WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.790 --> 00:08.158 سینک ظرفشویی رو درست کردی؟ 00:08.192 --> 00:10.931 گفتم درستش میکنم 00:10.965 --> 00:13.310 ـ موهات خوشگل شده ـ ممنون 00:13.378 --> 00:17.530 ـ کوتاهش کردی؟ ـ آره 00:20.165 --> 00:21.132 میدونم 00:21.166 --> 00:25.004 ـ چی رو؟ ـ با دختره ناهار خوردم 00:26.303 --> 00:29.704 میدونی، چند تا نوشیدنی خوردیم با هم اُخت شدیم 00:31.941 --> 00:34.043 چیکار میخوای بکنی؟ 00:34.077 --> 00:36.750 همون کاری که همیشه میگفتم میکنم اگه همچین اتفاقی بیفته 00:39.820 --> 00:40.904 !نه! نه، نه !خواهش میکنم 00:40.905 --> 00:44.093 !تو رو خدا! لطفا! نکن !نکن 00:44.127 --> 00:47.063 باشه. خیلی خوبه 00:47.097 --> 00:49.768 جنیفر، اول به بازیش بگیر لذت ببر 00:49.802 --> 00:52.105 رایان، تو باورت نمیشه که اون ماشه رو میکشه، باشه؟ 00:52.139 --> 00:55.541 بیایید دوباره امتحان کنیم ایندفعه تفنگ نباشه 00:55.608 --> 00:57.175 رایان، یالا پاشو 00:57.209 --> 00:59.210 باشه، کارت تو مُردن خیلی خوبه 00:59.244 --> 01:01.246 اما باید دوباره این کار رو بکنی 01:01.780 --> 01:05.151 رایان؟ رایان، بجنب 01:08.523 --> 01:11.091 ـ جریان چیه؟ ـ چی؟ 01:14.129 --> 01:16.666 "کادا کوینا" یعنی "دم اسب" 01:16.700 --> 01:19.836 ... ـ سندرم دم اسب ... ـ اسمشو از این گرفته چون 01:19.870 --> 01:21.671 همه‌ی این آشغالا از نخاع مثل دم اسب آویزون شده 01:21.705 --> 01:22.839 باشه، میشه اونو بذاری کنار؟ 01:22.873 --> 01:25.975 باشه چه کوفتی تو پوشیدی؟ 01:26.010 --> 01:30.445 شلوار ناهار آلفرسکو امروز به دستم رسیده 01:30.479 --> 01:33.147 "آلفرسکو" یعنی "خوردن غذا در هوای آزاد" 01:33.682 --> 01:35.249 ببین 01:36.585 --> 01:37.985 یه چیزی شده 01:38.020 --> 01:41.523 UPS جعبه‌های 01:41.557 --> 01:43.726 یه چیزی هست، مورا چی شده؟ 01:43.760 --> 01:46.529 باشه، بیا درباره‌ی کیسی حرف بزنیم 01:48.098 --> 01:50.566 ... ترکش‌های مواد منفجره تو نخاش فرو رفته 01:50.601 --> 01:52.135 و هنوز همونجا مونده 01:52.169 --> 01:54.204 فقط یه جراح گاوچرون میتونه اونا رو در بیاره 01:54.238 --> 01:55.573 هوپ ـه، نه؟ 01:55.607 --> 01:57.074 از کجا میدونستی؟ 01:57.108 --> 02:00.310 آره بهم ایمیل زد 02:00.345 --> 02:02.847 کلیه‌تو برای کیلین میخواد 02:02.881 --> 02:06.951 ـ بهش جواب ندادم ـ چیزی بهش بدهکار نیستی، باشی؟ 02:06.986 --> 02:09.988 ... تو مقصر نیستی که اون مادر واقعیته 02:10.022 --> 02:13.324 همونطور که اون تقصیری نداره که تو دختر واقعیش هستی 02:14.327 --> 02:16.128 و این درست به نظر نمیاد 02:16.162 --> 02:19.532 "تو باید میگفتی، "هر دو تا کلیه‌مو دوست دارم 02:19.566 --> 02:21.400 "و زندگی خوبی داشته باشی 02:21.435 --> 02:22.936 هی 02:22.970 --> 02:24.437 اون بیرون زیر بارون چیکار میکنی؟ 02:24.472 --> 02:27.941 اوه، نتونستم بخوابونمش پس آوردمش پیاده‌روی 02:31.445 --> 02:33.880 ـ این کارا رو تو آشپزخونه میکنی؟ ـ نه، البته که نه 02:33.914 --> 02:37.216 آره داشت سر طرف رو میذاشت تو سطل زباله 02:37.250 --> 02:40.886 صبر کن ببینم داری سر به سرم میذاری، نه؟ 02:40.921 --> 02:43.556 ـ نه ـ آره. عمه جینت خیلی شوخه 02:44.859 --> 02:47.460 تو این بارون با نوه‌ام داری چیکار میکنی؟ 02:47.495 --> 02:49.530 پرستاری بچه 02:49.564 --> 02:51.932 ،فکر کنم وقتی تو پدرش باشی "بهش میگن "مراقبت از فرزند 02:51.966 --> 02:54.234 حالش خوبه از هوای تازه خوشش میاد 02:54.269 --> 02:57.205 اوه، بیا اینجا، عزیز دلم 02:57.239 --> 03:01.075 بابات وقتی یه پسر بچه کوچیک بود عاشق بازی کردن زیر بارون بود 03:01.110 --> 03:02.377 آره 03:02.411 --> 03:04.813 ـ لیدیا چطوره؟ ـ خوبه 03:04.847 --> 03:06.715 فکر کنم قراره تو فروشگاه ترفیع بگیره 03:06.749 --> 03:08.250 خوبه 03:08.284 --> 03:11.153 !نه میخواستم زود برم بخوام 03:12.255 --> 03:14.190 قتل ـه؟ 03:14.191 --> 03:15.657 ـ ریزولی ـ دکتر آیسلس 03:15.692 --> 03:19.261 خیلی باحاله مرد، اون خیلی خوش شانس ـه 03:36.638 --> 03:42.690 .:: @bollbolljan_com ::. 03:46.024 --> 03:48.960 ظاهرا یه تصادف با تفنگ بادی میاد 03:48.994 --> 03:52.363 ـ کی ماشه رو کشیده؟ ـ همبازیش 03:52.398 --> 03:55.066 اون راجر دلوث ـه؟ اون نماینده شهرداره 03:55.101 --> 03:58.437 آره، همسرش داشته یه نمایش تئاتر کارگردانی میکرده 03:58.471 --> 04:00.606 ... تونسته براش اینجا رو بگیره چون ظاهرا 04:00.640 --> 04:02.575 با بسار و بفروش مرکز استورو رفیقه 04:02.609 --> 04:04.677 خیابون من زیادی چاله و چوله داره 04:04.711 --> 04:06.345 شاید باید بهش تذکر بدم 04:06.380 --> 04:09.315 یا شاید اول میریم سراغ جسد 04:13.153 --> 04:17.223 هی نتونستم با زنی که ماشه رو کشیده حرف بزنم 04:17.257 --> 04:20.159 جنیفر جانسون، 29 ساله آمبولانس داره میبرتش بیمارستان بوستون 04:20.194 --> 04:22.995 ـ دچار شوک شده ـ آره، منم شوکه میشدم 04:23.030 --> 04:25.231 اگه با یه تفنگ الکی شلیک میکردم و همبازیم کُشته میشد 04:25.266 --> 04:26.800 کی مسئول تفنگ بادی بوده؟ 04:26.835 --> 04:29.970 ،مقتول. اون هم بازیگر هم نورپرداز و هم متخصص اسلحه بادی بوده 04:30.005 --> 04:33.541 خب، تئاتر محلی بوده همه داوطلب میشن 04:33.575 --> 04:37.010 عجیبه جراحات ورودی رو ببین 04:37.045 --> 04:38.579 جراحات" جمع؟" این عجیبه 04:38.613 --> 04:40.347 مثل رنده پنیر میمونه 04:40.382 --> 04:43.717 ... شاید فراموش کرده تفنگ بادی رو تمیز کنه 04:43.751 --> 04:46.820 یا یه قلمبه کتان توش جا گذاشته؟ هر چند باعث کُشتن آدم نمیشه 04:46.855 --> 04:49.990 لازمه قلبش رو در بیارم تا ببینم چی باعث این جور جراحتی شده 04:50.024 --> 04:50.891 فشنگای دیگه رو چک کردی؟ 04:50.892 --> 04:52.192 میخواستم بکنم اون جعبه‌ی تجهیزات اسلحه‌س 04:52.226 --> 04:54.161 ... شغل اصلیش انجام تعمیرات این ساختمان 04:54.195 --> 04:55.730 و بقیه‌ی ساختمونای مراکز استورو 04:55.764 --> 04:57.999 ماشینش رو فرستادن گاراژ مدارک 04:58.033 --> 05:00.001 کس دیگه‌ای هم به جعبه ابزار دسترسی داره؟ 05:00.035 --> 05:01.336 ـ چک میکنم ـ آره 05:01.370 --> 05:04.906 ،ظاهرا یه اتفاق غم‌انگیز باشه اما میخوام مطمئن بشم 05:12.246 --> 05:13.613 کاش هنوز بارون می‌اومد 05:13.648 --> 05:15.982 صداش خیلی آرامش‌بخش ـه 05:16.017 --> 05:19.319 ـ چیکار مکینی؟ ـ هیچی 05:19.353 --> 05:23.389 پس چرا همش داره صدای کلیدای کامپیوتر میاد؟ 05:24.892 --> 05:30.630 میشی؟ DMV ـ داری وارد پایگاه اطلاعات ـ اوه، گواهی ویژه داره 05:30.664 --> 05:33.066 نشنیدی چی گفتم؟ نباید این کار رو بکنی؟ 05:33.100 --> 05:34.301 بهش میگن سوء استفاده از قدرت 05:34.335 --> 05:36.369 خب، برای همین از کامپیوتر تو استفاده مینکم 05:36.403 --> 05:38.204 من از نفوذم استفاده نمی‌کنم تو داری میکنی 05:38.238 --> 05:42.975 ،خب، از اونجاییکه پای من وسطه ... میری دم خونه‌اش 05:43.009 --> 05:46.946 و ازش میخوای از فکر این عمل مسخره بیاد بیرون 05:46.980 --> 05:51.250 براش پیام فرستادم، ایمیل دادم جواب نمیده 05:51.284 --> 05:54.386 خب میدونی، شاید اصلا نباید با هم باشیم 05:57.024 --> 06:01.393 ـ خب، عجیبه ـ چی؟ 06:01.428 --> 06:04.163 این چیزا چین؟ 06:04.197 --> 06:09.068 ... بزرگتر، فشرده‌تر احتمالا کاسه ساچمه باشه 06:09.103 --> 06:12.005 ،در هر صورت ... آقای همه‌کاره خودش این توپای استیل رو 06:12.006 --> 06:14.907 ،تو اسلحه‌ش نذاشته مگه اینکه میخواسته خودکشی کنه 06:21.148 --> 06:24.750 تو هیچ کدوم از این گلوله‌های جای دستکاری نمی‌بینم 06:24.785 --> 06:28.755 منم همینطور ... یا خودش رو کُشته 06:28.789 --> 06:31.124 ... یا یکی فشنگا رو با کاسه ساچمه پر کرده 06:31.158 --> 06:33.192 و بعدش گذاشته تو تفنگ رایان 06:33.227 --> 06:35.728 مدیرش میگفت تفنگ رو همیشه تو جعبه ابزارش میذاشته 06:35.763 --> 06:37.163 جعبه ابزارش رو کجا میذاشته؟ 06:37.197 --> 06:38.698 ظاهرا همه جا 06:38.732 --> 06:40.633 مرکز استورو سه تا ساختمان جداگانه داره 06:40.667 --> 06:42.267 هر کی میتونه بهش دسترسی داشته باشه 06:42.302 --> 06:45.604 اشکال ناصاف 06:45.638 --> 06:48.707 ـ چی ـ هفت تا گوی بی نقص 06:48.741 --> 06:52.444 ـ سه تاش ناهمسانی دارن ـ باشه، چیه این مهمه؟ 06:52.478 --> 06:55.547 خب، فاصله‌ی بین این بخش و قطرش برای عملکرد خیلی مهمه 06:55.581 --> 06:58.449 مهم" یعنی ارزش گفتن رو داشته باشه" 06:58.484 --> 07:01.518 خب، اگه کاسه ساچمه غیر مدور باشه 07:01.553 --> 07:03.387 میتونه باعث ساییدگی اضافی بشه 07:03.421 --> 07:05.556 ـ فراست ـه. چیزی پیدا کرده ـ اوه، خدا رو شکر 07:05.590 --> 07:07.725 ـ خدافظ، مورا ... ـ اگه یکدست نباشن 07:07.759 --> 07:13.531 اصطکاک چرخشی رو کاهش نمیدن و از بارهای محوری و شعاعی استفاده میکنن 07:17.202 --> 07:20.504 جنیفر و رایان فقط همبازی‌های نمایش نبودن 07:20.538 --> 07:22.439 اونا تو زندگی واقعی هم همبازی بودن 07:22.474 --> 07:24.908 شاید برای همین بخاطر شوکه شدن بستری شد 07:24.943 --> 07:26.610 ... آره، یا میخواست قبل از اینکه سوال پیچش کنیم 07:26.644 --> 07:28.312 با عجله قسر در بره 07:28.346 --> 07:30.381 پیامی که رایان دیروز صبح براش فرستاده رو ببین 07:30.415 --> 07:33.342 "ـ "میخوام فراموشت کنم ـ چی شده؟ 07:33.343 --> 07:35.519 ،از چیزی که دارم میخونم ظاهرا دختره ازش جدا شده 07:35.553 --> 07:38.021 و اونم خیلی با این اتفاق خوب کنار نیومده 07:38.056 --> 07:41.225 "زندگی بدون تو بی‌فایده‌س" 07:41.259 --> 07:44.061 فکر میکنی بدست دوست دخترش خودکشی کرده؟ 07:44.095 --> 07:46.229 شاید یا دختره اونو کُشته 07:46.264 --> 07:48.732 انگیزه‌ش چی بوده که اون بچه ننه بوده؟ 07:48.766 --> 07:52.002 یا یه عوضی واقعی اگه گذاشته دختره فکر کنه اون مسبب مرگش بوده 07:52.036 --> 07:54.204 آره، باید با دختره حرف بزنیم 07:57.709 --> 08:00.677 نمیخواستم اون صحنه با اسلحه رو انجام بدم !بهش گفتم 08:00.711 --> 08:02.112 از دست رایان عصبانی بودی؟ 08:02.146 --> 08:03.780 !آره 08:03.814 --> 08:06.582 وقتی ماشه رو کشیدی به چی فکر میکردی؟ 08:06.616 --> 08:08.017 خب، من جای اون شخصیت بودم 08:08.051 --> 08:10.619 پس داشتم فکر میکردم چقدر رایان عصبانیم کرده 08:10.653 --> 08:14.356 رایان بهت نشون داد چطور تفنگ بادی رو پر میکنن؟ 08:15.558 --> 08:17.426 اما با انگشتام نتونستم پرش کنم 08:17.460 --> 08:19.561 افتادم و چند تا بند انگشتم شکسته 08:21.063 --> 08:26.000 ... جنیفر، ما فکر میکنم احتمالا رایان خودکشی کرده 08:26.035 --> 08:29.704 ـ و برای این کار از تو استفاده کرده ـ نه. امکان نداره 08:29.738 --> 08:32.006 چرا باید بخواد خودشو بکشه؟ 08:33.776 --> 08:36.979 نه، یه تصادف بوده 08:37.013 --> 08:40.249 میخواستیم ازدواج کنیم 08:42.519 --> 08:47.123 دیشب اینو بهم داد 08:47.157 --> 08:51.259 اما نتونستم دستم کنم 08:51.294 --> 08:52.760 پس چرا باهاش به هم زدی؟ 08:52.795 --> 08:55.263 چون همش بخاطر کارش نق میزد 08:55.297 --> 08:57.097 کار تعمیرات تو مرکز استورو؟ 08:57.132 --> 08:59.266 آره 08:59.300 --> 09:02.203 میگفت کارایی زیادی باید بکنه ... و اینکه با همه‌ی وسایل 09:02.204 --> 09:05.106 ،و تجهیزاتی که در اختیارش بود داشت از پای در می‌اومد 09:05.140 --> 09:08.510 فقط از دست نق زدناش خسته شده بودم 09:08.544 --> 09:10.979 منظورم اینه، بهش گفتم استعفا بده 09:11.013 --> 09:12.814 اونم گفت باید اول از یه موضوعی سر در بیاره 09:12.849 --> 09:14.850 از چی؟ 09:16.384 --> 09:17.887 هیچ وقت نگفت چی 09:24.949 --> 09:28.940 خیلی خوبه که لیدیا از شیر خودش بهش میده 09:28.975 --> 09:30.383 خیلی سالمتره 09:30.417 --> 09:32.485 تازه، معلومه چرا بچه اینقدر ازش خوشش میاد 09:32.519 --> 09:34.320 این یعنی چی؟ 09:34.354 --> 09:36.822 ،اگه قراره من بهش بدم باید امتحانش کنم، درسته؟ 09:40.593 --> 09:42.460 یه لحظه ببخشید 09:45.297 --> 09:47.098 هوپ، چطوری؟ 09:47.133 --> 09:49.774 امیدوارم بی موقع مزاحم نشده باشم 09:49.802 --> 09:51.536 نه، نه ... یه وقت استراحت سریع گرفتم 09:51.571 --> 09:53.739 تا پسر و نوه‌م رو ببینم 09:53.773 --> 09:55.574 از دیدنت خوشحالم 09:55.608 --> 09:59.178 خوشحالم شما دو نفر دوباره با هم در ارتباطید 09:59.212 --> 10:02.949 ـ پس مورا بهت گفته؟ ـ چی رو گفته؟ 10:05.051 --> 10:08.287 ... خب، من بهش ایمیل میزدم 10:08.321 --> 10:12.391 ـ اما اون جواب نمیداد ـ بشین 10:15.463 --> 10:16.996 خب، چیز زیادی بهم نگفته 10:17.031 --> 10:19.298 اما میدونم با کدورت از هم جدا شدید 10:19.333 --> 10:23.036 خیلی شوکه شدم 10:23.070 --> 10:26.206 و واکنش درستی نشون ندادم 10:26.240 --> 10:28.709 ... اینقدر تو زندگیم غافلگیر نشده بودم 10:28.743 --> 10:34.416 ... به اندازه وقتی که یه زن بزرگسال بهم گفت که اون 10:34.450 --> 10:37.786 همون بچه‌ای که فکر کردم موقع زایمانم مُرده 10:44.294 --> 10:48.497 کیلین چطوره؟ 10:48.531 --> 10:51.500 خیلی خوبه 10:56.440 --> 10:59.675 میدونم به من مربوط نیست 10:59.709 --> 11:05.614 هر چند مورا به من مربوطه 11:07.284 --> 11:09.119 ... اومدی اینجا ازش بخوای 11:09.153 --> 11:12.989 آره ... اومدم ببینم هنوز تمایل داره 11:13.024 --> 11:15.993 یکی از کلیه‌ها شو به کیلین بده 11:19.965 --> 11:21.099 هی، تامی، عزیزم؟ 11:21.133 --> 11:24.269 بیا اینجا تی.جی رو بیار 11:26.171 --> 11:31.509 ـ اوه. آره ـ نوزاد خیلی زیباییه 11:32.811 --> 11:38.549 ... میدونی، من هر کاری برای بچه‌هام 11:38.583 --> 11:45.723 ،و برای این بچه میکنم ... پس هیچ کس 11:45.757 --> 11:49.360 هیچ کسی نمیتونه سرزنشت کنه که میخوای جون کیلین رو نجات بدی 12:00.372 --> 12:03.173 ـ میتونی افسردگی رو متوجه بشی؟ ـ افسرده شدی؟ 12:03.208 --> 12:06.076 فقط وقتی اینو ازم پرسیدی نه، منظورم اونه 12:06.211 --> 12:08.745 میدونی، متوجه نمیشم چرا میخواد خودشو اینطوری بکُشه؟ 12:08.780 --> 12:12.049 ـ منظورم اینه، یه چیزی این وسط مشکوکه ـ به نظرم باید باهاش حرف بزنی 12:12.083 --> 12:15.952 ـ اون مُرده، مورا ـ منظورم کیسی ـه 12:17.822 --> 12:20.824 ـ میترسم ـ از چی؟ 12:20.859 --> 12:22.926 از اینکه بیشتر طردم کنه 12:22.960 --> 12:26.029 فقط بخاطر ترس تو رو طرد کرده ... و اگه سعی نکنی 12:26.064 --> 12:29.833 ،در مورد عمل جراحی‌ای که به کُشتنش میده منصرفش کنی، پشیمون میشی 12:29.868 --> 12:32.002 خب، الان دیگه واقعا میترسم 12:35.774 --> 12:37.474 این چیه؟ 12:39.410 --> 12:42.346 چرا تو جعبه ابزارش تیکه‌های بتن داره؟ 12:42.380 --> 12:44.881 "خیلی خوشحالم که گفتی "بتن" نه "سیمان 12:44.915 --> 12:46.916 ... خیلیا فکر میکنن بتن و سیمان یکیه 12:46.951 --> 12:49.085 در حالیکه سیمان یکی از ترکیبات بتن ـه 12:49.119 --> 12:51.254 نه، اما چرا اینو نگه داشته؟ 12:51.288 --> 12:56.025 و چرا یه لامپ شکسته فلورسنت نگه داشته 12:56.059 --> 12:58.561 ،یه لوله ترکیده و یه محور خم شده؟ 12:58.995 --> 13:02.231 خب، شاید میخواد از روشون بخره 13:02.265 --> 13:04.466 آره، اما به نظر میاد اونا رو مخفی کرده 13:04.501 --> 13:07.103 وارفتگی بتن؟ چسب پلاستیکی بازیافتی؟ 13:07.137 --> 13:09.205 لیست عجیبیه 13:13.744 --> 13:17.580 چند تا از نقشه‌های ساختمان رو زیراکس کرده 13:17.614 --> 13:20.717 ... اون مسئول تعمیر هر سه تا ساختمان بوده 13:20.751 --> 13:23.754 منطقیه که نقشه ساختمون دستش باشه 13:23.788 --> 13:26.056 به نظرت این یعنی چی؟ 13:29.828 --> 13:32.363 اوه، خدای من !اوه، خدای من 13:32.397 --> 13:34.999 ـ مامانته ـ اوه، خدای من 13:35.034 --> 13:37.335 و مادر من ... مادر اصلیم، هوپ 13:37.370 --> 13:39.604 تو کافه‌س اونجا چیکار میکنه؟ 13:39.638 --> 13:41.639 اومده کلیه‌تو بگیره؟ 13:42.074 --> 13:45.077 بس کن خواهشا میشه بری باهاش حرف بزنی؟ 13:45.111 --> 13:49.648 ... چی؟ چرا من باید اون فامیل توئه 13:49.682 --> 13:51.282 اوه، نه اون منو پس زد 13:51.317 --> 13:53.451 گفت من دخترش نیستم 13:53.486 --> 13:55.687 ... اما بعدش یادش اومده که به کلیه‌ت 13:55.721 --> 13:57.522 برای دختر واقعیش، کیلین نیاز داره 13:59.025 --> 14:00.391 نمیخوام باهاش حرف بزنم 14:00.426 --> 14:02.760 اما نمی‌تونم بهش بی‌محلی کنم از ادب به دوره 14:02.795 --> 14:07.365 خب بهش زنگ بزن و بگو یه قرار بذاره 14:07.400 --> 14:09.601 فکر خوبیه 14:11.237 --> 14:14.806 ... اما نه؟ باشه 14:20.680 --> 14:23.982 دکتر مارتین، پیام منو نگرفتید؟ 14:24.017 --> 14:26.785 ـ امروز سرم خیلی شلوغه ـ آره، گرفتم 14:26.819 --> 14:29.254 اما واقعا میخوام باهات حرف بزنم 14:32.391 --> 14:34.025 میخوایید درباره‌ی چی حرف بزنید؟ 14:34.059 --> 14:38.696 ،وقتی با هم آشنا شدیم گفتم یه حس خویشاوندی عجیبی نسبت به تو دارم 14:38.731 --> 14:45.135 ،همینطور گفتید بزرگترین اشتباه زندگیت باردار شدن من بود 14:45.170 --> 14:49.306 ببخشید این حرف رو زدم مورا، اصلا نمی‌دونستم 14:49.340 --> 14:52.509 پدی بهم گفت بچه‌مون مُرده 14:52.543 --> 14:55.011 و من قبرش رو هم دیدم 14:55.046 --> 14:59.249 واقعا میخوای بگی هیچ کدوم از اینا رو ندیدی؟ 14:59.284 --> 15:01.985 دستگیری پدی دویل صدر اخبار بین‌المللی بود "رئیس کل پزشکی قانونی دختر رئیس تبهکاراس" 15:02.020 --> 15:04.154 من اون بخش از زندگیم رو برای همیشه گذاشتم کنار 15:04.189 --> 15:07.824 خب، حداقل دختر 18 سالت جرات داشت باهام مواجه بشه 15:07.858 --> 15:10.027 تو فقط منکر زندگیت شدی 15:10.061 --> 15:13.163 دختر دانشگاه هاروارد که توسط یه خلافکار پلید اغفال شد 15:14.932 --> 15:17.333 و بعدش فرار کردی 15:17.368 --> 15:20.236 من واقعا متاسفم 15:22.205 --> 15:25.774 ... من یه 15:25.808 --> 15:29.645 یه رویای کوچیک احمقانه داشتم 15:29.679 --> 15:35.316 ،که وقتی همدیگه رو می‌بینیم ... تو 15:35.351 --> 15:37.518 ،هر چی که هستی هستی 15:39.921 --> 15:43.757 اما منو میخوای 15:43.791 --> 15:47.528 خیلی خوشحال میشی که من زنده‌م 15:49.765 --> 15:53.268 ـ بدجور واکنش نشون دادم ـ "بدجور"؟ 15:53.302 --> 15:56.405 بهم اتهام دروغگویی زدی 15:56.439 --> 15:59.042 بهم گفتی دخترت نیستم 15:59.076 --> 16:02.612 در واقع فکر میکنم تو ازم چیزی رو خواستی که من ازت میخواستم 16:02.647 --> 16:06.383 ـ آره، همینطوره ـ و الان برگشتی 16:08.386 --> 16:11.822 ،وقتی به من نگاه میکنی قیافه پدی دویل جلو چشمات میاد؟ 16:11.857 --> 16:14.158 ـ پلیدی رو می‌بینی؟ ـ نه 16:14.192 --> 16:16.894 و تو پدرت خیلی خوبی دیدم 16:16.928 --> 16:18.696 پدی دویل پدر من نیست 16:24.135 --> 16:29.006 من عاشقش بودم ... و اون هنوز 16:29.040 --> 16:32.343 ... پیچیده‌ترین 16:32.377 --> 16:36.513 باهوشترین و آسیب‌دیده‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم 16:36.547 --> 16:41.919 ـ چرا اینجایی؟ ـ کیلین 16:46.459 --> 16:51.030 ... خب، میدونم چیکار باید بکنم 16:51.064 --> 16:54.801 کلیه‌مو بهت میدم تا دخترت رو نجات بدی 16:54.835 --> 16:58.204 اما منم دخترت هستم 16:58.239 --> 17:01.574 ـ میدونم حق ندارم ازت اینو بخوام ـ حق نداری 17:03.677 --> 17:06.445 فکر کنم باید بری 17:27.983 --> 17:31.520 سلام میخوام با سرهنگ دوم کیسی جونز حرف بزنم 17:32.554 --> 17:36.524 نیست؟ میدونی کِی بر میگرده؟ 17:36.558 --> 17:39.961 باشه، خیلی ممنون 17:40.395 --> 17:43.364 ـ حدس بزن چی پیدا کردیم ـ چی؟ نه! من میخواستم اینو بگم 17:43.398 --> 17:46.400 اینو تو جعبه دستکش مقتول پیدا کردیم 17:46.468 --> 17:51.005 عجیبه منم اینو تو جعبه ابزار مقتول پیدا کردم 17:51.039 --> 17:52.774 ... اون تیکه‌های بتون رو با 17:52.808 --> 17:55.543 فرورفتگی کاپوت ماشین رایان مطابقت دادیم 17:55.577 --> 17:57.879 رایان سه روز پیش از بیمه ادعای خسارت کرده بود 17:57.913 --> 18:00.498 ... یه تیکه بتون از سقف پارکینگ " 18:00.499 --> 18:02.984 "افتاد و باعث این خرابی شد 18:03.019 --> 18:04.820 ... فراست، میتونی مقالات مربوط به 18:04.854 --> 18:07.122 بنای مرکز استورو رو در بیاری؟ 18:07.157 --> 18:08.390 حتما 18:08.425 --> 18:10.492 باشه. یه تیکه بتون داریم که افتاده رو ماشین رایان 18:10.526 --> 18:13.895 خرده‌های بتون که اون تو جعبه ابزارش قایم کرده 18:13.930 --> 18:18.599 نقشه های کپی شده از مرکز استورو از نظر تو چه مفهومی دارن؟ 18:18.634 --> 18:20.201 ... خب، دوست دخترش گفت اون همش درباره‌ی 18:20.235 --> 18:22.103 ،کارای تعمیراتی که میکرده گله و شکایت داشته 18:22.137 --> 18:24.806 که با عقل جور در نمیاد مرکز استورو نوساز ـه 18:24.840 --> 18:27.342 مستاجراش همین 8 ماه پیش ساکن شدن 18:27.376 --> 18:29.711 ... و بر طبق اخبار دیگه 18:29.745 --> 18:31.212 ... بعد از سه سال مجادله‌ی قانونی 18:31.247 --> 18:33.148 ... بساز و بفروش سم نلسون توانست مجوز ساخت 18:33.182 --> 18:35.550 چند میلیون دلاریه مرکز استورو را بگیرد 18:35.585 --> 18:38.420 بالاخره رویایم به حقیقت می‌پیونده 18:38.455 --> 18:40.822 ... سه تا برج بلند با دفاتر به هم مرتبط 18:40.857 --> 18:43.658 و فضای مسکونی نزدیک رودخانه‌ی چارلز 18:43.693 --> 18:48.063 مرکز استورو هدیه‌ی من به شهر بوستون ـه 18:48.097 --> 18:52.067 هدیه‌ی" اون" به میلیون دلار پولی که به جیب میزنه اشاره کرد؟ 18:52.101 --> 18:55.170 اینجا نوشته چهار تا قرارداد دیگه‌م بسته 18:55.204 --> 18:57.406 بعلاوه قراداد ساخت یه پاساژ و ساختمانای اداری 18:57.440 --> 19:00.108 ... فکر میکنی رایان مثل یه پشه دم گوشش 19:00.143 --> 19:02.744 درباره‌ی تیکه‌های بتون و چراغای سوخته وز وز میکرده؟ 19:02.779 --> 19:04.680 شاید 19:04.714 --> 19:07.650 ... هر چند 19:07.718 --> 19:09.218 ببین چی پیدا کردم 19:09.252 --> 19:11.621 پدرم همیشه درباره‌ی وارفتگی بتن شکایت میکرد 19:11.655 --> 19:13.223 همونی که باهاش قرار میذاشتی؟ 19:13.257 --> 19:17.295 بامزه بود نه 19:18.329 --> 19:22.232 رایان محور و چسب پلاستیکی رو نگه داشته 19:22.267 --> 19:24.234 "رو اون بسته پستی نوشته "چسب پلاستیک 19:24.269 --> 19:27.038 باشه، وارفتگی بتن همیشه اتفاق می‌افته ... ترک‌های بتن 19:27.039 --> 19:29.807 ،محورها میزنه بیرون و ترکیدگی لوله‌ها 19:29.841 --> 19:32.209 پدرم متنفر بود که اونو مقصر میدونستن وقتی لوله‌ها بخاطر وارفتگی بتن میترکید 19:32.243 --> 19:34.979 شاید رایان فهمیده بود مرکز استورو مشکل داره 19:35.013 --> 19:36.814 سم نلسون حتما میخواسته لاپوشونی کنه 19:36.849 --> 19:38.649 چی، اینقدر که بخواد یکی از کارمنداشُ بکُشه؟ 19:38.684 --> 19:39.917 شاید 19:39.952 --> 19:42.252 میلیونا دلار پول بخاطر یه تعمیرکار به خطر بیفته؟ 19:44.890 --> 19:47.858 ـ چیه؟ کجا میری؟ ـ مرکز استورو. خیلی دور نیست 19:47.926 --> 19:49.660 به اندازه کافی مدرک نداریم تا حتی بهش سلام کنیم 19:49.695 --> 19:51.829 و میدونی سم نلسون یه قشون وکیل داره 19:51.863 --> 19:53.798 ،آره، اگه دستمون رو الان نشون بدیم هیچ وقت نمی‌تونیم گیرش بندازیم 19:53.832 --> 19:55.032 میشه شماها آروم بگیرید؟ 19:55.100 --> 19:56.701 فقط میرم یه سر به جاهای عمومیش بزنم 19:56.769 --> 19:59.370 با گوشیت؟ با دوربین گوشیم 19:59.438 --> 20:01.706 جین، میتونی تامی و بچه رو برسونی خونه؟ 20:01.773 --> 20:04.909 ـ چرا تو نمیتونی؟ ـ دارم کارای اداری میکنم 20:04.943 --> 20:06.443 !منم کاری ندارم 20:06.477 --> 20:08.512 میتونم وقتی عکسا رو گرفتم اونا رو برسونم 20:08.546 --> 20:11.114 ـ واقعا؟ مطمئنی؟ ـ آره. مشکلی نیست 20:11.149 --> 20:12.816 باشه. ممنون 20:14.018 --> 20:15.818 خوبه، چون مورا میخواد یکی دلداریش بده 20:15.853 --> 20:18.321 ـ چرا؟ مگه چی شده؟ ـ چیزای دخترونه 20:25.830 --> 20:29.801 ـ مورا، چیکار میکنی؟ ـ دنبال نسیان خواب هستم 20:29.835 --> 20:31.569 ـ اون چی میشه؟ ـ از نظرش ایرادی نداره 20:31.604 --> 20:32.738 باشه. یالا 20:32.805 --> 20:35.073 بالشت خوشگلت رژ لبی میشه 20:35.141 --> 20:37.876 مهم نیست 20:37.911 --> 20:39.778 فکر کردم بهش گفتی قرار بذاره 20:39.813 --> 20:41.514 همینطوری اومد 20:41.548 --> 20:43.215 خب، حداقل میتونه کلیه رو برا خودت نگه داری 20:43.250 --> 20:44.783 نه، نه، نه موضوع این نبود 20:44.817 --> 20:46.852 نمیخواستم کلیه‌مو گروگان نگه دارم 20:46.886 --> 20:48.989 باشه، حرفامون یه کم عجیب شد 20:49.023 --> 20:51.124 ـ باورم نمیشه اون کار رو کردم ـ چیکار؟ 20:51.159 --> 20:54.127 مهربون بودن رو گذاشتم کنار هر چی تو فکرم بود رو به زبون آوردم 20:54.162 --> 20:58.498 واقعا عصبانی و ناراحت بودم و فقط حرفامو زدم 20:58.533 --> 21:00.166 مورا، این خوبه 21:00.201 --> 21:02.335 طوری نیست، باشه؟ بهت افتخار میکنم 21:02.369 --> 21:05.005 حالت تهوع دارم چی گفتم؟ چرا اینا رو گفتم؟ 21:05.039 --> 21:06.806 حتی نمی‌دونم چی گفتم 21:06.841 --> 21:08.875 باشه، باشه بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم 21:08.909 --> 21:13.680 کاسه ساچمه دوست داری درباره‌ی کاسه ساچمه حرف بزنیم 21:13.714 --> 21:16.749 خب، تقریبا مطمئنم که اون کاسه ساچمه‌ها برای هارد درایو کامپیوتر هستن 21:16.783 --> 21:19.151 و آزمایشگاه در تلاش شرکت تولیدکننده‌شو پیدا کنه 21:19.185 --> 21:22.655 باشه. خوبه ... راستی 21:22.689 --> 21:24.256 دل و جرات پیدا کردم و به دفتر کیسی زنگ زدم 21:24.290 --> 21:26.725 ـ واقعا؟ ـ اوهوم 21:26.760 --> 21:29.328 دیروز از کارش مرخصی گرفته 21:29.362 --> 21:31.864 خب، برو باهاش حرف بزن همین حالا 21:31.898 --> 21:35.267 وقت ناهاره و فقط 43 دقیقه وقت دارم 21:35.302 --> 21:37.370 ،خب، برای گفتن حرفایی که لازمه بزنی کافیه 21:37.404 --> 21:39.205 نمی‌دونم باید چی بگم 21:39.240 --> 21:43.276 ... بگو" بهتره از فکر عمل جراحی که ممکنه به کُشتنت بده 21:43.310 --> 21:45.678 "یا کاملا فلجت کنه، دست برداری 21:47.982 --> 21:50.383 اوه، نمی‌دونم چرا دارم همچین می‌کنم 21:50.418 --> 21:56.089 چون عاشقشی 21:56.124 --> 21:59.125 جا واسه پارک کردن نیست 21:59.160 --> 22:01.728 تو پلیسی هر جا بخوای میتونی پارک کنی 22:01.762 --> 22:06.065 آره. آره، چرا که نه؟ همش یه دقیقه طول میکشه 22:12.307 --> 22:16.844 باشه اوه، باشه، تی.جی 22:51.447 --> 22:53.415 ... جین، چیکار اینجا چیکار میکنی؟ 22:53.449 --> 22:57.920 ـ میشه باهات حرف بزنم؟ ـ الان وقتش نیست 22:57.954 --> 23:00.756 خب، دیگه وقت دیگه‌ای در کار نیست 23:14.237 --> 23:18.540 ـ خیلی قشنگ نیست، مگه نه؟ ـ نمیخواستم سرزده بیام 23:18.574 --> 23:20.475 نیومدم باعث شرمندگیت بشم، باشه؟ 23:23.045 --> 23:27.916 چای و آب دارم الکل نمی‌تونم بخورم 23:27.950 --> 23:31.553 بخاطر عمل 23:31.587 --> 23:35.056 درسته پس میخوای این کار رو بکنی؟ 23:35.091 --> 23:37.392 آره. همینطوره 23:41.798 --> 23:46.068 ... مورا فکر میکنه که ... آسیب‌دیدگی نخاعت 23:46.103 --> 23:49.672 جاییه که درست کردنش خیلی سخته 23:49.706 --> 23:51.240 آره 23:51.274 --> 23:54.510 آره، همینطوره 23:54.545 --> 23:59.749 ،و از هر روش جراحی که میخوای استفادی کنی خطرناکه 23:59.783 --> 24:03.353 خیلی خطرناکه 24:03.387 --> 24:07.324 خب، چقدر خطرناکه؟ مثلا خطر مرگ وجود داره؟ 24:08.860 --> 24:11.896 بیشتر اینه که کاملا فلج میشم 24:11.931 --> 24:15.500 ـ اوه، خدای من ـ بهت گفتم رمانتیک نیست 24:15.535 --> 24:19.672 خب، چرا میخوای عمل کنی؟ باشه، چرا میخوای اوضاع رو بدتر کنی؟ 24:19.706 --> 24:22.675 این یه کانتر ـه (لوله ای برلی تخلیه ادرار) 24:26.479 --> 24:31.983 ... ـ میخواستم اینو اونجا بذارم وقتی ـ ببین، متاسفم 24:34.420 --> 24:37.556 نمیخوام بگم اوضاع بد نیست، باشه؟ هست 24:37.590 --> 24:39.424 باشه؟ اما این واقعیت ـه 24:39.459 --> 24:42.827 و من میتونم با واقعیت روبرو بشم وقتی تو باهام درباره‌ش حرف بزنی 24:42.862 --> 24:47.999 ـ باشه؟ ـ واقعیت؟ نمی‌تونم حس کنم، جین 24:50.169 --> 24:54.205 ... نمی‌تونم فقط اونجا رو نه 24:54.239 --> 24:57.575 دیگه نمیتونم احساس کنم 24:59.311 --> 25:00.944 نمی‌تونم باهات عشقبازی کنم 25:02.580 --> 25:04.548 ... میتونم با چوبدستی و پابند کنار بیام 25:04.582 --> 25:09.386 حتی میتونم با کاتر هم کنار بیام 25:10.922 --> 25:13.724 ،اما نمی‌تونم بدون اینکه بتونم حست کنم زندگی کنم 25:16.661 --> 25:19.598 ازم بچه دار بشی 25:34.180 --> 25:36.347 گرسنته؟ یه کم از این میخوای؟ 25:41.187 --> 25:44.789 !هی چه غلطی داری میکنی؟ 25:44.824 --> 25:46.191 کی گفته میتونی از اینجا عکس بگیری؟ 25:46.225 --> 25:48.460 آروم، آقای نلسون پلیس بوستون 25:48.494 --> 25:49.794 حکم داری؟ 25:49.829 --> 25:52.163 در غیر اینصورت، میخوام از ملکم بری بیرون همین حالا 25:52.198 --> 25:54.098 این قسمت از استورو برای عموم بازه، قربان 25:54.133 --> 25:57.369 باشه الان به وکیلم زنگ میزنم 25:58.671 --> 25:59.838 لعنتی 25:59.872 --> 26:02.407 ،باشه، وقتی بر میگردم اینجا نباشی 26:04.577 --> 26:07.378 ـ اوه، خدای من ـ چه کوفتیه؟ 26:07.413 --> 26:08.646 !تی.جی 26:35.319 --> 26:38.421 باشه به گمونم باید برم 26:43.227 --> 26:44.628 خیلی ببخشید 26:44.662 --> 26:46.797 ـ دوباره فرانکی ـه ـ جواب بده 26:46.831 --> 26:48.799 ممکنه ضروری باشه 26:48.833 --> 26:50.267 ـ آره ... چیه؟ ـ جین؟ 26:50.302 --> 26:52.970 جین، تو مرکز استورو یه خرابی بزرگ اتفاق افتاده 26:53.004 --> 26:55.105 ـ خودتو برسون ـ آروم باش، چی؟ 26:55.139 --> 26:57.607 گوش کن چی میگم همونجاییکه تامی و فراست رفتن، باشه؟ 26:57.642 --> 26:59.242 ـ اوه، خدای ... باشه !ـ فقط بیا اینجا، جین 26:59.276 --> 27:00.165 همین الان میام 27:00.166 --> 27:01.945 !ـ همین حالا میام !ـ خودتو برسون. حالا 27:01.979 --> 27:03.947 چی شده؟ 27:03.981 --> 27:07.150 ... برادرم و برادرزاده و همکارم 27:07.185 --> 27:09.886 یه ساختمان تو قسمت بک‌بی ریزش کرده 27:09.921 --> 27:13.857 ـ و انگار اونا اون تو گیر افتادن ـ بذار منم باهات بیام 27:13.891 --> 27:16.659 نه نمی‌تونم معطل تو بشم 27:30.508 --> 27:34.577 همه از پروتکل موقعیت بحرانی پیروی کنید متوجه شدید؟ 27:34.612 --> 27:36.546 ... در مورد کسایی که تو قسمت پارکینگ گیر افتادن 27:36.580 --> 27:38.548 کاری از دستمون بر نمیاد انجام بدیم 27:38.582 --> 27:41.050 اول بقیه رو تخلیه می‌کنیم 27:41.084 --> 27:42.752 !کاپیتان گرین 27:42.786 --> 27:45.054 ... کاراگاه ریزولی، برادرم و نوزادش و همکارم 27:45.089 --> 27:46.556 تو پارکینگ طبقه سوم گیر افتادن 27:46.590 --> 27:49.258 متاسفم، کاراگاه ... وضعیت ساختمان خیلی بی‌ثباته 27:49.293 --> 27:50.793 که اصلا نمیشه به این موضوع فکر کرد 27:50.861 --> 27:52.762 ... نه، اما ما باید بریم 27:53.796 --> 27:55.765 سه تای دیگه‌م با جراحات داخلی هستن 27:55.799 --> 27:59.034 ـ باشه، اونیکه به سرش ضربه خورده رو منتقل کنید ـ مورا 27:59.068 --> 28:00.603 !ـ مورا ـ چی شده؟ 28:00.637 --> 28:03.907 اونا تو اون ساختمونن فراست و تامی و تی.جی 28:03.941 --> 28:05.141 اوه، خدای من. مطمئنی؟ 28:05.209 --> 28:07.410 جین! جین 28:07.445 --> 28:08.979 نتونستم پیداشون کنم 28:09.046 --> 28:12.249 داشتیم اجساد و آدمای دست و پا شکسته رو می‌کشیدیم بیرون 28:12.283 --> 28:15.419 ،قبل از اینکه دستور تخلیه بدن هر کی رو که تونستیم آوردیم بیرون 28:15.453 --> 28:18.155 از این میترسن که ممکنه کل ساختمون خراب بشه 28:18.189 --> 28:19.890 از بتن بازیافتی ساخته شده 28:19.925 --> 28:22.259 ـ چی؟ ... ـ نتایج آزمایش 28:22.294 --> 28:24.161 نمونه‌ی بتنی که پیدا کردی، اومده 28:24.229 --> 28:26.264 واریزه‌های بتن بازیافتیه 28:26.298 --> 28:28.633 نه بتن با دوام که از صخره‌های محکم ساخته شده 28:28.668 --> 28:31.437 "لیست رایان، "بازیافتی اون میدونسته 28:31.471 --> 28:34.140 دیگه این معمار از چه میانبرایی استفاده کرده؟ 28:34.174 --> 28:36.742 نمی‌تونن پیداش کنن ... سم نلسون، بساز و بفروش 28:36.777 --> 28:38.611 آخرین بار قبل از فروپاشی ساختمون دیده شده که داشته بیرون می‌اومده 28:38.645 --> 28:40.679 احتمالا الان وسط راهه جزایر مارشال ـه 28:40.747 --> 28:42.515 ... باشه، ببین، یه کلمه هم به مامان نگی 28:42.549 --> 28:43.983 تا اینکه مطمئن بشیم اونا اون تو هستن 28:44.017 --> 28:46.585 دکتر آیسلس؟ نفرات بیشتری دارن میان 28:46.619 --> 28:49.188 مورا، برو. برو 28:49.256 --> 28:51.256 یالا. میریم اونجا 28:51.291 --> 28:53.158 اونا اجازه نمیدن کسی رد بشه من سعی کردم 28:53.193 --> 28:54.660 باشه، پس دوباره امتحان می‌کنیم یالا 28:54.694 --> 28:58.130 جین، جین، صبر کن تو نمی‌تونی 28:58.164 --> 29:00.265 نمیتونی 29:03.637 --> 29:05.438 امیدوارم هنوز اون تو زنده باشن 29:05.472 --> 29:06.472 میدونم. میدونم 29:27.426 --> 29:30.595 !اوه، تی.جی 29:30.630 --> 29:32.664 !تی.جی بابایی همین جاست 29:32.698 --> 29:35.100 !بابایی همین جاست همه چی درست میشه 29:35.134 --> 29:38.236 !همه چی درست میشه، تی.جی 29:38.270 --> 29:43.910 طاقت بیار، رفیق، باشه؟ !کاراگاه فراست 29:47.882 --> 29:49.750 من اینجام. اینجام 29:49.784 --> 29:52.319 از سردرد دارم می‌میرم 30:07.833 --> 30:11.268 نمی‌تونم بازوم رو در بیارم 30:11.302 --> 30:12.736 اینجا کمک لازمه 30:12.771 --> 30:14.972 مهندسان عملیات محلی بخش 4 دارن تجهیزات سنگینتری رو میفرستن 30:15.006 --> 30:16.473 خب، بهشون بگو تکون بخورن 30:16.508 --> 30:18.092 ... باشه. منم میرم با واحدهای تخریب ساختمان 30:18.093 --> 30:19.676 تو کنکتیکت و نیویورک تماس بگیرم 30:19.744 --> 30:21.111 ،نماینده‌ی شهردار، دلوث و کاپیتان گرین، باید باهاتون حرف بزنم 30:21.145 --> 30:22.947 هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم، کاراگاه 30:22.981 --> 30:24.848 ـ کیفیت بتنش بد بوده ـ چی؟ 30:24.916 --> 30:26.283 سازنده از بتن بازیافتی استفاده کرده 30:26.318 --> 30:27.451 این باعث خرابی شده 30:27.486 --> 30:29.821 نه، این تنها دلیل همچین فاجعه‌ی بزرگی نمیتونه باشه 30:29.855 --> 30:31.790 ،با مهندسای ساختمان که اینو ساختن حرف زدم 30:31.824 --> 30:33.725 اونا اعتقاد دارن ... دلیلش ترکیبی از ریزش سنگین باران 30:33.759 --> 30:36.128 و طبقاتی بوده که بساز و بفروش به ساختمان شماره 3 اضافه کرده 30:36.162 --> 30:38.197 ... پس شاید لغزش‌های تجهیزات سنگین 30:38.264 --> 30:40.332 و ساختمانای اضافه شده امنیت ساختمان شماره‌ی 1 رو به خطر انداخته؟ 30:40.366 --> 30:42.534 ـ بله ـ ما میخواییم بریم اون تو 30:42.601 --> 30:44.669 برادر و برادرزاده‌مون اون تو گیر افتادن 30:44.703 --> 30:46.738 نمیخوام نگران چند نفر دیگه‌م باشم 30:46.772 --> 30:49.340 شکی نیست که ساختمان فرو میریزه 30:49.374 --> 30:51.008 مسئله اینجاست کِی اینطور میشه 30:51.042 --> 30:53.857 ... بهت قول میدم اگه تجهیزات کافی به دستمون برسه 30:53.858 --> 30:56.280 تا اون تو قرار بدیم، خودم میرم دنبالشون 30:56.314 --> 30:57.815 !کاپیتان گرین 31:03.688 --> 31:06.557 سطح هوشیاری اولیه پنجه درد حاصل از فشار در قسمت استخوان آهیانه‌ای چپ وجود داره 31:06.625 --> 31:08.726 خونریزی داخلی "باید بره مرکز پزشکی "بث ازریل 31:08.793 --> 31:10.294 ماشین برای انتقالش نیست 31:10.328 --> 31:12.295 با ماشین پلیس برو و از اینجا ببرش بیرون 31:12.330 --> 31:13.864 هی، ماشین داری؟ 31:13.898 --> 31:16.967 دکتر آیسلس، چه کاری از دست من بر میاد؟ 31:17.001 --> 31:20.170 مدیریت حوادث و فوریتای پزشکی به همه‌ی پرستارا و دکترای خارج از خدمت اطلاع داده 31:20.204 --> 31:22.305 به محض اینکه شنیدم خودم رو رسوندم 31:22.339 --> 31:27.210 ممنونم میشه به بیمارای اون طرف رسیدگی کنی؟ 31:27.244 --> 31:30.146 فکر کنم اون خانمه استخوان رانش شکسته 31:32.049 --> 31:35.018 سلام، خانم متوجه هستم خیلی درد داری 31:35.052 --> 31:37.487 کدوم یکی از پاهاس، لطفا؟ این یکی؟ بسیار خب 31:37.521 --> 31:38.922 چیزی نیست. درست میشه 31:38.989 --> 31:42.258 تا حالا هیچی؟ باشه، به گشتن ادامه بده 31:42.326 --> 31:43.926 متاسفم، جین فراست کارش تو این چیزا بهتره 31:43.994 --> 31:45.395 تو هم کارت خوبه، باشه؟ 31:45.429 --> 31:49.932 فقط دوربین طبقه سوم پارکینگ رو بیار ساعت 1:15 یا بیشتر 31:49.999 --> 31:51.400 باشه. تقریبا تمومه 31:53.036 --> 31:54.503 جین، یه چیزی پیدا کردم 32:01.278 --> 32:04.680 ـ به این معنی نیست که اونا زنده موندن ـ به این معنیه که اونا اونجان 32:04.715 --> 32:06.115 نمی‌تونم جون کسای دیگه رو به خطر بندازم 32:06.183 --> 32:07.883 یه نوزاد سه ماهه اونجاست 32:07.918 --> 32:09.852 همینطور نمیشه دست رو دست گذاشت 32:09.886 --> 32:12.088 ملاحظه کردم اجازه دادم اینجا باشی، کاراگاه 32:12.122 --> 32:13.956 ... اما اگه سعی کنی بری تو اون پارکینگ 32:14.024 --> 32:16.359 باید بری اون طرف نوار 32:21.231 --> 32:23.099 کد یک، تخلیه کنید !حرکت کنید 32:32.791 --> 32:33.924 تسلیم نشو 32:33.958 --> 32:35.626 ـ نشدم. نشدم ـ باشه 32:35.660 --> 32:39.529 بلد نیستم چطور این نقشه‌ها رو اسکن کنم میتونی اینو ببینی؟ 32:39.597 --> 32:40.964 آره، یه جورایی 32:40.998 --> 32:43.833 باشه. دور بخش پارکینگ طبقه 3 خط کشیده 32:43.868 --> 32:45.935 ـ باشه ـ مثل یه پیکان میمونه 32:45.970 --> 32:48.304 یه مستطیل که برچسب پارکینگ طبقه 3 روشه 32:48.338 --> 32:50.940 و بعدش یه دایره که علامت سوال توشه 32:50.974 --> 32:53.976 نه، شاید چیزی زیر پارکینگ طبقه 3 باشه 32:54.011 --> 32:55.444 اون پایینترین طبقه‌س 32:55.479 --> 32:58.548 !جین! جین 32:58.615 --> 33:00.883 آزمایشگاه تونست رد کاسه ساچمه‌هایی ... که برای کُشتن رایان استفاده شده رو 33:00.951 --> 33:02.952 تا 500 تا کامپیوتر بگیره 33:02.986 --> 33:05.321 ـ باشه، باشه. دارم با کورسک حرف میزنم ـ نه، گوش کن چی میگم 33:05.355 --> 33:08.457 بیشتر اون کامپیوترا ... برای کارمندای شهر خریداری شده بودن 33:08.492 --> 33:10.760 از جمله 13 تا مشاور شهر 33:12.196 --> 33:14.564 ... کورسک، اسم اون شرکت بتنی که 33:14.632 --> 33:16.699 ،منابع بتن سم نلسون رو تامین کرده پیدا کن 33:16.734 --> 33:19.869 یه لحظه صبر کن 33:22.439 --> 33:26.676 بتن کناف دنبال مالکش میگردم 33:26.710 --> 33:29.412 کلیر کناف دلوث 33:29.480 --> 33:31.781 ـ زن نماینده شهردار؟ ـ اوه، خدای من 33:31.815 --> 33:33.883 ... شرکت رو به اسم زنش زده 33:33.917 --> 33:35.584 تا از تضاد منافع جلوگیری کنه 33:36.853 --> 33:40.388 ممنون. بفرمایید 33:40.423 --> 33:42.891 واقعا از هر کاری که میکنید قدردانی می‌کنیم 33:42.925 --> 33:44.692 ... میدونید، کار سختیه که 33:44.726 --> 33:46.895 ـ ارزشش رو داشت؟ ـ ببخشید؟ 33:46.929 --> 33:49.663 این ...تا بتونی چند صد هزار دلار اضافی به جیب بزنی؟ 33:49.698 --> 33:51.432 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی 33:51.499 --> 33:54.101 نه؟ باشه، تو چی؟ 33:54.169 --> 33:56.670 اون تفنگ رو با کاسه ساچمه پر کردی 33:56.705 --> 34:01.809 تماشا کردی وقتی جنیفر ماشه رو کشید تماشای مرگ رایان چطور بود؟ 34:01.843 --> 34:04.345 ـ وحشتناک بود ـ خدای من. کلیر، نکن 34:04.379 --> 34:07.013 رایان برای کمک پیش تو اومد چون تو همسر نماینده شهردار بودی 34:07.048 --> 34:08.982 ... و نمی‌تونست معمار رو قانع کنه 34:09.016 --> 34:10.751 که خبر نداشت شما از بتن بازیافتی استفاده کردید 34:10.785 --> 34:13.687 اصلا فکر نمی‌کردیم همچین اتفاقی بیفته 34:13.721 --> 34:15.589 !حرف نزن، حرف نزن، چارلی بس کن 34:15.623 --> 34:19.592 برای پروژه قیمت کمتری پیشنهاد کردیم بتن همه‌ قسمتاش بد نبود 34:19.627 --> 34:21.061 اوه، فقط بعضی قسمتاش 34:21.095 --> 34:24.064 هر دوتون به جرم قتل رایان گرنجر تحت بازداشتید 34:24.098 --> 34:25.732 ... و بهتره امیدوار باشیم امروز 34:25.766 --> 34:28.243 ،تلفات از هفت تا بیشتر نشه ... چون اگه بشه، اتهام قتل اونا هم 34:28.244 --> 34:29.369 !ـ به جرم هر دوتون اضافه میشه ـ ما نمی‌دونستیم 34:29.403 --> 34:30.370 !ـ خفه شو، چارلی ـ قسم میخورم ما خبر نداشتیم 34:30.404 --> 34:32.038 دستاتو بذار پشت سرت 34:32.073 --> 34:34.207 !ـ یالا. بریم. راه بیفت ـ بله؟ 34:34.241 --> 34:37.177 یه چیزی پیدا کردیم یه تونل زیر پارکینگ طبقه سه هست 34:37.211 --> 34:39.345 چی؟ منظورت چیه؟ 34:39.379 --> 34:42.681 رو چک کردم MBTA سوابق قدیمیه یه تونل متروکه‌ی مترو اونجا هست 34:42.715 --> 34:45.617 ... شرکت بتن کانف قرار بود اون تونل رو با بتن پر کنه 34:45.652 --> 34:47.486 و بعدش با ستون‌های بتنی تقویتش کنه 34:47.554 --> 34:49.588 همون فکری رو میکنی که من دارم می‌کنم؟ 34:49.622 --> 34:52.791 آره، این قسمت رو نایدیده گرفتن تا 500 هزارتا به جیب بزنن 34:52.825 --> 34:54.926 که یعنی اون تونل هنوز سرجاشه 35:00.166 --> 35:04.370 ـ مجبور نیستی این کار رو بکنی ـ اوه. حالا تو داری بهم میگی 35:04.404 --> 35:09.642 ـ این بشکه‌ها برای چیه؟ ـ بشکه‌های قدیمی آب برای پدافند غیرنظامی 35:09.676 --> 35:11.510 قبلا اینجا ذخیره‌شون میکردن 35:11.578 --> 35:15.081 ،چیز کمی میدونستن ... اینجا پناهگاه خیلی موثری 35:15.082 --> 35:17.350 در برابر بمب اتم نبود بخاطر اثر دودکش 35:18.752 --> 35:19.852 میشه بعدا درباره‌ی اینا حرف بزنیم؟ 35:24.591 --> 35:27.927 ـ لطفا برگرد !ـ نه 35:38.706 --> 35:40.909 تامی؟ 35:42.444 --> 35:46.447 بله؟ یعنی چی وقتی حس کنم میخوام بالا بیارم؟ 35:46.481 --> 35:48.482 یعنی به سرت ضربه خورده 35:52.287 --> 35:54.789 هی، بچه صدا نمیکنه، بری 35:54.823 --> 35:58.325 حالش خوبه میدونم حالش خوبه 36:02.897 --> 36:07.166 ـ دوست دختر داری؟ ـ نه 36:07.200 --> 36:11.203 ـ همجنسگرا هستی؟ ـ نه 36:11.237 --> 36:14.973 خیلی وقت بود خاطرخواه خواهرت بودم 36:15.007 --> 36:18.276 خواهرم؟ منظورت جین ـه؟ 36:18.311 --> 36:22.447 ـ خواهر دیگه‌ای هم داری؟ ـ من از مورا خوشم می‌اومد 36:22.481 --> 36:24.949 دکتر آیسلس؟ از همچین دخترایی خوشت میاد؟ 36:24.984 --> 36:28.386 از لیدیا هم خوشم میاد میدونی چیه؟ 36:28.420 --> 36:31.388 ... اگه میشد اون دو تا رو با هم ادغام کنیم 36:31.423 --> 36:33.324 یه زنی عالی ازش در می‌اومد 36:33.358 --> 36:34.692 منظورم اینه، درسته؟ 36:36.829 --> 36:41.032 میدونی اگه از اینجا خلاص بشم چیکار میکنم؟ 36:41.066 --> 36:43.568 ـ با لیدیا ازدواج میکنی؟ ـ نه 36:44.604 --> 36:46.038 ... میخوام شکایت 36:59.386 --> 37:01.453 فکر نکنم بشه از این جلوتر رفت 37:03.924 --> 37:06.659 اوه بذار اینجا رو چک کنم 37:10.264 --> 37:14.233 مورا، نمی‌تونم به مامانم بگم برادرم مُرده 37:15.936 --> 37:19.205 جین. ببین ببین 37:19.240 --> 37:22.509 اونا هستن. خودشونن 37:26.147 --> 37:29.082 ـ یالا ـ تقریبا دارن میرسن، جین 37:29.116 --> 37:31.317 همینه. راه باز شد 37:31.385 --> 37:34.421 باشه، اینا رو بفرستید بالا حاضری؟ 37:37.792 --> 37:39.527 کسی اینجا هست؟ 37:39.561 --> 37:41.596 راه عبور رو باز نگه دارید 37:43.732 --> 37:46.301 اوه، خدای من 37:46.335 --> 37:49.437 مورا، اون تکون نمیخوره 37:51.174 --> 37:53.475 ـ گریه‌ش خیلی سرزنده‌س، جین ـ حالش خوبه. خوبه 37:55.745 --> 37:58.446 باشه، بچه رو از اینجا ببرید بیرون 37:58.481 --> 38:01.416 یالا، جین یالا. جین، بیا 38:09.495 --> 38:12.297 اوه، عزیزم، عزیزم اوه، یالا 38:12.331 --> 38:14.799 تی.جی، تی.جی اوه، آره. حالت خوبه 38:14.834 --> 38:15.967 چیزی نشد؟ 38:21.340 --> 38:23.141 اون فراست ـه 38:24.177 --> 38:27.312 !ـ فراست ـ حالتون چطوره، خانم؟ 38:27.346 --> 38:28.346 خدایا شکرت 38:28.413 --> 38:31.015 ـ هی ـ حالت خوبه؟ 38:31.082 --> 38:33.150 آره. دستم شکسته فکر کنم فقط همین 38:33.185 --> 38:34.485 خوشحالم می‌بینمت، مرد 38:35.821 --> 38:36.988 پسر، واقعا میتونی چطور یه راه خروج پیدا کنی 38:37.022 --> 38:40.357 تامی کجاست؟ !تامی رو نمی‌بینم 38:40.425 --> 38:43.193 اوه، خدای من !تامی ـه! تامی 38:44.595 --> 38:46.662 هی، مرد چطوری؟ 38:46.697 --> 38:50.299 خوبم. غیر از سرم 38:50.334 --> 38:53.035 ـ تی.جی حالش خوبه؟ ـ آره، آره. درست همین جاست 38:53.103 --> 38:55.471 درست همین جاست، عزیزم خوبه 38:55.505 --> 38:58.274 !ـ اوه، تامی ـ چیزیم نیست، مامان 38:58.308 --> 39:01.010 فقط مطمئن باش لیدیا بهش شیر بده، باشه؟ 39:01.045 --> 39:02.779 باشه، اما ما ازش مراقبت می‌کنیم 39:03.814 --> 39:05.081 دوست دارم، عزیزم 39:10.488 --> 39:11.721 !بیا سوارش کنیم 39:11.789 --> 39:13.990 یالا، ببریتش ببریتش 39:16.861 --> 39:24.669 ـ میخوام به کیلین کمک کنم ـ بهم گفت چی بهت گفته 39:24.703 --> 39:30.674 "اون گفت، "نمیخوام بخشی از وجودت تو من باشه 39:31.810 --> 39:34.178 خیلی متاسفم 39:37.416 --> 39:41.586 همه حرفای احمقانه میزنیم و کارای احمقانه می‌کنیم 39:41.654 --> 39:45.791 به مرکز پیوند بیمارستان بوستون خبر میدم همه چیو ترتیب بدن 39:45.825 --> 39:48.326 اصلا نمیخوام کیلین خبردار بشه 39:49.495 --> 39:52.497 ـ مورا ـ نه. قول بده 39:52.532 --> 39:55.334 قول میدم 39:57.504 --> 40:00.706 ... مشکل نداری اگه 40:05.211 --> 40:09.213 هر چی ازت تشکر کنم کمه 40:26.865 --> 40:29.801 چند وقته اینجایی؟ 40:29.869 --> 40:32.971 نخواستم برم تا اینکه خیالم راحت بشه همه جاشون امن ـه 40:33.039 --> 40:34.372 ممنون 40:36.609 --> 40:38.877 ... درباره‌ی چیزی که گفتم معذرت میخوام 40:38.911 --> 40:41.647 نتونستم برات صبر کنم 40:41.681 --> 40:42.981 ـ از دهنم پرید بیرون ـ طوری نیست 40:45.084 --> 40:49.721 ـ برو پیش خانواده‌ات ـ خب، تو چی؟ 40:49.755 --> 40:53.758 من حالم خوب میشه یا نمیشه 40:53.792 --> 40:54.992 انتخاب خودمه 41:11.075 --> 41:13.309 حالت خوبه؟ 41:13.344 --> 41:18.181 آره. فقط یه روز دیگه تو اداره‌س، هان؟ 41:19.683 --> 41:22.085 تو خوبی؟ 41:22.119 --> 41:24.488 آره 41:27.622 --> 41:30.754 .:: @bollbolljan_com ::.