرده بود 29:28.113 --> 29:31.081 ... ـ میدونی، آندیمور به معنای ـ الان نه، مورا 29:31.116 --> 29:34.685 دقیقا چقدر تو خط این بازی رفته بوده؟ 29:34.719 --> 29:36.821 به این گوش کنید 29:36.855 --> 29:41.025 ... ریش‌های مخملیت هنوز بر روی" 29:41.060 --> 29:45.697 "سینه‌ی نرمم کشیده می‌شود 29:47.067 --> 29:50.636 باشه. خب، خیلی کمک کردید 29:52.038 --> 29:53.872 ... بدست اومده از نیزه DNA 29:53.907 --> 29:56.575 پیدا شده روی قربانیه یکیه DNA با برای یه زن ـه 29:56.610 --> 29:58.911 ـ ممنون، سوزی ـ باشه، خب، این پیشرفت بزرگیه 29:58.946 --> 30:00.046 آره 30:00.080 --> 30:02.915 از آشنایی با شما خوشحال شدم 30:02.950 --> 30:06.119 ،اوه، نه، نه، نه هنوز کارم با نامه‌ها تموم نشده 30:06.153 --> 30:08.621 بشین. بشین یه کم چای بخور 30:08.655 --> 30:10.590 چای بخور 30:10.624 --> 30:17.564 "سردی اندرز زنان هست" به درستی که سرد 30:20.536 --> 30:22.972 چیزی از کامپیوتر مقتول پیدا کردی؟ 30:23.040 --> 30:25.946 چیز بدردبخوری نه ازش استفاده میکرده MMOS فقط برای بازی 30:25.981 --> 30:27.848 اصلا نمیدونم چطور تو کارش موفق بوده 30:27.883 --> 30:31.052 به گمونم بازی کردن با گرلاگِ گانگو باحالتر از درست کردن آبجو بوده 30:31.086 --> 30:32.654 ... "سازنده‌های بازیه "وایکینگ‌های سرزمین 30:32.688 --> 30:34.589 اطلاعات مشترکا رو فرستادن 30:34.623 --> 30:37.092 12هزار تا اسم آدمایی که گرگ جنسون باهاشون بازی کرده 30:37.126 --> 30:39.794 میخواستم همه رو بررسی کنم وقتی جین به دادم رسید 30:39.829 --> 30:42.496 ـ اون کجاست؟ ـ با پروفسور ویندبگ گیر افتاده 30:42.531 --> 30:45.132 آندیمور و گانهیلد؟ 30:46.568 --> 30:49.003 نمیتونم دختره رو پیدا کنم اما اون یکی رو یافتم 30:50.772 --> 30:53.074 گانهیلد چه تیکه‌ای ـه 30:53.108 --> 30:54.909 اسم واقعیش کندرا دی هست 30:54.943 --> 30:57.845 ... اون از خونه‌ش تو قسمت جنوبی وارد باز میشه 30:57.880 --> 31:00.815 فقط چند دقیقه از ما فاصله داره 31:00.849 --> 31:04.151 من کار خاصی ندارم میتونم کمکت کنم بریم دنبالش 31:13.662 --> 31:18.866 آره، این آواتار منه شبیه نیستیم؟ 31:18.900 --> 31:20.668 آره. شباهت زیاده 31:21.670 --> 31:23.971 با گرگ جنسون رابطه مخفیانه داشتی؟ 31:24.006 --> 31:26.207 اوه، داشتم 31:26.241 --> 31:31.279 اون پرشورتزین رابطه‌ تو زندگیم بود 31:31.313 --> 31:36.518 ما تو "آیل اف تنت"، "ناتینگهام"، "یورک" عشقبازی کردیم 31:38.287 --> 31:43.458 بوده؟ I.R.L ـ خانم، تو ـ جادویی و مسحورکننده بود 31:43.492 --> 31:46.294 اُلاف باعث شد عاشقش بشم 31:46.329 --> 31:49.731 اینو نپرسیدم بود؟ I.R.L تو 31:49.766 --> 31:51.333 نبود 31:51.367 --> 31:54.135 چی هست؟ I.R.L ـ اصلا "ـ "تو زندگی واقعی 31:55.071 --> 32:00.075 ـ خانم، اینو قبلا دیدی؟ ـ نه، اما میتونم الفبای رون رو بخونم 32:00.110 --> 32:05.949 این اسم معشوقه منه "اُلاف بی استخوان" 32:07.952 --> 32:10.153 شما این نامه‌ها رو برای گرگ جنسون نوشتی؟ 32:10.187 --> 32:14.991 برای اُلاف مایه‌ی تاسفه مُرده 32:16.460 --> 32:18.894 باید کار آندیمور باشه 32:18.929 --> 32:22.664 هر کاری از دستش بر می‌اومد کرد تا ما رو از هم جدا کنه 32:22.699 --> 32:25.201 ... I.R.L میدونی آندیمور تو 32:25.235 --> 32:28.037 ـ کیه؟ ـ نه، نمی‌دونم 32:28.071 --> 32:32.007 اما از من گفتن بود اون زنه رو گیر میارم 32:32.042 --> 32:38.080 کارت منو بگیر و قبل از اینکه این کار رو بکنی به من زنگ بزن، خانم 32:38.114 --> 32:41.550 خانم گرگ جنسون تو دنیای واقعی کُشته شده 32:41.584 --> 32:43.718 R.P آره. توسط یه 32:44.787 --> 32:46.522 "یعنی "آدم واقعی 32:50.293 --> 32:51.426 جین ـه 32:51.461 --> 32:54.263 میخواییم یه نمونه‌گیری بزاق بگیریم DNA برای نمونه 32:54.297 --> 32:56.731 اگه مجبورید 32:56.766 --> 33:01.336 !لعنتی الان دیگه با کی بازی کنم؟ 33:09.811 --> 33:12.379 اوه، خدای من ... فکر کردم اون پروفسور 33:12.413 --> 33:15.349 حرفاش درباره‌ی لباس زیر تمومی نداره 33:15.383 --> 33:18.885 آندیمور تو هک کردن خیلی مهارت داره 33:18.919 --> 33:21.989 ،اکانتش رو عوض میکنه تاریخچه آواتارش رو پاک میکنه 33:23.791 --> 33:26.259 خب، چی میدونی؟ اون یه گانهیلد ـه 33:27.428 --> 33:28.762 بانمکه 33:28.796 --> 33:31.598 تو سال 1963 دیگه شکل این نبود 33:31.632 --> 33:35.334 تو یه مراسم مخفیانه بازی هست منم دعوتم 33:35.369 --> 33:36.802 هنوز نیومده DNA خب، نتایج 33:36.837 --> 33:37.970 اون میتونه قاتلمون باشه 33:39.240 --> 33:41.340 میگه قراره با آندیمور ارتباط بر قرار کنه 33:41.375 --> 33:42.608 بریم 33:50.150 --> 33:53.786 اون پورگیر ـه و اونم ثور 33:53.820 --> 33:56.155 !و گریتر و رفور 33:57.424 --> 33:58.824 ریفور"؟" 34:01.895 --> 34:03.629 خب، با اونکه قرار داشتم رو نمی‌بینم 34:03.664 --> 34:06.032 از علایقت بگو، وایکینگ 34:06.066 --> 34:08.968 غارت، لوت در آوردن، چپاول، قتل و عام 34:11.639 --> 34:15.107 شاید اریک "تبر خونی" اونو دیده باشه 34:15.142 --> 34:17.610 اسمت چیه، دختر دهاتی؟ 34:17.644 --> 34:19.812 کاراگاه ریزولی، پلیس جنایی بوستون 34:21.781 --> 34:24.449 شرمنده بازی نقش آفرینی نداریم 34:24.484 --> 34:25.717 گرفتم، آره 34:25.751 --> 34:28.453 دنبال یه وایکینگ به اسم "گانهیلد" میگردیم 34:28.487 --> 34:30.988 حتما، آره .. اون جیگر ـه 34:33.058 --> 34:35.126 اون تو قلمرو پایینی ـه 34:37.395 --> 34:40.364 !یالا فقط یه جون دیگه داری 34:40.399 --> 34:42.367 و مجبورم از اول شروع کنم 34:42.401 --> 34:45.203 اوه، لعنتی !خانم دی کندرا 34:45.238 --> 34:47.072 تماس بگیر نیروی پشتیبان بیاد باید اینجا رو ببندیم 34:47.774 --> 34:49.875 هی، تو !تو! هی 34:49.910 --> 34:52.578 تمامیه واحدها بیان فروشگاه کتاب کامیک سولی 34:52.613 --> 34:53.813 ندیدی کسی بیاد تو؟ 34:53.847 --> 34:55.148 نه، قربان خانم، خانم 34:55.182 --> 34:58.451 مطمئن شو کسی از اینجا بیرون نره، باشه؟ !برو دیگه 35:00.387 --> 35:02.989 با یه خنجر بهش زدن مثل تو بازی 35:04.392 --> 35:06.326 این آندیمور چه خریه؟ 35:06.360 --> 35:08.261 چون اون قاتلمون ـه 35:13.154 --> 35:15.154 ... بهم بگو یه چیزی داری 35:15.155 --> 35:16.722 چون ما یه دونه شاهد هم نداریم 35:16.756 --> 35:19.958 خب، یه مو رو عبای کندرا پیدا کردم اما بدون ریشه 35:19.993 --> 35:22.427 اما داریم از یه تکنیک لیزری جدید آزمایشگاهی استفاده می‌کنیم 35:22.462 --> 35:24.797 که توش از نور فرابنفش و طیف سنجی جرمی استفاده شده 35:24.831 --> 35:27.799 ـ سریعتر خواهشا ـ مو رو در هم میکوبه و به گاز تبدیلش میکنه 35:27.834 --> 35:29.968 توضیح بده این چطور میتونه کمک کنه تا معمای دو تا قتل رو حل کنم 35:30.003 --> 35:32.138 ... ممکنه کمکمون کنه که تعیین کنیم قاتل 35:32.172 --> 35:33.505 در طول سال گذشته چی خورده و نوشیده 35:33.540 --> 35:36.842 حالا دونستن اینکه مظنون چی خورده به چه درد ما میخوره؟ 35:36.877 --> 35:39.378 نتایج طیف سنجی جرمی تار مو آماده شده 35:39.413 --> 35:42.148 ـ میدونم منتظرش بودی ـ ممنون 35:42.182 --> 35:47.754 ،چون تارای مو به کُندی رشد میکنن یه جورایی خط زمانی ایجاد میکنن 35:47.788 --> 35:50.791 ... باشه، خب قاتل چی خورده 35:50.859 --> 35:54.662 بذار ببینم واسه صبحانه تو ماهه آپریل؟ 35:54.696 --> 35:57.265 ـ جالبه ـ واقعا همینطوره 35:57.699 --> 36:01.670 وافل توت فرنگی؟ تخم مرغ عسلی؟ چی؟ 36:01.704 --> 36:05.240 گوشت نهنگ تخمیری و پنیر سر گوسفند 36:05.275 --> 36:09.712 ... از کجا میتونی گوشت نهنگ و پنیر سر گوسفند بیاری 36:09.746 --> 36:11.280 با توجه به اینکه هوس کنی؟ 36:11.314 --> 36:13.749 اسکاندیناوی؟ 36:14.751 --> 36:19.723 اسکاندیناوی مورا، معنی"آندیمور" چیه؟ 36:19.757 --> 36:22.292 ـ به انگلیسی ـ نه. به زبون هابیتای اولیه 36:22.327 --> 36:25.496 ـ آره، به انگلیسی "ـ "زیردست" یا "شاگرد 36:25.530 --> 36:28.800 شاگرد یا دستیار 36:30.035 --> 36:34.973 مورا، ما یکی رو میشناسیم که احتمالا گوشت نهنگ یا گوسفند خورده باشه 36:35.007 --> 36:37.609 حکم گرفتم عذرش چرت و پرت بود 36:37.644 --> 36:40.645 ،خط هوایی همین الان تایید کرد ... روبی برک، دستیار گرگ جنسون 36:40.680 --> 36:44.015 در لیست انتظار یه پرواز جلوتر از ریجاویک بوده 36:44.050 --> 36:46.618 ـ خوبه، فراست ـ باشه، ممنون 36:48.087 --> 36:49.554 روبی امروز سر کار نرفته 36:49.588 --> 36:51.723 یه جایی داره بازیه واکینگ‌های سرزمین" رو بازی میکنه" 36:51.758 --> 36:55.961 ـ پس باید تو سرزمین به همه آماده‌باش بگم؟ ـ نه. یه آواتار ساختم تا پیداش کنم 36:56.996 --> 36:58.230 شکل توئه 36:59.298 --> 37:00.565 باید با لباس مبدل وارد بشیم 37:00.600 --> 37:02.901 هنوز هدف این بازیه مسخره رو متوجه نمیشم 37:02.935 --> 37:05.736 خب، چیش اینقدر سخته؟ 37:05.771 --> 37:11.542 کشتیا رو غارت میکنی، به روستاها حمله میکنی دشمنان قسم خورده رو می‌کُشی تا برنده بشی 37:11.576 --> 37:13.410 چی رو برنده بشم؟ یه معشوقه خیالی؟ 37:13.445 --> 37:17.281 صبر کن فکر نمیکنم مسئله بُرد باشه 37:17.315 --> 37:18.749 فکر کنم عشق ـه 37:18.783 --> 37:21.118 فکر میکنی گرگ جنسون یه رابطه مخفی واقعی با رابی داشته؟ 37:21.152 --> 37:24.054 نمیدونم خیلی رابطه مخفیانه نبوده 37:24.089 --> 37:26.290 هیچ مدرکی از حضور دختره تو آشیونه‌ی عشقش پیدا نشده 37:26.324 --> 37:30.127 و تراوش و مایع معنی که پیدا کردیم ماله 1 ماهه پیش ـه 37:30.161 --> 37:31.962 مگه اینکه جنسون سکس ترحم‌انگیز داشته؟ 37:31.997 --> 37:34.765 ـ سکس ترحم انگیز؟ ... ـ آره، یه سکس یه شبه 37:34.799 --> 37:36.700 درست قبل از اینکه روبی رو بفرسته اسکاندیناوی 37:36.735 --> 37:40.370 منظورم اینه، جلوشو رو گرفته بوده هم تو زندگی واقعی و هم تو بازی 37:40.405 --> 37:42.406 پس روبی حتما تو بازی دنبالش بوده 37:42.441 --> 37:44.575 فهمیده یه معشوقه مجازی جدید داره 37:44.609 --> 37:47.378 گانهیلد"، به عبارت دیگه کندرا دی" 37:47.413 --> 37:51.283 فراست، چک کن ببین اُلاف آن لاینه 37:51.317 --> 37:54.519 مرده I.R.L اُلاف؟ گرگ جنسون تو 37:54.554 --> 37:57.489 پس توضیح بده چرا اُلاف تو آشیانه‌ی عشق آن لاین ـه 37:57.524 --> 37:59.258 اُلاف نه ... آندیمور 38:01.728 --> 38:03.462 هی 38:17.642 --> 38:18.909 روبی، دستاتو ببر بالا 38:18.943 --> 38:21.678 اُلاف، عشق من 38:21.713 --> 38:24.347 آندیمور، بالاخره اینجایی 38:24.382 --> 38:27.217 حتی نمیدونه ما اینجاییم 38:27.252 --> 38:28.252 کورسک، اونو از پریز در بیار 38:33.658 --> 38:36.727 !نه. نه! اُلاف 38:36.761 --> 38:38.662 اُلاف، لطفا برگرد عشقم 38:38.696 --> 38:41.698 ـ روبی، همه چی تمومه ـ تموم نیست 38:41.732 --> 38:44.200 بالاخره با هم شدیم روشنش کن 38:44.234 --> 38:45.368 اونو برگردون 38:45.402 --> 38:48.037 اون بر نمی‌گرده گرگ مُرده، روبی 38:52.575 --> 38:55.009 عاشقش بودم 38:56.645 --> 38:58.713 اونم عاشقم بود 38:58.747 --> 39:02.150 اون عاشق روبی برک بود یا عاشق آندیمور؟ 39:02.185 --> 39:05.820 عاشق من بود من 39:07.089 --> 39:10.993 ... اُلاف عاشق آندیمور بود، و من فکر کردم 39:11.027 --> 39:15.832 ... اوه، خدایا، اگه گرگ فقط میدونست که اون منم 39:15.866 --> 39:18.968 ... من، روبی، این همه مدت 39:19.002 --> 39:20.970 ... قبل یا بعد از اینکه یه ماه پیش باهاش سکس داشتی 39:21.004 --> 39:22.872 بهش گفتی کی هستی؟ 39:26.377 --> 39:29.345 بدنم رو بهش دادم 39:29.380 --> 39:32.982 ،و وقتی بهش گفتم من آندیمور هستم ... اون فقط 39:33.017 --> 39:36.018 منو فرستاد برم 39:41.358 --> 39:43.726 روبی، تو به اتهام قتل گرگ جنسون بازداشتی 39:43.761 --> 39:45.829 !نه! نه لطفا روشنش کنید 39:45.863 --> 39:47.030 و کندرا دی 39:47.064 --> 39:49.532 !نه! نه، اون نرفته 39:49.567 --> 39:52.602 نه، اون نمرده !نمیتونه مُرده باشه 39:52.636 --> 39:54.971 !نمیتونه مُرده باشه 39:56.774 --> 39:59.375 !مستقیم برو تو زندان 40:00.544 --> 40:03.846 نوبت منه میخوام چند تا ملک برای خودم بخرم 40:03.880 --> 40:06.348 امیدوارم که نقره‌ها رو مخفی کرده باشی 40:06.383 --> 40:10.052 ،وانمود میکنی خیلی خفن و خشنی اما واقعا که دل نازکی 40:10.086 --> 40:11.720 خوشحالم اونا رو آوردی اینجا 40:11.755 --> 40:14.857 چرا؟ تا بتونی رفتار نابهنجار نوجوونا رو مطالعه کنی؟ 40:14.891 --> 40:17.860 اونا فقط یه کم توجه و حمایت نیاز دارن 40:17.894 --> 40:19.695 منظورم اینه، اونا هیچ وقت بازی تخته‌ای بازی نکردن 40:19.729 --> 40:22.631 ـ باورت میشه؟ ـ میدونم 40:22.665 --> 40:24.834 مورا، چقدر سیر تو این نون کردی؟ 40:24.868 --> 40:26.435 ـ شش حبه ... ـ شش 40:26.470 --> 40:29.804 اونا نوجوونای بی‌خانمان هستن خون‌آشام که نیستن 40:31.107 --> 40:32.441 دانیا چی؟ 40:32.475 --> 40:34.710 خب، میخوام مراقبش باشم 40:34.744 --> 40:37.847 و تو هم همینطور ... و ما اطمینان پیدا می‌کنیم 40:37.881 --> 40:40.649 که از اون مغز بزرگش تو راهه خوب استفاده کنه 40:40.684 --> 40:44.053 و با کاوانا حرف زدم برنامه‌ی مربی دیگه رسمی شد 40:44.087 --> 40:45.054 عالیه 40:45.088 --> 40:46.589 !آره 40:46.623 --> 40:50.392 !ـ من اونجای پارک رو میخواستم ـ اوه، خیلی بد شد، خانم وانیلا 40:50.426 --> 40:52.494 ـ هی، وانیلا ـ آره 40:52.528 --> 40:54.897 !من صاحبخونه شدم 40:57.667 --> 41:00.436 هیچ وقت فکر نمیکردم یه عصر رو با روندو بگذرونم 41:01.504 --> 41:03.572 جین 41:03.607 --> 41:07.076 ... فکر نمیکنی که مامانت 41:07.110 --> 41:09.278 ... نمیخوام خسیس به نظر بیام اما 41:09.313 --> 41:14.017 ... آره، مطمئن میشم که خانواده طرد شده روندو 41:14.051 --> 41:15.651 تو اتاق مهمونت نقل مکان نکنن 41:15.686 --> 41:17.086 ممنونم 41:17.120 --> 41:19.421 ـ کی گرسنه‌س؟ ـ دارم از گشنگی می‌میرم 41:19.456 --> 41:21.690 !ـ منم !ـ منم! منم 41:21.724 --> 41:24.760 ـ بفرمایید !ـ اوه، مرد، خوب به نظر میاد 41:24.794 --> 41:26.161 باشه، لازانیا داغه 41:28.999 --> 41:30.132 نه، نه، نه. با من 41:30.167 --> 41:32.802 نه، نه، نه فقط ببین 41:32.837 --> 41:35.672 ـ اینطوری ـ باشه 41:39.103 --> 41:42.094 .:: @bollbolljan_com ::.