WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.933 --> 00:04.444 هی کجا رفتی؟ 00:04.564 --> 00:08.870 اونطور نشد که میخواستم 00:08.990 --> 00:11.392 باشه، لطفا برگرد و باهام حرف بزن 00:11.460 --> 00:13.594 میتونیم حلش کنیم 00:13.662 --> 00:16.997 ... یه پیشنهاد دارم که 00:17.032 --> 00:18.486 به درد هر جفتمون میخوره 00:19.986 --> 00:22.508 هی، وایسا چیکار داری میکنی؟ 00:39.721 --> 00:42.022 باشه، چرا نمیذاری زنگ بزنم کمک بیاد؟ 00:42.057 --> 00:43.958 چون به 911 زنگ میزنی 00:44.025 --> 00:47.128 ... و اونام یه ماشین آتشنشانی و یه تیم جراحی 00:47.195 --> 00:48.429 برای مچ پای پیچ خورده‌ام میفرستن 00:48.463 --> 00:51.198 ـ فقط کمکم کن بلند بشم ـ باشه. یالا 00:51.233 --> 00:52.700 باشه. باشه 00:52.734 --> 00:54.702 ممنونم 00:57.439 --> 00:58.706 باشه، بهتر شد 00:58.740 --> 00:59.940 ... کلیداتو بده به من 00:59.975 --> 01:01.241 و بذار برسونمت بیمارستان 01:01.361 --> 01:02.663 نه، مورا. من خوبم 01:02.783 --> 01:05.952 خوب" اینجا قیده ـه" "و به معنای "خوشایند و خیلی خوبه 01:06.072 --> 01:08.021 پس خیلی خوبی؟ 01:08.141 --> 01:09.154 آره 01:09.274 --> 01:10.265 !بس کن 01:10.385 --> 01:11.519 فقط خواستم معاینه‌اش کنم 01:11.553 --> 01:13.754 دست به مچ پام نزن 01:13.789 --> 01:17.658 یا میذاری من یه نگاهی بهش بندازم یا زنگ میزنم 911 01:17.693 --> 01:19.594 ازت متنفرم 01:19.628 --> 01:21.829 نه، ازم متنفر نیستی فقط از این متنفری که آسیب‌پذیر بشی 01:24.166 --> 01:26.167 ـ باشه. درد میکنه؟ ـ آره 01:26.201 --> 01:28.169 باشه. این چطور؟ 01:28.203 --> 01:29.911 خواهشا بهش دست نزن 01:30.031 --> 01:31.639 ... احتمال میدم رباط قدامیت 01:31.673 --> 01:33.941 دچار پارگی نسبی شده 01:35.277 --> 01:37.244 به عبارت دیگه همون پیچ خوردگی مچ پاس 01:37.279 --> 01:38.546 باید بری دکتر 01:38.580 --> 01:40.548 همین الان رفتم بیمه‌مو بده 01:41.850 --> 01:43.317 باشه 01:43.352 --> 01:44.652 بلند شو، بلند شو، بلند شو 01:44.686 --> 01:46.320 هیچی نگو 01:46.355 --> 01:49.323 ،رافائل وقتی نیمه برهنه‌س سکسی‌تره 01:49.358 --> 01:50.658 صبح بخیر 01:50.692 --> 01:51.992 هی 01:52.027 --> 01:53.361 هی، کاراگاه دکتر 01:53.395 --> 01:54.328 صبح بخیر 01:54.363 --> 01:55.796 ـ دورت رو رفتی؟ ـ آره 01:55.831 --> 01:57.198 خسته شدی؟ 01:57.232 --> 01:59.166 نه، فقط آب بدنم تموم شده 02:00.202 --> 02:01.168 ماشین خوشگلیه 02:01.203 --> 02:04.538 استاندارد ـه BPD این یه سدان 02:04.573 --> 02:05.673 چند کیلومتر کار کرده؟ 02:05.707 --> 02:07.787 نمیدونم مثلا 96 هزارتا. چطور؟ 02:07.907 --> 02:10.211 فقط کنجکاو بودم باشه، تا بعد 02:10.245 --> 02:11.378 تو اداره می‌بینمت 02:11.413 --> 02:12.913 تا بعد 02:12.981 --> 02:15.249 ـ اوه، چیکار کردی؟ ـ مچ پام پیچ خورده 02:15.317 --> 02:16.584 ... میدونی تنها راهی که بتونی ببریش بیمارستان 02:16.651 --> 02:18.385 ـ اینه که بیهوشش کنی، نه؟ ـ آره، وسوسه‌م نکن 02:18.420 --> 02:20.321 میشه کمکم کنی برم تو؟ 02:20.355 --> 02:21.689 ـ خیله خب ـ نه، مبادا این کار رو بکنی 02:21.723 --> 02:23.724 مگه اینکه بذاری ازت اشعه ایکس بگیرم 02:23.758 --> 02:25.759 نشکسته که 02:25.794 --> 02:27.728 بیهوشش کن 02:27.762 --> 02:29.230 !ـ هی ـ وایسا! نه! باشه، باشه 02:29.331 --> 02:30.431 باشه 02:30.499 --> 02:32.533 ـ یالا. بریم، باشه؟ ـ هواتو دارم 02:32.567 --> 02:33.701 ـ نمیتونم ـ بپر، بپر 02:33.735 --> 02:35.536 !ـ بپر، بپر، بپر ـ آروم بریم 02:37.544 --> 02:44.690 .:: @bollbolljan_com ::. 02:58.972 --> 03:01.625 شکستگی تو نازک نی و درست نی دیده نمیشه 03:01.745 --> 03:03.397 پس چیزیم نیست 03:03.431 --> 03:04.865 !اوه، ببین 03:04.899 --> 03:06.066 ... جرم‌شناس ارشد چنگ 03:06.101 --> 03:07.935 رفت بیرون و یه جفت کفش جدید برات خرید 03:07.969 --> 03:09.570 سایز 9، درسته؟ 03:11.006 --> 03:12.886 نه. امکان نداره 03:13.006 --> 03:14.908 آره، آره داره 03:14.943 --> 03:17.265 ... سوزی، میشه لطفا کاراگاه ریزولی رو نگه داری 03:17.385 --> 03:19.613 تا بتونیم پوتین محافظ رو پاش کنیم؟ 03:20.715 --> 03:22.583 باشه 03:22.617 --> 03:26.086 بدش به من خودم پام میکنم 03:27.489 --> 03:28.956 نه، درد میکنه درد داره 03:28.990 --> 03:30.257 باشه. حواستو پرت کن 03:30.291 --> 03:32.292 باشه 03:32.327 --> 03:33.761 ... به نظرت ارتش همه‌ی اون ایمیلایی که 03:33.795 --> 03:36.296 برای کیسی فرستادم رو میخونه؟ 03:36.331 --> 03:37.431 خب، البته 03:37.465 --> 03:39.600 ... واحد پروژه‌های تحقیقاتی دفاع پیشرفته 03:39.634 --> 03:41.635 همه چی رو باید تحلیل کنه 03:41.669 --> 03:44.338 خب، کار خیلی اشتباهیه 03:44.372 --> 03:46.874 چرا؟ مگه چه جور ایمیلایی براش مینویسی؟ 03:46.908 --> 03:48.509 چیزای احساساتی 03:48.543 --> 03:50.177 ... خب، به نظرم دولت 03:50.211 --> 03:51.812 دنبال خیانتکارا و تروریستاس 03:51.846 --> 03:52.913 ... نه اینکه تو و ایمیلای احساسیتُ 03:52.947 --> 03:55.249 ،که برای دوست پسرت میفرستی مسخره کنه 03:55.283 --> 03:56.650 اون دوست پسرم نیست 03:56.718 --> 03:59.319 ... اون 03:59.354 --> 04:01.321 عاشق راه دورمه 04:01.356 --> 04:04.625 اوه، 9 هزار کیلومتر 04:04.659 --> 04:08.295 فاصله‌ی خیلی زیادیه 04:08.329 --> 04:10.831 آره، مورا، و؟ 04:10.865 --> 04:12.833 ... خب، فقط برام جالبه که 04:12.867 --> 04:14.067 ... رابطه‌ات با کیسی 04:14.102 --> 04:17.204 گرمتر شد همون دقیقه که کیسی سوار هواپیما به طرف افغانستان شد 04:17.238 --> 04:18.906 خب؟ 04:18.940 --> 04:21.141 باشه 04:21.209 --> 04:23.977 آره. خیله خب منظورم اینه، دلم براش تنگ میشه 04:24.979 --> 04:25.979 الان 04:26.014 --> 04:27.648 ... خب، یکدفعه اهل خونه و زندگی شد 04:27.682 --> 04:29.917 و این باعث شد دچار ترس از جاهای تنگ و بسته بشم 04:30.985 --> 04:32.953 ... دوست نداشتی که میتونستی یه دکمه رو فشار بدی 04:32.987 --> 04:34.721 و اون مردایی که میخواستی برات ظاهر میشدن؟ 04:34.756 --> 04:35.889 آره 04:35.924 --> 04:38.325 خب، شاید بتونی خودتو با رافائل سرگرم کنی 04:38.393 --> 04:40.494 اگه تو نخوای، من می‌کنم 04:40.528 --> 04:43.063 مارتینز؟ نه 04:43.131 --> 04:44.718 هیچ کدوم از ما رو دید نمیزد 04:44.838 --> 04:48.735 داشت به ماشین من نگاه میکرد 04:48.803 --> 04:51.838 فکر میکنی میخواد ماشینم رو برای واحد مواد مخدر بگیره؟ 04:51.906 --> 04:54.041 خب، همینطوری نمیتونه ماشینت رو برداره، جین 04:54.108 --> 04:56.209 میتونه اون ستوان ـه 04:56.244 --> 04:58.078 و شنیدم واحد مواد مخدر ماشین کم داره 04:58.146 --> 04:59.212 خب، صبر کن 04:59.247 --> 05:00.747 ،وقتی هنوز چیزی اتفاق نیفتاده بیخودی شلوغش نکن 05:00.782 --> 05:04.217 حق با توئه باشه 05:05.920 --> 05:07.554 باشه، چطور بریم طبقه بالا؟ 05:08.923 --> 05:11.725 خب، جرم‌شناس ارشد چنگ چوب زیر بغل هم داره؟ 05:11.759 --> 05:13.193 دارم بهت میگم احتمالا پاره شده 05:13.227 --> 05:15.727 میشه یه چوب زیر بغل بهم بدی؟ 05:19.767 --> 05:22.102 اوه، خدا جون 05:22.170 --> 05:23.704 نه، من اینجا منتظر میمونم 05:25.606 --> 05:28.575 !اوه، مامان جون، مامان جونم 05:32.280 --> 05:35.282 بیشتر از دو تا برادرت، دست و پات شکسته 05:35.316 --> 05:39.219 چطور این بلاها رو سر خودت میاری؟ 05:39.253 --> 05:40.587 نشکسته 05:40.621 --> 05:42.589 پنکیکای خرگوشی؟ ممنون، آنجلا 05:42.623 --> 05:43.757 چیکار کردی؟ 05:43.791 --> 05:46.126 چی؟ فکر کردم باحاله 05:46.194 --> 05:47.928 مورا گفت پوتین بزرگ، رنگ سیاهه جدید ـه 05:47.962 --> 05:50.964 ـ فکر کنم رباطش پاره شده ـ اینقدر این حرف رو تکرار نکن 05:50.998 --> 05:51.932 چطور اینطور شد؟ 05:51.966 --> 05:53.867 کشتی با گاوا 05:54.735 --> 05:56.803 نه، افتاده بودم دنبال یه آدم بد 05:59.207 --> 06:01.441 ،وقتی داشتم می‌دویدم افتادم 06:01.476 --> 06:03.777 ،اگه کسی بپرسه من میگم داشتی شمشیر بازی میکردی 06:04.979 --> 06:06.213 هی، وینی 06:12.086 --> 06:13.086 همون همیشگی رو میخوام 06:13.120 --> 06:14.521 چرا اینقدر رفتارش با مامانم خوبه؟ 06:14.555 --> 06:16.590 چون نمیخواد باهاش سکس کنه 06:16.624 --> 06:17.757 چی؟ مورا 06:17.825 --> 06:18.959 نه، همینه 06:18.993 --> 06:20.260 ... برای همین بهت محل نمیذاره 06:20.294 --> 06:21.978 چون از تو خوشش میاد 06:22.098 --> 06:23.730 چی؟ نه 06:23.764 --> 06:25.131 آره 06:25.166 --> 06:26.600 نه، نه، نه 06:26.634 --> 06:28.602 نه 06:28.636 --> 06:30.503 چرا اینطور شدی؟ به کسی لگد زدی؟ 06:30.538 --> 06:31.805 آره 06:31.839 --> 06:33.673 قضیه جدیه؟ 06:33.741 --> 06:35.475 ـ نه ـ آره 06:35.509 --> 06:36.843 آره، ممکنه رباطش پاره شده باشه 06:36.878 --> 06:38.345 که جدی‌تر از شکستگی استخوانه 06:38.379 --> 06:40.380 ... اوه، خیلی بدم میاد این کار رو امروز باهات می‌کنم 06:40.414 --> 06:41.615 اما به کلیدات نیاز دارم 06:41.649 --> 06:45.485 کلیدام؟ چون میخوای ماشینم رو بگیری؟ 06:45.519 --> 06:46.620 چرا میخوای ماشینش رو بگیری؟ 06:46.654 --> 06:47.821 بهش نگاه کن به ماشین نیاز داره 06:47.855 --> 06:48.955 یالا، رافی 06:48.990 --> 06:50.223 باید همه چی رو قسمت کنید، وینی 06:50.258 --> 06:52.185 رئیس بخش کاراگاه‌ها بعضی از ماشیناتون رو در اختیار من قرار داده 06:52.305 --> 06:53.860 متاسفم 06:54.691 --> 06:56.651 هی، عزیزم ماله منو بگیر 06:56.771 --> 06:59.199 ممنون، مامان ... اما کاراگاه‌ها اجازه ندارن 06:59.233 --> 07:00.834 از ماشینای شخصی برای کار استفاده کنن 07:00.868 --> 07:03.306 یه مورد فرار از صحنه‌ی تصادف داریم 07:03.426 --> 07:05.005 اینجور چیزا مورد علاقه‌م نیست 07:05.039 --> 07:07.374 معمولا یه عوضیه که از چراغ قرمز رد شده 07:07.408 --> 07:10.343 یالا، جین من و دکتر آیسلس میتونیم ببریمت 07:10.378 --> 07:11.544 میتونم سر راه بریم کافی شاپ بوستون جو 07:11.612 --> 07:13.747 ـ این حالتو بهتر میکنه؟ ـ آره 07:13.781 --> 07:16.783 ... یه قهوه لاته چهار برابر با خامه ایبوپروفن میخوام 07:16.851 --> 07:18.415 تا امروز رو بهتر کنه 07:19.620 --> 07:23.823 اوه، آره، مورا اون ماشینم رو برد چون از من خوشش میاد 07:23.858 --> 07:26.760 واقعا ازم خوشش میاد 07:35.569 --> 07:37.704 هی باید بری 07:37.738 --> 07:39.572 اون فرار از صحنه‌ی تصادف ممکنه جنایت باشه 07:39.607 --> 07:41.908 صبر کن وقتی برسیم اونجا هنوزم طرف مُرده 07:41.942 --> 07:43.810 کلاه خیس برای بری 07:43.844 --> 07:45.845 ـ برای منه ـ مراقب باش 07:45.880 --> 07:47.547 داغ ـه 07:47.581 --> 07:50.717 حواسم هست. ممنون 07:50.751 --> 07:52.051 حرف از داغ شد خیلی داغ ـه 07:52.153 --> 07:53.253 ... فکر کنم اون همون دختره‌س که 07:53.320 --> 07:54.954 به همکارت گفت عوضی 07:54.989 --> 07:57.357 خب، همونه، باشه 07:57.391 --> 07:58.385 اوه، جین کجاست؟ 07:58.505 --> 08:01.283 تو ماشین منتظره نگران مچ پاش هستم 08:01.929 --> 08:03.463 ... همینطور نگران کاراگاه فراست هستم که 08:03.497 --> 08:06.833 ،با اون دختره که به جین توهین کرده لاس میزنه 08:06.867 --> 08:08.081 فقط دارم تماشا می‌کنم 08:08.201 --> 08:10.637 ... ـ لیوان بزرگ برای وینس و ـ اوه، من میارم 08:10.671 --> 08:13.039 قهوه لاته خیلی داغ، بدون خامه برای مورا 08:17.745 --> 08:19.679 قهوه‌ی مجانی به حساب من 08:19.713 --> 08:21.781 خیلی دوست دارم دوباره اینجا ببینمت 08:21.815 --> 08:24.384 سر صحنه‌ی جرم می‌بینمت 08:24.418 --> 08:25.885 خدافظ 08:25.920 --> 08:29.255 اوه، پسر دیگه تو دردسر افتادی 08:31.926 --> 08:33.893 ممنون 08:33.928 --> 08:35.128 جین کجاست؟ 08:35.195 --> 08:36.596 بردمش مرکز نمیتونست راه بره 08:36.630 --> 08:38.798 شاید باید بره بیمارستان 08:38.866 --> 08:40.466 صبر کن چطور رفت طبقه بالا؟ 08:40.501 --> 08:41.768 فرانکی و دو تا افسر دیگه کولش کردن 08:41.869 --> 08:43.436 فکر کردم اونا مجبور میشن بهش دستبند بزنن 08:46.240 --> 08:48.775 جین داره بهم زنگ میزنه چیکار باید بکنیم؟ 08:48.809 --> 08:50.677 جواب بده قبل از اینکه پاشه بیاد اینجا 08:50.711 --> 08:52.812 هی، جین 08:52.880 --> 08:55.281 باشه، صحنه‌ی جرم رو نشونم بده 08:55.316 --> 08:57.417 آره، بهش بگو در صورتیکه پاشو در سطح بالاتری گذاشته باشه 08:57.451 --> 08:58.384 شنیدی؟ 08:58.419 --> 08:59.952 آره، بالاس بالاس. نشونم بده 09:02.122 --> 09:05.124 ـ اون کیه؟ ـ دیوید ساتون، 35 ساله 09:05.159 --> 09:06.793 تو دبیرستان علوم و رانندگی درس میداده 09:06.827 --> 09:08.461 چه کنایه بیرحمانه‌ای 09:08.495 --> 09:10.630 معلم آموزش رانندگی تو فرار از صحنه‌ی تصادف میمیره 09:10.664 --> 09:12.131 ... متصدی زمین وقتی داشته مدرسه شروع میشده 09:12.199 --> 09:13.766 بین بوته‌ها پیداش کرده 09:13.801 --> 09:14.967 نظرت چیه؟ تصادف بوده یا جنایت؟ 09:15.002 --> 09:16.803 مطمئن نیستم فراست، دنبالم بیا 09:16.837 --> 09:19.772 فکر کنم نقطه‌ی تماس درست اینجا بوده 09:19.807 --> 09:22.508 عکس بگیر 09:22.543 --> 09:24.444 ـ باشه، جالب شد ـ چی؟ چی شده؟ 09:24.478 --> 09:25.812 این یه تیکه از لامپ چراغ جلو ـه 09:25.913 --> 09:27.246 سیم پیچش هنوز سر جاشه 09:27.281 --> 09:29.148 پس چراغای جلو راننده خاموش بودن 09:29.216 --> 09:30.316 از کجا میدونی؟ 09:30.350 --> 09:32.251 ،سیم پیچ تنگستن وقتی سرده شکننده‌س 09:32.319 --> 09:33.653 ... اما کِش میاد 09:33.687 --> 09:35.154 اگه چراغا موقع تصادف روشن باشن 09:35.189 --> 09:37.156 اگه خاموش باشن، میشکنه این یکی شکسته 09:37.191 --> 09:38.424 یالا 09:40.094 --> 09:42.428 اینم از خط ترمزا 09:42.463 --> 09:44.797 دارم خط شتاب گرفتن ماشین رو هم می‌بینم 09:44.832 --> 09:47.333 هیچ وقت بازسازی صحنه‌ی تصادف نکردم 09:47.367 --> 09:49.001 پس یکی کوبیده رو ترمز 09:49.036 --> 09:50.837 ـ منظورت قبل از اینکه بهش بزنه؟ ـ آره 09:50.871 --> 09:52.138 ... بعدش با چراغای خاموش جلویی 09:52.172 --> 09:53.773 سرعت گرفته و قربانی رو زیر کرده 09:53.807 --> 09:56.309 ... پس این یعنی 09:56.343 --> 10:00.713 آره. یعنی احتمالا تصادف نبوده 10:04.521 --> 10:05.454 ـ گرفتیش؟ ـ آره 10:05.489 --> 10:08.357 چند ساعته مرده؟ 10:08.392 --> 10:10.192 بدنش در مراحل اولیه‌ی سخت‌شدگیه 10:10.227 --> 10:11.427 8تا 10 ساعت 10:11.461 --> 10:12.394 پس این اتفاق دیشب افتاده؟ 10:12.429 --> 10:14.730 یه کلید پیشش بوده 10:14.765 --> 10:17.032 ببرش آزمایشگاه جنایی 10:17.067 --> 10:18.934 کلید عجیبی ـه 10:18.969 --> 10:21.437 انگار یه نسخه‌ی مدرن از کلید اسکلتیه 10:21.471 --> 10:22.571 شاید کلید دفترشه 10:22.606 --> 10:24.473 فراست، بریم با مدیر مصاحبه کنیم 10:26.910 --> 10:28.978 ـ الان میتونید بذاریتش اون تو ـ آره. باشه 10:29.045 --> 10:32.114 هستم WZIT من گزارشگر شبکه 10:32.149 --> 10:33.949 ،میشه درباره‌ی معلمتون آقای ساتون نظر بدید؟ 10:33.984 --> 10:35.117 ببخشید 10:36.088 --> 10:37.354 گزارشگر فقط داره کارشو میکنه 10:37.474 --> 10:38.883 اما بهش گفتم دست از سر شما برداره 10:39.003 --> 10:39.922 ممنونم 10:39.956 --> 10:42.925 آقای ساتون رو میشناختید؟ 10:42.959 --> 10:44.560 همه‌مون باهاش کلاس رانندگی داشتیم 10:44.594 --> 10:46.762 من باهاش کلاس شیمی پیشرفته هم داشتم 10:47.671 --> 10:48.867 منم بیولوژی پیشرفته 10:48.987 --> 10:50.933 و منم احمق بودم که هر دو تا این کلاسا رو باهاش داشتم 10:51.467 --> 10:53.268 خیلی بامزه بود 10:53.302 --> 10:57.139 همیشه آزمایشای باحال می‌کردیم 10:58.508 --> 11:00.175 توصیه‌ای ندارید؟ 11:00.209 --> 11:02.611 توصیه؟ 11:02.645 --> 11:05.280 اوه، که چطور با این اتفاق کنار بیاییم؟ 11:05.314 --> 11:07.716 فکر کنم مشاوراتون بتونن کمکت کنن 11:07.750 --> 11:11.219 و در کنار هم باشید 11:11.254 --> 11:12.821 باشه. ممنون 11:16.492 --> 11:18.160 میدونی این کلید برای چیه؟ 11:18.194 --> 11:20.829 ـ اینو تو جیبش پیدا کردیم ـ نه. هیچ وقت ندیدمش 11:20.863 --> 11:23.098 ـ همه‌ی کلیدای اینجا این شکلی هستن ... ـ دانش آموزی نبود که 11:23.132 --> 11:25.267 ممکنه با آقای ساتون مشکل داشته باشه؟ 11:25.301 --> 11:28.036 چی ... فکر می‌کنید تصادف نبوده؟ 11:28.070 --> 11:29.982 کسی که ازش کینه داشته باشه؟ کسی که ممکنه از امتحان ردش کرده باشه؟ 11:30.102 --> 11:33.433 خب، مسلما بچه‌ها و والدینشون همیشه از معلمای ما شکایت دارن 11:33.553 --> 11:36.455 آقای ساتون سخت‌گیر بود کلاساش خیلی سخت بود 11:36.575 --> 11:39.781 تو پرونده‌ش چند تا شکایت ازش پیدا می کنید 11:39.849 --> 11:40.982 اونا رو لازم داریم 11:41.017 --> 11:43.018 پرونده‌های کلاسش، و کامپیوترش 11:43.052 --> 11:44.519 احتملا تو خونه‌ش باشه 11:44.587 --> 11:46.188 همین الان با زنش حرف زدم، طفلکی 11:46.255 --> 11:47.538 تازه برای سومین بار بچه دار شده بودن 11:47.658 --> 11:49.601 میریم اونجا و باهاش حرف میزنیم ممنونم 11:53.329 --> 11:56.164 خیلی بهتون تسلیت میگیم 11:56.198 --> 11:57.666 بهش گفتم شب نره پیاده‌روی 11:57.700 --> 12:00.001 چرا گوش نکرد؟ 12:00.036 --> 12:01.735 چند وقت یکبار برای پیاده‌روی میرفت؟ 12:01.770 --> 12:03.204 خیلی 12:03.238 --> 12:05.406 خانم ساتون، دیشب کجا بودی؟ 12:05.440 --> 12:07.474 خوابیده بودم چطور؟ 12:07.542 --> 12:08.676 ... چرا به پلیس زنگ نزدی 12:08.710 --> 12:10.377 وقتی شوهرت از پیاده‌روی شبانه‌اش بر نگشت؟ 12:10.445 --> 12:13.948 بچه بیدارش میکنه اونم تو اتاق مطالعه میخوابه 12:17.986 --> 12:20.254 فکر می‌کنید عمدی بوده؟ 12:20.322 --> 12:23.123 برای همین اینو ازم می‌پرسید؟ 12:23.158 --> 12:25.926 من سه تا بچه زیر 4 سال دارم 12:25.994 --> 12:27.861 قصد ندارم پدرشون رو بکشم 12:27.896 --> 12:29.530 ... مشکلی با 12:29.564 --> 12:31.665 یکی از دانش‌آموزاش یا والدینشون نداشت؟ 12:31.700 --> 12:34.802 نه خودشو وقف کارش کرده بود 12:34.836 --> 12:37.972 بیش از یه بار معلم سال شده بود 12:38.039 --> 12:40.140 ... حتی کلاسای رانندگیش مجانی بود 12:40.175 --> 12:42.109 چون مدرسه بودجه کافی براش نداشت 12:44.079 --> 12:46.013 این کلید خونه‌تونه؟ 12:46.081 --> 12:48.482 نه. نمیدونم برای چیه 12:51.486 --> 12:53.821 این کامپیوتر شوهرته؟ 12:53.855 --> 12:55.222 بله 12:55.256 --> 12:56.724 مامانی داره میاد 12:56.758 --> 12:59.059 بچه‌هام دارن گریه میکنن 12:59.094 --> 13:01.028 باید کامپیوترش رو ببریم 13:01.096 --> 13:03.530 باشه هر چی لازمه ببرید 13:07.235 --> 13:09.036 ظاهرا خیلی نمی‌دویده 13:09.070 --> 13:10.504 خب، همینطوره 13:10.572 --> 13:12.506 غلاف ماهیچه سرینیش و ... ماهیچه‌ی سرینی بزرگش 13:12.540 --> 13:14.140 ساختار عضلانی ضعیفی داره 13:14.174 --> 13:16.375 اوه، بیا باسنش رو بیخیال بشیم 13:16.443 --> 13:19.478 یه بریدگی عمیق تو عضله‌ی خیاطه‌ش داره 13:19.546 --> 13:21.213 منظورت ران پاشه؟ 13:21.248 --> 13:23.049 نه، منظورم عضله خیاطه هست 13:23.083 --> 13:25.785 یکی از ماهیچه‌های ران ـه 13:25.819 --> 13:27.586 این زخما و بریدگی رو می‌بینی؟ 13:27.621 --> 13:29.588 احتمالا بر اثر هواکش مشبک جلو رادیاتور بوده 13:29.623 --> 13:31.724 مورا، باید اون ماشین رو پیدا کنیم 13:31.792 --> 13:33.492 چیزی تو زخمش نیست؟ 13:33.527 --> 13:35.661 بذار یه نگاهی بندازم 13:38.865 --> 13:42.768 یه ذراتی می‌بینم آبی و توسی 13:42.803 --> 13:44.136 میدم آنالیز کنن 13:45.238 --> 13:46.706 ... نمیدونم برای چی دلم بیشتر تنگ میشه 13:46.773 --> 13:49.175 راه رفتن یا روندن ماشین خودم 13:49.209 --> 13:50.509 خب، هیچ کدومشون رو نباید انجام بدی 13:50.544 --> 13:52.278 باید خونه بری و روی پات یخ بذاری 13:52.312 --> 13:54.113 ... هیچ وقت متوجه نشدم 13:54.147 --> 13:56.115 که ماشینم چقدر برام مهمه، میدونی؟ 13:56.149 --> 13:58.751 امیدوارم مسئله شخصی نباشه 13:58.785 --> 14:01.253 این یعنی چی؟ 14:01.288 --> 14:04.723 خب، این ممکنه یه جور عشوه‌گری باشه 14:04.758 --> 14:06.358 میدونی، رافائل از تو خوشش میاد 14:06.393 --> 14:08.661 ،اما چون تو علاقه‌ای نداری درمونده شده 14:08.695 --> 14:11.330 چی؟ مسخره نباش 14:11.364 --> 14:12.998 خب، ماشین فراست رو هم برد 14:13.033 --> 14:14.567 فکر نکنم به اون علاقه داشته باشه 14:14.601 --> 14:17.937 ،کاراگاه‌هایی رو میشناسم که وقتی ماشینشون رو گرفتن استعفاء دادن 14:17.971 --> 14:20.729 و من متوجه هستم، میدونی؟ 14:20.849 --> 14:22.975 ... کل زندگیمون رو با مُرده‌ها میگذرونیم 14:23.009 --> 14:24.310 و اینطوری ازمون قدردانی میکنن؟ 14:24.344 --> 14:26.245 بی احترامی به تو نباشه 14:26.279 --> 14:27.580 میگه، نیست 14:28.715 --> 14:32.518 چی؟ چی گفتی؟ 14:32.552 --> 14:34.887 میگه، "تو کاراگاه خیلی خوبی هستی 14:34.921 --> 14:36.488 "ببین کی این بلا رو سرم آورده 14:36.523 --> 14:39.258 آره، دان کورلئون کاری باهات نداشته 14:39.292 --> 14:40.759 ... وقتی فکر کردم دیگه کاری نمیتونم بکنم 14:40.794 --> 14:42.728 !منو کشیدی تو ماجرا 14:43.897 --> 14:46.632 آی. هیچی. هیچی 14:46.666 --> 14:49.935 ،اگه من به جات بودم ... اعتصاب میکردم 14:49.970 --> 14:51.470 تا ماشینم رو بهم پس بدن 14:51.504 --> 14:52.838 نه، نمیکردی 14:52.873 --> 14:54.607 ... مخصوصا اگه دنبال کسی بودی 14:54.641 --> 14:55.674 که یه معلم رو زیر گرفته 14:55.709 --> 14:58.277 منظورم اینه، تقریبا مثل کُشتن یه پلیس میمونه 14:58.311 --> 14:59.411 ... پس تمام چیزی که دارید 14:59.446 --> 15:01.247 یه تیکه از چراغ جلویی و خط ترمز ـه 15:01.281 --> 15:01.885 آره 15:02.005 --> 15:04.149 برای این یکی به دایرة المعارف بروان نیاز داری 15:04.184 --> 15:05.851 !بامزه بود 15:07.287 --> 15:09.088 واقعا اینقدر اونجا بده؟ 15:09.122 --> 15:11.423 آره، غبارآلود و گرمه اما خوبم 15:11.458 --> 15:15.427 ،به یه دلیلی به فرودگاه نظامی بگرام میگن "کاپ کیک کمپ" 15:15.462 --> 15:17.129 دسرای خوبی داره؟ 15:17.163 --> 15:21.133 کارش خوبه اینجا رو ببین. قوطی آبجو خودم 15:21.167 --> 15:23.836 اوه، قوطی آبجو 15:23.870 --> 15:26.972 آره. خدای من چه مجلل 15:28.641 --> 15:30.476 باشه، یالا چی برات بفرستم؟ 15:30.510 --> 15:34.179 کلوچه؟ فیلم سینمایی یا سریال؟ 15:34.247 --> 15:36.015 چی میشه فقط خودتو برام بفرستی؟ 15:36.082 --> 15:38.517 ،خب، از پروازای طولانی مدت خوشم نمیاد ... پس 15:38.551 --> 15:40.019 شاید بتونیم میانه راه همدیگه رو ببینیم 15:40.053 --> 15:42.187 بین بوستون و افغانستان کجا میشه؟ 15:42.222 --> 15:44.123 اقیانوس آتلانتیک 15:44.157 --> 15:46.125 آره، اون 15:46.159 --> 15:48.026 اوه، کاش میتونستم لمست کنم 15:48.061 --> 15:54.366 ،حرف از حریم خصوصی شد من تو اتاق استراحتم 15:54.434 --> 15:56.468 ... و یکی الان اومد قهوه برداره پس 15:56.503 --> 15:57.770 فراست یا کورسک؟ 15:57.837 --> 15:59.772 مارتینز 15:59.839 --> 16:02.074 باهات خدافظی می‌کنم 16:02.108 --> 16:04.309 ـ زود باهات حرف میزنم، عزیزم ـ باشه 16:06.780 --> 16:08.647 پس کیسی معروف اینه؟ 16:08.681 --> 16:10.315 آره 16:10.350 --> 16:12.151 شنیدم تو افغانستان ـه 16:12.185 --> 16:15.487 دارن PTSD آره، با سربازایی کار میکنه که مشکل روانی 16:15.555 --> 16:17.789 دلت براش تنگ میشه؟ 16:20.727 --> 16:22.895 آره. همینطوره 16:24.531 --> 16:26.999 ببین، شرمنده که ماشینت رو گرفتم 16:28.368 --> 16:29.868 میدونی که مسئله شخصی نیست، درسته؟ 16:29.903 --> 16:31.870 باشه 16:46.600 --> 16:47.800 بذارش سر جاش 16:47.868 --> 16:51.008 اوه، خدای من انگار چهار تا مامان دارم 16:53.941 --> 16:55.141 هی 17:02.983 --> 17:06.646 باشه. یه چیزی اینجاس 17:06.766 --> 17:08.850 همه‌ی ایمیلای آقای ساتون رو چک کردم 17:08.970 --> 17:10.189 اینو ببین 17:11.424 --> 17:12.657 اون کیه؟ 17:12.692 --> 17:15.093 یکی از دانش‌آموزای کلاس شیمیش سامانتا کول 17:15.127 --> 17:18.238 بهم بیست بده و منم یه کم از اینو بهت میدم"؟" 17:18.358 --> 17:19.731 چی؟ چند سالشه؟ 17:19.799 --> 17:21.267 تازه شده 16 سالش 17:21.301 --> 17:23.269 ... خب، ظاهرا این سامانتای کوچیک شیرین 17:23.303 --> 17:24.904 میخواسته نمره‌اش رو عوض کنه 17:24.938 --> 17:26.238 میخواسته باهاش معامله کنه 17:26.306 --> 17:28.340 ،فکر میکنی جوابش منفی بوده و دختره زیرش کرده؟ 17:28.408 --> 17:30.776 شاید بیا پیداش کنیم و از خودش بپرسیم 17:30.810 --> 17:33.479 به دفتر مدرسه زنگ میزنم 17:33.513 --> 17:34.713 ... و باید بدونیم سامانتا کول 17:34.748 --> 17:36.615 به چه ماشینایی دسترسی داشته 17:36.650 --> 17:38.951 ،حرف از ماشین شد ... احتمالا ماشین لازمم میشه 17:38.985 --> 17:40.152 اگه بخوام برم باهاش حرف بزنم 17:40.186 --> 17:41.820 ،سلام، کاراگاه فراست هستم از پلیس بوستون 17:41.855 --> 17:43.522 ... میخوام درباره‌ی پاتوقای یکی از دانش آموزا بدونم 17:43.556 --> 17:44.957 سامانتا کول 17:47.193 --> 17:49.161 باشه 17:50.363 --> 17:51.797 ممنونم 17:51.831 --> 17:53.098 چی شد؟ 17:53.133 --> 17:55.467 همین الان سامانتا رو پیدا کردم 17:55.502 --> 17:57.136 شاید باید مورا برسونتت اونجا 17:57.203 --> 17:58.337 چرا مورا؟ 17:58.371 --> 17:59.972 بخاطر جاییکه قراره بری 18:03.109 --> 18:05.244 ده روزه تو کماست 18:05.278 --> 18:08.213 خب، حداقلش میدونم که آقای ساتون رو زیر نگرفته 18:08.281 --> 18:09.948 چی شده؟ 18:09.983 --> 18:12.284 اوردوز کرده 18:12.318 --> 18:13.786 با چی؟ 18:13.853 --> 18:16.221 قرصای کدئین مادرش 18:16.256 --> 18:18.323 چقدر وضعش بد ـه؟ 18:18.358 --> 18:20.659 بد ـه 18:20.693 --> 18:22.494 ممکنه بقیه‌ی عمرش تو این وضعیت باشه 18:22.529 --> 18:24.830 ... میدونی، اگه فکر میکردم که 18:24.864 --> 18:26.999 ،بچه ام سر یه معلم ... این بلا رو سر خودش آورده 18:27.033 --> 18:28.534 ممکن بود زیرش بگیرم 18:34.774 --> 18:36.575 وقتی از سر کار رسیدم خونه 18:36.609 --> 18:38.644 ... 15دقیقه بود که دچار ایست قلبی 18:38.711 --> 18:41.013 شده بود 18:41.080 --> 18:43.182 میدونید چرا سعی کرده خودکشی کنه؟ 18:43.216 --> 18:44.983 خیلی تحت فشارش میذاشتیم 18:45.018 --> 18:47.019 تقصیر ماست 18:47.053 --> 18:51.423 ... خودکشی بین نوجوانان پیچیده‌تر از این حرفاس 18:51.491 --> 18:54.126 نه، حق با اونه ما مقصریم 18:54.160 --> 18:56.128 همش اذیتش میکردم 18:56.162 --> 19:00.899 ،یه نمره 12 بگیری دیگه هاروراد رو باید ببوسی و بذاری کنار، سم 19:01.000 --> 19:04.303 آخه چرا؟ چرا همچین کاری میکردم؟ 19:04.337 --> 19:07.105 در مورد آقای ساتون چی بهتون گفته بود؟ 19:07.140 --> 19:08.707 عاشق اون معلم بود 19:08.741 --> 19:12.210 تو همه‌ی کلاسای علومش شرکت میکرد 19:19.252 --> 19:21.130 اینو دیدید؟ 19:21.250 --> 19:24.423 آره تو گوشیش پیداش کردیم 19:24.457 --> 19:27.259 یه نگاهی به وسایلش انداختیم 19:27.327 --> 19:30.696 فقط سعی داشتیم بفهمیم دلیل کارش چی بوده 19:30.730 --> 19:33.231 امروز صبح شنیدم مُرده 19:33.266 --> 19:37.235 فقط خوشحالم از اون مرد عذرخواهی کردیم 19:37.270 --> 19:38.603 عذرخواهی کردید؟ 19:39.639 --> 19:41.273 برای سم 19:43.309 --> 19:45.777 ... من فقط 19:45.812 --> 19:48.413 ... فقط ای کاش بهش می‌گفتیم که 19:48.448 --> 19:50.082 مهم نیست 19:57.957 --> 19:59.925 باشه، ممنونم 19:59.959 --> 20:02.794 ... باشه، سر پرستار طبقه سامانتا گفت 20:02.829 --> 20:05.263 پدر و مادرش کل شب اینجا بودن 20:05.331 --> 20:06.631 ... و باقیمونده‌های چراغ جلوی ماشین که پیدا کردیم 20:06.666 --> 20:09.067 ،قالب خوردن پلاستیک پلی کربنات 20:09.102 --> 20:12.404 مثل هر چراغ ماشینی 20:12.472 --> 20:14.706 این تو پیدا کردن ماشین کمکمون نمیکنه دیگه چی؟ 20:14.740 --> 20:16.541 ... ذرات آبی موجود در پای مقتول 20:16.576 --> 20:17.642 رنگ بدنه یه خودرو ـه 20:17.677 --> 20:19.277 و همینطور رنگ سرمه‌ای هم پیدا شده 20:19.312 --> 20:21.513 بطور خاص تو ماشینای مدل شورلت استفاده میشه 20:21.547 --> 20:25.150 اوه، عالیه باشه، پس فراست میتونه جستجو رو شروع کنه 20:25.184 --> 20:26.251 ... آره، بهش بگو 20:26.285 --> 20:27.452 دنبال ماشینی باشه که تصادف کرده 20:27.487 --> 20:28.587 وایسا، منظورت یه تصادف دیگه‌س؟ 20:29.388 --> 20:31.723 آره، ذرات آبی رنگ هستن 20:31.757 --> 20:33.592 پس اون چیزای توسی برای صافکاری ماشینه 20:33.659 --> 20:35.794 هیمنطوره. کارت خوبه 20:35.862 --> 20:36.995 ... به رئیس واحد کاراگاه‌‌ها اینو بگو 20:37.029 --> 20:38.330 و شاید اون ماشینم رو بهم پس بده 20:43.669 --> 20:48.840 به نظرم اون مردا دارن به دخترای اینجا امتیاز میدن 20:48.875 --> 20:50.141 بیا. یالا بیا یه کم ذوق مرگشون کنیم 20:50.176 --> 20:52.377 میتونم خودکارتُ قرض بگیرم؟ 20:54.247 --> 20:56.047 ـ خوب باشیا ـ خیله خب 20:58.551 --> 20:59.684 حاضری؟ 21:03.189 --> 21:05.190 خوششون اومد 21:05.224 --> 21:07.859 همینطوره نگاهشون کن 21:07.893 --> 21:09.027 به من چند میدید؟ 21:09.061 --> 21:11.563 هی، مارتینز 21:13.099 --> 21:17.235 اوه، من 8.75 میدم 21:17.270 --> 21:19.237 یالا. بهش 10 بده دیره 21:19.271 --> 21:21.539 ... اومدم بهت بگم 21:21.574 --> 21:23.775 برای کار پلیسی میتونی از این ماشین استفاده کنی 21:23.809 --> 21:25.577 چرا کلیدای ماشین مادرم دستته 21:25.645 --> 21:28.046 و نه، نمیتونم چون بر خلاف مقرراته 21:28.080 --> 21:30.215 ... بخش 14 قانون ایالتی ماساچوست 21:30.249 --> 21:32.584 ،اجازه‌ی استفاده از ماشین توقیف شده رو میده پس آره 21:32.618 --> 21:33.885 ماشین مادر منو توقیف کردی؟ 21:33.919 --> 21:35.453 خودش بهم گفت 21:35.488 --> 21:37.522 تازه، هر دومون نگرانتیم 21:37.556 --> 21:40.925 اوه. خب، ممنونم 21:40.960 --> 21:42.794 حتما 21:46.532 --> 21:47.832 دوست دارم برات نوشیدنی بگیرم 21:47.900 --> 21:50.610 ... اما فکر کنم باید بری خونه 21:50.730 --> 21:52.028 و یه کم استراحت کنی 21:53.105 --> 21:55.240 همین الان داشتم میرفتم 21:58.177 --> 21:59.577 میذاریم برای بعد، باشه؟ 21:59.612 --> 22:01.112 باشه 22:01.147 --> 22:03.081 دکتر 22:05.084 --> 22:09.721 دوست من، به این میگن جاذبه جنسی 22:09.755 --> 22:13.224 این" هرگز اتفاق نمی‌افته" 22:21.279 --> 22:22.412 جین کجاست؟ 22:22.447 --> 22:24.586 فکر میکنی عقل تو سرش اومده و میخواد تو رختخواب بمونه؟ 22:24.706 --> 22:25.955 شوخیت گرفته؟ 22:26.075 --> 22:28.919 ،اگه هاپولانگ رو بشناسم (از پله‌ها داره میاد بالا (شخصیت کتاب 22:30.622 --> 22:32.422 آره، خودشه 22:32.457 --> 22:33.993 ماشین مادرش رو بر میداره و میاد اینجا 22:34.113 --> 22:35.895 جستجوی ماشین تصادفی در چه حاله؟ 22:36.015 --> 22:39.796 خوب نیست ماشینای اون مدلی زیاد هستن 22:39.831 --> 22:41.798 میخوام بقیه‌ی اینا رو چک کنم 22:41.833 --> 22:42.799 ... والدین زیادی پیدا کردم 22:42.867 --> 22:44.001 که از آقای ساتون شاکی بودن 22:44.035 --> 22:45.435 اینم یه نمونه‌اش 22:45.470 --> 22:48.038 به دانش‌آموزای پسر بی محلی میکنه" ... و فقط دخترا رو تر و خشک میکنه 22:48.072 --> 22:49.640 "هر چند که پسرا تو درس علوم بهترن 22:49.707 --> 22:52.643 ... اینو به دو تا از باهوشترین دانشمندای که میشناسم بگو 22:52.710 --> 22:54.611 مامانم و دکتر آیسلس 22:54.646 --> 22:56.613 ... آره. لیست کلاس ساتون رو در میارم 22:56.648 --> 22:57.955 و بررسی میکنم کی ماشین آبی داره 22:58.075 --> 22:59.316 فکر خوبیه 22:59.384 --> 23:02.006 وایسا ممکنه یه چیزی باشه 23:02.126 --> 23:02.966 چیه؟ 23:03.086 --> 23:04.713 ... دو سال پیش، اون مجبور شده 23:04.833 --> 23:06.423 یکی از بهترین دانش‌آموزاش رو اخراج کنه 23:06.457 --> 23:08.492 چون مواد مخدر تو وسایل آزمایشگاهش پیدا کرده 23:08.526 --> 23:09.555 اسمشو داری؟ 23:09.675 --> 23:11.528 کارین آلبرتس 23:11.563 --> 23:14.031 قرار بود خطبه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی رو بخونه 23:14.099 --> 23:15.862 هنوز تو همین محله‌س 23:15.982 --> 23:18.035 شاید ساتون رو مقصر میدونه 23:23.742 --> 23:25.342 هی، اشکال نداره برای یه دیدار برم طبقه پایین؟ 23:25.377 --> 23:26.844 دیدار؟ 23:26.878 --> 23:28.178 سریع میام 23:28.213 --> 23:29.880 آره، آره. برو 23:29.914 --> 23:31.348 ... به جین خبر میدم که قراره 23:31.383 --> 23:33.684 دختره رو بیاریمش اینجا 23:38.056 --> 23:39.857 خیلی باحاله اومدی دیدنم سر کار 23:39.891 --> 23:41.827 خیلی باحاله که پلیسی 23:41.947 --> 23:44.061 راستش کاراگاه بخش جنایی هستم 23:44.095 --> 23:45.562 واو. باحالتر شد 23:45.630 --> 23:47.865 اشکال نداره ازت بپرسم رو چی داری کار میکنی؟ 23:47.899 --> 23:50.234 یه معلم مدرسه که جونشو تو یه مورد فرار از محل تصادف از دست داده 23:50.268 --> 23:52.202 اوه، آره در موردش شنیدم 23:52.237 --> 23:53.570 احتمالا نباید بیشتر از این بگم 23:53.671 --> 23:55.038 می‌فهمم 23:56.441 --> 23:57.875 راستی چند وقته تو کافی شاپ بوستون جو هستی؟ 23:57.909 --> 23:59.076 دو ساله 23:59.144 --> 24:02.012 کارم مثل تو تاثیر برانگیز نیست اما من مدیر اونجام 24:02.080 --> 24:04.181 میخوام برم دانشگاه 24:04.215 --> 24:06.517 واو. خوش بحالت چی میخونی؟ 24:06.551 --> 24:09.353 ... ـ راستش من ـ میخوای قهوه‌تو گرم کنم؟ 24:09.387 --> 24:10.654 نه، ممنون 24:10.688 --> 24:11.855 آره، من میخوام. ممنون 24:11.923 --> 24:14.191 دست خودم نبود شنیدم دانشجویی 24:14.225 --> 24:16.560 آره، همینطوره راستش دانشجوی فارغ التحصیل شده 24:16.594 --> 24:18.162 واو. فوق‌العاده‌س 24:18.196 --> 24:20.464 خانم ریزولی، ایشون ندا هستن 24:20.532 --> 24:22.366 ـ سلام ـ از دیدنت خوشبختم 24:23.368 --> 24:25.736 ممنون برای اینکه پرش کردی 24:25.770 --> 24:27.871 چی میخونی؟ 24:27.906 --> 24:30.073 ـ مدیریت اجرایی ـ خوبه 24:30.108 --> 24:32.077 به چه نوع تجارتی علاقه داری؟ 24:32.197 --> 24:33.166 ... خب، راستش 24:33.286 --> 24:34.878 خانم ریزولی، میدونی چیه؟ نظرم عوض شد 24:34.913 --> 24:36.213 ... فکر کنم به اندازه کافی کافئین خوردم پس 24:36.247 --> 24:39.716 هی، فراست دیدار سریعت تموم شد؟ 24:40.818 --> 24:41.852 آره 24:41.886 --> 24:43.987 ... خوبه، چون جین طبقه بالاست 24:44.022 --> 24:45.088 داره جستجوی تو رو انجام میده 24:45.123 --> 24:46.690 و باید از یه مظنون بازجویی کنیم 24:50.795 --> 24:53.697 احتمالا باید برگردم سر کار 24:54.799 --> 24:56.266 بذار تا بیرون باهات بیام 24:58.269 --> 25:02.439 تو از آقای ساتون خوشت نمی‌اومد، نه، کارین؟ 25:02.473 --> 25:05.776 بخاطر اون میخواستم زیست شناس نیروی دریایی بشم 25:05.810 --> 25:07.311 چی شد ازش بدت اومد؟ 25:07.345 --> 25:09.212 چون مواد مخدرت رو پیدا کرد؟ 25:09.247 --> 25:11.715 مواد مخدر من؟ نه 25:11.749 --> 25:13.450 ... بخاطر این بود که از یه استاد 25:13.484 --> 25:15.786 تبدیل به یه چِندش شهوتی شد 25:15.820 --> 25:18.388 "شهوتی" کلمه خوبیه 25:18.423 --> 25:21.458 ممنون تو کلاس یاد گرفتم 25:21.492 --> 25:23.794 دوشنبه شب کجا بودی؟ 25:23.828 --> 25:26.229 تو شیفت قبرستونی سوپرمارکت کار میکردم 25:26.264 --> 25:27.664 یه کم آدم تلخی هستی 25:27.699 --> 25:30.734 زندگیم رو داغون کرد چون براش اجرا نکردم 25:31.567 --> 25:32.722 اجرا نکردی؟ 25:32.842 --> 25:36.406 ازم میخواست براش سکس دهانی بکنم 25:39.077 --> 25:40.774 بهت تجاوز کرده، کارین؟ 25:40.894 --> 25:46.083 ،نه، اما گفت اگه براش این کار رو نکنم بهم 15 میده 25:46.117 --> 25:47.217 ... و برام توصیه نامه دانشگاه 25:47.251 --> 25:49.453 نمی‌نویسه 25:52.857 --> 25:53.717 و تو چیکار کردی؟ 25:53.837 --> 25:56.193 ... بهش گفتم میرم به مدیر میگم 25:56.227 --> 25:57.461 بنابراین اون مواد مخدر رو گذاشت تو چیزام 25:57.495 --> 26:02.098 ،و بعدش قبل از اینکه بتونم با آقای اپلتون حرف بزنم پیداش کرد 26:02.166 --> 26:04.634 تا حالا این موضوع رو به کسی گفتی؟ 26:04.669 --> 26:06.837 حرف اون بر علیه حرف من بوده 26:06.904 --> 26:08.104 من معتاده بودم 26:08.139 --> 26:12.309 و آقای ساتون قهرمان دخترای باهوش و خرخون بود 26:13.978 --> 26:16.079 تعجب میکنم خودمو نکشتم 26:23.759 --> 26:26.690 چه داداش کوچولوی مهربونی 26:26.724 --> 26:28.525 خفه شو 26:28.559 --> 26:31.182 وقتی مریض میشیم برای همدیگه چیز می‌گیریم 26:31.302 --> 26:33.530 هی، اون بیرون با یه زن دیدمت 26:33.598 --> 26:35.365 خیلی جذابه، مرد 26:35.433 --> 26:37.167 رابطه‌تون جدیه؟ 26:37.201 --> 26:38.435 تازه باهاش آشنا شدم 26:38.469 --> 26:40.403 خب معطل چی هستی؟ 26:42.791 --> 26:45.175 اوه، باشه این امیدوار کننده‌س 26:45.209 --> 26:46.176 چی؟ 26:46.210 --> 26:47.877 یه گزینه خوب برای اون ماشینه 26:47.912 --> 26:52.182 ماشین شورلت سورمه‌ای مدل 2007 که به اسم دبیرستان ادیس ثبت شده 26:52.249 --> 26:55.051 لعنتی 26:55.086 --> 26:56.886 من ماشین ندارم 26:56.921 --> 26:58.973 اوه، یه ماشین گشتی دستمه میتونم قرض بدم 26:59.093 --> 27:02.692 ـ یالا. من میبرمت ـ باشه. ممنون 27:11.102 --> 27:13.570 لعنت به من ماشین آموزش رانندگی 27:13.604 --> 27:14.771 چیزی نمی‌بینی؟ 27:14.839 --> 27:18.041 کاپوت غر شده 27:18.075 --> 27:19.175 ... اما راننده‌های بد زیادی 27:19.210 --> 27:21.077 به این ماشین بیچاره زدن 27:21.112 --> 27:23.880 کلیدا رو ماشینه 27:28.619 --> 27:30.887 یه نخ آبی رو دنده‌س 27:30.921 --> 27:33.056 بذارش تو پاکت 27:33.090 --> 27:35.235 چی فکر کردی؟ 27:35.355 --> 27:39.763 خیلی خوبه اینجایی 27:39.797 --> 27:41.264 باشه 27:41.298 --> 27:43.633 میخوام ترمز اضطراری رو خلاص کن 27:43.667 --> 27:45.068 حاضری؟ 27:50.307 --> 27:52.208 چیزی نمی‌بینی؟ 27:52.243 --> 27:56.212 ،سپر فرو رفتگی داره و فکر کنم این خون باشه 28:00.618 --> 28:02.785 ... شاید دنبال یه بچه‌ای هستیم که 28:02.820 --> 28:04.821 با ماشین مختص آموزش رانندگی مسخره بازی میکرده 28:04.855 --> 28:06.322 و معلمش رو زیر گرفته 28:14.346 --> 28:16.146 داره ماشین رو بررسی میکنه CSRU 28:16.181 --> 28:18.782 تا الان 170 تا اثر انگشت مختلف روش پیدا کردن 28:18.817 --> 28:20.618 هیچ وقت نمی‌تونیم یه راننده برای اون ماشین پیدا کنیم 28:20.652 --> 28:22.152 چند تا دانش آموز با این ماشین رانندگی یاد گرفتن؟ 28:22.187 --> 28:23.988 خیلیا 6ساله ازش استفاده میشه 28:24.022 --> 28:26.037 مچ پای جین خیلی ورم کرده 28:26.157 --> 28:27.658 مجبورش کردم تو دفترم دراز بکشه 28:27.692 --> 28:28.759 خواهرم، از زیر کار دررو 28:28.793 --> 28:30.261 بهش نگید اینو گفتم 28:30.295 --> 28:32.429 چی رو گفتی؟ 28:32.464 --> 28:33.964 ... نخ فیروزه‌ای که رو دنده‌ی ماشین پیدا کرده بودید 28:34.032 --> 28:35.332 نخ قلابدوزی ـه 28:35.367 --> 28:37.668 ازش برای درست کردن دستبند دوستی استفاده میشه 28:37.702 --> 28:39.403 دستبند دوستی؟ 28:39.437 --> 28:40.971 ،هر کی رانندگی میکرده نوجوون بوده 28:41.006 --> 28:42.973 چطور میتونیم اون نخ رو ردیابی کنیم؟ 28:43.008 --> 28:44.108 ... تئوری‌های مختلفی هست که 28:44.142 --> 28:46.110 این دستبندهای دوستی از کجا منشاء گرفته 28:46.144 --> 28:49.413 فکر میکنم استفاده از نخ قیطان از عربستان سرچشمه گرفته 28:49.447 --> 28:51.315 ... گرچه با توجه به عناصر قبیله‌ای میشه گفت 28:51.383 --> 28:52.750 از آمریکای جنوبی و مرکزی هم منشاء گرفتن 28:52.784 --> 28:54.184 دیگه چی برامون داری، دکتر آیسلس؟ 28:54.219 --> 28:56.387 اوه. درسته 28:56.488 --> 28:59.223 یه چیزی تو گزارش سم‌شناسی مقتول پیدا کردیم 28:59.257 --> 29:02.026 ویاگرا کی قبل از دویدن از داروی ویاگرا استفاده میکنه؟ (داروی برای درمان ناتوانی جنسی) 29:02.060 --> 29:04.028 و زنش تازه سزارین کرده 29:04.062 --> 29:06.130 نمی‌تونم تصور کنم چرا به یه جریان سریعتر خون تو آلتش نیاز داشته؟ 29:08.033 --> 29:10.401 مطمئنم حق با شماست مطمئننا بخاطر زنش نبوده 29:10.468 --> 29:13.137 و آزمایشگاه جنایی تونست اون کلید رو ردیابی کنه 29:13.171 --> 29:15.139 برای یه قفل فوق امنیتی ـه 29:15.173 --> 29:18.509 معلم قهرمانمون یه کم از قهرمانیش داره کم میشه 29:18.543 --> 29:19.543 پس یه قرص ویاگرا میخوره 29:19.577 --> 29:21.245 به زنش میگه داره میره پیاده‌روی 29:21.279 --> 29:22.880 و بعدش نصف شب از مدرسه سر در میاره؟ 29:22.914 --> 29:24.548 ... فکر نمیکنم برای درس دادن به 29:24.582 --> 29:26.650 دانش‌ آموزای دخترش اونجا رفته باشه 29:26.684 --> 29:29.520 این کلید برای کجا هست؟ 29:29.587 --> 29:31.021 باید به جین هم بگیم 29:31.055 --> 29:33.056 اما خودش میخواد بره دبیرستان 29:33.091 --> 29:34.224 خب، شاید دکتر آیسلس بتونه همراهیش کنه 29:34.259 --> 29:35.492 فقط به حرف شما گوش میکنه 29:35.527 --> 29:37.694 به حرف من گوش نمیده 29:37.729 --> 29:39.196 ... آره، خب، اگه بخاطر درد از هوش بره 29:39.264 --> 29:41.475 حداقل میدونی دقیقا چیکار کنی 29:43.468 --> 29:46.837 با سرعت زیاد رانندگی میکنم چون مجبورم آهسته راه برم 29:46.871 --> 29:49.173 خب، اصلا نباید پشت فرمون باشی 29:49.207 --> 29:50.207 ... و داری حداقل 29:50.275 --> 29:52.843 20کیلومتر بیشتر از سرعت مجاز میری 29:52.877 --> 29:54.545 من 5 کیلومتر در ساعت دارم میرم، مورا 29:54.612 --> 29:56.313 خب، منظورم الان نبود 29:56.347 --> 29:59.183 فکر کردم از روندن ماشین قهوه اسپرسو قوطی‌ای خوشت میاد 29:59.217 --> 30:01.118 خب، همه بهمون لبخند میزنن 30:01.219 --> 30:03.620 از سر راه هم کنار میرن 30:03.688 --> 30:05.789 این ماشین بهتر از چراغای آبی و آژیر ماشین گشتی پلیسه 30:06.925 --> 30:08.158 هی، اونجا رو 30:12.063 --> 30:14.364 یه قفل فوق امنیتی به در اون انباری ـه 30:25.877 --> 30:31.815 پس آقای ساتون حریم شخصی مخصوص به خودش رو داشته 30:31.849 --> 30:34.318 از انباری آموزش رانندگیش برای چی استفاده میکرده؟ 30:34.352 --> 30:37.054 خب، همه‌ی تجهیزات کلاسش 30:37.088 --> 30:42.092 ،دستور العمل آموزش رانندگی، دی وی دی جزوه 30:42.160 --> 30:44.962 ـ مورا؟ ـ چیه؟ 30:44.996 --> 30:49.099 نخ قلابدوزی قیطانی راننده‌مون اینجا بوده 30:50.468 --> 30:52.269 اشعه فرابنفش رو آوردی؟ 30:54.272 --> 30:55.868 بیا 30:55.988 --> 30:57.607 ممنون 30:59.844 --> 31:01.645 اینجا دارم ترشحات زیادی می‌بینم 31:01.713 --> 31:03.780 فکر کنم کارین داشته حقیقت رو میگفته 31:03.815 --> 31:05.649 اون در ازای نمره درخواست سکس میکرده 31:05.717 --> 31:07.651 ظاهرا جواب همه‌ی دانش‌آموزاش منفی نبوده 31:10.288 --> 31:12.422 قوانین کلاس رانندگی آقای ساتون" 31:12.490 --> 31:13.790 ... همه‌ی دانش آموزا باید در طول کلاس 31:13.825 --> 31:17.961 "گوشیاشون رو تو سبد بذارن 31:17.995 --> 31:20.731 سامانتا کول هم یکی از دانش آموزاش بوده 31:22.266 --> 31:23.567 گوشیه همه‌ی اونا رو می‌گرفته 31:23.634 --> 31:24.668 آره 31:24.736 --> 31:28.839 شاید وقتی سامانتا اون کار رو نکرده 31:28.873 --> 31:30.273 بهش نمره 12 داده 31:30.308 --> 31:32.309 ... و بعدش وقتی تهدیدش کرده 31:32.343 --> 31:34.478 مثل کارین میره پیش مدیر 31:34.512 --> 31:38.448 ... یه عکس از گوشی دختره برداشته 31:38.483 --> 31:40.884 و با اون پیام فرستاده به ایمیل خودش 31:45.890 --> 31:47.357 جین کجاست؟ 31:47.391 --> 31:48.525 کافی شاپ 31:48.559 --> 31:49.860 ... بهش گفتم تا وقتی 31:49.894 --> 31:51.695 ،برای 12 دقیقه یخ نذاشته رو مچش تکون نخوره 31:51.729 --> 31:53.196 دیدی؟ بهت گفتم به حرفت گوش میده 31:54.899 --> 31:58.034 ،کاراگاه فراست جزوه‌های سامانتا کول رو داری؟ 31:58.069 --> 31:59.236 آره. همین جاست 31:59.303 --> 32:01.571 اما سامانتا تو کماست و پدر و مادرش عذر موجه دارن 32:01.672 --> 32:02.806 عذر کارین هم چک شد 32:02.840 --> 32:04.507 پس اونم آقای ساتون رو زیر نکرده 32:04.542 --> 32:07.878 برای یه دانشجوی کالج اینا خیلی تاثیر برانگیز ـه 32:07.912 --> 32:09.212 چه برسه به یه دانش آموز دبیرستانی 32:09.247 --> 32:10.847 پس چرا آقای ساتون بهش 12 داده؟ 32:10.882 --> 32:13.617 با تئوری جین جور در میاد اون در ازای نمره سکس میخواسته 32:13.651 --> 32:16.152 ،پس وقتی دختره جواب رد بهش داده بهش 12 داده 32:16.187 --> 32:18.355 ... شاید یکی دیگه علاوه بر والدین سامانتا 32:18.389 --> 32:19.823 از دست ساتون عصبانیه 32:19.857 --> 32:21.291 دوست پسر داشته؟ 32:21.325 --> 32:24.861 به نظر نمیاد الان تو شبکه‌های اجتماعیش رفتم 32:24.895 --> 32:26.196 ... همش عکسای خودش و 32:26.230 --> 32:29.299 آپلود میکرده Candidgram دوستاشُ تو سایت 32:30.101 --> 32:33.169 چرا باید این عکسُ پست کنه؟ 32:33.204 --> 32:35.405 کامنتا رو ببینید 32:35.473 --> 32:37.874 لعنتی. طفلکی دختره 32:37.908 --> 32:39.009 ... ظاهرا کل دانش آموزای مدرسه 32:39.043 --> 32:41.244 هرزه صداش میکردن 32:41.312 --> 32:42.779 مرد، بچه‌ها چه بدجنس میتونن باشن 32:42.813 --> 32:45.015 ... چرا یه دختر به باهوشی سامانتا 32:45.049 --> 32:47.183 باید بخواد یه عکس با سوتین تو اینترنت بذاره؟ 32:47.218 --> 32:49.219 خودش نمیخواسته 32:49.253 --> 32:51.221 ،کاراگاه فراست ... اتفاقی برنامه ریزی درسی 32:51.255 --> 32:52.555 آقای ساتون رو اینجا داریم؟ 32:52.590 --> 32:56.459 آره. اونجاست دومین جعبه 32:58.462 --> 33:00.764 ،باشه ... این برنامه‌ریزی درسی 33:00.798 --> 33:03.633 برای کلاس رانندگی سامانتا برای 11 روز پیش ـه 33:03.667 --> 33:05.935 ... ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر 33:06.003 --> 33:07.771 ... به دانش‌آموزا فیلم "مرگ در بزرگراه" را تو اتاق 12 33:07.838 --> 33:10.440 "نشون بدم و تو انباری نمره‌هاشون رو بدم 33:10.474 --> 33:11.741 سامانتا یه فیلم تماشا میکرده؟ 33:11.776 --> 33:13.410 و گوشیش دست آقای ساتون بوده 33:13.444 --> 33:15.245 ... اون همیشه قبل از کلاس 33:15.279 --> 33:16.413 گوشی دانش‌آموزا رو جمع میکرده 33:16.447 --> 33:17.547 حق با جین بود 33:17.581 --> 33:19.883 ... ساتون میتدونسته سامانتا میخواد بره پیش مدیر 33:19.917 --> 33:21.718 و ازش شکایت کنه 33:21.752 --> 33:23.219 ... اونم تو گوشیش رو گشته و دنبال چیزی میگشته 33:23.254 --> 33:24.487 که اونو بی‌اعتبار کنه و این عکسُ پیدا کرده 33:24.522 --> 33:26.723 و اونو به یه ایمیل جعلی هم اتچ کرده 33:26.757 --> 33:29.092 ،فرستاده به گوشی خودش بعدش اون ایمیل رو به مدیر نشون داده 33:29.126 --> 33:30.960 تا مطمئن بشه خطری تهدیدش نکنه 33:30.995 --> 33:33.296 پست کرده Candidgram همینطور عکسه رو تو 33:33.330 --> 33:35.298 دختره هرزه‌س مشکل حل شد 33:35.332 --> 33:37.300 آره، به زمان و تاریخ پستش نگاه کنید 33:37.334 --> 33:38.434 ... فقط چند ساعت قبل از موقعی بوده که 33:38.469 --> 33:39.969 سامانتا سعی کرده خوکشی کنه 33:40.004 --> 33:42.238 ،فراست، رو اون لینک کلیک کن "همون که نوشته "16 سالگی شیرین 33:45.476 --> 33:47.577 ـ تولدت مبارک ـ تولدت مبارک 33:47.611 --> 33:49.579 این دخترا رو تو صحنه جرم دیدم 33:49.613 --> 33:50.780 سوتین جدیدت رو بهمون نشون بده 33:50.814 --> 33:52.448 ـ نه ـ چرا، یالا 33:52.483 --> 33:54.651 شماها باید گوشیتون رو خاموش کنید، باشه؟ 33:54.685 --> 33:55.852 ... یادته، به هم قول دادیم بدون اجازه‌ی همدیگه 33:55.920 --> 33:57.554 چیزی تو اینترنت پست نکنیم، باشه؟ 33:57.588 --> 33:58.888 !ـ باشه، باشه "ـ سامانتا میگه، "اینو پست نکنید 33:58.923 --> 34:00.023 الان نشونمون بده 34:00.057 --> 34:01.591 احمقانه‌س 34:01.625 --> 34:04.060 یالا! خیلی وقته منتظر دخترات بودی 34:04.128 --> 34:05.461 چون اون با دوستاشه 34:06.497 --> 34:08.398 اون عکس برای آقای ساتون نبوده 34:08.432 --> 34:10.233 اونا مثل زن میمونن، اما فقط یه مشت بچه‌ان 34:10.267 --> 34:12.602 این عکس از این معصومانه‌تر نمیشد 34:12.636 --> 34:14.237 ،اون یکی رو باز کن که نوشته "چهار شگفت‌انگیز" 34:14.271 --> 34:17.307 شماها حاضرید؟ 34:17.341 --> 34:19.475 من هواتو دارم، و تو هم هوای منو داری 34:19.510 --> 34:21.778 من اونجام. ما مثل مربع هستیم 34:21.845 --> 34:23.780 تا آخرش، با هم دوستیم 34:23.814 --> 34:26.816 چهار شگفت‌انگیز جونمم براتون میدم 34:28.185 --> 34:29.552 مچاشون رو ببینید 34:29.586 --> 34:31.854 نخ قلابدوزی قیطانی 34:31.922 --> 34:33.656 اونا دستبندای دوستی هستن 34:33.691 --> 34:36.159 "جوننم براتون میدم" 34:36.193 --> 34:39.295 ،در عجبم اگه به این معنی هم هست "بخاطرتون آدم می‌کُشم" 34:47.152 --> 34:48.953 دادستان میخواد ما رو ببینه 34:48.987 --> 34:50.187 ... اما هیچ مدرکی نیست که 34:50.222 --> 34:52.189 ثابت بشه یکی از این دخترا پشت فرمون بوده؟ 34:52.224 --> 34:54.191 اثر انگشت هر سه تاشون رو روی ماشین پیدا کردیم 34:54.226 --> 34:55.693 اثر انگشت کی رو فرمونه؟ 34:55.727 --> 34:56.994 فرمون تمیز شده بود 34:57.028 --> 34:58.729 شواهد موجود روی بدن مقتول چی؟ 34:58.763 --> 35:00.965 نه، چیزی نیست که اونو به این دخترا ربط بده 35:00.999 --> 35:03.167 ـ عذر موجه؟ ـ همه‌شون دارن 35:03.201 --> 35:04.435 ... والدینشون گفتن اونا رو دیدن 35:04.469 --> 35:05.603 ،که موقع حادثه تو تخت خوابیده بودن 35:05.670 --> 35:08.156 حداقل اونا دارن همکاری میکنن 35:08.276 --> 35:09.875 منظورم اینه، مشخصه خودم یه بچه 16 ساله دارم 35:09.995 --> 35:12.245 حتی نمیدونم مجبورش کنم ظرفا رو از تو ماشین در بیاره 35:12.365 --> 35:14.878 اونا منکر حضور وکیل یا والدینشون شدن 35:14.912 --> 35:16.179 حرکت هوشمندانه‌ای نیست 35:16.214 --> 35:17.447 خب 16 سالگی همینطوره 35:17.482 --> 35:20.217 حتی سعی کردم قانعشون کنم با حضور وکیل حرف بزنن 35:20.251 --> 35:23.466 و من اون طرف قصیه هستم باید بدونیم کی رانندگی میکرده 35:23.586 --> 35:24.855 ... آره، اونا حالا با هم دوستن 35:24.975 --> 35:26.590 اما ذات انسان یه جوریه که بالاخره پشت همو خالی میکنن 35:26.624 --> 35:28.859 همیشه همینطوره 35:28.926 --> 35:30.260 منظورم اینه، دیوید ساتون سوءاستفاده‌گر بوده 35:30.294 --> 35:31.728 اما به نظر میاد یکی از این دخترا به حسابش رسیده 35:31.763 --> 35:34.064 خب، بهتره جدا بشیم هر کی با یه دختر حرف بزنه 35:34.098 --> 35:36.833 مثل آب خوردن میمونه 35:38.903 --> 35:42.372 ما مدرک داریم که با آقای ساتون تو انباری بودی 35:42.440 --> 35:43.940 اون قهرمانم بود 35:43.975 --> 35:46.743 باعث شد عاشق علوم بشم 35:46.778 --> 35:51.448 اون میگفت یه هنره و ما هم هنرمنداش هستیم 35:51.482 --> 35:54.184 تو اون انباری چیکار میکردی؟ 35:54.218 --> 35:56.686 باید ازش فیلم میگرفتم 35:57.889 --> 35:59.856 چرا؟ 35:59.891 --> 36:01.858 ... چون بهت گفته بود اگه باهاش سکس کنی 36:01.893 --> 36:03.093 بهت نمره‌ی بهتری میده؟ 36:04.962 --> 36:06.096 آره 36:06.130 --> 36:07.564 ... اون گفت که 36:07.598 --> 36:12.002 منو رد میکنه مگه اینکه براش سکس دهانی انجام بدم 36:13.571 --> 36:15.405 میشه تعریف کنی چی شد؟ 36:15.439 --> 36:19.009 بهم گفت ساعت 11 شب برم دیدنش 36:23.514 --> 36:25.649 گوشیم رو روشن کردم تا ازش فیلم بگیرم 36:25.683 --> 36:27.684 و گذاشتمش تو جیب لباسم 36:27.718 --> 36:30.220 و بعدش چی شد؟ 36:30.254 --> 36:32.822 گوشیم رو روشن کردم 36:32.890 --> 36:34.891 چیکار کردی؟ 36:34.926 --> 36:37.494 گذاشتمش تو جیب لباسم تا ازش فیلم بگیرم 36:43.234 --> 36:45.001 اون شلوارش رو کشید پایین 36:46.537 --> 36:50.307 پاهاش خیلی حال به هم زن بود 36:50.341 --> 36:52.375 بهت چی گفت؟ 36:52.443 --> 36:54.878 فقط باید همین کار رو بکنی 36:54.912 --> 36:57.380 ... این کار رو بکن 36:57.415 --> 36:58.949 نمره‌ی بیست بهت میدم 36:58.983 --> 37:00.483 از این آسونترم میشه؟ 37:00.518 --> 37:02.786 شنیدم این کار رو با شاگرد زرنگا میکرد 37:02.820 --> 37:05.121 و چند نفر هم این کار رو کردن 37:05.156 --> 37:07.857 تا اینکه تقاضانامه کالجشون رو به گند نکشه 37:07.892 --> 37:10.994 با سامانتا شروع کرد 37:11.028 --> 37:13.163 بهش 12 داد 37:13.197 --> 37:15.565 اما با اینحال سامانتا اون کار رو نکرد 37:15.599 --> 37:18.768 پس یه کاری کرد که همه فکر کنن سامانتا هرزه‌س 37:18.803 --> 37:22.872 برای همین سعی کرد خودشو بکشه 37:24.909 --> 37:26.509 چرا تنهایی رفتی دیدنش؟ 37:26.544 --> 37:27.811 ... فقط میخواستم مطمئن بشم 37:27.845 --> 37:30.680 که این کار رو با یه دختر دیگه نکنه 37:30.715 --> 37:33.049 هیچ کس بدون مدرک، حرفم رو باور نمیکرد 37:33.084 --> 37:35.351 خب چیکار کرد؟ 37:35.419 --> 37:37.887 شورتش رو کشید پایین 37:37.955 --> 37:41.691 و سعی کرد به سینه‌هام دست بزنه 37:48.599 --> 37:49.899 و اون موقع گوشیم از جیبم افتاد 37:49.934 --> 37:51.167 داری فیلم می‌گیری؟ 37:52.870 --> 37:54.137 اون فیلم کجاست؟ 37:54.171 --> 37:55.538 پاکش کردم 37:55.573 --> 37:56.806 چرا؟ 37:56.841 --> 37:59.609 چون 37:59.643 --> 38:00.910 بخاطر اتفاقی که بعدش افتاد؟ 38:00.945 --> 38:03.613 آره 38:04.782 --> 38:06.783 دویدم تو محوطه پارکینگ 38:06.851 --> 38:08.952 ... همیشه سوئیچ رو 38:08.986 --> 38:10.353 روی ماشین میذاشت 38:10.387 --> 38:12.355 فقط باید فرار میکردم خیلی ترسیده بودم 38:12.389 --> 38:14.624 ـ کجا رفتی؟ ـ داشت دنبالم میکرد 38:14.658 --> 38:17.160 رفتم تو ماشین 38:17.194 --> 38:20.129 ... اما خیلی ترسیده بودم که 38:20.197 --> 38:22.832 رانندگی یادم رفت 38:22.867 --> 38:26.069 وایسا چیکار داری میکنی؟ 38:26.103 --> 38:29.572 ... دوید جلوی ماشین 38:29.607 --> 38:32.075 و منم ندیدمش 38:35.212 --> 38:36.312 و بهش زدم 38:36.347 --> 38:38.414 بهش زدم بهش زدم 38:43.287 --> 38:44.854 مگان اعتراف کرد 38:44.888 --> 38:46.823 اِما هم اعتراف کرد 38:46.890 --> 38:48.725 کلوئی هم همینطور 38:51.161 --> 38:54.030 اوه، خدایا 38:54.064 --> 38:55.331 هر سه تاشون اعتراف کردن؟ 38:55.366 --> 38:56.833 داستانای مشابه 38:56.867 --> 38:58.501 اونا با هم این قرار رو گذاشتن ... و هیچ شکی ندارم که 38:58.569 --> 38:59.769 ... هر سه تاشون 38:59.803 --> 39:01.938 حاضرن اینو به گردن بگیرن و برن زندان 39:01.972 --> 39:03.206 هیچ وقت همچین چیزی ندیدم 39:03.240 --> 39:05.708 حتی خیلی بهشون سخت گرفتیم 39:05.743 --> 39:07.210 همدیگه رو لو نمیدن 39:07.244 --> 39:10.346 پس کار اونا بوده یا یکیشون 39:10.381 --> 39:11.381 فکر میکنی عمدی بوده؟ 39:11.415 --> 39:12.515 نه 39:12.549 --> 39:14.350 فکر کنم تصادف بوده 39:14.385 --> 39:17.120 و خط ترمزا دو تا معنی دارن 39:17.154 --> 39:18.521 ... یا ماشین در حال توقف بوده 39:18.555 --> 39:22.458 یا دو تا نووجون وحشت زده ترمز گرفتن تا اون یکی دوستشون رو سوار کنن 39:22.526 --> 39:23.860 پس به جا موندن خط سرعت با عقل جور در میاد 39:23.894 --> 39:26.229 هر کی رانندگی میکرده گاز داده تا از دست ساتون فرار کنه 39:26.263 --> 39:27.296 و چراغای جلو خاموش بودن 39:27.331 --> 39:29.132 چون از رو بی‌تجربه‌گیشون بوده 39:29.166 --> 39:30.366 ... خب، اگه مسئله اینه 39:30.401 --> 39:33.136 ،پس اونا ساتون رو ندیدن و اونم اونا رو ندیده 39:33.170 --> 39:34.837 ... بدون ادله‌ی موید 39:34.872 --> 39:36.839 ... یا اعتراف و دو تا شاهد 39:36.874 --> 39:38.341 پرونده‌ای در کار نیست 39:43.080 --> 39:46.182 باید حقیقتُ بدونم 39:46.216 --> 39:48.518 فقط یکیتون پشت فرمون بوده 39:48.552 --> 39:50.520 کی بوده؟ 39:50.554 --> 39:53.823 من من رانندگی میکردم 39:53.857 --> 39:56.592 ،اگه تو رانندگی نمیکردی تو مسئول نیستی 39:56.627 --> 39:58.594 راستشو بهم بگو 39:58.629 --> 40:00.396 من بودم کار من بود 40:00.430 --> 40:01.998 من راننده بودم 40:02.032 --> 40:05.368 متوجه که هستی می افتی زندان 40:05.402 --> 40:07.203 ... و 15 سال از زندگیت رو 40:07.237 --> 40:10.706 باید تو زندان بمونی 40:10.774 --> 40:12.008 آره 40:12.075 --> 40:13.342 آره 40:13.377 --> 40:16.746 آره 40:16.813 --> 40:18.080 نمیشه هر سه تاشون رو متهم کنی؟ 40:18.115 --> 40:19.582 ... بر طبق قانون ماساچوست 40:19.616 --> 40:21.450 ما فقط میتونیم راننده رو متهم کنیم 40:21.552 --> 40:24.720 یک نفر رو میخواییم سه نفر داریم 40:24.755 --> 40:25.821 پس چیکار کنیم؟ 40:27.124 --> 40:30.059 ـ بفرستشون خونه تکالیفشون رو انجام بدن ـ نمیتونیم این کار رو بکنیم 40:30.093 --> 40:32.395 حق با اونه چاره نداریم 40:32.429 --> 40:35.998 باید آزادشون کنیم 40:46.276 --> 40:49.211 دوباره امتحان کن 40:49.246 --> 40:50.746 یالا، سم 40:50.814 --> 40:53.382 چشماتو باز کن، سم یالا 40:58.355 --> 41:00.423 داره سعی میکنه چشماشو باز کنه 41:00.425 --> 41:02.925 !سامانتا عزیزم، صدامو میشنوی؟ 41:02.959 --> 41:04.260 سم 41:04.328 --> 41:06.762 مثل فیلما که نیست، نه؟ 41:06.797 --> 41:08.431 نه 41:08.465 --> 41:09.632 یالا 41:09.666 --> 41:12.601 راه درازی پیش رو داره 41:12.636 --> 41:16.439 ،اما بدنش واکنش نشون میده پس کی میدونه؟ 41:16.473 --> 41:17.540 ممکنه دوباره سالم و سلامت بشه 41:17.574 --> 41:19.375 ،من هواتو دارم و تو هم هوامو داری 41:19.409 --> 41:21.210 زیباست 41:21.244 --> 41:22.712 چی؟ 41:22.746 --> 41:24.246 این نوع دوستی 41:24.281 --> 41:25.781 ما با هم دوستیم 41:25.816 --> 41:27.750 جونمم برات میدم 41:27.784 --> 41:29.585 ،منظورم اینه ... نمیدونم اگه جونم رو برات بدم 41:29.619 --> 41:31.921 اما تا نزدیکش پایه‌ام 41:33.623 --> 41:36.559 منم همینطور، جین 41:36.593 --> 41:39.328 منم همینطور 41:40.212 --> 41:43.567 .:: @bollbolljan_com ::.