WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40.333 --> 00:43.102
از کوینولا خوشم نمیاد
خیلی جودونه توشه

00:43.136 --> 00:45.937
جو نیست. غازیاس

00:45.972 --> 00:49.308
ـ خب، من از "غوزیا" خوشم نمیاد
ـ غازیا

00:49.342 --> 00:54.045
،کوینولا از خانواده‌ی چغندر قند
اسفناچ و خار غلتان هست

00:54.080 --> 00:56.381
خار غلتان؟

00:56.416 --> 01:00.785
،آره، اینو بذار اول لیست
"اینا رو برای من سرو نکن"

01:01.738 --> 01:04.439
ـ مردد شدی؟
ـ خب، الان نمیتونم پا پس بکشم

01:04.474 --> 01:07.343
منظورم اینه، دکتر نولان شش ماهه پیش
ازمون خواست این گزارش رو ارائه بدیم

01:07.377 --> 01:11.213
آره، از فکر کردن درباره‌ی هُیت بیزارم

01:11.281 --> 01:13.482
،منظورم اینه
قاتلای زنجیره‌ای میرن سراغ آدمای کاملا غریبه

01:13.516 --> 01:15.918
چطور تونستم یکیشون رو گیر بندازم
که خواست مسئله رو شخصی کنه؟

01:15.952 --> 01:19.188
خب، بطور ویژه یکی
مثل چارلز هُیت رو به چالش کشیدی

01:19.222 --> 01:21.656
پس داری میگی یه جور تعریف و تمجیده
وقتی سعی کرد منو بکشه؟

01:21.724 --> 01:23.658
فکر کنم

01:23.726 --> 01:27.796
ـ بیا دوباره گزارش رو مرور کنیم
ـ باشه

01:27.830 --> 01:31.967
باشه، دو تا قتل طراحی شده تو کلبه‌ی آدمکشی

01:32.002 --> 01:36.805
،اولیش عمارت وست روکسبری ـه
جاییکه جسد مارتین ایگر رو پیدا کردیم

01:36.873 --> 01:40.910
،زنش، گیل گم شده بود
... اما مدارکی از وجود دومین جسد پیدا کردیم

01:40.944 --> 01:44.213
و نهایتا جسد گیل در یه منطقه‌ی دورتر کشف شد

01:45.415 --> 01:46.848
چیه؟

01:46.883 --> 01:49.885
فقط یادم افتاد که
اون اسپرم جنبنده رو روی بدنش پیدا کردم

01:49.920 --> 01:53.022
آره، درسته؟
قاتل زنجیره‌ای بودنش بس نیست

01:53.056 --> 01:56.091
نه، نه
ممکنه گرایش شهوانی به مُرده‌ها داشته باشه

01:56.126 --> 01:59.128
هورا
گردهمایی سه روزه

01:59.195 --> 02:02.731
جایی که میتونیم
کابوس چهار ساله‌مون رو از نو تجربه کنیم

02:02.765 --> 02:05.100
فقط دکتر نولان میتونست قانعم کنه
همچین کاری بکنم

02:05.135 --> 02:07.769
ـ تمومش کردی؟
... ـ آره، خودمو مجبور کردم، اما فکر کردم

02:07.804 --> 02:09.471
کارش در زمینه‌ی پزشکی قانونی خوب بوده

02:09.505 --> 02:12.574
آره، منم همین فکر رو کردم
تا حالا 100 هزار نسخه فروخته

02:12.608 --> 02:14.609
آمریکائیا عاشق قاتلای زنجیره‌ایی هستن

02:16.012 --> 02:18.213
ـ اوه، میشه در رو باز کنی؟
ـ آره

02:21.318 --> 02:24.119
دکتر نولان، سلام
ممنونم. لطفا بفرمایید تو

02:24.154 --> 02:27.589
ـ از دیدن هر دوتاتون خوشحالم
ـ خوش اومدید

02:27.623 --> 02:30.159
این دستیار تحقیقاتم جک رابرتس ـه

02:30.193 --> 02:32.094
و مدیر تبلیغاتم، تیم فلدینگ

02:32.128 --> 02:34.330
،از آشنایی با شما خوشبختم
کاراگاه، خانم دکتر

02:34.364 --> 02:36.531
خیلی چیزا درباره‌ی شما دو تا شنیدم

02:36.566 --> 02:39.101
ما شش ماهه که بخاطر تور کتابم با هم بودیم

02:39.135 --> 02:41.270
تیم با گوش دادن به داستانام لوسم میکنه

02:41.304 --> 02:42.404
لوس کردن نیست

02:42.439 --> 02:44.073
به یه دلیلی کتابت اینقدر پر فروش شده

02:44.140 --> 02:45.975
خب، بخاطر موفقیت شما تبریک میگم

02:46.009 --> 02:48.777
ممنونم، اما خوشحالم برگشتم سر تحقیقاتم

02:48.811 --> 02:51.646
تمایل دارید برای شام پیش ما بمونید؟

02:51.681 --> 02:54.583
،اوه، خیلی لطف دارید
اما باید با چند جا تماس بگیرم

02:54.617 --> 02:56.885
و خودم رو برای مناقشه‌ی ارائه‌ی امشب آماده کنم

02:56.953 --> 02:58.787
فکر می‌کنید که کلبه‌ی آدمکشی جنجال برانگیز میشه؟

02:58.821 --> 03:01.156
از مطبوعات خواستیم پوشش بدن

03:01.191 --> 03:04.460
نگرانیم از اینه که ممکنه
برای افراد غیر حرفه‌ای یه کم نابجا باشه

03:04.494 --> 03:06.328
... خب، به مطبوعات اطلاع بدید که

03:06.363 --> 03:09.598
این یه ابزار آموزشی پژوهشی قدرتمندی ـه

03:09.632 --> 03:11.766
چه فکر خوبی

03:14.904 --> 03:17.473
چه ساعتی باید بیاییم دنبالتون؟

03:19.309 --> 03:21.877
ـ ما می‌تونیم شما رو برسونیم
ـ ممنونم. لطف دارید

03:21.911 --> 03:25.280
ـ عالیه، خب، اونجا می‌بینمتون
ـ چه عالی

03:27.517 --> 03:30.685
،نقش جدیدم به عنوان نویسنده کتاب
همراهان رو هم شامل میشه

03:30.753 --> 03:34.156
خب، کیه که از همراه خوشش نیاد؟

03:34.224 --> 03:37.026
خیلی خوشمزه‌س

03:37.060 --> 03:41.096
ـ ایول، حتی برای کوینولا
ـ ممنونم

03:41.131 --> 03:46.135
دکتر نولان، روانپزشکی قانونی دقیقا چیه؟

03:46.169 --> 03:48.370
... یه شاخه از علم پزشکیه که بر روی

03:48.405 --> 03:50.739
فصول مشترک قانون و سلامت روان تمرکز داره

03:50.773 --> 03:54.343
و چرا تصمیم گرفتید
در مورد قاتلای زنجیره‌ای تخصص بگیرید؟

03:54.377 --> 03:57.513
ـ مامان
ـ موردی نیست. همیشه اینو ازم می‌پرسن

03:57.547 --> 03:59.348
... در طول دوران رزیدنتی

03:59.382 --> 04:02.017
یه پسر 5 ساله رو برای درمان
پیش من آوردن

04:02.052 --> 04:03.718
چرا؟
چه بلایی سرش اومده بود؟

04:03.753 --> 04:06.121
ـ مامان
ـ میخوام بدونم

04:06.156 --> 04:11.160
ـ سگش رو خفه کرده بود
ـ یه بچه 5 ساله؟

04:11.194 --> 04:13.562
آره. پس می‌بینی؟
تامی اینقدرهام بد نیست

04:13.596 --> 04:16.098
ـ خنده‌دار نبود
ـ باشه

04:16.132 --> 04:18.467
اما چی باعث شد رو این سه نفر تمرکز کنید؟

04:18.501 --> 04:20.001
نمونه‌های خوبی بودن

04:20.036 --> 04:22.938
چارلز هُیت دانشجوی پزشکی باهوشی بوده

04:22.972 --> 04:24.673
ـ که غیر عادیه
ـ چرا؟

04:24.707 --> 04:27.609
خب، بیشتر قاتلای زنجیره‌ای از هوش متوسطی برخوردارن

04:27.643 --> 04:32.814
... آره، مثل این دو تا
گیلبرت دین ریدر راننده کامیون بود

04:32.848 --> 04:35.050
دیوید جیمز جانسون متاهل بود
و بچه داشت

04:35.118 --> 04:37.752
خب خانواده داشته؟
غیر عادی نیست؟

04:37.787 --> 04:41.756
ـ نه، واقعا نه
ـ چطور زنش نفهمیده؟

04:41.791 --> 04:45.527
خب، همه‌ی قاتلای زنجیره‌ای
که هیولا یا جامعه ستیز نیستن، مامان

04:45.562 --> 04:48.363
،متاسفانه، آدمای خیلی نرمالی هستن
زیر ظاهر ساده مخفی میشن

04:48.398 --> 04:49.931
برای همین متوقف کردنشون خیلی مشکله

04:54.670 --> 04:56.871
خب، دیگه باید بریم

04:59.075 --> 05:00.275
چرا من نمیتونم بیام؟

05:00.343 --> 05:02.944
،بهت گفتم که
فقط مخصوص ماموران قانون ـه

05:02.979 --> 05:06.047
هر چند که کلبه آدمکشی خیلی آزاردهنده‌س

05:06.082 --> 05:08.484
خیلی واقعیه، مامان

05:08.551 --> 05:11.019
تکنسینای صحنه‌ی جرم مانکن اونجا قرار دادن

05:11.053 --> 05:14.289
ـ چطور اون مانکنا رو اینقدر واقعی میسازن؟
ـ تعجب میکنی

05:14.324 --> 05:16.791
خون مصنوعی هم استفاده کردن
صحنه خوشگلی نیست

05:16.826 --> 05:18.594
باشه
این چیزا به فکر کی میرسه؟

05:42.717 --> 05:46.455
... در تعریف قاتل زنجیره‌ای به توافق رسیدیم

05:46.489 --> 05:48.957
ارتکاب سه قتل یا بیشتر
... اما اون چیزی که در موردش همفکر نیستیم

05:48.991 --> 05:50.659
تکنیک‌های تحقیقاتی ـه

05:50.693 --> 05:53.928
و برای همین اینجاییم
... امشب، با کاراگاه جین ریزولی

05:53.963 --> 05:55.697
و دکتر مورا آیسلس شروع می‌کنیم

05:55.731 --> 05:58.300
... اگه کتاب منو خونده باشید

05:58.334 --> 06:00.902
... مطلع هستید که این دو نفر نقش موثری

06:00.936 --> 06:03.705
در گرفتاریه قاتل زنجیره‌ای چارلز هُیت داشتن

06:09.145 --> 06:13.148
ممنونم
خیلی خوشحالم که اینجام

06:13.183 --> 06:16.818
... توقف کشتار هُیت

06:16.852 --> 06:18.453
برای من تبدیل به یه موضوع خیلی شخصی شد

06:18.488 --> 06:21.590
... در طول پروسه‌ی تحقیقاتم

06:21.658 --> 06:24.959
هُیت در مورد من وسواس فکری پیدا کرد

06:24.994 --> 06:26.961
و بیش از یک بار سعی کرد منو به قتل برسونه

06:26.996 --> 06:29.531
راستش صحبت کردن در این مورد مشکله

06:29.566 --> 06:31.800
خوشحالم که اون مُرده

06:31.834 --> 06:34.936
چون دیگه نمیتونه به کسی صدمه بزنه

06:35.004 --> 06:39.974
ـ اما برای همیشه برام جای سوال میمونه
... ـ میدونیم که 70 درصد قاتلای زنجیره‌ای

06:40.009 --> 06:44.279
،وقتی بچه بودن مورد سوء استفاده قرار گرفتن
و 60 درصد دچار آسیب مغزی هستن

06:44.347 --> 06:46.582
اما میدونیم که در هر جامعه‌ای از این افراد پیدا میشه

06:46.616 --> 06:50.419
پس امشب تمرکز ما نه تنها بر روی چرا
... بلکه بر چگونگیه

06:50.453 --> 06:51.720
روش تحقیقات ماست

06:51.754 --> 06:55.123
چیزی که قراره ببینید
یه صحنه‌ی بازسازی شده جرم ـه

06:55.157 --> 06:56.425
چیزی هست که ما بهش میگیم کلبه‌ی آدمکشی

06:56.459 --> 06:59.561
... بهتون نشون میدیم که چطور جزئیات پزشکی

06:59.596 --> 07:02.197
قتل مارتین ایگر و همسرش گیل رو آنالیز کردیم

07:02.265 --> 07:06.568
وقتی ما سر صحنه‌ی جرم رسیدیم

07:06.636 --> 07:09.838
دست و پای مارتین ایگر رو با چسب بسته بودن
و سلاخی شده بود

07:09.872 --> 07:12.608
و همسرش گیل گم شده بود

07:16.912 --> 07:21.450
این فنجان چای جز یکی از امضاهای هُیت ـه

07:21.484 --> 07:26.557
... اینو میذاشت روی زانوی مرد ـه و

07:26.592 --> 07:29.858
و ازش به عنوان وسیله‌ی اخطار استفاده میکرد

07:31.227 --> 07:33.362
خیلی واقعی به نظر نمیاد؟

07:34.664 --> 07:37.031
ـ چی شده؟
ـ نمیدونم

07:37.066 --> 07:38.533
لطفا یه لحظه ما رو ببخشید

07:38.568 --> 07:40.869
واقعی به نظر میاد
چون واقعیه

07:51.150 --> 07:54.003
... کار هر کی بوده میخواسته اعصاب ما رو خرد کنه

07:54.004 --> 07:58.757
ـ اعصاب همه رو
ـ موثر هم بوده

07:58.792 --> 08:02.427
ـ جنکینز
ـ چی لازم دارید، کاراگاه؟

08:02.462 --> 08:04.630
همه 300 متر از صحنه دور بمونن، باشه؟

08:04.664 --> 08:06.331
،اینجا صحنه‌ی جرمه
حتی اگه اونا پلیس باشن

08:06.399 --> 08:07.600
ـ حتما
ـ ممنون

08:08.869 --> 08:10.435
ـ سلام
ـ سلام

08:10.470 --> 08:12.070
ـ خوبی؟
ـ آره، آره، آره

08:12.105 --> 08:13.472
از حراست اینجا چی دستگیرت شد؟

08:13.540 --> 08:15.608
خب، اونا گفتن این گردهمایی مخصوص پلیسا بوده

08:15.642 --> 08:17.776
پس لازم نبوده امور امنیتی رو بیشتر کنن

08:17.811 --> 08:18.911
ـ خب اشتباه کردن
ـ آره

08:18.945 --> 08:22.882
ـ دسترسی چی؟
ـ تالار سخنرانی همیشه باز ـه

08:22.916 --> 08:24.884
باشه، به افسرا بگو نذارن کسی از اینجا خارج بشه

08:24.918 --> 08:29.321
ـ همه‌ی اینا پلیسن، جین
ـ خب، الان همه مظنون هستن

08:29.355 --> 08:30.789
خیله خب

08:32.058 --> 08:35.327
حق با تو بود
... هر دوی تکنیسینای صحنه‌ی جرم

08:35.361 --> 08:37.462
انیوفروم و دستبندشون رو پشت صحنه پیدا کردن

08:38.765 --> 08:40.699
کنت ویلیامز
جون فرگوسن

08:40.767 --> 08:42.418
من هیچ کدومشون رو نمیشناسم
تو چی؟

08:42.508 --> 08:44.469
ـ نه
ـ تو این جعبه چیه؟

08:44.504 --> 08:45.804
وسایلی که برای درست کردن صحنه‌ی جرم آوردن

08:45.872 --> 08:46.972
... باشه، فیلم دوربینای امنیتی

08:47.007 --> 08:48.507
حراست رو میخواییم، باشه؟

08:48.542 --> 08:50.876
تماس گرفتم
دارن میارنشون

08:50.911 --> 08:53.012
نظرت چیه؟

08:53.046 --> 08:54.914
همه اینجا با قاتلای زنجیره‌ای تجربه دارن

08:54.948 --> 08:56.248
... یه جور کفری کردن ماست

08:56.315 --> 08:58.350
که "من میتونم این کار رو کنم
"و شما نمی‌تونید جلومو بگیرید

08:58.384 --> 09:02.220
ـ تقلید از هُیت، نه؟
ـ آره، مطمئن نیستم

09:02.255 --> 09:03.656
اما فنجون چای چی، جین؟

09:03.690 --> 09:05.691
مثل صحنه‌ی جرم ایگر ـه

09:05.725 --> 09:07.325
تو جعبه‌ی وسایل فنجون چای داریم؟

09:09.128 --> 09:10.228
آره

09:10.263 --> 09:12.230
باشه، پس قاتل فنجون خودشو آورده

09:12.265 --> 09:15.367
100هزار نسخه از کتاب نولان اون بیرون ـه

09:15.401 --> 09:17.269
عکس فنجون چای هم تو کتاب هست؟

09:22.876 --> 09:25.210
درست اینجا

09:26.947 --> 09:29.147
آره، میتونی این الگو رو در بیاری

09:29.215 --> 09:31.650
پس هر کی این کتاب رو داشته
میتونسته اینو درست کنه

09:31.685 --> 09:32.685
آره، ممکنه اصلا ربطی به هُیت نداشته باشه

09:32.719 --> 09:33.819
... پس باید دنبال چی باشیم

09:33.853 --> 09:37.489
8هزار تا دانشجوی آکادمی
و 950 تا از کارمندا و استادا؟

09:37.523 --> 09:41.093
ـ و اون پلیسا
ـ میتونی زمان مرگ رو تخمین بزنی؟

09:41.127 --> 09:42.595
دمای بدنشون رو اندازه گرفتم

09:42.629 --> 09:45.530
35درجه سانتی‌گراد بود
تقریبا 2 ساعت پیش مُردن

09:47.133 --> 09:48.934
بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم

09:56.509 --> 09:58.110
مثل اثر سوختگیه

09:58.144 --> 10:01.914
هُیت از باتون برقی استفاده میکرد
این اثر باتون برقی نیست

10:01.948 --> 10:03.949
یه جای زخم مشابه
روی بازوی مقتول مذکر هم پیدا کردم

10:03.984 --> 10:05.751
اثر سوختگیه یا یه نوع امضاء؟

10:08.221 --> 10:10.188
جین

10:11.290 --> 10:14.559
آره. برو باهاش حرف بزن
شاید بتونه کمک کنه

10:16.462 --> 10:19.498
ـ من چیکار باید بکنم؟
... ـ کاراگاه‌ها فکر میکنن که

10:19.532 --> 10:21.199
ما باید به گردهمایی ادامه بدیم

10:21.234 --> 10:24.803
ـ چرا؟
ـ مظنون ممکنه اینجا باشه

10:24.838 --> 10:27.139
فکر میکنی ممکنه یکی از ماموران قانون باشه؟

10:27.173 --> 10:29.174
موندم چطور جواب مطبوعات رو بدم

10:29.208 --> 10:30.976
... باید بذاری افسر اطلاعات عمومی

10:31.011 --> 10:34.146
ـ به این کار برسه
... ـ من عکسای مخوف

10:34.180 --> 10:38.283
،و فیلمای صحنه‌ی جرم زیادی دیدم
... اما هیچ وقت واقعا

10:38.317 --> 10:39.484
دکتر نولان، حالتون خوبه؟

10:39.519 --> 10:40.986
ـ دکتر، بشینید
ـ نه، نه، خوبم

10:41.054 --> 10:43.088
... ـ خوبم. فقط
ـ یه کم آب میخوای؟

10:43.123 --> 10:44.089
نه، نه، نه

10:44.157 --> 10:47.126
اونا رو میشناختم
تکنسینای صحنه‌ی جرم، جون و کنت

10:47.160 --> 10:50.428
من ازشون خواستم این کار رو بکنن
احساس مسئولیت میکنم

10:50.463 --> 10:52.297
نه، شما مسئول نیستی

10:52.365 --> 10:54.232
... باورم نمیشه وقتی داشتیم از شام لذت میبردیم

10:54.267 --> 10:58.871
ـ این اتفاق افتاده
... ـ دکتر نولان، میدونم سخته

10:58.938 --> 11:00.272
اما به کمک شما نیاز داریم

11:05.111 --> 11:09.548
،سامان‌بند، کنترل‌شده
انتخاب قربانیای تصادفی، نترس

11:09.582 --> 11:12.918
... چون اون دو تا کارمند اداره‌ی پلیس رو

11:12.952 --> 11:14.519
تو یه گردهمایی برای قاتلان زنجیره‌ای کشته

11:14.554 --> 11:17.823
گرچه اگه قتل سومی در کار نباشه
اون قاتل زنجیره‌ای به حساب نمیاد

11:17.857 --> 11:21.326
این نوع صحنه‌سازی نشون میده
که میخواسته بازی کنه

11:21.360 --> 11:24.296
ـ با ما
ـ که یعنی این از کنترل خارج میشه

11:24.363 --> 11:27.132
ـ فکر میکنی بیشتر از اینم هست؟
ـ آره، همینطوره

11:27.167 --> 11:31.536
اثر سوختگیا خیلی مهمه

11:31.571 --> 11:34.073
هیچ کدوم از شاگردای هُیت
امضاهای خودشون رو اضافه نکردن

11:34.107 --> 11:36.541
آزمایشگاه داره اجساد رو کاملا مورد بررسی قرار میده

11:36.609 --> 11:38.143
تا فردا نمیتونم کالبدشکافی کنم

11:38.178 --> 11:41.580
اما میتونم در مورد اثر سوختگی بیشتر بهت بگم

11:41.614 --> 11:44.349
،اگه کارت تموم نشده
میتونیم طبقه پایین منتظرم بمونیم

11:44.383 --> 11:46.719
اشکال نداره اگه برگردم هتل؟

11:46.753 --> 11:50.622
البته، آره
از کمکت خیلی ممنونم

11:50.690 --> 11:52.324
همه‌ی فیلمای دوربینا رو دیدیم

11:52.358 --> 11:54.693
هیچ دوربینی از تالار سخنرانی فیلم نگرفته

11:54.728 --> 11:56.161
... سعی داریم همه‌ی کسایی رو که

11:56.196 --> 11:58.030
،در زمان قتل
تو محوطه دانشگاه بودن رو شناسایی کنیم

11:58.064 --> 12:00.065
ـ هزاران نفر میتونن باشن
ـ آره

12:00.100 --> 12:01.900
... اعتبارنامه‌ی همه‌ی ماموران قانون رو

12:01.935 --> 12:03.769
با مدارک ثبت‌نامی شرکت‌کنندگان در همایش
تطبیق دادم

12:03.837 --> 12:05.470
همه اونجایی بودن که گفته بودن

12:05.504 --> 12:06.939
ساعت 2 صبحه
بیا بریم خونه

12:06.973 --> 12:09.574
باشه

12:10.109 --> 12:15.614
ـ امشب میتونی پیش من بمونی
ـ نه. خوبم

12:15.648 --> 12:19.251
ـ اون نیست، مورا
ـ میدونم اما بازم استرس‌زاس

12:19.285 --> 12:22.221
،میخوام برم خونه، یه دوش بگیرم
و سگم رو ناز کنم

12:23.123 --> 12:24.990
باید یه سر به کوجک بزنم
تازه توله‌هاش به دنیا اومدن

12:25.058 --> 12:28.227
کوجک تغییر جنسیت داده؟

12:28.261 --> 12:30.162
میشه شش ساعت دیگه اینجا همدیگه رو ببینیم؟

12:49.949 --> 12:53.618
هی، جو
سلام

12:56.289 --> 12:58.723
،اگه یکی تو خونه بود
مثل دیوونه‌ها پارس میکردی، درسته؟

12:58.758 --> 13:02.995
،اگه یه آدم بد بیاد تو
دُمتو تکون نمیدی و باهاش دوست نمیشی، باشه؟

13:35.161 --> 13:39.497
باشه، جو
دارم شلوغش میکنم، نه؟

13:41.201 --> 13:42.434
بیا اینجا، عزیزم

13:53.646 --> 13:56.248
،تو روزایی مثل امروز
فکر کنم میخوام جای تو باشم

14:11.731 --> 14:15.868
سلام، جین

14:15.902 --> 14:18.136
شرمنده که مجبورم بیدارت کنم

14:28.514 --> 14:30.249
دنبال این میگردی؟

14:34.387 --> 14:36.488
بیا تو

14:41.227 --> 14:46.098
میخواستم با تئو آشنا بشی
آره

14:46.165 --> 14:49.534
تا حالا بهت گفتم چطور یاد گرفتم آدم بکشم؟

14:49.568 --> 14:52.404
اسم اولین توله سگم راسکال بود

14:52.438 --> 14:54.973
یادته درباره‌ی چی حرف زدیم، درسته؟

14:57.442 --> 15:01.046
هنوز بار اول رو یادمه

15:01.080 --> 15:05.050
وقتی میتونستم نبض راسکال رو حس کنم
همونطور که خون تو بدنش پمپاژ میشد

15:06.719 --> 15:08.853
میدونی چیکار کردم، جین؟

15:08.888 --> 15:12.391
تو نمیتونی ... نه

15:19.332 --> 15:20.799
!نه

15:23.536 --> 15:26.071
هی، جو
جو، بیا اینجا

15:26.105 --> 15:31.609
ببخشید، عزیزم
ببخشید

15:35.081 --> 15:37.449
شرمنده

15:47.602 --> 15:51.805
مورا، یکی دم در ـه

15:51.840 --> 15:53.774
جین ـه
همین الان زنگ زد

15:54.659 --> 15:56.230
سلام

15:56.811 --> 15:58.779
ـ ممنون
ـ آره

15:58.813 --> 15:59.847
هی، مامان

16:01.016 --> 16:02.984
یه کابوس وحشتناک دیدم

16:03.018 --> 16:07.554
ـ اوه. درباره‌ی چی بود؟
ـ ترجیح میدم نگم

16:07.589 --> 16:10.591
باشه. بشین
تخم مرغ میخوای؟

16:10.625 --> 16:12.793
نه، فقط قهوه، لطفا

16:12.827 --> 16:15.497
ـ باشه
ـ ممنون، مامان

16:15.781 --> 16:18.883
باشه. میخوام بدونم اگه
دچار اختلال استرسی بعد از ضایعه روانی شدم یا نه

16:20.953 --> 16:22.586
نمیدونم. من که متخصص نیستم

16:22.621 --> 16:24.588
ـ اما فکرشو کردی
... ـ خب هر کسی که

16:24.623 --> 16:26.257
،مثل تو بخاطر تجربه‌ات با هُیت
... دچار ضربه‌ی روحی شده باشه

16:26.291 --> 16:28.192
حتما از اختلال استرسی بعد از ضایعه رنج میبره

16:29.527 --> 16:31.295
فقط فکر میکردم
این کابوسا دیگه باید تا الان تموم شده باشن

16:31.329 --> 16:34.698
حداقل 75 درصد افرادی که
... از اختلال استرسی بعد از حادثه رنج میبرن

16:34.767 --> 16:35.933
دچار کابوس میشن

16:35.968 --> 16:38.302
ـ پس دچارش شدم؟
ـ نه، من این حرف رو نزدم

16:38.336 --> 16:41.272
میشه فراموشش کنی؟

16:41.339 --> 16:46.477
خب، راستش نه
نه، فراموشش نکن

16:46.511 --> 16:50.714
یه چیزی هست به اسم روان‌درمانی تمرین تصویرسازی

16:50.749 --> 16:53.617
رویا رو از ابتدا می‌بینی، جین
اما آخرش رو تغییر میدی

16:54.280 --> 16:58.823
باشه. از پسش بر میام
فقط خیلی واقعیه

16:58.891 --> 17:02.293
... مثل این بود که معنیه
فکر میکنی معنی خاصی داشته؟

17:02.360 --> 17:05.963
خواب و رویا هنوز پایه علمی مناسبی نداره

17:06.031 --> 17:09.333
مورا، فقط نظر تو رو میخوام بدونم
مجبور نیستی از نظر علمی بگی

17:09.367 --> 17:11.803
تم‌ها و الگوهای موجود در خواب ممکنه
... چیزایی بهت بگن که

17:11.870 --> 17:13.905
وقتی بیداری
قشر مغزت نادیده میگیره

17:13.939 --> 17:15.606
یه روز مرخصی بگیر

17:15.640 --> 17:19.043
بذار گروهبان کورسک و کاراگاه فراست به این رسیدگی کنن

17:19.077 --> 17:21.078
لطفا عزیزم، بس کن

17:21.113 --> 17:24.715
یالا
خودتو ببین

17:24.749 --> 17:28.619
میدونی نمیتونم این کار رو بکنم، مامان

17:31.890 --> 17:33.891
... آزمایشگاه هیچی روی

17:33.926 --> 17:36.327
نوار چسب، لباسا و اجساد پیدا نکرده

17:36.361 --> 17:38.395
خیلی بد ـه

17:42.601 --> 17:45.803
ـ این طرح رو روی سوختگی می‌بینی؟
ـ آره

17:45.838 --> 17:48.239
خب، یه طرح مشابه
روی اثر سوختگی قربانی مذکر هست

17:48.273 --> 17:51.375
پس فکر میکنی قاتل از شی یکسانی
برای نقش انداختن رو اونا استفاده کرده؟

17:51.443 --> 17:54.245
احتمالا
نقش هر دو تا سوختگی رو بر میدارم

17:54.279 --> 17:57.715
به فراست میگم
... دنبال طرح این دو تا سوختگی

17:57.716 --> 18:00.885
بگرده  VICAP تو پایگاه
اما زیاد امیدوار نیستم

18:00.953 --> 18:02.086
... قراره هر کسی رو که

18:02.121 --> 18:03.855
با سیگار سوزونده شده
تو پایگاه پیدا کنیم

18:03.889 --> 18:07.024
ـ چیزی نفهمیدی؟
ـ هنوز نه. داره خوش میشه

18:07.059 --> 18:10.194
ـ امیدوارم منفیه منفی در بیاد
ـ چی چی؟

18:10.262 --> 18:12.496
خب، سوختگی اثر منفی داره
... پس پلاستیک یه

18:12.530 --> 18:14.899
منفی ـ منفیه
... گرفتم. برو سر اون بخشی

18:14.933 --> 18:16.533
که میخوای بگی با چی سوزونده شدن

18:16.568 --> 18:17.935
... میدونی، فکر کنم برای سلامتت خوب باشه

18:17.970 --> 18:19.703
،تا با ضربه‌ی روحی که بهت وارد شده
روبرو بشی

18:19.772 --> 18:24.541
میدونستم امروز با گفتن این حرف خودمو بیچاره میکنم

18:24.576 --> 18:28.179
ـ میشه خواهشا در موردش حرف نزنیم؟
ـ نه، واکنشت عادیه

18:28.213 --> 18:29.680
باشه. امروز با دکتر نولان حرف نزدی؟

18:29.714 --> 18:30.848
چرا
... اون فکر میکنه که ما باید

18:30.916 --> 18:34.252
از همه‌ی شرکت‌کننده‌های سمینار بخواییم
تست شخصیت‌شناسی بدن

18:34.319 --> 18:36.320
همه‌‌ی پلیسا این تست رو دادن
منم دادم

18:36.388 --> 18:37.521
آره. منم همینطور

18:37.555 --> 18:38.823
برای تمدید جواز کار ضروریه

18:38.857 --> 18:42.293
،و اگه قاتل جزء نیروی پلیس باشه
این تست رو داده

18:42.327 --> 18:44.361
... که یعنی میدونه ما قراره چیکار کنیم

18:44.429 --> 18:45.763
و سعی میکنه اون تست رو دور بزنه

18:45.798 --> 18:50.534
آره. اما میخوام نتایج رو
با نتایج موجود در پرونده‌هاشون مقایسه کنم

18:50.568 --> 18:52.870
اوه، فکر خوبیه

18:54.739 --> 18:58.176
ـ هیچ کدوم از اثرات خیلی مشخص نیست
ـ پس چهار تا منفی

18:59.344 --> 19:00.912
چه ضد حال

19:00.946 --> 19:03.080
هیچی تو صحنه‌ی جرم پیدا نکردن  CSRU

19:03.115 --> 19:06.083
هیچی؟
نه مویی، نه اثر انگشتی؟

19:06.118 --> 19:09.320
نه بزاقی، نه خونی، هیچ کوفتی
نه حتی جای کفش

19:09.354 --> 19:11.722
هیچ کس به این خوبی نیست

19:18.530 --> 19:21.899
چه راه حل آشغالی‌ای برای حل پرونده قتل دوتایی

19:25.871 --> 19:26.971
چند تا جمع کردی؟

19:27.039 --> 19:31.075
59تا. اما همه‌ی کسایی که تو لیست بودن
اسمشون رو ثبت کردن. باید همه‌ی 120 تا رو بگیریم

19:31.109 --> 19:32.576
و هویت اونا رو تایید کردی؟

19:32.610 --> 19:34.545
آره
بهم کارت شناسایی با عکس نشون دادن

19:34.579 --> 19:38.983
من کارای بهتری دارم بکنم
فکر میکنی اونام همینطور

19:39.017 --> 19:43.420
،اگه کسی اذیتت کرد
بهم خبر بده

19:43.455 --> 19:46.390
اوه، میتونم از پس اینا بر بیام

19:46.424 --> 19:51.062
چرا قاتل باید بخواد قتل‌های ایگر رو بازسازی کنه؟

19:51.096 --> 19:53.831
تمام شب بخاطر این سوال بیدار بودم

19:53.899 --> 19:55.799
قاتلای زنجیره‌ای دسته‌بندیه مختلفی دارن

19:55.834 --> 19:59.670
این یکی به نظر میرسه
جزء دسته‌ی قاتلای دنبال هیجان یا قدرت باشه

19:59.738 --> 20:03.040
،اگه تو تست شما رد بشم
من دنبال هیجانم یا قدرت؟

20:03.075 --> 20:06.543
ممنونم، کاراگاه فلچر

20:06.578 --> 20:08.946
،میدونی، تو پتزربورگ
... ما الکی اینطور وقت تلف نمی‌کردیم

20:08.981 --> 20:10.614
تا به پلیسا تست شخصیت‌شناسی بدیم

20:10.648 --> 20:12.950
بهشون کمک می‌کردیم
احتمالا تا الانم طرف رو دستگیر کرده بودیم

20:12.985 --> 20:17.388
ـ بخاطر اطلاعاتت ممنونم
ـ خواهش

20:17.422 --> 20:24.461
کارت منو بگیر
وقتی حاضر بودی این پرونده رو حل کنی، بهم زنگ بزن

20:24.496 --> 20:28.832
خود بزرگ‌بینی نماد روانپریشی ـه

20:28.867 --> 20:33.037
نمیتونم صبر کنم امتحان کاراگاه فلچر رو تصحیح کنم

20:34.472 --> 20:38.776
ما این سه نفر رو تعیین هویت کردیم
کاراگاه مایک کلمنز، از اُماها

20:38.810 --> 20:41.445
کاراگاه رگی جونز، از نیویورک

20:41.479 --> 20:44.415
و این یکی
کاراگاه چاک فلچر از پترزبورگ

20:44.449 --> 20:47.218
... در همه‌‌شون نشانه‌هایی از پاسخ‌های طفره‌آمیز

20:47.286 --> 20:49.353
غیر قاطع، و تدافعی دیده شده

20:49.388 --> 20:51.389
ـ سعی کردن تست رو دور بزنن؟
ـ اینطور فکر می‌کنیم

20:51.423 --> 20:54.292
نتایج این آزمون رو با نتایجی که
اداره‌ی خودشون ازشون گرفته، مقایسه کردیم

20:54.326 --> 20:56.127
پس دور زدن تست‌ها باعث شد گیر بیفتن

20:56.161 --> 21:00.131
این سه نفر
در زمینه‌ی خودبینی و خصومت نمرات بالایی گرفتن

21:00.165 --> 21:02.133
همراه با کمبود حس همدردی

21:02.167 --> 21:04.168
ـ اونا روانپریش هستن
ـ یا جامعه ستیز

21:04.202 --> 21:06.137
باید تست‌های بیشتری انجام بدم

21:06.171 --> 21:08.406
این برای مصاحبه باهاشون کافیه

21:08.473 --> 21:10.374
VICAP کاراگاه فراست وقتی داشت تو پایگاه
... دنبال اثر سوختگی میگشت

21:10.409 --> 21:13.945
ـ چیزی پیدا نکرد؟
ـ بیشتر از هزار مورد. فایده نداره

21:13.979 --> 21:17.448
ـ جین خوبه؟
ـ آره. تو چی؟

21:17.482 --> 21:20.051
آره. شما داستان ما رو میدونید

21:20.085 --> 21:21.285
احتمالا اظهارات منو خوندید

21:21.320 --> 21:24.788
آره، همینطوره
باید برای شما خیلی سخت باشه

21:24.823 --> 21:27.959
یه بار کاراگاه ریزولی رو از دست چارلز هُیت نجات دادید

21:28.226 --> 21:31.595
بله
بدترین شب زندگیم بود

21:31.629 --> 21:33.331
کاش اون حرومزاده رو کشته بودم

21:36.534 --> 21:39.303
باشه، ممنونم

21:39.371 --> 21:41.973
کلمنز و جونز الان تو سمینار هستن

21:42.007 --> 21:45.042
چاک فلچر ثبت نام نکرده
به پرونده‌ش یه نگاه میندازی؟

21:45.077 --> 21:48.545
آره، همین جاست
... یه سرباز 15 ساله کهنه‌کار ـه

21:48.580 --> 21:51.515
که تو پرونده‌ش سابقه بد زیاد داره

21:51.549 --> 21:55.519
45تا شکایت بخاطر استفاده از زور بیش از حد؟
خیلیه

21:55.553 --> 21:58.055
همین تازگی مشمول ترفیع نشده

21:58.090 --> 22:00.024
بخاطر مصرف الکل حین انجام وظیفه تنبیه شده

22:00.058 --> 22:02.626
قاتلای زنجیره‌ای اغلب الکل مصرف میکنن

22:02.660 --> 22:06.430
باید چاک فلچر رو پیدا کنیم

22:08.733 --> 22:11.469
گروهبان کورسک

22:11.536 --> 22:14.038
باشه، ما میریم سراغش
جین رو خبر کن

22:14.106 --> 22:17.608
پیدا کردن  BCU یه جسد تو محوطه دانشگاه

22:21.579 --> 22:23.247
ماشین زباله طبق برنامه مشخص زباله‌ها رو جمع میکنه؟

22:23.281 --> 22:25.983
ـ حالا میپرسم. چطور؟
... ـ فقط تو این فکرم که

22:25.984 --> 22:28.352
هر کسی این جسد رو اینجا گذاشته
دنبال جلب توجه بوده

22:28.387 --> 22:30.021
... میدونسته وقتی که ماشین زباله حرکت کنه

22:30.055 --> 22:31.455
همه یه نمایش خوب نصیبشون میشه

22:31.490 --> 22:36.994
ـ طرف یه پلیس ـه؟
ـ چی؟

22:37.029 --> 22:41.532
ـ به گمونم چاک فلچر از لیست مظنونین خارج شد
ـ راست میگی، جین

22:41.566 --> 22:43.600
،زباله‌دان‌ها راس ساعت 10:05 دقیقه خالی میشن
درست تو زنگ تفریح

22:43.635 --> 22:46.170
باشه، یالا
بریم جسد رو ببینیم

22:47.204 --> 22:51.375
چاقو خورده
یه جراحت زیر شکمش دیده میشه

22:51.410 --> 22:56.813
ـ مچش رو ببین
ـ همون سوختگیه

22:57.815 --> 22:59.450
پس یکی اونو کشونده اینجا

22:59.484 --> 23:00.784
برای همین اسلحه‌ش هنوز تو جلدشه

23:00.818 --> 23:03.820
آره
یا قاتل رو میشناخته یا ازش ترسی نداشته

23:03.855 --> 23:06.857
هر دو تا گوشش صدمه دیده
... و آسیب وارده به چشمش

23:06.925 --> 23:08.759
به نظر میرسه بعد از مرگ ایجاد شده

23:08.793 --> 23:11.728
شتر دیدی ندیدی

23:13.031 --> 23:15.366
ـ اوه، خدا جون
ـ چی شده؟

23:15.400 --> 23:17.601
دومین قاتلی که دکتر نولان توصیف کرده

23:17.635 --> 23:19.570
این کار رو با قربانیاش میکرده

23:30.144 --> 23:33.680
فکر میکنی قاتل زنجیره‌ای داره
از روی کتاب من عمل میکنه؟

23:33.748 --> 23:35.081
نمیدونم

23:35.116 --> 23:38.318
ـ اما ممکنه منظورش به من باشه؟
ـ من کاراگاه نیستم

23:38.352 --> 23:41.855
،هیچ خانواده‌ای ندارم
و هیچ کسی تهدیدم نکرده

23:41.890 --> 23:43.490
... هر سه تا قربانی

23:43.525 --> 23:46.627
با سازمان پلیس و این گردهمایی مرتبط بودن

23:46.661 --> 23:48.395
اما نظرت در مورد جنبه‌ی تقلیدیش چیه؟

23:48.430 --> 23:51.665
قاتلای زنجیره‌ای دوست دارن
بر اساس خیالبافی‌های خودشون عمل کنن

23:51.699 --> 23:55.035
دقیقا
پس چرا داره خیالبافی یکی دیگه رو اجرا میکنه؟

23:55.069 --> 23:59.105
،به استثنای اثر سوختگی
قاتل داره قتل‌های دیگه رو بازسازی میکنه

23:59.173 --> 24:02.375
،شاید داره میگه
شما اینو بار اول حل کردید"

24:02.444 --> 24:04.545
"اما دفعه‌ی دوم حلش نمی‌کنید

24:04.579 --> 24:08.749
داره ما رو به چالش میکشه

24:08.783 --> 24:12.252
سومین قاتل توی کتابت
دیوید جیمز جانسون ـه

24:12.320 --> 24:14.020
این میتونه بعدی باشه؟

24:14.889 --> 24:16.757
به نظر یه مرد خانواده دوست بی نقص باشه

24:16.791 --> 24:19.760
مگه نه؟
عادت داشت قربانیاشو به دیوار زنجیر کنه

24:19.828 --> 24:24.698
چاقو، میخ، انبر جراحی
تو دست و پاهاشون فرو میکرد

24:24.766 --> 24:27.534
معمولا وقتی اونا هنوز زنده بودن

24:27.569 --> 24:33.039
4درصد جمعیت یا روانپریش هستن
یا جامعه ستیز

24:33.074 --> 24:38.311
خب، خوشبختانه همه‌شون قاتلای زنجیره‌ای نیستن

24:38.346 --> 24:41.615
و فکر میکنم که ماموران قانون باید بازدارنده اونا باشن

24:41.649 --> 24:45.486
متاسفانه قاتلای زنجیره‌ای ذاتا فی البداهه عمل میکنن

24:45.520 --> 24:48.018
و از عواقب کارشون نمیترسن

24:54.295 --> 24:58.866
ـ جین، منم
ـ چرا داری داد میزنی؟

24:58.933 --> 25:00.233
نمیخواستم بترسونمت

25:00.267 --> 25:03.904
ـ اینجا چیکار میکنی؟
ـ شب میخوام بمونم

25:03.938 --> 25:07.641
چی ... نه، فرانکی
یادم نمیاد دعوتت کرده باشم

25:07.709 --> 25:10.343
یه عوضی تو این 24 ساعته
سه تا پلیس رو کُشته

25:10.378 --> 25:12.946
من امشب نمیخوام تنها بخوابم
تو هم نباید تنها باشی

25:13.014 --> 25:14.882
خب، من پیش تو نمیخوابم

25:14.916 --> 25:16.884
ای بابا

25:16.918 --> 25:19.452
،اگه اتفاقی برات بیفته
نمیتونم خودمو ببخشم

25:19.487 --> 25:20.787
قرار نیست اتفاقی برام بیفته

25:20.855 --> 25:25.692
ـ لطفا یه آبجو برای خودت بردار
ـ ممنون. یکی برداشتم

25:25.727 --> 25:28.194
جین، منم

25:29.296 --> 25:31.965
ـ یه کم غذا آوردم
ـ سلام، مامان

25:32.033 --> 25:35.736
ـ سلام. هی، فرانکی
ـ هی، مامان

25:35.770 --> 25:37.905
خب بذار حدس بزنم

25:37.939 --> 25:40.106
اومدی اینجا تا مطمئن بشی که
لولو خورخوره منو نخوره؟

25:40.141 --> 25:42.509
آره
مادرا برای همین روزا بدرد میخورن

25:42.544 --> 25:44.711
خب کی لازانیا میخواد؟

25:46.113 --> 25:50.884
!اما میتونیم با یه کم شکلات شروع کنیم

25:52.153 --> 25:53.587
ـ هی
ـ هی

25:53.621 --> 25:56.023
ـ تو همیشه اول بر میداری
ـ من از اون قلبیاش میخوام

25:56.057 --> 25:58.089
فرانکی، خیله خب
مدل قلبیاش رو بهت میدم

26:01.529 --> 26:03.296
دارم اثر سوختگی رو می‌گیرم

26:03.330 --> 26:05.899
بیا امیدوارم باشیم این دفعه بهتر از منفی ـ منفی باشه

26:05.934 --> 26:10.837
،بیا منتظر نتایج نباشیم
اما فکر کنم همینطور بشه

26:15.076 --> 26:16.176
یه چیزی می‌بینم

26:16.243 --> 26:19.245
مثل یه مار روی یه عصاس
اونا بال هستن؟

26:19.280 --> 26:22.015
فکر کنم عصای اسکلی پیوس باشه

26:22.050 --> 26:24.284
که اغلب با عصای عطارد اشتباه می‌گیرن

26:24.318 --> 26:25.852
کی ممکنه اشتباه کنه؟

26:27.455 --> 26:32.893
خب
... عصای عطارد دو تا مار ـه

26:32.927 --> 26:35.562
،که به دور چوبدستی هرمس پیچیده شده
بال‌ها هم بالاشه

26:35.630 --> 26:38.398
ـ صحیح. کی اینو نمیدونه؟
ـ تعجب میکنی

26:39.533 --> 26:42.636
و اسکلی پیوس یه پزشک یونان باستان بوده

26:42.670 --> 26:45.772
و اون سمبل یه ماره که دور عصا پیچیده شده

26:45.807 --> 26:47.741
ـ همون نماد پزشکی؟
ـ آره

26:47.775 --> 26:50.611
مورا

26:50.645 --> 26:52.846
فکر میکنی جون و کنت
... توسط همون چیزی سوزونده شدن که

26:52.880 --> 26:54.514
این علامت رو روی چاک فلچر گذاشته؟

26:54.548 --> 26:57.050
... فکر میکنم همه‌شون توسط شی سوزونده شدن

26:57.085 --> 27:00.186
که اندازه‌ش تقریبا 1.9 در 1.5 سانتی‌متر بوده

27:00.221 --> 27:02.923
این امضاشه

27:02.957 --> 27:05.325
جستجو کنیم  VICAP بهتره اینو تو پایگاه

27:05.359 --> 27:06.927
... سه تا مورد پیدا کردیم که

27:06.961 --> 27:09.462
شبیه همون سوختگیه
که روی قربانیا پیدا کردیم

27:09.497 --> 27:11.698
مورا، از شی یکسان برای علامتگذاریه اونا استفاده شده؟

27:11.733 --> 27:14.801
،اثر سوختگی شبیه هست
اما تصاویر خیلی خوب نیستن

27:14.836 --> 27:17.370
ـ مطمئن نیستم
ـ اولین قتل در سال 1988 اتفاق افتاده

27:17.404 --> 27:19.973
قتل دیگه‌ای با همین سوختگی تا سال 1999 اتفاق نیفتاده

27:20.041 --> 27:22.843
ـ چرا 11 سال متوقف شده؟
ـ قاتل ممکنه زندانی شده باشه

27:22.877 --> 27:25.112
قاتلای زنجیره‌ای زیادی سال‌ها از کارشون دست میکشن

27:25.179 --> 27:27.080
فراست، میشه پرونده‌ی اولین قتل رو در بیاری؟

27:29.050 --> 27:30.751
قتل دوتایی بوده

27:30.818 --> 27:32.753
یه متخصص کودک سرشناس و همسرش اهل کلیولند

27:32.787 --> 27:34.888
دکتر شپرد اپلتون و همسرش، سوزان

27:34.922 --> 27:36.790
بر اثر تیراندازی تو خونه‌شون کشته شدن

27:36.858 --> 27:39.826
و دخترشون با قایم شدن تو کمد جون سالم به در برده

27:39.861 --> 27:41.862
پس اولین قربانیا از نیروی پلیس نبودن

27:41.896 --> 27:45.832
ـ اون چهار تا قتل دیگه چی؟
ـ هیچ ربطی به پلیسا نداشتن. مردم عادی بودن

27:45.867 --> 27:47.333
دیگه در مورد اون قتل دوتایی چی میدونیم؟

27:47.368 --> 27:50.203
دو بار به سینه‌ی دکتر شلیک کردن
وقتی مشغول تماشای تلویزیون بوده

27:50.237 --> 27:51.838
همسرش هم از ناحیه‌ی شکم تیر خورده

27:51.873 --> 27:55.575
داشته رو زمین خودشو میکشده که
5بار دیگه بهش شلیک شده

27:55.609 --> 28:00.013
میشه اسمشو گذاشت، "کشتار بیش از حد"؟
پس این ممکنه به هم مربوط باشن یا نه

28:00.081 --> 28:03.083
،اگه به هم مربوط باشن
... پس قاتل از تفنگ

28:03.084 --> 28:05.052
ـ روی آورده به تقلید از قتل‌های زنجیره‌ای
... ـ خب، مواردی بوده که

28:05.053 --> 28:07.754
قاتلای زنجیره‌ای روش خودشون رو عوض کردن

28:07.789 --> 28:09.422
... جین، چی میشه اگه این شش تا قتل حل نشده

28:09.456 --> 28:11.424
هیچ ربطی با این سه تا قتل نداشته باشن؟

28:11.458 --> 28:13.926
پس بر میگردیم سر خونه‌ی اول

28:23.061 --> 28:24.594
مطمئنی چیزی نمیخوای؟

28:24.629 --> 28:26.596
،میدونم اینجا اداره پلیس ـه
اما غذاش خوبه

28:26.631 --> 28:28.199
نه، نمیخوام. ممنونم

28:28.233 --> 28:30.267
جک همه‌ی دی وی دی‌های مصاحبه‌هام رو آورده

28:30.302 --> 28:33.003
ـ ممنون، جک
ـ بیرون می‌بینمت

28:38.743 --> 28:41.278
امیدوارم بدرد بخوره
... نمیدونم چطور

28:41.346 --> 28:44.648
ـ اما شما میتونید همه رو بررسی کنید
... ـ هیچ کدوم از این سه نفر

28:44.682 --> 28:46.383
اشاره نکردن که با دنیای بیرون از زندان در ارتباطن؟

28:46.417 --> 28:47.451
فکر نمیکنم

28:47.485 --> 28:49.586
اما میدونم همه‌شون طرفدار دارن
که براشون نامه میفرستن

28:49.620 --> 28:52.556
اینو برام توضیح بدید
کپی هم از اون نامه‌ها دارید؟

28:52.590 --> 28:54.091
نه، ببخشید

28:54.159 --> 28:56.227
من یه آدم ساده هستم
چراش برام مهم نیست

28:56.261 --> 28:57.661
فقط میخوام جلوشون رو بگیرم

29:00.065 --> 29:02.666
... در مورد اینکه چطور کاراگاه فلچر

29:02.734 --> 29:04.235
،نزدیک اون زباله‌دان کشیده شده
یه فکرایی دارم

29:04.269 --> 29:07.204
ـ واقعا؟
ـ خب، اول میخوام تاییدش کنم

29:07.239 --> 29:10.507
اما میتونم سر راهم به سیمنار بعدی که ساعت چهاره
یه نگاهی به اونجا بندازم

29:10.541 --> 29:11.641
منم میخوام با شما بیام

29:12.744 --> 29:15.612
هشدار سگی
سگم یه شکم توله زاییده

29:15.646 --> 29:16.914
مامانشون رهاشون نمیکنه

29:16.948 --> 29:18.715
خوشبختانه نزدیک اونجا زندگی میکنم
میتونم اونجا ببینمت

29:18.750 --> 29:22.887
خب، بهتره جک رو زودتر بفرستم
تا ارائه‌ی پاور پوینت امروزم رو آماده کنه؟

29:22.921 --> 29:25.990
و میتونیم یه سر بریم خونه‌ی شما
و بعدش بریم سراغ زباله‌دان

29:26.024 --> 29:29.426
ـ نمیخوام سرعتتون رو کم کنم
ـ سگم درست قبل از تور کتابم مرد

29:29.460 --> 29:32.429
خیلی خوب میشه اگه بتونم یه حیوون رو نوازش کنم

29:32.463 --> 29:33.697
خب، پس بریم

29:33.731 --> 29:36.433
هی، فرانکی
میشه این دی‌ وی‌ دی‌ها رو ببری بالا؟

29:36.467 --> 29:37.567
حتما

29:37.602 --> 29:39.370
ـ میری مراقب توله‌ها باشی؟
ـ آره

29:39.404 --> 29:41.939
ـ دستورالعملی نداری؟
ـ جین و فراست میدونن دنبال چی بگردن

29:41.973 --> 29:44.741
پس چیزی که داریم دنبالش میکردیم
... اشاره‌ای به کسی

29:44.742 --> 29:46.877
ـ بیرون از زندان ـه
ـ باشه

29:47.512 --> 29:51.048
اوه، جین
بذار من به مصاحبه‌های هُیت گوش کنم

29:51.082 --> 29:53.050
طوری نیست
با خودم

30:11.169 --> 30:14.438
خب لطفا درباره‌ی سابقه خانوادگیت حرف بزن

30:14.472 --> 30:16.840
... میخوام درباره‌ی جزئیات

30:16.874 --> 30:19.209
اولین باری بدونم
که یه موجود زنده رو کشتی

30:19.244 --> 30:21.979
... خب میشه یه لحظه برگردیم به عقب

30:22.013 --> 30:24.915
و در مورد اولین قتلت برام تعریف کنی؟

30:24.983 --> 30:27.617
میخوام درباره‌ی کاراگاه ریزولی بپرسم

30:27.652 --> 30:32.222
خب، عاشق حرف زدن در مورد کاراگاه ریزولی هستم

30:35.193 --> 30:37.294
حسودی نکن

30:37.329 --> 30:40.230
ما هم یه رابطه‌ی خاص داریم، ویکتوریا

30:40.265 --> 30:42.632
بهم بگو چرا اینقدر دوستش داری

30:42.667 --> 30:48.805
عاشق گردنت هستم
خیلی خوشگله

30:48.840 --> 30:51.208
و سینه‌هات

30:51.242 --> 30:53.210
خیلی سفته

30:53.244 --> 30:56.981
بهم بگو، جین
چیکار دوست داری باهام بکنی؟

30:57.015 --> 31:00.817
... دوست دارم اسلحه‌مو در بیارم

31:00.852 --> 31:03.053
و بذارم تو دهنت و ماشه رو بکشم

31:05.623 --> 31:07.458
خوبی؟

31:15.367 --> 31:19.703
تفنگا خیلی غیر انسانی هستن
ما دکترای تعلیم دیده هستیم، ویکتوریا

31:19.737 --> 31:21.038
همینطور شپرد

31:21.106 --> 31:22.873
شپرد"؟"

31:22.940 --> 31:27.177
فقط فکرشو بکن
... چقدر زیبا میشد

31:27.212 --> 31:32.516
تا نبض شپرد رو حس کنی
وقتی داره از خونریزی جون میده

31:32.550 --> 31:37.221
و سوزان هم همینطور
... همینطور که چهار دست و پا خودشو میکشه

31:40.025 --> 31:42.526
هُیت درباره‌ی قتل دوتایی تو کلیولند میدونسته

31:42.560 --> 31:43.593
چی؟

31:43.628 --> 31:45.829
ـ فکر میکنی کار هُیت بوده؟
... ـ نه

31:45.863 --> 31:50.100
امکان نداره
اون موقع تو پادگان استورات آموزش میدیده

31:50.168 --> 31:52.569
اون قتل‌ها عامل کلیدی هستن

31:54.239 --> 31:58.775
ـ همه‌ی عکسا همینان؟
ـ اوه. فقط یکی دیگه مونده

32:00.712 --> 32:04.648
اوه، خدای من
رو مچ دست چپش زوم کن

32:05.983 --> 32:07.551
اون دکمه سر آستین رو می‌بینی؟

32:11.656 --> 32:14.191
نشان پزشکی
باید خودش باشه، مورا

32:14.225 --> 32:16.927
،اندازه‌ش همونه
و ممکنه اثر مشابهی هم بجای بذاره

32:16.961 --> 32:20.364
اون دکمه‌ی دیگه‌ش کجاست؟
فراست، رو مچ دست راستش زوم کن

32:26.837 --> 32:28.505
اونجا نیست

32:32.843 --> 32:36.646
ـ نعنای تند عیب نداره؟
خوشمزه به نظر میاد

32:36.681 --> 32:38.815
ببین کی اینجا اومده؟

32:38.849 --> 32:42.519
اون سگ تیره استارسکی ـه
و اون سفید کوچیکه هاچ

32:42.554 --> 32:43.653
اونا رو از پناهگاه سگا آوردم

32:43.721 --> 32:45.822
ـ متاهلی؟
ـ نه

32:45.856 --> 32:48.925
،سه تا زن داشتم
اما هیچ کدومشون مثل سگام با محبت بهم نگاه نمیکردن

32:48.960 --> 32:51.295
اونا فکر میکنن من بهترین آدم روی زمینم

32:54.699 --> 32:58.168
همیشه از دیدنم خوشحالن، مگه نه، رفقا؟

32:58.203 --> 33:00.437
مامانی گرسنه‌س

33:00.472 --> 33:02.139
بچه‌داری خیلی انرژی میخواد
یالا

33:04.142 --> 33:06.776
... دخترشون، توری رو

33:06.811 --> 33:10.280
بردن یه بیمارستان محلی
و بخاطر شوک وارده مورد درمان قرار گرفته

33:10.315 --> 33:11.948
باید پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم

33:11.983 --> 33:14.684
تو اظهاراتش به پلیس گفته
که قاتل رو ندیده

33:14.719 --> 33:16.987
خب، شاید دیده
و ترسیده بگه

33:17.021 --> 33:18.355
همون موقع بچه‌دار هم شده

33:18.389 --> 33:21.091
ـ کی؟ زنه؟
ـ دختر 14 ساله

33:22.494 --> 33:24.128
این چیزیه که دکتر معاینه کننده فاش کرده

33:24.162 --> 33:26.029
خب، اینو به پلیسا نگفته

33:26.063 --> 33:29.065
نه
هیچ سوابق پزشکی از زایمانش در دسترس نیست

33:29.100 --> 33:32.202
خب، پدرش متخصص کودک بوده
شاید تو خونه زایمان کرده؟

33:33.538 --> 33:35.038
تا حالا بخاطر شکستگی استخوان مداوا شده؟

33:35.106 --> 33:38.675
آره
بیشتر از یه بار

33:38.743 --> 33:42.078
ـ اما گزارشی از سوء استفاده نیست؟
ـ نه

33:42.113 --> 33:43.747
... چک کن ببین اگه دکتر اپلتون

33:43.781 --> 33:46.683
تو بیمارستانی که توری درمان شده
صاحب امتیاز بوده

33:49.754 --> 33:50.854
بوده

33:53.291 --> 33:56.360
پس هر کی که مراقب دخترش بوده
برای اون کار میکرده

33:56.394 --> 33:59.463
برای همین هیچ کس سوء استفاده رو گزارش نکرده

34:04.402 --> 34:07.504
فکر کنم حق با توئه، چارلز

34:07.539 --> 34:12.976
چاقو و انبر جراحی ارضاکننده‌تره

34:13.010 --> 34:16.146
شاید چون اولین بارم بوده

34:16.214 --> 34:21.552
ـ هنوز با خودم کشمکش داشتم
ـ لازم داشتی یه کم فاصله بگیری، آره

34:23.588 --> 34:26.122
،ریسک بزرگیه
اون مصاحبه‌ها رو به ما دادی

34:26.157 --> 34:30.227
اصلا
... همکارات نمی‌تونن

34:30.295 --> 34:32.128
پازل پیچیده‌ی منو حل کنن

34:32.163 --> 34:35.832
تو پدر و مادرت رو کشتی
و بعد از 11 سال دوباره دست به کار شدی؟

34:35.866 --> 34:38.202
ـ تو مدرسه پزشکی؟
ـ آره

34:38.236 --> 34:40.237
... بعد از اینکه در مورد قتل‌های حل‌نشده‌ای خوندم

34:40.271 --> 34:42.606
که معلوم شد کار چارلز هُیت بوده

34:42.640 --> 34:47.377
خیلی منظم، کنترل شده و دقیق

34:47.412 --> 34:52.115
ـ چرا من؟
ـ تو یه آدم ساده هستی

34:52.149 --> 34:55.919
هر روز ساعت 3:30 میای خونه تا به سگات غذا بدی

34:55.953 --> 35:03.260
به جک میگم شروع کنه
و با اینحال به سمینار ساعت 4 میرسم

35:03.294 --> 35:09.299
با عذر موجه و برای جک هم همینطور
پس هیچ کس شک نمیکنه

35:09.334 --> 35:12.001
خودتو به عنوان بخشی از سیستم می‌بینی، گروهبان؟

35:12.036 --> 35:15.004
نمیدونم چی داری میپرسی

35:15.039 --> 35:18.442
تا حالا با یه دختر نوجوون مصاحبه کردی؟

35:18.476 --> 35:24.047
ـ بارها
... ـ و چیکار میکنی اگه اون دختر

35:24.081 --> 35:27.984
... بذار بگیم مثلا 14 سالشه

35:28.052 --> 35:32.188
... بهت بگه که بارها و بارها توسط پدر سرشناسش

35:32.257 --> 35:35.659
ـ بهش تجاوز شده؟
ـ  دستگیرش می‌کنم

35:35.727 --> 35:39.463
!دروغگو
میری پشت سیستم قایم میشی

35:39.497 --> 35:45.302
مادرم پشت خونه‌ی عالیش و شوهر محترمش قایم میشد

35:45.336 --> 35:48.605
دکتر اپلتون، ستون اجتماعمون

35:48.640 --> 35:52.442
میدونی چطوری برای دیگران جریان پسرم رو توضیح دادن؟

35:54.044 --> 35:59.683
اوه. من این داستان رو میدونم
لطفا دوست دارم دوباره بشنوم

36:00.717 --> 36:03.019
بهم بگو

36:03.053 --> 36:07.223
گفتن اونو تو مطب پدرم رها کرده بودن

36:07.258 --> 36:12.396
ـ و اونام اونو به فرزندی گرفتن
ـ متاسفم

36:14.031 --> 36:16.566
آره

36:21.606 --> 36:22.906
سلام

36:27.745 --> 36:30.814
... میدونی میتونی یه بچه رو بی‌احساس بار بیاری

36:30.848 --> 36:33.149
وقتی بهش رفتار خشونت آمیز یاد بدی؟

36:33.184 --> 36:36.653
با عقل جور در میاد
همین کار رو با جک کردی؟

36:36.688 --> 36:41.591
وقتی بالاخره پیداش کردم، آره

36:41.626 --> 36:47.130
یادته وقتی 5 سالت بود
یادت دادم چطور یه توله سگ رو بکشی؟

36:48.899 --> 36:51.034
آره، مامان

36:51.068 --> 36:54.338
ـ یادمه
ـ نکن

36:56.106 --> 36:58.608
برای توله سگا اینجا نیومدم

36:58.643 --> 37:00.210
بخاطر تو اومدیم

37:06.865 --> 37:09.583
باشه، ممنونم

37:09.584 --> 37:11.517
... دختر 14 ساله‌ای که شاهد

37:11.552 --> 37:13.553
قتل والدینش بوده رفته پرورشگاه

37:13.588 --> 37:16.856
ـ چرا اینقدر وحشتناک نگاه میکنی؟
... ـ چون دختره اسمش رو عوض کرده

37:16.891 --> 37:20.493
ـ از توری اپلتون به ویکتوریا نولان
ـ اوه، خدای من

37:20.527 --> 37:22.862
ـ اون دکتر نولان ـه؟
ـ آره

37:22.897 --> 37:25.799
چطور؟
وقتی قتل‌ها اتفاق افتاد، پیش ما بود

37:25.833 --> 37:27.968
یه همکار داره

37:28.002 --> 37:30.704
68درصد قاتلای زنجیره‌ای مونث کار تیمی میکنن

37:30.738 --> 37:32.672
اینو از کجا میدونی؟

37:34.041 --> 37:38.044
ـ تو معرفی کتابش
ـ الان کجاست؟

37:38.079 --> 37:41.081
تا 30 دقیقه دیگه تو سمیناره

37:41.115 --> 37:43.316
ـ کورسک هنوز بر نگشته؟
ـ نه، کجاست؟

37:43.350 --> 37:45.318
اینبار خیلی طولش داده

37:45.352 --> 37:47.721
شاید یه چیزی بیشتر از عشق توله سگا داره گیرش میاد

37:47.755 --> 37:49.022
منظورت چیه؟

37:50.057 --> 37:53.159
چیه؟
اون و دکتر نولان با هم رفتن خونه‌ش تا به سگا غذا بدن

37:54.461 --> 37:55.895
فراست

37:58.265 --> 38:04.170
ـ جک، از چاقوی استیل استفاده کن
ـ خیله خب

38:05.973 --> 38:08.241
ـ خیلی خوب آموزشش دادی
ـ واقعا؟

38:08.308 --> 38:10.610
گذاشتم اون سه تا آخری رو خودش تنهایی بکنه

38:10.678 --> 38:13.312
ـ چند نفر رو با هم انجام دادید؟
ـ هنوز کافی نشده

38:13.347 --> 38:18.384
ـ بهش بگو چه برنامه‌ای داریم
... ـ چارلز هُیت ترجیح میداد

38:18.418 --> 38:21.387
بره سراغ وسط استخوانای کف دستی

38:21.421 --> 38:22.789
همون طور که با جین کرد

38:22.823 --> 38:26.693
اما دیوید احساس کرد که بیشتر دردناک میشه
... اگه استخوانای زند زیرین

38:26.761 --> 38:28.895
ـ و زند زبرین رو از هم جدا کنیم
ـ پسرت رو مجبور نکن این کار رو بکنه

38:28.963 --> 38:32.194
من مجبورش نمی‌کنم
خودش دوست داره

38:33.300 --> 38:34.701
اوه، همینطوره

38:34.735 --> 38:37.771
با مامانم خاطرات خوب زیادی از این کار دارم

38:37.805 --> 38:40.907
این تصادفی نیست
شخصیه

38:40.941 --> 38:45.611
آره، همینطوره
تو رو مسئول اتفاقی که برای چارلز افتاد میدونم

38:52.086 --> 38:54.220
اینجا یه کم کمک میخوام

38:54.254 --> 38:57.490
جلوشو گرفتید
هنوز خیلی کار داشت انجام بده

38:57.524 --> 39:02.302
وقتشه
جک، تفنگشو بده به من

39:02.337 --> 39:05.531
چارلز بهم یاد داد
که تفنگ‌ها تجربه رو خراب میکنن

39:05.566 --> 39:08.134
چند بار؟

39:08.169 --> 39:10.837
قتل‌ها رو میگی؟
اوه، شمردنش احمقانه‌س

39:10.871 --> 39:14.007
همه رو نمی‌سوزونیم
اینطوری زیادی آسون میشه

39:14.041 --> 39:16.876
اما تو رو علامتگذاری می‌کنیم
هنوز نه

39:16.911 --> 39:20.346
ـ چاقو رو بردار
ـ آره، روال کار رو بلدم

39:23.184 --> 39:25.151
اون استیلی

39:25.186 --> 39:27.887
چرا بهش اجازه میدی بگه چیکار کنی؟

39:28.122 --> 39:30.456
اون بهم نمیگه چیکار کنم

39:30.490 --> 39:33.159
ـ اینقدر وقت تلف نکن، جک
ـ ببخشید، مامان

39:33.194 --> 39:34.961
منو بگو که فکر میکردم همه رو خودت انجام میدی

39:36.130 --> 39:39.232
مشخصه
تو صحنه‌های جرم بودی. کار منو دیدی

39:39.266 --> 39:42.135
نه
چیزی رو دیدم که مادرت بهت گفته بکنی

39:42.169 --> 39:43.302
دستاش، جک
همین الان

39:43.370 --> 39:45.371
!ـ خیله خب
ـ چند سالته؟ 25؟

39:45.405 --> 39:47.440
ـ میذاری مامانت بهت بگه چیکار کنی؟
!ـ تمومش کن

39:47.474 --> 39:48.674
آره، من هیچ وقت تحمل همچین چیزی رو ندارم

39:48.709 --> 39:50.543
!ـ خفه شو
ـ با منی یا با اون؟

39:50.577 --> 39:52.912
ـ گفتم تمومش کن
!ـ خفه شو

39:55.883 --> 39:57.851
ببین مجبورم کردی چیکار کنم

40:01.889 --> 40:03.890
تکون نخور، آشغال عوضی

40:03.924 --> 40:05.058
ـ آمبولانس خبر کن
ـ خوبی؟

40:05.126 --> 40:07.861
واسه من نه، برای اونا
یه کاتر تو جعبه ابزار هست

40:07.895 --> 40:10.529
آره
آمبولانس لازم داریم خیابون دورچستر 6424

40:10.597 --> 40:15.568
اوه، بذار بمیره
اون همیشه منو یاد پدرم میندازه

40:15.602 --> 40:19.472
ـ راهش بنداز، فراست
ـ یالا

40:26.413 --> 40:29.448
ـ مطمئنی خوبی؟
ـ آره

40:29.483 --> 40:33.686
ـ هر چند از دیدنت خوشحالم
ـ خب، من همیشه میخواستم نجاتت بدم

40:37.465 --> 40:39.125
یالا

40:42.518 --> 40:45.364
سنگدلی نبود، هان؟

40:45.399 --> 40:47.267
وقتی گفت بذاریم پسره بمیره

40:47.334 --> 40:50.170
روان پریشا از تشکیل ارتباط مستاصل هستن

40:50.204 --> 40:52.305
پسر بیچاره

40:52.339 --> 40:55.008
اون "پسر بیچاره" زد تو سرت

40:55.042 --> 40:58.136
میخواست تو بدنت چاقو فرو کنه

40:58.940 --> 41:02.129
،بلافاصله بهش شلیک میکردم
اگه میخواست به سگام آسیب برسونه

41:05.208 --> 41:09.554
من واقعا از ایوون خونه‌ات خوشم میاد، گروهبان
باید خیلی خوب باشه ایوون داشته باشی

41:09.719 --> 41:11.615
آره، میتونی همسایه ها رو دید بزنی

41:11.978 --> 41:15.456
ـ همسایه خوشگلی هم داری؟
ـ آره، سه تا خواهر همسایه بغلیم هستن

41:15.620 --> 41:18.992
ـ همسن خودت یا ما؟
ـ برو در بزن، خودت ببین

41:21.346 --> 41:23.590
خیلی خوبه که بالاخره خونه‌ات رو دیدم، وینس

41:23.733 --> 41:25.693
خیلی خوبه اومدی
دفعه بعد غذا بیار

41:25.862 --> 41:28.230
آره

41:28.979 --> 41:33.197
ـ ایندفعه عجله‌ای شد
ـ اره، باشه، فکر خوبی بود

41:33.760 --> 41:36.948
ـ به سلامتی
ـ ممنون

41:37.733 --> 41:47.749
.:: @bollbolljan_com ::.