WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35.140 --> 00:38.614 میدونم نا امیدت کردم 00:38.649 --> 00:41.084 اما خواهش میکنم، خدا 00:41.118 --> 00:42.654 خواهش میکنم کمکم کن 00:50.132 --> 00:51.904 هی 00:51.972 --> 00:55.106 میترسیدم برنگردی 00:56.044 --> 00:58.046 وحشت کردم 01:00.650 --> 01:02.384 اما میدونی چیه؟ 01:03.386 --> 01:05.722 شاید بتونیم اینو پشت سر بذاریم 01:07.723 --> 01:16.724 .:: @bollbolljan_com ::. 01:31.187 --> 01:33.889 ـ یالا. چیکار داری میکنی؟ ـ خودم میتونم 01:33.924 --> 01:37.761 ـ مورا، باید از لیوان پلاستیکی استفاده کنم ـ برای مراسم غسل تعمید؟ 01:37.862 --> 01:40.898 فقط آب سیب گاز دار ـه و برای تی.جی هم مهم نیست 01:42.735 --> 01:45.070 برام من مهمه این اولین نوه‌مه 01:45.104 --> 01:47.773 تامی، کمک کن اینا رو تمیز 01:47.807 --> 01:49.709 ـ چرا؟ ـ چون اون بچه توئه 01:54.049 --> 01:57.118 ـ روندو؟ !ـ وانیلا. اون پاها رو ببین 01:58.087 --> 01:58.786 !داش 01:58.887 --> 02:00.588 !ـ هی ـ "داش"؟ 02:00.622 --> 02:02.724 مرد، داشتم میرفتم باربکیو 02:02.758 --> 02:05.594 تو این روز خاص برات یه چیزی آوردم 02:05.628 --> 02:08.864 هی، آقا کوچولو، خوبی؟ 02:10.133 --> 02:11.935 براش ساعت رولکس گرفتی؟ 02:11.969 --> 02:15.705 نه. یه مرده باهام یه معامله خوب کرد اصل به نظر میاد، نه؟ 02:15.740 --> 02:18.108 ... من به یه دنیای موازی دیگه فرستاده شدم 02:18.143 --> 02:21.078 ـ از کِی تا حالا شما دو تا با هم عیاق شدید؟ ـ اوه، به خیلی وقت پیش بر میگرده 02:21.113 --> 02:22.881 آره، هفته پیش تو کافه با هم آشنا شدیم 02:22.915 --> 02:27.052 ـ تام تام، خوش بگذره، مرد ـ باشه. ممنون 02:27.086 --> 02:29.621 هی، مطمئن شو مامان بچه اذیتش نکنه 02:29.655 --> 02:30.655 بابای خوبیه 02:33.293 --> 02:35.828 چی، مگه چیزی بین تامی و لیدیا هست؟ 02:35.896 --> 02:37.664 ... هی، تا وقتی سرپرستی رو با هم برای بچه‌ای 02:37.731 --> 02:40.934 که تو اولین قرارشون پس انداختن، سهیمن من هیچی نمیگم 02:40.968 --> 02:44.472 !اوه، فرانکی چرا اینجا رو به هم ریختی؟ 02:44.506 --> 02:46.140 ـ جین، طوری نیست ـ نه، هست 02:46.175 --> 02:49.010 فکر کردم قراره اینو برای ماموریتای مخفیت درست کنی 02:49.078 --> 02:50.512 اوه، فایده نداره 02:50.613 --> 02:52.647 دیگه مختص واحد مواد مخدر نیستم 02:52.682 --> 02:56.485 ـ اونا منو یه کاراگاه "سیار" کردن ـ اوه، چه باحال 02:56.520 --> 02:57.920 آره. میتونم هر چیزی رو امتحان کنم اینجا رو ببین 02:57.954 --> 03:02.825 چی ... کاهش بودجه اداره پلیس بوستون بر کار همه‌ی کاراگاه‌ها اثر میگذارد 03:02.859 --> 03:04.159 این اتفاق نمی‌افته 03:04.194 --> 03:06.629 ممکنه من باید سیار بمونم 03:06.663 --> 03:08.798 تا وقتی یکی از واحدها بودجه داشته باشه 03:08.833 --> 03:10.934 همه باید بریم دیگه 03:12.136 --> 03:14.038 من بچه رو میارم 03:36.630 --> 03:39.833 خب، این باید ناجور باشه 03:39.867 --> 03:41.535 بخاطر لیدیا؟ 03:41.636 --> 03:44.671 نه. اون کشیش همونیکه تامی تو خط عابر پیاده زیرش کرد 03:44.739 --> 03:46.807 خب، چرا یه کلیسای دیگه نرفته؟ 03:46.842 --> 03:50.111 ... چون مامان گفت که ما به پدر کرولی مدیونیم 03:50.145 --> 03:53.715 تا بذاریم بچه رو غسل کنه نسل بعدی خانواده ریزولی 03:53.749 --> 03:55.250 فکر نمیکنی که هنوز عصبانی باشه، نه؟ 03:55.351 --> 03:57.920 اوه، چرا باید عصبانی باشه؟ تو فقط هر جفت پاهاشو شکستی 03:57.954 --> 04:00.689 هی، من سه سال زندانی شدم خیلی جبران کردم 04:00.724 --> 04:03.025 تو باهاش حرف نزدی، نه؟ 04:03.060 --> 04:04.694 ... میخواستم 04:04.728 --> 04:07.030 خدایا، تامی می‌بینی چرا همه‌ی توجهات به اونه؟ 04:07.064 --> 04:08.932 ـ بهش نیاز داشته؟ ـ پدر کرولی 04:08.966 --> 04:11.167 ممنون که قبول کردید 04:11.202 --> 04:14.037 اعضای کلیسا سپاسگزار اهدای سخاوتمندانه‌ی شماست، آنجلا 04:15.273 --> 04:17.174 سلام، توماس 04:17.209 --> 04:21.713 میخوای فرزندت رو با دین کاتولیک بزرگ کنی؟ 04:21.747 --> 04:23.715 حتما. چرا که نه؟ 04:23.749 --> 04:27.218 نقش پدر و مادره که فرزند رو به کلیسا ارائه کنن 04:27.252 --> 04:29.354 و پدر و مادر کیا هستن؟ 04:29.388 --> 04:31.222 ـ ماییم ـ ماییم 04:31.256 --> 04:33.191 اوه، و من 04:34.359 --> 04:37.861 !استورات این استورات ـه 04:37.929 --> 04:39.930 دوستام "توت‌فرنگی" صدام میکنن 04:40.798 --> 04:43.266 ـ ما که دوستات نیستیم ـ تامی 04:43.300 --> 04:45.969 ،آقای توت فرنگی ما وسط سرویس کلیساییم 04:46.003 --> 04:47.870 این یارو تو مراسم غسل پسرم چیکار میکنه؟ 04:47.905 --> 04:50.973 من دعوتش کردم حق داره اینجا باشه 04:51.007 --> 04:52.908 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ بوی یه چیزی میاد 04:52.942 --> 04:55.910 آره، احتمالا بوی پوشک تی.جی ـه بس کن 04:55.944 --> 04:59.113 ـ نه بوی یه چیز دیگه میاد ـ آره، یه چیزی بو گند میده 04:59.147 --> 05:00.847 تامی، ما تو کلیسا هستیم 05:00.882 --> 05:02.816 به اون بگو اون معشوقش رو برداشته آورده 05:02.850 --> 05:04.250 اون نامزدمه 05:04.285 --> 05:05.651 ـ هان؟ ـ چی؟ 05:06.687 --> 05:07.920 چی چیت؟ 05:09.089 --> 05:11.623 نمیتونی بری اون بالا 05:11.658 --> 05:13.992 ،باشه. پدر ... اگه این آقا کوچولو رو غسل بدید، ما هم 05:14.060 --> 05:16.927 ـ ما هم مزاحمتون نمیشیم ـ نه. نه تا وقتی این اینجاست 05:16.962 --> 05:20.030 نوزاد رو روی جایگاه غسل قرار بده 05:20.065 --> 05:22.031 چه اسمی میخوایید روش بذارید؟ 05:22.066 --> 05:23.444 باقیمونده‌های انسان اون توئه 05:23.445 --> 05:26.043 ـ استرابریج ـ استرابریج؟ مگه اینکه از رو جنازه‌ی من رد بشی 05:26.044 --> 05:27.519 ـ مطمئنی؟ ... ـ خب، تا نگاه نندازم 05:27.520 --> 05:28.303 ... نمیتونم با اطمینان بگم اما 05:28.337 --> 05:30.338 ... به نام پدر و پسر 05:30.339 --> 05:32.807 ... ـ و روح القدوس، من ـ چه سرویس قشنگی 05:32.842 --> 05:34.208 ممنون. ما باید بریم 05:34.243 --> 05:35.810 ـ یالا ... ـ باشه، جین، ما حتی 05:35.878 --> 05:37.645 مامان، همین کافیه 05:37.680 --> 05:39.414 فرانکی، میشه کمکم کنی همه رو از اینجا ببریم بیرون؟ 05:39.448 --> 05:42.182 ... خطر وجود مواد سمی 05:42.250 --> 05:44.218 ـ داخل سنگاب غسل تعمید هست ـ گرفتم 05:44.286 --> 05:46.086 باشه، همگی بریم بیرون 05:46.121 --> 05:47.321 میدونستم تی.جی باید عضو کلیسای متدیست میشد 05:47.355 --> 05:49.789 باید یه مادر بهتر براش انتخاب میکردم 05:49.824 --> 05:53.292 تو منو انتخاب نکردی مست شدیم و تو ماشینم با هم کردیم 05:53.327 --> 05:55.661 و بعدش منو انداختی گَل پدرت یادته؟ 05:55.696 --> 05:58.398 برای همین دیگه فرانک رو تو مراسم عشای ربانی نمی‌بینم؟ 05:58.432 --> 06:01.701 میشه داستانای خانوادگی رو اون بیرون تعریف کنیم؟ 06:01.802 --> 06:05.337 خیلی متاسفم، پدر ما معمولا همچین آدمایی نیستیم 06:05.372 --> 06:08.106 باشه، آروم سنگین ـه 06:08.141 --> 06:09.708 بذاریتش اونجا 06:09.776 --> 06:13.712 تو سنگاب غسل تعمید؟ دیگه هیچی مقدس نیست؟ 06:13.747 --> 06:15.247 ظاهرا یه دختر جوون باشه 06:15.282 --> 06:18.717 شبیه کفشای چرم کهنه‌س 06:18.751 --> 06:21.853 باشه، فراست، برو با پدر کرولی حرف بزن ... ازش بپرس آخرین بار کِی 06:21.921 --> 06:24.189 ـ آب این تو رو عوض کرد ـ آره، باشه 06:24.223 --> 06:25.958 میدونی پودر سفید چیه؟ 06:27.293 --> 06:31.130 بوی و ساختار خاک کشاورزی رو داره 06:31.164 --> 06:32.765 خاک آهکی تو باغچه‌م ازش استفاده میکنم 06:32.799 --> 06:34.767 باغچه؟ اینو نمیدونستم، گروهبان 06:34.801 --> 06:36.235 چی پرورش میدی؟ 06:36.269 --> 06:38.404 خب، بذار ببینم گوجه فرنگی، ریحان، گیاهای معطر 06:38.438 --> 06:40.406 فکر کنم امسال محصول لوبیا سبزم خوب باشه 06:40.440 --> 06:42.074 اوه، میدونی، من با لوبیاهای فرانسوی خیلی شانس داشتم 06:42.109 --> 06:45.911 باشه، کشاورزا بهتره بعدا روی سالنامه‌تون کار کنید. باشه؟ 06:45.946 --> 06:47.780 چرا یکی باید خاک آهکدار روش بریزه؟ 06:47.814 --> 06:50.383 روند خشک شدن رو سرعت میده و بوی بد رو کم میکنه 06:50.450 --> 06:54.854 ـ چطور کشته شده؟ ـ جای زخم اینجا دیده میشه 06:54.888 --> 06:57.456 ـ پس خفه شده؟ ـ خب، من اینو نگفتم 06:57.491 --> 07:00.526 من گفتم خب، چند وقته مُرده؟ 07:00.560 --> 07:02.261 ... خب، خاک آهکدار تعیین زمان مرگ 07:02.275 --> 07:03.909 رو سخت‌تر میکنه 07:03.944 --> 07:05.744 یک ساعت قبل از مرگش اینو روش ریختن 07:05.779 --> 07:07.179 باشه خیلی مفید بود 07:07.214 --> 07:08.414 یعنی تو کلیسا کشته شده 07:08.448 --> 07:10.816 من همچین برداشتی نکردم 07:10.850 --> 07:12.618 ... خب، قاتل اونو خفه نمیکنه 07:12.652 --> 07:14.286 ... تا بکشونتش اینجا و بندازتش این تو 07:14.321 --> 07:16.155 و بعدش این همه راه برگرده خاک آهکی بگیره 07:16.189 --> 07:17.389 شرط می‌بندم تو زمینای اینجا خاک آهکدار پیدا می‌کنیم 07:17.424 --> 07:19.959 ـ پدر کرولی چی گفت؟ ... ـ اون گفت 07:19.993 --> 07:22.361 "تامی ریزولی همیشه دردسر ساز بوده" 07:23.697 --> 07:25.697 نگفت کِی در کلیسا رو قفل کردن؟ 07:25.765 --> 07:27.066 بین نیمه شب و ساعت 4 صبح 07:27.100 --> 07:30.269 ـ کی کلید داره؟ ـ کارکنان، سرایدار، باغبونا، گروه کُر 07:30.337 --> 07:32.905 و هر کی که از اتاقای جلسه استفاده میکنه 07:32.940 --> 07:36.068 و 500 نفر از اهالی محل چقدر مظنون داریم 07:43.381 --> 07:45.681 ... اگه از این خاک‌ها جایی داشته باشیم 07:45.716 --> 07:47.616 ـ باید تو اون آلونک باشه ـ ممنونم 07:47.651 --> 07:50.652 ـ ماتئو ـ صبح بخیر، پدر 07:50.687 --> 07:54.523 امیدوارم از گل اطلسیا خوشتون بیاد دوباره داریم اونا رو میکاریم 07:54.557 --> 07:57.593 آره، البته سلام، ساموئل 07:57.627 --> 07:59.461 ـ سلام، پدر ـ به این زودی از بریتمور برگشتی؟ 07:59.496 --> 08:02.698 ـ در واقع، فقط چند روز تعطیلی داریم ـ بریتمور. کالج خیلی خوبیه 08:02.732 --> 08:04.967 اون سخت کوشه همیشه بیست می‌گیره 08:05.001 --> 08:06.568 بابا 08:06.636 --> 08:10.873 پدر، همه چی تو کلیسا مرتبه؟ دیدم پلیسا اونجان 08:10.907 --> 08:12.474 برای زمین اطراف کلیسا از خاک آهکی استفاده میکنی؟ 08:12.508 --> 08:13.875 بله 08:13.910 --> 08:15.977 کجا نگه میداریش؟ میخوام ببینم 08:16.012 --> 08:20.048 حتما سل، در آلونک رو باز میکنی؟ 08:20.082 --> 08:22.683 ـ بهشون خاک آهکی رو نشون بده ـ آره، باشه 08:25.587 --> 08:30.157 ـ درست همین جاست ـ در اینجا قفله؟ 08:30.191 --> 08:33.661 نه. اینجا کلیساس کی از کلیسا دزدی میکنه؟ 08:33.695 --> 08:35.563 همون کسی که تو کلیسا آدم میکشه 08:35.597 --> 08:38.566 ... یه نمونه بر میدارم و از آزمایشگاه جنایی میخوام 08:38.600 --> 08:41.435 ،اونو با پودری که روی جسد پیدا کردیم مقایسه کنن 08:51.013 --> 08:54.516 ،توماس ادوارد ریزولی فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ 08:54.550 --> 08:55.650 کیک میخورم 08:55.718 --> 08:57.052 بیا تو 08:57.086 --> 08:59.587 آره، چرا که نه؟ بدون تی.جی دیگه پارتی نمیشه 08:59.621 --> 09:01.588 کی گفت "پارتی"؟ 09:03.626 --> 09:05.093 شماها باید کلاس پارتی گرفتن برید 09:05.127 --> 09:08.797 ـ کارم ساخته‌س. اون یه یارو دیگه رو پیدا کرده ـ اون هرزه کوچولو؟ 09:08.864 --> 09:11.533 ـ ببخشید؟ ـ شرمنده، خانم وانیلا 09:11.567 --> 09:16.638 راستی، چند وقته سر و کله‌ی آقای توت فرنگی پیدا شده؟ 09:16.739 --> 09:18.040 نمیدونم 09:18.074 --> 09:19.575 تو پدرشی کار توئه بدونی 09:19.642 --> 09:21.844 مگه مهمه؟ استورات اونو ازم می‌گیره 09:21.878 --> 09:23.712 اون نمی‌تونه، تامی 09:23.747 --> 09:26.849 پدرای مجرد از قانون یکسانی برخوردارن 09:26.883 --> 09:29.752 ـ آره، حق سرپرستی داری ـ همینجا. می‌بینی؟ 09:29.786 --> 09:35.858 ... خب، چی میشه اگه اسناد رو پر کنی 09:35.926 --> 09:39.194 ... ـ و بخوای اونا رو تنظیم کنی که ـ برگه‌های حق سرپرستی رو نفرستادی 09:40.029 --> 09:42.932 !توماس 09:42.966 --> 09:44.066 میخواستم بکنم 09:44.101 --> 09:47.503 همینطور که میخواستی ترمز دستی ماشین کات‌لس رو بکشی؟ 09:47.604 --> 09:48.771 چه بلایی سر ماشین اومد؟ 09:48.805 --> 09:52.241 رفت طرف گاراژ خانم ساتر و استخرش رو داغون کرد 09:52.275 --> 09:54.243 استخرای مسطح به درد نمیخوره 09:54.277 --> 09:59.515 صبر کن. اگه تو هیچ حقی در قبال تی.جی نداری پس منم ندارم 10:05.022 --> 10:06.689 باید برم سر کار 10:06.757 --> 10:09.259 اون بو تو کلیسا برای جسد بوده 10:09.293 --> 10:12.062 اونم تو اولین غسل تعمید خانواده‌مون؟ 10:12.129 --> 10:15.632 وایسا. وایسا میشه تو و جین قضیه‌ی استورات رو درست کنید؟ 10:15.666 --> 10:17.600 همه چی درست شدنی نیست 10:21.705 --> 10:24.975 باور نکردنیه نمیدونم چیکار کنم. تو چی؟ 10:25.009 --> 10:29.012 ـ به حساب اون بی عقل برسیم ... ـ باشه، مورا. به من و 10:29.046 --> 10:32.649 این کاراگاه سیار درباره‌ی مقتول بگو 10:32.683 --> 10:34.650 خب، سابقه داندانپزشکی نداره 10:34.685 --> 10:37.020 باشه. پس نمی‌تونیم از طریق سابقه دندانپزشکی شناساییش کنیم 10:37.054 --> 10:40.123 نه. و استخوان ستیغ خاصره‌‌ش آسیب دیده همین تازگیا 10:40.157 --> 10:42.091 سنش بین 17 تا 22 ساله 10:42.126 --> 10:44.894 ـ تست واژن هم انجام دادی؟ ـ آره. بهش تجاوز نشده 10:44.928 --> 10:48.297 اون چیز بزرگ کننده کجاست؟ 10:48.332 --> 10:50.233 آره. ممنون 10:51.135 --> 10:55.104 ـ این اثرات ماله چیه؟ ـ اثر زخم 10:55.139 --> 10:58.307 تقریبا مجزا، قرینه و حتی با فاصله معین 10:58.375 --> 11:00.042 بخاطر گردنبند خودش نبوده 11:00.077 --> 11:02.209 زنجیره‌ش خیلی نازکه 11:05.048 --> 11:07.583 به نظرت این دختر کوچولو همون مقتول ـه؟ 11:10.120 --> 11:13.289 امکانش هست ساختار استخوانی صورتش شبیه 11:13.356 --> 11:18.194 باشه، به نکته‌ی خیلی خوبی اشاره کردی ... اون زن که باهاشه 11:18.228 --> 11:21.931 خیلی خطرناکه زودی نتیجه‌گیری کنیم پرستارشه؟ 11:21.965 --> 11:24.367 نمیتونی مجبورم کنی بگم مادرشه 11:24.401 --> 11:26.869 فکر کنم همین الان گفتی 11:28.072 --> 11:31.708 یه چیز خشک شده رو شلوارشه 11:31.743 --> 11:34.277 میدم سوزی آزمایش کنه 11:34.778 --> 11:38.047 ـ یه رسید تو جیبش ـه ـ برای چی؟ 11:38.082 --> 11:39.882 نمیدونم. رنگش رفته 11:39.917 --> 11:42.886 کاغذای حساس به گرما از جوهر استفاده نمیکنن به سرعت رنگش میره 11:42.953 --> 11:44.988 به آزمایشگاه جنایی میگم بررسیش کنن 11:45.023 --> 11:47.592 لباس و شلوارش هر دو مارک پوشاک آف-93 رو داره 11:47.626 --> 11:49.794 مارک نسبتا معمولیه هر چند میتونم ردیابیش کنم 11:49.829 --> 11:53.265 ـ آره، همین کار رو بکن ـ اوه، یه خالکوبی 11:53.366 --> 11:56.202 اوه، بافتش ملتهب ـه 11:56.236 --> 11:58.672 هشت ساعت قبل از مرگش تاتو کرده 11:58.706 --> 12:01.875 تاتوی خونگیه کار هر کی بوده، از خودکار استفاده کرده 12:01.909 --> 12:04.945 شاید تازه از زندان آزاد شده یا تاتوی یه گروه خلافکار باشه 12:04.979 --> 12:06.947 میخوای تو پایگاه اطلاعات تاتوهای گروه‌ها دنبالش بگردم؟ 12:06.981 --> 12:10.617 ،با توجه به اینکه این تنها پایگاه اطلاعات تاتوئه که داریم آره، لطفا 12:10.652 --> 12:13.287 من سرگردونم 12:16.224 --> 12:17.725 ... اثر انگشتش رو اسکن میکنم 12:17.759 --> 12:20.828 اما خوش بین نیستم مگه اینکه دستگیر شده باشه 12:25.400 --> 12:29.637 ،حتی اگه عضو گروه خلافکارا باشه مادر داره 12:32.975 --> 12:38.079 سلام. فکر کنم مقتول اینه به نظرت چند سالشه؟ 12:38.114 --> 12:41.783 ـ هفت سال، شاید؟ ـ اثر انگشتش رو چک کردی؟ 12:41.817 --> 12:44.953 هیچی نبود ... می‌گیره X-ray دکتر آیسلس از جمجمه‌ش عکس 12:44.987 --> 12:46.821 ،و با این عکس از نرم افزار کامپیوتری افزایش سن استفاده میکنم 12:46.855 --> 12:48.756 ... در مورد تجاوزگرای جنسی که 12:48.791 --> 12:50.792 نزدیک کلیسا زنگی میکنن، بررسی کردم چند تایی هستن 12:50.827 --> 12:53.361 فکر نکنم کار تجاوزگر جنسی باشه بهش تجاوز نشده 12:53.395 --> 12:54.829 همه کلیدای کلیسا رو دارن؟ 12:54.863 --> 12:57.298 ـ یا بهشون دسترسی دارن، آره ـ هیچ کدوم از اینا سابقه دار نیستن؟ 12:57.333 --> 12:59.901 به واتیکان زنگ میزنم و میپرسم پدر کرولی چکارا میکرده 12:59.936 --> 13:03.338 مظنون خوبیه از همه متنفره، مخصوصا تامی 13:03.406 --> 13:07.108 ـ از مسیحی شدن چه خبر؟ ـ اوه، فکر کن بدترین تعطیلات خانوادگیه 13:07.143 --> 13:09.143 ـ اونم ده برابر ـ اوه، متاسفم، جین 13:09.178 --> 13:12.047 خب، سل پرز بخاطر ورود غیر قانونی 5 سال حبس کشیده 13:12.081 --> 13:14.115 شاید مقتول اونو دیده که داشته از کلیسا دزدی میکرده؟ 13:14.183 --> 13:15.817 آره، برو ببین چیزی کم نشده 13:15.851 --> 13:19.320 اوه، فرانکی اومد تاتو هیچ جا نبوده 13:19.354 --> 13:22.990 ظاهرا ماموریت جدیدش رو خیلی خوب انجام میده 13:23.025 --> 13:25.993 به نظرت کاهش بودجه درسته؟ 13:26.027 --> 13:27.794 شنیدم ممکنه اتفاق بیفته 13:27.829 --> 13:29.897 آره، اما اونا تو بخش جنایی که اعمالش نمیکنن، نه؟ 13:29.931 --> 13:31.832 رو هیچی حساب نمی‌کنم 13:31.867 --> 13:34.402 ،شهردار وایت تو دهه 80 250تا پلیس رو برکنار کرد 13:34.470 --> 13:37.005 من یه سال بیکار بودم 13:40.209 --> 13:42.210 یه پسر پیتزا رسون بودی؟ 13:42.245 --> 13:44.212 باید پول اجاره رو جور میکردم 13:44.246 --> 13:46.815 اینو نگه داشتم تا شکرگزار باشم 13:47.149 --> 13:49.851 باشه، مورا یه چیزی پیدا کرده 13:53.422 --> 13:58.793 شواهدی از شکستگی دو استخوان زند زبرین دست راست و زند زیرین دست چپ وجود داره 13:58.828 --> 14:01.196 پس دو نفر اونو نگه داشتن و جفت دستاشو شکستن 14:01.230 --> 14:04.099 فقط یه حالت ممکن هست شکستگی‌ها کوچیکه 14:04.133 --> 14:06.134 در طول 24 ساعت قبل مرگش رخ داده 14:06.529 --> 14:08.893 این کافی نیست، مورا باید بدونم کِی مرده 14:09.013 --> 14:11.215 خب، خاک آهکدار غیر ممکنش کرده 14:12.861 --> 14:16.344 ،جین، اگه نتونم زمان مرگ رو محدود کنم مسلما تو نمیتونی 14:16.379 --> 14:21.349 ـ استرابریج. توت فرنگی ـ همون کاری رو میکنی که من فکر میکنم داری میکنی؟ 14:21.384 --> 14:24.019 از کجا میدونستی دارم فیلم پورن می‌بینم؟ 14:24.053 --> 14:27.122 نه، وایسا، با اسم تو وارد سایت شدم پس دکتر آیسلس پورن می‌بینه 14:27.156 --> 14:29.357 اوه. چی؟ برو کنار 14:29.392 --> 14:34.129 اوه، فکر کنم اشکال نداره استورات رو چک کنی 14:34.164 --> 14:36.298 اون خونه خراب کن ـه ببین 14:36.332 --> 14:38.500 یه خداحافظی جانانه با توت فرنگی" 14:38.534 --> 14:41.971 اون آدمای حقیر رو فراموش نکن ... وقتی داری میری 14:42.005 --> 14:44.140 "دفتر اصلی عمده فروشی تو ابیلن؟ 14:44.174 --> 14:46.742 "خانواده‌ی جدید من" 14:48.211 --> 14:50.513 میخواد تی.جی رو ببره ابلین؟ 14:59.254 --> 15:00.388 طوری نمیشه، مامان 15:00.422 --> 15:02.756 آره، توت فرنگی مرد ثابت قدمیه 15:02.790 --> 15:07.126 ظاهرا مهربونه. کار داره وضع تی.جی میتونست بدتر بشه 15:08.228 --> 15:10.463 تامی حتی نمیتونه مدارکش رو پر کنه، جین 15:10.497 --> 15:13.266 آره، اما عاشق تی.جی ـه، فرانکی و ما هم همینطور 15:14.468 --> 15:16.236 فقط یه کار از دستمون بر میاد 15:16.303 --> 15:18.371 لطفا به دو تا پلیس پیشنهاد آدم ربایی نده 15:18.405 --> 15:21.941 باید یه کار کنیم تامی و لیدیا دوباره با هم بشن 15:23.110 --> 15:26.512 باشه، اما اونا هیچ وقت با هم نبودن 15:26.580 --> 15:28.648 تامی یه شب باهاش بوده ... و بعد لیدا رو معرفی کرده به 15:28.682 --> 15:30.483 مهم نیست 15:30.518 --> 15:34.121 هر کاری میکنم تا نوه‌ام رو برگردونم 15:34.155 --> 15:38.359 مخصوصا الان که هیچ کدوم از شما کاری نمیکنه 15:38.427 --> 15:41.028 !مامان 15:41.130 --> 15:45.566 ـ میدونم تامی از لیدیا خوشش میاد ـ چی، خودش بهت گفت؟ 15:45.600 --> 15:47.435 مجبور نبود بگه ... لیدیام هم اونو دوست داره. برای همین 15:47.436 --> 15:49.270 مثل بچه‌ دبستانیا رفتار میکنن وقتی پیش همدیگه‌ن 15:49.304 --> 15:50.371 مطمئنی مشکل از مغزشون نیست؟ 15:50.438 --> 15:52.106 ـ جین ـ چیه؟ 15:52.140 --> 15:55.243 ... خب، چی میشه اگه اون دو تا رو با هم گیر بندازیم 15:55.277 --> 15:57.011 منظورم تو یه جا 15:57.046 --> 15:58.679 خب، چی، الان دیگه از "تله والدین" باید استفاده کنیم؟ 15:59.113 --> 16:04.718 ـ اوه، فکر خیلی خوبیه ـ چیکار داری میکنی؟ فرانکی 16:05.553 --> 16:07.487 هی، لیدیا فرانکی هستم. جین ازم خواست بهت زنگ بزنم 16:08.656 --> 16:11.525 نه، آهان ... خب، احساس خیلی بدی داره 16:11.559 --> 16:14.461 که نتونسته به تی.جی هدیه بده 16:14.495 --> 16:17.197 هدیه؟ نه، هنوز براش هدیه نگرفتم 16:17.231 --> 16:20.334 ... نه، امروز همش سر کاره پس 16:20.368 --> 16:23.037 اگه یه سر بیای اینجا واقعا خیلی ارزش داره 16:23.071 --> 16:27.408 !عالیه آره، خدافظ 16:27.442 --> 16:29.677 این چه کوفتی بود؟ حالا هدیه از کجا بیارم؟ 16:29.744 --> 16:32.580 لیدیا رو ببر آپارتمانت و منم تامی رو میارم اونجا 16:32.681 --> 16:35.183 فکر خیلی خوبیه 16:36.585 --> 16:40.188 ـ فکر خیلی بدیه ـ چیه، فکر بهتری داری؟ 16:41.524 --> 16:43.158 نه 16:48.498 --> 16:50.699 خوب به نظر نمیاد چیه؟ 16:50.734 --> 16:53.502 ـ امروز دیگه خبر بد نمیخوام ـ نامه از طرف مقامات بالاس 16:53.536 --> 16:56.838 ـ نوشتن ممکنه بعضیا رو اخراج کنن ـ چی؟ 16:56.873 --> 17:00.108 ممکنه ما رو بفرستن یه جای دیگه؟ این یعنی چی؟ 17:00.143 --> 17:03.078 شاید باید انیفورم بپوشیم و تماسای 911 به کارمون اضافه بشه 17:03.112 --> 17:05.113 ـ همچین کاری میتونن بکنن؟ ـ آره 17:05.148 --> 17:07.215 حداقل به تو پیشنهاد نمیدن زودتر بازنشسته بشی 17:07.250 --> 17:10.451 من چی؟ آخرین نفر اومدم، و اولی هستم که میرم 17:10.519 --> 17:12.520 کاراگاه فراست 17:12.554 --> 17:14.422 کارت در مورد پیشرفت سنی خوب بود 17:14.456 --> 17:16.223 ... اگه من بودم بینی رو یه کم بزرگتر میکردم 17:16.258 --> 17:18.592 ـ و گوش‌هاشو تغییر میدادم ـ باشه 17:21.596 --> 17:23.230 ـ چی شده؟ ـ هیچی 17:23.264 --> 17:25.365 نمیتونیم یه دختر جوون رو شناسایی کنیم 17:25.399 --> 17:27.567 برادرزاده‌م داره با توت فرنگی میره تگزاس 17:27.601 --> 17:29.636 و ممکنه مجبور بشم سر کار اینفورم بپوشم 17:29.704 --> 17:31.571 اوه، خب، این کمکی نمیکنه 17:31.605 --> 17:34.173 آزمایشگاه جنایی نتونست نوشته‌های رسید رو احیا کنه 17:34.208 --> 17:37.744 ـ میشه ببینم؟ چیکار کردید؟ UV ـ اتوی خشک و اشعه 17:37.778 --> 17:41.330 ممکنه بتونم از یه حقه دوران مدرسه استفاده کنم ارزش امتحان کردن رو داره 17:42.249 --> 17:43.817 یالا، مورا. ملاقاتیم اینجاست 17:43.885 --> 17:46.653 ـ کجا بیام؟ ـ دفترت. اضطراریه 17:46.721 --> 17:48.455 چه نوع اضطراری؟ 17:48.489 --> 17:52.159 از اون نوعش که اینقدر ازم سوال نمیکنی و بهم اعتماد میکنی 17:52.826 --> 17:55.562 از این نوع اضطرای خوشم نمیاد 17:56.598 --> 17:59.199 میخواستم برای تی.جی یه چیز خاص بگیرم 18:05.239 --> 18:08.342 یه ماسک رشد ـه 18:08.376 --> 18:11.913 میتونی بازیه محرک پیکابو باهاش بازی کنی 18:13.649 --> 18:18.253 و تحقیقات نشون دادن آی.کیو رو تا 10 امتیاز بالا میبره 18:18.321 --> 18:20.622 ـ ده امتیاز؟ ـ اوهوم 18:22.325 --> 18:24.259 بازم از این ماسکا میخواییم 18:25.996 --> 18:30.799 ـ چه عمه‌ی خوبی هستی ـ اوه، خب، میدونی، ما همه عاشق تی.جی ‌ایم 18:33.970 --> 18:39.808 خواستگاریش یکدفعه‌ای بود اما ابلین مدرسه‌های خوبی داره 18:39.843 --> 18:44.580 ... و تی.جی میتونه خیلی سگ داشته باشه و 18:44.648 --> 18:49.251 ـ توت فرنگی بابای خوبی میشه ـ بابای خوبی مثل تامی؟ 18:49.285 --> 18:52.388 اون پوشکش رو عوض میکنه ... و براش شعر میخونه تا خوابش ببره 18:52.422 --> 18:54.690 استفراغش رو تمیز میکنه خیلی شیرین بود 18:54.724 --> 18:56.959 تامی بچه‌داریش خیلی خوبه 18:56.993 --> 19:00.429 ... ـ اما تی.جی پسرشه پس ـ آره 19:00.464 --> 19:05.502 ،اما ما خونه دار میشیم و تی.جی خواهر و برادر دار میشه 19:05.536 --> 19:06.636 استوارت میخواد خودش بچه‌دار بشه 19:08.272 --> 19:12.508 خودش بچه دار بشه"؟" طفلکی تی.جی 19:17.482 --> 19:22.351 ـ باید برم ... ـ اوه، خب، میخواستیم قبل از رفتنت 19:22.386 --> 19:23.586 برات شام خداحافظی ترتیب بدیم 19:23.620 --> 19:25.388 اوه، خوبه .باهام تماس بگیرید 19:25.423 --> 19:26.923 آره، ... ما، نه امشب 19:26.991 --> 19:29.726 ـ چه فکر خوبی ... ـ اوه، من نمی‌تونم 19:29.760 --> 19:34.931 واقعا؟ خیلی بد شد ... چون با کاهش بودجه 19:34.998 --> 19:36.766 امشب آخرین شبه که اینجام 19:37.768 --> 19:42.038 ـ واقعا؟ ... ـ آره. منو دارن به جزیره گوام 19:42.072 --> 19:46.542 ـ منتقل میکنن ـ این همه راه تا برینتری؟ 19:46.610 --> 19:48.978 دورتر 19:50.548 --> 19:52.382 آره، بیایید یه شب دخترونه داشته باشیم 19:52.450 --> 19:54.885 ـ آره؟ باشه ـ آره. هورا 19:54.919 --> 19:57.621 پس امشب؟ ساعت 7؟ 19:57.688 --> 19:58.855 ـ باشه ـ باشه 20:00.024 --> 20:02.593 ـ باشه؟ ـ گوام؟ 20:04.630 --> 20:06.998 ،گروهبان کورسک تو آزمایشگاه جناییه داره روی اون رسید کار میکنه 20:07.032 --> 20:09.534 باشه. میخوام پروفایل مقتول رو در اختیار رسانه‌های جمعی بذاریم 20:09.568 --> 20:12.437 ـ میشه برای شام کمکم کنی؟ ـ البته 20:12.471 --> 20:15.306 اما جین، اون حلقه‌ای که بهش داده زیرکونیای مکعبی ـه 20:15.374 --> 20:17.642 !چه جراتی 20:18.877 --> 20:20.979 ویدال ساسون" هم همیشه پیش من می‌اومد" (طراح مد و آرایش) 20:21.046 --> 20:23.414 لحظه‌ی حقیقت 20:24.917 --> 20:29.053 موفق شدی یه اسم روشه. کورتز بودیگا 20:29.088 --> 20:32.724 یه تاریخم هست 28روز جمعه ... دو روز پیش 20:32.758 --> 20:39.631 فروشگاه کورتز بودگا تو خیابون کورتز واقع شده 20:39.665 --> 20:41.866 اونطرف خیابون کارخونه‌ی پوشاک آف-93 هست 20:41.900 --> 20:44.835 همون مارک لباسی که تن مقتول بود 20:44.870 --> 20:46.804 شاید مقتول تو کارخونه کار میکرده 20:46.838 --> 20:48.639 ،برای همین از فروشگاه بودگا که اونطرف خیابون بوده خرید کرده 20:48.674 --> 20:51.309 میرم دنبال فراست و فرانکی بررسیش می‌کنیم 20:54.680 --> 20:56.914 ... میخواییم یه عکس کامپیوتری بهت نشون بدیم 20:56.982 --> 20:58.649 که فکر می‌کنیم این شکلی باشه 20:58.683 --> 21:00.885 ـ و شما فکر می‌کنید اینجا کار میکرده؟ ـ همینطوره 21:06.592 --> 21:11.431 شبیه ایزابل ــه خودشه 21:11.465 --> 21:13.833 اون دختر یکی از خیاط‌هامون ـه 21:13.868 --> 21:15.902 ،دو ماه پیش کارشو تو قسمت بسته‌بندی شروع کرد 21:18.373 --> 21:25.947 ـ این زن رو میشناسی؟ ـ بیانکا والدز، مادر ایزابل 21:25.982 --> 21:29.550 ـ امروز کار میکنه؟ ـ آره 21:29.585 --> 21:32.453 میرم دنبالش 21:35.157 --> 21:38.525 با مالک بودگا حرف زدم مقتول رو یادشه 21:38.560 --> 21:41.061 فیلم دوربین امنیتی جمعه رو گرفتم 21:41.129 --> 21:44.630 ـ یادشه چی خریده؟ ـ یه شمع مخصوص کلیسا 21:44.698 --> 21:47.900 ـ و بسته تست بارداری ـ اوه، پسر 21:51.672 --> 21:53.873 این ایزابل ـه؟ 22:01.082 --> 22:05.986 ـ مُرده، نه؟ ـ آره 22:16.728 --> 22:19.567 نه. نه 22:25.458 --> 22:27.860 دخترتون یه کلیسای سنت اویلیوس میرفت؟ 22:27.927 --> 22:31.997 آره. هر یکشنبه 22:32.031 --> 22:36.635 اونجا تو اولین عشای ربانیش شرکت کرد 22:36.703 --> 22:40.205 دلیلی هست که شب جمعه اونجا رفته باشه؟ 22:40.240 --> 22:43.208 فکر نمی‌کنم 22:44.944 --> 22:49.982 ـ دختر زیبایی بود ـ درونشم همینطور 22:50.049 --> 22:54.720 خیلی باهوش، خیلی شیرین 22:54.755 --> 22:58.457 ،تو هر کالجی که تقاضانامه داده بود قبول شد 22:58.491 --> 22:59.392 چرا نرفت؟ 23:02.396 --> 23:04.864 ببین، وضعیت اقامت شما برامون مهم نیست، باشه؟ 23:04.898 --> 23:10.703 ـ دخترت برامون مهمه ... ـ اون نتونست بره کالج 23:10.738 --> 23:13.406 ... چون نمی‌تونست بورسیه بگیره 23:13.474 --> 23:16.143 ... ـ اگه اونا می‌فهمیدن ـ که اون ویزا نداره 23:17.946 --> 23:19.846 کمکمون کن قاتلش رو پیدا کنیم 23:19.881 --> 23:25.018 ـ یه لیست از دوستاش میخواییم ... ـ همه‌شون رفتن کالج 23:25.052 --> 23:28.889 و اونو گذاشتن تا تو کارخونه کار کنه 23:28.923 --> 23:32.326 ـ مثل مادرش ـ ایزابل دوست پسر داشت؟ 23:34.896 --> 23:37.697 نمیدونم 23:37.765 --> 23:39.232 فکر نمی‌کنم 23:41.435 --> 23:43.169 سلام 23:43.203 --> 23:46.939 ،ایشون رئیس بخش کالبدشکافی دکتر مورا آیسلس هستن 23:49.175 --> 23:51.043 ... خیلی متاسفم اینو بهتون اطلاع بدم 23:51.111 --> 23:53.478 که دخترتون 4 هفته حامله بوده 24:06.226 --> 24:07.760 خیلی متاسفم 24:13.133 --> 24:15.068 میشه بهم بگی معنیه این تاتو چیه؟ 24:19.190 --> 24:23.794 ـ چهار گوشه ـ باند تبهکارای چهار گوشه؟ 24:23.828 --> 24:27.131 هر جفتمون روی پرونده‌های مواد مخدر گروه چهار گوشه کار کردیم. همچین چیزی ندیده بودیم 24:27.165 --> 24:31.869 ـ همین علامت هم رو دست دخترت بود ... ـ فقط برای چند تا دختر برگزیده‌س 24:31.903 --> 24:35.106 دخترای خاص که رهبرای گروه برای خودشون میخوان 24:35.140 --> 24:36.808 میدونستی دخترت عضو یه گروه بوده؟ 24:36.842 --> 24:38.276 عضو هیچ گروهی نبود 24:38.311 --> 24:41.046 ،گروه چهار گوشه اونو گرفتن و بعدش اونو کُشتن 24:41.081 --> 24:42.648 چرا اینطور میگی؟ 24:42.682 --> 24:45.551 ،وقتی این علامت رو بهت بذارن جزء اموالشون میشی 24:45.585 --> 24:49.122 اگه قبل از اینکه کارشون باهات تموم بشه، بری اونا می‌کُشنت 24:49.189 --> 24:54.961 طفلکی دخترم 24:55.028 --> 24:57.997 هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم تا قاتل دختر شما رو پیدا کنیم 24:58.031 --> 25:01.668 میدونم که پیداش می‌کنید 25:01.702 --> 25:04.837 اونو برگردوندید خونه 25:11.712 --> 25:14.814 از مورا خواستم تا توی عکسای قدیمی کالبدشکافی دنبال اون تاتو بگرده 25:14.849 --> 25:17.217 ببینه اگه مقتولای دیگه‌ای با این نوع تاتو هستن 25:17.251 --> 25:20.688 فکر خوبیه ... مادر ایزابل گفت 25:20.722 --> 25:22.189 ،گروه چهار گوشه هر دختری رو که فرار کنه میکشه 25:22.224 --> 25:24.742 ایزابل وقت برای رفتن نداشته ... همون روزی که 25:24.743 --> 25:27.261 خالکوبیش کردن، کُشته شده اتفاق دیگه‌ای افتاده 25:27.296 --> 25:32.200 ،جین، فکر کنم اون چیزی رو که دنبالشی تو بایگانی پیدا کردم 25:32.234 --> 25:36.238 فراست، میشه یه نگاهی به پرونده حل نشده ازسلی رامیرز بندازی؟ 25:36.272 --> 25:39.574 ممکنه بازم باشه فقط تا سال 2004 رو دیدم 25:39.642 --> 25:44.112 آرسلی رامیرز سال 2004 نزدیک قلمرو چهار گوشه کُشته شده 25:44.146 --> 25:45.347 همه‌ی سه تا مظنون اعضای اون باند بودن 25:45.381 --> 25:49.351 ـ اون مظنونا الان کجان؟ ـ دو تاشون تو زندانن. یکیشون هم مُرده 25:49.385 --> 25:52.654 ایزابل ساعت 7 صبح برای کار کارت میزنه 25:52.688 --> 25:55.723 وقت ناهار میره بودگا تا ساعت 4 کار میکنه 25:55.758 --> 25:57.258 فرانکی نگفت اگه تو بودگا دستشویی هم هست؟ 25:57.359 --> 26:00.728 ـ آره، قسمت پشتی ـ پس ایزابل یک ساعت برای ناهار وقت داره 26:00.762 --> 26:03.097 شاید از تست بارداری تو دستشویی مغازه استفاده کرده 26:03.198 --> 26:04.899 آره، منم همین فکر رو کردم 26:04.933 --> 26:07.101 و یه دختر 18 ساله معتقد کاتولیک ... که پولی نداره 26:07.135 --> 26:09.169 چیکار میکنه وقتی میفهمه حامله‌س؟ 26:09.237 --> 26:12.305 ـ مسلما بچه رو سقط نمیکنه ـ با دوستش درد دل میکنه 26:12.373 --> 26:15.875 آره. ایزابل گوشی نداشته شاید همکار محل کارش بوده 26:15.910 --> 26:17.310 شاید یکی که با گروه چهار گوشه در ارتباطه 26:17.345 --> 26:19.780 سوابق کارمندا رو چک کن 26:19.848 --> 26:22.282 فراست، سابقه‌ی همه‌ی کارمندا رو چک کن که ممکنه با گروه‌های تبهکاری مرتبط باشن 26:22.317 --> 26:26.052 ـ اوه، خدای من. ساعت 6:30 ـه ـ خب؟ 26:26.087 --> 26:28.154 ساعت 7 تو خونه‌ات مهمون داری 26:28.189 --> 26:30.890 ـ اوه، خدای من. پاک یادم رفت ـ برو. این با ما 26:30.925 --> 26:33.059 ممنون، بچه‌ها 26:36.364 --> 26:39.266 خیلی لطف کردی که میخوای غذای خونگی درست کنی 26:39.300 --> 26:44.071 آره مشکلی نیست. عاشق آشپزی‌ام 26:45.306 --> 26:49.943 ـ سگ خوبی نیست؟ ـ اوه، آره. هست 26:49.978 --> 26:52.646 آره، تو یه هاپوی خیلی خوبی اوه، آره. هستی 26:52.680 --> 26:56.283 خب چه باحاله میخوای بری ابلین زندگی کنی 26:56.317 --> 27:02.990 میتونی بری نمایش کابوها رو ببینی ... و بری مراسم جشن مهاجرای اولیه 27:03.024 --> 27:05.225 و میدونی دیگه چکار میخوای بکنی؟ 27:05.260 --> 27:10.364 نمیتونم صبر کنم تا خونه‌ام رو با سگا و گربه‌ها و بچه‌ها پر کنم 27:10.398 --> 27:13.667 درسته، جو فرایدی؟ هاپو خوبه کیه؟ 27:14.969 --> 27:17.270 هاپو خوبه کیه؟ 27:17.304 --> 27:21.674 فقط تو و تامی میتونید یه کار کنید اینطور کنه 27:21.708 --> 27:24.377 این کار رو واسه هیچ کس نمیکنه 27:24.411 --> 27:28.747 آره. تامی و تی.جی میتونن باهاش بازی کنن و ببرنش پیاده‌روی 27:28.781 --> 27:31.783 خیلی بده که تامی دیگه نمیتونه این کار رو بکنه 27:31.851 --> 27:35.320 آره، خیلی بد ـه 27:35.354 --> 27:37.756 باید صدای خنده‌ی تی.جی رو بشنوی وقتی با تامی بازی میکنه 27:37.790 --> 27:40.926 خیلی غمناکه که دیگه بی پدر میشه 27:43.130 --> 27:44.964 لیدیا، میشه در رو باز کنی؟ 27:45.032 --> 27:46.332 یکی از همسایه‌‌هاس 27:52.240 --> 27:55.709 ـ لیدیا ـ تو اینجا چیکار میکنی؟ 27:55.743 --> 27:57.811 جابه جا کردن مبل 27:57.846 --> 28:01.882 ـ کجا میخوای باشه، وانیلا؟ ـ همونجاییکه هست 28:01.916 --> 28:04.217 فرانکی گفت بهمون 200 دلار میدی اگه جابه جاش کنیم 28:04.252 --> 28:07.321 ـ واقعا؟ ـ تامی، واسه شام بمون 28:07.355 --> 28:12.458 آره، باید بمونی و ما بهت کمک میکنم مبل رو بعدا جا به جا کنی 28:12.492 --> 28:16.829 ـ شرمنده به زحمت افتادی ـ اوه، نه. زحمتی نبود 28:16.863 --> 28:19.231 غذای خونگیه چه بوی خوبی میده 28:19.266 --> 28:20.733 ـ چرا باید اینطوری کنی؟ ـ برو بیرون 28:20.834 --> 28:23.402 ـ بیرون ـ آخه این ... باشه. خیله خب 28:23.437 --> 28:25.304 باشه 28:27.107 --> 28:30.976 بیا. بشین شام زود آماده میشه 28:31.011 --> 28:32.411 ـ سگ رو بگیر ـ چرا؟ 28:32.445 --> 28:34.447 فقط بگیرش 28:35.782 --> 28:38.283 چند دقیقه دیگه حاضر میشه 28:47.359 --> 28:51.796 !اوه، جو فرایدی !سگ بد 28:51.830 --> 28:53.264 اوه، گوشت بریونی رو ببین جین 28:55.200 --> 28:58.970 ـ معلومه عاشق گوشت بریونیه ـ خیلی با نمکه 29:01.273 --> 29:04.175 خب، مورا باید بریم از بیرون غذا بگیریم، درسته؟ 29:04.210 --> 29:07.379 ـ آره. آره ـ باشه. زود بر میگردیم 29:07.447 --> 29:10.782 اما شما دو تا باید بمونید و حواستون به جو فرایدی باشه 29:10.817 --> 29:14.486 ـ چطور؟ ـ ممکنه خودشون با گوشت بریونی خفه کنه 29:16.255 --> 29:17.188 مجرای مریش کوچیکه 29:18.057 --> 29:19.824 ـ خدافظ ـ خدافظ 29:22.562 --> 29:23.962 چیکار داری میکنی؟ 29:23.996 --> 29:26.498 من چیکار دارم میکنم؟ خودت چیکار داری میکنی؟ 29:26.566 --> 29:28.567 برو کنار 29:30.603 --> 29:32.438 جو فرایدی واقعا از تو خوشش میاد 29:32.506 --> 29:34.941 باشه، باشه همین الان گفت جو فرایدی از تامی خوشش میاد 29:34.975 --> 29:37.910 خب، این خوبه تعریف و تمجیدهای زبانی یه نوع پیش‌نوازی هست 29:37.978 --> 29:40.413 که بعدش منجر به آزاد شدن دوپامین و اکسی توسین میشه 29:40.447 --> 29:44.117 اوه، مواد و اکسی توسین؟ پس شب باحالی دارن 29:44.151 --> 29:47.020 خب این همون حلقه‌س که اون بهت داده؟ 29:47.054 --> 29:48.387 آهان 29:48.422 --> 29:50.456 درباره‌ی حلقه‌ش ازش پرسید 29:50.491 --> 29:52.358 فکر میکنی متوجه میشه اون یه زیرکونیای مکعبی‌ ـه؟ 29:52.426 --> 29:54.994 فکر کنم متوجه میشه اندازه‌اش مثل یه دونه شن ـه 29:55.028 --> 29:56.629 حتما قیمتش 10 هزار تایی هست؟ 29:56.663 --> 29:57.964 آره، متوجه شد 29:57.998 --> 30:02.402 ـ حداقل کار داره !ـ اوه، پسر عمده فروش 30:02.470 --> 30:04.304 ... خب، از پول جا به جا کردن مبل خواهرت 30:04.339 --> 30:08.142 خیلی بهتره !که از روی دلسوزی بهت میده 30:08.177 --> 30:09.110 !ای وای 30:13.015 --> 30:17.518 واو، چه زود غذا گرفتید ... ببینید، متاسفم. من 30:17.552 --> 30:20.588 باید این کار رو تو جزیره گوام بکنیم باید برم 30:22.658 --> 30:24.292 خیلی خوب پیش رفت 30:29.734 --> 30:31.068 ... فرانکی بهم کمک کرد 30:31.103 --> 30:33.437 پایگاه اطلاعات گروه‌های تبهکاری و سوابق کارمندا رو با هم چک کنم 30:33.504 --> 30:37.441 ـ خب دوست محل کار ایزابل رو پیدا کردی؟ ـ فکر کنم 30:37.508 --> 30:42.012 جوزی گارسیا یکی از اعضای چهار گوشه 30:42.046 --> 30:44.114 به جرم ضرب و شتم شش بار دستگیر شده 30:44.182 --> 30:46.851 ـ چهار بار برای مواد مخدر ـ چه دوست خوبی 30:46.918 --> 30:49.920 با ایزابل تو قسمت بسته بندی کار میکرده دارم صورت مکالمات جوزی رو در میارم 30:49.955 --> 30:52.590 ببینم اگه به رفقای گروهش پیام داده تا با هم ایزابل رو کتک بزنن 30:52.624 --> 30:54.458 باشه 30:54.526 --> 30:57.895 ... اون ماده‌ای که فرانکی رو شلوار ایزابل پیدا کرد 30:57.929 --> 31:01.498 ـ موم شمع قرمز بوده ـ اون از بودگا شمع خریده 31:02.067 --> 31:04.935 باید یه راهی پیدا کنیم تا از دست توت فرنگی خلاص بشیم 31:06.237 --> 31:08.939 مثل یه توطئه میمونه من نمیخوام جزئش باشم 31:09.040 --> 31:11.041 میرم قهوه بگیرم میخوای؟ 31:11.076 --> 31:14.111 .نه ممنونم "از شرش خلاص بشیم؟" 31:14.179 --> 31:16.780 مثل حرفای دختر رئیس تبهکارا میمونه 31:16.815 --> 31:20.818 که هستم. درباره‌ش فکر کن همه یه نیمه‌ی تاریک دارن 31:20.919 --> 31:25.555 ـ ما از نیمه تاریک استوارت سوء استفاده میکنیم ـ واقعا؟ حالا "نیمه تاریکش" چی هست؟ 31:25.590 --> 31:28.125 از باسنش تو شرکت عمده فروشی کپی می‌گیره؟ 31:28.159 --> 31:29.593 فکر نکنم این کافی باشه 31:30.762 --> 31:33.964 ـ نه، میدونم دستگیر نشده ـ اوه، سابقه‌شو هم در آوردی 31:33.999 --> 31:35.800 از نفوذت سو‌ء استفاده کردی 31:35.834 --> 31:37.601 چرا صداتو پایین نمیاری، باشه؟ 31:37.636 --> 31:41.105 آره، میخواستم بدونم وقتی یه مرد گُنده رو ... توت فرنگی صدا میکنن 31:41.139 --> 31:44.742 تا حالا به اتهام سو‌ء استفاده از بچه‌ها یا ادرار کردن جلوی انظار عمومی بازداشت شده؟ 31:44.777 --> 31:49.081 تنها نیمه‌ی تاریکی که توش دیدم حلقه‌های دور چشمش ـه 31:50.050 --> 31:53.719 حلقه‌های سیاه زیر چشمش استورات آلرژی شدید داره 31:53.753 --> 31:57.023 باشه، خب، ممنون خیلی کمک کرد، مورا 31:57.057 --> 31:59.725 ... اما فکر نمیکنم لیدیا یه خونه 31:59.760 --> 32:04.798 و بیمه‌ی درمانی و سگاش رو بیخیال بشه ... چون استوارت 32:05.065 --> 32:08.658 آلرژی داره اوه، خدای من 32:09.770 --> 32:12.171 !ـ آلرژی ـ آلرژی شدید 32:12.206 --> 32:13.773 ... خودشه! این 32:13.807 --> 32:16.008 حکم گرفتیم ... پیامای جوزی رو دارم 32:16.343 --> 32:18.811 خب، الان به یه جایی رسیدیم 32:18.846 --> 32:22.549 ... به تیئو "همونیکه دوست داری، حامله‌س" 32:22.583 --> 32:24.150 زمانش نشون میده موقع ناهار بوده 32:24.185 --> 32:26.052 و این یارو تیئو جواب داده 32:26.086 --> 32:29.956 "کتکش بزن و خالکوبیش کن" این یعنی چی؟ 32:29.990 --> 32:32.225 میتونی لاتین بخونی اما نمیدونی معنی این چیه؟ 32:34.227 --> 32:38.263 تیئو وارلا سردسته‌ی گروه چهار گوشه‌س 32:38.298 --> 32:41.566 ـ آزادی مشروط داره ـ پس تیئو ایزابل رو میخواسته 32:41.601 --> 32:45.837 ـ و جوزی این کار رو براش کرده ـ درست به نظر میاد 32:45.872 --> 32:48.206 جوزی وقتی پیام تیئو رو گرفته به دو تا از دوستاش پیام داده 32:48.241 --> 32:53.845 "پارتی جوهر، چهار، کورتز" لاتین از این ساده‌تره 32:53.879 --> 32:57.115 نه، اونا نقشه کشیدن ... ایزابل رو تو خیابون کورتز غافلگیر کنن 32:58.117 --> 33:02.786 تا اینکه خودشو مثل یه توپ جمع کرد این 4 یعنی ساعت چهار ... درست بعد از کار 33:02.821 --> 33:04.755 شاید تیئو کارشو تو کلیسا تموم کرده 33:04.789 --> 33:09.025 آره، ببین آزادی مشروط تیئو نظارت الکترونیکی هم داره 33:10.861 --> 33:12.995 آره، پابند الکترونیکی داره 33:13.029 --> 33:15.564 اما از روز جمعه تا یکشنبه از خونه بیرون نرفته 33:15.599 --> 33:17.800 پس این یعنی تیئو قاتل نیست 33:19.103 --> 33:21.204 بریم دیدن جوزی 33:21.238 --> 33:24.908 اشکال نداره اگه فرانکی هم بیاد؟ خیلی بهم کمک کرد 33:24.942 --> 33:27.352 آره میتونه یه کم تمرین کنه 33:28.246 --> 33:31.248 خوب نگاه کن، جوزی 33:33.918 --> 33:37.888 ـ اون فکر میکرد تو دوستشی ـ پس خنگ بوده 33:37.922 --> 33:40.823 اینقدر خنگ بوده که بهت گفته حامله‌س 33:40.858 --> 33:44.727 ما این بلا رو سرش نیاوردیم براش خالکوبی کردیم. همین 33:44.795 --> 33:48.064 یه کم بیشتر هر دو تا دستش رو شکستید 33:49.900 --> 33:51.634 عمدی نبود 33:51.735 --> 33:54.170 تیئو ازت خواست خالکوبیش کنی. چرا؟ اون میخواست با دختره رابطه داشته باشه؟ 33:54.205 --> 33:58.375 رابطه"؟ نه" دختره رو دید، فقط میخواست بکنتش 33:58.409 --> 34:02.747 ـ پس اون پدر بچه‌ش نبود؟ ـ نه. برای همین مجبور شدم به تیئو بگم 34:02.781 --> 34:05.383 ... اون فکر کرد میتونه جدا بشه 34:05.450 --> 34:07.618 مجبور نباشه جزئی از گروه چهار گوشه باشه 34:07.653 --> 34:11.088 ـ میدونی پدر بچه کی بود؟ ـ یه پسر کالجی 34:11.123 --> 34:12.790 ـ اسمش چیه؟ ـ نمیدونم 34:12.824 --> 34:14.292 فکر کن، جوزی 34:16.161 --> 34:19.230 ـ هنوز مظنون به قتلی ـ چی؟ 34:22.902 --> 34:26.778 یه یارو که تو کلیسا باهاش آشنا شده بود فقط همینو میدونم 34:29.843 --> 34:33.646 جین یه چیزایی در مورد گرفتاریه تامی بهم گفت 34:33.680 --> 34:36.982 آره. نمیتونم تصورم کنم بچه رو از دست بدیم 34:39.019 --> 34:41.686 اون مادر دختریه که تو کلیسا پیدا کردیم 34:41.721 --> 34:43.521 خانم والدز؟ 34:44.857 --> 34:45.957 صبح بخیر 34:45.992 --> 34:51.343 گروهبان، یه چیزی تو کمد دخترم پیدا کردم 34:52.832 --> 34:55.033 این بچه‌ی شماست؟ 34:55.067 --> 35:01.140 اوه، خدای من. نه این نوه‌ام ـه 35:02.174 --> 35:05.011 من هیچ وقت نوه‌دار نمیشم 35:05.045 --> 35:08.681 میخوای یه چیزی برات بگیرم؟ یه فنجون قهوه؟ 35:11.151 --> 35:13.486 نه، نه. ممنون 35:13.521 --> 35:19.125 گروهبان، لطفا، این تو رو ببینید نمیدونم یعنی چی 35:21.896 --> 35:25.265 ـ کالج بریتمور ـ میدونید ماله کیه؟ 35:25.333 --> 35:27.401 ممکنه 35:29.470 --> 35:33.073 بچه باغبون کلیسا ساموئل مورالس، اون میره کالج بریتمور 35:33.174 --> 35:34.408 دارم بررسیش میکنم 35:34.875 --> 35:36.910 سابقه دستگیری نداره 35:36.944 --> 35:38.778 صورت مکالمات و کارت اعتباریشُ در میارم 35:38.846 --> 35:42.015 با جین میرم میاریمش اینجا 35:42.050 --> 35:45.285 ساموئل، آمارت درست اینجاست 35:45.319 --> 35:48.455 روز شنبه سوار قطار ساعت 6 عصر نیو هیون به بوستون شدی 35:48.523 --> 35:51.158 ... بعد از اینکه ایزابل با اون تلفنی که براش خریده بودی 35:51.192 --> 35:52.926 بهت زنگ زد، اومدی بوستون، نه؟ 35:52.961 --> 35:55.462 ایزابل به یه گروه ملحق شده بود؟ با کس دیگه‌ای آشنا شده بود؟ 35:55.496 --> 35:58.065 ـ باعث شد حسودیت بشه، سم؟ ـ ساموئل تو گروه خاصی نبود 35:58.099 --> 36:02.102 باید با من می‌اومد بریتمور 36:02.137 --> 36:05.840 دختر باهوشی بود 36:07.542 --> 36:11.845 اونا خالکوبیش کردن چون اون نمیخواست عضوی از گروه چهار گوشه باشه 36:14.883 --> 36:18.319 ـ کِی تاتوی ایزابل رو دیدی؟ ـ تو کلیسا 36:18.354 --> 36:22.090 ـ اونجا باهاش آشنا شدم ـ چرا اونو کُشتی، ساموئل؟ 36:22.158 --> 36:24.626 ... پدرم بهم گفت نباید کسی منو با اون ببینه 36:24.994 --> 36:28.030 یا دار و دسته‌ی گروه چهار گوشه هر جفتمون رو می‌کُشن 36:30.100 --> 36:34.438 ایزابل رو گذاشتم تو کلیسا و رفتم چرا همچین کردم؟ 36:34.472 --> 36:38.430 ـ وقتی خفه‌ش کردی ولش کردی رفتی؟ ـ پدرم گفت خودش یه کاریش میکنه 36:41.079 --> 36:43.981 میخوام با پدر کرولی صحبت کنم 36:44.016 --> 36:47.418 !از اینجا برید بیرون !میخوام با پدر کرولی حرف بزنم 36:48.587 --> 36:50.488 باشه 36:52.424 --> 36:54.459 فکر میکنم اون میخواد اعتراف کنه 36:54.493 --> 36:58.997 ،حتی اگه اعتراف کنه قابل قبول نیست چون من نمیتونم شهادت بدم 36:59.098 --> 37:01.300 فهمیدم، پدر اما شاید وقتی با شما حرف بزنه، با ما هم حرف بزنه 37:01.334 --> 37:03.102 اون اینجاست 37:04.438 --> 37:06.105 !فراست! کمکمون کن باید بیاریمش پایین 37:08.476 --> 37:11.178 پدر، هنوز زنده‌س آمبولانس خبر کنید 37:11.246 --> 37:13.948 هی! یکی آمبولانس خبر کنه 37:13.982 --> 37:15.582 !مواظب سرش باش 37:15.617 --> 37:17.851 یالا، ساموئل 37:17.919 --> 37:20.120 یالا، رفیق زود باش، رفیق 37:22.112 --> 37:24.112 باشه. ممنون 37:24.113 --> 37:26.081 وضعیتش وخیمه اما زنده‌س 37:26.115 --> 37:28.583 ـ آسیب مغزی چی؟ ... ـ میگن طوری نشده 37:28.618 --> 37:30.218 اما حنجره‌اش خیلی آسیب دیده 37:30.253 --> 37:33.021 لعنتی به محض اینکه از بیمارستان مرخص بشه 37:33.055 --> 37:34.622 بخاطر کُشتن دوست دخترش دادگاهی میشه 37:37.159 --> 37:39.060 ... چرا ساموئل گفت که پدرش اجازه نمیداد 37:39.095 --> 37:41.095 اون و ایزابل با اون گروه خیابونی دیده بشن؟ 37:42.464 --> 37:44.466 فراست، میشه سوابق ماتئو مورالس رو چک کنی؟ 37:44.533 --> 37:48.069 آره ... پدرش میدونست که اون گروه ایزابل رو میکُشه 37:48.137 --> 37:49.671 وقتی که یه عضوش مثل تیئو اونو صاحب بشه 37:49.705 --> 37:52.407 "آره. "گفته خودش درستش میکنه یعنی چی؟ 37:52.442 --> 37:58.012 ،ماتئو مورالس، پدر سم قبلا عضو گروه چهار گوشه بوده 38:10.493 --> 38:14.129 ـ تسبیح رو ببین ـ اون اثرات زخم برای همین بوده 38:22.038 --> 38:27.542 مارگارت کورتنای مقدس قدیس حامی مادران مجرد 38:29.078 --> 38:31.747 ... ایزابل دست از سر ساموئل بر میداشت 38:31.815 --> 38:33.515 ... و خودش از بچه‌شون نگه داری میکرد 38:33.550 --> 38:35.417 اگه فکر میکرد این کارش باعث میشه ساموئل زندگی بهتری داشته باشه 38:35.485 --> 38:38.655 اما تو میدونستی که ساموئل ایزابل رو ول نمیکنه، نه؟ 38:38.689 --> 38:42.325 به پسرت گفتی خودت درستش میکنی ... اون فکر کرد منظورت اینه که 38:42.360 --> 38:44.061 میخوای هوای اون و دوست دختر حامله‌ش رو داشته باشی 38:44.095 --> 38:46.497 ... در عوض، این تسبیح رو پیچیدی دور گردن ایزابل 38:46.531 --> 38:49.433 و اون دختر 18 ساله رو خفه کردی 38:49.468 --> 38:52.170 ایزابل رو روی تسبیح پیدا کنیم DNA شرط می‌بندم میتونیم 38:52.204 --> 38:56.507 ـ اون متعلق به اون گروه بود ـ اون عضو هیچ گروهی نبود 38:56.541 --> 38:59.110 ،وقتی مجبورش کردن دیگه عضو اونا بود 39:00.090 --> 39:04.617 چاره‌ای نداشتم اون دختر جزء اموال اونا بود 39:04.651 --> 39:08.320 ،اگه پسرم با دختره میموند اونا ممکن بود پسرم رو بکُشن 39:10.390 --> 39:13.359 به اتهام قتل ایزابل والدز بازداشتی 39:24.739 --> 39:27.440 واقعا لطف میکنی ازش مراقبت میکنی 39:27.475 --> 39:29.276 بیا اینجا، نی نی !بیا اینجا 39:29.310 --> 39:31.178 ... آره. نمیدونستم چطور خانم رو ببرم 39:31.246 --> 39:32.746 به مهمونی خدافظیم 39:32.814 --> 39:35.682 ،سازمان میدونه چطور پارتی بگیره اینو مطمئنم 39:35.717 --> 39:39.854 ـ تی.جی ! چه خبرا، رفیق؟ ... ـ اوه. نه. من 39:39.888 --> 39:44.491 نمیتونم به حیوانات نزدیک بشم 39:44.526 --> 39:48.729 بیا. بگیرش 39:48.797 --> 39:53.567 ـ باید برم. باید برم ـ وایسا. به سگا آلرژی داری؟ 39:55.770 --> 40:00.207 ـ همه‌ی سگا؟ ـ دوش بگیر 40:00.241 --> 40:03.243 و بهم زنگ بزن 40:03.278 --> 40:04.344 !استوارت 40:09.351 --> 40:11.285 دوش بگیرم؟ 40:12.254 --> 40:16.490 خب، میدونی، هنوز میتونیم مراقبش باشیم 40:16.558 --> 40:22.163 ،آره، اگه میخوای بری جایی یا کاری داری بکنی 40:22.230 --> 40:24.165 از پرستاری مجانی بچه استفاده کن 40:27.569 --> 40:30.838 ... خب، نمیتونم برم به اون مهمونی پس 40:32.840 --> 40:34.541 میشه بریم قدم بزنیم؟ 40:39.413 --> 40:42.882 آره، حتما دوست دارم بریم 40:50.490 --> 40:52.191 ـ خوش بگذره ـ خدافظ 40:52.225 --> 40:54.160 اون کیه؟ اون کیه؟ 40:57.764 --> 41:00.600 ،آره بزن قدش، نی نی 41:00.634 --> 41:04.303 نمیخوای با اون آدم عجیب غریب توت فرنگی‌ای باشی نه 41:05.739 --> 41:09.208 چیکار کنیم اگه لیدیا توت فرنگی رو بجای حیوون خانگی انتخاب کنه؟ 41:09.242 --> 41:11.276 اینطوری عمه جین دوباره بد ذات میشه 41:11.310 --> 41:13.845 باید در مورد رفتار غیر قانونیت حرف بزنیم 41:14.480 --> 41:17.714 نه جلوی برادر زادم، مورا 41:16.749 --> 41:21.185 ـ بدش به من. من ـ میتونم بغلت کنم؟ 41:22.265 --> 41:24.186 .:: @bollbolljan_com ::.