WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.953 --> 00:20.090 یالا، مورا. تو میتونی 00:20.124 --> 00:23.193 ـ نه، نمی‌تونم. حس بدی دارم ـ باشه، یالا 00:23.261 --> 00:26.103 به مامان گفتم تو مراسم بانکر هیل می‌بینیمش، باشه؟ 00:26.138 --> 00:29.140 ـ تی. جی باهاشه ـ از نظر تاریخی درست نیست 00:29.174 --> 00:30.808 نبرد بانکر هیل روی تپه‌ی بوستون انجام شد 00:30.842 --> 00:33.976 باشه وقتی رسیدیم اونجا، بهشون میگیم، باشه؟ 00:34.010 --> 00:36.610 یالا چند هفته میشه که دکتر بهت گفته میتونی ورزش کنی 00:36.644 --> 00:38.178 نه، مورا 00:38.213 --> 00:39.346 مورا، مورا، مورا 00:39.381 --> 00:40.782 یالا، یالا بجنب 00:41.885 --> 00:43.521 شرمنده. ببخشید 00:43.556 --> 00:47.027 خیله خب. آهسته می‌ریم باشه. هنوز فکر میکنم معرکه‌س 00:47.062 --> 00:49.197 اونا میتونن یه اندام رو از طریق نی بکشن بیرون 00:49.231 --> 00:51.198 بهش میگن لاپاروسکپ 00:51.233 --> 00:54.334 و ازش برای بیرون کشیدن کلیه استفاده نمیکنن 00:54.368 --> 00:56.468 جراحی کم تهاجمی" و کوفت" 00:56.502 --> 00:58.637 ،وقتی رو فرم بیای حالت بهتر میشه، باشه؟ 00:58.672 --> 00:59.705 یالا 00:59.739 --> 01:02.509 داری میگی رو فرم نیستم و چاقم؟ 01:02.543 --> 01:06.197 ... نه. دارم بهت میگم امیدوار نباش 01:06.198 --> 01:09.851 که اونا یه سبد میوه "تشکر از اهدای کلیه‌ات" برات بفرستن 01:09.885 --> 01:13.890 زندگی بخشیدن به یه انسان دیگه تنها پاداشیه که لازم دارم، باشه؟ 01:13.925 --> 01:16.026 از تصمیمم خیلی راضیم 01:16.061 --> 01:21.167 پس چرا هنوزاینقدر رو اعصابی؟ 01:21.202 --> 01:23.737 همین الان گفتی رو اعصابم؟ 01:25.207 --> 01:26.875 نه 01:27.811 --> 01:30.913 مورا ... از وقتی به اون 01:30.947 --> 01:33.584 خواهر ناتنی قدرنشناست کلیه دادی 01:33.618 --> 01:36.186 مثل همیشه نبودی 01:36.221 --> 01:40.226 باشه؟ و من فقط این حرف رو نمیزنم 01:40.260 --> 01:42.161 ... ـ فقط ـ درباره‌ی من حرف میزدید؟ 01:43.196 --> 01:46.099 بهترین دوستم پشت سرم غیبت میکنه بعد از این همه سختی که کشیدم؟ 01:46.133 --> 01:48.911 اوه، سرد ـه میخوام بدوم 01:48.946 --> 01:51.205 وایسا گروهبان کورسک هم حرف زده؟ 01:51.239 --> 01:54.075 یا آنجلا بوده؟ از دستم شکایت میکنه؟ 01:54.109 --> 01:56.545 میدونی، بعد از اینکه اون چای دا هونگ پائو رو براش گرفتم 02:02.286 --> 02:05.587 هی، تی.جی از این رژه خوشت میاد؟ از موسیقی چی؟ 02:08.926 --> 02:12.062 ـ هی ـ این دیگه چه کوفتیه؟ 02:12.129 --> 02:15.265 قشنگه، نه؟ تازه خریدمش. میخوای بریم دور بزنیم؟ 02:15.299 --> 02:17.935 نه. موتور خطرناک ـه 02:17.969 --> 02:20.238 فقط وقتی بیفته رو پاهام نمی‌تونم روشنش کنم 02:20.272 --> 02:21.172 خوبه 02:21.273 --> 02:22.607 ـ هی، مامان ـ سلام 02:23.509 --> 02:24.810 فرانکی، موفق شدی؟ 02:24.844 --> 02:26.812 ـ موفق شدی؟ ـ هنوز رسمی نشده 02:26.847 --> 02:29.182 ... آنجلا، اگه با خلق و خوی من مشکل داری 02:29.249 --> 02:30.450 خلق و خوی تو؟ 02:30.484 --> 02:31.918 خب، جین گفت از دستم ناراحتی؟ 02:31.952 --> 02:33.753 من همچین حرفی نزدم، مامان 02:33.787 --> 02:35.421 ،ببین، عزیز دلم ما نگرانت هستیم 02:35.456 --> 02:38.692 خوشحالتر نمیشی اگه فقط با مامان و خواهرت صحبت کنی؟ 02:38.726 --> 02:41.295 دکتر فیل، میشه بذاری برای بعد؟ فرانکی میخواد یه چیزی بگه 02:41.329 --> 02:44.332 ـ قراره ترفیع بگیرم و کاراگاه بشم !ـ آره 02:44.366 --> 02:47.135 تو واحد مواد مخدر برای همین اینو خریدم 02:47.170 --> 02:49.972 ـ این پوشش منه ـ تبریک میگم، عزیزم 02:50.006 --> 02:52.641 ـ عالیه ـ کارت عالی بود 02:52.676 --> 02:55.344 ... خب، حداقل میتونی تحت پوشش موتورسوار باشی 02:55.379 --> 02:59.116 ـ نه یه فاحشه ـ این فکر من نبود 02:59.150 --> 03:00.684 یکدفعه از کار افتاد؟ 03:00.752 --> 03:03.186 ـ آره. از کجا فهمیدی؟ ـ سیستم الکتریکی 03:03.220 --> 03:04.854 ... مگه اینکه چه صدایی میداد؟ 03:04.889 --> 03:09.792 ـ مثل سرفه بود یا خِس خِس؟ ... ـ مثل 03:09.827 --> 03:11.027 پت پت هم کرد؟ 03:11.061 --> 03:13.030 مثل کا کا کا کا کا؟ 03:13.064 --> 03:14.131 نه، بیشتر مثل کو کو کو کو بود 03:18.971 --> 03:20.371 !سلام! هی 03:20.406 --> 03:23.308 میشه شما دو نفر برید یه جای دیگه مثلا تو یه اتاق عایق صدا؟ 03:23.342 --> 03:24.843 مشکل از کاربراتور ـه 03:24.877 --> 03:26.478 ،اگه بیاریش دم خونه‌م کمک میکنم درستش کنی 03:26.546 --> 03:27.713 عالی میشه ممنون 03:27.748 --> 03:30.383 خب، مگه اینکه تو هم با خلق و خویم مشکل داشته باشی 03:30.417 --> 03:31.651 مورا، بیخیال شو 03:31.685 --> 03:34.521 اوه، ببین اون سناتور مالکوم هامفری ـه 03:34.555 --> 03:37.224 خب، سناتور سابق برای کمپین انتخاباتیش کار میکردم 03:37.325 --> 03:42.329 اوه، بببین، و درست پشت سرش دختر زیباش، اریکاس 03:42.363 --> 03:45.032 چه داستان خوبی داشت برنده‌ی کرسی تو سنا شد 03:45.066 --> 03:48.869 باید خوب باشه جا پای پدرت بذاری 03:48.903 --> 03:49.937 چی؟ نه 03:50.004 --> 03:52.373 وگرنه من چاه بازکن بودم و تو هم رئیس تبهکارا 03:52.407 --> 03:55.743 خب، باشه، فقط منظورم این بود ... خیلی دوست داشتنیه که 03:55.778 --> 03:57.913 یه رابطه پدر/دختری داشته باشی 03:57.947 --> 04:01.383 ـ متاسفم، عزیزم ـ تقصیر تو نیست که بابا عوضیه 04:08.725 --> 04:09.725 !تفنگ 04:11.428 --> 04:12.594 مامان، تی. جی رو از اینجا ببر بیرون 04:13.963 --> 04:16.065 !اوه، خدای من !سناتور 04:16.099 --> 04:18.300 !به اورژانس زنگ بزن این آدما رو از اینجا دور کن 04:19.069 --> 04:20.403 !فرانکی از اینطرف 04:23.773 --> 04:26.375 ـ اسلحه رو بده به من ـ نه. برو کنار 04:29.246 --> 04:31.581 امنه. امنه 04:34.819 --> 04:36.853 یه شکارچی گوزن ماهر میتونه همچین شلیکی کنه 04:36.921 --> 04:39.289 ـ بیشتر از 65 متر نیست ـ باید بریم دنبال طرف؟ 04:39.323 --> 04:42.125 نمیدونیم باید دنبال کی بگردیم 04:42.159 --> 04:43.860 اما فکر نکنم طرف یه حرفه‌ای باشه 04:43.894 --> 04:45.428 چی باعث شده اینو بگی؟ 04:45.495 --> 04:48.097 ،بعد از اینکه تیراندازی کرده بالا آورده 04:50.333 --> 04:52.935 در عجبم این چیزای آبی چیه 04:53.003 --> 04:55.438 رو خبر کن CSRU تیم تا اینا رو جمع کنن 04:55.472 --> 04:58.007 بگیره؟ DNA ـ از محتویات استفراغ ـ معمولا نه 04:58.041 --> 05:00.876 به هر حال پردازشش کنن 05:05.848 --> 05:07.883 اریکا 05:07.917 --> 05:10.486 !بابا !بذاریت رد بشم 05:10.520 --> 05:11.920 ـ جنیفر !ـ اون خواهرمه 05:11.955 --> 05:13.188 بذارید رد بشه 05:13.289 --> 05:16.458 !اوه، بابا صدای جیغ شنیدم 05:17.326 --> 05:20.128 ـ اوه، خدای من ـ میخوای یکی بچه رو نگه داره؟ 05:20.163 --> 05:21.763 این بچه‌ی اریکاس 05:21.797 --> 05:24.132 چیزی نیست، لیام چیزی نیست 05:24.166 --> 05:27.802 جنیفر، اون مرده اریکا مرده 05:31.340 --> 05:34.976 اوه، خدای من 05:49.540 --> 05:56.279 .:: @bollbolljan_com ::. 05:59.603 --> 06:00.870 گلوله رو در آوردی؟ 06:02.372 --> 06:05.475 ـ چکار داری میکنی؟ ـ مداد می‌جوم 06:05.509 --> 06:07.677 آره، دارم می‌بینم اما آخه چرا؟ 06:09.413 --> 06:11.881 ماهیچه‌هایی که برای لبخند زدن استفاده میشه رو فعال میکنه 06:11.915 --> 06:14.384 خب، اون ماهیچه‌ها یه کم رو فرم نیستن 06:14.418 --> 06:17.153 به حرفات محل نمیذارم و سعی میکنم خلق و خویم رو بهبود بدم 06:17.187 --> 06:18.287 باشه 06:18.355 --> 06:21.891 پس مداد گاز زدن جواب میده؟ 06:21.926 --> 06:24.060 ... خب، نگه داشتن دندان‌ها در این موقعیت 06:24.094 --> 06:26.996 ماهیچه‌ی ریسوریوس و زیگوماتیکیوس اصلی رو درگیر میکنه 06:27.031 --> 06:29.032 نمی‌فهمم چی میگی 06:29.066 --> 06:31.735 ،بر طبق بعضی از پژوهش‌ها ... میتونی به مغزت حقه بزنی 06:31.769 --> 06:34.337 ،که فکر کنه با حرکت دادن این ماهیچه‌ها واقعا خوشحالی 06:34.372 --> 06:38.675 مایه‌ی تاسفه کوته فکرانه 06:38.710 --> 06:41.478 همین کافیه تا بدونه من جون یکی رو نجات دادم 06:41.512 --> 06:44.248 ... مورا، اگه مادر ترزا هم کلیه‌شو 06:44.315 --> 06:45.916 ... به خواهر ناتنیش میداد که اصلا نمیشناختش 06:45.983 --> 06:47.785 حتی اونم انتظار داشت مادرش بهش زنگ بزنه 06:47.819 --> 06:51.088 "بگه، نمیدونم ... "ممنون برای کلیه 06:51.123 --> 06:53.924 به هوپ گفتم باهام تماس نگیره 06:53.959 --> 06:55.826 و اصلا نیمخوام کیلین بدونه من اهداکننده بودم 06:57.195 --> 06:58.796 چه راه خوبی برای گذروندنِ یکشنبه‌س 06:58.864 --> 06:59.897 خیله خب، بعدا باهات حرف میزنم 06:59.932 --> 07:02.967 ـ خبرنگارا اون بیرونن؟ ـ یه لشگر اون بیرونه 07:03.002 --> 07:06.805 جراحت اره‌ایی مانند با لبه‌های دندانه‌ای دو تا سوراخ 07:06.839 --> 07:08.674 تقریبا 2.9 سانتی‌متر ـه 07:08.708 --> 07:11.577 مورا، کاملا مطمئنم بخاطر کزاز نمرده 07:11.611 --> 07:14.547 ،نه، اینطوری نمرده و میدونی از کجا میدونم؟ 07:14.581 --> 07:16.615 ،چون وقتی بهش تیراندازی شد اونجا بودی 07:16.683 --> 07:19.718 چون این جراحت ظاهرا برای 5 روز پیشه 07:19.786 --> 07:21.687 فکر میکنی بخاطر سیم خاردار باشه؟ 07:21.721 --> 07:22.888 به نظر من ماله همینه 07:24.090 --> 07:26.992 باشه، مورا ... نمیخوام دست پاچه‌ات کنم 07:27.093 --> 07:28.460 یا بهت بگم چطور کارتو باید انجام بدی 07:28.494 --> 07:31.797 اما شاید بتونی اول اون گلوله رو در بیاری 07:31.864 --> 07:33.765 تا بتونیم آزمایشات بالستیک رو روش انجام بدیم؟ 07:33.799 --> 07:35.900 فکر کنم یه چیزی رو زخمش گیر کرده 07:36.902 --> 07:39.805 خب، مسلما یه گلوله تو جمجمه‌اش گیر افتاده 07:39.839 --> 07:42.207 ـ خوب میشه اگه بشه یه نگاهی به اون گلوله کرد ـ مطمئننا همینطوره 07:48.215 --> 07:49.648 یه لحظه منو ببخشید 07:52.953 --> 07:54.086 اوه، پسر 07:54.154 --> 07:56.154 فکر میکنی مورا مثل قبلش میشه؟ 07:56.189 --> 07:58.157 امیدوارم 08:04.328 --> 08:07.234 شوهر مقتول تو مراسم رژه نبود درباره‌ش چی میدونیم؟ 08:07.269 --> 08:09.303 اون یه وکیل محیط زیست ـه مثل اریکا که قبلا بوده 08:09.337 --> 08:12.006 10ساله با هم ازدواج کردن دو تا بچه دارن 08:12.040 --> 08:14.475 یه بچه 6 ساله و یکی کوچیکتر که با خواهرش تو مراسم بود 08:14.509 --> 08:17.177 خواهرش رئیس ستادش بود 08:17.245 --> 08:21.148 ،شاید کار یه سازمان سیاسی تندرو یه دشمن بوده 08:21.182 --> 08:23.884 به نظر من راه‌های خیلی آسونتری برای کشتن یه سناتور هست 08:23.918 --> 08:25.452 نه، منم داشتم همین فکر رو میکردم 08:25.487 --> 08:27.954 پرسنل کم، نه بادی گاردی چقدر در میاورده، 60 هزار دلار در سال؟ 08:28.022 --> 08:33.359 61,132,99دلار ... باشه، اومدم طبقه بالا بهت بگم 08:33.393 --> 08:35.861 که گلوله موقع اصابت به جمجمه تیکه تیکه شده 08:35.896 --> 08:38.063 ـ قطعاتش چقدر بزرگه؟ ـ تراشه مانند 08:38.098 --> 08:40.165 لعنتی خیلی طول میکشه بفهمیم چی بوده 08:40.199 --> 08:41.667 ... سوزی داره کل بدنش رو با اشعه ایکس بررسی میکنه 08:41.734 --> 08:44.302 ـ تا مطمئن بشه که من چیزی رو جا ننداختم ـ خوب نیست 08:49.208 --> 08:51.476 باشه، بدجنسی کردن 08:51.510 --> 08:53.845 ،روند تغییر اجتماع کُنده ... حتی اگه 53 درصد زنان 08:53.879 --> 08:55.680 نان‌آور اصلی خانواده‌شون باشن 08:57.115 --> 08:59.107 چطور میشه من یکی از اون زنا تو خونه‌ام ندارم؟ 09:02.020 --> 09:05.021 جین، میشه باهات حرف بزنم؟ 09:05.056 --> 09:06.156 آره، حتما بعدا بهت زنگ میزنم 09:07.925 --> 09:12.561 یا ... مورا، اتاق جدید استراحت رو دیدی؟ 09:12.596 --> 09:16.533 همون اتاقه ... فقط همه‌ی چیزای قدیمی رو برداشتن 09:19.704 --> 09:21.505 ممنون گلوله رو در آوردی 09:21.539 --> 09:24.207 یخچال مخصوص به خودت رو داری تاثیر برانگیزه 09:24.241 --> 09:25.542 باشه، درباره‌ی چی میخواستی حرف بزنی؟ 09:25.610 --> 09:28.378 میتونی با یه مرد خانه دار ازدواج کنی؟ 09:28.413 --> 09:31.281 ... و این سوالت خیلی فوری بود چون 09:31.316 --> 09:33.717 اوه، فقط داشتم در مورد تو و کیسی فکر میکردم 09:33.751 --> 09:37.053 خب، دست نگه دار سه ماهه ازش خبر ندارم 09:37.121 --> 09:40.023 تازه، فکر نکنم از اون تیپ شوهرا باشه که خانه‌داری کنه 09:40.057 --> 09:44.127 احتمالا یا عاشق پرستارش شده یا فیزیوتراپش 09:44.228 --> 09:46.863 خیلی معمول ـه 09:47.597 --> 09:48.864 میدونم چیکار داری میکنی 09:48.899 --> 09:51.467 نمیدونم منظورت چیه 09:51.568 --> 09:53.503 کسی که غصه داره عاشق هم صحبت ـه 09:55.105 --> 09:58.574 مورا خیلی بدم میاد اینقدر ناراحت ببینمت 09:58.608 --> 10:01.978 ،و هر احساسی که داری عیب نداره داشته باشی، باشه؟ 10:02.012 --> 10:05.349 ـ فقط بگو ـ باشه 10:08.086 --> 10:10.621 ـ من اون سبد میوه رو میخواستم ـ آره 10:10.655 --> 10:12.456 ... میخواستمش و توش باید گلابی بود 10:12.491 --> 10:14.758 و یه بطری مشروب پروسکو 10:14.793 --> 10:17.494 و شکلاتای عالی و چیزای معدنی 10:17.562 --> 10:21.232 ـ پس گوشی بردار و بهش بگو ـ نمی‌تونم 10:21.266 --> 10:24.135 مورا، باشه، ببین 10:24.169 --> 10:29.440 عیب نداره اگه بخوای با مادرت رابطه داشته باشی 10:29.474 --> 10:31.308 ... حتی عجیبتر از اینی که هستی، میشدی 10:31.342 --> 10:33.910 اگه نمیخواستی بدونی مادر واقعیت کیه 10:33.977 --> 10:37.380 باشه، الان دیگه هم رو اعصابم و هم عجیب 10:38.415 --> 10:41.683 ـ سعی میکنم صبور باشم ـ باید خیلی برات سخت باشه 10:41.718 --> 10:44.286 !ـ همینطوره ... ـ خب، حداقل میخوام بدونم 10:44.320 --> 10:46.154 اگه کیلین مراقب کلیه‌ام هست یا نه 10:46.189 --> 10:47.755 خب که چی؟ میخوای جاسوسی کلیه‌تو بکنی؟ 10:47.790 --> 10:51.625 شما اینجایید چه جای قشنگیه 10:51.660 --> 10:52.827 چی شده، سوزی؟ 10:52.861 --> 10:54.128 ... فکر کردم دوست داری بدونی که 10:54.162 --> 10:56.764 داشتم محتویات معده مقتول رو بررسی میکردم و دیدم توش بلوبری ـه 10:56.831 --> 10:59.333 بلوبری؟ تو صحنه‌ی جرم هم استفراغ بلوبری پیدا کردیم 10:59.367 --> 11:02.303 آره، اینو میدونم اونم بررسی کردم 11:02.337 --> 11:03.604 هر دو نمونه رو با هم مقایسه کردی؟ 11:03.639 --> 11:04.639 آره 11:06.542 --> 11:07.609 ... پس اریکا و قاتلش 11:07.644 --> 11:09.244 ... هر دوشون دو ساعت قبل از کشته شدن اریکا 11:09.278 --> 11:12.046 ـ کیک بلوبری خوردن ... ـ واو، چه کشف بزرگی میشه 11:12.147 --> 11:14.215 اگه بتونیم بفهمیم اون با کی صبحانه خورده 11:14.250 --> 11:16.652 من میگم کار شوهرس انگیزه داشته 11:16.719 --> 11:19.187 ـ که چیه؟ ـ از خونه‌داری کردن خسته شده بوده 11:19.221 --> 11:22.224 وقتی با هم آشنا شدن شوهره وکیل بزرگی بوده زنه براش کار میکرده 11:22.258 --> 11:26.828 خب، میتونم همینجا کارکنان و رقیباش رو از لیست مظنونین بیاریم بیرون 11:26.863 --> 11:29.264 خیلی ممنون 11:29.331 --> 11:32.900 ،عاشق شهر ماساچوست هستم و عاشق اون قلبای بزرگتون 11:33.001 --> 11:37.404 و بطور زنده همراه شما هستیم ... وقتی شوهر مقتول سناتور اریکا میلر هامفری، جف میلر 11:37.472 --> 11:40.173 ،چند ساعت بعد از حادثه تیراندازی وارد مجلس میشه 11:40.208 --> 11:42.742 اولین کاری که اون میگه رفتن به دفتر زنشه؟ 11:42.777 --> 11:44.344 اونو کشته تا جاشو بگیره؟ 11:44.378 --> 11:46.145 ـ بریم باهاش حرف بزنیم ـ با فراست برو 11:46.180 --> 11:47.380 من میخوام به نگاهی تیکه‌های گلوله بندازم 11:47.414 --> 11:48.714 فرماندار همین الان زنگ زد 11:48.749 --> 11:50.917 و میدونید چقدر بدم میاد وقتی فرماندار زنگ بزنه 11:50.951 --> 11:53.085 ... نه تنها مقتول سناتور دولت بوده 11:53.153 --> 11:55.221 بلکه پدرش دوستان زیادی از مقامات بالا داره 11:55.289 --> 11:58.658 پس هر چه سریعتر مهاجم رو دستگیر کنید 11:58.692 --> 11:59.792 بله، قربان 12:02.529 --> 12:07.366 ـ طبقه پایین می‌بینمتون ـ باشه 12:07.401 --> 12:10.169 شنیدم مادرت با تی‌.جی تو مراسم رژه بودن 12:10.204 --> 12:13.072 ـ چطوره؟ ـ چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 12:13.107 --> 12:15.508 منظورم اینه، خوشحال میشه صداتو بشنوه 12:15.543 --> 12:17.410 خب، نمیخوام مزاحمش بشم 12:17.445 --> 12:19.813 جلو چشماش یه زنُ کشتن 12:19.847 --> 12:21.681 همین حالاشم خیلی اذیت شده 12:21.715 --> 12:26.454 خب، سلام منو بهش برسون 12:31.961 --> 12:34.629 ،مهم نیست چه اتفاقی افتاده کار همسرم ادامه پیدا میکنه 12:34.697 --> 12:36.464 ... اون در قبال همه‌ی شما 12:36.532 --> 12:38.467 و مردم ماساچوست متعهد هست 12:38.534 --> 12:40.202 آره، به نظر میرسه میخواد جاشو تصاحب کنه 12:43.940 --> 12:45.441 ـ شما اونجا بودی ـ آره 12:45.475 --> 12:48.110 من کاراگاه جین ریزولی هستم ایشون هم کاراگاه بری فراست 12:48.145 --> 12:50.546 ـ بهتون تسلیت میگیم ـ ممنون 12:50.580 --> 12:53.449 هر کاری میکنم تا قاتل همسرم رو پیدا کنم 12:53.484 --> 12:56.219 دشمن نداشت؟ کسی که ازش بترسه؟ 12:56.254 --> 12:59.023 اریکا سعی داشت قانون جدید زیست محیطی وضع بشه 12:59.090 --> 13:02.393 ـ آدم بدا به مزاقشون خوش نمی‌اومد ـ فکر میکنی برای همین کشته شد؟ 13:02.427 --> 13:05.563 آره فکر کنم کار یه گروه اقلیت بوده 13:05.597 --> 13:11.369 همیشه نامه‌های ناخوشایند دریافت میکرد اما این یکی سازماندهی یافته بود 13:12.538 --> 13:15.172 ـ به پلیس زنگ زدید؟ ـ خودش نمیخواست 13:15.207 --> 13:17.608 امرووز صبح یه جلسه صبحانه نداشت؟ 13:17.643 --> 13:18.909 نه 13:18.944 --> 13:20.511 مطمئنی؟ 7صبح از خونه رفت بیرون 13:20.545 --> 13:22.213 خب، ساعت 8:30 صبح اومده مراسم 13:22.247 --> 13:23.447 تو این 90 دقیقه کجا بوده؟ 13:23.481 --> 13:28.285 ـ نمیدونم ـ من کاراشو برنامه‌ریزی کردم 13:28.320 --> 13:29.987 کار امروزش مراسم رژه بود 13:30.022 --> 13:35.393 مخفف چیه؟ THT درست اینجا روز سه شنبه، 11 ژوئن 13:35.460 --> 13:38.996 ـ نمیدونم ـ تقویمش هفته پیش مشخص شده بود 13:39.030 --> 13:41.065 برای هفته‌ی پیشرو کاملا آزاده 13:41.133 --> 13:42.901 فردا GBS انجام این یعنی چی؟ 13:42.969 --> 13:45.470 نمیدونم اریکا خودش اینو گذاشته تو تقویم 13:46.673 --> 13:48.507 چرا تو مراسم رژه نیومده بودی؟ 13:48.541 --> 13:50.876 یکیمون باید مراقب بچه شش ساله‌مون می‌بود تا به بازی فوتبالش برسه 13:50.910 --> 13:53.278 بچه‌هامون خیلی برامون مهم هستن 13:53.313 --> 13:55.480 نمیخواستیم دوران کودکیشون مثل دوران کودکی اریکا باشه 13:55.515 --> 13:59.684 ما بچه‌های مبارزات انتخاباتی بودیم همیشه با بابامون بودیم 13:59.718 --> 14:02.287 هر چند میتونستیم به ورزش هم برسیم 14:02.854 --> 14:05.289 اسکی باز خیلی خوبی بود 14:07.525 --> 14:12.095 متاسفم لازمه کامپیوترش رو با خودمون ببریم 14:12.130 --> 14:14.431 تو دفترش ـه 14:16.300 --> 14:20.170 ببخشید، آقای میلر مسابقه فوتبال پسرت کجا بود؟ 14:20.238 --> 14:22.873 ـ پارک برید ـ از مراسم رژه خیلی دور نیست 14:22.907 --> 14:26.376 منظورتون چیه؟ من به همسرم شلیک نکردم 14:26.411 --> 14:27.812 چند تا مدرک سر صحنه جرم پیدا کردیم 14:27.846 --> 14:29.814 خب، از پدر و مادرای دیگه بپرسید اونا عذر منو تایید میکنن 14:29.848 --> 14:33.318 همین قصدم دارم، اما ببخشید لازمه یه نمونه بزاق هم ازتون گرفته بشه 14:33.353 --> 14:34.953 منم یه وکیلم، کاراگاه 14:34.988 --> 14:38.390 ،باید علت خوبی داشته باشید ... و از اونجاییکه ندارید 14:38.425 --> 14:41.527 میخوام برم خونه پیش بچه‌های بی‌مادر شدم 14:45.566 --> 14:48.435 واقعا امیدوارم کار اون نباشه 14:49.771 --> 14:52.506 چی پیدا کردی؟ 14:52.541 --> 14:55.409 کامپیوترش رو برداشتم به نظرت این چیه؟ 14:55.444 --> 14:59.481 چهار تا از اینا زیر میز سناتور پیدا کردم 14:59.548 --> 15:00.915 آب کثیف؟ 15:00.950 --> 15:02.851 خواهرش نمیدونه چرا اینا رو داشته 15:02.885 --> 15:05.620 نمی‌دونم برای بررسی میبریمشون آزمایشگاه 15:09.192 --> 15:13.295 موراس و اون بیرونه نمیدونم چرا 15:13.330 --> 15:15.030 این با من بعدا می‌بینمت 15:15.097 --> 15:16.564 باشه، ممنون 15:18.201 --> 15:19.334 اونو می‌بینی؟ 15:21.137 --> 15:22.837 نه 15:22.872 --> 15:26.807 ـ تو صفحه فیس‌بوکش نوشته بود میاد اینجا ـ صبر کن ببینم. اونه؟ 15:28.276 --> 15:32.378 یه قهوه با کارامل اضافی؟ 15:32.413 --> 15:34.113 خب، بهتر از تکیلاس که 15:35.248 --> 15:38.083 راهی خیلی محترمانه‌ای برای رفتار با کلیه یکی دیگه نیست 15:39.085 --> 15:39.985 اوه، خدا جون خم شو 15:40.052 --> 15:41.286 عجله کن. زود باش بخواب 15:41.320 --> 15:43.821 اوه، ما رو دید؟ اون ما رو دید؟ 15:43.856 --> 15:45.590 من نمیدونم، مورا پنجره اون جاست 15:50.262 --> 15:53.230 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ دارم ایمیل سوزی رو میخونم 15:53.298 --> 15:56.134 ـ واقعا؟ ـ صبر کن. میتونم بهش گوش کنم 15:56.168 --> 16:00.103 تو صفحه فیس بوکش نوشته کیلین رفته به کافه کالج 16:00.138 --> 16:02.737 ـ خب، از راهنماییت ممنونم ـ خیلی ناجور شد 16:04.106 --> 16:05.606 خب، داری جاسوسیشو میکنی 16:05.641 --> 16:08.275 دارم جاسوسی کلیه خودمو میکنم خیلی فرق میکنه 16:08.309 --> 16:10.809 باشه. برو باهاش حرف بزن 16:10.844 --> 16:14.912 ـ نه ـ برو! زود باش 16:14.946 --> 16:17.614 ـ خیلی کار داریم ـ حس حماقت دارم 16:17.649 --> 16:20.350 حس حماقتت بیشتر میشه وقتی با لگد پرتت کنم بیرون 16:29.526 --> 16:33.022 کیلین؟ ... کیلین، صبر کن. بذار 16:33.023 --> 16:34.463 بذار توضیح بدم 16:34.498 --> 16:36.832 نه . مجبور نیستی 16:36.867 --> 16:39.435 خیلی وقته بهت یه عذرخواهی بدهکارم 16:39.469 --> 16:41.670 ... واقعا معذرت میخوام بخاطر حرفایی که زدم 16:41.704 --> 16:43.305 و اون کارایی که کردم 16:43.373 --> 16:45.140 واقعا ممنونم 16:45.174 --> 16:49.645 ـ نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم ـ برای چی؟ 16:49.679 --> 16:52.314 بیخیال، مورا من دانشجوی دوره پیش پزشکی هستم 16:52.348 --> 16:53.647 میدونستم اون کلیه توئه 16:53.682 --> 16:56.950 اما وقتی از ماشین اومدی بیرون حدس منو تایید کردی 16:56.984 --> 16:58.952 هنوز درد داری؟ 17:00.621 --> 17:05.156 ـ نه خیلی بد ـ ممنون اومدی بهم سر بزنی 17:05.191 --> 17:06.991 داشتی همین کار رو میکردی، نه؟ 17:09.895 --> 17:14.665 میخواستم اینو برات بفرستم 17:14.699 --> 17:17.434 ـ ماله توئه ـ ماله من؟ 17:17.469 --> 17:21.839 وقتی بازش کنی، خودت میفهمی برات یه نامه هم نوشتم 17:21.873 --> 17:24.374 ،احتمالا الان باید برم سر کلاس ... اما اشکال نداره 17:24.409 --> 17:28.145 اگه شاید گاهی بهت پیام بدم؟ 17:29.747 --> 17:32.882 پیام بدی؟ 17:32.916 --> 17:35.685 آره. آره. خیلی دوست دارم 17:35.719 --> 17:38.220 باشه. خوبه 17:38.255 --> 17:40.322 خیله خب، خدافظ 17:40.357 --> 17:41.523 خدافظ 17:45.694 --> 17:49.765 ... ـ خب ـ اینو بهم داد 17:54.203 --> 17:56.738 واو. استخوان منبت کاری شده خیلی خوشگله 17:56.773 --> 18:00.877 ـ فکر کنم استخوان وال واقعی باشه ـ این یه یادگار خانوادگیه 18:00.911 --> 18:03.446 هوپ اینو تو جشن تولد 18 سالگی کیلین بهش داده 18:03.480 --> 18:06.716 خب، چقدر مهربون بوده اینو به تو داده 18:08.085 --> 18:09.919 یا نبوده 18:09.954 --> 18:13.689 این یه هدیه بوده که هوپ تو جشن تولد 18 سالگیش گرفته 18:13.724 --> 18:15.391 کی بهش داده؟ 18:16.827 --> 18:19.595 مردی که قراره بخاطر 15 اتهام قتل بره دادگاه 18:19.629 --> 18:23.198 پدرم، پدی دویل 18:31.044 --> 18:34.880 ،باشه، خب این سایت "جلوی آدم بدا رو بگیرید" 18:34.915 --> 18:38.251 مثل همون سازمانیه که اینو به دفتر اریکا فرستاده 18:38.285 --> 18:41.071 ... آره، دارم سعی میکنم آدرس اونا رو 18:41.072 --> 18:43.857 ،پیدا کنم I.P از روی آدرس اما هر کی این وب سایت رو درست کرده، کارش خوبه 18:43.891 --> 18:46.626 کارتای اعتباری اریکا رو چک کردم امروز ازشون استفاده نکرده 18:46.661 --> 18:48.528 و تنها با خواهر و شوهرش تماس گرفته 18:48.563 --> 18:51.398 ـ تیکه‌های گلوله چی؟ ـ نه، بن بست ـه 18:51.432 --> 18:53.834 امکان نداره بشه رو اونا آزمایش بالستیک کرد 18:53.901 --> 18:57.003 ـ اما بر اساس وزنش، یه کالیبر 22 هست ـ خب، خودش یه چیزیه 18:57.037 --> 18:58.538 آره 19:01.842 --> 19:03.142 ایول به خودم 19:03.210 --> 19:06.145 "سایت "جلوی آدم بدا رو بگیرید تو بوستون آدرس داره 19:06.179 --> 19:09.281 ـ خیابان کلرمونت 437 ـ اینجا رو ببین 19:09.315 --> 19:12.484 اونا ضد زنان، ضد محیط زیست و ضد سه تا الف هستن؟ 19:12.552 --> 19:15.954 ـ سه تا الف کی هست؟ ـ اوه، اینجا رو ببین 19:16.022 --> 19:19.156 هر کی که صاحب این سایت کینه ورزه اسلحه ثبت شده داره 19:19.191 --> 19:22.159 ،هی، پادشاه جهان اگه خیلی سرت شلوغ نیست 19:25.764 --> 19:28.665 خبری نیست؟ DNA ـ از ـ نه، ببخشید. کاراگاه 19:28.700 --> 19:30.667 لعنتی. دکتر آیسلس رو ندیدی؟ 19:42.247 --> 19:48.786 وارونگر جاذبه ... و ما داریم وارونه‌ میشیم چون 19:48.820 --> 19:51.889 ـ ترجیح میدم نگم ـ باشه 19:51.923 --> 19:53.557 ... اما اگه فکر میکنی بخاطر اون گردنبند ـه 19:53.592 --> 19:55.026 چی، این؟ 19:55.060 --> 19:57.394 ... چرا این گردنبند که پدر تبهکارت 19:57.428 --> 20:00.096 به مادر نوجوون حامله‌ات داده ... اینقدر ناراحتت کرده 20:00.131 --> 20:02.332 که خودتو مثل خفاش آویزون کردی؟ 20:02.366 --> 20:06.002 خب، وارونه بودن مایع مغزی رو یکدست میکنه و مهره‌های کمر رو تسکین میده 20:06.036 --> 20:08.137 نگران دادگاه پدی هستی، نه؟ 20:10.441 --> 20:13.209 ... اینقدر درگیر دوران نقاهت بعد از عمل شدم 20:13.244 --> 20:16.212 که اصلا وقت نداشتم به اون فکر کنم 20:16.246 --> 20:18.414 خیلی طاقت فرساس چیکار کنم؟ 20:18.449 --> 20:22.952 فکر کنم میدونی باید چیکار کنی برو سراغ هوپ 20:22.987 --> 20:24.388 مطمئنم از خداشه باهات حرف بزنه 20:26.291 --> 20:29.159 نه. خوبم 20:29.227 --> 20:32.129 نه با این تو دهانت یالا. یالا 20:32.164 --> 20:36.067 باید معمای یه قتل رو حل کنیم و به کمکت نیاز دارم 20:41.673 --> 20:44.675 ببرش اتاق بازجویی، تونی 20:44.743 --> 20:47.111 این همون صاحب سایت "جلوی آدما بدا رو بگیر" ـه؟ 20:47.145 --> 20:49.881 یالا باید به خدمت این یارو برسی 20:57.356 --> 21:00.291 ـ شما کاراگاهی؟ ـ آره 21:00.325 --> 21:01.893 واو 21:01.927 --> 21:05.229 ،هی، اسماعیل ... آب دهنت بخاطر کاراگاه ریزولی راه نیفته 21:05.264 --> 21:08.732 و در مورد این اسلحه حرف بزن 21:08.800 --> 21:11.168 آره، اون پلاستیکیا که برای بازیه خیلی مزخرفه 21:11.203 --> 21:13.203 از این برای بازی کامپیوتری استفاده کرده؟ 21:13.238 --> 21:15.439 آره. تو هم طرفدار این بازی هستی؟ 21:15.474 --> 21:18.909 از بازی کامپیوتری خوشت میاد؟ 21:18.944 --> 21:20.945 اوه، آره 21:20.979 --> 21:24.582 چی میشه اگه یه کم درباره‌ی عملیاتت بهمون بگی؟ 21:24.617 --> 21:28.220 ... نمیدونم منظورتون 21:28.254 --> 21:33.124 منظورتون چیه 21:33.159 --> 21:36.762 زورگویی سایبری به جرم ـه، اسماعیل یه جرم 21:36.796 --> 21:39.532 باشه، سرویسی که مهیا میکنم زورگویی نیست 21:39.566 --> 21:42.234 ـ آزار و اذیت قانونی ـه ـ باشه 21:42.269 --> 21:43.936 ... میخوای بهمون بگی چرا تو قانونا 21:43.970 --> 21:46.872 ـ داشتی سناتور اریکا هامفری میلر رو اذیت میکردی؟ ـ چی؟ 21:46.907 --> 21:50.576 .... اوه، اون 21:50.644 --> 21:53.379 ... من هیچ خصومت شخصی نسبت به اون نداشتم 21:53.414 --> 21:56.349 یا از هر شخصی که مشتریا ازم میخوان اذیتشون کنم 21:56.384 --> 21:57.984 پس کار و کاسبیت اینه؟ 21:58.019 --> 22:02.589 سایت منفور درست میکنی و نامه‌های تنفر آمیز میفرستی؟ 22:02.623 --> 22:06.660 خب، من اینطوری توصیفش نمی‌کنم 22:06.728 --> 22:08.996 کی استخدامت کرد مزاحم سناتور بشی؟ 22:09.030 --> 22:11.733 نمیدونم قسم میخورم، نمیدونم 22:11.767 --> 22:14.602 این بخشی از کارم هست ... از یه نوع خدمات پرداختی استفاده میکنم 22:14.637 --> 22:16.004 که هویت مشتریا ناشناس میمونه 22:16.072 --> 22:17.539 همه‌ی کامپیوتراش رو توقیف کردیم 22:17.573 --> 22:20.008 باشه بیا ببینم اگه داری حقیقتُ میگی 22:20.076 --> 22:25.213 چرا باید دروغ بگم؟ من تاجرم، نه آدمکش 22:25.248 --> 22:28.182 از دیدنت خوشحال شدم، کاراگاه 22:28.217 --> 22:31.520 ... باید گاهی با هم باشیم یا 22:31.587 --> 22:33.722 هی، باید اینجا منتظر بمونم؟ 22:33.789 --> 22:36.458 آره، چرا نمی‌مونی؟ 22:40.563 --> 22:42.998 در مورد خدمات پرداختی حقیقتُ گفته 22:43.033 --> 22:44.866 انتقال پول پیچیده‌ایه 22:44.934 --> 22:47.168 مطمئن نیستم بتونم ردشو بگیرم 22:47.203 --> 22:49.037 بهشون میگم بذارن بره 22:49.071 --> 22:53.941 ـ هی، اون پسره اسماعیل رو آزاد کنید، ممنون ... ـ خب ما میدونیم که 22:53.976 --> 22:56.745 یه نفر بر علیه مقتول یه کمپین کثیف راه انداخته 22:56.813 --> 22:58.314 دارم بهت بگم، شوهره وقت داشته 22:58.348 --> 22:59.882 ... والدین بچه‌ها تو فوتبال فقط یادشونه اونو 22:59.950 --> 23:01.517 اول مسابقه و آخر بازی دیدن 23:01.585 --> 23:03.052 برای بازدداشت کردنش کافی نیست 23:03.087 --> 23:06.322 یه چیزی لازم داریم که نشون بده با هم صبحانه خوردن 23:06.390 --> 23:09.059 آره، کلید این معما کیک بلوبری ـه 23:09.093 --> 23:11.094 اگه واقعا ساعت 7 از خونه رفته باشه بیرون 23:11.129 --> 23:14.265 ،قبل از مراسم رژه 90دقیقه وقت داشته 23:14.299 --> 23:15.733 خب کجا رفته؟ 23:15.768 --> 23:18.836 خب، نمیتونسته بیشتر از 18 کیلومتر دور بشه 23:18.871 --> 23:24.475 ... پس ما باید 23:24.509 --> 23:29.047 ـ از هر جهت تا 18 کیلومتر رو بررسی کنیم ـ خیلی جاها رو باید پوشش داد 23:29.081 --> 23:32.050 1,256.6متر مربع ... منطقه 23:32.117 --> 23:33.951 ـ برابر است با عدد پی محیط دایره ـ برابر است با عدد پی محیط دایر 23:33.986 --> 23:36.687 فرانکی رو خبر کن ... بهش بگو هر فست فود فروشی 23:36.722 --> 23:38.189 و رستورانی که صبحانه سرو میکنه رو چک کنه 23:38.257 --> 23:41.125 ـ فکر کردم ترفیع گرفته ـ هنوز نه 23:41.159 --> 23:44.362 ـ خوشحالم تو خواهرم نیستی ـ میخوای این کار رو کنی؟ 23:44.396 --> 23:45.930 نه 23:47.499 --> 23:49.934 DNA ـ ... ـ نه. نتایج بطری آبی 23:49.969 --> 23:52.603 که از زیر میز مقتول پیدا کردی 23:52.638 --> 23:55.205 آب چاهه که با خاک مخلوط شده 23:55.240 --> 23:57.274 ـ همین؟ هیچ ماده‌ی آلوده‌ای توش نیست؟ ـ نچ 23:57.342 --> 24:00.361 ... هارد درایو کامپیوتر اریکا حاوی نتایج آب زیرزمینی 24:00.362 --> 24:03.381 و مطالعاتی بود که طی این 6 ما اخیره انجام داده 24:04.650 --> 24:07.853 ـ چرا تو ریدویل؟ ـ نمیدونم. اما همه چی نرمال ـه 24:07.920 --> 24:09.454 ارزش نداشت بگم 24:09.489 --> 24:12.023 ... راهی هست که بشه فهمید آب اون بطریا هم 24:12.058 --> 24:14.493 ـ برای ریدویل ـه؟ ـ به آزمایشگاه جنایی میگم بررسیش کنن 24:14.527 --> 24:16.928 ـ خب اینا یعنی چی؟ ـ نمیدونم. فقط دارم از رو حدس و گمان عمل میکنم 24:21.167 --> 24:24.402 ـ چیه؟ تو خسته نیستی؟ ـ خوبم. فقط از خمیازه کشیدنت خسته‌م 24:24.437 --> 24:27.572 باید دیگه برم اون کسی که سگم رو میبرد پیاده‌روی زنگ زد گفت مریضه 24:27.673 --> 24:28.807 و بهونه تو چیه؟ 24:28.841 --> 24:31.209 رئیس سختگیر پیداش نشد تا با تیم سگا مسابقه بده؟ 24:31.243 --> 24:35.447 گربه‌ها فشن شو دارن؟ همسترا برات شام درست میکنن؟ 24:35.481 --> 24:38.183 آره. همه‌ی موارد شب بخیر 24:38.217 --> 24:40.719 هی، جین، بیا بریم بدویم خیلی از آپارتمانت دور نیست 24:40.753 --> 24:43.756 ـ الان میخوای بدوی؟ ـ یالا. بالاخره حسش اومد 24:44.925 --> 24:46.559 ببین چه کارایی برات می‌کنم 24:52.533 --> 24:55.502 ـ اون کیه؟ ـ نمیدونم 24:57.939 --> 24:59.172 چیکار داری میکنی؟ 24:59.207 --> 25:01.374 نمیدونم اسپری فلفلم رو چیکار کردم 25:01.409 --> 25:03.943 میدونستم باید اسلحه‌مو با خودم میاوردم 25:06.046 --> 25:07.280 اوه، خدای من اون کیسی ـه 25:13.949 --> 25:16.949 واقعا خوب به نظر میاد 25:16.950 --> 25:18.050 امیدوارم همه‌ی قسمتاش خوب کار کنه 25:18.084 --> 25:19.117 اوه، مورا 25:20.386 --> 25:22.086 ـ هی ـ سلام 25:22.121 --> 25:23.288 به پاسگاه زنگ زدم 25:23.322 --> 25:25.223 گفتن تو راهه خونه‌ای 25:25.257 --> 25:27.926 اینجا چیکار میکنی؟ ـ عالی به نظر میای 25:28.862 --> 25:30.129 خب، حالم خیلی خوبه 25:30.163 --> 25:32.698 ،واو، منظورم اینه بیشتر قابلیت حرکتت برگشته 25:32.732 --> 25:34.700 از اون بندهای ترموپلاستیکی به پاته؟ 25:34.734 --> 25:37.069 خیلی تیزبینی 25:37.103 --> 25:40.572 ـ آره ـ منظورم اینه، چطور ممکنه؟ 25:40.606 --> 25:43.041 آخه سندروم نشانگان دم اسب داشتی قابل درمان نیست 25:43.076 --> 25:45.543 خب، خودمم هنوز باور نکردم شانس آوردم 25:45.611 --> 25:48.512 ،نادرست MRI به لطف بیماریمو اشتباه تشخیص دادن 25:49.881 --> 25:51.349 اما با اینحال جراحی مغز و اعصاب کردی؟ 25:51.383 --> 25:53.484 اوه، اره ... بدنم رو شکافتن 25:53.518 --> 25:55.653 ،و اون ترکش رو که به نخاعم فشار میاورد پیدا کردن 25:55.687 --> 25:58.089 ـ درش آوردن ـ فوق‌العاده‌س 25:58.124 --> 26:00.792 واقعا فوق العاده‌س و عملکرد جنسی چطور؟ 26:01.928 --> 26:06.331 دکتر آیسلس، در واقع اون یکی از بیمارات نیست 26:06.366 --> 26:09.234 ببخشید ببخشید 26:09.269 --> 26:10.636 من به دویدنم ادامه میدم فردا می‌بینمت 26:10.670 --> 26:13.572 نه، مورا، ای بابا خودم میبرمت خونه 26:17.511 --> 26:19.111 خیلی خوشحالم که اوضاع ناجور نیست 26:20.614 --> 26:23.249 مجبورم جو فرایدی رو ببرم پیاده‌روی 26:23.283 --> 26:27.287 ... ـ منظورم اینه، تو هم میخوای ـ آره. واقعا میخوام 26:27.321 --> 26:29.222 باشه 26:34.329 --> 26:37.398 اصلا نمی‌دونم چقدر باید بذاری یه سگ بو بکشه 26:37.432 --> 26:39.367 داره قلمروشو مشخص میکنه 26:39.401 --> 26:41.269 !تیز باش 26:46.009 --> 26:49.077 سیزر، سگ نجواکننده از این عبارت استفاده میکرد 26:49.111 --> 26:51.680 از شمال انگلستان ـه یعنی سریع باش و کارتو بکن 26:51.714 --> 26:53.615 فقط به حرفت گوش کرد چون یه سربازی 26:53.650 --> 26:54.783 و یه کوچولو لهجه داری 26:54.817 --> 26:57.819 ـ من لهجه ندارم ـ چرا داری 26:57.853 --> 27:00.088 وقتی دبیرستان بودم لهجه‌ات ضایعتر بود ... اما هنوز میتونم 27:00.122 --> 27:01.823 لهجه شمال انگلستان رو تو حرفات بشنوم 27:01.857 --> 27:06.427 این یکی از چیزاس که در مورد تو دوست دارم که منو خیلی وقته میشناسی 27:06.461 --> 27:10.531 وقتی 15 سالم بود خاطرخواهیم شروع شد 27:10.598 --> 27:12.465 وقتی بیمارستان بودم ... 100تا ایمیل بیشتر از وقتی داشتم 27:12.500 --> 27:16.169 ـ خوب میشدم نوشتم ـ هیچ وقت به دستم نرسید 27:16.203 --> 27:17.937 هیچ کدومشون رو نفرستادم 27:17.972 --> 27:21.008 فقط آسیب دیدگی جسمانی مانعم نمیشد 27:21.042 --> 27:24.344 هم بود PTSD بخاطر 27:26.014 --> 27:28.148 یه کم درباره‌ی استرس ناشی از ضایعه روانی میدونم 27:29.684 --> 27:33.487 ،یه روز اگه خواستی در موردش بدونی بهت میگم چه اتفاقی افتاد 27:35.923 --> 27:40.327 همین الان خیلی از دیدنت خوشحالم 27:56.945 --> 27:59.080 می‌بینم که جراح مغز و اعصاب اینم درست کرده 28:01.317 --> 28:05.053 همینطوره خدایا، چقدر خوشگلی 28:05.088 --> 28:09.525 ـ تو خوشگلی ـ تو فکر یه چیزیم، جین 28:09.559 --> 28:11.360 چی؟ نه، نه فکر بی فکر 28:11.394 --> 28:14.930 ... آره. دارم فکر میکنم که 28:14.965 --> 28:17.233 میخوام قبل از این کار، عاشق همدیگه باشیم 28:17.267 --> 28:20.102 ... ـ نمیشه یکدفعه پیدام بشه ـ خدا جون، چقدر کارت خوبه 28:20.137 --> 28:21.704 این یعنی چی؟ 28:21.738 --> 28:25.041 خب، همین الان بهترین حرفی رو زدی که باعث میشه یه زن برات لخت بشه 28:25.075 --> 28:27.076 ـ واقعا؟ ـ آره 28:27.110 --> 28:31.380 میدونی که گفتی 28:45.195 --> 28:47.030 کیسی؟ 28:47.865 --> 28:50.600 نباید اینقدر کار برای سرآشپز بذاری 28:50.635 --> 28:54.471 شیشه خیارشور و سس مارمیت که 5 سال پیش تاریخش گذشته 28:54.506 --> 28:56.640 بذارش سر جاش مورا بهم داده 28:56.674 --> 28:58.508 ممکنه واسه کُشتن یکی ازش استفاده کنم 29:01.112 --> 29:04.281 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر 29:04.315 --> 29:08.686 یکی باید ازت مراقبت کنه 29:08.721 --> 29:10.354 این حرف رو باید دیشب بهت میگفتم 29:10.389 --> 29:15.460 نه، اگه به بیماریای جنسیت یا زنای سابقت یا ... مربوط میشه 29:15.494 --> 29:18.296 خواهشا بذار بعد از خوردن صبحانه 29:20.199 --> 29:21.900 قراره دوباره برم افغانستان 29:24.504 --> 29:28.440 ـ واو ـ فقط واسه چند ماه 29:28.474 --> 29:31.009 ازم خواستن با یه تیم از روانشناسا برم 29:31.044 --> 29:34.914 ،برای کمک به سربازا دارم روان درمانی مجازی یاد می‌گیرم 29:34.948 --> 29:37.950 این بهت کمک کرد؟ روان درمانی مجازی؟ 29:45.093 --> 29:50.532 ـ پس می‌فهمم ـ میدونستم درک میکنی 29:50.566 --> 29:54.670 ،وقتی برگردم فکر کنم وقتشه به خودمون یه فرصت بدیم 29:54.737 --> 29:58.507 ـ منم همینطور ـ با هم همخونه بشیم 29:58.541 --> 30:01.477 آره، اما باید یه سری قوانین هم باشه قبل از اینکه سس مارمیت منو بندازی دور 30:01.545 --> 30:04.347 یه شیشه دیگه برات می‌گیرم 30:04.381 --> 30:07.750 و همینطور بهت یاد میدم چیکار کنی جو فرایدی زودتر بجنبه 30:07.785 --> 30:09.552 شاید 30:10.721 --> 30:12.688 فقط به شرطی که لهجه‌تو دشته باشی 30:12.723 --> 30:17.660 ـ من لهجه ندارم ـ چرا داری 30:17.695 --> 30:21.998 خیلی خوبم لهجه داری 30:29.474 --> 30:31.775 ـ سلام؟ ـ کمک 30:35.045 --> 30:37.213 قراره اینو نسبت به قدت تنظیم کنی 30:37.247 --> 30:39.415 داشتم درباره‌ی پرونده فکر میکردم 30:39.450 --> 30:41.918 فکر میکنم داشتی به کیسی فکر میکردی 30:41.952 --> 30:43.386 خب، اومدم ببینمت 30:43.420 --> 30:46.156 اما یکی وقت شیرینش رو صرف اومدن سر کار کرده بود 30:46.190 --> 30:47.523 ... خب، بخاطر اینکه یکریز حرف میزنی 30:47.591 --> 30:49.525 وقتی دارم لباسامو می‌پوشم 30:49.593 --> 30:51.961 تو به من زنگ زدی 30:54.732 --> 30:56.233 اون بر میگرده، جین 30:56.267 --> 30:58.068 گفتی تو پایگاه هوایی بارگام ـه 30:58.102 --> 30:59.937 آره، اما هنوز باید بره قندهار 31:00.005 --> 31:02.673 با هواپیما گفته از سفر زمینی خبری نیست 31:04.143 --> 31:10.815 ،میدونی، وقتی بهم گفت خیلی ناراحت شدم و ترسیدم 31:10.849 --> 31:12.450 ... اما همینطور 31:13.786 --> 31:17.421 !ـ اوه، خدای من. محاله ـ چی؟ به منم بگو 31:17.456 --> 31:18.823 خیالم راحت شد 31:18.857 --> 31:22.259 اوه. همین؟ 31:22.294 --> 31:23.828 منظورت چیه، همین؟ 31:23.862 --> 31:27.431 الان یه ساله که داری به خاطر اون مرد غصه میخوری 31:27.465 --> 31:29.300 از روی ترس داری حرف میزنی 31:29.334 --> 31:32.303 ... میترسی اگه خودتو درگیر این رابطه بکنی 31:32.338 --> 31:35.674 ،از نظر روحی آسیب ببینی پس داری دنبال دلیل میگردی تا ازش صرفنظر کنی 31:35.742 --> 31:40.078 اینطور نیست اون جعبه‌های برشتوک رو جا به جا کرد 31:40.113 --> 31:42.614 و گندم‌ها خرده‌شدم رو انداخت دور 31:42.649 --> 31:44.249 اون جعبه رو 5 ساله که داری 31:44.284 --> 31:48.119 تازه بازش کرده بودم ... منظورم اینه، چی میشه اگه این راهه ورودی 31:48.154 --> 31:51.790 ... به شلوار جینای زنای خانه‌دار و بچه داری 31:51.824 --> 31:54.325 ... و دعوا سر کنترل تلویزیون 31:54.360 --> 31:59.098 و جمع کردم کوپن و خرید کردن یه جاهه باشه؟ 31:59.132 --> 32:01.033 ... باشه، از اون قسمتش برام بگو که 32:01.101 --> 32:03.101 وقتی تو رو کنار ساختمون گیر انداخت 32:03.136 --> 32:05.838 اوه، آره 32:08.274 --> 32:09.808 ... نتایج بعضی از اون ذراتی که 32:09.843 --> 32:12.111 ،روی خراشیدگی بدن اریکا پیدا شده اومده 32:12.145 --> 32:14.980 ـ خاک مختل شده ـ خاک مختل شده؟ 32:15.015 --> 32:17.549 یعنی خاکی که از مناطق صنعتی قدیمیه 32:17.584 --> 32:21.787 ـ ظاهرا باید ریدویل باشه ـ ریدویل. دوباره 32:23.856 --> 32:25.023 و دوباره 32:25.057 --> 32:27.776 ،راند دوم نتایج آب هم اومده ... و آب 32:27.777 --> 32:30.495 بطریای دفتر اریکا هم برای ریدویل ـه 32:43.092 --> 32:47.262 ـ هی. چی شد؟ ... ـ نمی‌تونم تا ساعت 5 روز جمعه صبر کنم 32:47.296 --> 32:48.563 ... وقتی که ترفیعم رسمی میشه 32:48.597 --> 32:52.500 و دیگه مجبور نیستم افسر گشت شخصی تو باشم 32:52.535 --> 32:54.369 ... فقط بهم بگو تونستی یه غذاخوری 32:54.403 --> 32:57.106 ،تو ریدویل پیدا کنی که کیک بلوبری سرو میکنه خواهشا 32:57.140 --> 32:58.474 چرا بهم نگفتی تو ریدویل بوده؟ 32:58.509 --> 33:01.377 میدونی به چند تا غذاخوری زنگ زدم؟ 394تا، جین 33:01.445 --> 33:03.313 نمی‌دونستم باید تو ریدویل دنبالش بگردیم، فرانکی 33:03.347 --> 33:06.483 کارت به عنوان کاراگاه همینه !شناسایی کنی 33:06.517 --> 33:09.520 ـ خیله خب ـ ممنون 33:09.588 --> 33:11.589 ـ هی، مورا ـ صبح بخیر، فرانکی 33:11.623 --> 33:16.460 جین، اون گرده زرد رنگ روی خراشیدگی برای گیاه لونسرا هرسوتاس 33:16.494 --> 33:19.196 همینطور بهش میگن گل هانی ساکل کُرکی 33:19.231 --> 33:21.265 خب این گل هانی ساکل حشری تو ریدول پیدا میشه؟ 33:21.299 --> 33:24.068 کُرکی نه. فقط تو برک‌شایر رشد میکنه 33:24.136 --> 33:26.070 پس میتونی بعدا درباره‌ی گل پشمالو حشری بهم بگی 33:26.138 --> 33:28.440 ـ بریم کیک بلوبری بگیریم ـ اوه، تازه خوردم 33:28.474 --> 33:29.774 نه، منم همینطور اما با من میای 33:29.809 --> 33:31.476 ـ نه، نمیام ـ چرا میای 33:31.511 --> 33:32.978 ممکنه لازم باشه چند تا نمونه آب بگیری، باشه؟ 33:33.012 --> 33:34.612 یالا کلید این پرونده تو ریدویل ـه 33:39.218 --> 33:40.852 صبح بخیر 33:40.886 --> 33:43.588 سلام شما کیک بلوبری دارید؟ 33:43.623 --> 33:45.090 اوه. پیش پای شما تموم شد 33:45.158 --> 33:47.960 اما خوراک گوشت خرد شده هم واقعا خوبه 33:47.994 --> 33:50.662 مورا اون مقتول ـه 33:50.697 --> 33:52.631 الان باید چیکار کنیم؟ 33:52.665 --> 33:54.833 سناتور اریکا تنها کسی بود که حرف مردم براش مهم بود 33:54.867 --> 33:56.334 اون پسر کوچیکه رو می‌بینید؟ 33:56.369 --> 33:59.837 الان خیلی مریضه که به زور میتونه سرشو بالا نگه اره 34:00.873 --> 34:03.074 سرطان 34:03.109 --> 34:06.344 و اون دختر کوچولو و اون یکی هم همینطور 34:06.378 --> 34:08.846 یه چیزی داره ما رو مسموم میکنه 34:11.916 --> 34:15.653 متاسفم بذارید براتون میز بگیرم 34:19.858 --> 34:21.425 ممنونم 34:25.431 --> 34:26.598 ... باشه، برای همین اریکا داشته 34:26.599 --> 34:28.833 نمونه خاک و آب ریدویل رو آزمایش میکرده 34:28.868 --> 34:32.904 علایم نامشخص و بیماری‌های نامربوط ... ضرورتا به این معنی نیست که 34:32.939 --> 34:35.407 سموم محیطی وارد ذخایر آب میشن 34:37.276 --> 34:40.078 میدونی، حتی تو کافه‌های بیمارستانا هم چیز نخور 34:40.146 --> 34:42.814 ـ و از کسی که تو عمل جراحی ضدعفونی شده دوری کن ـ چیز دیگه‌ای نیست؟ 34:42.849 --> 34:45.250 ـ چرا باید اینطوری باشی؟ ـ چطوری؟ 34:45.284 --> 34:46.751 ... مثلا هر سری که یه فکری به سرت میزنه 34:46.785 --> 34:48.653 منم باید تو کاروان افکارت سهیم کنی 34:48.687 --> 34:50.689 خب، انیفورم بیمارستانا پر از باکتری ـه 34:50.757 --> 34:53.058 دارم راهنماییت میکنم چطور سالم بمونی 34:53.125 --> 34:55.527 ـ مورا، همینه ـ چی؟ 34:55.561 --> 34:57.595 اوه، الان قراره بیام تو کاروان تو 34:57.629 --> 34:59.263 اونا کارگرای کارخونه‌ هستن 34:59.298 --> 35:01.232 لوگو رو ببین اون گل حشریه 35:01.266 --> 35:04.268 کُرکی چیزی که باعث فرقش میشه، برگای پُرزدارشه 35:04.303 --> 35:05.836 وایسا تب‌لتت رو بده 35:09.641 --> 35:11.975 شرکت باتری سازی هانی ساکل کُرکی 35:15.380 --> 35:17.347 گفتی فقط تو برک‌شایر رشد میکنه 35:17.382 --> 35:21.919 همینطوره. به خطر افتاده ظاهرا تو یه مکان دیگه هم کاشته شده 35:21.953 --> 35:24.822 پیچک‌هاش روی سیم خاردارا رشد کردن 35:24.856 --> 35:28.459 همون نمونه گرده رو تو خاکی پیدا کردی که تو خراشیدگی اریکا بوده 35:28.493 --> 35:31.562 حتما دزدکی رفته تو اون کارخونه دنبال چی میگشته؟ 35:31.597 --> 35:34.198 ... خب، لید اسید، نیکل کادمیم 35:34.266 --> 35:36.200 و باتری‌های هیدرود نیکل بازیافت میکنن 35:36.268 --> 35:39.136 ـ اینا که گفتی چقدر سمی ـه؟ ـ باتری‌های جدیدتر مشکلی ندارن 35:39.204 --> 35:42.306 ،اما باتریای قدیمی اسید و کادمیم آزاد میکنن 35:43.708 --> 35:46.143 ممکنه کارگرا اینو با لباسشون انتقال بدن؟ 35:46.178 --> 35:49.514 آره، به مواد سمی قابل انتقال به خانه معروفن 35:49.549 --> 35:52.250 یعنی مواد سمی قابل انتقال به خانه ... THT حروف 35:52.284 --> 35:54.052 اریکا اینو تو تقویمش یادداشت کرده بود 35:57.122 --> 36:00.657 احتمالا این آقایون آغشته به سم هستن 36:00.692 --> 36:03.393 ... و اریکا اینو فهمیده، و هر کس اونو کُشته 36:03.427 --> 36:05.428 نمیخواسته این قضیه رو عمومی کنه 36:05.462 --> 36:08.898 بیل دیوپورت مالک کارخونه‌س 36:08.932 --> 36:13.435 مشکل اینجاست که دیروز تو سانفرانسیکو بوده 36:13.470 --> 36:16.672 ،مگه اینکه کسی رو استخدام کرده باشه خودش مهاجم نیست 36:16.706 --> 36:17.973 اینجا رو ببین، جین 36:18.007 --> 36:21.442 اریکا هامفری میلر درخواست پول زیادی کرده 36:21.477 --> 36:24.045 از سازمان انرژی؟ چرا؟ 36:24.079 --> 36:26.481 ... ظاهرا قرار بوده از اون پول برای سرمایه‌گذاری 36:26.515 --> 36:28.249 در فعالیتای زیست محیطی استفاده بشه 36:28.284 --> 36:30.118 کارخونه هانی ساکل کُرکی 2 میلیون گیرش اومده 36:30.186 --> 36:33.421 چرا دارم مالیات میدم؟ تا جیب بیل دیوپورت رو پُر کنن؟ 36:33.489 --> 36:34.523 اصلا به نظر میاد پول لازم داشته باشه؟ 36:34.591 --> 36:38.293 خب، از اون پول برای موارد ایمنی ... مثل دوش‌ها و تعدیل کننده هوا 36:38.328 --> 36:43.900 ـ و همینطور انیفورمای یکبار مصرف استفاده میشه ـ که اونا استفاده نمی‌کردن 36:43.934 --> 36:45.635 ... چی میشه اگه از دولت پول گرفتن 36:45.669 --> 36:47.637 اما به ناظر رشوه دادن تا چشماشو رو کارای اونا ببنده؟ 36:47.671 --> 36:50.373 اداره بهداشت و ایمنی در محل کار هنوز از بازرسان برای بررسی مواد سمی قابل انتقال به خانه استفاده نمیکنه 36:50.407 --> 36:51.974 اونا به سامانگرای بیرون تکیه میکنن 36:52.009 --> 36:54.810 فراست، آخر اون سند رو بیار 36:56.079 --> 36:58.280 ببینید کی مسئول پذیرش بوده 37:06.615 --> 37:10.115 یعنی چی THT گفتی نمیدونی 37:12.542 --> 37:14.581 ـ نمیدونم ـ پس برات رمزگشاییش میکنم 37:14.615 --> 37:15.682 "یعنی "مواد سمی قابل انتقال به خانه 37:15.716 --> 37:16.950 خب قراره به کجا برسیم؟ 37:16.984 --> 37:19.285 گفتید یه پیشرفت بزرگ تو پرونده کردید 37:19.320 --> 37:20.253 همینطوره 37:20.287 --> 37:24.424 اونا نوارهای مخصوص حمل تفنگ کالیبر 22 ـه، جنیفر؟ 37:25.859 --> 37:28.327 اریکا و جنیفر هر دوشون اسکی صحرانوردی میکردن (اسکی همراه با تیراندازی) 37:28.395 --> 37:31.197 خب این چه ربطی به قتل دختر من داره؟ 37:31.231 --> 37:33.099 جناب سناتور، باید اینو بشنوید 37:33.166 --> 37:36.469 تو رزومه‌ی شما تو سایت سنا قید شده حقوق خوندید 37:36.503 --> 37:39.439 اما نوشته نشده سه بار تو امتحان وکالت رد شدی 37:39.473 --> 37:42.008 نه شوهری، نه فرزندی 37:42.043 --> 37:44.477 اریکا یه پیشنهاد ناچیز بهت کرد و تو هم شدی رئیس ستادش 37:44.512 --> 37:47.481 کاراگاه فراست، لطفا بگو چی پیدا کردی 37:47.515 --> 37:50.568 ،اون شخص که برای آزار و اذیت اریکا ... به "آدمای بد" پول داده 37:50.569 --> 37:53.621 از یه خدمات پرداختی استفاده کرده که هویت مشتریا رو مخفی نگه میداره 37:53.655 --> 37:54.956 ... از طریق ارسال پول توسط بانک بوستون 37:54.990 --> 37:58.125 بانک نشویل، و بالاخره یه بانک تو لندن 37:58.193 --> 38:01.195 ... اون اسناد نشون میده که یکی از این تراکنش‌ها 38:01.229 --> 38:03.197 از کامپیوتر دفتر تو انجام شده 38:03.231 --> 38:06.700 ـ چی؟ ـ اینجا چه خبره؟ 38:06.735 --> 38:08.435 فکر کنم جنیفر میدونه 38:19.580 --> 38:21.515 خیلی دلسنگی ـه، جنیفر 38:21.582 --> 38:24.383 ... روغن اسلحه رو داخل کوله بچه پیدا کردیم 38:24.418 --> 38:26.952 و همینطور باقیمونده‌ی کیک بلوبری 38:26.987 --> 38:29.422 ،سه ماهه پیش ... اریکا یه سری آزمایش روی آب و 38:29.423 --> 38:31.857 خاک ریدویل انجام داد چون بچه‌ها خیلی مریض بودن 38:31.891 --> 38:33.658 اما خاک و آب مشکلی نداشت 38:33.693 --> 38:36.794 پس با عقل جور در نمی‌اومد ... مگه اینکه منبع مواد سمی از 38:36.829 --> 38:40.131 تنها چیز جدید تو شهر بود کارخانه‌ی باتری سازی هانی‌ساکل 38:40.166 --> 38:42.500 اوه، نه، نه، نه امکان نداره 38:42.535 --> 38:46.370 اریکا براشون 2 میلیون دلار گرفت تا از این جریان جلوگیری بشه 38:46.438 --> 38:48.389 ... شرط می‌بندم برای اریکا سخت بود تا باور کنه 38:48.390 --> 38:50.841 خواهر کوچیکش رشوه رو می‌گیره و میذارهه بچه‌ها بمیرن 38:52.077 --> 38:55.212 "GBS انجام" 38:55.246 --> 38:58.349 به پدرت بگو، جنیفر معنیش چی بود؟ 39:00.819 --> 39:05.756 ... معنیش انجام سخنرانی خدافظی 39:05.824 --> 39:10.261 ـ اوه، خدای من ـ اریکا میخواست استعفاء بده و دستت رو رو کنه 39:10.295 --> 39:12.663 و شرط می‌بندم حتی خودش میخواست ... مسئولیت این کار رو گردن بگیره 39:12.698 --> 39:15.032 و گندکاریای تو رو پاک کنه 39:15.066 --> 39:17.902 ـ وکیل میخوام ـ البته که میخوای 39:24.911 --> 39:26.948 متاسفم، سناتور 39:38.224 --> 39:40.760 حداقل بچه‌هاش یتیم نمیشن 39:40.794 --> 39:43.195 دلیل بیشتر برای ازدواج با شوهر خانه‌دار 39:43.229 --> 39:48.200 ـ خوشحالم خواهر ندارم ـ خب، کیلین قرار نیست به من شلیک کنه 39:48.268 --> 39:52.804 میدونی، اون موتور سیکلت میتونه از اون موتورای تندروی خوشگل بشه 39:52.839 --> 39:56.174 ای بابا. اون تو بخش مواد مخدر ـه نه واحد قهوه اسپرسو 39:56.209 --> 40:01.080 قیافه هارلی از مد افتاده خواننده‌های راک بریتانیایی دهه 60 برگشتن 40:01.114 --> 40:04.183 ... در واقع، موتور تندرو میتونه پوشش بهتری برای 40:04.218 --> 40:07.554 گیر انداختن فروشندگان مواد تو بارها و کالج‌ها باشه 40:07.621 --> 40:09.923 من پایه‌م میتونه راش بندازی؟ 40:11.626 --> 40:16.263 ... خب، مکنده‌ی فشار ورودی سوخت رو به داخل میکشه 40:16.297 --> 40:19.687 ... و مایع رو با هوا مخلوط میکنه 40:19.722 --> 40:22.836 قبل از اینکه اونو به درون محفظه‌ی سوخت بکشه 40:22.870 --> 40:25.339 ادامه بده 40:25.373 --> 40:31.646 ... انفجارهای شدید پیستون رو با نیروی زیاد 40:31.680 --> 40:33.981 به پایین حرکت میده 40:34.016 --> 40:36.534 ... میله‌های اتصالی بلند باعث میشه 40:36.535 --> 40:39.053 پین میل لنگ به چرخش بیفته 40:39.087 --> 40:43.291 که این چیزیه که شما میخوایید 40:43.325 --> 40:47.729 خدایا، من الان از خدامه پین میل لنگم به چرخش بیفته 40:47.830 --> 40:49.865 میدونستم دلت براش تنگ میشه 40:49.899 --> 40:51.967 باشه، شما ها دارید منو معذب می‌کنید 40:53.169 --> 40:56.671 اوه، بس کن، خرس گنده ... تو این کار رو نمیکردی 40:56.706 --> 40:59.908 اوه. نمیدونستم شما اینجایید 40:59.942 --> 41:01.977 ـ سلام ـ سلام، ستوان 41:02.011 --> 41:06.915 ما فقط میخواستیم با هم شام درست کنیم 41:06.949 --> 41:08.516 امیدوارم از نظر شما اشکال نداشته باشه 41:08.551 --> 41:11.820 ـ نه ـ نه. چه خوب 41:12.789 --> 41:13.789 شب بخیر 41:17.460 --> 41:19.027 ـ "شب بخیر"؟ ـ این دیگه چی بود؟ 41:19.095 --> 41:22.497 !ـ صداتو میشنون !ـ امیدوارم صدامو بشنون 41:22.565 --> 41:25.233 اونا نباید هر برنامه‌ای که ریختن رو انجام بدن 41:26.301 --> 41:27.535 فرانکی، برو تو 41:27.570 --> 41:28.330 من؟ من نمیرم 41:28.331 --> 41:30.071 ـ خودت برو تو ـ نه 41:30.106 --> 41:31.373 امیدوارم ایرادی نداشته باشه 41:31.407 --> 41:34.051 قراره یه کم با مادرت حال کنم، باشه؟ 41:35.210 --> 41:38.012 آره، میدونی چیه؟ ایراد داره. از نظر ما اشکال داره 41:38.079 --> 41:40.381 حال کنه؟ اونا؟ !نمی‌تونم! نه 41:40.382 --> 41:42.382 .:: @bollbolljan_com ::.