WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.678 --> 00:13.692 خوش اومدی. من "رودیم" هستم (نام فلزی کمیاب) 00:13.726 --> 00:15.635 منم فقط "ایرودیوم" هستم 00:15.670 --> 00:20.140 چیزی نیست. منکه افاده‌ای نیستم بشین 00:26.750 --> 00:31.124 ـ میدونی چیکار کنی؟ ـ بهم گفتن، آره 00:31.158 --> 00:34.862 به این کار عادت دارم نترس 00:34.897 --> 00:36.897 نمی‌ترسم 00:46.078 --> 00:48.741 اوه، خدای من. حالت خوبه؟ 00:50.742 --> 00:59.743 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00.125 --> 01:04.048 ... لذت کنترل کردن آب داغ 01:04.174 --> 01:08.562 قبل از اینکه جریان فشار آب به دانه‌های کوبیده شده‌ی قهوه نفوذ کنه 01:08.596 --> 01:11.833 باشه، تماشای فیلم پورن قهوه بسه دیگه 01:14.602 --> 01:17.171 قهوه‌ی فوری تو کابینت خونه‌ی من چیکار میکنه؟ 01:17.788 --> 01:19.440 !خیلی عجولی 01:19.474 --> 01:23.145 ،مورا، من فقط یه فنجون قهوه میخوام نه مجلس لهو و لعب رومی 01:23.179 --> 01:25.547 صبح بخیر. صبح بخیر 01:26.816 --> 01:28.517 کجا میخوای بری ... مهمونی تو باغ؟ 01:28.551 --> 01:30.651 ـ سر کار ـ اینطوری؟ 01:30.685 --> 01:33.446 به نظرم زیبا شده و عاشق کفشاتم 01:33.480 --> 01:36.505 خیلی وقت میشه کفش پاشنه بلند نپوشیدم 01:36.539 --> 01:38.640 "سی سال بیشتر از "خیلی وقته 01:38.675 --> 01:41.109 میدونی، پوشیدن کفش پاشنه بلند قلق داره 01:41.144 --> 01:43.111 آره، میدونم ... اصلا نباید پوشید 01:43.146 --> 01:44.580 اینا رو بذار تو کفشت 01:44.614 --> 01:48.217 ـ من کل روز میتونم با اینا کفش پاشنه بلند بپوشم ـ آره، با کفش پاشه بلند می‌دوه 01:50.754 --> 01:53.422 خوبه 01:53.457 --> 01:55.124 ـ اون یکی ـ می‌بینی؟ آسون ـه 01:55.159 --> 01:57.660 چطوره؟ 01:57.695 --> 01:59.829 خوبه 01:59.863 --> 02:02.731 و احساسی. ممنون 02:04.300 --> 02:06.299 ـ خدافظ، مامان ـ خدافظ 02:06.334 --> 02:08.700 فکر کنم یه آقای محترم به مامانم زنگ میزنه 02:08.735 --> 02:12.838 ـ مادرت زن زیباییه ـ مامانم تو تخت نخ دندون استفاده میکنه 02:17.410 --> 02:20.379 اوه. هوپ ـه 02:20.413 --> 02:23.415 ـ جواب بده ـ چی بگم؟ 02:23.449 --> 02:26.418 ... سلام بر مامان واقعیم، هوپ" 02:26.452 --> 02:29.086 "ـ اسمم موراست. موقع تولد نمردم ـ خفه شو 02:29.121 --> 02:30.722 "نه، نباید بگی "خفه شو 02:30.756 --> 02:32.456 دکتر آیسلس هستم 02:32.491 --> 02:35.360 اوه، سلام دکتر مارتین چه سورپرایزی 02:38.665 --> 02:41.367 اوه، آره، خیلی دوست دارم باهات شام بخورم 02:41.401 --> 02:44.370 امشب عالی میشه 02:44.404 --> 02:46.572 میخوای بیای خونه‌ی من؟ 02:46.573 --> 02:49.573 حتما میتونی دخترتم بیاری 02:49.574 --> 02:51.344 آدرسم رو برات اس ام اس میدم 02:51.211 --> 02:54.780 بی‌صبرانه منتظرم باشه، خدافظ 02:54.815 --> 02:57.517 اوه، خدای من 02:57.551 --> 02:59.252 چرا اونا رو اینجا دعوت کردم؟ اینجا بهم ریخته‌س 02:59.286 --> 03:01.521 ... اوه، خیلی خجالت‌زده‌م 03:01.555 --> 03:04.324 ـ تا کسیو غیر من اینجا دعوت کنی ـ حالا غذا چی درست کنم؟ 03:04.358 --> 03:08.361 ،منظورم اینه ذائقه چشاییش از من خیلی بهتره 03:08.395 --> 03:11.364 اوه، یه قتل نجاتمون داد یالا 03:11.398 --> 03:13.766 نه، نه، نمی‌تونم برم خیلی کار دارم 03:13.801 --> 03:16.503 باشه، فکر کنم بتونم خودم یه کالبدشکافی کنم 03:16.537 --> 03:18.271 خب، باید برم دوش بگیرم 03:18.305 --> 03:19.806 مورا 03:19.840 --> 03:21.741 آب داغ تا سه دقیقه دیگه تموم میشه 03:21.808 --> 03:26.312 دستشویی اونطرفه بدو 03:51.671 --> 03:54.006 واو. سه میلیون دلار؟ واو 03:54.074 --> 03:57.910 حتی ازش نپرسیدم گیاهخوار هست یا نه چی میشه اگه به سخت‌تنای دریایی آلرژی داشته باشه؟ 03:57.944 --> 04:00.646 ـ الان گفتی گیاهخواره ـ نه، نگفتم 04:00.680 --> 04:02.915 ... میدونی، نمی‌تونم یه شام رسمی رو 04:02.949 --> 04:04.650 تا ده ساعت دیگه آماده کنم 04:04.684 --> 04:07.319 آره، با توجه به اینکه 4 ساعت میکشه یه فنجون قهوه درست کنی 04:08.291 --> 04:10.656 نه، نه، نه. نه با این وضع نفس کشیدنت 04:10.690 --> 04:13.992 ـ نه، بسه، من کمکت میکنم ـ دارم سعی میکنم 04:14.026 --> 04:16.127 باشه، به مادرم زنگ بزن باشه؟ ازش تعریف کن 04:16.162 --> 04:17.362 بهش بگو آشپز خیلی خوبیه 04:17.396 --> 04:19.597 گول میخوره. برات غذا درست میکنه 04:19.632 --> 04:21.933 ـ منصفانه نیست ـ نه اگه برای شام دعوتش کنی 04:24.203 --> 04:25.971 مرسدس یه نفر بلیط پارکینگ داره 04:26.005 --> 04:28.673 پلاکشُ چک کردی؟ چی داریم؟ 04:28.708 --> 04:29.941 یه زوج که برای خرید خونه اومدن به پلیس زنگ زدن 04:29.975 --> 04:32.744 معاملات ملکیه بد قلق ـه 04:32.778 --> 04:34.179 هورا 04:34.213 --> 04:36.220 این تو لیست فروش شماست؟ ملک زیباییه 04:36.316 --> 04:38.816 جورجا ویلکینز ملک‌های زیاد دیگه‌ای هم دارم 04:38.851 --> 04:41.286 تو محله‌های خاص بهم زنگ بزن 04:46.207 --> 04:48.726 چی باعث شده فکر کنی نمی‌تونم یه خونه 3 میلیون دلاری بخرم؟ 04:49.794 --> 04:55.899 خب، حقوق پلیسا ... مهم نیست 04:55.933 --> 05:00.062 ،این خونه یه سال پیش رهن شد در حالیکه این مدت داشته بازسازی میشده 05:00.130 --> 05:04.053 تقریبا داشتم خونه رو میفروختم واقعا ضروریه؟ 05:04.121 --> 05:05.813 ،وقتی پای قتل در میون باشه واقعا ضروریه 05:05.848 --> 05:07.315 قتلی نبوده 05:07.349 --> 05:09.983 من میگم حداقل یه تیکه از قتل ـه 05:11.685 --> 05:12.918 بخش کاراگاه‌ها نمی‌دونن چی باید بهش گفت 05:12.953 --> 05:16.821 کل حفره‌ی مثلثی شکل و بخش فرورفتگی گوش ـه سمت راست 05:16.855 --> 05:18.756 شنیدی، کورسک؟ 05:18.790 --> 05:20.857 کل فسیل مثلثی و داربستش 05:20.891 --> 05:22.091 گوش راست ـه 05:22.125 --> 05:25.994 ـ چرا 90 سانت از زمین فاصله داره؟ ـ میخواسته از سوارخ در گوش بده 05:26.028 --> 05:27.862 ... خب، این مقدار کم خون 05:27.897 --> 05:31.232 نشون میده که گوش بعد از مرگ جدا شده 05:33.170 --> 05:34.873 یه قطره خون اون بیرون ـه 05:34.907 --> 05:38.210 زیاد نیست، اما یه قطره دیگه‌م اینجاست 05:38.244 --> 05:40.044 ـ هی، جین ـ بله؟ 05:40.079 --> 05:41.745 ماشین مرسدس به اسم نیل موری ثبت شده 05:43.047 --> 05:47.149 ،"و اگه ساکن منطقه "بیکن هیل ـه پس ماشینش اینجا چیکار میکنه؟ 05:47.183 --> 05:50.251 این مرد رو میشناسی، نیل موری؟ 05:50.319 --> 05:52.886 نه. تا حالا ندیدمش 05:52.920 --> 05:56.322 ببینید، من یه ملک دیگه برای فروش دارم شمام کارتمُ که دارید 05:58.424 --> 06:01.259 ـ بررسیش کن ـ باشه 06:02.827 --> 06:05.229 فکر میکنی تو صندوق عقب اون ماشین یه جسد ـه؟ 06:12.202 --> 06:14.403 جورجا سابقه نداره 06:14.437 --> 06:16.338 !صبر کن! وایسا 06:16.372 --> 06:19.274 !وایسا! وایسا! بذارش زمین 06:19.342 --> 06:21.843 باشه. بفرما 06:25.381 --> 06:28.149 ظاهرا شنل و ماسک پوشیده 06:28.184 --> 06:29.350 فکر کنم بقیه بدن اون گوش رو پیدا کردیم 06:29.385 --> 06:33.220 ،تا نمونه‌های دو بافت رو آزمایش نکردم نمی‌تونم قطعاً اینو تایید کنم 06:33.255 --> 06:38.023 ـ مورا، یه دونه گوش داره ـ انگار نیل موری هست 06:39.392 --> 06:41.292 تو اون خونه یه چیزی درست پیش نرفته 06:52.074 --> 06:55.777 معلوم شد مقتول با شریکش یه شرکت سرمایه‌گذاری داره 06:55.811 --> 06:58.279 ... یه مدیر شرکت سرمایه‌گذاری میلیون‌ دلاری 06:58.314 --> 07:02.049 با شنل و ماسک تو سطل زباله چیکار میکنه؟ 07:02.084 --> 07:03.451 قایم شده؟ 07:03.485 --> 07:06.588 ممنون، شرلوک هولمز 07:06.622 --> 07:09.160 چی رو شنله؟ مثل ژله‌س 07:10.262 --> 07:12.585 میدم آزمایشگاه جنایی آزمایشش کنن 07:12.709 --> 07:15.603 اوه، یه کشف مهم اونجا داری این تار موی بلوند رو از کجا پیدا کردی؟ 07:15.637 --> 07:20.074 ـ به این برچسب چسبیده بود "ـ که روش نوشته "رودیم 07:20.108 --> 07:22.343 رودیم یه فلز کمیاب ـه در حقیقت فلز با ارزشی ـه 07:22.377 --> 07:23.744 داستان پیچیده‌تر میشه 07:23.778 --> 07:29.083 معاینات اولیه‌م نشون میده دچار حمله قلبی شده 07:29.117 --> 07:30.551 اونم چه حمله‌ای 07:30.585 --> 07:32.452 آره، خب، هنوز بهترین قسمتشُ نشنیدی 07:32.487 --> 07:34.721 بیا درباره‌ی آلت تناسلیش حرف بزنیم 07:34.756 --> 07:36.456 اگه لازمه 07:37.325 --> 07:38.726 چیز زیادی نمی‌بینم که بشه درباره‌ش حرف زد 07:38.760 --> 07:44.164 ـ جای اون سوزن‌ها رو می‌بینی؟ ـ نه! اینقدر از نزدیک نگاش نکردم 07:44.199 --> 07:45.866 برای درمان اختلال نعوظ بوده 07:45.900 --> 07:48.302 خیلی بد شد درباره‌ی داروی ناتوانی جنسی وایاگرا نمی‌دونسته 07:48.336 --> 07:50.404 بخاطر مشکل قلبیش نمی‌تونسته مصرف کنه 07:50.438 --> 07:53.641 18میلیون مرد آمریکایی اختلال نعوظ دارن 07:53.675 --> 07:55.643 درمان تزریقی خیلی رواج داره 07:55.677 --> 07:58.647 اوه، حتما، آره کیه که نخواد اونجاش سریع قد بکشه؟ 07:58.681 --> 08:01.120 مقتول چپ دسته 08:01.155 --> 08:04.457 هفت تا جای تزریق تو قسمت چپش پیدا کردم 08:04.492 --> 08:07.794 اما آخرین تزریق رو قسمت زیرین سمت راستش بود 08:07.828 --> 08:10.397 پس یه شخص راست دست بهش تزریق کرده 08:10.431 --> 08:12.332 و سوارخ سوزن خیلی بزرگتر بوده 08:12.367 --> 08:14.268 ببین تو سرنگ آخری چی بوده 08:14.302 --> 08:16.470 ،تا اینو نفهمیم نمیتونیم بگیم به قتل رسیده 08:16.504 --> 08:20.341 باشه، میرم با شریک کاریش مصاحبه کنم 08:20.375 --> 08:22.510 ،اگه چیز جدیدی پیدا کردی بهم زنگ بزن 08:29.402 --> 08:32.471 ببخشید سلام، من کاراگاه جین ریزولی هستم 08:32.506 --> 08:34.140 ایشونم کاراگاه بری فراست 08:34.174 --> 08:36.142 میخواییم درباره‌ی نیل موری باهات حرف بزنیم 08:36.177 --> 08:38.578 ـ چی شده؟ ـ نمی‌دونیم. داریم تحقیق می‌کنیم 08:38.613 --> 08:41.048 من شریکشم، دیل بومن اینام داگ و بوری گتز هستن 08:41.082 --> 08:43.450 من و داگ با نیل به یه دبیرستان میرفتیم 08:43.485 --> 08:45.052 خب، پس، قرار بود نیل امروز اینجا باشه؟ 08:45.086 --> 08:46.485 ... آره، قرار بود برای احداث یه مجتمع ورزشی جدید 08:46.520 --> 08:48.385 و یه زمین فوتبال بهمون چک بده 08:48.420 --> 08:50.320 هی، داگ، اون چک رو بهت میدیم 08:50.354 --> 08:53.122 باورم نمیشه مُرده 08:53.157 --> 08:55.291 ـ میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ ـ حتما 08:56.325 --> 08:59.161 دیشب کجا بودی؟ 08:59.195 --> 09:02.097 ـ خونه ... ـ نمی‌دونی چرا شریکت 09:02.131 --> 09:03.331 یه شنل و ماسک تنش بوده؟ 09:03.366 --> 09:04.599 نه. منظورتون چیه؟ 09:04.633 --> 09:06.467 با نیل مشکل نداشتی؟ 09:06.501 --> 09:08.235 عاشق اون مرد بودم 09:08.269 --> 09:10.137 تازه، نمی‌دونم شرکتمون بدون اون دووم میاره 09:10.171 --> 09:12.538 ـ چرا نیاره؟ ـ واقعا خیلی مردمی بود 09:12.573 --> 09:14.941 اون همه‌ی سرمایه‌گذارای بزرگمون رو جور کرد 09:14.975 --> 09:18.078 ـ یه لیست از مشتریاتون رو میخوام ـ خوشحال میشم همکاری کنم 09:18.112 --> 09:21.715 ،ما مشتریایی متنوعی داریم تا برسه به داگ و لوری 09:21.750 --> 09:23.550 اون یه مربیه اون یکی هم پرستار مدرسه‌س 09:23.584 --> 09:26.220 اما هر دوشون به لطف ما اینجا سهم دارن 09:26.254 --> 09:27.688 ... شاید یه سرمایه‌گذار ناراضی بوده 09:27.722 --> 09:29.256 یکی که پولشو تو شرکت شما از دست داده باشه؟ 09:29.291 --> 09:32.092 ما پولی از دست نمیدیم 09:32.127 --> 09:34.261 یه نفر که دل خوشی از نیل نداشته 09:34.296 --> 09:36.230 یکی از سرمایه‌گذارای ما نبوده تا همینقدر میدونم 09:36.264 --> 09:37.364 اون لیست رو براتون میفرستم 09:37.398 --> 09:38.999 ممنون 09:39.034 --> 09:41.669 در تماس می‌مونیم 09:46.858 --> 09:49.827 ،کوفته سیب‌زمینی رو از آب داغ بیار بیرون وگرنه چسبناک میشه 09:49.862 --> 09:52.097 جین، خوراک گراز وحشی رو یه هم بزن 09:52.131 --> 09:54.799 جین، میتونی بطری شراب مونتیپالچانو رو باز کنی؟ 09:54.834 --> 09:57.068 ،گراز رو هم میزنم در مونتیپالچانو رو هم باز میکنم 09:58.972 --> 10:01.473 اوه، خدای من یه دقیقه زود رسیدن 10:02.842 --> 10:07.443 اوه، خدای من چی میشه اگه اینو ببینه؟ 10:09.112 --> 10:11.179 !یه لحظه تو دستشویی قایمش کن 10:11.214 --> 10:14.416 باشه. باشه. باشه 10:18.154 --> 10:20.422 مورا 10:27.164 --> 10:30.366 ـ سلام ـ بفرمایید تو، لطفا 10:30.400 --> 10:33.269 دکتر آیسلس این دخترمه، کیلن 10:33.304 --> 10:36.805 ـ سلام، کیلن ـ هی 10:38.841 --> 10:42.309 و فکر کنم دیگه داریم تو شهر جدید جا می‌افتیم 10:43.361 --> 10:48.449 ـ درسته، کیلن؟ ـ آره. همینطوره 10:48.484 --> 10:51.353 ـ از بوستون خوشت میاد؟ ـ دلم برای لندن تنگ میشه 10:52.388 --> 10:54.990 عزیزم، میشه اینقدر اس ام اس ندی؟ 10:55.024 --> 10:57.525 ببخشید فقط دارم خدافظی میکنم 10:58.361 --> 11:00.028 مدرسه میری؟ 11:00.063 --> 11:03.332 ـ میرفتم ـ کیلن آکسفورد میرفت 11:03.366 --> 11:07.369 و دیگه نمیری؟ 11:07.403 --> 11:09.838 ... ـ خب ـ مجبور شدیم بیاییم اینجا 11:11.658 --> 11:13.292 خب، باید یه ترم مرخصی می‌گرفت 11:13.326 --> 11:16.093 ببخشید میشه برم دستشویی؟ 11:16.128 --> 11:18.729 البته درست اونجاست 11:26.768 --> 11:31.705 رابطه ی پیچیده‌ای هست رابطه مادرا و دخترا 11:31.740 --> 11:33.641 آره، همینطوره 11:33.675 --> 11:36.243 ـ یه دوره‌ موقتیه ـ امیدوارم 11:36.278 --> 11:40.614 کیلن فقط دلش برای دوستاش تنگ میشه هیچ کسی رو تو بوستون نمیشناسه 11:42.350 --> 11:44.651 بگو ببینم، مامانت بهت آشپزی یاد داده؟ 11:45.286 --> 11:49.055 ـ در واقع، آنجلا شام درست کرده ـ خب، خوشمزه‌س 11:49.089 --> 11:50.789 ممنونم 11:50.824 --> 11:54.325 مادرم خیلی تو آشپزخونه وقت صرف نمی‌کرد 11:54.359 --> 11:58.062 مادر مورا هنرمنده و همینطور پروفسور تاریخ هنر 11:58.097 --> 11:59.897 پس خیلی مسافرت میکرد 11:59.932 --> 12:02.333 ،منم وقتی کیلن کوچیک بود همش در حال مسافرت بودم 12:02.367 --> 12:04.035 ... پدرش، شوهر سابقم 12:04.069 --> 12:09.106 ،مشکلات مالی داشت پس من همیشه مجبور بودم کار کنم 12:09.140 --> 12:12.209 ـ سخته ـ ببین، کیلن اومد 12:12.243 --> 12:14.878 فکر کنم منم برم دستشویی 12:14.912 --> 12:16.379 فکر خوبیه 12:22.285 --> 12:23.985 کیلن ازم متنفر ـه 12:24.020 --> 12:26.721 اون 18 سالشه 12:26.755 --> 12:30.924 از همه‌ی آدمای بالا و زیر 18 سال متنفر ـه 12:30.959 --> 12:32.259 اون خواهرمه، جین 12:32.294 --> 12:34.195 ... حتی وقتی بفهمن با هم فامیلید 12:34.229 --> 12:35.863 خانواده‌ها هنوزم پیچیدن 12:48.313 --> 12:54.185 ـ هی. این خیلی خوشمزه‌س ـ اوه، نه، ممنون 12:54.219 --> 12:57.088 واقعا؟ حتی یه گازم نمیخوری؟ 13:08.267 --> 13:10.369 به چی داری گوش میدی؟ 13:10.403 --> 13:13.072 موسیقی 13:13.106 --> 13:15.372 از چه نوع گروهه موسیقی خوشت میاد؟ 13:17.041 --> 13:22.444 خیلی لطف کردی کیک آوردی اما طوری نیست 13:22.479 --> 13:24.680 مجبور نیستی باهام حرف بزنی 13:24.714 --> 13:25.747 اینقدر ما بدیم؟ 13:28.183 --> 13:30.785 به مامانم میگی میخوام پیاده برگردم خونه؟ 13:30.819 --> 13:32.820 وایسا، چی؟ 13:32.854 --> 13:35.689 موضوع شخصی نیست فقط میخوام تنها باشم 13:44.332 --> 13:48.101 ـ کیلن بود؟ ـ گفت میخواد تنها باشه 13:48.135 --> 13:52.839 کیلن رفت؟ تو هم داری میری؟ 13:52.873 --> 13:57.010 الان خیلی حساس شده برای شام ممنونم. خیلی معذرت میخوام 14:02.316 --> 14:04.819 الان چی شد؟ 14:12.062 --> 14:16.466 فکر نمی‌کنم باید کیلن رو مجبور میکردیم با ما شام بخوره 14:16.534 --> 14:18.535 ،چرا وقتی من 18 سالم بود اینقدر روشنفکر نبودی؟ 14:21.572 --> 14:23.807 بوی خیلی خوبی داره 14:24.341 --> 14:26.910 بخاطر دیشب متاسفم 14:26.944 --> 14:30.080 چرا؟ تقصیر تو نبود 14:30.314 --> 14:31.648 این چیه؟ 14:31.682 --> 14:33.550 یه حوله گیاهی خنک‌کننده بذار رو گردنت 14:33.584 --> 14:35.352 ـ نه ـ خیلی تسکین‌دهنده‌س 14:35.386 --> 14:38.489 ،ازش برای درمان وقفه قاعدگی پای ورزشکارا، التهاب واژن استفاده میشه 14:38.523 --> 14:40.657 دارم غذا میخورم لازم نیست تسکین بیابم 14:40.692 --> 14:42.759 گزارش سم‌شناسی مقتول اومده 14:42.794 --> 14:45.629 هیچ اثری از داروی اختلال نعوظ توش نیست 14:45.663 --> 14:46.730 هنوز دارم غذا میخورم 14:47.832 --> 14:49.466 یه چیزی بهش تزریق کردن چی بوده؟ 14:49.500 --> 14:52.669 هنوز دارم آزمایش می‌کنم قسمتی از بافت قلبشُ برداشتم 14:52.704 --> 14:55.139 ،و هر چیزی که بهش تزریق کردن باعث حمله‌ی قلبی شده 14:56.174 --> 14:58.174 تو اینجایی 14:58.209 --> 15:00.710 سلام، دکتر مارتین سلام 15:00.744 --> 15:03.479 روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی بعدا بهم زنگ بزن 15:04.548 --> 15:05.815 سلام 15:07.517 --> 15:12.489 ـ حس میکنم باید بخاطر کار کیلن ازت عذرخواهی کنم ـ نه، این حرفا چیه 15:12.523 --> 15:15.525 ،میدونی، منم 18 سالم بوده و الان زندگیش نابسمان شده 15:15.559 --> 15:18.594 چیزی نیست فقط برای خودت ناراحتم 15:18.629 --> 15:25.467 ،در واقع، کیلن خیلی بیمار ـه و برای همین برگشتیم بوستون 15:28.904 --> 15:30.639 بشین 15:32.508 --> 15:35.143 چی بیماریه؟ میشه بگی؟ 15:35.177 --> 15:39.514 ،وقتی داشتم تو آفریقا کار میکردم به یه نوع باکتری آلوده شد 15:39.549 --> 15:40.849 نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی 15:40.883 --> 15:44.219 سریعا به پیوند کلیه نیاز داره 15:44.254 --> 15:46.588 ... و البته، بلافاصله خودم بهش میدادم 15:46.656 --> 15:49.858 اما باهاش سازگاری ندارم 15:51.627 --> 15:54.329 و پدرش هم همینطور 15:54.364 --> 15:55.897 خیلی کنایی هست 15:55.932 --> 15:59.935 ،به بیمارای زیادی کمک کردم اما نمی‌تونم به بچه خودم کمک کنم 15:59.969 --> 16:01.937 حتما یه کاری از دست من بر میاد 16:04.240 --> 16:07.242 نه، هیچی نیست، اما ممنون که گفتی 16:16.785 --> 16:18.252 یه چیزی پیدا کردم 16:18.287 --> 16:22.290 هفته پیش، مقتول بخاطر "درد قفسه سینه رفته اورژانس "بدهم 16:22.358 --> 16:24.893 فامیل درجه یک نیل "هیوی دریزل ـه"؟ 16:24.927 --> 16:27.330 ـ کی هست؟ ـ به گمونم هر کی که بردتش بیمارستان 16:27.364 --> 16:30.334 هیوی دریزل"؟ دریز؟" اون رپر معروف؟ 16:30.368 --> 16:34.205 باشه، لیست سرمایه‌گذارای "موری و بومن" رو چک کن 16:34.239 --> 16:35.740 ببین اگه "دریز معروفه" هم توشه 16:35.774 --> 16:38.342 فکر کنم اسم واقعیش لامار جونز ـه 16:38.376 --> 16:40.344 ... یه بار یه تهیه کننده رو از قوزک پاش 16:40.378 --> 16:41.945 از بالکن آویزن کرد تا دوباره باهاش قرارداد آلبومش رو ببنده 16:48.754 --> 16:51.756 !دریز معروف "Crunk in the trunk" عاشق این آهنگشم 17:03.669 --> 17:04.636 باشه، وایسا. وایسا 17:04.670 --> 17:06.405 ـ چی؟ ـ باشه، فرانکی 17:06.439 --> 17:08.307 ـ بس کن، بس کن ـ چی؟ 17:08.341 --> 17:10.276 اینطوری نمیشه، مرد 17:10.310 --> 17:12.344 ،اگه میخوای انجامش بدی بذار فوت و فنشُ بهت نشون بدم 17:12.379 --> 17:13.746 باشه 17:13.780 --> 17:16.649 خیله خب، باشه. پس از این طرف به اون طرفه اینطوری شروع میشه 17:16.683 --> 17:18.317 ـ مثل این؟ ـ آره 17:18.352 --> 17:19.619 ـ و بعدش شروع میکنی به راه رفتن ـ دارم راه میرم 17:19.653 --> 17:23.322 ،باشه، و بعدش آماده باش ... آماده باش. و بعد 17:23.356 --> 17:25.424 و بعدش این حرکت آره، برو پسر. آره 17:25.458 --> 17:27.359 ـ با دستات اینطوری ضربه میزنی ـ ضربه بزن 17:30.863 --> 17:32.462 !نشونتون میدم تاپ و تپ کردن چطوریه 17:32.497 --> 17:34.698 چطور بود؟ بازم میخوایید؟ 17:34.765 --> 17:36.532 با پشتتون ادامه بدید 17:38.768 --> 17:42.470 فرانکی، از تو انتظار همچین رفتاری رو داشتم 17:42.505 --> 17:45.340 اما تو نه، برلود 17:45.374 --> 17:47.776 ـ چرا فقط از من انتظار داشته؟ ـ از برلود خوشش میاد 17:47.810 --> 17:49.645 چراشو نمی‌دونم 17:49.679 --> 17:53.516 آقای دریزل رو برای بازجویی بیاریمش اینجا 17:53.550 --> 17:55.451 ـ کجا میری، جین؟ ـ میرم یه سر به مورا بزنم 18:02.393 --> 18:05.395 ،این دسر دیشب ـه و الانه که بالا بیارم؟ 18:05.429 --> 18:09.366 ـ فکر کنم به هم بخوریم ـ تو واقعا اون تیپی که میخوام نیستی 18:09.400 --> 18:10.834 من و کیلن 18:10.868 --> 18:14.337 فکر کنم هر کدوممون یه حرفی میزنیم 18:14.372 --> 18:15.772 کیلن کلیه نیاز داره 18:15.806 --> 18:18.908 پس میخوای از تو اون کیک درش بیاری؟ 18:18.943 --> 18:22.512 البته که نه اونُ لازم داشتم DNA یه نمونه از 18:22.546 --> 18:24.680 نمی‌تونی بهش کلیه بدی 18:24.715 --> 18:27.316 کلیه خودمه به هر کی دوست دارم میتونم بدم 18:27.350 --> 18:28.751 اوه، پس قضیه رو به هوپ گفتی؟ 18:31.922 --> 18:33.789 میخوام بطور ناشناس اهدا کنم 18:33.823 --> 18:38.027 ،برای بیرون آوردنش کمک میخوای یا خودت تنهایی میخوای درش بیاری؟ 18:38.061 --> 18:39.695 چی ... نه مورا !چه فکری پیش خودت کردی؟ نه 18:39.729 --> 18:42.698 کیلن داره می‌میره، جین و هوپ هم سراسیمه شده 18:42.733 --> 18:44.433 ... آخرین چیزی که الان لازم داره 18:44.468 --> 18:48.571 ،زنده شدن بدترین اتفاق زندیشه تولد من و ... مرگم 18:48.605 --> 18:51.541 گمون کنم حالیم نمیشه 18:53.710 --> 18:57.914 ... اگه بهش بگم من کی هستم 18:57.948 --> 19:01.518 همش یاد گذشته‌ی غمناکش میندازمش 19:02.653 --> 19:04.521 هیچی جز این براش نمیشم 19:06.658 --> 19:10.995 ـ چیه؟ فقط یه کلیه لازم داری ـ باورنکردنی هستی 19:11.029 --> 19:13.731 خودتم همین کار رو برای یکی از برادرات میکردی 19:13.765 --> 19:17.468 شاید اونا واقعا واقعا باید خیلی خوب باشن 19:18.070 --> 19:19.871 هر چند مطمئننا این کار رو برای تو میکردم 19:24.474 --> 19:26.511 ... شعرهای مصیب‌بارت 19:26.512 --> 19:28.413 ... همراه با اون دُم تکون دادنا و دست زدنا 19:28.448 --> 19:32.418 یه توهین برای استعاره‌ها و نمادها محسوب میشه و یه چیزی رو میدونی، حضرت آقا؟ 19:32.452 --> 19:33.986 بچه‌ها دارن بخاطر تو می‌میرن 19:34.020 --> 19:37.323 ـ تکون دادن ماتحت تا حالا کسی رو نکُشته "ـ "هیچ کسی 19:42.195 --> 19:43.462 این دیگه کدوم خریه؟ 19:43.496 --> 19:45.764 مشاور کمک به امور خانواده‌ها 19:45.798 --> 19:48.467 چه نوع کمکی از دست این خواهر بر میاد؟ 19:48.502 --> 19:53.072 یالا، دریز برو بچ طبقه پایین منتظر بمونن 19:53.107 --> 19:56.442 ـ فراست؟ ـ صبر کن 19:56.476 --> 20:00.345 میشه منم بیام؟ خواهشا؟ 20:00.380 --> 20:03.882 باشه، همونجا وایسا و دهنت هم بسته بمونه 20:07.955 --> 20:10.189 نه، تا حالا این یارو رو ندیدم 20:10.224 --> 20:13.159 این یارو مشاور سرمایه‌گذاریت، نیل موری ـه 20:13.194 --> 20:15.430 من خیلی مشاور دارم 20:15.464 --> 20:16.864 کی تو قتل بهت مشاور میده؟ 20:16.899 --> 20:20.001 لعنتی کی این بلا رو سرش آورده؟ 20:20.035 --> 20:22.170 شاید تو پولتو به باد فنا داد؟ 20:22.204 --> 20:23.838 تو دیگه تبهکار نیستی، دریز 20:23.873 --> 20:27.108 یه تاجر مولتی میلیون دلاری هستی 20:27.143 --> 20:29.111 این نوع افشاگریا به نفع کار و کاسبیت نیست 20:29.145 --> 20:34.116 باشه، نیل مشاور پولیم بود 20:34.151 --> 20:36.419 منو آورد تو شرکتش 20:36.453 --> 20:38.087 ... سرمایه‌گذاری تو چند جا باعث میشه 20:38.121 --> 20:41.424 در برابر بالا و پایینای صنعت موسیقی ایمن باشی 20:41.458 --> 20:43.426 ... پس ما 20:43.461 --> 20:45.428 چیه؟ فکر کردید کسی مثل من از وضعیت مالی چیزی سرش نمیشه؟ 20:45.463 --> 20:48.565 ،بیا درباره‌ی ملاقاتت با نیل تو بخش اورژانس حرف بزنیم هی 20:48.599 --> 20:50.300 ببینید، نیل بچه خوبی بود 20:50.334 --> 20:54.871 ،میدونست چطور خوشگذرونه کله‌خری کنه اما من سرمایه‌ راکدم رو لازم داشتم 20:54.905 --> 20:59.843 نیل گفت دیل نمیذاره پول لعنتی خودمو بیرون بکشم 20:59.877 --> 21:01.511 هنوز حرفی درباره‌ی اورژانس نشنیدم 21:01.545 --> 21:06.049 ،باشه، نیل رو بردم یه دوری با ابو قراضم بزنیم تو 21:06.083 --> 21:09.953 در واقع، عکسشو گذاشتم رو اسکرین سیورم 21:11.456 --> 21:13.557 قشنگه. 70 سانتیمتر طوقه فلز کروم 21:13.591 --> 21:17.427 افسر، این یه مصاحبه‌س 21:17.461 --> 21:20.096 چند تا سرعت با این ابو قراضه میرفتی؟ 21:20.130 --> 21:22.198 88تا 21:24.234 --> 21:29.939 باشه، خیله خب، شاید یه کم بالای 88 تا 21:29.973 --> 21:31.875 نیل گفت قفسه سینه‌ش درد گرفته 21:31.909 --> 21:33.142 منتظر همچین چیزی بودی، مگه نه؟ 21:33.177 --> 21:35.278 ... بهش گفتی اگه پولتو بهت پس بده 21:35.312 --> 21:37.113 میبریش بیمارستان؟ 21:37.147 --> 21:40.216 آره، یه چیزی تو این مایه‌ها 21:40.450 --> 21:42.618 نیل گفت به دیل چیزی نگم 21:42.652 --> 21:45.254 نیل از تو جیب خودش بهم پول داد 21:46.990 --> 21:49.992 حس کردم دارم دوباره با نیل اون قدیما حرف میزنم 21:52.462 --> 21:55.565 بخاطر موسیقی رپ عذر میخوام 21:55.599 --> 21:59.702 55ساله به بچه‌ها درس میدم 21:59.736 --> 22:02.238 تو فقیرترین محله‌هایی شهر 22:02.272 --> 22:03.639 باید چالش‌انگیز بوده باشه 22:03.673 --> 22:08.243 همینطور بود اما پر ارزشم بود دست رنج زندگیم بود 22:11.915 --> 22:15.718 این دانترل ـه تو آخرین کلاسی بود که معلمش بودم 22:15.752 --> 22:18.555 اون شیرین‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین پسر کوچولویی بود که میشناختم 22:19.189 --> 22:20.390 بود"؟" 22:20.424 --> 22:23.660 تو یه حادثه تیراندازی با ماشین مُرد 22:23.728 --> 22:25.962 ببخشید. دارم با سرماخوردگیم مبارزه میکنم 22:25.997 --> 22:28.799 ـ می‌فهمم ـ اوه، آره؟ 22:28.833 --> 22:32.670 می‌فهمی که این ویروس صدها ساله که دانشمندا رو به خودش مشغول کرده؟ 22:32.704 --> 22:34.772 هر دومون سعی داریم دنیا رو نجات بدیم 22:34.806 --> 22:37.241 خب، من نتونستم دانترل رو نجات بدم 22:37.275 --> 22:40.677 ـ برو عقب ـ چی؟ 22:40.745 --> 22:42.613 مواظب خودت باش، خواهر 22:49.521 --> 22:53.024 میخواییم درباره‌ی لامار جونز حرف بزنیم 22:53.058 --> 22:54.525 کی؟ 22:54.559 --> 22:56.761 ممکنه با اسم هیوی دریزل بشناسیش یکی از سرمایه‌گذاراته 22:56.795 --> 22:59.597 اوه، آره. دریز البته که میشناسمش 22:59.631 --> 23:01.799 چرا اینقدر اوضاع رو براش سخت کردی وقتی میخواست پولشو از شرکتت بکشه بیرون؟ 23:01.833 --> 23:04.268 من مسئول صندوق سرمایه‌گذاری تامینی هستم 23:04.302 --> 23:07.538 ،پول زیادی میتونم برای مشتریام در بیارم ... اگه 23:07.573 --> 23:10.008 پولشون رو برای مدتی به حالت سپرده نگه دارم 23:10.042 --> 23:12.276 میدونستی نیل پول دیز رو بهش داده بود؟ 23:12.311 --> 23:15.713 فکر کنم دیگه وقتشه با وکیلم حرف بزنید 23:19.786 --> 23:21.787 روز خوش 23:23.557 --> 23:24.824 جا کلیدیشُ دیدی؟ 23:24.858 --> 23:26.459 مثل همونیه که پیش نیل پیدا کردیم 23:27.461 --> 23:31.030 حسابای مالی "موری و بومن" قلابیه 23:31.064 --> 23:32.498 امکان نداره همچین پولایی به دست بیارن 23:32.532 --> 23:33.866 مثل روش سرمایه‌گذاری پونزی میمونه 23:33.900 --> 23:35.568 ... توضیح میده چرا دیل 23:35.602 --> 23:36.736 نمیخواست سرمایه‌گذارایی مثل دریز پولشون رو بکشن بیرون 23:38.472 --> 23:42.608 میدونم چرا مقتول و دیل جاکلیدیشون یکیه 23:42.643 --> 23:43.876 یه فلش ـه 23:48.781 --> 23:50.615 منو به یه وب سایت متصل کرد 23:50.650 --> 23:54.386 bolboljan.net (ده فلز گرانبها) 23:58.089 --> 24:00.025 وارد شدم 24:03.096 --> 24:05.097 نیل یه کلوب زیرزمینی سکس داشته 24:06.066 --> 24:09.034 دریز گفت نیل میدونست چطور "خوشگذرونی کله‌خری" کنه 24:09.069 --> 24:12.505 به منظور ارتقای سرمایه" "با مشاور سرمایه‌گذاری خودتان تماس بگیرید 24:12.539 --> 24:14.774 ده سطح مختلف از فاحشه‌های تلفنی 24:14.808 --> 24:16.442 برای ده سطح مختلف از سرمایه‌گذارا 24:16.476 --> 24:18.077 ،هر چی بیشتر سرمایه‌گذاری کنی دختر سکسی‌تری نصیبت میشه 24:18.111 --> 24:20.012 فراست، رو اون لینک که نوشته "تقویم" کلیک کن 24:20.047 --> 24:22.782 تاریخ مهمونیا و آدرس خیابوناس 24:22.816 --> 24:24.450 ،ببین، دو شب پیش ... یه مهمونی سکسی مخفیانه 24:24.484 --> 24:26.552 ،تو یه عمارت خالی که گوش نیل رو اونجا پیدا کردیم برگزار شده 24:26.587 --> 24:29.422 ـ یه "مهمونی سکسی مخفیانه"؟ ـ تو چی بهش میگی؟ 24:29.456 --> 24:31.557 تفریح و سرگرمی 24:32.960 --> 24:35.561 مهمونیا دیگه رو هم چک کن ببین اونام تو خونه‌های خالی برگزار شدن 24:37.932 --> 24:40.067 همینطور. درست گفتی، جین 24:40.101 --> 24:42.636 معاملات ملکیه همه‌ی اون خونه‌ها جورجا ویلکینز ـه 24:42.670 --> 24:43.903 فکر کردم اسمشُ چک کرده بودی 24:43.938 --> 24:45.672 همینطوره. اما چیزی پیدا نکردم 24:45.706 --> 24:47.740 شاید اسمش جورجا نیست بیا اثر انگشتشُ امتحان کنیم 24:47.775 --> 24:49.409 اثر انگشتشُ نداریم 24:49.443 --> 24:51.044 چرا داریم جورجا کارتشُ بهم داد 24:52.746 --> 24:56.883 قدیمیا همیشه میخوان اسکنر اثر انگشت لیزری جدیدیا رو امتحان کنن 25:05.059 --> 25:09.764 "کندی اسمیث" اوه، جورجا یه فاحشه‌س 25:09.798 --> 25:11.865 درستش اینه که سابقا فاحشه بوده 25:12.868 --> 25:15.703 جورجا خونه‌ی نیل رو فروخته 25:15.737 --> 25:17.872 نیل و دیل بدجور دنبال سرمایه‌گذار بودن 25:17.906 --> 25:21.743 ،پس جورجا تو خونه‌هایی که نتونسته بفروشه دختر جور میکنه 25:21.777 --> 25:23.978 ،نیل هم اونجاها مهمونی می‌گیره نهنگای پولدارم پیداشون میشه 25:24.012 --> 25:26.947 ـ همه خوشحال و راضی ـ خب چرا نیل مُرده؟ 25:33.821 --> 25:34.990 ممنون 25:35.024 --> 25:39.629 ـ دکتر مارتین، لطفا بیا تو ـ ببخشید دوباره سر زده مزاحم شدم 25:39.663 --> 25:42.498 واقعا کسی رو نداشتم باهاش حرف بزنم 25:42.533 --> 25:46.736 خب، میتونی با من حرف بزنی لطفا 25:48.205 --> 25:51.541 ... چرا خیلی آسونتر ـه که جزئیات زندگی خصوصیتُ 25:51.575 --> 25:54.644 برای یه غریبه تعریف کنی؟ 25:54.678 --> 25:57.180 چون یه غریبه قضاوت نمیکنه 26:00.818 --> 26:03.786 دخترم 26:03.821 --> 26:07.924 حس می‌کنم به زور میشناسمش خیلی عصبانیه 26:09.594 --> 26:12.563 و حقم داره 26:12.597 --> 26:14.565 ... بردمش یه جایی که باعث شد مریض بشه 26:14.599 --> 26:17.167 و مجبورش کردم طبق میل من زندگی کنه 26:17.202 --> 26:20.768 ،من بچه ندارم اما فکر می‌کنم می‌فهمم چی میگی 26:22.237 --> 26:27.541 ،خب، هیچ کسی اون طوری که بچه‌ت میتونه نمیتونه شکستتُ بهت نشون بده 26:27.575 --> 26:32.611 فکر کنم همه‌ی دخترام همچین حسی به مادراشون دارن 26:32.646 --> 26:36.148 میترسیم که به پای شما نرسیم 26:37.817 --> 26:42.086 اما وظیفه‌ی مادره تا از بچه‌ش محافظت کنه 26:42.120 --> 26:44.755 دو بار ناموفق بودم 26:47.925 --> 26:52.027 گفتی بچه اولت مُرد 26:52.062 --> 26:56.832 منظورم اینه، تقصیر تو که نبود 26:56.866 --> 26:59.567 و کیلن، یه دختر نوجوونه 26:59.602 --> 27:02.536 میدونی، عادیه تو رو از خودش برونه 27:04.005 --> 27:07.640 یعنی قویه ... بخاطر تو 27:07.674 --> 27:09.908 شاید 27:13.146 --> 27:19.716 بیمارستان امروز زنگ زد گفتن یه اهداکننده کلیه پیدا کردن 27:21.618 --> 27:25.120 یه اهداکننده ناشناس ـه 27:25.154 --> 27:26.688 کاملا غریبه‌س 27:29.925 --> 27:34.761 مورا، میترسم الانشم دخترم رو از دست داده باشم 27:34.796 --> 27:38.932 ... ـ نه بخاطر این بیماری، اما ـ نه از دست ندادیش 27:40.935 --> 27:42.902 میدونم که ندادیش 27:42.936 --> 27:48.607 تو خیلی مهربون بودی 27:48.642 --> 27:50.776 مهربونترین غریبه 28:02.019 --> 28:04.086 میدونیم درباره‌ی ارتباطت با نیل موری دروغ گفتی 28:04.121 --> 28:07.088 خیلی عذر میخوام، افسر اصلا نمی‌دونم منظورتون چیه 28:07.123 --> 28:08.589 قرار ناهار دارم که دیرم شده 28:08.624 --> 28:10.224 فیلم بازی نکن، کندی 28:10.258 --> 28:13.093 آره، نیل رو میشناختم این که جرم نیست 28:13.127 --> 28:15.095 ممانعت از تحقیقاتِ قتل که هست 28:15.130 --> 28:18.432 نمی‌دونم چطور مُرده یا تو اون خونه چیکار میکرده 28:18.466 --> 28:20.924 شاید تو یه مهمونی بزرگ ... برای نهنگای چاق سرمایه‌دار بوده 28:21.034 --> 28:23.204 شاید تو براش دخترای فاحشه‌ی کلاس بالا جور کردی 28:23.238 --> 28:26.308 ـ شاید خودتم اونجا بودی، کندی ـ یا شاید شما هیچ مدرکی ندارید 28:26.342 --> 28:29.044 ببخشید یه قرار ناهار دارم 28:34.183 --> 28:36.017 از کجا میدونه ما عضو نیستیم؟ 28:37.586 --> 28:42.156 ـ به کی زنگ میزنی؟ ـ تنها عضوی که میشناسم 28:45.427 --> 28:47.094 باشه، خب، اون کجاست؟ 28:47.129 --> 28:49.497 اینقدر سریع نمی‌تونه غذاشو خورده باشه 28:49.532 --> 28:53.134 آخرین نتایج سم‌شناسی نیل وجود کلراید پتاسیم رو تایید میکنه 28:53.169 --> 28:54.502 خب، این باعث شده قلبش از کار بایسته؟ 28:54.537 --> 28:56.171 خب، این چیزیه که به آلت تناسلیش تزریق شده 28:59.208 --> 29:02.344 مورا. یه کار میکنی ما رو از اینجا بندازن بیرون 29:02.378 --> 29:04.478 چرا؟ چون گفتم "کلراید پتاسیم"؟ 29:05.580 --> 29:07.346 ناهار چی میخوری؟ 29:07.381 --> 29:10.483 ـ "جواهرات و الماسای کوچیک" دیگه چیه؟ ـ کاهو 29:10.517 --> 29:14.553 ما به اونا "جداکننده‌های عمودی و محکم اتاق" نمیگیم 29:14.588 --> 29:16.222 ـ منظورت دیواراس؟ ـ دقیقا 29:16.256 --> 29:20.193 کاهو پر فیس و افاده 29:20.228 --> 29:23.864 داره میره دستشویی 29:23.899 --> 29:25.967 ـ منم میام ـ چی؟ نه 29:26.001 --> 29:27.068 باید برم دستشویی 29:27.136 --> 29:30.005 ـ بهتره که راستشو گفته باشی ـ همه‌ی پستاندارها باید دستشویی کنن 29:30.039 --> 29:31.907 کل روز وقت داریم 29:33.209 --> 29:34.843 ... درباره‌ی مهمونیا میدونیم 29:34.877 --> 29:37.044 اون کُدهای فلزای گرانبها و فوق محرمانه واسه دخترا 29:37.079 --> 29:39.312 من تو بخش جناییم، جورجا، نه معاون 29:39.347 --> 29:41.448 ،مگه اینکه نیل رو کُشته باشی فقط میخوام حرف بزنم 29:43.450 --> 29:45.418 مرد خوبی بود 29:45.452 --> 29:48.888 خیلی قیافه نداشت اما مهربون بود 29:48.922 --> 29:51.157 من نکُشتمش 29:51.191 --> 29:55.828 سلام. میتونی جلوی منم حرف بزنی منم رو همین پرونده کار می‌کنم 29:55.862 --> 29:58.397 ـ اوه، واقعا؟ ... ـ آره، همینطوره. من دکتر مورا 29:58.432 --> 30:01.067 ارزونی خودت. کی اهمیت میده؟ بریم سر اصل مطلب؟ چی میخوای؟ 30:01.101 --> 30:02.335 ،اون شبی که نیل مُرد کی باهاش بود؟ 30:02.369 --> 30:04.270 نمی‌دونم. شب شلوغی بود 30:04.305 --> 30:06.039 ،خب، میدونم تو دخترا رو جور میکنی اسماشون رو میخوام 30:06.073 --> 30:10.543 بذار ببینم کریس، دلایت، پیچز 30:10.578 --> 30:12.312 ـ فکر نمی‌کنم سابقه‌شون رو چک می‌کنید؟ ـ نه 30:12.346 --> 30:14.881 خب، حداقل باید از نظر بیماری‌های مقاربتی چک بشن 30:14.915 --> 30:16.049 چی هستی، اداره بهداشت؟ 30:16.083 --> 30:18.919 هر دفعه از همون دخترا استفاده می‌کنیم مشتریا قرارداد امضاء میکنن 30:18.953 --> 30:20.353 رضایت آگاهانه. عاقلانه‌س 30:20.388 --> 30:23.056 ... ببین، دوباره همین دخترا رو امشب آماده کن 30:23.090 --> 30:27.260 چون یکیشون کلراید پتاسیم به نیل تزریق کرده و اونُ به قتل رسونده 30:27.295 --> 30:28.963 و ما تو مهمونی امشب پیداش می‌کنیم 30:28.997 --> 30:30.531 و اگه نکنم؟ 30:30.565 --> 30:32.934 ... خب، میتونی با همه‌ی کلوبای مجللت وداع کنی 30:32.968 --> 30:34.571 و به زندان دولتی "فرمیگام" سلام کنی 30:36.308 --> 30:39.011 ،قبل از اینکه کاری بکنیم ... میشه یکی از تارهای موتو بهم بدی 30:39.045 --> 30:40.946 که ریشه‌ی مو هم بهش متصل باشه، لطفا؟ 30:40.981 --> 30:43.182 چی؟ 30:47.187 --> 30:51.290 ،تار مویی که از مقتول پیدا کردیم برای جورجا نیست 30:51.324 --> 30:54.260 جلو میریم "A" باشه، پس طبق نقشه 30:54.294 --> 30:56.629 یه ماموریت مخفی دیگه، ریزولی؟ 30:56.663 --> 30:59.299 ما فقط داریم نمونه مو جمع می‌کنیم فراست و کورسک اونجا میرن 30:59.333 --> 31:01.401 ـ منم باید اونجا باشم ـ نه، نه، طوری نیست 31:01.435 --> 31:03.570 با میکروسکوپ مقایسه‌ایم 31:03.604 --> 31:07.474 ـ نه، فکر نکنم ـ دکتر آیسلس درست میگه 31:07.509 --> 31:09.443 میتونه همه‌ی نمونه‌ها رو ببینه و بررسی کنه 31:09.478 --> 31:13.313 ـ نگهداری از شواهد و مدارک ـ باشه، حتما 31:13.348 --> 31:16.116 !ـ آره ـ مشکلت چیه؟ 31:16.151 --> 31:17.684 لباس چی بپوشیم؟ 31:17.719 --> 31:20.120 تا حالا یه فاحشه از طبقه بالای اجتماعی نبودم 31:22.290 --> 31:24.625 چیه؟ 31:37.605 --> 31:39.139 از این لباس متنفرم 31:39.174 --> 31:40.641 اینقدر بخاطر این لباس غر نزن 31:40.675 --> 31:44.276 چرا مثل دخترای روسپی لباس نپوشیدیم؟ خیلی خوشگلن 31:45.311 --> 31:47.547 اونا باید لباساشون رو در بیارن، مورا 31:47.581 --> 31:49.382 ... 31:49.449 --> 31:52.051 بیا یه جا برای جعبه وسایلت پیدا کنیم 31:52.085 --> 31:55.455 پاهای اون یکی رو ببین 31:55.489 --> 31:57.190 این سکسی‌ترین بخش از بدن یه زن ـه 31:57.224 --> 32:03.597 مانند بالای رون پا خوشم میاد "S" همینطور از اون انحنای 32:03.631 --> 32:05.465 ... میدونی، وقتی اونا ... وقتی اونا 32:05.500 --> 32:08.068 ... وقتی اونا اینطوری رو به عقب کج میشن و تو فقط 32:08.103 --> 32:09.470 شما ها که میدونید ما داریم صداتون رو می‌شنویم، درسته؟ 32:17.011 --> 32:18.044 ببخشید. تقصیره منه 32:18.079 --> 32:19.445 یکی تموم شد. 17 تا مونده 32:23.384 --> 32:25.185 "اون مربی ورزشه از مدرسه "کمبل ـه 32:25.219 --> 32:26.586 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 32:26.620 --> 32:29.089 ظاهرا داره مخ جورجا رو میزنه 32:29.123 --> 32:31.024 زنش، لوری خیلی خوشگله که 32:31.059 --> 32:32.659 ،بیل مهار میگه ... بهم یه زن خوشگل نشون بدید" 32:32.694 --> 32:34.161 منم بهتون شوهری نشون میدم "که از همبستر شدن باهاش بیزاره 32:34.195 --> 32:36.328 از کجا پول آورده تو همچین جایی بیاد؟ 32:43.737 --> 32:49.175 ـ واو. تو چطور اومدی اینجا ـ منظورت چیه؟ 32:49.210 --> 32:52.045 تو حتی مثل "ایندیم" هم نیستی (عنصر نادر فلزی) 32:52.080 --> 32:56.216 یه ایندیم، و نه، نیستم 32:56.250 --> 32:58.619 پس چی "قلع" یا همچین چیزی هستی؟ 32:58.653 --> 33:00.220 ما فویل آلومینیومی هستیم 33:00.255 --> 33:02.556 نمیخواد اینقدر ناراحت بشی تقصیر منکه نیست 33:06.462 --> 33:09.599 همه اینجا منحرفن 33:15.439 --> 33:17.807 ضخامت رو پوستش که نزدیکه 33:17.841 --> 33:20.209 اما رنگدانه‌ش مطابقت نداره 33:20.644 --> 33:22.278 باشه، آخریا 33:22.313 --> 33:25.615 برم دنبالشون تو اتاق چرم 33:25.649 --> 33:29.451 چرم یقیننا نیازمند مطالعاته بیشتری ـه یه فِتیش تاریخیه 33:29.486 --> 33:34.123 درباره‌ش فکر کن ... کرست، قلاده سگ 33:35.393 --> 33:38.796 تازیانه، کمربند 33:53.646 --> 33:56.614 اون جورجاس؟ 33:56.649 --> 33:59.351 ... استخر N نمونه‌هایی از سیمان نوع 33:59.385 --> 34:00.619 توی جراحت دیده میشه 34:00.653 --> 34:03.388 به کناره استخره خورده و از هوش رفته 34:03.422 --> 34:05.090 ـ پس هُلش دادن؟ ـ آره 34:05.124 --> 34:09.261 به نظرم قتل بوده و اینجا رو ببین 34:09.295 --> 34:14.700 ـ مکعب زیرکونیا؟ ـ به سختی. چهار تا قیراط، زرد کمرنگ 34:14.734 --> 34:18.570 "fl/if" مثل 34:18.604 --> 34:20.238 اوه، نه، یه خدشه‌ش 34:20.273 --> 34:21.707 چه نوع فاحشه‌ای دستمزدش قیراط ـه؟ 34:21.741 --> 34:25.443 نوع دوست دختریش 34:25.478 --> 34:28.213 پس جورجا باید ماسکش رو دیگه آویزون کرده باشه؟ 34:28.247 --> 34:31.349 آره. و هیچ تار مویی از این دخترا با تار موی خودمون مطابقت نداشت 34:31.383 --> 34:32.350 ممنون 34:32.384 --> 34:36.854 اینا نتایج اون ماده‌ی ژله‌مانند هستن که روی شنل نیل پیدا کردیم 34:36.888 --> 34:40.658 ـ این استات کلسیم ـه ـ اسم دیگه‌ش چیه؟ 34:40.692 --> 34:42.193 ژل بوتان کنسرو شده 34:42.227 --> 34:44.295 تو صنعت مواد غذایی برای گرم نگه داشتن غذا استفاده میشه 34:44.329 --> 34:45.763 مسئولان تدارکات غذا 34:45.797 --> 34:48.199 برای همین نتونستیم تار مو رو به دخترای فاحشه مطابقت بدیم 34:48.233 --> 34:49.867 حتما مال یه نفر از قسمت تدارکات غذا بوده 34:49.902 --> 34:54.372 ـ اثر انگشت اینجاست ـ میتونه برای مقتول باشه 34:54.406 --> 34:58.275 به نظرم یه فرد دومی هم این حلقه رو دستش کرده یه اثر انگشت متفاوته 35:04.825 --> 35:09.381 ،پس به عنوان رئیس بخش مالی بهتون اطمینان خاطر میدم سرمایه‌‌گذاریه شما موفق بوده 35:09.415 --> 35:12.017 توصیه می‌کنم همچنان با شرکت "موری و بومن" باشید 35:12.052 --> 35:14.386 ما هم توصیه می‌کنیم یه رئیس بخش مالی جدید بگیرید 35:14.454 --> 35:15.654 ببخشید؟ 35:15.689 --> 35:17.790 به جرم اختلاس حقوق بازنشستگی معلمای همکارت بازداشتی 35:19.626 --> 35:22.295 چی؟ چیکار کردی، داگ؟ 35:22.329 --> 35:24.864 یه مقدار پول صرف خرید این حلقه الماس کرده 35:24.898 --> 35:27.299 چه خوش‌شانسی، خانم گتز 35:27.334 --> 35:29.936 اوه، صبر کن اونو برای جورجا خریده بود، مگه نه؟ 35:29.970 --> 35:31.771 نمی‌دونم منظورتون چیه 35:31.805 --> 35:34.341 اثر انگشتتُ روی حلقه پیدا کردیم همینطور اثر انگشت جورجا 35:34.375 --> 35:35.909 ،قبل از اینکه اونو بکُشی حلقه رو دستت کردی 35:35.944 --> 35:38.546 ـ اوه، خدای من ـ فکر می‌کنیم یه کم با هم حرفای خودمونی زدید 35:38.580 --> 35:40.081 ... به لوری درباره‌ی مشکل قلبی نیل گفتی 35:40.115 --> 35:42.083 که نمی‌تونه بدون تزریق نعوظ کنه 35:42.118 --> 35:45.453 پرستاریت به کارت اومد، لوری قشنگم که هستی 35:45.488 --> 35:48.023 همراه کارکنان تدارک غذا یواشکی میری تو ... و بعدش به مردی که زندگیتو نابود کرد 35:48.058 --> 35:49.558 کلراید پتاسیم تزریق میکنی 35:49.593 --> 35:51.727 میدونستی داگ یه رابطه پنهانی داشته؟ 35:51.761 --> 35:53.662 ،یا بعد از اینکه نیل رو کُشتی فهمیدی؟ 35:53.696 --> 35:55.464 این دیوونگیه 35:55.498 --> 35:57.967 آره، ما هم اینو وقتی فهمیدیم ... که تو فیلم دوربینای امنیتی دیدیم 35:57.968 --> 36:00.436 که داشتی جورجا رو هل میدادی تو استخر 36:00.470 --> 36:01.870 این تقصیر توئه 36:01.905 --> 36:05.474 ـ ما که فیلم دوربین امنیتی نداریم ـ اون که نمیدونه 36:05.509 --> 36:07.343 نمی‌تونستی بیخیال رفیقای دبیرستانت بشی 36:07.378 --> 36:10.614 خوشبخت بودیم اما گذاشتی نیل تو رو به طرف خودش بکشونه 36:10.648 --> 36:12.349 بهت این زندگی رو نشون داد که فکر میکردی از دست دادیش 36:12.383 --> 36:14.885 عاشق یه دختر جنده شدی 36:14.919 --> 36:18.089 ـ بریم، لوری ـ دستاتُ بذار پشتت 36:24.963 --> 36:28.966 کیلن. سلام بیا تو 36:31.036 --> 36:35.606 میدونی معنی اسم "کیلن" یعنی چی؟ 36:35.640 --> 36:38.910 ـ نه "ـ یعنی "مُردد 36:38.944 --> 36:41.413 این اسمیه که مادرم برام انتخاب کرده 36:41.447 --> 36:45.883 "ـ "مورا" یعنی "عالی ـ آره، میدونم 36:45.918 --> 36:50.922 ـ اسمیه که اون برات انتخاب کرده ـ کیلن، لطفا بذار توضیح بدم 36:52.624 --> 36:54.825 میتونی توضیح بدی ... چطور یکدفعه با یه داستان من درآوردی 36:54.859 --> 36:57.760 به مادرم زنگ زدی؟ 36:57.795 --> 37:00.163 خیلی پیچیده‌س 37:00.197 --> 37:02.599 ،از وقتی قراره بمیرم داره سعی میکنه بهم نزدیک بشه 37:02.633 --> 37:05.802 میدونی، میخواد تمام اون سال‌هایی که پیشم نبوده رو جبران کنه 37:05.836 --> 37:07.137 تو قرار نیست بمیری 37:07.171 --> 37:11.141 "نکن ... کاری رو که من کردم رو نکن، کیلن" 37:11.175 --> 37:12.876 صحیح 37:12.911 --> 37:17.448 ... نه اینکه حالا وقتی برام مونده عاشق بشم 37:18.851 --> 37:22.586 ... حامله بشم، بچه‌دار بشم 37:24.522 --> 37:27.157 ،اون بچه رو قبل از اینکه بمیره بتونم بغلش کنم 37:29.460 --> 37:33.029 نقاشی رو گذاشتی سر جاش 37:34.866 --> 37:38.869 یه کم کنجکاوی کردم تو دستشویی پیداش کردم 37:38.903 --> 37:42.439 منظورم اینه، این مادر منه، مگه نه؟ 37:42.474 --> 37:45.709 اون ... اون سنگ قبرته 37:45.743 --> 37:50.213 که برام عجیبه، الان که حالت خوبه 37:50.248 --> 37:53.083 لطفا بذار توضیح بدم ... اصلا منظوری نداشتم هیچ کدوم از این 37:53.117 --> 37:55.685 ... اصلا میدونی چه حسی داره 37:55.719 --> 37:58.521 تو سایه یه نوزاد مُرده بزرگ بشی؟ 37:59.957 --> 38:02.559 !هیچ وقت براش کافی نبودم 38:02.593 --> 38:06.829 تو خیلی بیشتر از کافی هستی عاشقته 38:06.864 --> 38:08.964 ... میدونم فکر میکنی باید بهش میگفتم 38:08.999 --> 38:12.200 ... ـ باید به هر دوتون می‌گفتم، اما من ـ آره. آره 38:12.235 --> 38:16.905 ـ میخوام کمکت کنم !ـ از تو کمک نمی‌خوام 38:18.575 --> 38:20.743 کلیه‌تو هم نمیخوام 38:23.046 --> 38:25.014 آره 38:25.048 --> 38:29.652 آره، فکر کردم کلیه تو باشه 38:32.556 --> 38:37.894 همینطوری کلیه یه غریبه نمی‌تونه اینقدر سازگاری داشته باشه 38:37.928 --> 38:39.895 ... کیلن، لطفا، بخاطر فکری که درباره‌م میکنی 38:39.930 --> 38:41.930 زندگیتو به باد نده 38:43.666 --> 38:49.038 نمیخوام هیچی از وجودت تو درون من زندگی کنه 38:50.207 --> 38:54.178 کیلن! جریان چیه؟ 38:54.213 --> 38:57.582 ـ تعقیبم کردی؟ ـ خب، تو ماشینمون رو بردی 38:57.617 --> 38:59.651 ـ پس به پلیس زنگ زدی؟ ... ـ خب 39:01.554 --> 39:05.958 هوپ، یه چیزی هست که باید بهت بگم 39:10.094 --> 39:12.229 من دختر پدی دویل هستم 39:15.833 --> 39:16.967 چی؟ 39:18.703 --> 39:20.103 من دخترتم 39:23.007 --> 39:25.209 میدونم شنیدنش باید برات عجیب باشه 39:25.243 --> 39:26.577 هیچی نگو 39:27.713 --> 39:29.280 این دختر منه 39:29.314 --> 39:32.016 پدی بهت گفت من موقع زایمان مُردم 39:32.050 --> 39:35.286 دنبال این نیستم که دخترت باشم 39:35.320 --> 39:37.288 خودم پدر و مادر دارم 39:37.322 --> 39:39.990 ... ـ فقط خواستم بدونی که !ـ فقط بس کن 39:40.025 --> 39:41.625 ... نمی‌دونم تو کی هستی یا چی میخوای 39:41.660 --> 39:44.628 اما به اندازه کافی شنیدم 39:44.663 --> 39:50.101 کیلن. عزیزم، بیا بریم 40:01.948 --> 40:03.916 نمی‌دونم چی بگم 40:07.354 --> 40:13.926 از همه‌ی اون سناریوهایی که تصور میکردم این یکی دیگه جزوش نبود 40:18.232 --> 40:22.602 داره انکار میکنه. شوکه شده 40:22.637 --> 40:24.137 ... تصور کن، خودت چه واکنشی نشون میدادی 40:24.172 --> 40:26.606 ... اگه یه زن بالغ بیاد طرفت و بگه 40:26.640 --> 40:30.277 "چطوری؟ من نوزاد مُرده‌ت هستم" 40:33.048 --> 40:34.615 و کیلن چی؟ 40:34.649 --> 40:37.285 ،اگه نذاره کمکش کنم می‌میره 40:37.319 --> 40:41.756 مورا، تو نمی‌تونی به زور بهش کلیه بدی 40:41.790 --> 40:45.660 کاش میتونستم 40:47.063 --> 40:52.334 نمی‌دونم اصلا و ابداً نمی‌خواستم باعث رنجش اونا بشم 40:52.368 --> 40:54.369 خیلی بد شد 40:55.906 --> 40:58.407 خب، سعی کردم بهت هشدار بدم 40:58.442 --> 41:02.078 خانواده مزخرفه دماغتو بگیر 41:04.215 --> 41:05.348 نه 41:06.817 --> 41:09.786 نه. گریه‌ کردنام تموم شد. باشه؟ 41:09.821 --> 41:12.790 تموم شد 41:12.824 --> 41:16.193 تموم شد و در واقع، یه کم بهم برخورده 41:16.227 --> 41:21.432 ـ من چیکار کردم؟ ـ اون دختر کلیه‌مو نخواست 41:22.701 --> 41:23.801 اون جرات 41:23.836 --> 41:28.006 میدونم. درسته؟ کلیه به این خوبی 41:28.041 --> 41:29.742 مطمئنم که هست 41:31.078 --> 41:34.013 باید تو بدن خودت نگه‌ش داری 41:35.282 --> 41:38.318 از من گفتن بود 41:38.019 --> 41:43.019 .:: @bollbolljan_com ::.