WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.364 --> 00:25.635 ـ اون رو برام آوردی؟ ـ بیا بگیرش 00:25.670 --> 00:29.641 ـ همه چی حله؟ ـ آره 00:33.678 --> 00:35.344 هی 00:36.416 --> 00:37.516 وقت داری؟ 00:47.127 --> 00:50.863 ـ بهم بگو ـ فقط منم، قسم میخورم 00:53.033 --> 00:56.101 هیچ کس نمیدونه !قسم میخورم 01:23.735 --> 01:25.868 مگه تازه تمیزش نکردی؟ 01:25.903 --> 01:28.270 تنها زمانی که ماشینم رو شستم قبل از فروختنش بود 01:28.305 --> 01:31.040 ... دوباره باید تمیز بشه چون 01:31.041 --> 01:33.576 ،تو قهوه انرژی زا لاته‌تو ریختی تو ماشین و بوی گند میده 01:33.610 --> 01:35.711 ـ بوی گند چی؟ ـ یه جسد فاسد شده 01:35.746 --> 01:38.448 ـ از کجا میدونی کار من بوده؟ ـ میدونی، اروپایی‌ها راست میگن 01:38.482 --> 01:41.118 مهندسای ماشین اونا رو بدون جای لیوان طراحی میکنن 01:41.152 --> 01:42.286 تو قهوه‌تو کجا میذاری؟ 01:42.320 --> 01:46.291 تو کافه باید بخوری نباید ببری تو ماشینت بپاشی 01:46.325 --> 01:48.927 ،من نپاشیدم تو کجا داری میری؟ 01:48.961 --> 01:52.464 میری با دوستات اتیکوس و تالوها دیوونه بازی در بیارید؟ 01:52.498 --> 01:55.769 نه، بیشتر حس کافه همراه با خواننده‌های راک لندنی میده 01:55.803 --> 01:58.639 میشه شما دو نفر برید سراغ یکی دیگه؟ 01:58.673 --> 02:00.775 ـ این خیلی زرد ـه ـ ممنون 02:00.809 --> 02:04.445 میدونی، باید خیلی مراقب باشی وقتی در کنار زنای در حال تخمک‌گذاری میچرخی 02:04.479 --> 02:07.365 ،بر طبق تحقیقات دانشگاه تگزاس ... زنانی که تخمک گذاری میکنن 02:07.366 --> 02:10.485 به منظور بارور شدن جذب موتورسوارا میشن 02:10.519 --> 02:12.287 ...پس دلیلش همین بوده که 02:12.321 --> 02:14.623 من و پدرت با هم شدیم 02:14.657 --> 02:19.061 ـ بابا موتور داشت؟ ـ ترجیح میدم فراموش کنم 02:20.264 --> 02:23.633 ،فکر کردم اگه شبیه پوششم باشم زودتر ماموریت گیرم میاد 02:23.668 --> 02:25.436 شنیدی تو بخش مواد مخدر رئیس جدید داریم؟ 02:25.470 --> 02:27.805 ... ـ تا حالا باهاش آشنا شدی، جین؟ گروهبان ـ رافائل مارتینز 02:27.839 --> 02:30.273 خیلی وقته گذشته، ریزولی 02:36.515 --> 02:38.849 رافی، از کِی تا حالا از زیر پوششت خزیدی بیرون؟ 02:38.884 --> 02:40.117 !وینی 02:42.488 --> 02:46.858 ـ فکر نمیکنم با هم آشنا شده باشیم، قربان ـ پس تو اون یکی ریزولی هستی 02:46.892 --> 02:48.793 آره، آره. گمون کنم، قربان 02:51.630 --> 02:54.032 باشه، اون یکی ریزولی تا ده دقیقه دیگه دفتر من باش 02:54.066 --> 02:55.066 حتما 02:56.703 --> 02:58.070 ... ـ شما دو نفر ـ مورا، الان وقتش نیست 03:00.240 --> 03:01.674 فرانکی 03:01.708 --> 03:04.411 ـ اوه، نمیشه نفس بکشم !ـ فرانکی، یالا 03:04.478 --> 03:05.745 شما دو تا چیکار میکردید؟ 03:05.846 --> 03:08.715 باید به این جواب بدم تو چی؟ 03:08.749 --> 03:09.916 ریزولی 03:09.984 --> 03:11.318 ـ دکتر آیسلس !ـ جین 03:11.352 --> 03:12.085 آره، الان میاییم اونجا 03:12.153 --> 03:14.054 !ـ جین ـ خدافظ، مامان 03:29.964 --> 03:36.319 .:: @bollbolljan_com ::. 03:39.916 --> 03:41.417 ... خب به لطف تو 03:41.451 --> 03:44.253 تو ماشینم نمیتونم لباسامو عوض کنم چون دارن تمیزش میکنن 03:44.288 --> 03:46.556 چند بار میخوای ازت عذرخواهی کنم؟ 03:46.590 --> 03:49.592 بیا میتونی اینا رو قرض بگیری 03:49.626 --> 03:53.263 باشه لباس مارک زامبوییه 200 دلاریتُ خراب کن 03:53.297 --> 03:56.900 مارک زانوتی اینا مارک چزپی زانوتیه. 550دلاره 03:56.934 --> 04:00.303 !550دلار امیدوارم بقیه‌ی اون گاو رو هم بهت بدن 04:00.338 --> 04:02.305 میدونی، اصلا باید همه‌ی گله رو بهت بدن 04:05.644 --> 04:08.212 !ای بابا 04:08.246 --> 04:10.047 ـ صبح بخیر، گروهبان ـ صبح بخیر 04:10.082 --> 04:14.218 ـ پس مارتینز برگشته، هان؟ ـ طوری نمیشه 04:17.055 --> 04:20.952 ـ اوه، نه، داره جذبش میشه ـ اوه، نه. چی جذبش میشه؟ 04:21.660 --> 04:23.461 داره جذب چرم میشه 04:23.495 --> 04:27.765 ،خب، اگه اینا رو پوشیده بودی همچین اتفاقی نمی‌افتاد 04:35.474 --> 04:39.645 خب سر حوضه‌ی اختیارات یه دعوای حسابی با پلیس ایالتی داریم 04:39.679 --> 04:43.181 جزر و مد داره تموم میشه جسد تا 15 دقیقه دیگه رو ماسه‌ها میاد 04:43.282 --> 04:44.449 باید رو این پرونده با پلیس ایالتی کار کنیم 04:44.484 --> 04:45.617 چرنده 04:45.651 --> 04:47.319 چرا اونا حوضه‌ی اختیارشون به سواحل هم میرسه؟ 04:47.353 --> 04:50.121 باشه، باید اونو برگردونیم به محدوده‌ی پلیس بوستون 04:50.155 --> 04:51.923 الان نمی‌تونیم جسد رو حرکت بدیم، جین 04:51.957 --> 04:54.293 !هی، ریزولی ... از اونجاییکه این پرونده با ماست 04:54.327 --> 04:55.927 میشه یه چند تا قهوه برامون بیاری؟ 04:55.962 --> 04:58.329 اوه، اره، حتما درست بعد از اینکه معمای این جنایت رو حل کردم، باشه؟ 04:59.832 --> 05:04.201 ـ نمیتونم باب تاچر رو تحمل کنم ـ آره، فضول و اهل رقابته 05:04.303 --> 05:06.370 میخوای کمکم کنی سر کچلشو بکَنیم؟ 05:06.438 --> 05:07.805 میشه یه جور جلوه‌ش بدیم که خودکشی بوده؟ 05:08.874 --> 05:12.844 منم هیچ وقت ازش خوشم نمی‌اومد جسد تقریبا رو ساحل ـه 05:12.878 --> 05:14.879 گمونم قراره با پلیس ایالتی کار کنم 05:17.583 --> 05:20.519 !اوه، خدای من، اونجا رو ، مورا یه خرچنگ نعلی اونجاست 05:20.554 --> 05:21.954 !ـ درست اونجا ـ کجا؟ 05:21.989 --> 05:24.490 ـ اونجا دیگه ـ آره، آره، منم یکی اونجا می‌بینم 05:25.526 --> 05:28.360 ،الان 25 ساله که تو دورچستر هیچ خرچنگ نعلی‌ای دیده نشده 05:28.395 --> 05:30.463 اونا برگشتن 05:30.497 --> 05:32.131 اوه، ببین یکی دیگه‌‌م اونجاست 05:32.166 --> 05:33.666 مراقب باش اونا نسلشون داره منقرض میشه 05:33.700 --> 05:34.901 چی؟ کجا؟ 05:35.002 --> 05:36.135 از وقتی بچه بودم یکی هم ندیدم 05:36.170 --> 05:39.038 دکتر آیسلس، فکر کنم یه تخم دارم می‌بینم 05:39.072 --> 05:40.673 !باشه 05:40.707 --> 05:45.544 شما در منطقه‌ی حساس جفت‌گیریه خرچنگ نعلی شکل هستید 05:45.579 --> 05:51.484 باشه، باید اطراف منطقه‌ی صحنه‌ی جرم رو نوار ببندید !عجله کنید 05:57.924 --> 06:01.760 !اوه، اونجا رو ببین. داره موج سواری میکنه گمونم این یکی ماله خودمونه 06:01.861 --> 06:04.229 اوه، خیلی بانمک بود، ریزولی خیلی بانمک بود 06:04.264 --> 06:05.664 ... گوش کن، از اونجاییکه هیچ کاری نداری بکنی 06:05.698 --> 06:08.700 میشه برام یه قهوه لاته بیاری؟ 06:08.735 --> 06:11.770 ـ ممنون ـ کورسک 06:11.838 --> 06:15.340 ـ اون خیلی جوونه ـ هیچ کارت شناسایی پیدا نکردیم 06:15.374 --> 06:18.910 همینطور خرچنگ نعلی هم پیدا نکردیم 06:18.945 --> 06:20.913 ببخشید فقط این به فکرم رسید 06:20.947 --> 06:23.015 این بریدگیا تقریبا متقارن ـه 06:23.049 --> 06:24.816 ،منظورم اینه از برخورد با پایه فلزی اسکله ایجاد نشده 06:24.851 --> 06:27.686 اینجا رو ببین ... برای کنده شدن مو از این نقطه 06:27.720 --> 06:29.087 نیروی زیادی لازمه 06:29.122 --> 06:31.457 یه نفر سرشُ رو یه چیزی کوبونده 06:31.524 --> 06:32.691 فکر میکنی بخاطر این مُرده؟ 06:32.726 --> 06:35.761 خب، کف توی بینی و دهان نشون میده غرق شده 06:35.795 --> 06:37.396 اما باید یه کالبدشکافی کامل انجام بدم 06:37.430 --> 06:40.132 خیلی وقت داری تا اثر انگشت ازش بگیری 06:40.200 --> 06:41.600 مراحل اولیه‌ی خیس خوردگیه 06:41.634 --> 06:44.269 تزریق محلول نمک‌دار میتونه اثر انگشت رو احیا کنه 06:44.303 --> 06:47.740 ـ چند وقته تو آب بوده؟ ـ شناور بودن در آب یه چالش خاص ـه 06:47.774 --> 06:51.710 اقیانوس واسط بسیار موثری برای از خراب کردن آزمایشات پزشکی ـه 06:51.745 --> 06:55.448 ـ از کجا میدونستم میخوای اینو بگی؟ ـ یه کم روشنت میکنم 06:55.482 --> 06:57.316 به مدت 8 تا 10 ساعت تو آب بوده 06:57.384 --> 06:58.951 ... با توجه به جریان آب و جزر و مد 06:58.985 --> 07:01.220 از یه جایی تو بندر به آب انداخته شده 07:01.254 --> 07:03.555 اینو از آشیونه خدمه کشتی دیدی، مگه نه، ملوان؟ 07:03.590 --> 07:07.126 ،حتی نمیخوام جواب حرفتو بدم موش باشگاهی 07:07.160 --> 07:09.628 اینو میدونم چون تو راهه برمودا نبوده 07:09.696 --> 07:12.064 تو بندر؟ منطقه‌ی خیلی بزرگیه 07:12.098 --> 07:14.633 باید صحنه‌ی جرم رو پیدا کنیم جایی که دختر بیچاره رو کُشتن 07:19.139 --> 07:21.674 هنوز چکمه‌های منو پوشیدی میدونی که اونا رو باید پس بدی 07:21.775 --> 07:23.776 الان؟ خیلی راحتن 07:23.811 --> 07:24.911 باشه، خیله خب، برا خودت باشه 07:24.945 --> 07:26.145 ـ واقعا؟ ـ آره 07:26.179 --> 07:28.981 مادامیکه قول بدی اینا رو با لباسای زرد رنگت ست کنی 07:29.082 --> 07:31.116 اگه یه لحظه وقت پیدا کنم درشون میارم 07:33.887 --> 07:37.622 هی، مورا، این خراشیدگی برای چیه؟ 07:37.656 --> 07:39.924 چسبناک ـه 07:43.462 --> 07:46.164 مارتینز این پایین چیکار میکنه؟ 07:46.198 --> 07:49.500 خب، شواهد مربوط به واحد مواد مخدر داره پردازش میشه 07:49.534 --> 07:50.701 چه اتفاقی براش افتاده؟ 07:50.802 --> 07:53.237 میشه درباره‌ش وقتی حرف بزنیم که همین دو قدمی ما نایستاده 07:53.271 --> 07:54.505 دکتر آیسلس 07:54.539 --> 07:57.475 باید خودمو معرفی میکردم رافائل مارتینز هستم 07:57.509 --> 07:59.677 ... یه کم هیجان‌انگیزه که بعد از یه مدت طولانی 07:59.778 --> 08:00.945 دوباره برگشتم اینجا 08:00.979 --> 08:03.648 رفته بودید؟ پس شما به اداره پلیس بوستون برگشتید؟ 08:05.285 --> 08:08.786 منو بگو که فکر میکردم کاراگاه ریزولی همه چیو درباره‌ی من به شما گفته 08:08.820 --> 08:10.788 حتی فکرشم به ذهنم نرسید 08:10.822 --> 08:12.823 خیلی لطف کردید خودتون رو معرفی کردید 08:12.858 --> 08:16.794 ،اگه چیزی لازم داشتید هر وقت خواستید با من یا همکارام تماس بگیرید 08:16.828 --> 08:18.462 ممنون 08:25.070 --> 08:28.840 ،بالاخره ترفیع می‌گیرم و کاراگاه میشم و رئیسم از ریزولی‌ها متنفره 08:28.874 --> 08:31.309 هی، ممنون، جین 08:41.405 --> 08:43.239 خب، شاید اون از ریزولی‌ها متنفر نیست 08:43.273 --> 08:44.807 ـ شاید کار پلیسی باشه ـ نه، مربوط به ریزولی‌هاس 08:46.309 --> 08:47.442 تو با رافائل رابطه داشتی 08:48.778 --> 08:52.314 ـ نه با هم رابطه نداشتیم، مورا ـ اوه، این چیزی نیست که بخاطرش شرمنده باشی 08:52.348 --> 08:55.817 رافائل خیلی جذابه تو هم جذابی 08:55.852 --> 08:57.819 رافائل رئیس تو که نبود، نه؟ 08:57.854 --> 09:01.156 میشه بهش نگی رافائل؟ و نه، رئیسم نبود 09:01.190 --> 09:04.226 ـ رافائل اسمشه ـ آره، تو یه رابطه رمانتیک رنگی 09:04.261 --> 09:05.961 سر کار، اسمش مارتینز ـه 09:06.029 --> 09:08.664 ... باشه، به غیر از معنای انجیلیش 09:08.698 --> 09:09.865 درباره‌ی مارتینز چی میدونی؟ 09:11.034 --> 09:13.402 ،وقتی تو واحد مواد مخدر بودم با هم کار میکردیم 09:13.437 --> 09:16.538 مجبور بودیم نقش زوجا رو بازی کنیم ... و بریم تو کلوب‌ها 09:16.606 --> 09:20.209 برقصیم و قاطی جمعیت بشیم و آدما رو دستگیر کنیم 09:20.276 --> 09:22.544 امیدوار بودم دیگه نبینمش 09:22.579 --> 09:25.681 اوه، نه جین، اون متاهل بود؟ 09:25.748 --> 09:29.717 نه در واقع، اونطوری آسونتر میشد 09:29.785 --> 09:32.787 ما خبرچین مخفیه منو به کُشتن دادیم 09:34.723 --> 09:38.660 ـ خیلی متاسفم ... ـ آره، و بعدش با هم دعوامون شد 09:38.728 --> 09:41.696 گرفت FBI و اون یه ماموریت تو 09:41.731 --> 09:44.299 و این جریان برای 8 ساله پیشه و از اون موقع تا حالا ندیدمش 09:46.235 --> 09:48.870 دکتر آیسلس؟ خواهرتون طبقه بالاس 09:48.904 --> 09:51.406 ـ خواهرم؟ ـ خودش گفت 09:51.440 --> 09:52.807 تو یه خواهر داری، مورا 09:52.842 --> 09:57.779 اوه، درسته به کیلین بگو تو کافه منتظرم بمونه 09:57.813 --> 10:00.548 میدونی، تو خودت یه کم رمانتیکی 10:00.582 --> 10:03.151 ـ منظورت چیه؟ ... ـ خب، در عرض دو سال 10:03.218 --> 10:05.286 ... فهمیدی پدر واقعیت تبهکاره 10:05.320 --> 10:06.954 بدرخشه R.I.C.O که قراره تو دادگاه 10:06.989 --> 10:09.357 ... و مامانت، یه بشر دوست بلند آوازه‌س 10:09.391 --> 10:11.159 که با همه مهربونه جز تو 10:11.260 --> 10:13.161 دیگه چی؟ بذار ببینم چیزی رو جا ننداختم؟ 10:13.195 --> 10:15.397 کلیه‌مو دادم به خواهر ناتنیم که نمیشناسمش 10:15.464 --> 10:18.067 فکر کنم بیشتر مثل یکی از شخصیتای کتابای دیکنز باشم 10:18.101 --> 10:20.402 "آره، یا یه مهمون خوب تو برنامه‌ی "جری اسپرینگر 10:20.436 --> 10:23.572 ـ زود باش ـ کجا قراره برم؟ 10:23.606 --> 10:24.973 ... برای حمایت اخلاقی 10:25.008 --> 10:27.042 در صورتیکه کیلین یکی دیگه از اندام‌هامو بخواد 10:27.077 --> 10:32.546 ... ـ نه، ممنون، مگه اینکه ـ مگه اینکه چی؟ 10:37.320 --> 10:38.420 عاشق چکمه‌هاتم 10:38.454 --> 10:40.789 بد جور چونه میزنی کیلین 10:42.125 --> 10:44.860 چه سورپرایزی نباید ناخن‌هاتو بجوی 10:44.895 --> 10:46.796 غیر بهداشتیه و برای دندونات هم خوب نیست 10:46.830 --> 10:48.799 اونو ببخش 10:48.833 --> 10:51.001 ،میخوای باور کنی یا نه باعث میشی خواهر بزرگت عصبی بشه 10:51.035 --> 10:53.937 ـ من؟ چرا؟ ـ خب، اون میخواد تو دوستش داشته باشی 10:53.971 --> 10:56.773 25درصد از جوانان ناخن می‌جون 10:56.808 --> 10:59.543 ـ این کار رو میذاری کنار ـ دیدی؟ بخاطر اعصابه 11:00.545 --> 11:01.979 ببخشید. ببخشید 11:02.013 --> 11:04.348 نه، من معذرت میخوام که سرزده اومدم 11:04.383 --> 11:07.284 ـ میخوای تنها با مورا حرف بزنی؟ ـ نه. خوشحالم شمام اینجایی 11:07.319 --> 11:10.170 مسئله در مورد مامانمه مامانمون 11:10.222 --> 11:12.690 ـ میخوای بشینی؟ ـ آره 11:16.061 --> 11:18.896 ـ اون حالش خوبه؟ ـ مطمئن نیستم 11:18.930 --> 11:22.066 ـ دیشب چند تا مرد اومدن دم خونه‌مون ـ چه نوع مردایی؟ 11:22.100 --> 11:24.635 مردای ترسناک منظورم اینه، کت و شلوار پوشیده بودن 11:24.670 --> 11:26.204 اما یه نوع انرژی بد داشتن 11:26.238 --> 11:29.774 خب، میدونی چی میخواستن؟ ـ نه، اما ظاهرا عصبانی بودن 11:29.809 --> 11:31.910 مامان بهم گفت برم تو اتاقم و در رو قفل کنم 11:31.945 --> 11:34.380 ـ در رو قفل کنی؟ ـ اونا آروم حرف میزدن 11:34.448 --> 11:36.349 ازش میپرسیدن M.E.N.D اما شنیدم درباره‌ی 11:36.383 --> 11:39.986 شبکه‌ی اضطراری دکترا این سازمان خیریه‌ی هوپ ـه 11:40.021 --> 11:41.521 خب، شاید در مورد کمک مالی بوده؟ 11:41.589 --> 11:44.024 به نظر می‌رسید داشتن اونو تهدید میکردن 11:44.058 --> 11:46.393 اون میگه باید برگردیم لندن 11:46.428 --> 11:48.162 خب، فکر خوبی نیست؟ فکر کردم دلت برای لندن تنگ شده 11:48.196 --> 11:50.464 دیگه عاشق اینجا شدم 11:50.532 --> 11:54.468 اما نمیدونم اینجا براش پر از خاطرات گذشته‌س 11:56.505 --> 11:59.907 منظورم تو نبودی 12:01.742 --> 12:06.112 ـ منظورت پدی دویل ـه؟ ـ آره، می‌بینم مامان داره روزنامه‌ها رو میخونه 12:06.146 --> 12:08.381 داره جلسات دادرسی اونو دنبال میکنه 12:11.585 --> 12:13.018 خوشحالم اینو گردن کردی 12:15.422 --> 12:17.590 خیلی لطف کردی اینو بهم دادی 12:18.792 --> 12:21.460 باید برگردم سر کلاس 12:21.528 --> 12:23.629 واقعا ممنون میشم اگه باهاش حرف بزنی 12:23.697 --> 12:26.899 ـ ببینی جریان چیه ـ باشه 12:29.636 --> 12:33.005 ـ خب الان چی؟ ـ نمیدونم 12:33.039 --> 12:36.108 نمیتونم وقتی این چکمه‌ها رو پوشیدم فکر کنم 12:36.142 --> 12:37.576 ـ یالا، بذار من انجام بدم ـ نه 12:37.610 --> 12:41.780 ـ حداقل بزار من سرچ کنم ـ محاله 12:41.814 --> 12:44.950 نبود NCIC یا AFIS هیچی تو پایگاه اطلاعات 12:45.018 --> 12:46.385 این دختره کیه؟ 12:46.453 --> 12:51.089 باید بری به اون سمینار و دستورالعملش رو بخونی 12:51.124 --> 12:54.392 ـ این اسباب بازی شخصی تو که نیست ـ و اینم بازی آرکید نیست 12:54.427 --> 12:55.627 برو کنار میخوام خودم تمرین کنم 12:55.661 --> 12:57.061 !بس کن 12:57.096 --> 12:58.229 ـ خرابکاری نکن ـ نمیخوام اونو بشکنم 12:58.263 --> 12:59.630 ـ بس کن ـ خرابش میکنیا 12:59.665 --> 13:02.800 !هی، سلام میشه شما بچه‌ها اسباب بازیاتون رو به هم بدید؟ 13:02.834 --> 13:04.568 خب، همچین چسبیده به این که انگار ماله باباشه 13:04.602 --> 13:06.437 آره، چون اگه بخوای ... با اون پنجولای خرسی بهش دست بزنی 13:06.471 --> 13:08.272 کل سیستم رو میزنی داغون میکنی 13:08.306 --> 13:10.608 خب، شناسایی نشده؟ هنوز مجهول هویه‌س؟ 13:10.642 --> 13:12.443 باید منتظر سوابق دندانپزشکیش باشیم 13:12.477 --> 13:14.979 نتایج اولیه در مورد بافت ریه‌هاش آماده شده 13:15.013 --> 13:17.815 ریه‌ها؟ علت مرگ غرق شدن نبوده؟ 13:17.849 --> 13:20.151 ـ آره، اما نه غرق شدن تو آب دریا ـ تو آب گازدار؟ 13:20.186 --> 13:22.354 نه،آب بارون هم پیدا شده 13:22.388 --> 13:24.156 دنبال یه صحنه‌ی جرم هستیم که یه بشکه آب بارون توشه؟ 13:24.190 --> 13:26.058 ... خب، ما میدونیم که جسد رو انداختن تو دریا 13:26.126 --> 13:27.260 یه جا نزدیکه بندر 13:27.294 --> 13:29.328 آره، شاید نزدیک بندر هم کشته شده 13:29.363 --> 13:31.097 آزمایش دیگه‌ای هم هست که بکنی؟ 13:31.131 --> 13:32.832 ... به سوزی میگم آب درون ریه‌ها رو با 13:32.867 --> 13:34.200 دستگاه طیف سنجی جرمی آزمایش کنه 13:34.234 --> 13:36.335 هر چند مثل تیری در تاریکیه 13:38.038 --> 13:41.473 ـ هی، برای ناهار میخوای چیکار کنی؟ ـ هیچی. چطور؟ 13:44.310 --> 13:46.644 ای بابا، مورا تو از پسش بر میای. یالا 13:46.679 --> 13:49.848 نه، نمیخوام تو یه روز دو بار گول بخورم 13:49.882 --> 13:52.317 گفتم با هم ناهار میخوریم نگفتم کجا 13:52.351 --> 13:55.119 اوه، اینم خیلی عاقلانه بود بهم نگی ناهار چیه 13:55.154 --> 13:57.188 چی، تو از هات داگ چرب یخ کرده خوشت نمیاد؟ 13:57.222 --> 14:00.024 میدونی، اینجا قبلا کلینیک ترک مواد بود 14:00.058 --> 14:02.225 ... اما به لطف دکتر هوپ مارتین 14:02.293 --> 14:04.828 تو ایالت متحده‌س M.E.N.D این اولین کلینیک 14:04.862 --> 14:07.163 ... ببین، من مخالف نجات دادن زنا و بچه‌ها نیستم 14:07.197 --> 14:09.499 اما با این مشکل دارم که منو دروغگو خطاب کرد 14:09.533 --> 14:11.500 و بعدش بهم محل نذاشت تا وقتی که به کلیه‌ی من نیاز داشت 14:11.535 --> 14:14.136 تو آدم خوبی هستی 14:14.204 --> 14:19.174 چرا همیشه یه احساس شدید حس میکنیم وقتی با هم از نظر خونی مرتبطیم؟ 14:19.209 --> 14:23.179 ـ پژوهش‌ها چیزی درباره‌ش نگفتن؟ ـ نه اون چیزی که من حس میکنم 14:30.387 --> 14:31.487 اسمتون؟ 14:31.522 --> 14:33.156 !ـ کاراگاه ریزولی ـ سلام، شندرا 14:33.190 --> 14:36.626 دختر، تو به همون لاغریه اون روز هستی که منو دستگیر کردی 14:36.694 --> 14:38.761 ـ چطوری؟ عالی به نظر میای ـ ممنون 14:38.863 --> 14:41.464 این زن باعث شد مواد مخدر رو ترک کنم و مدرسه پرستاری برم 14:41.498 --> 14:43.667 ـ اینجا رو ببین ـ ممنون 14:43.701 --> 14:45.202 ببخشید امروز اینجا خیلی شلوغه 14:45.236 --> 14:47.704 نه، طوری نیست در واقع، برای دیدن دکتر مارتین اومدیم 14:47.738 --> 14:49.172 خدافظ 14:49.206 --> 14:52.442 مورا کاراگاه ریزولی 14:52.510 --> 14:55.578 ـ کیلین حالش خوبه؟ ـ آره، خوبه 14:55.613 --> 14:57.213 هر چند یه کم نگران توئه 14:57.248 --> 14:59.649 نگران من؟ چرا؟ 15:02.520 --> 15:06.123 ـ اون گردنبند رو از کجا آوردی؟ ـ اوه، ببخشید 15:06.191 --> 15:08.893 فکر کردم میدونی کیلین اینو به من داده 15:08.927 --> 15:10.694 اوه، البته 15:10.729 --> 15:14.765 ... شندرا، میشه خانم رینولدز رو ببری اتاق شماره دو 15:14.799 --> 15:16.066 و نوزادش رو وزن کنی؟ ممنون 15:16.100 --> 15:17.735 بریم تو دفترم صحبت کنیم 15:20.272 --> 15:23.206 نوجوونا گاهی خیلی دراماتیک میشن 15:23.241 --> 15:27.043 "... اون "مردای بزرگ ترسناک اونا حسابدارای من هستن 15:27.077 --> 15:31.380 ـ خب، خودم باهاش حرف میزنم ـ حسابدارات ساعت 11 شب میان در خونه‌ات؟ 15:31.414 --> 15:35.050 خب، در طول روز سرم خیلی شلوغه 15:35.084 --> 15:38.520 ـ اون برات میترسه، هوپ ـ این احمقانه‌س 15:38.555 --> 15:40.522 هر چند واقعا معذرت میخوام که باعث نگرانیت شد 15:40.557 --> 15:42.691 اما واقعا خوشحالم می‌بینمت، مورا 15:45.462 --> 15:47.062 من نمیخوام جاسوسی زندگیتُ بکنم 15:47.096 --> 15:50.732 فقط حس میکنم در قبال کیلین مسئولیت دارم بهش گفتم باهات حرف میزنم 15:50.767 --> 15:53.135 ـه M.E.N.D خیلی ممنونم اما واقعا فقط مسائل کاریه 15:53.169 --> 15:54.936 برای همین به کیلین گفتی در اتاقشُ قفل کنه؟ 15:54.971 --> 15:58.807 و چرا دارید بر میگردید لندن؟ کسی تهدیدت کرده، هوپ؟ 16:00.677 --> 16:03.246 ببخشید، دکتر یه کم از برنامه عقب افتادیم 16:03.313 --> 16:06.953 همین الان میام ببخشید، اما باید برگردم سر کار 16:08.685 --> 16:12.521 چطور میتونی بری لندن وقتی این همه آدم بهت نیاز دارن؟ 16:12.556 --> 16:15.624 هر کلینیکی که باز میکنم در آخر باید بدون من اداره بشه 16:15.659 --> 16:17.827 و فقط باید به فکر کیلین باشم 16:17.861 --> 16:21.865 اون میخواد برگرده لندن ممنون 16:28.926 --> 16:31.555 حرفاش باعث شد کهیر بزنن 16:31.556 --> 16:33.257 شاید دلیل خوبی برای این دروغا داره، جین 16:33.291 --> 16:35.225 چی ... با گفتن حقیقت اگزما می‌گیره؟ 16:35.260 --> 16:38.429 ـ تو ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟ ـ نه، از طرز برخوردش با تو خوشم نمیاد 16:38.463 --> 16:40.765 کیلین یه آدم بالغ ـه باهاش ارتباط داشته باش 16:40.799 --> 16:42.700 میدونی، مجبور نیستی با هوپ در ارتباط باشی 16:42.734 --> 16:46.037 و راستی، نظر کانستنس درباره‌ی این اتفاقات چیه؟ 16:46.071 --> 16:49.606 اون منو بزرگ کرده. مادرمه درباره این چیزا باهاش حرف نمیزنم 16:51.808 --> 16:55.478 ـ هی، فراست، چه خبر؟ ... ـ یه چیزی پیدا کردم، گرچه پنجه خرسی 16:55.579 --> 16:57.346 تا آخر عمرش طول میکشه تا یاد بگیره 16:57.414 --> 16:59.348 ... میدونی، بعضی از تحقیقات نشون میدن 16:59.415 --> 17:02.918 که بین دستای پهن با انگشتای کوتاه با هوش بالا ارتباط وجود داره 17:02.952 --> 17:07.256 ـ دیدی، عقل کل؟ ـ باشه. مقتولمون رو پیدا کردم 17:07.290 --> 17:10.092 برندا توماس، 20 ساله بوده BCU دانشجوی دانشگاه 17:10.126 --> 17:12.461 و عضو انجمن خواهری سای بتا تاو 17:12.495 --> 17:16.620 از اون تیپ دخترا که دوست داشتم اونا خیلی باهوش و جذابن 17:16.833 --> 17:19.969 ـ تو که کالج نرفتی، کورسک ـ به خیلی از مهمونیاشون رفتم 17:24.341 --> 17:27.443 من اگه بودم ازش استفاده نمیکردم رژ لب تاریخ گذشته خیلی باکتری داره 17:27.478 --> 17:30.413 ـ همون رنگ قرمز مایل به صورتی تو تیوب مشکی؟ ـ آره 17:30.481 --> 17:31.715 از وقتی ترفیع گرفتم، اینو داره 17:31.782 --> 17:34.984 ولش کن، جین والدین مقتول تو بدهام زندگی میکنن 17:35.052 --> 17:36.452 ،اول بهشون اطلاع میدیم و بعدش میرم انجمن خواهری 17:36.520 --> 17:38.421 می‌بینمت BPD باشه، تو 17:39.757 --> 17:41.858 ـ چی شده؟ ـ یادم رفت برم خشک شویی 17:41.926 --> 17:43.893 پس من میرسونمت و بعد میرم اونجا 17:43.928 --> 17:45.161 باشه 17:59.343 --> 18:02.511 ،گفتی مسئله به دخترم مربوط میشه پس برو سر اصل مطلب 18:06.949 --> 18:10.552 ـ به آدمات بگو دست از سر مورا بردارن ـ درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 18:10.587 --> 18:12.988 همون آشغالایی که دنبال مورا هستن بهشون بگو بیخیال بشن، پدی 18:13.022 --> 18:15.190 حالش خوبه؟ مورا چیزیش نشده؟ 18:15.224 --> 18:18.560 آره، خوبه چرا آدمات افتادن دنبالش؟ 18:18.594 --> 18:20.395 همونایی هستن که سراغ هوپ هم فرستادی؟ 18:20.429 --> 18:22.263 تونستی اونا رو ببینی؟ 18:23.766 --> 18:25.200 اونا آدمای تو نیستن، نه؟ 18:25.234 --> 18:28.336 فکر نکنم لازم باشه جواب منو بشنوی، ریزولی 18:28.370 --> 18:30.872 چرا مامورای دولتی دنبال هوپ هستن؟ چرا مورا رو زیر نظر دارن؟ 18:30.906 --> 18:33.208 ـ حرفی ندارم !ـ نه، صبر کن 18:33.242 --> 18:35.810 چرا مورا رو تحت نظر دارن؟ 18:45.087 --> 18:47.823 ممنون، گابریل واقعا ازت ممنونم 18:48.658 --> 18:51.326 ـ خیلی ناجور بود ـ ممنون با مامور دین تماس گرفتی 18:51.361 --> 18:53.962 میدونم سخت بود اون چی گفت؟ 18:54.030 --> 18:55.564 ... گفت واقعا نباید به من چیزی بگه 18:55.665 --> 18:56.598 اما اینا رو میدونه 18:56.666 --> 18:59.000 ... FBI واحد جرایم سازمان‌یافته 18:59.035 --> 19:01.002 و هوپ تحقیق میکنه M.E.N.D داره در مورد مرکز 19:01.037 --> 19:03.572 ـ اوه، خدای من. برای چی؟ ـ گفت نمیدونه 19:03.606 --> 19:06.274 اما در موردش فکر کن، مورا باید به پدی مربوط باشه 19:06.309 --> 19:08.509 و باید صورت پدی رو می‌دیدی اون دلیلش رو میدونه 19:12.948 --> 19:16.884 باشه رو سال 1993 تاسیس کرد. 20 ساله پیش M.E.N.D مادرم 19:16.918 --> 19:20.220 که یعنی بعد از تولد من با هم در تماس بودن 19:22.222 --> 19:24.023 شاید حتی وقتی اون فراری بوده 19:28.295 --> 19:32.231 ـ اونام تو رو دنبال میکنن رو میگی؟ FBI ـ 19:32.266 --> 19:35.101 ـ آره، امروز دیدمشون ـ چرا؟ 19:35.135 --> 19:37.403 یا پدی ندارم M.E.N.D من هیچ ربطی به 19:42.108 --> 19:44.109 ـ حالا چیکار کنم؟ ـ هیچی 19:44.144 --> 19:46.746 ،منظورم اینه وقتی اونا تحت نظرت دارن هیچ کاری از دستت بر نمیاد 19:46.780 --> 19:48.915 خیله خب، میرم با هم اتاقیای مقتول حرف بزنم 19:48.949 --> 19:53.320 برو، برو، طوری نیست 19:56.123 --> 19:59.726 ـ چیزی پیدا نکردی؟ ـ یه مشت چیزای دخترونه 20:04.499 --> 20:07.735 فکر کنم چند تا چیز کمک درسی پیدا کردم 20:09.638 --> 20:12.306 "BCU ذره‌ی طلایی" انگار کوکائین ـه 20:13.575 --> 20:17.178 ـ جین تو مراسم یادبود گیر افتاده ـ باید واحد مواد مخدر رو هم در جریان بذاریم 20:18.914 --> 20:21.249 مشکل جین و مارتینز چیه؟ 20:21.283 --> 20:23.084 داستانش طولانیه 20:23.118 --> 20:27.121 ریچل؟ لطفا بیا تو، باشه؟ 20:27.155 --> 20:29.657 برندا بازم از این کوکائینا داره؟ 20:29.691 --> 20:32.293 امکان نداره اون مخالف مواد مخدر بود 20:32.360 --> 20:35.329 حتی مشروب هم نمیخورد 20:35.363 --> 20:37.364 اون بهم گفت برادرش بخاطر اور دز مواد مُرده 20:37.399 --> 20:38.632 به دوستت کمک کن، ریچل 20:38.666 --> 20:43.436 ـ باید بدونیم برندا چیکار میکرده ـ مدرسه 20:43.504 --> 20:45.005 بقیه چی؟ شما از اینا دیدید؟ 20:45.039 --> 20:48.676 ،نمیدونم چرا اینو داشته اما مصرف نمیکرد 20:48.710 --> 20:51.045 ـ دوست پسر داشت؟ ـ نه 20:51.113 --> 20:54.316 خیلی درس میخوند تو کتابخونه خوابش میرفت 20:54.350 --> 20:57.720 ،برای همین وقتی نمی‌اومد خونه نگرانش نمیشدیم 20:57.787 --> 20:59.288 رشته‌ش چی بود؟ 20:59.323 --> 21:01.491 برندا میخواست یه روزنامه‌نگار محقق بشه 21:01.525 --> 21:03.025 مثل وودوارد و برستین؟ 21:03.093 --> 21:05.894 نه، مثل کریستین امانپور 21:05.929 --> 21:07.897 گرفته A برای گزارش تحقیقاتیش نمره 21:07.998 --> 21:10.100 میگرفت A آره، تو همه‌ی درساش 21:10.134 --> 21:15.573 کیه؟ T.F ـ ـ استاد راهنماش، تایرل فینی 21:15.607 --> 21:18.075 "برندا صداش میکرد، "تاچی فینی 21:19.044 --> 21:21.812 شاید تاچی فینی کارش بیشتر از دست گذاشتن بوده 21:24.382 --> 21:27.384 به نظر میاد برندا نمیخواسته خواهرای انجمن خواهری تو کامپیوترش سرک بکشن 21:27.418 --> 21:30.387 ،داره Cloud اون رو هر چی که تو سایت پسورد گذاشته 21:30.488 --> 21:32.356 امکان نداره بدون پسورد بتونم وارد شم 21:32.390 --> 21:34.224 کلمه "پسورد" رو امتحان کردی؟ 21:34.325 --> 21:36.793 ـ "پسورد"؟ ـ آره. این معمول‌ترین نوع پسورد ـه 21:36.828 --> 21:38.595 درباره ی اون آقای تاچی فینی چی میدونیم؟ 21:39.431 --> 21:43.167 ،BCU خب، اون تو دانشگاه استادیار بوده 21:43.201 --> 21:46.570 و درباره‌ی جرم و جنایت برای روزنامه بوستون مینوشته 21:46.604 --> 21:48.705 باشه، جالب شد 21:48.740 --> 21:51.934 ـ یه قایق داره ـ واقعا؟ 21:53.244 --> 21:56.346 در عجبم اگه برندا رو برده باشه قایق سواری 21:56.380 --> 21:58.915 قایق قشنگیه 21:58.950 --> 22:00.650 ... اینو پیدا کردیم وقتی داشتیم درباره‌ی 22:00.685 --> 22:02.919 روابط اون دختر مرده تحقیق میکردیم 22:02.954 --> 22:05.422 من و برندا با هم رابطه نداشتیم 22:05.456 --> 22:07.324 اون دانشجوی منحصر به فردی بود فقط همین 22:07.358 --> 22:09.559 ـ چطور؟ ـ واقعا با استعداد بود 22:09.627 --> 22:12.629 ،نویسندگیش خوب بود و میتونست با هر کسی ارتباط بر قرار کنه 22:12.663 --> 22:15.032 ،وقتی فکر میکرد یه خبر خوب گیرش اومده بیخیالش نمیشد 22:15.100 --> 22:16.300 رو چی کار میکرد؟ 22:16.368 --> 22:18.135 ... من از همه‌ی دانشجوهام خواسته بودم در مورد 22:18.203 --> 22:20.471 خبرای تحقیقی برای مسابقه‌ی کالج روزنامه بوستون کار کنن 22:20.506 --> 22:24.075 ـ اون درباره‌ی چی تحقیق میکرد؟ ـ نمیدونم 22:24.110 --> 22:26.878 ـ تو استاد راهنماش بودی ـ من استثناء قائل شدم 22:26.913 --> 22:30.682 ،شاید نباید این کار رو میکردم ... اما مثل هر خبرنگار خوب دیگه 22:30.716 --> 22:32.283 برندا از منابعش محافظت میکرد 22:32.318 --> 22:35.454 خب شاید اون نمیخواسته با تو تماس داشته باشه، تایرل 22:35.488 --> 22:36.655 خیلی اهل در آغوش گرفتن دانشجوهایی 22:36.689 --> 22:39.224 فقط میخوام دوستانه و دلگرم کننده باشم 22:39.258 --> 22:42.593 ـ همه دانشجوهاتو بغل میکنی؟ ـ اون 21 سالش بود 22:42.628 --> 22:47.465 حتی اگه بغلش کرده باشم، که نکردم جرم نیست 22:47.499 --> 22:51.102 ـ نه تا وقتی که اونو کُشته باشی ـ من اونو نکشتم 22:51.136 --> 22:52.804 دیشب کجا بودی؟ 22:52.838 --> 22:56.407 با همسرم بیرون بودم میتونه حرفمو تایید کنه 22:56.442 --> 23:01.346 ،دفعه بعد اگه خواستید باهام حرف بزنید به وکیلم زنگ بزنید 23:05.919 --> 23:08.854 فرانکی اوه، بیخیال، فرانکی 23:08.922 --> 23:12.492 ـ چیه؟ ـ قیافت داغونه 23:12.526 --> 23:13.459 ممنون 23:13.494 --> 23:16.963 ـ من چیکار میتونم بکنم؟ ـ درستش کن 23:16.997 --> 23:18.798 هر چی بین تو و مارتینز افتاده رو به حالت قبل برگردون 23:18.832 --> 23:20.967 خب، میدونی چیه، فرانکی؟ به این آسونیا نیست، باشه؟ 23:21.001 --> 23:23.670 پس منم فقط خفه میشم وقتی مارتینز منو از هر چی عملیات مهم مواده میذاره کنار 23:23.704 --> 23:26.473 اونا دارن رو پرونده قتل من کار میکنن، باشه؟ تو رو هم میذارم رو این پرونده 23:26.507 --> 23:29.008 اوه، چه باحال شاید بذاری به تلفنات هم جواب بدم 23:29.043 --> 23:30.777 ـ میدونی چیه، فرانکی؟ ـ هی 23:30.811 --> 23:35.014 اون یکی ریزولی دنبالت میگشتم. یالا 23:35.049 --> 23:36.816 ... صبر کن، فرانکی 23:38.720 --> 23:40.721 تو و مارتینز باید این قضیه رو هشت سال پیش حل میکردید 23:40.822 --> 23:42.489 ،وینس، بیخیال این به خودم مربوطه، باشه؟ 23:42.524 --> 23:43.990 اما همه‌مون این وسط پامون گیره، جین 23:44.025 --> 23:45.926 درستش کن 23:45.960 --> 23:48.995 اوه، خوبه، جین یه چیزی پیدا کردم 23:49.030 --> 23:51.664 ممکنه بتونم منطقه‌ی صحنه‌ی جرم رو محدود کنم 23:51.699 --> 23:52.899 خبر خیلی خوبیه چطور؟ 23:52.966 --> 23:56.235 ،خب، تو آب موجود در ریه‌های برندا ... درجه‌ی پایینی از آب قلیایی 23:56.303 --> 23:59.571 ،بیکربنات آنیون ،CO2 بعلاوه فلس ماهی و زنگ زدنی آهن پیدا شد 23:59.639 --> 24:01.940 ـ چه نوع زنگ زدگی؟ ـ بشکه حلبی خیلی سنگین 24:01.974 --> 24:04.442 آب قلیایی، فلس ماهی، و بشکه زنگ‌زده 24:04.477 --> 24:05.677 ... همه‌ی اینا نشون میده که یه جایی تو 24:05.711 --> 24:07.078 ـ بندرگاه بوده ـ آره، همینطوره 24:07.146 --> 24:09.781 ـ بیکربنات آنیون چیه؟ ـ آب بارون 24:09.816 --> 24:11.450 هی، فراست، میتونی منطقه سی پورت رو چک کنی؟ 24:11.484 --> 24:13.385 ببین چند تا انبار متروکه اون طرفاس؟ 24:13.420 --> 24:14.887 نمیدونی چطور ازش استفاده کنی 24:14.922 --> 24:16.689 اوه، آره؟ کل دستور العملش رو خوندم 24:25.665 --> 24:28.735 فقط هفت تا کارخونه باقی مونده 24:28.769 --> 24:30.570 بریم بررسیشون کنیم 24:36.670 --> 24:38.960 این چهارمیه 24:40.378 --> 24:42.177 خب، اونجا رو ببین 24:42.278 --> 24:44.646 ظاهرا اون سطل آب بارون رو پیدا کردیم 24:44.680 --> 24:46.748 آب روی سقف داره توش چکه میکنه 24:46.782 --> 24:50.351 آب اینجا رو با آب ریه‌های برندا مقایسه میکنم 24:55.024 --> 24:57.091 این خون ـه، و تار مو 24:57.125 --> 24:59.293 رو خبر کن CSRU تیم بهشون بگو همه چیو پردازش کنن 25:03.031 --> 25:07.368 ـ آبش یکیه ـ باشه، اینجا صحنه‌ی جرم ـه 25:13.642 --> 25:18.112 میکروفون بی‌سیم پیدا کردم چرب ـه 25:18.147 --> 25:19.947 ظاهرا یکی با پاشنه زده خرده‌ش کرده 25:19.982 --> 25:22.950 ـ شاید دختره میکروفون مخفی داشته ـ پس معلوم شده اون ماده‌ی چسبناک برای چی بوده 25:22.985 --> 25:26.354 ـ یه میکروفون به سینه‌ش بسته بوده ... ـ این میکروفونا خیلی ارزونن 25:26.388 --> 25:28.523 اما کیفیت ضبط صدای خوبی داره 25:28.557 --> 25:32.427 کیفیت ضبط خوب میخواسته مثله کریستن امانپور باشه 25:32.461 --> 25:34.029 شاید برای یه مصاحبه مخفیانه میکروفون داشته 25:34.063 --> 25:35.731 خب، این به کُشتنت میده 25:35.798 --> 25:37.733 آره، مخصوصا وقتی درباره‌ی مواد مطلب مینویسی 25:37.800 --> 25:39.969 درباره‌ش فکر کن اون مواد مصرف نمیکرد 25:40.003 --> 25:41.570 داشت یه مطلب تحقیقی مینوشت 25:41.671 --> 25:44.474 ـ اون کاغذای کوچیک مخصوص هروئین چی؟ ـ مثل مدرک اونا رو مرتب کرده بود 25:44.508 --> 25:46.810 شاید داشته اونا رو برای خبرش دسته‌بندی میکرده؟ 25:46.844 --> 25:50.013 سعی داشتم وارد اکانتش بشم پسورد لازم داریم 25:50.048 --> 25:53.918 ـ دارم بهت میگم، خود کلمه "پسورد" رو امتحان کن "BCU ـ بزن "طلای 25:58.056 --> 26:00.758 وارد شدم 26:02.061 --> 26:04.729 لعنتی. تقریبا 26:04.764 --> 26:07.098 فایلای صوتی پسورد جداگانه دارن 26:07.133 --> 26:10.068 "ـ بزن "پسورد ... ـ اگه دوباره اینو بگی 26:10.102 --> 26:12.303 برام مهم نیست پنجه‌های خرسیت چقدر بزرگه 26:12.338 --> 26:14.605 رو امتحان میکنم "BCU طلای" 26:14.673 --> 26:17.575 نه 26:17.610 --> 26:21.579 آره! این یکی باز شد 26:25.283 --> 26:29.019 !تو رو خدا !تو رو خدا 26:32.790 --> 26:34.057 !نکن 26:45.470 --> 26:47.737 ،هی، کورسک تا حالا آرزو کردی کاش کالج رفته بودی؟ 26:47.771 --> 26:50.640 آره، گاهی تو؟ 26:50.674 --> 26:54.143 من نامه‌ی پذیرشم تو دانشگاه کمبریج بوستون رو نگه داشتم 26:54.245 --> 26:55.979 ـ نمیدونم چرا ـ من میدونم 26:56.080 --> 26:57.614 خیلی تاثیر برانگیز ـه که قبول شدی 26:57.648 --> 27:00.584 و بطرز باور نکردنی فداکاری که انتخاب کردی نری 27:00.618 --> 27:05.490 من دختر یه چاه بازکنم با اینحال پدر و مادرم میتونستن هزینه دانشگاهم رو بدن 27:05.591 --> 27:09.094 ـ چیه؟ ـ یه چیزی این توئه 27:23.576 --> 27:25.577 به نظر میاد یه خبرچین دیگه رو به کُشتن دادی 27:25.611 --> 27:27.312 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 27:28.614 --> 27:30.682 برندا توماس اونو میشناسی؟ 27:30.717 --> 27:32.117 چون ما جسدش رو از بندر گرفتیم 27:35.254 --> 27:36.655 تو میدونستی 27:36.689 --> 27:39.691 کاوانا بهم گفت وقتی اونا کوکائین تو اتاق برندا پیدا کردن 27:39.759 --> 27:41.626 ،ما رو خبر کردن تا تحقیق کنیم پس آره 27:41.661 --> 27:44.063 ،خب، واسه کسی که تازه یه خبرچین رو از دست داده خیلی آروم به نظر میرسی 27:44.097 --> 27:46.999 ـ اون خبرچین مخفی من نبود ـ نه؟ 27:47.067 --> 27:50.236 پس چرا کارت تو و کلمه رمزت پیشش بود؟ 27:50.271 --> 27:52.605 چون همه‌ی خبرچینات برات بی‌اهمیتن، درسته؟ 27:52.640 --> 27:56.242 فقط یکی دیگه مرده یکی دیگه مرده مثل یولاندا 28:00.514 --> 28:04.151 برندا ازم خواست برم تا در مورد مواد مخدر کالج باهاش مصاحبه کنم 28:04.185 --> 28:07.954 باهاش حرف زدم چون بهم گفت میتونه منو وارد عملیات بزرگی کنه 28:07.989 --> 28:10.557 سعی داشتیم اون کسی رو گیر بندازیم که مواد مخدر همه‌ی کالج‌های بوستون رو فراهم میکنه 28:10.658 --> 28:12.793 BCU ـ با طلای ـ با کوکائین زیاد، آره 28:12.860 --> 28:15.162 پس این دختر بچه رو فرستادی تحت پوشش مواد بخره؟ 28:15.196 --> 28:17.063 !یه بار، ریزولی 28:18.066 --> 28:20.568 راه دیگه‌ای برای گیر انداختن فروشندگان مواد بلدی؟ 28:23.538 --> 28:28.075 از خبرچینای مخفی استفاده میکنی هیچ کسی خوشش نمیاد، اما راهش همینه 28:28.143 --> 28:29.576 خب، چرا اینا رو بهم نگفتی؟ 28:29.611 --> 28:31.879 ـ فکر کردم با هم کار میکردیم ـ واقعا؟ 28:33.148 --> 28:35.649 ،میخوام هر چیزی که درباره‌ی فروشنده میدونی بهم بگی 28:35.683 --> 28:37.250 هیچی ندارم 28:37.352 --> 28:40.320 خب، بهتره یه چیز گیر بیاری ... چون این بچه خام 28:40.355 --> 28:43.223 ،که نمیخواسته هیچ کس دیگه اور دوز کنه ... مثل برادرش 28:43.258 --> 28:47.161 ،تو یه سطل ماهی غرقش کردن و تو مقصری، مارتینز 28:50.799 --> 28:54.601 ما اون کسی رو که برندا ازش مواد خرید رو دستگیر کردیم 28:54.636 --> 28:56.236 سعی داریم مجبورش کنیم ... یکی از مامورای مخفیمون رو 28:56.270 --> 28:59.439 ـ به رئیساش معرفی کنه ... ـ یکی از مامورای 28:59.507 --> 29:01.223 کی، فرانکی؟ 29:03.210 --> 29:07.513 یه لطفی در حقم کن برادر منو به کُشتن نده 29:20.293 --> 29:21.993 چه اتفاقی واسه اینجا افتاده؟ 29:22.028 --> 29:25.197 مالکان جدید از غذاهای ارگانیک محلی استفاده میکنن 29:25.231 --> 29:27.766 آره، خب، منم دنبال همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده هستم 29:27.800 --> 29:30.369 اوه، نه، یالا فقط امتحانش کن 29:30.436 --> 29:33.538 یالا یه میز اونجا هست 29:35.475 --> 29:37.242 خبری نشد؟ 29:37.276 --> 29:39.444 فراست نمی‌تونه به بقیه‌ی فایلای برندا دسترسی پیدا کنه 29:39.478 --> 29:41.212 ممنون 29:43.149 --> 29:44.449 تو چی؟ تو فکر هوپی؟ 29:46.785 --> 29:50.054 ـ جین، اونا اینجان؟ ـ کی؟ 29:50.089 --> 29:54.826 ـ مامورای دولتی ... ـ آره. اون یارو رو اونجا می‌بینی 29:54.860 --> 29:57.162 با حلقه بینی و یه صاعقه رو گوشش؟ 29:57.196 --> 29:59.429 اون مامور اصلی ـه 29:59.965 --> 30:01.799 آره نه، مورا 30:01.867 --> 30:03.200 ـ نه؟ ـ نه 30:06.471 --> 30:08.840 چی ... چرا داری گیاهای اونا رو میخوری؟ 30:08.874 --> 30:10.508 استوقدوس تازه‌س امتحان کن 30:11.510 --> 30:13.277 بوی کرم دست میده 30:13.312 --> 30:15.679 خب، اونا همبرگر هم دارن 30:15.714 --> 30:17.815 ،خوب به نظر میرسه پای گوشت توفو 30:17.850 --> 30:23.155 خوشمزه‌س اینو با لوبیای مانگ سرخ شده بگیر 30:25.359 --> 30:27.293 نمیتونم به برندا فکر نکنم 30:28.696 --> 30:29.830 منم همینطور 30:31.666 --> 30:33.500 ما اونو به کُشتن ندادیم، مورا من دادم 30:37.271 --> 30:39.105 تو درباره‌ی برندا حرف نمیزنی، نه؟ 30:42.176 --> 30:45.379 به گمونم برای همین اینقدر از دست مارتینز عصبانیم 30:46.748 --> 30:50.385 ـ مطمئنی تو خوبی؟ ـ آره 30:50.419 --> 30:52.153 ما همینجاییم به همه چی گوش میدیم 30:52.188 --> 30:54.756 اگه مشکلی پیش اومد فقط کلمه "کریکت" رو بگو 30:54.790 --> 30:56.558 آره، ما از کلمه کریکت استفاده می‌کنیم 30:56.592 --> 30:58.493 پس سوتی ندی و کار اشتباه نکنی، درسته؟ 30:58.527 --> 31:01.329 ـ وقتی تو دردسر افتادی، ازش استفاده کن ـ باشه 31:01.364 --> 31:04.266 من فقط بدجور خبرچین مخفی خودمو میخواستم 31:04.300 --> 31:09.171 ،و من به این دختر شیرین و بیچاره به اسم یولاندا تکیه کردم 31:09.205 --> 31:10.506 حاضری بری؟ 31:12.909 --> 31:14.010 بیا انجامش بدیم 31:19.383 --> 31:22.318 ،برای اون کار حاضر نبود اما به هر حال اونو فرستادم بره 31:23.253 --> 31:27.891 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ بهت گفتم میام اینجا 31:27.925 --> 31:30.026 ـ با خودت آوردی؟ من پول رو آوردم ـ کی باهاته؟ 31:30.060 --> 31:31.140 هیچ کس تنها اومدم 31:31.141 --> 31:32.858 ـ تو دردسر افتاده ـ نه. منتظر کلمه رمز بمون 31:32.900 --> 31:34.215 !ـ نه، نکن ـ میکروفون مخفی داری؟ 31:34.250 --> 31:36.266 !ـ کریکت! کریکت ـ باید بریم 31:40.103 --> 31:42.604 !پلیس 31:49.279 --> 31:51.279 اوه، نه، نه، یالا 31:51.314 --> 31:54.149 یالا، عزیزم یولاندا، منم. یولاندا؟ 32:01.556 --> 32:02.590 ـ چی شده؟ ... ـ فراست تونسته سه تا 32:02.624 --> 32:04.792 از فایلای برندا رو باز کنه 32:11.691 --> 32:14.557 سه تا معامله‌ی فروش مواد به دانشجوها رو ضبط کرده 32:14.558 --> 32:17.826 این آخریشه بعد از ظهر همون روزی که کشته شد، ضبط شده 32:19.462 --> 32:22.197 واقعا یه چیز میخوام که بتونم امتحانای نهایی رو پاس کنم 32:22.232 --> 32:24.233 ـ هواتو دارم ـ خیلی عزیزی 32:24.268 --> 32:26.769 ... به خواهرام بفروشی BCU میتونی مقدار زیادی طلای 32:26.803 --> 32:28.004 اگه میومدی انجمن 32:28.038 --> 32:31.507 قبلا هم بهت گفتم، خیلی خطرناکه شنیدم یکی رو اونجا دستگیر کردن 32:31.542 --> 32:35.345 خب؟ منو به رابطت معرفی کن من این کار رو میکنم، 40 درصد هم به تو میدم 32:35.379 --> 32:39.082 ـ نمیدونم ـ یالا، آسونه 32:39.150 --> 32:41.668 ،خب، اون معرفی شد ... و هر کسی این تشکیلات رو اداره میکنه 32:41.669 --> 32:44.187 ،اونو کشته چطور میتونیم اون دانشجو رو پیدا کنیم؟ 32:44.255 --> 32:45.589 فردا صبح اولین کار میرم سراغ این 32:50.161 --> 32:53.030 ـ چیه؟ چی شده؟ ـ کیلین 32:53.064 --> 32:55.998 مامورای دولتی تازه از خونه هوپ رفتن 32:57.536 --> 33:00.170 باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 33:03.856 --> 33:06.691 وقتی که فکر میکردم همه چی رو دیدم 33:06.726 --> 33:09.228 وقتی 9 سالم بود اینو یاد گرفتم 33:09.295 --> 33:13.432 ،والدینم نمیذاشتن تلویزیون تماشا کنم پس در رو قفل میکردن 33:14.901 --> 33:16.736 اونجاست 33:16.804 --> 33:18.905 اوه، مورا، قبلا هم این پایین بودی 33:18.973 --> 33:20.540 خدایا، از تو بعید ـه 33:20.574 --> 33:23.843 شایدم نه هر چی باشه، من تخم و ترکه یه تبهکارم 33:23.878 --> 33:25.679 خب، برای همین اومدی این پایین؟ 33:25.713 --> 33:29.049 ،وقتی پدی بازداشت شد همه‌ی این پرونده‌ها رو بررسی کردم 33:29.117 --> 33:32.820 ـ همه‌ی اینا بر میگرده به پدرش ـ پدر بزرگ تو 33:32.854 --> 33:35.056 آره 33:35.123 --> 33:37.158 مورا، بیخیال تو مثل اون نیستی 33:37.192 --> 33:38.493 تو مثل هیچ کدوم از اونا نیستی 33:38.527 --> 33:40.294 ... خب، یه چیزی تو این پرونده‌ها قراره بهمون بگه 33:40.329 --> 33:43.230 چرا مامورای دولتی اومدن خونه‌ی من و هوپ 33:43.265 --> 33:47.301 سال 1993، سالیه که پدی فراری شد 33:47.369 --> 33:49.804 چیز زیادی اینجا نیست وقتی در حال فرار بوده 33:49.838 --> 33:52.774 مدارک زیادی درباره‌ش داره FBI شرط می‌بندم 33:54.943 --> 33:59.113 ببین هر سال تولدم می‌اومد سر قبرم 34:01.183 --> 34:02.216 مورا، خیلی تاثیر برانگیزه 34:03.869 --> 34:05.303 مورا، مادرت فکر میکرده تو مردی 34:05.337 --> 34:08.540 ـ باشه، چی میشد اگه اون بخاطر من نمی‌اومده؟ ـ منظورت چیه؟ 34:08.574 --> 34:10.408 ـ یه احساسی دارم ـ اوه، نه، دوباره شروع شد 34:10.443 --> 34:13.178 مورا، مگه بهت نگفتم به حست گوش نده کارت تو این چیزا خوب نیست 34:13.213 --> 34:16.081 باشه ... کیلین بهم گفت پدی 34:16.116 --> 34:18.484 اینو تو تولد 18 سالگی هوپ بهش داده 34:18.518 --> 34:20.219 که میشده سال 1976 34:20.254 --> 34:23.058 ... این امکان نداره چون این حکاکی روی استخوان 34:23.102 --> 34:25.624 به چیزی مربوط میشه که سال 1993 ساخته شده 34:25.659 --> 34:27.025 ـ همون سالی که پدی غیبش زد؟ ـ آره 34:27.060 --> 34:29.061 ... و همون سالی که هوپ به عنوان دکتر 34:29.095 --> 34:31.263 به مناطق جنگی رفته بود، سارایوو 34:31.297 --> 34:35.334 پس یه کم تحقیق کردم و دنبال عکسای این پل تو اینترنت گشتم 34:35.368 --> 34:38.437 و اون پل در کنار تونل مخفی‌ای بود ... که در زمان محاصره‌ی سارایوو 34:38.438 --> 34:41.507 از طریقش کمک‌های انسان‌دوستانه به شهر میبردن 34:41.541 --> 34:45.344 کمک بشر دوستانه؟ فکر میکنی مادرت کمک کرده اونجا رو درست کنن؟ 34:45.378 --> 34:47.713 اسمش رو گذاشت تونل هوپ 34:47.748 --> 34:51.017 ـ اوه، خدای من ـ پدی سال 1993 فراری شد 34:51.051 --> 34:52.819 راحت میتونسته بره بالکانز 34:52.853 --> 34:55.955 پس فکر میکنی هوپ و پدی همدیگه رو تو سارایوو ملاقات کردن؟ 34:55.989 --> 34:59.225 بدتره رو تاسیس کرده M.E.N.D همون موقع هوپ مرکز 34:59.260 --> 35:04.231 به لطف 2.5 میلیون دلار کمک بلاعوض ... از طرف یه اهداه کننده ناشناس 35:04.298 --> 35:07.200 در سال 1993، جین 35:07.235 --> 35:10.804 اوه، خدای من پیدا شده FBI برای همین سر و کله‌ی 35:10.871 --> 35:12.038 هوپ پول کثیف اونو گرفته 35:21.047 --> 35:24.617 ـ چرا من اینجام؟ ـ اینو نگاه کنن 35:31.626 --> 35:33.961 ـه M.E.N.D اینا حسابای مالیه مرکز 35:33.995 --> 35:36.864 چرا داری اینا رو بررسی میکنی؟ 35:36.898 --> 35:38.532 فکر نکنم ما تنها کسایی باشیم که اینا رو چک می‌کنیم 35:38.566 --> 35:40.668 نمیدونم منظورت چیه 35:43.138 --> 35:45.340 رو تاسیس کنی؟ M.E.N.D کی بهت پول داد تا 35:45.407 --> 35:50.578 نمیدونم، اما تا آخر عمر ازش ممنونم 35:50.613 --> 35:52.013 ... چون به لطف اون پول 35:52.048 --> 35:54.750 تونستیم جون هزاران زن و کودک رو نجات بدیم 35:57.554 --> 35:58.821 باید بدونم 35:58.855 --> 36:01.924 کار پدی بود؟ 36:04.794 --> 36:06.962 یه عالمه بیمار دارم که باید ویزیت کنم 36:06.997 --> 36:09.998 ،نمیتونی بهشون کمک کنی اگه به عنوان همدست محسوب بشی 36:13.002 --> 36:14.736 برای همین مامورای دولتی بهت فشار میارن؟ 36:14.771 --> 36:16.405 داشتی برای اون پولشویی میکردی؟ 36:18.675 --> 36:20.208 ... ـ نمیتونم ـ چی رو نمیتونی؟ 36:20.243 --> 36:22.510 ـ نمیتونم تو رو هم درگیر کنم !ـ درگیر شدم 36:22.545 --> 36:26.080 ـ اونا منو هم تعقیب میکنن ـ چی؟ 36:26.115 --> 36:28.415 اوه، خدایا، مورا نه 36:29.684 --> 36:32.853 ،باید اونو ببینم و باید باهاش حرف بزنم 36:32.887 --> 36:35.121 باید جلوی اینو بگیرم 36:53.006 --> 36:56.209 ـ مورا ـ با من حرف نزن. با اون حرف بزن 37:09.056 --> 37:10.991 تو بهم گفتی اون مُرده 37:12.527 --> 37:16.997 بهم گفتی که بچه‌مون مُرده 37:20.702 --> 37:26.073 ـ باید ازت محافظت میکردم ـ چرا؟ 37:26.141 --> 37:28.442 پدرم جفتتون رو می‌کُشت 37:30.145 --> 37:32.446 یه فرصت دیگه داری ازشون محافظت کنی، پدی 37:35.016 --> 37:36.216 چطوری؟ 37:41.489 --> 37:46.861 ـ باید مصالحه کنی ـ میدونی حاضرم بخاطر شما آدم بکشم 37:53.535 --> 37:56.170 اما هیچ وقت مصالحه نمیکنم 38:06.935 --> 38:10.637 !اوه، مادر ... اه 38:11.071 --> 38:13.573 ... از صحنه‌ی جرم پردازش کرده CSRU از چیزایی که 38:13.607 --> 38:16.943 پیدا نشده؟ DNA ـ اثر انگشت یا ـ متاسفم، هیچی 38:17.011 --> 38:18.845 اوه، صبر کن هر چند یه چیزی پیدا کردیم 38:18.879 --> 38:20.347 ... باقیمانده‌های روی میکروفون بی‌سیم 38:20.381 --> 38:23.149 روغن گیربکس ذرات استیل 41-40 هست 38:23.217 --> 38:25.451 گیربکسیه که اتوماتیکه 38:25.519 --> 38:28.821 جین، فکر کنم اینا ذرات فلز هستن 38:28.889 --> 38:30.256 ... و تقریبا مطمئنم که پامو روی 38:30.290 --> 38:31.857 روغن گیربکس گذاشتم 38:31.892 --> 38:33.375 از تو پاریکنک اولین صحنه‌ی جرم؟ 38:33.476 --> 38:37.329 آره. سوزی هر دو ذرات فلز ... آزمایش کن SEm-EDX رو از طریق 38:37.363 --> 38:39.331 ... و روغن روی کفش 38:39.332 --> 38:41.299 آنالیز کن HPLC و میکروفون رو با استفاده از 38:46.271 --> 38:47.771 ... پس داری میگی روغن گیربکسی 38:47.806 --> 38:50.074 ... که روی میکروفون پیدا کردیم 38:50.108 --> 38:51.642 ... همون روغنیه که تو روش پا گذاشتی 38:51.743 --> 38:53.878 ـ وقتی جسد رو پیدا کردیم؟ ـ آره 38:53.912 --> 38:55.613 ... معمولا از محل حادثه عکس می‌گیره CSRU 38:55.647 --> 38:57.614 تا صحنه‌ی جرم رو دوباره بازسازی کنه 38:57.649 --> 38:59.817 آره، فراست، از اون پارکینگ عکس نداری؟ 38:59.851 --> 39:01.886 اوهوم. درست اینجا 39:06.091 --> 39:07.524 پس یکی از این ماشیناس؟ 39:07.559 --> 39:09.493 یه لحظه وایسا ... نمیتونیم بفهمیم که قاتلمون اون روغن رو 39:09.527 --> 39:11.762 ،تو همون روزی که دختره رو از آب گرفتیم از خودش به جا گذاشته 39:11.796 --> 39:14.264 آره، میتونیم من حتی میتونم بهت بگم کدوم ماشین چکه میکنه 39:14.299 --> 39:17.935 اوه، این صفحه نمایش لمسی داره باهات حرف میزنه، تام کروز؟ 39:17.970 --> 39:22.839 درست اینجا تو بایگانی تعمیرگاه وسایل نقلیه هست 39:22.874 --> 39:24.041 برای پلیس ایالتیه 39:25.476 --> 39:27.577 قاتلمون پلیس ایالتی ـه 39:32.149 --> 39:35.618 ـ مارتینز ـ هی، وینی، چه خبرا؟ 39:35.652 --> 39:37.153 میخواییم بریم قاتل برندا رو دستگیر کنیم 39:41.190 --> 39:43.458 ،آره، اگه بخوای تو هم میتونی همرامون بیای 39:46.963 --> 39:52.133 آره. میخوام کجا بریم؟ 39:52.167 --> 39:54.169 گشتی مظنون رو ردگیری کردیم GPSماشین 39:54.236 --> 39:56.471 ـ پلیس ـه؟ ـ آره، پلیس ایالتی 39:56.505 --> 39:59.207 به نظر میاد اون همون فروشنده‌ای که برندا درباره‌ش بهت گفته بود 39:59.241 --> 40:01.843 ـ اون کجاست؟ ... احتمالا اونجاست... BCU ـ محوطه دانشگاه 40:01.877 --> 40:03.844 ،تا قبل از اینکه فرار کنه پولشُ بگیره 40:03.879 --> 40:05.279 ـ پلاک ماشین رو داری؟ ـ آره 40:05.313 --> 40:06.947 نه، نه، نمیخوام پلیس دانشگاه جلوشو بگیره 40:06.981 --> 40:08.215 من به پلیس دانشگاه زنگ نزدم 40:08.316 --> 40:11.084 دارم به یکی زنگ میزنم تا مطمئن بشه که اون فرار نکنه 40:26.134 --> 40:29.170 !هی میشه موتور رو بزنی کنار؟ 40:29.204 --> 40:31.973 اوه، ظاهرا نمیتونم حرکتش بدم 40:33.242 --> 40:35.743 باشه، کمکت میکنم تکونش بدی عجله دارم 40:40.982 --> 40:44.185 فرانکی، از سر راه برو کنار !تاچر، همه چی تموم شد 40:47.022 --> 40:48.556 نه، اینطور نمیشه نه، نمیشه 40:48.590 --> 40:50.224 کنار هم باشید !یا مغز اینو میترکونم 40:50.259 --> 40:51.726 این کار رو نکن 40:57.934 --> 41:00.335 ،اتفاقی برای برادرم بیفته برای کُشتنت تفنگ لازم ندارم 41:00.369 --> 41:02.370 ،همونقدر که تقصیر توئه تقصیر منم هست 41:03.572 --> 41:05.706 ظاهرا جایی برای رفتن نداری، رفیق 41:07.843 --> 41:10.511 خیله خب، موتور رو بنداز و سوار ماشینم شو 41:19.121 --> 41:20.721 !بلندش کنید! بلندش کنید 41:22.457 --> 41:23.858 تو بازداشتی، تاچر 41:23.892 --> 41:26.728 ـ کار برادرم خوبه، هان؟ ـ آره 41:26.762 --> 41:28.696 خیله خب، فقط آروم باش 41:30.232 --> 41:31.065 تقریبا به خوبیه توئه 41:33.568 --> 41:37.204 ـ حتی فکرشم نکن ـ چیه؟ 41:38.746 --> 41:41.596 .:: @bollbolljan_com ::.