WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.736 --> 00:12.271 باشه، پس دو تا با طعم کوینولا 00:12.305 --> 00:13.706 ... ریحان، پنیر چدار، و با تخم آبپز 00:13.740 --> 00:14.840 و آغشته به سس سرّی، درسته؟ 00:14.875 --> 00:16.675 ـ آره ـ باشه. الان آماده میشه 00:22.582 --> 00:24.550 مردم عاشق غذاهات هستن، هولدن 00:24.584 --> 00:27.853 سس مخصوصت سریع فروش میره، مرد 00:27.888 --> 00:30.756 سس توئه خیلی خوشحالم که عکس تو رو روی لیبل گذاشتم 00:30.790 --> 00:33.058 بدون صورت خوشگلت فروش نمیرفت، رفیق 00:33.093 --> 00:35.694 هی، باید تو فکر یه ماشین دیگه باشی 00:35.729 --> 00:39.398 ترجیح میدم کار و کاسبیم کوچیک بمونه 100درصد غذای سالم و ارگانیک تحویل مردم بدم 00:39.466 --> 00:42.301 شعار منو که میدونی "گور بابای غذاهای اصلاح شده‌ی ژنتیکی" 00:42.335 --> 00:44.303 باید برگردیم رستوران، سر آشپز 00:44.337 --> 00:46.872 میشه بعدا بیای حساب و کتاب اینجا رو بکنیم 00:46.907 --> 00:49.041 آره، حتما 00:49.075 --> 00:50.376 خوبی؟ 00:51.811 --> 00:53.779 آره، امروز صبح حالم خیلی خوب نبود 00:53.813 --> 00:55.981 اوه، هنوز معده‌ات درد میکنه؟ 00:56.016 --> 00:59.852 ـ راستش بدترم شده ـ اوه، خب، بذار برسونمت خونه 01:01.087 --> 01:02.922 سر آشپز، حالت خوبه؟ 01:02.956 --> 01:04.723 هولدن، چی شده؟ 01:05.692 --> 01:09.495 رید، زنگ بزن اورژانس هولدن؟ 01:14.601 --> 01:17.736 ـ اول روز زیادی خسته نیستی؟ ـ نه 01:17.771 --> 01:19.405 چون بیخیال صبحونه شدی داری خمیازه میکشی 01:19.439 --> 01:20.673 صبحونه نخوردی؟ 01:23.810 --> 01:26.111 نه، دارم خمیازه میکشم چون تو حوصله‌م رو سر میبری 01:26.146 --> 01:29.615 میدونی، پژوهش‌ها نشون دادن خمیازه کشیدن باعث خستگی و کسالت میشه 01:29.649 --> 01:33.254 هی! خبرای خیلی خوبی دارم !قبول شدم 01:34.071 --> 01:36.987 تو آزمون شاگردی لوله‌کشا قبول شدی 01:37.026 --> 01:39.861 نمیدونستم داری برای لوله کش شدن درس میخونی تامی، عالیه 01:39.895 --> 01:41.529 خب، با یه نمره قبول شدم 01:41.563 --> 01:43.898 آره، اما ماساچوست استانداردای خیلی سختگیرانه‌ای داره 01:43.932 --> 01:45.366 آزمون دشواری ـه 01:45.400 --> 01:47.869 ـ خیلی بهت افتخار میکنم ـ آره، گل کاشتی، داش 01:47.903 --> 01:50.037 فقط باید 550 ساعت تئوری لوله کشی بخونم 01:50.072 --> 01:51.739 1700ساعت هم سابقه کاری داشته باشم 01:51.773 --> 01:53.875 امتحان رو بدم تا یه لوله‌کش روز مزد بشم 01:53.909 --> 01:56.677 52هفته بعدش یه لوله‌کش متبحر میشم 01:56.712 --> 01:59.614 از لحاظ قانونی تا سه سال دیگه نمیتونی توالت منو درست کنی؟ 01:59.648 --> 02:02.350 ـ آره، از لحاظ فنی ... ـ هی، فرانکی، میخوای ریزولی 02:02.384 --> 02:03.918 و پسرا رو بیاری با هم لوله باز کنیم؟ 02:03.952 --> 02:08.122 ممنون، داداش، اما من ترجیح میدم همون کاراگاه باشم 02:08.157 --> 02:11.626 باشه، ادامه بده اون یکی خبر خوبُ بهشون بگو 02:11.660 --> 02:14.648 و واسه تو، میرم چند تا تخم مرغ درست کنم 02:15.531 --> 02:17.064 میخوام به لیدیا درخواست ازدواج بدم 02:17.099 --> 02:20.735 !اوه، تامی !این عالیه 02:20.769 --> 02:23.171 اوه، برای تی.جی خیلی خوب میشه 02:23.205 --> 02:25.139 ـ آره ـ درسته، فرانکی؟ 02:29.745 --> 02:33.181 ـ برای تی.جی عالیه ـ آره. اون کیه؟ 02:34.483 --> 02:36.117 ببخشید 02:36.151 --> 02:38.019 خب بگو ببینیم چطور میخوای خواستگاری کنی 02:38.086 --> 02:40.521 ببخشید 02:41.690 --> 02:43.658 ـ هی، چارلی ـ هی، فرانکی 02:43.692 --> 02:46.027 ـ وای، خیلی وقته ندیدمت ـ آره 02:46.061 --> 02:48.462 این برادرم، تامی ـه 02:48.530 --> 02:50.064 تامی، ایشون افسر چارلی هنسون هستن 02:50.098 --> 02:52.200 ـ سلام. چارلی، از دیدنت خوشحالم ـ منم همینطور 02:52.234 --> 02:56.804 فکر کنم تامی چشمای هیز بابام رو به ارث برده 02:56.838 --> 02:58.439 برای ازدواج شگون نداره 02:58.473 --> 03:00.675 خیلی خوب میشه اگه فرانکی یکی رو پیدا میکرد 03:00.709 --> 03:02.076 هر چند دختره یه کوچولو کم سن نیست؟ 03:02.110 --> 03:04.645 شاید ریزولی‌ها واسه ازدواج ساخته نشدن 03:04.680 --> 03:07.148 منظوم اینه، حلقه‌ی ازدواجم هنوز تو صندوق اماناته 03:07.182 --> 03:09.584 خب، نباید تصمیمت رو درباره‌ی کیسی خیلی طول بدی 03:09.618 --> 03:11.652 اینطور خوب نیست، جین 03:12.721 --> 03:16.157 ،خیلی دوست دارم اینجا بشینم و همه چیو هضم کنم اما ندای وظیفه نمیذاره 03:23.865 --> 03:27.702 یادمه وقتی کوپلی اسکوئر فقط چند تا هتل بود 03:27.736 --> 03:29.570 الان مرکز دکه‌های سیار غذایی شده 03:29.638 --> 03:31.706 !اوه، خدای من این سر آشپز هولدن ـه؟ 03:31.740 --> 03:33.174 سر آشپز هولدن کیه؟ 03:33.208 --> 03:35.543 اون برنده‌ی آخرین فصل شوی تلویزیونی بهترین سر آشپز آمریکا" شد" 03:35.577 --> 03:38.496 ـ از این شوهای واقع‌نما؟ ... ـ اون خلاقانه‌ترین 03:38.497 --> 03:41.082 خوراک قرقاوول نورمندی رو درست کرد 03:42.551 --> 03:44.151 ـ چه بلایی سرش اومد؟ ـ مشخص نیست 03:44.186 --> 03:46.721 ،وقتی حالش بد شده این دو نفر باهاش بودن 03:46.755 --> 03:48.756 اونا رید بنت و دالیا ریلی هستن؟ 03:48.790 --> 03:49.957 آره از کجا میدونی؟ 03:49.992 --> 03:52.860 ـ خب، همه‌ی قسمتاش رو دیدم ـ منم همینطور 03:52.894 --> 03:55.229 نظرت درباره‌ی پخت خوراک اردک تحت خلاء چی بود؟ 03:55.264 --> 03:58.032 اوه، اون تکنیک جنجال‌برانگیز ـه 03:58.066 --> 04:00.201 ... میدونی، من هندوانه‌ی بریانی 04:00.235 --> 04:01.936 با گوشت گاو ذغالی و رازیانه درست کردم 04:02.004 --> 04:03.871 داری گرسنه‌ام میکنی 04:03.905 --> 04:06.974 میشه شما دو تا غذاشناس دست از ملچ و ملوچ بر دارید؟ 04:07.009 --> 04:08.609 مامورین آمبولانس چی گفتن؟ 04:08.644 --> 04:09.944 ،وقتی اونجا رسیدن دچار ایست کامل قلبی شده بوده 04:09.978 --> 04:11.746 نتونستن احیاش کنن 04:11.780 --> 04:13.214 چقدر حیف 04:13.248 --> 04:15.650 "میدونی اسمش، "هولدن" یعنی "مهربون 04:15.717 --> 04:18.753 به همه‌ی گروه‌های طرفدار غذا پول اهدا میکرد 04:18.820 --> 04:22.156 پولش رو جایی میذاشت که بشقابش بود فقط غذای ارگانیک سرو میکرد 04:22.190 --> 04:25.159 به شدت عرق کرده 04:25.227 --> 04:27.695 خونریزی قسمت خلفی بینی 04:35.304 --> 04:37.905 مورا، داری بوش میکنی؟ 04:38.939 --> 04:40.675 همه رو از اینجا دور کنید 04:40.742 --> 04:43.844 ـ مورا، از دماغت داره خون میاد ـ نه، جین، برو عقب 04:43.879 --> 04:45.813 همین الان واحد مدیریت مواد شیمیایی خطرناک رو خبر کنید 04:45.881 --> 04:46.981 همه برید عقب 04:49.184 --> 04:51.352 ... همین الان به تیم مدیریت مواد خطرناک و هدایت بحران 04:51.386 --> 04:53.654 در مرکز خرید کوپلی نیاز داریم 05:09.776 --> 05:16.523 .:: @bollbolljan_com ::. 05:23.251 --> 05:27.588 نوار قلبم نرماله خوبم. ممنون 05:27.622 --> 05:29.790 مورا، واقعا فکر میکنم باید بری بیمارستان 05:29.825 --> 05:31.625 ضروری نیست 05:31.660 --> 05:33.694 کسایی که تو اون دکه غذا خوردن مریض نشدن 05:33.762 --> 05:35.663 ،حتی ماموران آمبولانس که داشتن معاینه‌ش میکردن حالشون خوبه 05:35.697 --> 05:37.832 با دستکش بهش دست گذاشتی چرا دماغت خون اومد؟ 05:37.866 --> 05:39.333 ... میدونی، احتمالا چون مواد سمیه 05:39.368 --> 05:41.302 ،روی پوستش رو استشمام کردم علایم بیماری ظاهر شد 05:41.336 --> 05:44.004 ـ میدونی چیه؟ ـ نه 05:44.039 --> 05:47.041 نه قصد ندارم لخت بشم 05:47.109 --> 05:48.609 و با شیلنگ آتش‌نشانی بهم آب بپاشید 05:48.643 --> 05:49.844 دوش آوردیم 05:49.878 --> 05:52.880 اوه، پس میتونیم لخت بشیم و اونجا دوش بگیریم؟ 05:52.948 --> 05:54.248 پرده میزنیم 05:55.350 --> 05:57.952 همین الان لباسا و کفشاتون در بیارید 05:57.986 --> 05:59.720 بذارید تو این کیسه‌های مخصوص مواد خطرناک 05:59.755 --> 06:03.290 ـ اوه، مرد. کت و شلوارم رو تازه گرفتم ـ اینا کفشای مورد علاقه منه 06:04.860 --> 06:06.093 میدونی چی اونو کشته؟ 06:06.128 --> 06:07.762 نه، هنوز نوع ماده‌ی سمی رو مشخص نکردیم 06:07.796 --> 06:10.197 ـ من کالبدشکافی میکنم ـ نه، مورا، نمیشه 06:10.232 --> 06:12.566 لباس محافظ میپوشم 06:12.601 --> 06:15.002 ،به محض اینکه جسد مهر و موم شد انتقالش میدیم 06:15.070 --> 06:17.838 لطفا غذا و تجهیزات موجود تو ماشین رو هم انتقال بدید 06:17.873 --> 06:20.376 به کارکنانم خبر میدم برای ماده‌ی خطرناک آمادگیای لازم رو انجام بدن 06:28.150 --> 06:31.385 جین و مورا خوبن؟ 06:31.420 --> 06:34.188 آره، خوبن 06:34.256 --> 06:36.157 ـ قهوه میخوایید؟ ـ لطفا 06:36.191 --> 06:38.125 دخترا دارن تو ماشین لباساشون رو عوض میکنن 06:38.160 --> 06:39.794 نمیخواستن تو یه لباس کاغذی بمیرن 06:39.828 --> 06:43.964 ـ یه جورایی خوشم میاد. راحته ـ اوه، نه، نه 06:43.999 --> 06:46.033 اول قهوه میخوریم و بعد میرم تو باشگاه لباسا رو در میاریم 06:46.067 --> 06:48.636 شاید مسمومیت بتولیسم سر آشپز هولدن رو کشته 06:48.703 --> 06:51.906 فکر نمیکنم دکتر آیسلس گفت بوی یه ماده‌ی شمیایی خاص میداده 06:51.940 --> 06:53.374 شاید یه محصول تمیزکننده بوده 06:53.442 --> 06:54.975 پس شاید قتل نباشه 06:55.010 --> 06:57.178 باید در مورد همه‌ی مرگای مشکوک تحقیق کنیم 06:57.212 --> 06:59.413 و من رو دونات شرط می‌بندم که این یکی قتل ـه 06:59.481 --> 07:01.415 همه‌ی قسمتای برنامه‌شو دیدم 07:01.483 --> 07:05.820 چرا یکی باید بخواد یه سر آشپز بانمک رو به قتل برسونه؟ 07:09.257 --> 07:11.392 واو. تبریک میگم 07:11.426 --> 07:13.093 بچه‌ی سوم حتی تصورم نمی‌تونم بکنم 07:13.128 --> 07:15.429 تو هم باید امتحان کنی، کاراگاه نوزادا خیلی باحالن 07:15.464 --> 07:17.932 ـ هی، مورا ـ هی، فرانکی 07:17.966 --> 07:19.967 دکتر آیسلس، اینا رو برای شما فرستادن 07:20.001 --> 07:23.871 برای من؟ موندم چی هست 07:23.905 --> 07:27.208 آدرس برگشتی یه جعبه امانات تو قبرس ـه 07:27.275 --> 07:28.980 چیزی از قبرس سفارش دادی؟ 07:29.094 --> 07:32.880 "نه. خب، روی تگش نوشته "برای گردآوری 07:32.948 --> 07:36.158 ،من کلکسیون‌دار نیستم مگه اینکه جمع‌آوری کفش حساب باشه 07:40.422 --> 07:41.822 خوب به نظر نمیاد 07:41.890 --> 07:46.043 ... فرانکی، در مورد دریافت بسته‌ی مشکوک اشاره‌ای به 07:46.044 --> 07:50.197 تمبر بیش از حد یا داشتن آدرس برگشتی تو یه صندوق امانات نشده؟ 07:50.232 --> 07:53.901 آره، نوشته دست نزنید و نقشه‌ی اورژانسی رو در پیش بگیرید 07:53.969 --> 07:55.970 چیزی درباره صدای کلیک موقع بلند کردن بسته ننوشته 07:56.004 --> 07:57.872 فکر کنم کلید فشار باشه 07:57.906 --> 07:59.874 ـ اوه، خدا ـ باید از ساختمان خارج بشید 07:59.908 --> 08:02.176 تو هم همینطور، افسر جنکینز واحد خنثی سازی بمب رو خبر کنید 08:02.210 --> 08:04.178 ـ نه ـ پروسه‌ی خالی کردن ساختمان رو شروع کنید 08:04.212 --> 08:06.847 میخوام دستامو بذارم روی دستات، باشه؟ 08:06.882 --> 08:08.227 ـ میخوام به فشار دادن ادامه بدی ـ بسته های مشکوک دریافت کردیم 08:08.262 --> 08:11.062 ممنون، فرانکی 08:11.097 --> 08:14.188 ـ جریان چیه؟ ـ باید ساختمون رو خالی کنید 08:14.256 --> 08:16.490 امکانش هست که این بسته یه وسیله منفجره باشه 08:16.525 --> 08:18.325 برو بیرون و راه ورودی رو ببند، فراست 08:18.360 --> 08:20.194 ،وایسا، اگه بمب باشه ... نباید موقعی که تو اداره پست 08:20.262 --> 08:22.229 ـ دست به دست میشده، منفجر میشد؟ ـ نه، ضرورتا نه 08:22.297 --> 08:24.298 ،اگه فرستنده بدونه به مقصد رسیده 08:24.332 --> 08:25.833 از راه دور فعالش میکنه 08:25.867 --> 08:27.729 کسی در رابطه با این بسته‌ها زنگ نزد؟ 08:27.764 --> 08:29.703 آره، چند دقیقه پیش میخواست بدونه رسیده اینجا 08:29.771 --> 08:31.972 فکر کنم سوئیچ فشارش رو فعال کردم 08:32.007 --> 08:33.908 خب چی میشه اگه دستت رو برداری؟ 08:33.975 --> 08:35.276 مثل مین زمینی میمونه اگه روش پا بذاری 08:35.310 --> 08:37.077 وقتی پاتو برداری، منفجر میشه 08:37.112 --> 08:38.379 ـ میری، فراست؟ ـ تو هم باید بری، گروهبان 08:38.413 --> 08:41.931 من منتظرم تیم خنثی سازی بمبم جرکینز، تازه بچه دار شدی. برو 08:42.317 --> 08:44.180 ـ کورسک ـ میشه بری بیرون؟ 08:44.215 --> 08:47.955 !ـ این یه دستور ـه! برو ـ فراست، مامان منم ببر بیرون، باشه؟ 08:49.457 --> 08:51.725 همه چی درست میشه 09:06.513 --> 09:09.915 واحد خنثی سازی بمب رسیدن همه‌ی ورودیا بسته شده 09:09.949 --> 09:11.984 باورم نمیشه فقط یه متخصص بمب اون توئه 09:12.052 --> 09:13.552 ـ نمیتونم اینجا وایسم ـ بیخیال، جین 09:13.586 --> 09:15.587 می‌بندمت به زمین اگه یه قدم دیگه برداری 09:15.622 --> 09:18.457 به این آسونیا نیست، جین نمیتونن از ربات استفاده کنن، جین 09:18.491 --> 09:21.560 میدونم، اما مورا و فرانکی اون تو هستن 09:25.398 --> 09:27.132 صداش خوبه 09:27.200 --> 09:31.103 ـ یعنی از تشعشع خبری نیست ـ باشه. خوشم اومد 09:32.505 --> 09:34.440 دستام درد گرفته 09:35.642 --> 09:37.276 حواسمو پرت کن 09:37.310 --> 09:40.245 درباره‌ی پرونده برام بگو 09:40.280 --> 09:42.514 سر آشپز اون شوی تلویزیونی که مسموم شده؟ 09:42.582 --> 09:45.351 هنوز علت مرگ رو نمیدونیم 09:45.385 --> 09:47.553 اگه حدس بزنی چی میشه؟ 09:47.587 --> 09:51.023 خب، گمون کنم مثل اینه که مثلا تو بخوای پیراهن زنونه بپوشی 09:51.057 --> 09:53.425 باشه، گرفتم 09:53.460 --> 09:55.961 اما یه چیزی هست که اذیتم میکنه 09:55.995 --> 09:58.881 ـ منظورت غیر از اینه؟ ... ـ چرا سر آشپز 09:58.882 --> 10:01.934 که حس چشایی بی‌نقص و مهارتای بویایی عالی داره 10:01.968 --> 10:04.370 نتونسته بوی اون ماده‌ی سمی رو روی پوستش استشمام کنه؟ 10:04.404 --> 10:06.972 ـ شاید سرما خورده ـ فکر نمیکنم 10:12.612 --> 10:14.213 چی شده؟ 10:14.247 --> 10:16.281 دست بردار، جین نمیخواد نگاه کنی 10:16.316 --> 10:19.118 ـ نمیتونم ـ جین، بدش به من 10:19.152 --> 10:23.622 این چه کوفیته؟ دارن چیکار میکنن؟ 10:23.690 --> 10:26.458 دارن خدافظی میکنن 10:26.893 --> 10:29.027 خیلی میخاره 10:29.062 --> 10:31.063 ـ آره؟ خوب شد؟ ـ اوهوم 10:31.097 --> 10:32.569 پس اگه اینطوری کنم، خوبه؟ 10:32.566 --> 10:35.244 ـ اوهوم ـ باشه 10:36.439 --> 10:38.237 ممنون، فرانکی 10:38.304 --> 10:40.539 خیلی خوبه ریشام زود در میاد 10:42.075 --> 10:46.645 ـ پوستت رو که خراش ندادم، نه؟ ـ نه، خوبم 10:50.784 --> 10:54.086 ،سطح تشعشعی که در معرضش قرار گرفتیم خطرناک نیست 10:54.120 --> 10:56.622 در مورد سطح تشعش اشعه ایکس خیلی نگرانم 11:02.128 --> 11:04.997 خیلی دوست داشتم با هم رو موتور کار میکردیم 11:06.374 --> 11:10.536 منم همینطور ... منم. واقعا 11:10.570 --> 11:13.138 واقعا از تعمیر شیرخفه کننده لذت بردم 11:15.275 --> 11:16.575 باشه 11:16.609 --> 11:19.478 ـ میخوام نگاه کنم، باشه؟ ـ آره 11:20.780 --> 11:23.048 چیه؟ 11:23.116 --> 11:26.452 سیلندر، توده‌ای از ظروف فلزی 11:26.486 --> 11:29.621 صفحه‌ی مدار سیم کشی هم شده 11:31.558 --> 11:33.459 "کاپا آلفا" 11:36.262 --> 11:39.598 ـ اوه، نه ـ چیه؟ چی شده؟ 11:39.632 --> 11:44.503 اگه حروف یونایی که زیر تمبر نوشته شده یعنی "Phi Iota Sigma" 11:44.537 --> 11:46.605 ـ فکر کنم بدونم تو بسته‌ها چیه؟ ـ واقعا؟ 11:46.673 --> 11:48.807 کِیفیس 11:48.875 --> 11:50.776 قهوه. خودم سفارش دادم 11:50.810 --> 11:54.213 ـ از قبرس سفارش دادی؟ ـ نه. سایت آمازون 11:54.247 --> 11:56.615 چند ماه پیش از میسوری بهم ایمیل دادن 11:56.649 --> 11:59.418 گفتن دارن دنبال یه پخش کننده تازه میکردن فراموش کردم 11:59.486 --> 12:03.021 شاید اونا با همکاری یه شرکت تو قبرس ترتیب سفارشم رو دادن 12:03.056 --> 12:05.557 اما این شبیه صفحه مدار ـه و اینم سیمه 12:05.592 --> 12:10.562 قهوه‌ساز هم سفارش داده بودم احتمالا صدای کلیک برای همون بوده 12:10.630 --> 12:12.030 کلید روشن و خاموشش 12:12.098 --> 12:14.399 وسیله منفجره نیست 12:21.307 --> 12:25.611 ـ چقدر قهوه خریدی؟ ـ اوه، خدای من 12:25.645 --> 12:27.346 خیلی 12:27.380 --> 12:29.348 الان میتونید دستتون رو بردارید 12:29.382 --> 12:32.117 باشه 12:32.185 --> 12:33.519 اوه، ای وای نمیتونم دستمو حرکت بدم 12:33.553 --> 12:34.820 باشه 12:34.854 --> 12:37.556 باشه. بیا. باشه 12:37.590 --> 12:42.261 ـ شرمنده تو زحمت افتادی ـ هی. طوری نیست 12:43.396 --> 12:45.531 یه خاطره میشه که هیچ وقت یادم نمیره 12:45.565 --> 12:48.133 ـ واقعا؟ ـ آره 12:48.167 --> 12:51.136 باشه 12:51.204 --> 12:52.771 اوه، خدای من 12:52.839 --> 12:54.740 بیا اینجا بیا بغلم. خیله خب 12:59.512 --> 13:03.148 هولدن هثوی یه فرد مذکر 32 ساله سالمه 13:03.182 --> 13:06.385 ... آزمایش خونش نشون میده که دچار 13:06.419 --> 13:08.820 کاهش میزان اکسیژن خون و افزایش دی‌اکسید کربن خون شده 13:08.855 --> 13:11.690 و این تایید میکنه چیزی رو که تو قلب سالمش می‌بینم 13:11.724 --> 13:16.295 آره، منم متوجه یه چیز عجیب درباره‌ی قلب سالمش شدم 13:16.329 --> 13:20.299 علت مرگ ایست قلبی بر اثر اختلال تنفسی 13:20.333 --> 13:23.402 اون میدونست دماغ تو دماغ در تماس ماده‌ی سمی بوده 13:23.436 --> 13:28.206 و ممکنه یه پیامد فاجعه‌ آمیز برای کسایی که اونو میشناختن داشته باشه؟ 13:28.241 --> 13:31.810 اون داشت تو یه وضعیت ناخوشایند کمکم میکرد 13:33.346 --> 13:35.881 ـ صدات رو آیفونه، مورا ـ طوری نیست 13:35.915 --> 13:39.301 اگه داری در مورد قوری قهوه ... و برادرت که داشته با بازرس پزشکی 13:39.302 --> 13:41.920 ،ماچه و بوسه بازی میکرده همه خبر دارن 13:41.955 --> 13:43.689 حکه شدید داشتم 13:43.723 --> 13:45.324 ... آره، منظور دکتر آیسلس اینه که 13:45.358 --> 13:46.858 خارش شدید داشته 13:46.893 --> 13:49.695 ،آره، اون حکه، با توجه به شرایطی که توش بودم 13:49.729 --> 13:51.530 تنها با خاراندن آروم میشد 13:51.564 --> 13:54.733 مواد سمی، دکتر آیسلس بیا درباره‌ی مواد سمی حرف بزنیم 13:54.767 --> 13:57.502 خب، بر اساس الگوی کهیر 13:57.570 --> 14:00.405 کبودشدگی، ایست قلبی و بویی که شناسایی کردم 14:00.473 --> 14:03.609 از سوزی خواستم آزمایش مربوط به اورگانفاسفیت رو انجام بده 14:05.411 --> 14:07.479 فکر کنم نتیجه آماده شد دایکورواس ـه 14:07.513 --> 14:10.415 ـ دایکورواس چی هست؟ ـ یه اورگانفاسفیت رایج 14:10.450 --> 14:13.385 تو حشره‌کش ازش استفاده میشه یه نوع سم عصب ـه 14:13.453 --> 14:17.422 ـ مثل اسپری حشره‌کش؟ ـ خب نمیتونم تایید کنم اسپری بوده 14:17.490 --> 14:20.592 اما میتونم تایید کنم همین باعث مرگش شده 14:20.627 --> 14:23.562 روی لباساش آماده نشد؟ GMS نتایج آزمایش 14:23.596 --> 14:26.465 چرا، یه اثراتی روی شلوار و کفشاش هست 14:26.499 --> 14:28.567 اما کت سر آشپزیش آغشته به این ماده سمی بوده 14:28.635 --> 14:30.702 واحد مدیریت مواد خطرناک هنوز دارن رو ماشین کار میکنن 14:30.737 --> 14:34.840 ـ همه چی رو بطور عملی آزمایش میکنیم ... رو میفرستم رستوران CSRU ـ باشه، تیم 14:34.874 --> 14:36.675 ماشین و خونه‌ی سر آشپز هولدن رو بررسی کنن 14:40.413 --> 14:42.714 این پایین چیکار داری؟ 14:42.749 --> 14:46.351 متوجه نشدم ستوان شدی 14:46.386 --> 14:48.453 نمیتونی بری اون تو 14:48.488 --> 14:51.390 چیه؟ پروتکل اینو میگه 14:54.827 --> 14:58.864 میخوام کت‌های سر آشپز هولدن رو بررسی کنی 14:58.898 --> 15:01.400 ـ حتما ـ واقعا شجاعت به خرج دادی 15:01.401 --> 15:03.669 اونجا با مورا بمونی و بسته رو نگه داری 15:03.736 --> 15:09.274 ـ همش قهوه بود ـ آره، اما تو که نمیدونستی 15:12.295 --> 15:17.382 ... فرانکی، احتمالش هست که یه موقعیت پر استرس 15:17.450 --> 15:22.988 ـ منجر به خاطرخواهی بشه؟ ـ نه 15:25.358 --> 15:27.959 خودت خیلی خوب میدونی من خیلی وقته ازش خوشم میاد 15:28.027 --> 15:30.495 میدونی اون عملا عضوی از خانواده‌مونه 15:30.530 --> 15:32.597 ـ و با هم همکارید ـ خب؟ 15:32.632 --> 15:36.902 خب نباید با همکارات رابطه داشته باشی 15:48.970 --> 15:52.205 کنایه آمیزه یکی سر آشپز هولدن رو با سم حشره‌کش مسموم کرده 15:52.239 --> 15:53.640 چطور؟ 15:53.674 --> 15:56.142 خب، هم و غمش غذای ارگانیک بود، میدونی؟ 15:56.176 --> 15:59.112 GMO نه حشره‌کشی، نه غذای 15:59.146 --> 16:00.546 چی هست؟ GMO 16:00.581 --> 16:02.715 همونیکه قراره بذاری تو دهنت 16:02.750 --> 16:05.685 غذای اصلاح شده ژنتیکی 16:05.719 --> 16:08.655 هی، به نظرت خوردن کلوچه‌ای درست شده، ضرر نداره؟ GMO که با چیزای 16:08.689 --> 16:11.958 مشخص نیست رو ممنوع کرد GMO اتحادیه اروپا مواد غذایی 16:11.992 --> 16:13.960 و در مورد بی خطر بودن طولانی مدتش پژوهشی انجام نشده 16:15.429 --> 16:19.432 مورا، میتونی برند سم حشره‌کش روی کتش رو ردیابی کنی؟ 16:19.466 --> 16:22.702 نه، دایکورواس تو هر ماده‌ی ساختار شیمیایی یکسانی داره 16:22.736 --> 16:25.305 در مورد زندگی شخصی هولدن تحقیق کردم 16:25.339 --> 16:27.273 اعضای خانواده‌شو پیدا نکردی؟ 16:27.308 --> 16:29.108 چرا، والدینش تو هنگ کنگ زندگی میکنن دوست دختر و زن هم نداره 16:29.143 --> 16:31.077 اون دو تا آشپزی که باهاش بودن چی؟ 16:31.111 --> 16:34.047 اونا تو برنامه‌ی "بهترین سر اشپز آمریکا" با هم آشنا شدن کلیپای برنامه رو دیدم 16:34.081 --> 16:37.684 آره، چه فصل خارق‌العاده‌ای بود مخصوصا فینال 16:39.753 --> 16:42.288 دالیا، در مورد غذای آخرت بهمون بگو 16:42.323 --> 16:46.459 صدف اسکالوپ ماگنولیایی برشته با سس فرانسوی ترب کوهی درست کردم 16:46.493 --> 16:50.063 ـ بد جور گند زده به غذای دریایی ـ انجیر و کلم بریان 16:50.097 --> 16:51.597 رید، غذای تو چیه؟ 16:51.632 --> 16:54.000 خب، من عاشق غذاهای آرامش بخشم پس این غذای منه 16:54.034 --> 16:56.669 ... خوراک گوشت گوساله و قارچای اویستر 16:56.704 --> 16:58.304 با کنگر فرنگی له شده 16:58.339 --> 16:59.806 ... کجای خوراک گوساله 16:59.840 --> 17:01.574 ،و کنگر فرنگی آرام بخشه اگه از من بپرسی 17:01.608 --> 17:03.543 ... من قرقاوول نورمندی 17:03.610 --> 17:06.212 همراه با پیاز، سیب، دانه‌ی فلفل، مشروب سیب آماده کردم 17:06.246 --> 17:08.414 چه قوه‌ی تخیل خیره‌کننده‌ای 17:08.449 --> 17:10.616 برای ما هم تصمیم سختی بود 17:10.651 --> 17:13.052 برای من که نه همه رو میفرستادم خونه و پیتزا سفارش میدادم 17:13.120 --> 17:15.521 دالیا، تو سومین آشپز برتر آمریکایی 17:15.556 --> 17:20.526 همه عاشق طعم غذاهاتیم که از خوارکپزی نوین فرانسوی استفاده میکنی 17:20.594 --> 17:22.628 ـ تعجبی نداره از این برنامه خوشت میاد ـ تبریک میگم 17:22.663 --> 17:27.600 "ـ هیچ کسی نمیگه "ایولا ـ رید، تو دومین آشپز برتر آمریکایی 17:27.634 --> 17:34.007 ،این یعنی شما سر آشپز هولدن بهترین آشپز آمریکا شدی 17:34.041 --> 17:37.134 پس مسابقه رو به هولدن میبازن و بعد میان براش کار میکنن؟ 17:37.169 --> 17:39.479 هولدن 150 هزار دلار برد تا بتونه رستوران خودش رو باز کنه 17:39.513 --> 17:42.248 ـ از دالیا کمک گرفت ـ از زمین کشاورزی هولدن تا میز غذاخوری 17:42.282 --> 17:44.450 امکانش نیست بشه میز رزرو کرد 17:44.485 --> 17:47.921 ... منوی ارگانیک فرانسوی همراه با" 17:47.922 --> 17:51.357 "خوراک‌های خلاقانه‌ای مثل سوپ نارگیل و نعنا 17:51.392 --> 17:54.293 ـ مورا ـ از خدامه اونجا غذا بخورم 17:54.328 --> 17:56.062 باشه، رید چی؟ داستان اون چیه؟ 17:56.096 --> 17:57.363 رید معروف نشد 17:57.398 --> 18:00.700 برگشت سر کار سابقش تو یه هتل هولدن استخدامش کرد تا دکه رو بگردونه 18:00.734 --> 18:02.668 دالیا یا رید با هولدن مشکلی نداشتن؟ 18:02.703 --> 18:05.371 چرا دالیا و هولدن با هم بودن 18:05.406 --> 18:07.407 آشپزا انسانای دوره جدید رنسانس هستن 18:07.441 --> 18:10.676 اونا بعد از اینکه هولدن معروف شد، به هم زدن دالیا اینو پست کرده 18:10.711 --> 18:15.481 خشم پایان عشقم باعث میشه بخوام" "یه سوسک بندازم تو غذاش 18:15.516 --> 18:17.350 شاید فکر کردن هولدن اون سوسکه‌س 18:17.384 --> 18:20.297 و وقتش بوده با حشره کش نابودش کنه 18:24.691 --> 18:26.692 ،آره، به هم زدیم اما همچنان با هم دوست بودیم 18:26.760 --> 18:28.227 با هم کار و کاسبی رو میگردوندیم 18:28.262 --> 18:29.762 باید کامپیوترش رو ببریم 18:29.797 --> 18:31.564 همه‌ی حسابای رستوران و بوفه‌ی سیار توشه 18:31.598 --> 18:34.500 برش میگردونیم ... کارمندی نبود که 18:34.535 --> 18:36.502 با رئیسش مشکل داشته باشه؟ 18:36.537 --> 18:39.205 محاله خیلی دوست داشتنی بود 18:39.239 --> 18:41.607 ،مسابقه رو بهش باختم اما بهترین دوستم شد 18:41.642 --> 18:44.777 خیلی باحال و خیلی سخاوتی بود 18:44.812 --> 18:46.679 یه قطب‌نمای اخلاقی داشت که تا حالا جایی ندیده بودم 18:48.348 --> 18:49.715 همه میخواستیم مثل اون باشیم 18:49.783 --> 18:51.851 حتی وقتی برای شرکتش ،بهش پیشنهاد میلیون‌ها دلار دادن 18:51.885 --> 18:54.253 اون نفروخت منظورم اینه، کی اصلا میفروشه؟ 18:54.288 --> 18:55.555 ... شرکتایی بودن که از شنیدن 18:55.589 --> 18:57.190 کلمه‌ی "نه" خوششون نیومده باشه؟ 18:57.224 --> 19:00.226 تنها چیزی که به فکرم میرسه صنایع غذایی کوپلی اسکوئر ـه 19:00.260 --> 19:02.295 همش میخواستن باهاش قرار ملاقات بذارن 19:02.329 --> 19:04.130 صنایع غذایی کوپلی اسکوئر ... اونا 19:04.164 --> 19:06.599 بزرگترین مشارکت‌کننده هستن GMO در مخالفت از غذاهای 19:06.633 --> 19:09.202 بود GMO هولدن فعال مخالف مواد غذایی 19:09.236 --> 19:12.171 همه رو با مشکلات زیست محیطی آشنا کرده بود 19:12.206 --> 19:16.742 حتی از پول خودش برامون ماشین سبز اجاره میکرد 19:16.777 --> 19:20.146 حتی برای ماشینم پارافین سازگار با محیط زیست گرفت 19:20.180 --> 19:23.549 ـ کجا کت سر آشپزیش رو نگه میداره؟ ـ کدوم یکیش؟ 19:24.818 --> 19:27.520 ـ چند تا داره؟ ـ ده دوازده تایی 19:27.554 --> 19:29.689 تو یه شب لباسش رو سه تا چهار باز عوض میکرد 19:29.723 --> 19:32.091 بدون کت تمیز نمیتونست آشپزی کنه براش شانس میاوردن 19:32.126 --> 19:35.595 از اون کتا همه جا داشت خونه، ماشین، رستوران سیار، اینجا 19:35.629 --> 19:38.698 باشه، میشه اوناییکه اینجا دارید بهمون نشون بدید؟ 19:39.833 --> 19:41.100 ببخشید 19:42.870 --> 19:44.170 هی، مورا 19:44.204 --> 19:45.638 جین، یه چیز عجیب پیدا کردم 19:45.672 --> 19:47.573 ... نمیتونستم بفهمم چرا آشپز هولدن 19:47.608 --> 19:49.675 نتونسته بوی دایکورواس رو تشخیص بده 19:49.743 --> 19:53.312 اما الان دارم به سابقه‌ی پزشکی اورژانس 6 ماهه پیشش نگاه مکینم 19:53.347 --> 19:56.382 عصب بویاییش تو تصادف ماشین آسیب دیده بوده 19:56.416 --> 19:59.752 به تواناییه چشاییش مرتبط نیست؟ 19:59.820 --> 20:01.721 چرا ... پس چطور تونسته یه نقد 5 ستاره بگیره 20:01.755 --> 20:04.737 بعد از اینکه حس چشاییشُ از دست داده؟ 20:05.225 --> 20:10.502 فکر نمیکنم کار خودش بوده یکی براش مزه میکرده 20:16.670 --> 20:20.339 ،کاراگاه ریزولی میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 20:20.374 --> 20:23.743 ـ هی،س هوپ. اینجا چیکار میکنی؟ ـ درباره‌ی موراس 20:23.777 --> 20:26.512 چی، یه قسمتِ دیگه از بدنشُ لازم دارید؟ 20:28.415 --> 20:30.750 هدیه‌شو پس داده 20:30.784 --> 20:34.849 گردنبند منه و قسمت بوده ماله اون بشه 20:34.955 --> 20:38.791 شما بهش ندادید دختر واقعیت، کیلین بهش داد 20:38.825 --> 20:40.459 منصفانه نیست 20:40.494 --> 20:42.929 تو آخرین کسی هستی که باید درباره‌ی انصاف حرف بزنی 20:42.963 --> 20:45.965 ،هوپ، وقتی یه چیزی میخوای سر و کله‌ات پیدا میشه. خب بریز وسط 20:45.999 --> 20:50.870 ـ ایندفعه چی میخوای؟ ـ بخشش 20:50.904 --> 20:53.773 اصلا ملتفت نیستی، نه؟ 20:53.807 --> 20:55.908 ... خیلی واضح گفتی باعث ناراحتیت شده 20:55.909 --> 20:58.010 وقتی فهمیدی که مورا هنوز زنده‌س 20:58.045 --> 21:00.012 ـ حقیقت نداره ـ نداره؟ 21:00.047 --> 21:04.817 بهش گفتی دخترت نیست و به کلاهبرداری متهمش کردی 21:04.885 --> 21:08.354 خب، من شوکه شده بودم 21:08.388 --> 21:11.444 اینقدر شوکه شدی که باز دوباره اومدی و ازش خواستی کلیه‌شو بده 21:11.925 --> 21:15.326 به همین راضی باش اینقدر معرفت داره که هنوز باهات حرف میزنه 21:16.296 --> 21:18.331 میدونم اشتباه زیاد کردم 21:18.398 --> 21:22.235 آره. مثل اون موقع که در کنار مردت بودی و زخماشو مداوا میکردی 21:22.269 --> 21:25.037 بعد از اینکه اون زن و بچه‌ی کاوانا رو کشته بوده 21:25.072 --> 21:27.773 همه چیو به هیات منصفه عالی گفتم 21:27.808 --> 21:31.711 ،من برای دادگاه شاهد کلیدی هستم ... و اگه 21:31.712 --> 21:35.615 ،پدی گناهکار شناخته بشه و به مرگ محکوم بشه مسببش منم 21:35.649 --> 21:37.516 هوپ، تا جاییکه میدونیم، معامله کردی 21:37.584 --> 21:39.318 معامله نکردم 21:39.353 --> 21:41.420 ... هنوز مرکز درمانی I.R.S پس چرا سازمان 21:41.455 --> 21:42.922 و دارایی‌هاتو مصادره نکرده؟ 21:42.956 --> 21:46.592 همه‌ی مدارک رو تحویل دادم اونا میدونن کجا پیدام کنن 21:46.627 --> 21:49.562 آره، خب، مورام همینطور 21:49.596 --> 21:54.066 ـ نیاز دارم منو ببخشه ـ این عذابیه که نمیتونی از دستش خلاص بشی 21:54.101 --> 21:56.836 پدی خلافکاره و تو هم دروغگویی 21:56.870 --> 21:59.939 واقعا پایان خوشی نیست که مورا بهش امید داشت 22:00.815 --> 22:04.505 ببخشید باید برم با مظنون مصاحبه کنم 22:13.511 --> 22:16.245 ... هیچ کس نمیدونست که اون سر آشپز 22:16.279 --> 22:19.215 رستوران نبود، سر آشپز رستوران هولدن نبود 22:19.249 --> 22:21.951 اسمش کافی بود هولدن اسم برند بود 22:21.985 --> 22:26.889 ،و شما، سر آشپز آموزش دیده مجبور شدید براش همه چیو مزه کنید 22:26.923 --> 22:28.858 به گمونم، اگه اینطور برداشت می‌کنید 22:28.892 --> 22:31.127 ـ خب، باید سخت بوده باشه ـ ایده‌ آل نبود 22:31.161 --> 22:32.928 ... شما پشت فرمون ماشینی بودید 22:32.963 --> 22:35.498 که باعث شد حس چشاییش آسیب ببینه، درسته؟ 22:35.532 --> 22:38.968 و بعدش شما موندی و غذا درست کردی ... و کمکش کردی رستورانش رو بسازه 22:39.002 --> 22:41.036 چون بخاطر مصدومیتش احساس مسئولیت میکردید 22:41.104 --> 22:43.572 مسئول بودم 22:43.607 --> 22:46.408 تصادف عمدی بود؟ 22:46.443 --> 22:49.979 ،اسمشو گذاشته بودی "خشم پایان عشق" 22:50.046 --> 22:52.848 درست قبل از تصادف اینو پست کردید، نه؟ 22:52.883 --> 22:54.350 ببینید، عصبانی بودم 22:54.384 --> 22:56.452 باهام به هم زد و بعدش ازم ساخت برسونمش خونه 22:56.486 --> 22:59.054 ... گفت بخاطر رستوران 22:59.089 --> 23:01.090 نمیشه با هم بمونیم 23:01.124 --> 23:03.850 ،وقتی تو تصادف ماشین نمرد سعی کردی مسمومش کنی؟ 23:05.128 --> 23:07.229 نه 23:07.264 --> 23:11.567 همچین اتفاقی نیفتاد سم؟ 23:11.635 --> 23:12.968 عاشقش بودم 23:13.003 --> 23:17.006 انتخاب کردم درجا بزنم و تو کارای رستوران کمکش کنم 23:17.040 --> 23:18.240 بعد از اینکه ولت کرد 23:22.212 --> 23:26.849 باید باهاش آشتی میکردم 23:26.883 --> 23:29.385 همین باید کافی باشه 23:31.454 --> 23:32.670 باید دالیا رو آزاد کنیم 23:32.755 --> 23:35.324 ،هیچی نداریم تا بتونیم اونو به سمی که هولدنُ کشته ربط بدیم 23:35.392 --> 23:37.626 10تا کت از خشکشویی گرفتم 23:37.661 --> 23:41.096 "بصورت طبیعی تمیز و خشک شده" 23:41.131 --> 23:43.532 ،چون اونا میگن دوستدار محیط زیستن به این معنی نیست که واقعا هستن 23:43.600 --> 23:45.367 ـ اثری از سم حشره‌کش نیست؟ ـ نه 23:45.402 --> 23:47.002 خشکشویی رو چک کردی؟ 23:47.070 --> 23:48.604 کل اونجا رو بررسی کرد CSRU تیم 23:48.638 --> 23:52.641 اونا از مواد طبیعی استفاده میکنن پیاز، سیر، و میخک 23:52.676 --> 23:54.143 چند تا کت سر آشپزی تونستی جمع کنی؟ 23:54.211 --> 23:56.579 10تا تمیز، 7 تا کثیف تو خونه‌ش 23:56.613 --> 23:58.280 3تا تمیز تو ماشینش، 4 تا تو رستوران سیار 23:58.315 --> 24:01.383 و 5 تا از رستوران آزمایشگاه هنوز داره روشون کار میکنه 24:01.418 --> 24:03.252 ... تا حالا که چیزی تو ماشین، خونه یا رستورانش نبوده 24:03.286 --> 24:04.853 که اثری از دایکورواس داشته باشه 24:04.888 --> 24:07.240 ،فرمانده‌ی مدیریت مواد خطرناک ... هیچ نشونه‌ای از 24:07.241 --> 24:09.592 ،مواد سمی تو دکه سیار پیدا نکرده پس ماشین رو تحویل دادن 24:09.626 --> 24:11.994 پس تنها چیزی که به اون ماده آغشته شده 24:12.028 --> 24:13.596 کت سر اشپز بوده که فقط هولدن میپوشیده 24:18.068 --> 24:19.468 چیکار میکنی؟ 24:19.502 --> 24:21.870 ... داشتم در مورد عدم توانایی آشپز هولدن 24:21.905 --> 24:24.073 در تشخیص بوی اورگاناسفیت روی کتش فکر میکردم 24:24.107 --> 24:26.108 بوی نامتراکم ـه اما میتونم بوش کنم 24:26.142 --> 24:28.567 تو میتونی بوی یه گوز تو نیو همشایر هم بفهمی، مورا 24:29.179 --> 24:31.247 این دو تا بطری سس مخصوصش رو ببین 24:31.314 --> 24:33.315 ـ این یکی تیره‌تر ـه ـ آره 24:33.350 --> 24:36.885 ـ خب مزه‌شون کن ـ مزه‌شون کنم؟ 24:36.920 --> 24:39.421 نه، تو آزمایشگاه هستیم خیلی اشتها برانگیز نیست 24:39.456 --> 24:41.924 ... ـ مورا ـ فقط بچش 24:47.197 --> 24:49.265 خوشمزه‌س 24:49.299 --> 24:52.034 حالا اینو امتحان کن 24:55.338 --> 24:58.374 ـ همون مزه رو میده ـ اگه حس چشاییت قوی نباشه، برات یکیه 24:58.408 --> 25:00.109 فکر کنم همین الان بهم توهین شد 25:00.177 --> 25:02.445 انجام دادم DNA خب، چند تا آزمایش زنجیره‌ی 25:02.479 --> 25:04.680 ... و میدونی ترکیبات سرّیه 25:04.748 --> 25:07.349 ـ سس مخصوص سر آشپز هولدن چیه؟ ـ سس گوجه 25:07.384 --> 25:11.821 زعفران این سس 49 دلاره 25:11.888 --> 25:15.458 ـ چی واسه یه سس تند؟ ـ خب، 400 گرم زعفران 5 هزار دلاره 25:15.525 --> 25:17.226 ای داد، عمرا 25:17.260 --> 25:20.229 برای بدست آوردن یه گرم زعفران 500 تا گل لازمه 25:20.297 --> 25:22.398 که میتونه اینو توضیح بده 25:22.432 --> 25:24.900 ... که میتونه توضیح بده چرا اون شروع کرده بود 25:24.935 --> 25:28.204 از زعفران اصلاح شده ژنیتیکی استفاده کنه که فقط 400 گرمش 10 دلاره 25:28.238 --> 25:29.972 بود GMO اما اون که مخالف استفاده از مواد غذایی 25:31.341 --> 25:34.543 باشه بریم یه چیز بخوریم. دارم از گرسنگی میمیرم 25:34.578 --> 25:36.629 ـ چیکار داری ...؟ ... ـ چیه؟ همیشه بهم میگی 25:36.698 --> 25:39.992 بیشتر سبزیجات بخورم با این سس میشه طعم کلم بروکسل رو پوشوند. یالا 25:47.390 --> 25:49.358 ... از اینجا بیشتر خوشم می‌اومد وقتی همه چیو 25:49.392 --> 25:53.262 ـ با روغن و نمک درست میکردن ـ فکر کنم مورا رو دوست دارم 25:55.465 --> 25:57.867 ـ نمیتونی مورا رو دوست داشته باشی ـ چرا نه؟ 25:57.934 --> 25:59.835 چون موراس دیگه، واسه همین 25:59.870 --> 26:01.971 ـ تو هم دوستش داشتی ... ـ آره، منظورم اینه 26:02.005 --> 26:03.839 اون جذابه، باهوشه، و کون خیلی خوشگلی داره 26:03.874 --> 26:05.875 اما فرانکی، اون مثل خواهرمون میمونه 26:05.909 --> 26:07.877 ،وقتی دستام رو دستاش بود اصلا حس نکردم خواهرمونه 26:07.911 --> 26:12.148 ـ رفیق، بس کن. نمیشه ـ چرا نه؟ 26:12.215 --> 26:15.384 ـ قول بده نزنیم؟ ـ بستگی داره چی میخوای بگی 26:15.418 --> 26:18.420 تو و مورا به هم نمیایید 26:20.323 --> 26:21.390 هی، بچه‌ها 26:21.424 --> 26:25.361 ـ هی ـ هی. همین الان داشتم میرفتم 26:25.395 --> 26:26.328 ـ سلام ـ سلام 26:26.363 --> 26:29.598 خبر جدیدی از بقیه‌ی کت‌های هولدن نشد؟ 26:29.633 --> 26:33.469 آزمایشگاه گفت اثری از سم حشره‌کش روشون پیدا نکردن 26:33.503 --> 26:36.038 ـ هی، فرانکی !ـ هی، چارلی 26:36.072 --> 26:38.807 ـ بهت یه آبجو بدهکارم ـ واقعا؟ باشه 26:38.875 --> 26:40.376 ـ ایول. یالا ـ باشه 26:40.410 --> 26:41.443 شب بخیر 26:41.478 --> 26:42.912 ـ فرانکی؟ ـ بله؟ 26:42.946 --> 26:48.458 ـ ممنون امروز دستامو نگه داشتی ـ کاری نکردم 26:57.661 --> 26:59.195 دو تا؟ باشه 26:59.229 --> 27:01.430 خوشحالم کون اون پلیسه رو دید زدم 27:01.464 --> 27:02.932 ببخشیدا؟ 27:02.966 --> 27:05.801 باعث شد حالیم بشه میخوام با لیدیا ازدواج کنم 27:05.835 --> 27:08.037 اوه، خب، خیلی خوبه، تامی 27:08.071 --> 27:12.508 میدونی چیه؟ اینو ببین براش حلقه گرفتم 27:12.542 --> 27:16.378 اوه! یاقوت ـه چه رنگ زیبایی 27:16.413 --> 27:18.380 خیلی خوشگله، تامی 27:18.415 --> 27:22.885 لیدیا از رنگ بنفش خوشش میاد میرم به مامان نشون بدم 27:22.953 --> 27:24.420 خیلی ذوق میکنه 27:24.454 --> 27:26.055 ـ تا بعد ـ خدافظ 27:28.892 --> 27:30.326 چی شده؟ 27:30.360 --> 27:33.095 این احساسم رو دوست ندارم یکپارچگی نداره 27:33.163 --> 27:34.530 باشه، گیج شدم 27:36.333 --> 27:39.268 تامی خیلی هیجان داشت بره این خبر رو با مامانت در میون بذاره 27:39.302 --> 27:42.338 فقط یه کم حسودیم شد 27:42.372 --> 27:44.607 همیشه میخواستم همیچن رابطه‌ای با مادرم داشته باشم 27:44.641 --> 27:49.278 اوه. کانستنس آدم خونگرمی نیست 27:49.312 --> 27:50.913 اما دوسِت داره، مورا 27:50.947 --> 27:55.284 همیشه میدونستم منو به فرزندی گرفتن ،وقتی کم سن بودم و احساس تنهایی میکردم 27:55.318 --> 27:59.421 ،به خودم میگفتم "یه روز مادر واقعیم پیداش میشه" 27:59.489 --> 28:02.591 ـ هوپ امروز اومد دیدن من ـ چی؟ چرا بهم نگفتی؟ 28:02.626 --> 28:06.128 باشه. خیله خب، چرا؟ چرا اومد دیدنت؟ 28:06.162 --> 28:07.896 فکر کنم میخواد طلب بخشش کنه 28:07.931 --> 28:10.532 خب، لازم نیست اون قضیه تموم شد 28:10.567 --> 28:13.869 تموم نشده و نبایدم بشه 28:13.937 --> 28:16.205 آره، باید بشه برای اونم همینطور 28:16.239 --> 28:21.010 مورا، هوپ میدونه من چه احساسی بهش دارم 28:21.077 --> 28:23.545 و اون غرورش رو زیر پا گذاشت و به هر حال اومد سراغم 28:23.613 --> 28:26.949 خب دیگه چی میخواد؟ وقتی زنگ میزنه، باهاش حرف میزنم 28:26.983 --> 28:29.451 ... آره، باهاش مثل همسایه‌ات حرف میزنی 28:29.452 --> 28:31.920 وقتی به گلای رُزت آب زیادی داده 28:31.955 --> 28:34.223 که تو ملک من بوده ... و خیلی مودبانه ازش خواستم 28:34.257 --> 28:36.992 آبپاشاش رو درست کنه 28:38.695 --> 28:41.363 ... خیله خب، میدونی 28:41.398 --> 28:42.998 چرا حالا طرفدار هوپ شدی؟ 28:43.033 --> 28:47.069 ـ من طرفدار توام ـ الان من گیج شدم 28:47.103 --> 28:49.271 خب، اعتراف کن این جریان ناامیدت میکنه، نه؟ 28:51.508 --> 28:54.376 مورا، کسی درباره‌ت قضاوت نمیکنه اگه نظرت درباره‌ش عوض بشه 29:16.624 --> 29:19.659 ـ هی ـ فرانکی 29:21.929 --> 29:25.899 میخوای قهوه رو امتحان کنی؟ 29:25.933 --> 29:26.966 حتما 29:31.705 --> 29:35.842 ـ یه حس مسخره‌ای دارم ـ چرا؟ نباید داشته باشی 29:35.876 --> 29:38.511 همه چی در مورد اون جعبه مشکوک میزد 29:38.546 --> 29:43.283 ـ ممکنه بود یه بمب باشه ـ آره. اما نبود 29:43.317 --> 29:49.455 میدونی، گاهی فکر میکنیم بیخودی یه خبرایی هست 29:55.930 --> 29:58.832 آره 29:58.866 --> 30:02.502 واقعا وقت ندارم قهوه بخورم اما ممنون 30:02.536 --> 30:04.804 فقط میخواستم مطمئن بشم حالت روبراهه 30:07.942 --> 30:10.310 می‌بینمت 30:15.583 --> 30:19.118 اوه. چرا هولدن باید به یه باند خلافکار پول بده؟ 30:19.153 --> 30:20.687 منظورت چیه؟ 30:20.721 --> 30:22.789 شباز جونز اسمش رو میشناسم 30:22.823 --> 30:24.924 اون با خلافکاری خیابون هانتینگتون ـه 30:24.959 --> 30:26.960 ،ببین، اونو می‌بینی زیر "حراست بوفه سیار"؟ 30:26.994 --> 30:29.095 هر هفته 600 دلار میره تو جیب شباز 30:29.129 --> 30:30.930 بخاطر حمله و ضرب و جرح آزادی مشروط داره 30:30.965 --> 30:33.366 ـ دنبال کی بوده؟ ـ صاحب کامیون دکه سیار 30:33.400 --> 30:35.768 شباز داشته از رستوران سیار هولدن اخاذی میکرده 30:35.803 --> 30:37.704 شاید هولدن دیگه نمیخواسته پول بده 30:39.740 --> 30:42.308 چند بار باید بهت بگم اینجا جای تو نیست 30:42.343 --> 30:44.544 نمیتونی اینجا پارک کنی گورتو گم کن 30:44.612 --> 30:47.380 هی، شباز؟ نمیتونی رو مردم دست بلند کنی، مرد؟ 30:47.415 --> 30:50.784 هی، آروم باش، مامان کوچولو من همه‌ی دکه‌های سیار اینجا رو میشناسم 30:50.851 --> 30:52.552 میتونم تا آخر عمرت برات غذای مفت بگیرم 30:52.586 --> 30:55.989 طوری نیست پول همراهم هست. ممنون 30:56.023 --> 30:58.625 این باشه جبران غذایی که دزدید 30:58.693 --> 31:00.794 ـ بدش به من ـ این سفارش منه 31:00.828 --> 31:01.795 ،نه، همین الان یه حمله 31:01.796 --> 31:04.230 ضرب و جرح و سرقت سفارش دادی بریم 31:06.367 --> 31:07.901 داشتی صاحب ماشین رو تهدید میکردی 31:07.935 --> 31:09.502 ... گفتی نمیتونه اینجا پارک کنه 31:09.537 --> 31:10.603 چون بهت پول نمیده، درسته؟ 31:10.638 --> 31:13.907 ـ از خوراک خوکش خوشم نمیاد ـ من که دوست دارم. تو چی، فراست؟ 31:13.941 --> 31:16.142 خوشمزه‌س 31:16.177 --> 31:19.846 ببین، از ضرب و شتم مالکان دکه سیار خوشت میاد 31:19.914 --> 31:21.815 ... اینجا نوشته بخاطر ضرب و جرح مالک 31:21.849 --> 31:25.318 خوراکیای شکلاتی با جک ماشین دستگیر شدی 31:25.386 --> 31:26.953 آره، با هم درگیر شدیم خب که چی؟ 31:27.021 --> 31:28.855 پس جک رو با اسپری حشره‌کش عوض کردی؟ 31:28.889 --> 31:31.224 چی چی؟ داره چی بلغور میکنه، مرد؟ 31:31.258 --> 31:33.259 سر آشپز هولدن دیگه خسته شده بود بهت اجاره بده؟ 31:33.294 --> 31:37.564 ـ فقط اون پا به جفت بهم پول میداد ـ کارت احمقانه بوده که کُشتیش 31:37.631 --> 31:39.699 چرا باید بکُشمش؟ پول منو که میداد 31:39.734 --> 31:41.534 آره، خبر داریم فکر میکنی اینجا چیکار میکنی؟ 31:41.569 --> 31:43.336 ،ببین، من ازش باج نمی‌گرفتم اکه همچین خیالی می‌کنید 31:43.370 --> 31:48.241 سرویس هم ارائه میدادم میتونی با رفیقم رید حرف بزنی 31:48.275 --> 31:50.677 رید بنت؟ همونیکه دکه سیار هولدن رو میگردوند؟ 31:50.711 --> 31:52.345 خودشه 31:52.379 --> 31:54.247 ـ چرا باید به تو پول بده؟ ـ چون بهم نیاز داشتن 31:54.281 --> 31:56.382 هر روز جا رو براشون نگه میداشتم 31:56.450 --> 31:57.851 600تا برای این کار 31:57.918 --> 32:00.353 ... آره، و نمیذاشتم تو ساعات اوج کاری 32:00.387 --> 32:02.856 بر و بچ به اینجا نزدیک بشن 32:02.890 --> 32:04.724 کت و شلواریا از خلافکارا خوششون نمیاد 32:04.759 --> 32:07.293 وایسا، وایسا چه ساعت اوج کاری؟ 32:07.328 --> 32:08.895 وقتی کت و شلواریا گرسنه میشدن 32:08.929 --> 32:10.964 رید میگفت اونا سعی دارن نهنگ قلاب کنن یا همچین چیزی 32:10.998 --> 32:14.234 ـ این یعنی چی؟ ـ از کجا بدونم 32:14.268 --> 32:15.869 بخاطر ضرب و جرح بازداشتش کن 32:15.903 --> 32:17.771 بیخیال نمیخوای همچین کنی 32:17.838 --> 32:21.674 ـ چرا میخوام ـ واو. دیوونگیه 32:25.713 --> 32:28.314 شباز گفت رید بهش پول میداده 32:28.349 --> 32:31.584 تا مطمئن بشه کت و شلواریا به دکه سیار دسترسی داشته باشن 32:31.619 --> 32:33.920 شاید کارمندای صنایع غذایی باشن؟ 32:33.954 --> 32:37.323 خب، رید جلوی مواد غذایی کوپلی اسکوئر پارک میکرد 32:37.391 --> 32:40.794 ـ اونجا پر از کت و شلواریه ... ـ و دالیا گفت اونا میخواستن 32:40.861 --> 32:43.997 با هولدن قرار ملاقات بذارن هی، چه خبر؟ 32:44.031 --> 32:48.659 اوه، میزارم واسه بعد فقط تو کیفم این سس رو پیدا کردم 32:54.842 --> 32:57.577 هی، پژوهش در مورد مدال‌آوران المپیکی نتایج عجیبی داشته 32:57.611 --> 32:59.946 ،حدس میزنید کی از همه کمتر خوشحال میشه طلا، نقره، یا برنز؟ 32:59.980 --> 33:01.520 برنز. چون سوم شدی 33:01.531 --> 33:03.716 نه، اونا بیشتر از همه خوشحالن چون تونستن مدال گرفتن 33:03.751 --> 33:06.352 اوناییکه کمتر خوشحال میشن دومی‌ها هستن 33:06.387 --> 33:07.987 ... کورسک، میشه فینال 33:08.022 --> 33:11.391 ـ"بهترین آشپز آمریکا" رو دوباره نشون بدی؟ ـ آره 33:11.425 --> 33:16.696 رید، تو دومین آشپز برتر آمریکایی 33:16.730 --> 33:20.767 اما ما همه عاشق سس سرّیت هستیم تبریک میگم 33:20.801 --> 33:25.038 قضیه سر این سس سرّیه بود GMO سر آشپز هولدن مخالف مواد غذایی 33:25.105 --> 33:26.806 امکان نداره اجازه داده باشه 33:26.841 --> 33:28.441 از زعفران اصلاح ژنتیکی شده استفاده کنن 33:28.475 --> 33:30.443 اما عصب چشاییش آسیب دیده بود 33:30.477 --> 33:32.712 ـ پس نمیتونسته تفاوت مزه رو بفهمه ـ آره 33:32.780 --> 33:35.448 قرداد استخدام رید بنت روی کامپیوتر هولدن هست؟ 33:35.516 --> 33:39.786 فکر کنم رید میخواسته دستور درست کردن سس سرّی رو به کوپلی بفروشه 33:39.820 --> 33:41.654 اما امکان نداشته هولدن موافقت کنه 33:41.689 --> 33:43.623 ... چون یه کارخونه عمده 33:43.657 --> 33:45.491 مطمئننا از زعفران ارزون استفاده میکرد 33:45.526 --> 33:48.428 ،تنها راهی که رید میتونست پولدار بشه از سر راه برداشتن هولدن بود 33:48.495 --> 33:52.365 و هولدن ناخواسته این فرصت رو بهش داده بود به این گوش کنید 33:52.399 --> 33:55.335 ،در صورت مرگم" ... من این دکه‌ی سیار و سس سرّی رو 33:55.369 --> 33:57.904 به بنت رید واگذار میکنم "تا هر جور راحته استفاده کنه 33:59.139 --> 34:01.474 مطمئن نیستم اگه فایده داشته باشه 34:01.508 --> 34:03.743 اما سوزی یه چیز دیگه رو کت آشپز پیدا کرده 34:03.777 --> 34:08.781 ـ پارافین سازگار با محیط زیست ـ آره، فایده داره 34:22.402 --> 34:25.570 ـ هی، سر آشپز ـ سلام 34:25.605 --> 34:27.205 درباره‌ی مرگ هولدن خبر جدیدی شده؟ 34:27.240 --> 34:28.874 آره 34:28.908 --> 34:30.509 بیشترم میشه وقتی به ماشینت یه نگاه بندازیم 34:30.543 --> 34:33.311 چرا میخوایید ماشین منو ببینید؟ ... من 34:33.379 --> 34:34.746 عکس سر آشپز هولدن همه جا بود 34:34.781 --> 34:37.282 و تو هم تو دکه سیار گیر افتاده بودی 34:37.316 --> 34:38.717 خیلی زیرکانه بود ... که میخواستی اون سس سری رو 34:38.751 --> 34:41.653 به کوپلی بفروشی میخواستی باهاشون قرارداد امضا کنی؟ 34:41.687 --> 34:44.356 کدوم قرارداد؟ از روی ادب اینجام 34:44.390 --> 34:46.925 شنیدید دالیا گفت اونا میخواستن با هولدن ملاقات کنن 34:46.959 --> 34:48.860 آره، بر حسب ادب خیلی رفتی دیدنشون 34:48.928 --> 34:52.831 تو این شش ماه 6 بار بلیط پارکینگ گرفتی 34:53.933 --> 34:57.369 هست؟ GMO ـ این همون سس با زعفران تو محصولاتمون استفاده نمیشه GMO ـ از مواد غذایی 34:57.403 --> 34:59.004 دکتر آیسلس خلاف اینو پیدا کرده 34:59.038 --> 35:01.640 با بطریه که آزمایش کردم یکیه DNA نمونه 35:01.707 --> 35:03.608 حاویه زعفران اصلاح ژنتیکی شده‌س 35:03.643 --> 35:06.845 این وسط پول زیادی به جیب زدی بجای 5 هزار دلار 10 دلار میدادی 35:06.879 --> 35:10.215 تقریبا داشت معامله‌تون میشد اگه میتونستی هولدن رو راضی کنی 35:10.249 --> 35:11.883 همیچن اتفاقی نمی افتاد اون راضی به فروش نمیشد 35:11.951 --> 35:13.618 "GMO گور بابای" 35:13.653 --> 35:15.520 اوه، برگرد عقب 35:15.588 --> 35:17.322 نمیخوام اسپری حشره‌کش رو بو کنی 35:24.564 --> 35:27.732 دایکورواس ـه قرمز تیره‌س 35:27.767 --> 35:30.302 که یعنی حاویه مقدار زیادی ماده‌ی سمیه 35:30.336 --> 35:32.804 کت رو گذاشتی رو کاپوت و همینجا اسپری زدی، رید؟ 35:34.874 --> 35:36.508 اون حتی حس چشایی نداشت 35:36.542 --> 35:39.778 بهش دادم GMO یه نمونه زعفران 35:39.812 --> 35:43.281 ـ اونم گفت عالیه ـ اون موقع بود که تصمیم گرفتی بکُشیش؟ 35:43.316 --> 35:44.583 یه فرصت فوق‌العاده بود 35:44.650 --> 35:47.319 ،محصولت رو آزمایش میکنی با اونا وارد مذاکره میشی 35:47.353 --> 35:49.588 و بعد طرف رو میکشی، برند رو حفظ میکنی 35:49.622 --> 35:53.658 من و دالیا سر آشپزای واقعی بودیم و اون همه‌ی اعتبار رو بدست میاورد 35:53.693 --> 35:57.562 ،اون یه سر آشپز معروف بود خوش چهره، و هدف شرافتمندانه‌ای داشت 35:57.630 --> 35:58.964 من نفر دوم بود !من باید برنده میشدم 35:58.998 --> 36:00.932 ،اگه شده بودیم هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد 36:00.967 --> 36:04.160 وقتی داری تو آشپزخونه زندان کار میکنی درباره‌ش فکر کن 36:12.745 --> 36:14.513 ... اون چیزی که در مورد زعفران قابل توجه 36:14.547 --> 36:16.848 اینکه هر کسی اونو متفاوت تجربه میکنه 36:16.883 --> 36:19.618 برام جای سواله چه بلایی سر رستوران هولدن میاد 36:19.652 --> 36:23.455 ـ دالیا سر پا نگهش میداره، اره؟ ـ خب، اینطور حس بهتری پیدا میکنم 36:23.489 --> 36:25.357 !سلام، دخترا 36:25.424 --> 36:28.093 ـ هی، مامان ـ این کیکا رو امتحان کنید 36:28.160 --> 36:31.463 کیک عروسی؟ لیدیا جواب بله داد؟ 36:31.497 --> 36:34.065 نه، هنوز ازش درخواست نکرده فقط به پیشواز رفتم 36:35.668 --> 36:39.371 تارت ترد و ترش 36:39.405 --> 36:41.540 مورا 36:42.675 --> 36:44.609 ـ میشه در رو باز کنی؟ ـ آره، حتما 36:44.644 --> 36:48.880 ـ اوه، این توت فرنگیه؟ ـ آدامس بادکنکی. طعم مورد علاقه تامی 37:00.993 --> 37:02.994 میشه بیام تو؟ 37:04.163 --> 37:05.997 البته 37:09.135 --> 37:13.071 ـ همه چی مرتبه؟ ـ نه، نیست 37:13.139 --> 37:19.110 هی، مامان، میخوای بریم کارت دعوتا رو بنویسیم؟ 37:19.178 --> 37:21.046 خب، هنوز کارتا رو نگرفتم 37:21.080 --> 37:23.448 باشه، بریم بالشتا رو پر کنیم یالا 37:23.482 --> 37:25.050 لطفا نرید 37:26.752 --> 37:30.555 امروز یه تصمیم گرفتم 37:30.990 --> 37:36.194 ـ میخوام کلینیکم رو ببندم ـ چرا میخوای ببندیش؟ 37:36.228 --> 37:39.864 چون میخوام بدونی چقدر متاسفم 37:39.899 --> 37:44.869 ـ و میخوام یه جورایی جبران خسارت کنم ... ـ وایسا، وایسا، با بستن کلینیکی 37:44.904 --> 37:47.739 که جون مادرا و بچه‌های درمونده رو نجات میده؟ 37:47.773 --> 37:49.574 همچین چیزی نمیخوام 37:49.609 --> 37:51.509 این چیزی رو جبران نمیکنه 37:51.544 --> 37:57.616 ،میخوام منو ببخشی و منو بپذیری با همه‌ی کاستیا و همه چی 37:58.852 --> 38:01.259 نمیتونم 38:01.854 --> 38:05.890 لطفا تو دخترمی 38:06.835 --> 38:11.062 ـ من دخترت نیستم ـ مورا 38:11.097 --> 38:16.201 ،چه بخوای چه نخوای با هم فامیلید 38:16.235 --> 38:19.904 من عوض شدم 38:19.939 --> 38:23.408 اگه امروز بود اون تصمیمات رو نمی‌گرفتم 38:23.442 --> 38:26.011 پس لطفا بهم یه فرصت بده 38:32.084 --> 38:34.486 میدونی، هیچ وقت جواب سوالم رو ندادی 38:37.520 --> 38:40.122 این وضع ناامیدت میکنه؟ 38:41.694 --> 38:44.763 ـ آره ـ باشه 38:45.889 --> 38:48.199 از ته دل میگم، مورا قضاوتی در کار نیست 38:52.571 --> 38:56.574 میشه از اول شروع کنیم؟ 39:00.679 --> 39:06.684 آدما عوض میشن زندگی ما رو عوض میکنه 39:09.254 --> 39:14.325 پژوهشی در مورد انعطاف‌پذیری مغز وجود داره 39:19.982 --> 39:22.283 میخوای از اول شروع کنیم؟ 39:24.203 --> 39:26.704 خیلی زیاد 39:28.440 --> 39:32.410 ـ برو بیرون ـ بیرون خونه‌ات؟ 39:34.046 --> 39:37.148 آره آره، از این نقشه خوشم میاد 39:39.631 --> 39:43.097 ـ باشه، جریان چیه؟ ... ـ میشه 39:54.533 --> 39:56.400 الان در بزن 40:19.108 --> 40:22.310 سلام من مورا آیسلس هستم 40:22.378 --> 40:24.278 من دختر واقعیت هستم 40:24.313 --> 40:28.923 سلام. من هوپ مارتینم 40:29.618 --> 40:31.949 مادرتم 40:33.255 --> 40:35.289 و همیشه میخواستم باهات آشنا بشم 40:39.269 --> 40:43.423 ـ اوه، چه احساسی ـ مامان 40:45.000 --> 40:49.670 ـ چای میل داری؟ ـ آره 40:49.705 --> 40:53.374 از استان سشوان؟ 40:53.409 --> 40:56.611 !بله هیچ کی رو نمیشناسم از اون نوع چای خوشش بیاد 40:57.980 --> 41:02.650 ـ چون چای پی پی پانداس ـ آره، همینطوره 41:02.684 --> 41:06.320 باشه، من میرم ماست یخ زده بگیرم 41:06.322 --> 41:07.899 تو چی میخوای؟ 41:07.933 --> 41:10.368 شکلاتی با پیچش وانیلی 41:10.402 --> 41:13.070 اوه، منم مثل آنجلا میخوام 41:14.206 --> 41:17.175 منم همون رو میخوام میشه پیچی نباشن؟ 41:17.242 --> 41:20.611 میشه حداقل دست بزنن؟ 41:20.646 --> 41:22.580 به گمونم 41:31.056 --> 41:33.420 پیشرفت خیلی خوبیه، مورا 41:34.971 --> 41:42.316 .:: @bollbolljan_com ::.