WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22.889 --> 00:25.296 اوه، عزیزم، بازم اضافه کاری؟ 00:25.330 --> 00:27.164 امیدوار بودم بیای خونه 00:27.198 --> 00:30.072 نه، عیب نداره درک میکنم 00:30.140 --> 00:33.010 آره، این همه راه بچه رو بردم اونجا 00:33.043 --> 00:35.612 و اونم به خاطر یه کار اضطرای رفته بود بیرون 00:36.716 --> 00:38.918 عجیبه. شوفاز خاموشه 00:44.428 --> 00:46.062 منم دوستت دارم، عزیزم 01:00.810 --> 01:03.278 یه کوچولو برهنه به نظر میای 01:03.346 --> 01:06.883 ـ ببخشید؟ ـ میتونم زانوهاتو ببینم 01:06.917 --> 01:08.485 میخوای بخاطر آزار و اذیت ازش شکایت کنی؟ 01:08.519 --> 01:10.354 ـ اره ـ هر چند خیلی خوشگل شدی 01:10.389 --> 01:14.024 ـ خیلی خوشم میاد وقتی لباسای مخصوص دادگاه میپوشی ـ حالا میتونی از خودتم شکایت کنی 01:15.693 --> 01:19.096 ـ درباره کال شنیدی؟ ـ کال گتس مُرده؟ 01:21.400 --> 01:24.903 خانم گتس چیکار میکنه؟ خانم مهربونیه 01:24.937 --> 01:27.005 ـ همیشه تو کلیسا می‌بینمش ـ چطور مرده؟ 01:27.006 --> 01:28.807 دیشب تو آتلانتیک سیتی بهش حمله شده 01:28.841 --> 01:31.176 ـ مگه تازه بازنشسته نشده بود؟ ـ یه ماه پیش 01:31.211 --> 01:33.578 30سال تو بخش آتش افروزی بود و وقتی تعطیلات بوده تیر میخوره 01:40.987 --> 01:44.790 نگران شهادت دادنی؟ من یه بار شهادت دادم 01:44.825 --> 01:46.859 ... تنها کاری که من و کاوانا باید بکنیم 01:46.894 --> 01:49.128 ... اینکه بتونیم 01:49.163 --> 01:52.132 دفترچه پدی رو به مدارک و شواهد اضافه کنیم 01:52.167 --> 01:54.568 خوشحال میشم اگه بتونی از شر اون نسخه از کتاب لعنتیش خلاص بشی 01:54.602 --> 01:56.804 ـ میتونم ببینمش؟ ـ نه 01:56.838 --> 02:00.807 ـ و خودتم نمیخوای ـ چرا میخوام 02:00.841 --> 02:04.244 ـ صبر کن، شماها اینو نخوندید؟ ـ من اهل محله جنوب بوستونم، فراست 02:04.278 --> 02:06.146 ،تا اونجاییکه میدونم پسر عموهام تو اون کتابن 02:06.214 --> 02:09.584 می‌بینم که یه نسخه از کیفر خواست فدرال رو کپی کردی 02:09.618 --> 02:13.955 جالبه رو امتحان کردی؟ RICO تا حالا یه پرونده‌ی (سازمان پوشش دهنده باندهای تبهکار) 02:13.989 --> 02:15.190 ـ نه ـ منم همینطور 02:15.258 --> 02:18.560 به این حسابا نگاه کنید رباخواری، دلالی‌ها 02:18.594 --> 02:21.830 قاچاق مواد اوه، و 15 فقره قتل 02:21.864 --> 02:25.667 چطور اونا احراز کردن قتل‌ها کار پدی بوده؟ 02:25.701 --> 02:26.935 ... درباره‌ی اثبات RICO همه‌ی پرونده‌های 02:26.969 --> 02:28.937 اینه که پدی سرکرده‌ی یه سازمان مجرمانه بوده 02:28.971 --> 02:31.272 و خودش مجبور نبوده ماشه رو بکشه 02:31.306 --> 02:32.840 ... با شهادت داناوان 02:32.908 --> 02:35.476 دولت میتونه اثبات کنه اون تو 15 فقره قتل دست داشته 02:35.510 --> 02:38.646 ـ خب چرا این کتاب اینقدر مهمه؟ ـ به اثبات مدارک کمک میکنه 02:38.680 --> 02:41.849 فقط این یارو زنده مونده و میتونه پدی رو به اون قتل‌ها ربط بده 02:41.883 --> 02:47.222 ریزولی، باید بیای دفترم اینجاست A.U.S.A 02:47.290 --> 02:50.092 موفق باشی ... اگه به قاضی اون زانوهاتو نشون بدی 02:50.126 --> 02:51.994 مجبور نیستی یه کلمه هم بگی 02:52.028 --> 02:54.897 قاضی زن ـه 03:22.059 --> 03:23.393 هوپ 03:23.427 --> 03:25.395 ،میخواستیم اینا رو بذارم پشت در خونه اما دیدم ماشینت اینجاست 03:25.430 --> 03:27.197 بیا تو 03:27.232 --> 03:29.199 همیشه گفتیم یه بار با هم قهوه میخوریم 03:29.233 --> 03:31.468 ممنون 03:31.502 --> 03:33.170 آنجلا خونه‌س؟ 03:33.238 --> 03:36.173 ،نه، بیرون از شهره رفته دیدن خواهرش 03:36.207 --> 03:41.678 بدون اطلاع خونه موندم میخواستم یه کم اسپرسو درست کنم 03:41.712 --> 03:45.348 لا پاوونی اوه، یه بار قبلا خوردم 03:45.383 --> 03:48.585 ... لا پاوونی در سال 1905 تو میلان 03:48.620 --> 03:53.757 ،توسط دسدریو پاوونی درست شد تو یه کارگاه کوچیک تو ویا پارینی 03:55.093 --> 03:58.763 ... ال سالوادور میراولا و 03:58.797 --> 04:03.234 بوی برزیل رو میده، فازندا کاشوئرا 04:03.268 --> 04:04.902 محشر ـه 04:04.936 --> 04:06.404 فکر میکنی به کی رفتی؟ 04:11.343 --> 04:13.077 کیلین شهد چسبناک تو قهوه خودش میریزه 04:13.112 --> 04:16.247 اصلا نمیدونم به کی رفته 04:16.282 --> 04:19.384 اون 19 سالشه ... میدونی، خیلی بدم میاد اعتراف کنم 04:19.419 --> 04:22.254 ،اما تو اون سن به شهد ذرت اعتیاد داشتم 04:23.489 --> 04:25.724 کاش اون موقع میشناختم 04:30.330 --> 04:33.866 و کاش پدی رو هم میشناختم 04:33.934 --> 04:37.269 این مردی نیست که عاشقش شدم 04:37.303 --> 04:39.038 مردی نیست که پدرت بود 04:41.674 --> 04:45.143 ـ چطور با هم آشنا شدید؟ ـ من درس میخوندم 04:45.178 --> 04:48.313 ،و دیدم داره عکس منو میکشه بعدش با هم حرف زدیم 04:48.381 --> 04:51.450 خیلی سخته به اون نگاه کنی؟ 04:51.484 --> 04:55.688 ،این نقاشی از توئه تو سن 19 سالگی که بخاطر مرگ من عزاداری 04:55.722 --> 05:00.092 ... مادرم ... کانستنس 05:00.127 --> 05:02.728 اینو تو راهرو آویزون کرده بود 05:02.796 --> 05:07.232 نمیدونم چرا اما همیشه ازش خوشم می‌اومد 05:07.267 --> 05:09.735 و الان که داستان زندگیم رو میدونم 05:09.769 --> 05:14.139 فقط بهش خیره میشم و فکر میکنم زندگیم چطور میتونست باشه 05:14.174 --> 05:16.909 منم فکر میکنم چطور میتونست باشه 05:18.812 --> 05:24.249 اون مرد با فکر و باهوش و به طرز باورنکردنی مهربون بود 05:24.283 --> 05:27.152 و الان این مسخره به نظر میاد 05:30.656 --> 05:35.060 هیچ وقت اینو به کسی نگفتم ممکنه بد برداشت کنن 05:37.730 --> 05:42.300 اما گاهی وقتی بهم نگاه میکنه اون مردی رو که گفتی، می‌بینم 05:46.906 --> 05:48.974 اوه، چقدر درد داره 05:49.042 --> 05:51.543 ـ بذرا ببینم ـ اوه، چیزی نیست 05:51.577 --> 05:54.346 بخارش 240 درجه هست خوب نیستی 05:54.380 --> 05:55.847 برو بگیرش زیر آب یخ 05:57.016 --> 05:59.318 چند تا پانسمون تو اون کشو دارم 05:59.352 --> 06:01.720 در واقع، من نوار پانسمان جلوگیری از خونریزی رو ترجیح میدم 06:01.755 --> 06:04.156 ـ چی، همراهت داری؟ ـ از سال 1988 06:04.224 --> 06:08.060 از قربانیای سوختگی صدام در شمال عراق مراقبت کردم 06:13.533 --> 06:16.936 خیلی بد نیست نه 06:20.173 --> 06:21.974 دادگاه میری؟ 06:24.411 --> 06:26.579 نه، نمیتونم ببینم میندازنش زندان 06:26.613 --> 06:30.216 ... فکر میکنی باید شهادت بدی 06:30.250 --> 06:33.686 بود؟ M.E.N.D ـ منظورم درباره‌ی مرکز ـ نه 06:33.721 --> 06:38.092 ... پرونده‌های مهمتری در موردش داره FBI ظاهرا 06:38.126 --> 06:40.795 تا بخواد اون سازمان خیریه رو ببنده 06:40.829 --> 06:42.997 ... خب نگران این نیستی که یه روز اونا میان 06:43.031 --> 06:45.433 و 2.5 میلیونی که پدی برای بهت داده رو توقیف کنن؟ M.E.N.D تاسیس 06:45.467 --> 06:48.869 ،حاضرم در مورد هر چی باهات حرف بزنم غیر از این 06:48.903 --> 06:51.571 ،هر چی کمتر بدونی بیشتر در امانی 06:54.409 --> 06:56.310 میدونم کاری که کردم مورد تاییدت نیست 06:56.344 --> 06:58.579 پدی تو یه اجتماع ترس و وحشت ایجاد کرده 06:58.613 --> 07:00.414 اینطوری اون پول رو بدست آورده 07:00.448 --> 07:04.552 اما اون پول جون هزاران انسان بیگناه رو نجات داده 07:04.586 --> 07:06.554 آره، اما نمیتونی فراموش کنی ... که اون پول به قیمت 07:06.588 --> 07:08.322 جون انسانای بیگناه زیادی تموم شده 07:08.390 --> 07:10.591 کاری که پدی کرده غیر قابل دفاعه 07:12.494 --> 07:15.163 و شاید کار منم همینطور 07:17.433 --> 07:19.734 بفرما 07:19.768 --> 07:22.103 بهتر شد 07:25.473 --> 07:27.775 ... خب بعد از اینکه همه‌ی مدارک تو رو ارائه دادیم 07:27.809 --> 07:30.577 ،من کتاب رو دست می‌گیرم و ازت سوال می‌پرسم 07:30.612 --> 07:32.913 ،و وقتی که کتاب مورد تایید قرار گرفت جکی داناوان مهره کلیدی میشه 07:32.947 --> 07:33.847 آره 07:33.881 --> 07:37.384 به شماها حسودیم میشه زن جکی، روبرتا مایه‌ی شر ـه 07:37.452 --> 07:39.953 خدایا. شوخی نمی‌کنم ... الان یه ساله بخاطر اون 07:39.988 --> 07:42.423 هر 24 ساعت خونه‌شون رو عوض کردیم 07:42.457 --> 07:44.992 ـ اونو میشناختی؟ ـ آره، من تو محله جنوب بوستون بزرگ شدم 07:45.026 --> 07:46.961 درسته پدی خبرچینت بود 07:48.330 --> 07:51.699 پدی دویل خبرچینت بود؟ واو 07:51.733 --> 07:53.167 ... آره، ما از ستوان خواستیم چیزی نگه 07:53.202 --> 07:55.403 تا اینکه ما میدونستیم برای بهش نیاز نداشتیم RICO پرونده‌ی 07:55.437 --> 07:57.605 ،عجیب به نظر میاد ... اما وقتی داشتم بزرگ میشدم 07:57.639 --> 07:59.073 الگوی همه‌مون پدی دویل بود 07:59.107 --> 08:02.043 وقتی کلمبیایی‌ها شروع به جا به جایی مواد مخدر تو اون محله کردن 08:02.111 --> 08:03.311 پدی اومد سراغ من 08:03.345 --> 08:05.480 اون نمیخواست تو محله مواد خرید و فروش بشه مثل من 08:05.514 --> 08:08.216 تو که احساسی نشدی، ستوان، نه؟ 08:08.251 --> 08:11.319 فقط یه کار خوب کرد هنوز آدم بدیه 08:11.353 --> 08:14.489 ـ نمیتونم صبر کنم تا این قضیه تموم بشه ـ منم همینطور 08:14.557 --> 08:18.626 الان 20 ساله که دارم این استدلالات رو تمرین میکنم 08:18.661 --> 08:21.696 ـ آرزو کنید شانس بیارم ـ به شانس نیاز نداری 08:22.765 --> 08:24.265 می‌گیریمش 08:27.869 --> 08:29.970 این چیزا برات خیلی بده 08:30.004 --> 08:32.339 خامه‌ی بدون چربی تو اتاق استراحت داریم 08:32.373 --> 08:34.374 امروز یه چیز چرب و چیلی میخوام 08:34.408 --> 08:36.309 میدونستی پدی خبرچین کاوانا بوده؟ 08:36.343 --> 08:39.278 ،آره. سال 1993 ما دو تا تو بخش مواد مخدر کار میکردیم 08:39.313 --> 08:43.282 ،من رو پرونده پسران نیویورک کار میکردم و اونم رو کلمبیایی‌ها 08:44.818 --> 08:47.086 ـ چیه؟ چی شده؟ ... ـ اوه، هیچی، من 08:47.121 --> 08:49.088 ... هر دفعه که یاد اون موقع می‌افتم که باهاش کار میکردم 08:49.123 --> 08:50.556 به لیندا و پسرش فکر میکنم 08:50.591 --> 08:52.992 ـ مگه یه دختر هم نداره؟ ـ اونا با هم صمیمی نیستن 08:53.026 --> 08:54.794 با مادر دختره ازدواج نکرده بوده 08:58.165 --> 09:01.734 این لیندا و کریستوفر هستن اونا تو آتش سوزی مردن 09:01.769 --> 09:05.238 نقض دریچه گاز باعث شد زیرزمین پر از گاز بشه 09:05.272 --> 09:07.073 ،و وقتی لیندا شوفاژ رو روشن میکنه آتش می‌گیره 09:07.107 --> 09:10.176 ،کاوانا داشت اضافه کاری میکرد وقتی خبردار شدیم 09:10.211 --> 09:13.413 فکر میکردم هیچ وقت نمی‌تونیم اونو از تو بارها جمع کنیم 09:13.447 --> 09:15.849 خیلی سخته شاهد این باشی ... که آدم سرسختی مثل کاوانا 09:15.883 --> 09:17.318 این همه سختی کشیده 09:17.352 --> 09:20.054 دیگه نمیخوام شاهد همچین چیزی باشم 09:21.356 --> 09:22.757 میری دادگاه؟ 09:22.791 --> 09:25.860 نه، موراست میرم یه سر بهش بزنم 09:25.895 --> 09:28.797 ـ مریضه؟ ـ حالش از تیتر اخبار بودن به هم میخوره 09:38.240 --> 09:40.041 !مورا 09:40.075 --> 09:42.243 اینجام 09:46.582 --> 09:49.416 چیکار داری میکنی؟ 09:49.451 --> 09:52.686 پوزیشن کودک برای سوهاضمه خوبه 09:52.721 --> 09:55.956 فقط تو میتونی یه اتاق مخصوص یوگا داشته باشی 09:55.991 --> 09:59.293 ـ با کفش نه ـ ببخشید 10:02.731 --> 10:05.032 ... نمیخوای یه وردی بخونم تا 10:05.100 --> 10:07.302 ارواح کفش خبیث رو دور کنم؟ 10:07.336 --> 10:10.205 عیب نداره 10:13.041 --> 10:15.209 اوه، آره 10:15.244 --> 10:17.945 اوه، چه حس خوبی داره میتونم کل روز این کار رو بکنم 10:17.980 --> 10:21.382 قاضی برات حکم بازداشت میداد اگه همچین کاری میکردی 10:21.416 --> 10:24.218 پیامت به دستم رسید 10:24.286 --> 10:28.054 پس تو و هوپ سر قهوه حسابی شلوغش کردید؟ عالیه 10:30.291 --> 10:34.961 عالی نبود خیلی بهش سخت گرفتم 10:34.995 --> 10:38.164 ... میدونی، اون جون هزاران انسان بیگناه رو 10:38.198 --> 10:41.501 ... از جنگ و بلایای طبیعی نجات داده ولی 10:43.137 --> 10:45.004 ... ولی نمیتونی بیخیال این حقیقت بشی 10:45.039 --> 10:47.740 ... که سازمان بشر دوستانه‌اش به این دلیل وجود داره 10:47.775 --> 10:49.141 که پول کثیف پدی رو گرفته؟ 10:49.176 --> 10:51.644 دقیقا 10:53.647 --> 10:56.883 یه پوزیشن یوگا بهم یاد بده که همه‌ی مشکلات رو تموم کنه 10:56.917 --> 10:59.452 ... اینطوری باید بریم کلونی یوگا 10:59.487 --> 11:00.920 واقع در شیواجینگار، شهر پونا هندوستان 11:00.955 --> 11:05.859 پونا؟ من نمیرم پونا 11:05.960 --> 11:08.829 دلت برای پدرت تنگ میشه؟ 11:08.896 --> 11:12.366 آره، میشه 11:12.400 --> 11:15.185 ... فکر میکنی اگه اونو تو فلوریدا دنبال میکردم 11:15.186 --> 11:17.971 و خودم مجبور میکردم که ... ماچ و بوسه اون و دوست دختر هرزه‌‌ی بلوندش رو تماشا کنم 11:18.039 --> 11:19.306 اینقدر دلم براش تنگ میشد؟ 11:19.340 --> 11:23.210 نه چی باعث شده فکر کنی بلونده؟ 11:23.945 --> 11:25.178 این زنا همیشه بلوند هستن 11:31.051 --> 11:33.987 ـ باشه، باید برم دادگاه ـ منم باهات میام 11:34.021 --> 11:37.990 مطمئنی؟ مجبور نیستی این کار رو بکنی 11:38.025 --> 11:39.292 آره، میخوام 11:39.326 --> 11:44.463 ،اون مرد پدرمه و باید همه چیو ببینم 11:47.401 --> 11:50.236 و میتونید مکان رو توصیف کنید، کاراگاه؟ 11:50.304 --> 11:52.238 اوه، قبرستان بوستون 11:52.272 --> 11:54.106 و میتونید به ما بگید اونجا چی پیدا کردید؟ 11:54.140 --> 11:56.976 یه کیسه پلاستیکی با یه دفترچه آبی توش 12:08.923 --> 12:10.390 کاراگاه، این همون دفترچه‌س؟ 12:11.492 --> 12:12.626 بله 12:12.693 --> 12:15.361 ممنون دیگه سوال ندارم 12:23.872 --> 12:26.340 باشه، شروع خوبی داشتیم 12:26.408 --> 12:28.376 ـ از هر دوتاتون ممنونم ـ باشه 12:28.410 --> 12:30.444 چیه؟ چی شده؟ 12:30.512 --> 12:32.279 گوشیاتون خاموش بود جکی داناوان مُرده 12:32.347 --> 12:33.514 چی؟ 12:33.548 --> 12:35.583 وقتی سوار ماشین مارشال بود ... با یه ماشین دیگه 12:35.617 --> 12:37.818 ،تو خیابون آتلانتیک و کنکره حدود ده دقیقه پیش تصادف کرده 12:37.852 --> 12:39.253 همین نزدیکیه 12:39.287 --> 12:40.354 جکی داناوان مُرده 12:40.388 --> 12:42.756 ـ کار پدی ـه ـ ظاهرا همینطوره 12:42.790 --> 12:44.291 دو تا مارشال ایالتی هم مردن 12:44.325 --> 12:50.197 ـ خب این اتفاق رو دادگاه چه تاثیری داره؟ ـ به نظر میاد پدی راند اول رو برده 12:50.231 --> 12:52.632 ،مشخصه که تصادفی در کار نبوده جناب قاضی 12:52.700 --> 12:55.368 ... پنج دقیقه قبل از شهادت شاهد کلیدی ما 12:55.402 --> 12:57.136 ... و درست یه کوچه مونده به دادگاه 12:57.171 --> 12:59.705 با ماشین یه راننده کامیون کشته میشه؟ 12:59.740 --> 13:01.373 فکر میکنم همه میدونیم کی پشت این قضیه‌‌س 13:01.408 --> 13:02.641 ،جناب قاضی ... هیچ مدرکی در کار نیست 13:02.676 --> 13:04.977 که این اتفاق چیزی بیشتر از یه تصادف غم‌انگیز بوده 13:05.011 --> 13:06.445 "تصادف غم انگیز" 13:06.479 --> 13:07.946 دولت درخواست دو روز فرصت برای گروه‌بندی مجدد میخواد 13:07.981 --> 13:10.682 دو روز تاخیر؟ وکیل دعاوی فکر میکنه میتونه یه مرد مُرده رو زنده کنه؟ 13:10.717 --> 13:12.885 اتفاق غم‌انگیزی بوده 13:12.919 --> 13:14.720 اما باید خاطر نشان کنم که دادگاه شروع شده 13:14.755 --> 13:17.190 شاهد بعدی رو فرا بخون 13:17.224 --> 13:19.459 ،جناب قاضی ... دادستان در انتظار 13:19.493 --> 13:20.794 چرا نمیتونه شاهد بعدی رو صدا کنه؟ 13:20.828 --> 13:22.262 شاهد دیگه‌ای نداره که حاضر باشه 13:22.329 --> 13:24.397 و مطمئننا یه نفر مثل جکی داناوان هم نداره 13:24.432 --> 13:26.966 ،جناب قاضی موکل من بیش از یک سال در زندان بودن 13:27.001 --> 13:30.236 ظاهرا کل پرونده‌ی دولت وابسته به یه شاهد مرده‌س 13:30.270 --> 13:34.440 فقط به زمان نیاز داریم، جناب قاضی تا 48 ساعت دیگه آمادگی پیدا می‌کنیم 13:34.475 --> 13:37.511 حداقل، موکل من باید به قید ضمانت آزاد بشه 13:37.545 --> 13:40.413 ـ ضمانت؟ ـ هیچ وقت این کار رو نمیکنن 13:42.483 --> 13:45.086 ... و همانطور که کارشناسان قانونی 13:45.087 --> 13:48.055 ،سال‌ها در مورد این پرونده صحبت میکنن ... قاضی با آزادی به قید ضمانت 13:48.056 --> 13:51.024 ،سرکرده‌ی خانواده‌ی مجرمانن جنوب بوستون پدی دویل موافقت کرد 13:51.092 --> 13:52.326 ... دولت فدرال 13:52.360 --> 13:54.928 مدت زیادیه که در این موقعیت خطرناک قرار گرفته 13:54.962 --> 13:57.308 و امروز، اونا سقوط کردن ممنونم 13:58.032 --> 14:01.134 مشخصا قاضی در موقعیت بسیار سختی گیر افتاده بود 14:01.168 --> 14:02.702 ... دادستان آمادگی لازم رو برای ادامه‌ی روند دادگاه نداشت 14:02.770 --> 14:05.505 ـ باورم نمیشه ـ چرا دارن باهاش دست میدن؟ 14:05.540 --> 14:07.874 اونا از جنوبیا هستن اگه پدی آزاد شده، بهتره که باهاش خوب باشی 14:07.908 --> 14:11.979 قاضی چاره‌ای جزء پذیرفتن ضمانت نداشت 14:12.047 --> 14:13.414 نمیتونه قسر در بره 14:13.448 --> 14:17.151 دیروز منم همینو می‌گفتم اما امروز دیگه مطمئن نیستم 14:23.996 --> 14:28.399 ـ تونستی به حرفش بیاری؟ ـ اوه، اره، نمیتونم جلو حرف زدنش رو بگیرم 14:28.434 --> 14:32.270 ... اون گفت پدرم چند تا راننده کامیون استخدام کرده 14:32.305 --> 14:34.273 تا کامیونشون رو بکوبن به ون مارشال 14:34.307 --> 14:37.310 ،گفت به سرعت تموم شد ... جزء اون یکی که قبل ازاومدن آمبولانس 14:37.311 --> 14:38.845 از خونریزی تموم کرد 14:38.879 --> 14:42.315 مردای بیچاره فقط کارشون رو میکردن 14:42.349 --> 14:45.752 و ما قراره چطور کارمون رو بکنیم؟ 14:45.787 --> 14:48.588 منظورم اینه، اون اومد بیرون، جین چطور این اتفاق افتاد؟ 14:48.656 --> 14:51.158 چطور؟ خب، اون همیشه هشت تا حرکت ازمون جلوتره 14:51.225 --> 14:53.460 فکر میکنی آی کیوت رو از کجا آوردی؟ 14:53.494 --> 14:57.097 ـ یادم ننداز ـ فقط واسه چند روز آزاده 14:57.131 --> 14:58.965 و اونا بهش پابند الکتریکی بستن 14:58.999 --> 15:00.900 هر حرکتش رو زیر نظر داره FBI مطمئنم 15:00.934 --> 15:02.201 ممکنه یه چیزی گیر آورده باشیم 15:03.137 --> 15:05.705 خب، خبر خوبیه نباید همه بریم اتاق تیم؟ 15:05.739 --> 15:07.940 ـ نمی‌تونیم، جین ـ چطور؟ 15:07.975 --> 15:09.576 کاوانا نباید خبر دار بشه 15:12.446 --> 15:15.415 کالوین گتس درباره‌ی پرونده‌ی آتش سوزیه تحقیق میکرد که باعث مرگ خانواده کاوانا شد 15:15.449 --> 15:17.117 کال چه ربطی به پدی دویل داره؟ 15:17.184 --> 15:20.720 میخواستیم با گتس معامله کنیم تا بر علیه پدی شهادت بده 15:20.755 --> 15:23.290 ـ کال یه پلیس فاسد بوده؟ ـ اوه، خدای من 15:23.324 --> 15:24.858 یه لحظه وایسا ... پدی یکی رو فرستاده 15:24.893 --> 15:26.927 ،آتلانتیک سیتی تا قبل از اینکه شهادت بده سر به نیستش کنه؟ 15:26.962 --> 15:29.863 ـ ما اینطور فکر میکنیم ... اعتقاد داره پدی به گتس پول داده FBI ـ 15:29.898 --> 15:33.066 ،تا اون ساختمونا رو تو دهه 90 آتیش بزنه گزارشات آتش افروزی رو دستکاری کنه 15:33.101 --> 15:35.502 تا پدی بتونه اموال محکوم شده برای یه آهنگ رو بخره 15:35.536 --> 15:37.103 اما هیچ وقت نتونستی اثباتش کنی 15:37.138 --> 15:39.472 ،نه، نه تا وقتی که کالوین گتس قبل از مرگش ... تلفنی بهم گفت 15:39.507 --> 15:41.341 ... که اون مدارکی رو نگه داشته 15:41.375 --> 15:43.476 که ثابت میکنه پدی تو قضیه آتش سوزی دست داشته 15:43.511 --> 15:47.514 کال باعث آتش سوزی شده ... و تو میخواستی در عوض شهادت تو دادگاه 15:47.548 --> 15:50.283 بهش مصونیت بدی 15:50.318 --> 15:51.952 ـ درسته ... ـ میخواستی با کسی که 15:51.986 --> 15:54.387 ،زن و بچه یه پلیس رو کشته معامله کنی؟ 15:54.455 --> 15:56.155 ... مورا، گاهی باید با شیطان راه بیای 15:56.190 --> 15:58.858 تا بتونی یکی رو محکوم کنی مخصوصا به جرم دو تا قتل عمد 15:58.892 --> 16:01.660 پس میخوای حکم اعدامش رو بگیری 16:01.695 --> 16:05.697 اگه دچار تضاد در تصمیم گیری شدی، دکتر ازت نمیخوام برای تحقیقات کمکمون کنی 16:05.732 --> 16:09.500 من یه دکترم، آقای کینگ !مرگ کسی رو آرزو نمی‌کنم 16:09.535 --> 16:13.004 ـ به این معنا نیست که کمکت نمی‌کنم ـ صبر کن. تو چی کمکت کنه؟ 16:13.038 --> 16:14.438 بدون کال گتس پرونده بی پرونده‌ 16:14.473 --> 16:16.807 دیگه وقت ندارم ازتون میخوام اون مدرک رو پیدا کنید 16:16.842 --> 16:19.877 ـ باید دنبال چی بگردیم؟ ـ نمیدونم 16:19.912 --> 16:21.879 باشه؟ تمام چیزی که داریم پرونده‌های آتش افروزی کال ـه 16:21.913 --> 16:23.380 شاید یه چیزی توشون باشه 16:23.415 --> 16:25.967 آره، اما چی؟ ... تو 20 سال و همینطور گروهه ویژه‌ات رو داشتی 16:25.968 --> 16:28.519 ... تا ارتباطی بین این آتش افروزیا با 16:28.553 --> 16:29.787 کال گتس و پدی دویل پیدا کنی 16:29.822 --> 16:31.623 الان از ما میخوای تو 36 ساعت یه چیزی پیدا کنیم؟ 16:31.657 --> 16:33.991 نمیخوام بهتون دروغ بگم یه تیر تو تاریکیه 16:34.026 --> 16:36.427 خب، بهتره امیدوار باشی به هدف بزنیم 16:48.523 --> 16:49.790 این دو تا آخریه 16:49.824 --> 16:52.659 فکر نکنم کمکی کنه ماله سال 2004 هستن 16:52.727 --> 16:53.994 از سال 1993 همه چیو بررسی کردیم 16:54.028 --> 16:56.396 پرونده‌ی آتش سوزی آپارتمان کاوانا اینجا نیست 16:56.464 --> 16:59.299 همش بهشون میگم باید همه چیو اسکن کنیم 16:59.334 --> 17:01.101 کسی با زن کال حرف نزده؟ 17:01.135 --> 17:03.503 ـ نه ... ـ اوه، مرد، من واقعا باید 17:03.504 --> 17:05.138 برم اونجا و ادای تسلیت بکنم 17:05.173 --> 17:07.307 ـ هی، فراست، همین الان برو ـ خب، دیر وقته 17:07.341 --> 17:10.243 ،نه، اما ما دیگه وقت نداریم و کال ممکنه پرونده‌ رو تو خونه‌ش نگه داشته باشه 17:10.277 --> 17:11.511 خب، بهتره تو هم باهام بیای 17:11.546 --> 17:14.481 خیلی خوبه یه خانم هم همراهم باشه تا احساس بهتری پیدا کنه 17:14.515 --> 17:17.717 خب، من میخوام پرونده‌های سال 92 و 94 رو بررسی کنم ممکنه اون پرونده رو اشتباهی بایگانی کرده باشن 17:17.752 --> 17:20.720 ـ من میتونم بیام ـ اما تو کاراگاه نیستی 17:20.788 --> 17:22.488 خب، من یه خانمم که باعث میشم آدما احساس راحتی باهام بکنن 17:22.523 --> 17:23.790 و تو سرت شلوغه، جین 17:23.824 --> 17:26.559 میگیم که پولای جمع‌آوری شده رو براش آوردیم 17:26.627 --> 17:30.896 ـ خیلی کار داریم، جین ـ باشه، باشه، آره، آره، برو 17:36.769 --> 17:40.438 ـ میدونید ساعت چنده؟ ـ خانم گتس؟ 17:40.473 --> 17:43.875 ـ بارولد؟ ـ ببخشید مزاحمت شدم 17:43.909 --> 17:48.646 ... فقط خواستم بیام و بگم 17:48.680 --> 17:52.644 بهت تسلیت میگم کاراگاه گتس مرد خوبی بود 17:54.352 --> 17:58.322 این از طرف بچه‌های پاسگاهه 17:58.357 --> 18:01.960 ممنون. نظر لطفتونه 18:01.994 --> 18:04.696 ایشون همکارم دکتر آیسلس هستن 18:04.730 --> 18:06.665 همه‌مون خیلی متاسف شدیم 18:06.699 --> 18:08.967 میدونم چقدر سخته 18:14.208 --> 18:18.011 خانم گتس، ما داشتیم چند تا از پرونده‌های حل نشده آتش افروزی کال رو می‌بستیم 18:18.046 --> 18:20.414 و نتونستیم چند تا از پرونده‌ها رو پیدا کنیم 18:20.448 --> 18:23.351 تو فکر بودیم که شاید بعضی از کاراشو آورده باشه خونه 18:23.385 --> 18:29.023 پرونده‌هاشو تو گاراژ نگه میداشت، آره ... اما به گاراژ دستبرد زدن وقتی ما 18:29.058 --> 18:35.463 ـ وقتی ما رفته بودیم آتلانتیک سیتی ... ـ میدونم وقت مناسبی نیست 18:35.497 --> 18:38.366 ولی امکان داره تا گاراژ رو بهمون نشون بدی؟ 18:38.400 --> 18:44.072 فقط پرونده‌ها و خرت و پرتای کال ـه اونا واقعا همه چیو به هم ریختن 18:44.139 --> 18:46.808 خیلی بد شد اونا اون آشغال بزرگه رو نبردن 18:48.611 --> 18:53.581 کالوین میگفت این پس‌انداز روزای بازنشستگیمون ـه 18:53.648 --> 18:55.716 ... شرلی، مهم نیست چی میشه" 18:55.750 --> 18:58.018 "هیچ وقت این ماشین رو نفروش 18:58.052 --> 19:02.689 ـ بیشتر از 500 دلار براش نمیدن ـ اوه، ممکنه بیشتر گیرتون بیاد 19:02.723 --> 19:05.391 نه، حق با اونه تو سایت "خریداران ماشین" رو نگاه کردم 19:05.425 --> 19:07.560 اما شوهرت گفته این "پس‌اندازتون" ـه؟ 19:07.594 --> 19:11.297 هر موقع مشکل مالی پیدا می‌کردیم 19:11.365 --> 19:14.901 ،اون بهم میگفت نگران نباشم 19:14.936 --> 19:19.439 "همه چی همینجاست، عزیزم" 19:19.473 --> 19:23.989 ببخشید تحملش خیلی برام سخته 19:25.179 --> 19:26.913 ببخشید 19:31.652 --> 19:35.555 ـ آدمای پدی اینجا رو زیر و رو کردن ـ اما به ماشین دست نزدن 19:35.590 --> 19:38.459 میتونی داشبورد رو چک کنی؟ 19:38.493 --> 19:40.094 حتما 19:44.132 --> 19:46.034 هیچی تو صندوق عقب نیست 19:46.102 --> 19:49.071 آره، تو ماشین و داشبورد هم چیزی نیست 19:49.105 --> 19:52.441 ،اگه چیزی رو تو ماشین مخفی کرده باشه آدمای پدی حتما پیداش میکردن 19:52.508 --> 19:54.509 آره، اما سالهاست این ماشین جا به جا نشده 19:54.544 --> 19:56.278 و جاهای زیادی برای مخفی کردن داره 19:56.312 --> 19:58.246 مخصوصا اگه از ماشین استفاده نشه 19:58.281 --> 19:59.748 دارم مثل یه دلال مواد فکر میکنم 19:59.816 --> 20:02.451 خب، فکر نمیکنی آدمای پدی هم مثل اونا فکر میکنن؟ 20:02.485 --> 20:04.954 ارزش امتحان کردن رو داره 20:04.988 --> 20:07.156 میگم حکم تفتیش بگیرن 20:07.190 --> 20:09.358 همه‌ی اینا رو هم میبریم و کاری رو میکنیم که افراد پدی نتونستن بکنن 20:09.392 --> 20:11.193 ماشین رو از هم جدا می‌کنیم 20:11.228 --> 20:14.664 جین ـه میخواد بدونه چیزی پیدا کردیم 20:14.698 --> 20:18.568 تا وقتی حکم نگرفتیم نه برو یه چیزی بخور. من اینجا می‌مونم 20:18.636 --> 20:21.204 ـ مطمئنی؟ ـ آره، آره، من قبلا خوردم 20:21.239 --> 20:23.773 هوس همبرگر بیکن کردم 20:24.008 --> 20:28.211 به جین هم یه چیز بده بخوره میدونی گاهی یادش میره 20:32.550 --> 20:36.487 ـ احساس گناه میکنم ـ مجبوری غذا بخوری. به اون کارم میرسیم 20:39.124 --> 20:40.291 !به سلامتی پدی 20:42.695 --> 20:45.697 نگاش کن از حالا فکر میکنه قسر در رفته 20:45.731 --> 20:48.133 تو این دو روزه 4 نفر رو کشته 20:48.167 --> 20:50.502 بریم، مورا 20:50.537 --> 20:53.772 میدونی، منوی غذا رو بخاطر اون تغییر دادن 20:53.807 --> 20:56.041 براش گوشت بیف با سیب زمینی سرخ شده آوردن 20:56.109 --> 20:57.876 شاید موادش طبیعیه 20:57.944 --> 21:00.246 بریم این به هیچی کمک نمیکنه 21:00.313 --> 21:01.880 مورا 21:06.354 --> 21:10.757 سه تا مرد دیگه بخاطر تو رو میز کالبدشکافی من هستن 21:10.791 --> 21:13.326 مورا، من هیچ ربطی به اون تصادف ندارم 21:17.532 --> 21:19.600 کاش جین تو رو کُشته بود 21:30.479 --> 21:34.349 ـ سلام. چطوره؟ ـ خوب نیست 21:34.384 --> 21:36.919 میدونه من اینجام؟ 21:36.954 --> 21:39.255 خودش ازم خواست بهت زنگ بزنم 21:44.061 --> 21:45.295 هی، مورا؟ 21:45.329 --> 21:47.597 ـ هوپ اومده ... ـ فقط دارم 21:47.665 --> 21:51.234 اون قرصا رو از پارچه کشمیرم در میارم 21:52.970 --> 21:55.739 مورا 21:58.208 --> 22:00.276 من بهش گفتم کاش مُرده بود 22:04.048 --> 22:08.517 ،نه، وقتی خیلی ناراحتم دوست ندارم کسی بغلم کنه 22:12.956 --> 22:15.157 ... باید این لباسا رو از رو زمین جمع کنم 22:15.191 --> 22:17.159 قبل از اینکه چروک بشن 22:20.797 --> 22:25.001 آره، شناختنش به عنوان یه آدم بالغ برام عجیبه 22:25.035 --> 22:28.705 ـ حتی نمیتونم تصورم کنم ... ـ هر سال روز تولدش 22:28.706 --> 22:31.608 می‌اومدم بوستون، و میرفتم سر قبرش 22:31.642 --> 22:35.779 و سال‌ها رو با هم جمع میکردم ... و فکر میکردم 22:35.813 --> 22:40.751 الان چند سالش میتونه باشه و در عجب بودم چطور آدمی میشه 22:40.785 --> 22:44.221 خب، شبیه اون کسی هست که تصور میکردی؟ 22:44.255 --> 22:45.489 بهتر ـه 22:45.523 --> 22:50.761 از چیزی که تصورش رو میکردم خیلی بهتر ـه و من قوه تخیلم خیلی خوبه 22:55.568 --> 22:58.604 معذرت میخوام باید برات چای می‌آوردم 22:58.638 --> 23:02.842 ـ و کلوچه ـ همه‌شون رو خوردم 23:02.876 --> 23:03.976 حتی اون نعنایی‌ها؟ 23:04.011 --> 23:06.146 ـ اونا رو اول خوردم ـ لعنتی 23:06.180 --> 23:09.316 ،میدونم اینجا خونه‌ی توئه اما میتونم برات یه کم چای درست کنم؟ 23:09.383 --> 23:11.985 ممنون میشم 23:13.688 --> 23:17.491 ... گاهی تنها راه برای اینکه 23:17.525 --> 23:19.293 ... افکار ترسناک شب رو از تو سرم دور کنم 23:19.327 --> 23:22.463 فکر اسپرسویی که صبح میخورم 23:22.530 --> 23:24.865 منم همینطور یه کم میخوای؟ 23:24.933 --> 23:27.501 اوه، نه، وگرنه کل شب بیدار میمونم 23:32.140 --> 23:34.174 ممنون 23:39.080 --> 23:41.282 چه کاری از دست من بر میاد؟ 23:43.284 --> 23:46.686 37سال برگرد عقب و با یه مرد دیگه سکس کن؟ 23:49.123 --> 23:50.924 خب، الان میتونیم بغلت کنیم؟ 23:52.226 --> 23:56.161 ـ فایده نداره ـ میشه امتحان کنیم؟ 24:06.638 --> 24:08.773 ممنون 24:22.562 --> 24:24.063 چطوره؟ 24:24.164 --> 24:26.532 خوبه ... خیلی بهترم میشه 24:26.566 --> 24:28.300 اگه بتونیم یه چیزی از ماشین کال پیدا کنیم 24:28.368 --> 24:30.603 خبری از ماشین نشده؟ 24:30.637 --> 24:33.206 درها، موتور و داشبورد رو جدا کردن CSRU 24:33.240 --> 24:36.076 ـ تا حالا که هیچی ـ کال دیگه کجا میتونسته اون پرونده رو قایم کنه؟ 24:36.110 --> 24:39.346 شاید مجبور نیستیم اونو پیدا کنیم 24:39.380 --> 24:41.849 ،اگه آتش سوزی کار کال بوده پدی بهش پول داده این کار رو بکنه 24:41.916 --> 24:43.917 که یعنی پدی این کارش رو تو کتاب کوچیکش نوشته 24:43.951 --> 24:47.020 آره، بیا بیا، همه یه بخش رو بخونن 24:49.023 --> 24:50.390 پدی همه چیو رمزی نوشته 24:50.425 --> 24:55.496 ـ "اجاره کله گُنده تو لوبورد"؟ ـ"کله گنده" یعنی مایکل وین 24:55.530 --> 24:58.232 اجاره" یعنی پول گرفتن از" صاحب مغازه‌هایی که تو "لوبورد" هستن 24:58.266 --> 25:00.835 که بخشی پایینی منطقه وست برادوی هست 25:00.869 --> 25:03.137 ،اگه ستوان کاوانا بیاد بگم چرا اینجام؟ 25:03.172 --> 25:05.473 بهش بگو درد پریود داری 25:05.507 --> 25:07.742 ـ با عقل جور در نمیاد ـ اوه، اره، میاد 25:07.776 --> 25:09.711 ،وقتی این کلمات رو بشنوه دیگه سوال پیچیت نمیکنه 25:09.745 --> 25:13.214 شرلی گتس الان زنگ زد ... کسی نمیخواد به من بگه 25:13.248 --> 25:15.383 چرا ماشین کال تو گاراژ مدارکه؟ 25:19.821 --> 25:22.590 ـ اوه، پسر ـ تو دفترم می‌بینمت، وینس؟ 25:29.498 --> 25:33.034 ـ خیلی وقته اونجاست ـ سعی کن بهش فکر نکنی 25:33.101 --> 25:36.103 باید یه رابطه بین پدی و کال پیدا کنیم 25:36.138 --> 25:38.806 ـ چی گفت؟ ـ گفت خیلی بد ـه کال مرده 25:38.841 --> 25:40.675 خودش میخواسته اونو خفه کنه 25:41.510 --> 25:44.813 ـ فراست، چیکار میکنی؟ ـ سعی دارم رمزای پدی رو باز کنم 25:44.848 --> 25:46.548 نوشتن این جدولا رو از سال 1992 شروع کرده 25:46.616 --> 25:49.919 ـ نشونم بده کجاست ـ درست همینجا تو کتاب پدی 25:56.293 --> 25:59.462 ـ اوه، خدای من ـ چی شده؟ 25:59.497 --> 26:02.566 چطور نفهمیدیم؟ پدی و اوسو ... خودشه 26:02.600 --> 26:04.368 ـ اوسو کیه؟ ـ اوسو گارسیا 26:04.402 --> 26:07.137 اون همون دلال کلمبیایی مواد بود که کاوانا سال 1992 کاسبیشُ به هم زد 26:07.171 --> 26:09.572 وقتی پدی خبرچین کاوانا بود؟ 26:09.640 --> 26:11.841 ـ آره ـ سال 92؟ با عقل جور در نمیاد 26:11.876 --> 26:14.210 آره، چرا پدی بخواد از اسو کوکائین بخره 26:14.245 --> 26:16.246 و بعدش بهش پشت کنه و به کاوانا کمک کنه دستگیرش کنه؟ 26:16.280 --> 26:18.849 ـ اوه، خدای من ـ چیه؟ 26:18.883 --> 26:21.885 از اول تا آخرش تله بوده 26:21.920 --> 26:24.855 تمام چیزی که پدی میخواسته کوکائین ارزون بوده 26:24.889 --> 26:27.491 ... و اطلاعات رو در اختیار کاوانا گذاشته 26:27.525 --> 26:29.826 چون میدونسته این باعث میشه کلمبیایی‌ها از محله جنوبیا برن بیرون 26:29.861 --> 26:31.295 محله جنوب بوستون دست پدی بوده 26:31.329 --> 26:32.963 نهایتا، کلمبیایی‌ها برای کمک بهش رو مینداختن 26:32.998 --> 26:35.132 اونا نمیدونستن پدی خبرچین بوده 26:35.166 --> 26:38.002 ـ متوجه نمیشم ... ـ پدی به واحد مواد مخدر کمک کرده 26:38.003 --> 26:41.837 تا اوسو رو از آگوست سال 92 تا مارچ سال 93 تحت فشار بذارن 26:41.872 --> 26:45.174 اوه، پس این صفرها یعنی پدی نتونسته کوکائین بخره 26:45.209 --> 26:47.510 چون کاوانا کلمبیایی‌ها رو تحت فشار گذاشته بوده 26:47.545 --> 26:50.246 ... درسته اما تو آپریل سال 93 26:50.281 --> 26:52.815 پدی دوباره با نصف قیمت شروع به خریدن کوکائین کرده 26:52.850 --> 26:57.220 ـ پس چی تو مارچ 93 عوض شده؟ ـ خانواده‌ش مردن 26:57.254 --> 27:00.356 لیندا و کریستوفر کاوانا بخاطر آتش سوزی آخر ماه مارچ مردن 27:00.391 --> 27:02.525 ،حدس من اینه که پدی میخواسته کاوانا رو بکشه 27:02.560 --> 27:04.494 اما همون نتیجه رو گرفته وقتی کال اونجا رو آتیش زده 27:04.529 --> 27:07.397 ـ فقط بجاش زن و بچه‌اش مردن ... ـ چون بعدش کاوانا داغون شد 27:07.432 --> 27:09.066 و دیگه سراغ پرونده‌ مواد مخدر نرفت 27:11.703 --> 27:16.674 کاوانا هنوز یه کپی از کتاب پدی رو داره؟ 27:16.742 --> 27:19.843 ـ الان دیدم رفت ـ اوه، خدای من. باید پیداش کنیم 27:19.878 --> 27:21.712 اون میخواد پدی رو بکشه 27:29.453 --> 27:32.521 هی میخوای برات یه نوشیدنی بخرم، شان؟ 27:32.556 --> 27:34.523 آره 27:43.701 --> 27:46.003 هی! پلیس بوستون !بس کن 27:46.905 --> 27:48.439 !هی، بس کن 27:48.474 --> 27:50.241 !نه، نه! یالا 27:50.275 --> 27:53.211 !برو عقب! برو عقب 27:53.279 --> 27:55.714 برو عقب 27:55.748 --> 27:58.050 من می‌کُشمش 27:58.084 --> 28:00.619 سعی کن تکون نخوری، ستوان چطور تونستی؟ 28:00.653 --> 28:02.854 اون بهم حمله کرد من سرم به کار خودم بود 28:02.889 --> 28:04.389 !اوه خفه شو یالا، بیا بلندش کنیم 28:04.457 --> 28:06.624 من از اینجا میبرمش بیرون بذار ببرمش 28:06.659 --> 28:09.127 یالا، شان بذار کمکت کنم 28:13.332 --> 28:15.666 اون خانواده‌مو کُشته 28:15.767 --> 28:18.769 اون خانواده‌مو کشته 28:21.106 --> 28:23.141 به نظرم باید ببریمش بیمارستان 28:23.175 --> 28:26.277 ـ بخیه لازم داره و بینی‌شو باید جا انداخت ـ بیمارستان نه 28:26.312 --> 28:29.313 موافقم بهتره از این بدترش نکنیم 28:29.348 --> 28:32.483 یه بار دماغم رو جا انداختی میتونی که. بخیه‌ش هم میزنی؟ 28:33.586 --> 28:36.621 باشه، یه کم حوله بیار با کیف کمکای اولیه 28:36.655 --> 28:37.621 باشه 28:37.656 --> 28:40.491 ـ بذاریمش رو مبل ـ نمیخوام خونی بشه 28:40.525 --> 28:41.926 نه، نه، اشکال نداره 28:41.960 --> 28:43.361 ،به محض اینکه بتونیم حرکتش بدیم من میبرمش خونه‌مون 28:43.395 --> 28:45.196 ـ نه، من خوبم ـ نه، خوب نیستی 28:45.230 --> 28:47.431 ،و اگه فکر میکنی میذارم پدی رو بکشی بهتره تجدید نظر کنی 28:47.466 --> 28:48.766 اوه فاتحه‌ش خونده‌س 28:48.801 --> 28:53.137 ،ستوان، تنها کسی که لیاقت کُشتن اونو داره شمائی، اما نمی‌تونی 28:53.172 --> 28:54.706 ... به اون سختیایی که بعد از مرگ 28:54.741 --> 28:56.609 کریستوفر و لیندا تحمل کردی، فکر کن 28:56.643 --> 28:59.344 ... هر روز که خودتو مجبور به زندگی میکنی 28:59.379 --> 29:01.413 بخاطر ادای احترام به اون دو نفره که عاشقت بودن 29:01.480 --> 29:05.017 خودمو مقصر میدونستم 29:05.051 --> 29:08.620 ،تمام این مدت فکر میکردم آتش سوزی حادثه بوده 29:10.055 --> 29:12.657 حق داشتم خودمو سرزنش کنم تقصیر منه که اونا مردن 29:12.691 --> 29:13.958 این حرف رو نزن 29:13.992 --> 29:15.826 !لیندا و بچه قرار نبود اونجا باشن، وینس 29:15.860 --> 29:19.296 !اون منو میخواست، اما من سر کار بودم همیشه در حال کار کردن بودم 29:19.331 --> 29:20.764 در عوض اونا رو کشت 29:20.832 --> 29:22.199 ـ از سر راهه من برو کنار ـ نه 29:22.233 --> 29:23.967 !دیگه نباید رو زمین باشه 29:24.001 --> 29:26.537 ستوان، یه راهه دیگه هست ... ما تحقیق می‌کنیم 29:26.571 --> 29:28.806 اثبات می‌کنیم که پدی به گتس پول داده تا خونه رو آتیش بزنه 29:28.840 --> 29:30.741 ،پدی متهم به آتش افروزی میشه و محکوم به مرگ میشه 29:30.776 --> 29:31.709 ـ میخوای بری کنار؟ !ـ نه 29:31.743 --> 29:33.010 خب، میخوای چیکار کنی، وینس؟ 29:33.045 --> 29:35.146 میخوای بهم شلیک کنی؟ چون باید همین کار رو بکنی تا جلومو بگیری 29:37.850 --> 29:40.985 اوه، چه کوفتیه؟ 29:43.455 --> 29:47.959 شنیدم گفتی یه راهه دیگه‌م هست فقط این به فکرم رسید 29:58.140 --> 30:01.185 ... فقط لازمه علایم حیاتیشو چک کنه 30:01.248 --> 30:03.131 و هر چهار ساعت یه بار بهش آرامبخش بزنه 30:03.165 --> 30:04.232 خب، چی بهش گفتی؟ 30:04.266 --> 30:06.268 که اون یه افسر پلیسه که خانواده‌شو از دست داده 30:06.302 --> 30:09.171 و ما داریم دنبال مظنون میگردیم فقط لازمه همینو بدونه 30:12.709 --> 30:13.909 ممنون 30:16.713 --> 30:18.080 ممنون که اومدی 30:18.114 --> 30:20.349 ـ میخوای چیکار کنم؟ ـ وضعیتش ثابته 30:20.383 --> 30:22.384 15دقیقه پیش بهش 4 میلی‌گرم لورازپام دادم 30:22.452 --> 30:23.618 و بازم تو اونجا دارم 30:23.653 --> 30:25.654 باشه چند ساعت دیگه بازم بهش تزریق میکنم 30:25.688 --> 30:28.924 ـ حالش خوب میشه. برو ـ ممنون 30:30.426 --> 30:33.696 نمیتونیم برای مدت طولانی با لورازپام نگهش داریم 30:33.730 --> 30:36.666 خب، ترجیح میدم با مواد نگهش داریم تا برم والپول ملاقاتیش 30:36.734 --> 30:39.002 آره، اما نگران عوارض اعتیادش هستم 30:39.036 --> 30:40.370 الان نگرانی؟ 30:40.438 --> 30:42.806 کورسک، این شبیه چیه تو گاراژ کال ـه؟ 30:42.840 --> 30:44.708 ـ مثل دستگاه جوشکاریه ـ بذار ببینم 30:47.145 --> 30:51.349 یه چیزی رو ندیده باشه CSRU شاید واحد 30:51.383 --> 30:53.117 اثری از جوشکاری می‌بینی؟ 30:53.151 --> 30:55.486 ـ نه ـ من می‌بینم 30:55.520 --> 30:59.623 داره O.E.M یه صداگیر اما روش جوشکاری غیر کارخونه‌ایه 30:59.658 --> 31:02.926 ـ قیچی آهنبری میخوای؟ ـ نه، اون مته برقی رو بده 31:06.398 --> 31:08.466 ممنون 31:17.710 --> 31:19.677 آره، یه چیزی پیدا کردم 31:19.712 --> 31:21.346 اون آچار فرانسه رو بده 31:24.917 --> 31:27.185 ممنون 31:31.657 --> 31:33.124 و؟ 31:36.228 --> 31:41.666 خب، شرلی گتس گفته این پول ماله روز مباداشون بوده 31:41.700 --> 31:43.468 حتما همینطور بوده ظاهرا که امیدوار کننده‌س 31:55.048 --> 31:56.415 چه زیرکانه 31:59.720 --> 32:02.388 ظاهرا دو تا تیکه لوله و یه دونه بست ـه 32:02.422 --> 32:07.427 ـ دریچه گاز ـه ـ انگار مدرک کال رو پیدا کردیم 32:07.461 --> 32:10.163 از یه پرونده‌ی گمشده خیلی بهتر ـه 32:10.198 --> 32:12.232 ... و اینام ممکنه قطعات اون کوره باشه 32:12.266 --> 32:14.233 که تو آپارتمان کاوانا منفجر شده 32:17.438 --> 32:19.305 عکسای مربوط به آتش سوزی عمدی اینجاست 32:22.009 --> 32:26.746 خیابان سیلور 1245 32:26.780 --> 32:29.014 آدرس آپارتمان کاواناس 32:40.694 --> 32:42.829 ـ فراست هنوز بر نگشته؟ ـ دست از سرش بردار 32:42.863 --> 32:44.898 باباش دریا سالار ـه، نه لوله کش 32:44.932 --> 32:46.500 خب، نگفت چیز دیگه‌ای تو ماشین پیدا کرده یا نه؟ 32:46.534 --> 32:49.135 گفت فکر میکنه سیستم تخلیه دود رو لحیم کردن 32:49.170 --> 32:51.805 این دریچه گاز از اون کوره‌ی منفجر شده‌س 32:51.839 --> 32:54.974 ،اگه درست کار نکرده باشه باید اثراتی از زغال به جای مونده باشه، هیچی نیست 32:55.008 --> 32:58.411 ،پس دریچه گاز علت آتش‌سوزی نبوده همونطور که کال ادعا کرده 32:58.445 --> 32:59.979 ـ نه ـ و علتش بست لوله هم نبوده 33:00.013 --> 33:02.448 نه، هیچ اثری از خرابی روش دیده نمیشه 33:02.482 --> 33:04.149 که یعنی عمدا شُل شده 33:04.217 --> 33:06.318 پس تایید میکنه کال خودش آتیش رو روشن کرده 33:06.352 --> 33:08.086 احتمالا رفته آپارتمان کاوانا 33:08.120 --> 33:09.787 ،شوفاژ رو خاموش کرده و بعدش رفته زیر زمین 33:09.822 --> 33:10.855 و بست لوله رو شُل کرده 33:10.890 --> 33:12.323 ... گازی طبیعی اون لوله‌ها 33:12.358 --> 33:13.992 میتونه در عرض چند دقیقه زیر زمین رو پر کنه 33:14.026 --> 33:16.895 ،لیندا بر میگرده خونه و می‌بینه هوای خونه سرد شده شوفاژ رو روشن میکنه 33:16.930 --> 33:18.964 ... میدونی، یه بار یه بازرس آتش‌سوزی بهم گفت 33:19.032 --> 33:21.166 ،اگه بوی گاز به مشامتون رسید حتی دست به دستگیره‌ی در نزنید 33:21.234 --> 33:22.768 ... جرقه‌ی الکتریکی ایجاده شده از تماس با دستگیره در 33:22.802 --> 33:24.937 کافیه تا باعث انفجار کل خونه بشه 33:24.971 --> 33:28.306 و هنوز جریان آتش سوزی رو به پدی دویل ربط ندادیم 33:28.374 --> 33:29.674 یه چیزی پیدا کردم 33:29.709 --> 33:32.743 این تو لوله‌ی خروج دود بود 33:37.550 --> 33:40.986 اینا یادداشتای بازرسی کال از 2 مارچ سال 1993 هست 33:41.020 --> 33:44.690 ـ همون روز آتش سوزی ـ چی نوشته؟ 33:47.193 --> 33:50.096 ،یه شاهد بوده" یه همسایه، خانم لانگستد؟ 33:50.130 --> 33:51.597 کال رو دیده؟ 33:54.001 --> 33:55.168 فکر نمیکنم کال بوده 33:55.236 --> 33:58.572 فرانسیس لانگستد" ... به آدرس خیابان وینستون 1299 گزارش کرد که 33:58.606 --> 34:01.174 ،درست قبل از شروع آتش‌سوزی "می‌بینه یه مرد سفید پوست وارد زیر زمین شده 34:01.208 --> 34:02.976 یه مرد سفید پوست؟ کال سیاه بوده 34:03.010 --> 34:04.944 چون "مذکر سفید پوست" بوده کلمبیایی‌ها هم حساب نیستن 34:04.979 --> 34:07.380 ... خانم لانگستد میگه صدای انفجار رو شنیده" 34:07.414 --> 34:10.150 و به موقع از پنجره بیرون رو نگاه میکنه ... و می‌بینه همون مرد 34:10.184 --> 34:12.318 داره از زیر زمین خارج میشه "در حالیکه لباسش آتیش گرفته 34:12.353 --> 34:14.788 ،اگه لباسش آتیش گرفته باشه و میدویده ... احتمالش زیاده 34:14.789 --> 34:17.223 که دچار سوختگی درجه دو یا سه شده باشه 34:17.258 --> 34:21.394 پس فقط لازمه خانم لانگستد مشخصات طرف رو توصیف کنه 34:21.428 --> 34:24.196 فرانسین لانگستد سال 2005 مُرده 34:27.100 --> 34:29.168 پدی نُه تا دستیار قابل اعتماد داشته 34:29.202 --> 34:30.869 یکی از اونا آپارتمان رو به آتیش کشیده 34:30.904 --> 34:32.271 ... عکسای دوربین امنیتی 34:32.338 --> 34:35.240 پدی و افرادش رو از سال 1993 دارم 34:35.274 --> 34:37.342 اونا همیشه پشت مسافرخونه خیابون چانسی با هم قرار میذاشتن 34:37.376 --> 34:39.344 اون جکی داناوان ـه میتونیم اونو ندید بگیریم 34:39.379 --> 34:42.047 ،چون وقتی کالبدشکافیش میکردم هیچ اثر سوختگی رو بدنش نبود 34:42.081 --> 34:45.684 فراست، ببین یه عکس از همه‌شون تو 23 مارچ سال 1993 داریم 34:45.718 --> 34:47.386 روز بعد از آتش سوزی؟ 34:47.420 --> 34:49.988 فکر میکنی هر روز ازش عکس دوربین امنیتی بر میداشتن؟ 34:50.056 --> 34:52.524 هزاران مگا بایت عکس اینجاست 34:52.558 --> 34:54.292 ... میدونی، هر دفعه که پدی میخواست کاری بکنه 34:54.327 --> 34:57.362 ،یکی از اونا براش انجام میدادن اما اینبار فرق داشته 34:57.396 --> 34:58.763 منظورت چیه؟ 34:58.831 --> 35:02.200 پدی یکی از افرادش رو برای کشتن خانواده‌ی یه پلیس نمی‌فرسته 35:02.234 --> 35:04.202 پیداش کردم، 23 مارچ 1993 35:04.236 --> 35:06.204 ـ خودش این کار رو میکنه ـ البته 35:06.239 --> 35:09.622 مجازات برای قتل عمد یکیه خودت انجامش بده، هیچ کسی نمیتونه لوت بده 35:10.075 --> 35:14.379 ،کاراگاه فراست میشه اطراف یقه‌ش رو نشون بدی 35:14.414 --> 35:17.749 مورا، ما میدونستیم که پدی تو قتل کریستوفر و لیندا دست داره 35:17.783 --> 35:19.784 ... اینکه خودش خونه رو به آتیش کشیده 35:19.852 --> 35:21.886 به همون بدیه که به یکی دستور بده این کار رو براش بکنه 35:21.921 --> 35:23.054 این چیه؟ 35:23.089 --> 35:25.557 نوار پانسمان مخصوص بند آوردن خون 35:28.327 --> 35:30.027 فکر کنم اون کمکش کرده 35:40.540 --> 35:44.609 مورا، حالش خوبه علایم حیاتیش ثابت شده 35:44.644 --> 35:45.644 چی شده؟ 35:48.648 --> 35:52.217 این کار توئه، نه؟ 35:52.251 --> 35:55.387 پدی بهت گفت چطور سوخته؟ 35:55.421 --> 35:56.889 نه 35:58.425 --> 36:00.126 اون مرد رو روی اون مبل می‌بینی؟ 36:02.496 --> 36:04.296 20سال پیش 36:04.331 --> 36:10.970 پدی همسر 25 ساله و پسر 2 ساله‌ش رو کشت 36:11.037 --> 36:14.807 ،بعد از اینکه آپارتمانشون رو منفجر کرد اونا سوختن 36:14.875 --> 36:19.612 و تو زخماشو مداوا کردی، نه؟ 36:19.646 --> 36:21.146 من نمیدونستم 36:21.181 --> 36:24.617 قسم میخورم نمی‌دونستم چطور سوخته 36:24.651 --> 36:25.851 اما باید شنیده باشی 36:25.886 --> 36:28.621 باید شنیده باشی خانواده‌ی یه پلیس تو آتش سوزی مردن 36:28.655 --> 36:31.090 ... و بعدش پدی با سوختگی درجه سه پیداش میشه و 36:31.158 --> 36:34.861 !ای بابا اون روز چه دروغی به خودت گفتی؟ 36:34.895 --> 36:37.196 اون قسم خورد که هیچ وقت به زنا و بچه‌ها آسیب نمیزنه 36:37.231 --> 36:40.133 پس این باید یه حادثه باشه 36:40.167 --> 36:45.304 نه، حادثه نبوده دیگه از حادثه‌ خبری نیست، هوپ 36:45.339 --> 36:49.042 ،با شیطان معامله کردی و الان وقتشه تاوان بدی 36:50.076 --> 36:54.381 ـ منظورت چیه؟ ـ باید بر علیه‌ش شهادت بدی 37:04.069 --> 37:06.136 ... من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که شما 37:06.170 --> 37:09.139 یه کار غیر ممکن کردید که من نمی‌کردم ازتون ممنونم 37:09.173 --> 37:12.108 خب، هنوز تموم نشده هوپ مارتین هنوز باید شهادت بده 37:12.142 --> 37:13.309 چی میشه اگه نده؟ 37:13.343 --> 37:16.445 خب، برای همین دو تا پلیس فرستادم دنبالش حتما میاد 37:16.479 --> 37:18.781 با قاضی حرف میزنم ... ما در برابر هیئت منصفه قرار می‌گیریم 37:18.815 --> 37:20.516 و تا وقت ناهار دو مورد اتهام قتل داریم 37:20.550 --> 37:23.118 فکر کنم ایندفعه باید برام آرزوی موفقیت کنی 37:23.153 --> 37:25.220 گند نزنی، دادستان 37:26.222 --> 37:29.091 ـ خوبی؟ ... ـ میدونی وقتی گفتم 37:29.092 --> 37:31.760 که اون باید 37 سال پیش یکی دیگه رو واسه سکس کردن انتخاب میکرد؟ 37:31.794 --> 37:32.961 آره 37:33.029 --> 37:34.596 شاید پدی باید یکی دیگه رو انتخاب میکرد 37:34.630 --> 37:37.332 خب، اون گفت بر علیه‌ش شهادت میده، درسته؟ 37:37.366 --> 37:39.134 آره 37:39.168 --> 37:42.036 ،خب، میدونی، شاید به روش خودش سعی داره جبران کنه 37:42.071 --> 37:44.639 ـ شروع شد ـ برو بگیرشون 37:44.673 --> 37:47.376 چطوری، جنکینز؟ امروز مدارک زیادی بدست آوردی 37:47.410 --> 37:49.144 یه غلاف اسلحه تو طبقه سوم پیدا کردم 37:49.178 --> 37:50.846 ـ موفق باشی، باشه؟ ـ ممنون 37:50.880 --> 37:52.514 کاوانا باید اینجا باشه 37:52.582 --> 37:55.217 ستوان کاوانا؟ قبلا رفته طبقه بالا 37:55.252 --> 37:56.819 اون چی؟ 37:56.853 --> 37:59.121 جین، نمیخواد پدی رو تو دادگاه خفه کنه 37:59.189 --> 38:00.255 نمیتونه با اسلحه از حراست رد بشه 38:00.290 --> 38:02.024 آره، میتونه 38:07.631 --> 38:09.432 به من نگاه کن، حرومزاده 38:09.466 --> 38:13.836 ترکوندن سرت زیادی برات خوبه میخوام آروم بکشمت 38:13.870 --> 38:16.005 مسئله شخصی نبود، شان فقط کاری بود 38:16.039 --> 38:20.209 کاری؟ ... تو زن و بچه کوچیکم رو کشتی 38:20.243 --> 38:23.346 تا بتونی کوکائینت رو ارزونتر بخری؟ 38:23.380 --> 38:26.182 چطور تو جایگاه می‌ایستی و فکر میکنی لیاقت داری نفس بکشی؟ 38:30.488 --> 38:33.223 !ـ شان، نکن ـ ستوان، لطفا نکن 38:33.258 --> 38:35.926 نکن میخوام با پدرم حرف بزنم 38:35.961 --> 38:37.795 از این جلوتر نیاد، دکتر آیسلس اون دیگه فاتحه‌ش خونده‌س 38:37.829 --> 38:38.896 ... باشه، اما قبل از اینکه اونو بکشی 38:38.931 --> 38:40.231 فقط میخوام یه چیزی رو بدونه 38:40.298 --> 38:44.368 اون اینجاست، پدی هوپ 38:44.403 --> 38:46.037 هوپ اینجاست؟ 38:46.071 --> 38:48.539 قراره در برابر هیئت منصفه‌ی عالی شهادت بده 38:48.574 --> 38:50.741 این اتفاق هرگز نمی‌افته 38:50.776 --> 38:51.976 ... الان این اتفاق نمی‌افته چون 38:51.977 --> 38:55.145 ستوان میخواد همه رو از درد و غم نجات بده 38:55.180 --> 38:59.617 اما حس خیلی بدی داره ... وقتی شنیدی عشق زندگیت 38:59.685 --> 39:01.886 میخواسته بهمون کمک کنه تا اعدامت کنن 39:01.920 --> 39:04.355 ـ این کار رو نمیکنه ـ اوه، اما میکنه 39:04.423 --> 39:06.924 ،تمام این سال‌ها ... بخاطر دو تا چیز زنده موندی 39:06.992 --> 39:11.395 قدرت و هوپ 39:11.430 --> 39:15.099 ظاهرا اگه اینطوری بری مناسبت باشه 39:15.134 --> 39:19.370 داری دروغ میگی هوپ هیچ وقت این کار رو نمیکنه 39:26.112 --> 39:29.114 یه راهه بهتر برات دارم تا جهنم رو تجربه کنی 39:30.617 --> 39:34.420 زنده میمونی، اما بدون اون 39:38.125 --> 39:43.296 ـ یالا، شان ـ یه لحظه بهم وقت بده، وینس 40:45.927 --> 40:49.062 ... میدونی، هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم 40:49.097 --> 40:50.998 اما کم کم دارم به این سیب زمینای شیرین سرخ شده دل می‌بندم 40:51.032 --> 40:54.902 ـ اونا رو با نعنای تازه امتحان کن ـ لگد به شانست نزن 40:54.936 --> 40:57.104 حالا که حرفش شد 40:57.139 --> 40:59.407 اون میتونست ماشه رو بکشه 40:59.441 --> 41:03.111 ـ نه، نمیخواست این کار رو بکنه ـ تو اینو نمیدونی 41:03.146 --> 41:05.161 ـ چرا میدونم ـ اوه، واقعا؟ 41:05.196 --> 41:07.083 اوه، باشه، بگو ببینم پژوهش‌ها چی میگن 41:07.117 --> 41:11.320 به آمار دوسوکورت استناد بکن 41:12.656 --> 41:14.457 چیکار داری میکنی؟ 41:14.491 --> 41:17.527 دارم به مطالعات انجام شده در مورد بروز خشونت در توالت‌های مردانه نگاه می‌کنم 41:17.562 --> 41:19.896 خیلی چرت میگی 41:21.599 --> 41:23.233 میخوای کفش بخری، مورا سیب‌زمینیای منو نخور 41:23.267 --> 41:25.669 ـ تبلتم رو بده ـ نه 41:25.737 --> 41:28.038 ،دسر سفارش بده و منم درباره‌ش فکر میکنم 41:28.106 --> 41:31.242 اینا با نعنای تازه خیلی خوشمزه میشن 41:31.276 --> 41:33.644 دست از سر این گلدون بردار 41:35.966 --> 41:39.352 .:: @bollbolljan_com ::.