WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.164 --> 00:05.964 !بگیرش 00:10.052 --> 00:11.845 هی، انزو اینجاست 00:16.850 --> 00:18.227 دن 00:18.268 --> 00:19.770 چه خبر، داش؟ 00:19.805 --> 00:22.940 ـ خوبم. تو چی؟ ـ شکایتی ندارم. کار و کاسبی خوبه 00:22.975 --> 00:24.274 برام کاپ‌کیک آوردی؟ 00:24.316 --> 00:25.692 آره، همه تو شیرینی ‌پزی کار میکنن 00:27.945 --> 00:33.033 ـ مارکوس چطوره؟ ـ خوب نیست. باید جراحی بشه 00:34.493 --> 00:38.705 ـ همون بلا که سر تو اومد، سرش اومده ـ لعنتی 00:38.747 --> 00:40.082 کجاست؟ 00:42.000 --> 00:44.336 میتونی ماشینم رو بشوری 00:44.378 --> 00:47.005 ـ بیا حرف بزنیم ـ باشه 01:44.396 --> 01:45.522 اوه، خدای من 01:45.564 --> 01:46.732 به 911 زنگ بزن 01:52.529 --> 01:53.822 یه نفر یه حوله بیاره 01:53.864 --> 01:55.574 ـ یالا، رفیق ـ فشارش بده 01:55.616 --> 01:59.703 ـ یالا، انزو ـ یالا، رفیق 01:59.953 --> 02:02.289 ،نه، جدا میگم ایرادی نداره یکشنبه‌ها کار کنم 02:02.331 --> 02:05.083 آره، قاتلا تو روز خدا مرخصی می‌گیرن 02:05.125 --> 02:07.252 اون قتل سه‌گانه چی؟ 02:07.294 --> 02:08.879 خب، غیر از اون، آره 02:08.921 --> 02:10.422 ـ فراست، مامانت اینجاست ـ هی، مامان 02:10.506 --> 02:11.757 چطور اینقدر سریع رسیدی اینجا؟ 02:11.798 --> 02:14.134 ،خیلی زود راه افتادیم تو اتوبان 95 ترافیک نبود 02:14.176 --> 02:15.177 ـ هی ـ هی، رابین 02:15.219 --> 02:17.012 تو اینجا چیکار میکنی؟ 02:17.054 --> 02:18.180 اوه، کامرون تو تعطیلاته 02:18.263 --> 02:20.182 حوصله‌ش سر رفته بود هیچ وقت بوستون نیومده 02:20.217 --> 02:22.017 ـ هی، کم ـ هی 02:22.059 --> 02:23.185 میخواییم سوار قایق اردکی بشیم 02:23.227 --> 02:25.145 ـ ایول، مرد ـ سلام، کامیل 02:25.187 --> 02:26.939 ـ جین، چطوری؟ ـ خوبم 02:26.980 --> 02:28.190 ممنون خیلی وقت گذشته 02:28.232 --> 02:30.400 ،این رابین ـه، هم خونه‌ای مامانم و پسرش، کامرون 02:30.442 --> 02:33.278 ـ از آشنایی با شما خوشبختم ـ به همچنین. جین هستم. سلام 02:33.320 --> 02:35.656 ـ سلام ـ اینم برادرم فرانکی 02:35.697 --> 02:37.574 هی، چطوری؟ 02:37.616 --> 02:39.117 چطوره انیفورم پلیسا رو نداری؟ 02:39.152 --> 02:41.328 در واقع، کاراگاه‌ها انیفورم نمی‌پوشن 02:41.370 --> 02:42.579 اما امروز کشیک دارم 02:42.663 --> 02:43.872 میخواییم بریم سافت‌بال بازی کنیم 02:43.914 --> 02:46.083 صبر کنید ما هم بیاییم 02:46.124 --> 02:50.838 ـ دارید میرید بولینگ؟ ... ـ نه، ما هم میخواییم 02:50.879 --> 02:52.130 برای لیگ سافت‌بال پلیس بوستون بازی کنیم 02:52.172 --> 02:54.424 !سرا بالا 02:55.259 --> 02:57.302 آره 02:57.344 --> 03:01.098 ـ کارت خوبه اینو آوردی ـ مارکش رو بکَن 03:01.139 --> 03:03.809 خداحافظ، جام حذفی 03:03.851 --> 03:07.855 ای بابا این فصل تقریبا تموم شده 03:07.896 --> 03:09.857 پس میدونی، شاید سال دیگه 03:10.107 --> 03:12.526 ـ ضد حال ـ صبر کنید 03:12.568 --> 03:14.653 بذار مطمئن بشم که متوجه شدم ... همکارای دانشمندت 03:14.695 --> 03:18.240 ،که همه‌تون میدونید ... میتونستن ستاره‌های جهانی سافت‌بال باشن 03:18.282 --> 03:20.951 تو تمرین سافت‌بال شما جایی ندارن؟ 03:23.822 --> 03:26.498 ... خب 03:28.876 --> 03:30.460 ریزولی 03:30.495 --> 03:33.046 دکتر آیسلس 03:33.081 --> 03:35.507 باشه. الان میام اونجا 03:36.049 --> 03:39.761 ـ هنوز کارم تموم نشده ـ باشه 03:57.527 --> 04:04.493 .:: @bollbolljan_com ::. 04:06.024 --> 04:09.028 مقتول انزو وومک ـه 04:09.069 --> 04:13.491 BCU باریکن تهاجمی کیک‌پز از شیرینی پزی اندزون کیک؟ 04:13.532 --> 04:15.201 همین الان گفتی کیک‌پز؟ 04:15.242 --> 04:16.994 انزو وومک یه کیک‌پز خیلی معروف ـه 04:17.029 --> 04:19.288 رو تو خیابون چارلز باز کرده D.I.Y تازه اولین فروشگاه 04:19.330 --> 04:20.623 D.I.Y 04:20.664 --> 04:23.083 "خودت تزیینش کن" این تو لیست آرزوهامه 04:23.125 --> 04:25.753 ـ چه اتفاق افتاده؟ ـ دو بار با چاقو زدن به گردنش 04:25.795 --> 04:29.256 اومده اینجا BCU احتمالا برای حمایت از نماینده 04:29.298 --> 04:30.424 شاهدی نیست؟ 04:30.459 --> 04:32.384 موقع شستن ماشین اتفاق افتاده کسی چیزی ندیده 04:32.468 --> 04:33.761 صد نفر اینجا میرن و میان 04:33.803 --> 04:35.262 اینجا خیلی بزرگ ـه یه شاهد هم نداریم؟ 04:35.304 --> 04:37.139 ... وقتی بری تو، فقط خودتی و ماشینت 04:37.174 --> 04:38.766 و تجهیزات اتوماتیک برای 6 دقیقه 04:38.801 --> 04:40.392 شاید یکی تو ون قایم شده بوده 04:40.427 --> 04:45.105 ـ میدونیم از کجا داشته می اومده؟ ـ از شیرینی پزیش، اندزون کیک 04:45.140 --> 04:47.858 اسم مستعارش "اندزون" بود چون تو بازی توپای زیادی رو از خط رد میکرد 04:47.900 --> 04:50.861 ـ کی جسدش رو از ون بیرون آورده؟ ـ دن مکنزی، مربی تیم 04:50.945 --> 04:54.490 اون و مربی سعی کردن احیاش کنن مکنزی و انزو با هم دوست بودن 04:54.525 --> 04:55.950 آره، فکر کنم با هم هم تیمی بودن 04:55.991 --> 04:58.410 آره، مکنزی ضربه زننده بود 4فصل با هم بازی کردن 04:58.445 --> 05:02.164 ـ تیم داغون شده ـ پس اینجا صحنه‌ی جرم ـه 05:03.541 --> 05:04.917 گوشیش رو پیدا کردم 05:08.504 --> 05:10.965 حس بدی دارم این کمکی نمیکنه 05:11.006 --> 05:14.051 باشه، بهتره ون رو ببریم گاراژ مدارک 05:14.135 --> 05:16.137 عجب نمایشی تو روز یکشنبه 05:21.892 --> 05:24.770 چی میشه اگه ضربه زندنم رو تو اون چیز قفسی شکل تمرین کنم؟ 05:24.812 --> 05:26.939 بهش میگن حصار توری، مورا 05:26.981 --> 05:28.899 دنبال گروهبان کورسک میگردم 05:32.069 --> 05:35.114 اون اینجا چیکار میکنه؟ 05:36.907 --> 05:39.076 کیسی 05:39.118 --> 05:41.078 ـ جین ـ سلام 05:42.204 --> 05:45.166 ـ نمیدونستم امروز اینجایی ـ اینجا کار میکنم 05:46.876 --> 05:48.002 سلام، مورا 05:48.043 --> 05:51.338 ـ کیسی، چطوری؟ ـ خوبم 05:53.757 --> 05:56.218 طبقه پایین می‌بینمت 05:56.253 --> 05:57.678 ـ باشه ـ باشه 05:57.720 --> 06:00.848 ببخشید سلام و احوالپرسی خوبی نبود 06:01.926 --> 06:03.684 ـ بذار دوباره شروع کنم ـ باشه 06:03.726 --> 06:08.105 ـ سلام، جین ـ سلام. از دیدنت خوشحالم 06:08.147 --> 06:11.150 گفتم وقتی حاضر باشم باهات تماس میگیرم 06:11.192 --> 06:14.278 پس به گمونم هنوز آماده نیستی 06:14.320 --> 06:17.823 همه چی پیچیده‌س هر چند دارم نزدیکتر میشم 06:17.907 --> 06:20.326 باشه خب، چرا اومدی اینجا؟ 06:20.367 --> 06:22.328 باید با گروهبان کورسک حرف بزنم 06:22.369 --> 06:25.372 !السی! هی 06:25.414 --> 06:27.708 ـ سلام، دختر. سلام، کیسی ـ هی، وینس 06:27.750 --> 06:29.926 ... باشه، خب، میدونی 06:29.961 --> 06:30.920 نمیخوام بین تو و کورسک قرار بگیرم 06:30.961 --> 06:34.298 اوه، فقط اومدم ازش بخوام میتونه مراقب السی باشه 06:37.134 --> 06:41.013 ـ خداجون، از دیدنت خوشحالم ـ هر وقت بخوای میتونی منو ببینی 06:41.055 --> 06:42.556 در تماس میمونم 06:44.099 --> 06:47.478 ـ قول میدم ـ خب، میدونی کجا پیدام کنی 06:56.179 --> 07:00.815 من همون بچه‌ای هستم که اون جعبه رو باز میکنه "که روش نوشته، "اینو تا کریسمس باز نکنید 07:01.941 --> 07:03.901 نه، منظورم تو ماه نوامبر ـه 07:03.943 --> 07:06.904 وقتی رفته بودم زیر تخت مامانم تا هدیه تولدم رو بردارم، اون مچم رو گرفت 07:08.316 --> 07:10.450 می‌فهمی اوضاع چقدر جدیه؟ 07:10.485 --> 07:11.868 مورا، اصلا گوش نمیکنی 07:11.910 --> 07:15.914 31دقیقه‌س که داری درباره‌ی کیسی حرف میزنی 07:15.955 --> 07:19.792 یه درک ناگهانی پیدا کردم یه لحظه سرنوشت‌ساز 07:19.834 --> 07:23.171 دارم یه تجربه‌ی مهم رو از سر میگذرونم 07:23.206 --> 07:25.631 میشه اون میله‌ی فلزی رو بدی؟ 07:26.215 --> 07:28.051 آره 07:28.092 --> 07:30.845 ... منظورم اینه، کیسی بهم یه فرصت عالی داد 07:30.887 --> 07:32.347 تا خود بی‌طاقتم باشم 07:32.388 --> 07:34.933 میدونی، تا بهش فشار بیارم و ازش جواب بخوام 07:34.974 --> 07:36.601 و من این کار رو نکردم 07:36.643 --> 07:39.270 من. صبور بودم 07:40.730 --> 07:41.773 فوق‌العاده نیست؟ 07:41.808 --> 07:44.943 آره میشه انبر جراحی رو بدی؟ 07:44.984 --> 07:47.737 باشه، نمیشه هنوز بخاطر بازی سافت‌بال دلخور باشی 07:47.772 --> 07:52.116 "این"قضیه سافت بال 07:52.158 --> 07:56.079 ... غرورم رو زیر پا گذاشتم 07:56.120 --> 07:58.539 ... و جلوی کارمندام التماس کردم تا 07:58.581 --> 08:01.501 ـ جز این فعالیت فوق برنامه باشم ـ چرا اینقدر برات مهمه؟ 08:01.536 --> 08:04.337 چرا ایجاد پل‌های بین وزارتخانه‌ای اینقدر مهمه؟ 08:04.379 --> 08:07.173 معلومه تو لیگ سافت بال بازی نکردی 08:07.215 --> 08:09.634 تو نمیخوای ما بازی کنیم ... چون خیلی اهل رقابتی 08:09.676 --> 08:11.177 و فکر نمیکنی ما به اندازه کافی خوب باشیم 08:11.219 --> 08:14.889 ـ حق با منه، مگه نه؟ ـ آره 08:14.924 --> 08:17.909 حداقل صادقی 08:18.351 --> 08:20.728 هنوز ساختمان عضلانی قابل توجهی داره 08:20.770 --> 08:24.649 ـ حتما از کیک‌هاش نمیخورده ـ آره 08:24.691 --> 08:27.819 در طی این سالها بود BCU انزو اولین بازیکن که تونست حرفه‌ای بشه 08:27.860 --> 08:30.655 ... به گمونم دیگه انتخابی نداشت 08:30.697 --> 08:33.157 وقتی رباط ضربدری قدامیش پاره شد 08:33.199 --> 08:36.619 بافت آسیب دیده ظاهرا برای 5 ساله پیش ـه 08:39.414 --> 08:41.207 مرد، خیلی سریع بوده 08:41.249 --> 08:45.336 !اوه، نه وومک رو بدجور تکل زدن 08:45.378 --> 08:48.381 بلند نمیشه اوضاع خوب به نظر نمیاد 08:48.416 --> 08:50.967 فوق‌العاده‌س که چطور زندگی اینقدر سریع تغییر میکنه 08:53.553 --> 08:56.180 و چند تا ساچمه برای کیسی کافی بود I.E.D فقط 08:57.724 --> 09:00.393 و جنگ 09:00.428 --> 09:03.521 حدس من اینه کیسی اومد تو رو ببینه 09:03.563 --> 09:06.899 حدس نزن بد حدس میزنی 09:06.934 --> 09:08.526 برای دیدن کورسک اومده بود 09:08.568 --> 09:12.071 اینقدر زمان نگیر من دیگه درباره‌ی کیسی حرف نمیزنم 09:12.113 --> 09:17.785 جای ضربه‌ی دسته وجود داره اینجا و اونجا 09:17.869 --> 09:19.704 احتمالا اثر چاقو باشن 09:19.787 --> 09:23.499 ـ یه چاقو کوچیک، شاید؟ ... ـ خب، خیلی از چاقوها دسته دارن 09:23.534 --> 09:25.418 چاقوهای شکاری، چاقوهای نجات 09:25.460 --> 09:28.463 چاقوهای پوست‌کنی، چاقوی کماندوی چاقوی تانتو 09:28.504 --> 09:29.631 میشه خواهشا بس کنی؟ 09:32.550 --> 09:37.221 یه نوع ماده‌ی مخصوص اطراف زخم هست 09:37.263 --> 09:42.310 ـ خب، ممکنه برای چاقو باشه ـ و الیاف سفید ... اونجا 09:42.345 --> 09:43.603 به آزمایشگاه جنایی میگم پردازشش کنن 09:45.355 --> 09:48.816 باشه، ون مقتول تو گاراژ مدارک ـه بر میگردم 09:48.858 --> 09:52.654 درباره‌ی این "قضیه سافت بال" فکر میکنی؟ 09:52.695 --> 09:56.783 ـ آره ـ ممنون 09:56.824 --> 09:58.910 شرمنده، جوابم هنوز منفیه 10:02.288 --> 10:04.666 یه مشت وسایل تزیین کیک داریم 10:04.749 --> 10:07.710 همه‌شون با خون و مواد شوینده کارواش پوشیده شده 10:07.752 --> 10:09.045 قاتل باهوش بوده 10:09.087 --> 10:12.632 هر فرصتی که بچه‌های آزمایشگاه بتونن روش کار کنن رو از بین برده 10:12.674 --> 10:14.342 ... به نظر نمیاد یه کار لحظه‌ای باشه 10:14.384 --> 10:15.760 چاقو زدن یکی تو کارواش؟ 10:15.802 --> 10:18.638 آره از همه جا عکس می‌گیرن و آزمایش میکنن 10:19.674 --> 10:22.100 ـ فراست کجاست؟ ـ خب، حکم اومد 10:22.141 --> 10:23.830 داره رو لپ ثاپ انزو کار میکنه 10:23.831 --> 10:25.520 و هنوز داره سعی میکنه گوشی رو خشک کنه 10:27.355 --> 10:29.691 ... باشه، به آزمایشگاه جنایی میگم 10:29.732 --> 10:33.194 همه‌ی چاقوها و ابزار اینجا رو آزمایش مقایسه‌ای کنن 10:33.236 --> 10:36.698 مورا فکر میکنه آلت قتل دسته داشته 10:36.733 --> 10:40.451 ـ این دسته داره ـ نمیدونستم اون میاد 10:40.493 --> 10:43.204 آره، فهمیدم 10:44.706 --> 10:47.041 خیلی سوال درباره‌ی تو پرسید 10:47.083 --> 10:48.418 واقعا؟ 10:49.544 --> 10:53.798 ـ چرا السی رو گذاشت پیش تو؟ ـ واسه یه مدت من ازش نگه داری میکنم 10:53.840 --> 10:55.883 ،میدونست اگه بیارتش اینجا نمی‌تونستم بهش نه بگم 10:55.925 --> 10:57.969 تو ازش مراقبت میکنی؟ برای چه مدت؟ 10:58.011 --> 10:59.846 شاید چند ماه 10:59.887 --> 11:02.140 ـ چرا؟ کجا میخواد بره؟ ـ وارد جزئیات نشد 11:02.181 --> 11:03.683 خودت کاراگاهی نپرسیدی؟ 11:03.725 --> 11:07.437 !ـ نمیخواستم فضولی کنم ـ اوه، این خیلی مردونه‌س 11:11.941 --> 11:15.903 ـ فکر میکنی این رویه‌ی کیک ـه؟ ـ شاید. آزمایشگاه جنایی میتونه آزمایشش کنه 11:15.945 --> 11:17.864 ... ببین، ما حداقل چند سال 11:17.905 --> 11:19.365 صرف رویه کیک و تیکه‌های کیک کردیم 11:19.400 --> 11:23.536 ـ "فاندان" دیگه چه کوفیته؟ ـ فوندان 11:23.571 --> 11:26.789 و یه آشغال چسبناک شیرین غیر خوراکیه که رو کیک میذارن 11:26.831 --> 11:30.168 ـ روی کیک بازنشستگی من از اینا نذارید ـ یادم میمونه 11:30.209 --> 11:34.756 اوه، چه دختر خوبی هستی، السی 11:34.797 --> 11:38.176 ـ بهترینه ـ و یه سگ کمکی هستی 11:38.217 --> 11:41.429 کیسی بهت نیاز داره اینجا چیکار میکنی؟ 11:47.060 --> 11:49.145 هی، مامان 11:49.228 --> 11:50.647 ایشون مادر کاراگاه فراست، کمیل هستن 11:50.688 --> 11:52.982 از آشنایی با شما خوشبختم من آنجلام 11:53.024 --> 11:54.150 سلام. مایه‌ی افتخار ـه 11:54.192 --> 11:56.986 ـ مشکلی نیست اینجا منتظر بمونی؟ ـ نه، نه 11:57.070 --> 11:58.404 و خیلی ممنون ما رو این اطراف بردی 11:58.446 --> 12:01.282 ـ حتما. تا بعد، مامان ـ خدافظ، عزیزم 12:01.366 --> 12:03.534 چه مرد مهربونیه 12:03.576 --> 12:06.537 من و هم اتاقیم و پسرش رو برد ... کل بوستون رو گشتیم 12:06.579 --> 12:08.414 در حالیکه میتونستیم منتظر بری بمونیم 12:08.456 --> 12:09.666 آره، بچه خوبیه 12:09.707 --> 12:13.169 و پسر تو و دختر من، جین، مثل اینن 12:15.164 --> 12:18.007 کاش نزدیک پسرم زندگی میکردم حس میکنم اصلا نمی‌بینمش 12:18.049 --> 12:21.552 ـ ویرجینیا زندگی میکنی، درسته؟ ـ نورفوک 12:21.594 --> 12:23.972 تو یکی از دانشکده‌های ارتش تدریس میکنم 12:24.013 --> 12:25.765 خوبه. چه درس میدی؟ 12:25.807 --> 12:27.433 ـ مهندسی راه و ساختمان ـ واو 12:27.475 --> 12:30.645 خب، الان فهمیدم کاراگاه فراست برای چی اینقدر باهوشه 12:30.687 --> 12:33.523 در واقع، پدرش هم خیلی باهوش بود 12:35.275 --> 12:37.652 20سال پیش از هم جدا شدیم 12:37.694 --> 12:39.946 منم تازه طلاق گرفتم 12:39.981 --> 12:42.574 ـ اوه، متاسفم ـ من نیستم 12:42.615 --> 12:46.619 خب، دیگه نه میشه برات یه فنجون قهوه بیارم؟ 12:46.654 --> 12:47.745 اوه، نه، ممنون 12:47.787 --> 12:50.832 فکر کنم به اندازه کافی تو راهه اینجا خوردم 12:50.867 --> 12:53.585 ... در واقع، سعی میکنم جراتشو پیدا کنم 12:53.626 --> 12:56.462 تا به بری بگم دوباره میخوام ازدواج کنم 12:56.497 --> 13:00.550 تبریک میگم چی باعث میشه اینقدر نگران باشی؟ 13:00.633 --> 13:02.802 وقتی طلاق گرفتم خیلی براش سخت بود 13:02.844 --> 13:05.513 و هیچ وقت با کسی دوست نشدم خب، اشتباه برداشت نکنی 13:05.548 --> 13:07.265 بری پسر مودبی ـه 13:07.307 --> 13:10.518 ،اما چون میشناسمش نظرات قاطعی داره 13:10.553 --> 13:14.480 خب، ما بزرگشون میکنم تا فکر و نظر خودشون رو داشته باشن 13:14.522 --> 13:16.733 آره، هیمنطوره 13:16.768 --> 13:20.528 دیوونه کننده‌س چطور ورق بر میگرده، نه؟ 13:20.570 --> 13:22.697 چند وقته با یکی قرار میذارم 13:22.739 --> 13:26.200 و بچه‌هام قاطی کردن 13:26.242 --> 13:29.078 ـ تو چیکار کردی؟ ـ احساس گناه 13:29.120 --> 13:33.082 اما بعدش تصمیم گرفتم منم برای خودم زندگی دارم 13:33.117 --> 13:36.878 ـ آره، همینطوره ـ ببخشید 13:44.802 --> 13:47.889 فکر کنم باید بخاطر سفارش ناهارت شکایت کنی 13:47.924 --> 13:48.890 یه گوشی توشه 13:48.932 --> 13:50.433 برنج یه خشک کننده موثر ـه 13:50.475 --> 13:53.978 چون مامانت اومده داری از کلمات سه سیلابی استفاده میکنی؟ 13:54.020 --> 13:56.606 اوه، مرد. ممکنه 13:56.648 --> 13:58.274 میتونی درستش کنی؟ 13:58.309 --> 13:59.734 مطمئن نیستم مدارهاش خیس ـه 13:59.776 --> 14:01.694 اما لپ تاپ انزو باحال ـه 14:01.736 --> 14:04.697 از سه تا چیز خوشش می‌اومده 14:04.739 --> 14:09.452 بذار حدس بزنم BCU زنا، کیک، و فوتبال 14:09.487 --> 14:11.246 چه زندگی‌ای، فوتبال، زن، و کیک 14:11.287 --> 14:15.917 انزو بلیط کل فصل رو داشته ... و همینطور فیلم همه‌ی بازیای ده ساله گذشته‌ی 14:15.959 --> 14:18.127 رو روی هارد درایوش داشت BCU 14:18.169 --> 14:20.296 ـ چه طرفدار متعصبی ـ طرف دو آتیشه بوده 14:20.331 --> 14:21.756 هر بازی رو تماشا میکرده و بارها از اول میدیده 14:21.798 --> 14:23.800 مطمئنم تماشای فوتبال از رو لپ تاپش به کُشتنش نداده 14:23.841 --> 14:25.843 آره. و یادمه که از اون مردای زنباز ـه 14:25.885 --> 14:27.220 زنای تو زندگیش چی؟ 14:31.182 --> 14:34.185 چه مجموعه‌ی خوشگلی از دسر 14:34.352 --> 14:37.480 ـ منظورم کاپ‌کیک ـه ـ حتما، همین منظورت بود 14:37.522 --> 14:40.316 ـ بیشترشون دوست دخترای سابقش هستن ـ اون شعله‌های عشق سابقش رو استخدام میکرد؟ 14:40.358 --> 14:43.236 چه طعمی انتخاب میکنی، کورسک؟ 14:43.278 --> 14:46.364 ـ شکلاتی؟ وانیلی؟ ـ کاپ کیک زیاده و وقت نیست 14:46.399 --> 14:48.408 باشه، یه گزارش آزار و اذیت تنظیم میکنما 14:48.449 --> 14:51.786 ـ باید خصمانه و تهاجمی باشه ـ ادامه بده 14:51.828 --> 14:55.373 انزو برنامه‌شو روی تقویمش آپدیت کرده 14:55.408 --> 14:59.544 خب، نوشته قراره بره به کارواش تیم 14:59.586 --> 15:01.963 ـ کی به اون تقویم دسترسی داشته؟ ـ فقط کارمنداش 15:02.005 --> 15:04.299 منظورت فقط دوست دخترای سابقش ـه؟ 15:05.383 --> 15:07.385 اینو ببین 15:09.637 --> 15:12.599 "کاریه که میخوام با دوست پسر سابقم بکنم" 15:12.640 --> 15:15.476 ـ این عکس رو از کجا پیدا کردی؟ ـ رو کندیداگرام پستش کرده 15:15.518 --> 15:17.687 دختره همش داره سلفی پست میکنه 15:17.729 --> 15:19.063 باشه، لورا استیونز کیه؟ 15:19.105 --> 15:20.982 انگار کارمندش باشه بررسی میکنم 15:21.899 --> 15:25.028 .24سالشه تو فروشگاه اندزون کیک تزیین میکنه 15:25.111 --> 15:26.779 باشه، خب، یالا 15:26.814 --> 15:29.782 ،مورا از دستم عصبانیه ... بهتره یه کم هیجان به کارش بدیم 15:29.824 --> 15:32.035 و اون میتونه آزمایش مقایسه‌ای چاقوها رو بکنه 15:32.076 --> 15:36.623 تو آسانسور می‌بینمت 15:36.664 --> 15:39.250 چی شده؟ 15:39.292 --> 15:41.169 میدونی که مامان فراست و هم خونه‌ایشُ اینور و اونور بردم؟ 15:41.210 --> 15:42.462 آره 15:42.503 --> 15:45.882 ... خب، فکر کنم اون دو تا میدونی 15:45.924 --> 15:48.468 ـ نه، نمیدونم ـ فکر کنم با هم زوج باشن 15:48.551 --> 15:51.137 چی؟ فراست میدونه؟ 15:53.264 --> 15:54.223 مهم نیست به این جواب نده 15:54.265 --> 15:55.224 به ما ربطی نداره 15:55.266 --> 15:57.977 امکان نداره خبر داشته باشه اون با پدرش ازدواج کرده بوده 15:58.012 --> 15:59.604 خب، چی باعث شده فکر کنی اونا یه زوجن؟ 15:59.646 --> 16:03.775 ـ جین، اونا با همن ـ به ما مربوط نیست 16:03.810 --> 16:05.610 چی به شما مربوط نیست؟ 16:12.220 --> 16:15.140 ما داشتیم درباره‌ی مامانم حرف میزدیم 16:15.181 --> 16:17.058 به نظر میومد داشتید درباره‌ی زندگی عشقیش حرف میزدید 16:17.100 --> 16:19.477 نه. یائسگی 16:19.519 --> 16:23.565 ـ داشتیم درباره‌ی یائسگی حرف میزدیم ـ آره. آره، حق با توئه 16:23.606 --> 16:28.486 اگه مامان یائسه شده به ما مربوط نیست تا بعد 16:28.528 --> 16:31.656 ـ حاضری؟ ـ آره 16:31.698 --> 16:34.367 باید بریم سراغ مورا و بریم 16:44.044 --> 16:47.255 ـ پلیس جنایی بوستون ـ درباره‌ی انزو دارید چیکار میکنید؟ 16:47.297 --> 16:49.674 ـ اسمت چیه؟ ـ ولنتاین اسمیس 16:49.716 --> 16:54.220 چطور گذاشتید همچین اتفاقی بیفته؟ ناسلامتی کارواش باید یه جای امن باشه 16:54.262 --> 16:57.098 چه ارتباطی باهاش داشتی؟ 16:57.140 --> 17:00.894 با هم میرفتیم کالج من مدیر دفترش هستم 17:00.929 --> 17:03.563 ـ با هم رابطه داشتید؟ ـ زمان کالج 17:03.598 --> 17:05.899 سالهاست با هم نخوابیدیم 17:05.934 --> 17:09.277 ـ و امروز صبح کجا بودی؟ ـ داشتم کیک عروسی رو تحویل میدادم 17:09.319 --> 17:13.073 ـ باید این تایید بشه ـ حالا هر چی 17:13.114 --> 17:17.827 ـ تو خط کُشتن رئیسم نیستم ـ دوست داریم با لورا استیونز حرف بزنیم 17:19.079 --> 17:20.455 همه اینجا دوستش بودن 17:20.490 --> 17:22.749 داریم رو یه کیک برای مراسم یادبودش کار میکنیم 17:26.753 --> 17:30.548 دارن استادیوم فوتبال دانشگاه کمبریج بوستون رو درست میکنن 17:30.590 --> 17:32.509 اوه، ببین! این انزو کوچولوئه 17:32.550 --> 17:35.011 اینم تصویری از بهشته 17:35.053 --> 17:37.305 ... و به نظرم اون نردبان طلایی 17:37.347 --> 17:39.140 ـ برای اینکه بتونه ازش صعود کنه ـ دکتر آیسلس؟ 17:39.182 --> 17:42.894 ـ آزمایش مقایسه‌ای؟ ـ اوه، آره، البته 17:45.105 --> 17:48.983 لعنتی، انزو همه‌شون رو تو هر سایز و شکل و رنگی دوست داشته 17:49.025 --> 17:53.279 ـ اینم آزار و اذیت ـه؟ ـ احتمالا آره 17:53.321 --> 17:58.118 اگه بیشتر نزدیک بشی کارم رو خراب میکنی 17:58.159 --> 18:00.286 میخواییم درباره‌ی انزو وومک باهات حرف بزنیم 18:00.328 --> 18:02.247 میشه یه لحظه صبر کنید؟ 18:02.288 --> 18:03.790 لعنتی، باعث شدید نوار چانه‌ش خراب بشه 18:03.825 --> 18:06.418 ـ اون چاقوها ماله توئه؟ ـ بهشون دست نزن 18:06.453 --> 18:09.421 برای تست مقایسه‌ای بهشون نیاز دارم 18:09.462 --> 18:11.297 من اونو نکُشتم، باشه؟ 18:11.339 --> 18:13.550 حتما یه زن اون حرومزاده رو کشته 18:13.591 --> 18:14.843 از کجا میدونی کار یه زن بوده؟ 18:14.926 --> 18:16.469 ... فکر میکنی میتونی با یه دختر سکس کنی 18:16.504 --> 18:19.514 ،براش میان وعده بخری ... چرت و پرتای شیرین تو گوشش زمزمه کنی 18:19.556 --> 18:22.058 و بعدش بگی، "بیا با هم دوست باشیم، باشه"؟ 18:22.100 --> 18:24.394 فکر میکنی میتونی این کار رو بارها و بارها تکرار کنی؟ 18:24.436 --> 18:26.104 ،این عکسی رو که پست کردی پیدا کردیم، لورا 18:26.146 --> 18:29.733 ـ جوک بود ـ به نظر من خیلی خنده‌دار نیست 18:29.774 --> 18:30.775 منم همینطور 18:30.810 --> 18:35.321 ـ خیلی تیز میاد ـ سنجاق گل ـه 18:36.006 --> 18:39.167 باید با همه حرف بزنید انزو همه رو دست انداخته 18:39.209 --> 18:40.502 "بیا با هم دوست باشیم، باشه؟" 18:40.537 --> 18:42.713 ـ نه، باشه بی باشه ـ خب چرا براش کار میکنی؟ 18:42.796 --> 18:46.341 میدونی پیدا کردن یه کار مناسب تو این وضعیت اقتصادی چقدر سخته؟ 18:46.376 --> 18:51.555 ـ تو مطالعات جنسیت مدرک دارم ـ اوه. آره، میدونم منظورت چیه 18:53.807 --> 18:56.059 خب، به نظر من برای کُشتن انزو دلیل داشتی، لورا 18:56.094 --> 18:57.561 همینطوره، اما کار من نیست 18:57.603 --> 19:00.022 اون موقع باشگاه بودم میتونید چک کنید 19:00.063 --> 19:02.983 وقتی کارت عبور رو بدی، عکس می‌گیرن بهم پسش بدید 19:03.025 --> 19:04.902 باید امروز برم باشگاه 19:10.365 --> 19:13.493 مایه‌ی تاسفه که لورا عذر موجه محکمی داره 19:13.535 --> 19:17.080 با اینحال فکر میکنم انزو بازیه خطرناکی میکرده 19:17.122 --> 19:20.375 به نظرت ضربه‌های چهارپایه‌ی تخت به کُشتنش داده؟ 19:20.417 --> 19:21.919 شاید 19:21.960 --> 19:24.338 باشه، مورا همه‌ی چاقوها رو تست کرد 19:24.379 --> 19:26.548 آلت قتل تو شیرینی پزی نیست 19:26.583 --> 19:30.219 خب خیلی خوبه رابین همراهه مادرت اومده 19:30.260 --> 19:31.762 میدونی، اینطور هم زبون داره 19:31.797 --> 19:35.599 ،مامانم خیلی مستقله اما آره، به گمونم 19:35.634 --> 19:36.934 چطور همدیگه رو میشناسن؟ 19:36.975 --> 19:39.561 هردوشون تو دانشگاه نیروی دریایی نورفوک استاد هستن 19:39.603 --> 19:41.396 نمیدونستم مامانت استاد دانشگاهه 19:41.438 --> 19:43.190 ... مامانم تو یکی از اولین کلاسای 19:43.232 --> 19:44.900 آکادمی نیروی دریایی بوده که تازه به زنا اجازه حضور میدادن 19:44.942 --> 19:47.152 ـ شوخیت گرفته؟ ـ اون محشره 19:47.236 --> 19:48.612 اون و بابام با هم دانشجوی نیروی دریایی بودند 19:48.695 --> 19:51.281 اینطوری با هم آشنا شدن بابام حرفه‌ای رو داشته که مامانم باید میداشت 19:52.532 --> 19:55.202 و اونا هم خونه‌ای هستن مامانت و رابین؟ 19:55.244 --> 19:58.163 ،بعد از اینکه رابین طلاق گرفت اونا تصمیم گرفتن هزینه‌ها رو قسمت کنن 19:58.205 --> 20:00.123 حقوق استادا خیلی زیاد نیست 20:00.165 --> 20:04.002 خب، خیلی خوبه همدیگه رو دارن منظورم اینه که هزینه‌ها رو با هم سهیم بشن 20:04.044 --> 20:06.380 ـ بی شوخی ـ یالا. بیا امروز رو تمومش کنیم 20:06.421 --> 20:08.944 ،دو تا بازی این فصل داریم ... و اگه به تمرین امروز نرسیم 20:08.945 --> 20:11.468 بخش مواد مخدر دهنمون رو سرویس میکنه 20:11.510 --> 20:13.679 ... از اونجاییکه اینطور میگی 20:13.714 --> 20:15.847 فکر میکنی عیب نداره مامانم رو بیارم؟ 20:15.882 --> 20:17.766 و همینطور رابین و کامرون؟ 20:17.808 --> 20:21.270 ـ حتما ـ آره 20:30.988 --> 20:33.031 ـ مورا ـ جین 20:34.700 --> 20:36.952 باورم نمیشه نمیخواستی درباره‌ی تمرین بهمون بگی 20:37.035 --> 20:41.540 ... باشه، ببین، فقط دو تا بازیه دیگه تو این فصل مونده 20:41.575 --> 20:43.834 و بعدش سلب صلاحیت میشیم شما تو بخش جنایی حساب نمیشید 20:43.917 --> 20:48.380 اوه، اما مامان فراست حساب میشه؟ 20:48.415 --> 20:50.090 جین، میتونیم دو دسته بشیم و تمرین کنیم 20:50.125 --> 20:51.758 دو دسته بشیم؟ تو دیگه کی هستی، آُپی؟ 20:51.800 --> 20:53.677 ـ اُپی دیگه کیه؟ ـ هیس. عزیزم 20:53.719 --> 20:55.762 مورا، برای تیم به اندازه کافی بازیکن نداری 20:55.804 --> 20:58.223 اوه، خوشحال میشیم اگه برای تیم مورا بازی کنیم 20:58.307 --> 20:59.933 آره. چرا که نه؟ 20:59.975 --> 21:02.561 ما فقط چند تا خانم مسن هستیم که دنبال ورزش کردنیم 21:02.603 --> 21:03.604 باشه 21:05.230 --> 21:07.482 باشه باید دو دسته بشیم، جین 21:09.943 --> 21:12.654 از خدامه 21:14.630 --> 21:17.674 منصفانه‌س که برنده‌ها برای بازنده‌‌ها نوشیدنی بخرن 21:17.675 --> 21:20.719 کورسک کامرون رو برده براش بستنی بخره 21:20.760 --> 21:22.429 ما باید اینو تحمل کنیم؟ 21:22.470 --> 21:25.348 ـ نتایج آزمایشگاه، دکتر آیسلس ـ ممنون 21:25.390 --> 21:28.018 ... تمام مواد ارگانیک قابل شناسایی 21:28.059 --> 21:30.103 پیدا شده در ون از ترکیبات گلوکز بودن 21:30.138 --> 21:33.815 ـ عالیه ـ و خون و گلیسیرین از صابون 21:33.857 --> 21:36.526 ـ خیلی عالیه ـ یه استثنا هم بوده 21:36.568 --> 21:40.530 ماده‌ی آبی رنگ که روی موکت پیدا کردی رنگ گچ زمین ـه 21:40.572 --> 21:44.326 رنگ زمین بازی؟ ... آبی و BCU رنگای 21:44.367 --> 21:47.662 سوزی، میتونی چک کنی ببینی هست؟ BCU اگه اون رنگ زمین از 21:47.704 --> 21:48.872 ـ آره، حتما ـ ممنونم 21:50.832 --> 21:56.254 اوه، فقط دو تا خانم مسن نیازمند یه کم ورزش 21:56.296 --> 21:59.049 فکر کنم یکی دروغ گفته 21:59.084 --> 22:02.135 دروغ نبود ما خانمای مسن هستیم 22:02.177 --> 22:05.722 ـ و به ورزش نیاز داشتیم ـ چه بازی باحالی بود 22:05.764 --> 22:09.100 ـ شش بر یک. ما شما رو در هم کوبیدیم ـ "ما"؟ 22:09.142 --> 22:13.188 ،کمیل دو بار از روی بیس‌ها دوید و رابین هم یه ضربه زد 22:13.230 --> 22:15.607 ،پس دو تا امتیاز برای تو چهار امتیاز برای تو، و صفر امتیاز برای تو 22:15.649 --> 22:20.403 دقیقا و "ما" هستیم وقتی دو تا پرتاپ موفقیت آمیز دارید؟ 22:22.280 --> 22:24.574 اوه، خدای من تو میدونستی 22:24.616 --> 22:28.828 خب، فهمیدم ضربه دست رابین نیروشو از دست داده 22:28.870 --> 22:30.288 !فراست 22:30.330 --> 22:31.915 و مامان خیلی وقته بازی نکردی 22:31.957 --> 22:34.793 فکر کردیم از کار افتاده‌تری از اینیم که هستیم 22:34.834 --> 22:38.838 یه امتیاز گرفتیم ... یکی 22:38.880 --> 22:42.759 ـ به نظرم تو خیلی خوب بازی کردی ـ واحد مواد مخدر داغونمون میکنن 22:42.794 --> 22:44.386 خب، نه اگه بذاری ما بازی کنیم 22:44.427 --> 22:47.389 ،"و منظورت از "ما کمیل و رابین ـه؟ 22:47.430 --> 22:50.850 بازنده خیلی ترشرویی هستی من به اولین بیس رسیدم 22:50.892 --> 22:53.186 "ـ نگو "اولی ـ چی؟ 22:53.228 --> 22:55.772 به اولین بیس رسیدی چون داشتی راه میرفتی 22:55.814 --> 22:57.232 میدونی راه رفتن خوبه 22:57.274 --> 22:59.067 ـ به سلامتی راه رفتن ـ به سلامتی 22:59.102 --> 23:00.068 راه رفتن 23:02.362 --> 23:05.615 چرا داری به پام لگد میزنی؟ 23:05.657 --> 23:11.079 باید به رابین و کمیل واگذار کنم 23:11.121 --> 23:13.832 جین، به گردنت صدمه زدی؟ گرفتگی عضله گرفتی؟ 23:13.874 --> 23:15.500 واقعا؟ 23:15.535 --> 23:19.045 ـ میخوام به سلامتی بخوریم ـ این رفتار و اخلاق انسانی ـه 23:19.087 --> 23:20.505 دیدی؟ به سلامتی تیم برنده خوردن 23:20.547 --> 23:23.300 ... به سلامتی دو تا انسان فوق‌العاده 23:23.335 --> 23:27.012 ... که به من معنای عشق و تعهد رو یاد دادن 23:27.047 --> 23:29.681 مامانم و شریکش رابین 23:31.600 --> 23:35.145 ـ بری، تو میدونستی؟ ـ آره، مامان، میدونستم 23:35.186 --> 23:38.189 سالها سر این مسئله با خودم کشمکش داشتم 23:38.231 --> 23:40.275 هیچ وقت این موضوع رو وسط نکشیدی به من مربوط نبود 23:42.010 --> 23:43.570 عزیزم 23:45.113 --> 23:46.990 ،فکر کردم اگه بخوای بهم بگی خودت می‌گفتی 23:47.032 --> 23:50.869 بهت گفتم به اندازه کافی بهش بها ندادی 23:50.911 --> 23:52.621 کاش میدونستم 23:52.656 --> 23:54.831 چند بار دعوتت کردم بیای ماساچوست؟ 23:54.873 --> 23:57.292 همش امیدوار بودم یه زن صادق ازش میسازی 23:57.334 --> 24:00.378 ـ خوشحالم که بالاخره همینطور شد ـ ممنون 24:00.413 --> 24:03.423 ـ تبریک میگم ـ آره، تبریک میگم 24:03.465 --> 24:04.925 روز عروسی کیه؟ 24:04.966 --> 24:07.469 در واقع، هنوز تاریخ مشخص نکردیم 24:07.510 --> 24:09.888 فقط وقتش بود بهت بگم، بری 24:09.971 --> 24:12.974 بدون تو نمی‌تونستم ازدواج کنم 24:13.016 --> 24:16.019 ـ ساقدوش ما میشی؟ ـ میدونی که میشم 24:16.061 --> 24:18.688 اوه، و من یه لباس عالی دارم که هنوز نپوشیدمش 24:18.730 --> 24:20.023 کسی تو رو دعوت نکرده 24:20.065 --> 24:22.567 ،گوش کنید، وقتی عروسی کنیم همه‌ی شما دعوتید 24:22.609 --> 24:23.985 خیلی دوست داریم شماها هم بیایید 24:24.027 --> 24:26.780 ،باشه، خب پس باید شامپاین بخوریم 24:26.821 --> 24:29.324 ـ تیم بازنده باید بخره !ـ بشنویم! بشنویم 24:29.366 --> 24:33.620 ـ تا وقتیکه تیم برنده از مسخره کردن دست برداره ـ ببخشید، ببخشید 24:42.963 --> 24:46.967 ـ سلام ـ اینجا چیکار میکنی؟ 24:47.008 --> 24:51.555 ـ میخواستم معذرت خواهی کنم ـ اوه؟ چیکار کردی؟ 24:52.597 --> 24:55.850 ـ بیا تو ـ نمی‌تونم 24:57.435 --> 25:00.272 خیلی متاسفم میتونیم همین بیرون حرف بزنیم 25:00.313 --> 25:02.274 منظورم این نیست که نمی‌تونم از پله‌هات بالا بیام 25:02.315 --> 25:04.484 منظورم اینه نمیخوام بیام تو 25:08.154 --> 25:13.743 ـ کجا داری میری؟ ـ طبقه بالا تا معذرت خواهی رو بشنوم 25:13.785 --> 25:16.705 ممکنه طول بکشه تا برسم 25:16.746 --> 25:19.708 خوبه باید دستکشم رو در بیارم 25:40.228 --> 25:43.189 نه. باشه 25:47.903 --> 25:50.572 باشه، باشه، باشه 25:54.200 --> 25:56.328 !دارم میام 25:56.369 --> 26:00.624 دارم میام باشه 26:05.462 --> 26:09.341 هی. حالت خوبه؟ 26:09.376 --> 26:11.843 آره. خوبم 26:11.885 --> 26:14.262 بیا تو. بشین 26:16.848 --> 26:18.725 ... میتونم برات یه آبجو یا 26:18.767 --> 26:22.145 ـ شاید آب ـ آب. باشه 26:22.180 --> 26:23.855 ممنون 26:26.942 --> 26:29.110 آخرین بار که اینجا بودم رو یادمه 26:31.488 --> 26:34.574 درست قبل از آخرین اعزامت به افغانستان بود 26:38.662 --> 26:40.872 آخرین ماموریتم 26:44.334 --> 26:47.254 مثل آخرین سواری رو پیست اسکی بود 26:47.295 --> 26:48.964 وقتی داری سقوط میکنی میدونی که نباید قبول میکردی 26:53.635 --> 26:58.431 ممنون که اومدی بالا میدونم نمیخواستی بیای 26:58.466 --> 27:03.228 میخواستم نمیخواستم اینقدر بهت نزدیک باشم 27:03.270 --> 27:05.814 کیسی 27:08.483 --> 27:12.696 ـ خواهش میکنم ـ ببخشید 27:12.737 --> 27:14.614 ... از گروهبان کورسک خواستم 27:14.656 --> 27:16.950 از السی مراقبت کنه چون عمل جراحی دارم 27:16.992 --> 27:19.953 ـ عمل؟ کِی؟ ـ خیلی زود 27:19.995 --> 27:22.831 ـ آزمایشات مربوط به سلولای بنیادی؟ ـ نه. من دواطلب نیستم 27:22.866 --> 27:24.374 یه دکتر جراح مغز و اعصاب پیدا کردم 27:24.409 --> 27:27.043 ... اعتقاد داره میتونه ساچمه و تیکه‌های استخوون رو 27:27.078 --> 27:29.254 ،که باعث فشار رو نخاعم شده خارج کنه 27:29.296 --> 27:32.340 ـ کیسی، این فوق‌العاده‌س ... ـ هیچ تضمینی نیست 27:32.375 --> 27:35.510 و چند ماه بازپروری داره 27:35.545 --> 27:37.721 اما این اولین کورسوی امیدیه که تو این تونل تاریک دیدم 27:37.756 --> 27:40.056 خب، بذار کمکت کنم 27:41.391 --> 27:42.893 میخوام در کنارت باشم 27:42.934 --> 27:44.519 دقیقا برای همین بود که نمیخواستم باهات در ارتباط باشم 27:44.603 --> 27:49.232 کیسی، مهم نیست، باشه؟ 27:49.274 --> 27:52.193 ـ تو برام مهمی ـ نه 27:52.235 --> 27:53.945 ... امکان نداره یه رابطه رو بشه شروع کرد 27:53.987 --> 27:55.822 و ما اینجاییم ... در آغاز 27:55.864 --> 27:58.992 باشه، خب، بیا بریم وسطش 27:59.034 --> 28:00.702 میخوام این کار رو بکنم 28:00.737 --> 28:03.413 مراقبت از یه آدم معلول زشت‌ترین شکل صمیمیت ـه 28:03.448 --> 28:05.998 هیچ عشقی توش نیست، جین 28:07.125 --> 28:12.505 این جراحت تو نیستی این توئی 28:12.547 --> 28:15.217 باید ازت میخواستم نری 28:16.927 --> 28:18.887 باید ازت میخواستم منتظرم بمونی 28:24.684 --> 28:28.338 وقتی نبودم با کس دیگه بودی؟ 28:31.942 --> 28:33.610 آره 28:35.111 --> 28:37.197 اون برات مهم بود؟ 28:40.116 --> 28:41.326 آره 28:43.286 --> 28:47.832 ـ پس یکی دیگه رو پیدا میکنی ـ چی؟ نه 28:47.874 --> 28:49.501 کیسی، یه لحظه وایسا صبر کن 28:49.543 --> 28:52.212 همه چی با اون تموم شده تموم شده 28:52.254 --> 28:54.673 ،ببین، وقتی تو رو دوباره دیدم ... متوجه شدم 28:54.714 --> 28:56.508 چقدر میخوام رابطه من و تو جواب بده 28:56.543 --> 28:58.636 ـ جواب نمیده ـ میده 28:58.678 --> 29:02.097 ،کیسی، خواهش میکنم فقط بهم یه فرصت بده. لطفا 29:02.138 --> 29:07.018 ـ یه کاری برام کن ـ هر چیزی بخوای 29:09.980 --> 29:15.277 بذار ببوسمت و بعدش بذار برم 29:32.168 --> 29:34.254 کیسی، لطفا، تو رو خدا 29:47.058 --> 29:49.227 خدافظ، جین 30:19.198 --> 30:22.368 ـ جای جورابا کجاست؟ ... ـ تمام چیزی که نیاز داری فاصله نیم سانتی 30:22.403 --> 30:24.746 برای اوناس تا بکنیشون زیر پره همزنت 30:24.787 --> 30:28.166 چه وضعیتیه 30:28.208 --> 30:29.792 کشوها رو چک کن 30:29.834 --> 30:34.422 الکتریسیته‌ی ایستا باعث میشه اونا به لباسای دیگه بچسبن 30:34.464 --> 30:36.674 امیدوارم انزو بتونه بره تو تیم فوتبال بهشت 30:37.550 --> 30:43.765 ـ ممنون اومدی ـ اونا رو ننداز دور 30:44.849 --> 30:47.143 اونا جفت ندارن باعث ناراحتیم میشه 30:47.185 --> 30:50.730 باشه بهم بگو چی گفت 30:50.772 --> 30:54.734 میخواد عمل کنه تا تیکه‌های استخوون و ساچمه رو در بیارن 30:56.611 --> 30:58.738 چیه؟ این قیافه عجیبت دیگه ماله چیه؟ 30:58.780 --> 31:01.741 ـ هیچی نیست ـ کهیر، مورا 31:01.783 --> 31:04.160 حتی دروغای مصلحتی هم باعث میشه خارش بگیری 31:07.956 --> 31:09.374 باشه 31:09.415 --> 31:13.503 به وضعیت کیسی میگن سندرم نشانگان دم اسب 31:13.545 --> 31:16.089 ... از اونجاییکه وضعش رو دیدم 31:16.130 --> 31:20.927 احتمالا مهره‌ی 11 و 12 و شاید 1 رو درگیر کرده 31:20.969 --> 31:23.638 همون سوال این قیافه عجیبت برای چیه؟ 31:25.515 --> 31:30.019 جراحی روی فردی که فلج نسبی شده خیلی خطرناکه 31:30.061 --> 31:35.692 ـ خب، تو که جراح اعصاب نیستی ـ حق داری. نیستم 31:37.360 --> 31:39.362 پس حدس نزن 31:40.780 --> 31:43.366 فقط میخوام وانمود کنم همه چی درست میشه 31:43.401 --> 31:47.579 ـ میتونی تو هم همراهی کنی؟ ـ سعی میکنم 31:52.041 --> 31:55.962 سلام کن، السی دختر خوب! خوب سلام کردی، السی 31:56.004 --> 31:58.214 ـ سلام کردن نبود ـ آره، بود 31:58.256 --> 31:59.841 به نظر من "دست دادن" بود 31:59.883 --> 32:01.092 کسی نون بیگل میخواد؟ 32:01.134 --> 32:02.969 آره. ممنون 32:04.679 --> 32:06.180 باشه، خب، کجا بودیم؟ 32:06.222 --> 32:08.349 ـ هیچ جا ... ـ بهتره به یه جا برسیم 32:08.391 --> 32:09.934 یا کاوانا کله چند نفر رو میکَنه 32:09.969 --> 32:11.728 شاید من بتونم کمک کنم 32:11.769 --> 32:13.771 به لطف بازی سافت‌بال 32:13.806 --> 32:17.066 آزمایشگاه جنایی کل شب بیدار بوده تا نتایج رو برای شما آماده کنن 32:17.101 --> 32:18.943 فکر کردم اونا کمکمون میکردن ... معماهای قتل رو حل کنیم چون 32:18.985 --> 32:20.320 اوه، نمیدونم. چون شغلشون همینه 32:20.361 --> 32:23.489 ... رنگ آبیه روی موکت با 32:23.531 --> 32:27.160 ،استفاده شده BCU رنگی که برای شابلون زمین مطابقت داره 32:27.202 --> 32:29.370 درست همونجاییکه که ممکنه قاتل بوده 32:29.412 --> 32:31.497 فراست، گفتی انزو بلیطای فصل رو داشته 32:31.532 --> 32:34.167 ـ تو بازی روز شنبه بود؟ ـ نه. از بلیطش استفاده نشده 32:34.202 --> 32:36.169 پس با مدیر دفترش تماس گرفتم 32:36.204 --> 32:38.796 ـ انزو مجبور شده رو کیک عروسی کار کنه ـ اولین بازیه فصل بوده 32:38.831 --> 32:42.842 که یعنی انزو اون رنگ زمین رو تو ماشینش نبرده 32:42.884 --> 32:45.178 شاید قاتلمون برده 32:45.220 --> 32:48.056 ،وقتی بهش نگاه کردم معنی خاصی نداشت اما اینو نگاه کنید 32:48.097 --> 32:52.185 انزو داشته این کلیپ رو از بازی روز شنبه نگاه میکرده 32:52.227 --> 32:54.812 این دیگه چه تصمیمی ـه؟ 32:54.854 --> 32:56.814 مربی فیلیپس؟ چی درباره‌ش میدونیم؟ 32:56.856 --> 32:59.525 جین، انگیزه‌ش چیه؟ انزو 5 ساله براش بازی نکرده 32:59.567 --> 33:01.819 فیلیپس در رقابت مربیگری درجه یک مدعی بوده 33:01.854 --> 33:05.573 ،پنج ساله پیش شکست خورد BCU بعد از اینکه این فرصت از بین رفت 33:05.615 --> 33:08.660 نا امید شدم؟ آره، آره، نا امید شدم 33:08.695 --> 33:11.913 مربیگری لیگ درجه یک رویای من بود 33:11.955 --> 33:13.206 ... BCU اما 33:13.248 --> 33:15.625 ... شروع خوبی داشتیم 33:15.667 --> 33:17.835 تا وقتی انزو به خودش صدمه زد 33:17.877 --> 33:19.587 به نظر میرسه فیلیپس انزو رو مقصر میدونه 33:19.629 --> 33:23.216 خب، اون رنگ آبی فقط بهمون میگه که قاتل تو زمین بازی بوده 33:23.258 --> 33:25.093 فراست، گوشی رو به کار انداختی؟ 33:25.128 --> 33:27.220 نه باید باتری رو بذارم توش 33:27.255 --> 33:29.847 ... باشه، میخوام بدونم انزو شب قبل از مرگش 33:29.889 --> 33:31.766 دیگه چیا تماشا کرده 33:31.808 --> 33:34.811 ـ لپ تاپش اونجاست ـ باشه 33:35.895 --> 33:41.067 گروهبان کورسک، کیسی بهت نگفت چرا اون ازم خواست السی رو بیاری؟ 33:41.109 --> 33:43.820 نه. فقط گفت ممکنه واسه چند ماه یه خونه لازم داشته باشه 33:43.861 --> 33:46.823 یه چیزی گفت که نمیخواستم جین بشنوه 33:46.864 --> 33:48.449 چی بود؟ 33:48.484 --> 33:50.159 ... ازم قول گرفت اگه اتفاقی براش افتاد 33:50.201 --> 33:51.494 از السی مراقبت کنم 33:53.079 --> 33:55.540 ـ هی، شماها میایید؟ ـ آره 33:58.209 --> 34:02.171 باشه فقط یه بار فرصت داریم 34:02.213 --> 34:05.174 ،اگه رطوبتی باشه مدارا خود به خود میسوزن 34:05.216 --> 34:07.844 ـ روشنش کن ـ شاهد دارم؟ 34:07.927 --> 34:11.973 گروهبان کورسک داره بهم میگه این گوشی رو روشن کنم 34:12.015 --> 34:13.808 اون گوشی لعنتی رو روشن کن، فراست 34:13.850 --> 34:19.188 میخوام گواهی کتبی بدید ... به من ربطی نداره اگه این تلفن 34:21.316 --> 34:25.862 کار نمیکنه چه فکر برنجی خوبی بود 34:27.196 --> 34:30.700 این لیست ویدئوهاییه که انزو تماشا میکرده 34:30.742 --> 34:32.202 میشه اون یکی رو بذاری؟ 34:34.913 --> 34:37.248 حریف رو در منطقه‌ی 9 متری کنار میزنه BCU 34:37.290 --> 34:38.499 !واو! وومک رو ببینید 34:38.534 --> 34:41.586 !همونطور که داره پیش میره و ... اوه، نه 34:41.621 --> 34:44.631 نمیتونه بلند بشه !وضعش خوب نیست 34:44.672 --> 34:47.258 چرا اینزو اینو تماشا میکرده؟ 34:47.300 --> 34:48.426 گارد راستی رو می‌بینی؟ 34:48.461 --> 34:49.969 ـ آره ـ آره 34:50.004 --> 34:52.555 من ندیدم درباره‌ی چی حرف میزنید؟ 34:54.182 --> 34:55.266 بذارید دوباره ببینیم 34:55.308 --> 34:58.728 گارد سمت راستی که همیشه لغزش ناپذیر بوده لیز میخوره 34:58.770 --> 35:01.981 و دروان مارتین با سرعت زیاد بهش برخورد میکنه 35:02.023 --> 35:04.817 !انزو پخش زمین میشه 35:04.852 --> 35:07.904 !فراست، اون کلیپ بازی شنبه رو بذار 35:07.946 --> 35:11.908 مارکوس توپ رو میقاپه و داره میره سمت راست 35:11.950 --> 35:13.493 اوه! چطور این اتفاق افتاد؟ 35:13.535 --> 35:17.017 BCU به نظر میاد گارد سمت راست ... لیز میخوره و 35:17.018 --> 35:20.500 جف مارکوس رو در مقابل این ضربه بی حفاظ میزاره 35:20.542 --> 35:22.919 ... این صحنه منو یاد اون ضربه‌ای انداخت 35:22.961 --> 35:26.339 که باعث شد انزو وومک 5 سال پیش حرفه شو ببوسه و بزاره کنار 35:26.381 --> 35:28.883 فکر کنم الان فهمیدیم چی باعث کشته شدن انزو شده 35:36.326 --> 35:39.955 !اوه! چه ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ای 35:42.082 --> 35:44.167 چیه؟ چی دیدید؟ 35:44.168 --> 35:46.253 منم دوست دارم بدونم چی انزو رو کشته 35:46.295 --> 35:50.465 ،BCU هر دو گاردای راست ... که به فاصله 5 سال از هم بازی کردن 35:50.500 --> 35:52.301 تو همون بازی الکی لیز خوردن 35:52.336 --> 35:56.096 تا مطمئن بشه همبازیش تکل بخوره و گل نزنه 35:56.131 --> 35:59.433 مثل همون روزیه که امتحان حسابان پیشرفته دادم 35:59.468 --> 36:01.410 ... میدونید، نمیتونستم اون مسئله مشتقات معکوس رو 36:01.411 --> 36:03.353 حل کنم اگه زندگیم بهش وابسته نبود 36:03.395 --> 36:05.063 آروم باش آروم باش، باشه؟ 36:05.105 --> 36:07.524 ،برای یه بار من باید یه چیزی رو برات توضیح بدم 36:07.566 --> 36:09.693 فراست، میشه هر دو تا بازی رو استوپ کنی؟ 36:12.189 --> 36:14.615 اون بازیکن گارد راستی ... و حداقل اون یکی بازیکن 36:14.656 --> 36:17.784 ... احتمالا توپ پران تو بازی سال 2007 تبانی کرده 36:17.826 --> 36:22.289 باشه، و اون گارد سمت راستی تو همون مسابقه 5 سال بعدش، تبانی کرده 36:22.331 --> 36:26.710 از دو فصل متفاوت تبانی کردن؟ BCU یعنی میگی بازیکنای 36:26.745 --> 36:30.255 نتیجه بازی رو عوض کردن 36:30.297 --> 36:31.840 ... اگه فقط امتیازا رو کنترل کنی 36:31.875 --> 36:34.092 فراست، میشه هر دو تا بازیکن توپ‌پران رو ببینیم؟ 36:35.844 --> 36:37.522 آره، درست اینجا 36:38.013 --> 36:39.265 هر دو تا بازیکن توپ پران بهم علامت دادن 36:39.306 --> 36:40.724 ،به نظر من یعنی "بازی رو جمعش میکنیم" 36:40.766 --> 36:42.977 ،قبل از اینکه به کلاهشون دست بزنن به چشماشون نگاه کنید 36:43.018 --> 36:46.188 آره، درست میگی 36:47.391 --> 36:50.150 یکی بهشون دستور میده به کی دارن نگاه میکنن؟ 36:50.192 --> 36:53.988 فراست، از زاوایای دیگه هم میشه دید؟ ... پس انزو باید فهمیده باشه 36:54.029 --> 36:55.364 اون زمین خوردن که باعث پایان زندگی حرفه‌ایش شده تصادفی نبوده 36:55.406 --> 36:56.949 اما چرا باید گارد سمت راستی الکی خودشو بندازه زمین؟ 36:56.991 --> 36:58.367 انزو هم تیمیش بود 36:58.450 --> 37:00.035 اون بازیکنایی که تقلب میکردن سعی نداشتن بهش صدمه بزنن 37:00.077 --> 37:01.537 فقط میخواستن یه کار کنن امتیاز نگیره 37:01.578 --> 37:04.540 تا قمار رو عوض کنن 37:04.575 --> 37:06.583 ـ پس مسئله اینه ـ البته 37:06.625 --> 37:08.544 چی؟ قماره چی؟ 37:08.579 --> 37:10.838 قمار یه نوع شرط بندیه 37:10.879 --> 37:13.340 متصدی شرط‌ بندی قبل از بازی یه شماره اعلام میکنه ... اون عدد 37:13.341 --> 37:15.801 بهترین حدس از نتیجه نهایی بازیه 37:15.843 --> 37:18.220 و من میتونم بالا یا پایین اون عدد شرط ببندم 37:18.255 --> 37:20.055 ـ آره ـ باشه، فکر کنم متوجه شدم 37:20.097 --> 37:22.766 ،پس اگه تیما امتیاز بگیرن ... وقتی امتیازا رو با هم جمع کنن 37:22.850 --> 37:24.935 ،و پایینتر از عدد پیش بینی شده باشه من میبرم 37:24.970 --> 37:28.105 ... آره. و اگه بدونی که بازیکنای کثیفی هستن 37:28.147 --> 37:30.149 ... که برای پایین نگه داشتن امتیازا تبانی میکنن 37:30.190 --> 37:32.026 ،رو عدد پایینتر شرط ببندی یه پول قلمبه برنده میشی 37:32.067 --> 37:34.069 ... آره، چرا یه بازیکن کالج بخواد تقلب کنه 37:34.111 --> 37:36.614 مخصوصا تو یه دانشگاه آکادمیک مشهور؟ 37:36.655 --> 37:38.657 یه برنامه‌ی فوتبال درجه 3 هست BCU ،خب 37:38.699 --> 37:40.284 از پول و بورسیه خبری نیست 37:40.326 --> 37:42.703 اونا یه کارواش دارن که ازش پول تجهیزاتشون رو در میارن 37:42.745 --> 37:45.664 یه زاویه دیگه‌م دارم دوربین کناری 37:48.334 --> 37:49.918 مربی فیلیپس تصمیم گیرنده‌س 37:49.960 --> 37:51.462 فکر نکنم دوباره بزن 37:55.633 --> 37:57.301 آره، آره، آره 37:57.343 --> 37:59.345 باشه، هم بازی سال 2007 و هم بازی روز شنبه رو بزن 37:59.386 --> 38:00.887 مکنزی رو ببینید 38:07.895 --> 38:10.773 اونو دیدی؟ هر دو دفعه حوله‌شو میندازه 38:15.527 --> 38:18.697 نتایج آزمایش مواد پیدا شده رو زخم انزو آماده شده 38:18.739 --> 38:20.366 داروی کاهش درد ـه 38:20.407 --> 38:23.202 و الیافی که پیدا شده از نوار کتون ورزشی بوده 38:24.787 --> 38:26.873 مورا 38:27.908 --> 38:30.584 گفتی آلت قتل دسته داشته؟ 38:30.626 --> 38:32.419 ممکنه یه ابزار چند کاره مثل این باشه؟ 38:34.546 --> 38:36.382 آره 38:36.417 --> 38:38.217 این گوشی انزو ـه؟ 38:38.258 --> 38:40.719 باشه، بخاطر درست کردنش چیزی گیرت نمیاد 38:40.754 --> 38:41.845 ـ بدش به من ـ نه 38:41.887 --> 38:45.891 ـ منم میتونم یه نگاهی به گوشیا بندازم ـ بدش به من و بذار وصلش کنم 38:47.101 --> 38:48.560 ممنون 38:51.563 --> 38:55.046 ،این آخرین پیامش به دن مکنزی ـه ساعت 7:45 صبح 38:55.047 --> 38:57.111 درست قبل از اینکه بره کارواش 38:57.146 --> 38:59.071 لازمه حرف بزنیم" امیدوارم عقلم رو از دست داده باشم 38:59.113 --> 39:01.657 رو داره BCU فکر میکنم مربی بازیکنان تا براش امتیازات رو کنترل کنن 39:01.699 --> 39:04.285 ـ فکر میکرد مربیش آدم کثیفیه "ـ "امیدوارم عقلمو از دست داده باشم 39:04.326 --> 39:06.036 نمیخواسته به برنامه‌ای که اون عاشقش بود اتهام بزنیم 39:06.078 --> 39:07.621 مگه اینکه مطمئن بشه که حق باهاشه 39:07.663 --> 39:10.082 پس رفت پیش کسی که ... بیشتر از همه بهش اعتماد داشت 39:10.124 --> 39:12.626 همبازی سابقش، دن مکنزی 39:12.668 --> 39:14.128 نباید اینقدر ورم کرده باشه 39:14.211 --> 39:17.339 چند بار باید بهت بگم تا روش یخ بذاری، هان؟ 39:20.134 --> 39:21.844 هی، تو نمیتونی اینجا باشی ورود زنا ممنوعه 39:21.885 --> 39:24.847 استثنا قائل شد BCU ـ ـ خب، جریان چیه؟ 39:24.888 --> 39:28.142 آمارتو چک کردیم، دن بازیکن گلزن خوبی یودی 39:28.183 --> 39:29.476 اما یکدفعه، به هدف نمیزدی 39:29.518 --> 39:32.563 ـ همون موقع اون شروع شد؟ ـ چی شروع شد؟ 39:32.605 --> 39:34.898 ضربات رو از دست میدادی تا امتیاز بازی رو کنترل کنی 39:34.933 --> 39:36.108 نمیدونم شماها درباره‌ی چی حرف میزنید 39:36.150 --> 39:38.694 درباره‌ی حرص اولیه حرف میزنیم 39:38.736 --> 39:41.989 D-3 واسه یکی که به عنوان یه مربی ورزشکار چهل هزار تا در میاره، زندگی مرفهی داری 39:46.327 --> 39:49.997 ـ وکیل میخوام ـ وقتی کالج بود این نقشه رو کشیدی 39:50.039 --> 39:52.875 اما میدونستی انزو تقلب نمیکنه چون آدم خوبیه 39:52.910 --> 39:54.126 و اون داشت میرفت لیگ حرفه‌ای اما تو نه 39:54.168 --> 39:58.255 اون داشت تیم رو متهم به تقلب میکرد 39:58.297 --> 40:00.633 بشه BCU میخواست باعث بدنامی برنامه‌ی 40:00.674 --> 40:02.092 ،قبل از اینکه اونو بکُشی انزو بهت پیام فرستاد 40:02.127 --> 40:05.554 فکر میکرد مربی فیلیپس داره بازیکنا رو فاسد میکنه 40:05.589 --> 40:07.014 هیچ وقت فکر نمیکرد کار دوستش باشه 40:07.256 --> 40:10.601 به اتهام قتل انزو وومک بازداشتی 40:23.906 --> 40:27.660 هی اینجا چیکار میکنی؟ 40:27.701 --> 40:32.164 میدونم ازم خواستی وانمود کنم همه چی درست میشه 40:33.499 --> 40:39.004 ـ اون چیه؟ ... ـ یه کم درباره‌ی 40:39.046 --> 40:42.633 جراحی کاهش فشار ستون فقرات تحقیق کردم 40:42.675 --> 40:46.178 ـ نمیخوام بدونم ـ جین، لازمه بدونی 40:46.220 --> 40:50.975 ،چرا؟ منظورم اینه ... اون خدافظی کرد، مورا، پس 40:51.316 --> 40:56.772 ،جین، اگه اون برات مهم باشه بهش نگاه میکنی 41:00.818 --> 41:02.569 چقدر بده؟ 41:06.407 --> 41:07.716 بد ـه 41:13.817 --> 41:19.214 ـ چیکار باید بکنم؟ ـ کاش میدونستم 41:22.100 --> 41:28.929 .:: @bollbolljan_com ::.