WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.920 --> 00:29.388 ـ آبله مرغان؟ ـ نه 00:29.423 --> 00:30.489 کلامیدیا؟ (بیماری جنسی) 00:30.524 --> 00:34.360 ـ واقعا؟ ـ این جوابت رو به عنوان "نه" تلقی می‌کنم 00:34.394 --> 00:36.629 ـ ترومبوزیس؟ ـ نه 00:36.696 --> 00:38.230 افسردگی چطور؟ 00:38.265 --> 00:40.766 ،از وقتی شروع کردی به پرسیدن این سوالا گرفتم 00:40.801 --> 00:43.536 بذار بهت خاطر نشان کنم ،اگه مرتبا میرفتی پیش متخصص زنان 00:43.570 --> 00:45.838 مجبور نبودیم فرم بیمارای تازه رو پر کنیم 00:45.872 --> 00:47.840 ،خب، بذار بهت خاطر نشان کنم متخصص زنان من 00:47.874 --> 00:49.909 ،دو تا کوچه بالاتر از خونه‌ایی که توش بزرگ شدم زندگی میکنه 00:49.943 --> 00:54.246 ،کارکنانش مردم محله‌مون رو میشناسن و حرف دهن به دهن میگرده 00:54.281 --> 00:56.248 ،نمیخوام قبل از اینکه فرصت پیدا کنم به کیسی بگم 00:56.283 --> 00:57.716 مامانش بفهمه باردارم 01:01.822 --> 01:05.324 درباره‌ی ازدواج نکردن با کیسی دودل شدی؟ 01:05.392 --> 01:07.259 نه 01:07.294 --> 01:11.831 منظورم اینه، عاشقشم و میدونم اونم عاشقمه 01:11.865 --> 01:15.868 اما تصمیم گرفتیم که ازدواج راست کارمون نیست 01:15.902 --> 01:18.370 نگرانی درک نکنه؟ 01:18.405 --> 01:20.439 آره 01:20.474 --> 01:22.675 نمیخوام برنجونمش 01:22.742 --> 01:25.945 فقط باید باهاش حرف بزنی و حرف دلت رو بگی 01:27.414 --> 01:28.848 آره 01:28.882 --> 01:31.250 ،خب، تا وقتی که خودم نفهمیدم میخوام چیکار کنم 01:31.284 --> 01:34.720 تنها کسی که بهش اطمینان کردم و موضوع بارداری رو بهش گفتم، توئی 01:34.754 --> 01:39.291 تو و اون این غریبه که قراره متخصص زنانم بشه 01:39.326 --> 01:40.726 ... من 01:40.760 --> 01:43.262 در غیر اینصورت، میخوام از همه مخفیش کنم 01:49.669 --> 01:53.939 مامانت میدونه حامله‌ای تو ماشین منتظر میمونم 02:21.868 --> 02:24.737 در واقع، من به مامانت نگفتم 02:24.771 --> 02:27.506 ،خودش یه جورایی میدونست و بعدش منم تایید کردم 02:27.541 --> 02:29.742 واقعا نمیدونم چطور اینطور شد 02:29.776 --> 02:33.546 ـ معذرت میخوام ـ از اون حقه‌ی لاتین استفاده کرد؟ 02:37.450 --> 02:39.018 آره، خودشه 02:39.052 --> 02:41.020 و بعدش درباره‌ی مادر بزرگش غیب‌گوش تعریف کرد 02:41.054 --> 02:43.856 و دستت رو گرفت و گفت میتونه ،با کشیدن انگشتاش روی کف دستت 02:43.857 --> 02:46.659 بفهمه داری دروغ میگی یا نه؟ 02:48.028 --> 02:50.596 اما حس کردم خیلی واقعی و درسته 02:50.664 --> 02:52.498 وقتی 5 سالش بوده، مادربزرگش مرده 02:52.532 --> 02:55.968 !ـ چقدر احمقم ـ نه، نه 02:56.002 --> 02:58.537 فقط گولِ حقه‌ی نابشو خوردی 02:58.572 --> 03:00.906 فرانکی وقتی بچه بود نمیتونست از زیر کاری قسر در بره 03:00.941 --> 03:03.742 چون اون همیشه ازش اعتراف میگرفت 03:03.777 --> 03:05.344 مثل یه پلیسیه که من میشناسم 03:05.378 --> 03:08.447 شاید واقعا بچه خلف به مامانش میره 03:08.481 --> 03:11.951 داشتی قایمکی به روش تربیتی من به عنوان یه مادر اشاره میکردی؟ 03:11.985 --> 03:14.086 "من بهش نمیگم "قایمکی 03:15.922 --> 03:17.656 باشه، خب، بذار خودم حلش میکنم 03:17.724 --> 03:19.592 نمیخوام مزاحم تو بشه 03:19.626 --> 03:22.094 نذار از اون جمله لاتین روت استفاده کنه 03:30.050 --> 03:31.584 چیه؟ 03:31.618 --> 03:32.885 چیزی هست که میخوای ازم بپرسی؟ 03:32.953 --> 03:35.521 چطور؟ نه، نه چیزی هست که تو بخوای بهم بگی؟ 03:36.857 --> 03:38.491 فکر میکنی من چی میدونم؟ 03:38.525 --> 03:40.392 ـ تو بهم بگو ـ نمیدونم 03:40.460 --> 03:42.528 مامان، میدونم که میدونی با مورا حرف زدم 03:44.331 --> 03:46.699 ممنونم که بالاخره بهم گفتی 03:46.733 --> 03:50.579 برات خیلی خوشحال شدم، جین !خیلی بهت افتخار میکنم 03:51.438 --> 03:54.840 ـ ممنون ـ خب تو و کیسی چی میشید؟ 03:54.908 --> 03:57.476 ما قبلا درباره‌ی رابطه‌مون تصمیم گرفتیم، باشه؟ 03:57.511 --> 03:58.844 ... جین، باید 03:58.912 --> 04:01.046 مامان، مسئولیت این بچه با خودمه، باشه؟ 04:01.114 --> 04:02.781 پای کیسی رو وسط نکش 04:04.117 --> 04:05.784 باشه، خیله خب 04:05.852 --> 04:09.622 ـ و به کسی نگی ـ من؟ 04:09.689 --> 04:11.056 جدی دارم میگم، مامان، باشه؟ 04:11.091 --> 04:13.058 ،اگه سازمان بفهمه من باردارم 04:13.093 --> 04:14.693 ممکنه بهم کار دفتری بدن 04:14.728 --> 04:16.695 خب، چیه کار دفتری اینقدر بده؟ 04:16.730 --> 04:20.065 ـ دوست دارم پلیس باشم ـ قراره مادر هم بشی 04:25.505 --> 04:27.506 امروز، فقط یه پلیسم 04:35.749 --> 04:38.951 میدونی، این کفشا دقیقا مناسب اینجا نیستن 04:38.985 --> 04:42.354 شاید بهتر بود مد رو قربانی راحتی می‌کردیم 04:42.422 --> 04:45.925 چکمه‌هامو فروختم مشکل ندارم 04:45.959 --> 04:48.694 آره، "مشکل نداشتن" و لنگ زدن با هم جور در نمیاد 04:48.728 --> 04:50.329 خب، پاهام بخاطر این درد میکنه 04:50.363 --> 04:52.531 که برای قویتر شدن عضلات پام یه کلاس جدید یوگا میرم 04:52.566 --> 04:53.999 اما در دوره‌ی تحول به سر میبرم 04:54.034 --> 04:57.636 ،و خیلی زود میتونم هر کفش پاشنه بلندی با هر پاشنه‌ای بپوشم 04:57.671 --> 05:01.073 لیدی گاگا بهت افتخار میکنه 05:01.107 --> 05:02.575 چی داریم؟ 05:02.609 --> 05:04.410 کارگر پارک طرفای ساعت 8 صبح پیداش کرده 05:04.444 --> 05:06.078 ـ شاهد نداریم؟ ـ نه 05:06.112 --> 05:07.947 دو تا اثر جراحت دیده میشه 05:08.014 --> 05:10.616 یکی نزدیک گوش که بخشی از بافت از دست رفته 05:10.650 --> 05:12.818 و یه زخم ورودی به سینه 05:12.852 --> 05:14.520 ـ گلوله ازش رد شده؟ ـ نه 05:14.588 --> 05:17.756 حس میکنم یه گلوله در بافت زیر پوستی باشه 05:17.791 --> 05:19.391 برنامه‌ی هشدار تیراندازی دو تا شلیک گزارش داده 05:19.426 --> 05:21.393 ساعت 10:58 و 10:59 دیشب 05:21.428 --> 05:22.728 ،خب، با توجه به مرحله‌ی جمود نعشی (سخت شدن ماهیچه‌ها پس از مرگ) 05:22.762 --> 05:24.096 با زمان مرگ جور در میاد 05:24.130 --> 05:26.098 از فرانکی خواستم یه تیم جستجو تشکیل بده 05:26.132 --> 05:30.799 ـ چیز دیگه‌ای نیست؟ ـ چند تا اثر کفش پیدا کردم به طرف بالای تپه 05:31.079 --> 05:34.740 ـ آره، دو تا ـ و همینطور قطرات خون هم داریم 05:37.077 --> 05:39.545 باشه، پس بهش شلیک شده 05:39.579 --> 05:43.115 و بعدش داشته فرار میکرده و یکی هم دنبالش بوده 05:43.149 --> 05:48.053 ـ 30-30 وینچستر ـ و اون یکی پوکه کجاست؟ 05:49.723 --> 05:50.823 کورسک 05:55.562 --> 05:57.429 کی آلت قتل رو جایی میذاره که ما بتونیم پیداش کنیم؟ 05:57.464 --> 06:00.933 کسی که فکر میکنه چیز مهمی نیست میگم پردازشش کنن CSRU به واحد 06:01.001 --> 06:03.068 دیشب این بالا چه خبر بوده؟ 06:03.103 --> 06:04.903 خب، مقتول کیف پول همراهش نیست 06:04.938 --> 06:06.538 برای دزدیدن کیف پول زیاده‌رویه 06:06.573 --> 06:10.643 ،شاید جرم جنسی بوده یا معامله‌ی مواد خوب پیش نرفته 06:10.677 --> 06:12.578 تیراندازی بی هدف 06:12.612 --> 06:15.914 ،پس حمله‌ی آدم فضائیا هیچی رو نمیخوای حذف کنی؟ 06:15.949 --> 06:19.428 حتی احتمال اینکه کار آدم فضائیای سبز کوچک باشه رو رد نمیکنم. خیلی لیزن 06:20.153 --> 06:23.022 باید ببینید چی پیدا کردیم 06:28.895 --> 06:30.863 خوبی؟ 06:30.897 --> 06:33.666 از کِی تا حالا برای رد شدن از تو جنگل کمک لازم داشتم؟ 06:33.733 --> 06:36.001 یه داداش نمیتونه به خواهرش کمک کنه؟ 06:36.036 --> 06:37.836 آره، اگه میخواد دستش رو از دست بده 06:43.877 --> 06:46.011 به نظر شما این قبر تازه کنده شده؟ 06:46.046 --> 06:47.046 آره 06:48.548 --> 06:50.926 خب، فکر کنم میتونیم یه چیز رو از لیستت حذف کنیم 06:51.718 --> 06:53.652 بی‌هدف نبوده 07:01.259 --> 07:03.894 اثر انگشت مقتول تو سیستم هست 07:03.929 --> 07:06.764 دهه‌ی 90 تو ارتش بوده 07:06.832 --> 07:09.400 کارل اولریک، 37 ساله 07:09.434 --> 07:14.739 مقتول کارگر فولادسازی بوده اما کارشو 6 سال پیش از دست داده 07:14.773 --> 07:18.642 ،ماشینی به اسمش ثبت نشده نه کارت اعتباری، نه تفلن 07:18.710 --> 07:20.644 آخرین آدرسش ماله 5 ساله پیشه 07:20.712 --> 07:22.046 سابقه جنایی؟ 07:22.080 --> 07:23.114 طرف حتی برگه جریمه پارکینگ نداشته 07:23.148 --> 07:24.648 خب، همین دیروز مرده 07:24.683 --> 07:25.916 پس یه جایی بوده، به یه کاری مشغول بوده 07:25.951 --> 07:27.151 بهتره بفهمیم چیکار میکرده 07:27.185 --> 07:28.152 باشه 07:34.209 --> 07:36.911 یکی نمیخواسته شماره سریالش رو پیدا کنید 07:36.945 --> 07:38.045 روغن رو عوض کردی 07:38.113 --> 07:39.780 داشتم رو یه پروژه هنری کار میکردم 07:39.815 --> 07:41.248 و فقط تونستم اینو تو فروشگاه ابزار فلزی پیدا کنم 07:41.283 --> 07:43.484 در واقع این بهتر با قطعات فلزی میکس میشه 07:43.518 --> 07:44.785 نسبت به اون یکی که قبلا داشتیم 07:44.820 --> 07:45.886 پروژه هنری؟ 07:45.921 --> 07:50.224 یه مجسمه نیم تنه رو روی یه اتوی اوراقی در آوردم 07:50.258 --> 07:51.726 بعدش بهش شکل دادم 07:51.760 --> 07:54.495 حاضریم میتونی آهنرباها رو روش بذاری 07:54.563 --> 07:59.133 همه فکر میکردن سعی دارم در مورد مواد دور ریختنی یه جور بیانیه بدم 07:59.167 --> 08:01.602 ... اما وقتی تیکه‌های کوچیک فلز 08:01.637 --> 08:05.039 شروع کردن به پر شدن تو اون شیارهای غیر قابل مشاهده 08:05.073 --> 08:07.241 منظره‌ی شهر 08:07.275 --> 08:09.944 ـ که بیانیه‌ای در مورد ...؟ ـ فقط فکر کردم باحاله 08:11.113 --> 08:12.880 نمیدونستم هنرمند هم هستی 08:12.914 --> 08:15.650 ،قبل از مدرسه پزشکی واسه یه سال تو پاریس رشته هنر خوندم 08:15.684 --> 08:19.185 پس یه چیزی درباره‌ی گروهبان وینس کورسک بهم بگو 08:19.220 --> 08:20.721 که متعجبم کنه 08:22.824 --> 08:25.192 ،قبل از اینکه پلیس بشم یه آهنگ دادم بیرون 08:25.227 --> 08:27.294 اینجا رو ببین 08:27.329 --> 08:29.930 معما در معما شد 08:33.769 --> 08:36.904 رو توپ وایسادی 08:36.972 --> 08:38.673 برای ماساژ دادن پاهامه 08:38.707 --> 08:42.009 یه دوا و درمون سریع برات دارم کفش پاشنه بلند نپوش 08:42.044 --> 08:44.178 همونطور که گفتم، بخاطر کفش پاشنه بلند نیست 08:44.212 --> 08:46.747 بخشی از رژیم افزایش قدرتم ـه 08:46.782 --> 08:49.684 ،به مربی یوگام در مورد درد کف پام ایمیل زدم 08:49.718 --> 08:51.886 و اونم پیشنهاد داد از توپ‌های دارای برآمدگی استفاده کنم 08:51.953 --> 08:53.320 اصلا نمیخوام درباره‌ش بشنوم 08:53.355 --> 08:55.556 ... برگرفته از تمرین باستانی چینی 08:55.624 --> 08:57.501 برای راه رفتن روی سنگ‌های ناهمواره 08:57.533 --> 09:00.027 توپ‌ها با نقاط فشار روی پام تماس بر قرار میکنن 09:00.062 --> 09:01.929 که با اندام‌های اصلی در ارتباطن 09:01.963 --> 09:04.165 ،الان که حامله‌ای ... باید یه کم طب چینی رو هم 09:04.232 --> 09:06.267 در نظر بگیری 09:08.136 --> 09:09.603 درباره‌ش فکر کردم نه 09:09.638 --> 09:11.639 خب، حداقل در این باره فکرت بازه 09:11.707 --> 09:14.108 گزارش بالستیک چی شد؟ 09:14.142 --> 09:15.976 گلوله‌ای که از بدن مقتول خارج کردم 09:16.011 --> 09:17.978 کالیبر 22 بود 09:18.013 --> 09:20.781 اما یه تفنگ 30-30 تو صحنه جرم پیدا کردیم 09:20.849 --> 09:23.250 ... آره، و مقتول هم تقریبا با یه گلوله با کالیبر بزرگ 09:23.285 --> 09:26.887 ،که شما اسلحه‌شو اونجا پیدا کردید داشته گوشش رو از دست میداده 09:26.922 --> 09:28.622 اما اون شلیکی که باعث مرگش شده از یه اسلحه با کالیبر 22 بوده 09:28.657 --> 09:30.791 گلوله وارد بخش میان‌دنده‌ای سینه شده 09:30.826 --> 09:32.293 و شریان زیر ترقوه رو پاره کرده 09:32.360 --> 09:34.095 چقدر طول کشیده تا خونریزی کنه؟ 09:34.129 --> 09:36.997 ضربان افزایش یافته قلب ،بر اثر ترشح آدرنالین و تقلای فیزیکی 09:37.032 --> 09:40.301 .باعث خونریزی داخلی گسترده‌ای شده خیلی سریع اتفاق افتاده 09:40.335 --> 09:43.237 پس اینقدر دویده تا مرده؟ 09:43.271 --> 09:45.039 اگه اینطوری تعبیر کنیم، آره 09:45.073 --> 09:48.142 با وجود اینکه شلوار و لباسش نخ نما و کهنه بودن 09:48.176 --> 09:50.377 اما تمیز و اتو کشیده بودن 09:50.445 --> 09:53.614 ،و حتی میزان رشد موش نشون میده تازگی موهاشو زده 09:53.648 --> 09:55.950 ،و پوتینای کارش که پوشیده بود نو بودن 09:55.984 --> 09:58.986 ،پس هر جا داشته میرفته یه کم به سر و وضعش رسیده بوده 09:59.054 --> 09:59.820 جریان چیه؟ 09:59.855 --> 10:02.123 ... مشاور زندگیم همیشه تاکید میکنه 10:02.124 --> 10:04.225 ـ ظاهرا آراسته برای موفقیت مهمه ـ معمولا توصیه‌ی خوبیه 10:04.259 --> 10:05.926 سوزی شماره سریال اسلحه رو در آورد 10:05.994 --> 10:07.294 همینطور فهمیدیم گیر کرده 10:07.329 --> 10:09.130 احتمالا برای همین قاتل اونجا پرتش کرده 10:09.164 --> 10:12.266 ،و بخاطر تعقیب و گریز مقتول طبق برنامه خاک نشده 10:12.300 --> 10:15.269 چک کنیم NCIC بهتره شماره سریال رو تو سیستم 10:19.441 --> 10:22.843 ـ اون گفت "مشاور زندگی"؟ ـ هیچی نپرس 10:26.047 --> 10:28.349 یکی رو پیدا کردم که 6 ساله پیش با الریک کار میکرده 10:28.383 --> 10:31.152 گفت مرد خوبی بوده اما سر به تو بوده 10:31.219 --> 10:33.454 ،میدونست از وقتی کارش رو از دست داده چیکار میکرده؟ 10:33.488 --> 10:35.723 یکی از بخش تاسیسات گفت ... اونا دیدنش که 10:35.791 --> 10:38.959 چند وقت پیش به یه مکان اطعام فقرا نزدیک استیلیارد میرفته 10:38.994 --> 10:40.761 میگن خونه‌شو از دست داده بوده 10:40.796 --> 10:42.263 و تو یه واحد انباری زندگی میکرده 10:42.297 --> 10:44.231 ـ اونجا رو چک کردی؟ ـ خالی بود 10:44.266 --> 10:46.267 مدیرش گفت دو روز پیش اونجا رو خالی کرده 10:46.301 --> 10:47.968 همینطور رفتم محل اطعام فقرا 10:48.036 --> 10:50.671 کشیش گفت یه هفته اخیر رو اونجا بوده 10:50.705 --> 10:53.040 خیلی سر حال و کیفور بوده چون یه کار جدید پیدا کرده بوده 10:53.074 --> 10:55.109 ـ کجا؟ ـ کشیش نمیدونست 10:56.511 --> 11:00.948 ـ میتونم برات یه فنجون قهوه بیارم؟ ـ آره، البته 11:01.016 --> 11:03.083 بشین 11:03.118 --> 11:06.387 ـ ممنون ـ بدون کافئین، درسته؟ 11:07.489 --> 11:10.024 ـ فرانکی ـ بله؟ 11:10.058 --> 11:12.026 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 11:15.130 --> 11:19.133 آره داشتم می‌مردم 11:19.167 --> 11:21.402 تبریک میگم 11:26.908 --> 11:28.709 الان دیگه دلیل مهربونو شدنم رو میدونی 11:28.743 --> 11:30.911 اوه، آره اصلا نمیخواستم عادتای بد به سرت بزنه 11:30.946 --> 11:33.214 ـ از کجا فهمیدی؟ ـ مامان 11:34.282 --> 11:36.336 ـ سلام ـ مامان 11:36.449 --> 11:38.919 بهم قول دادی به کسی چیزی نمیگی 11:38.954 --> 11:43.457 جین، فرانکی هیچ کس نیست برادرته 11:43.491 --> 11:45.326 وقتی حسابه به کسی گفتم 11:45.360 --> 11:46.794 که انگار به یه غریبه گفته باشم 11:46.828 --> 11:49.296 هی، شما، چیزی در مورد بارداری دخترم 11:49.331 --> 11:51.198 به گوشتون نخورده؟ 11:51.233 --> 11:53.033 چی داری بلغور میکنی؟ (به زبان چینی) 11:57.005 --> 12:00.274 ـ دیدی؟ ـ اصلا نمیدونی چی گفت 12:00.308 --> 12:03.177 نه، اما شنیدی حرفی درباره‌ی بچه بزنه؟ 12:04.312 --> 12:06.347 اصلا جای بحث نداره 12:06.381 --> 12:10.384 دارم بهت هشدار میدم ،به کس دیگه‌ای بگی 12:10.418 --> 12:12.519 منم اسم کانستینتینا رو میذارم رو بچه 12:12.554 --> 12:14.788 اصلا نباید اسمش رو به زبون بیاری 12:15.824 --> 12:16.924 کانستنتینا دیگه کیه؟ 12:16.958 --> 12:18.559 ـ دختر عموش ـ شیطان 12:18.593 --> 12:23.297 ـ چرا، تو. جرات نداری ـ دختر یا پسر فرقی نداره 12:23.331 --> 12:26.433 کانستنتینا ریزولی 12:26.468 --> 12:30.871 و الان میرم ناهار 12:30.939 --> 12:34.275 به مامان بگو درباره دختر عمو کانستی برات بگه 12:40.382 --> 12:43.668 ـ هی ـ اسلحه رو پیدا کردیم 12:43.669 --> 12:45.419 متعلق به جان بروکس ـه 12:45.453 --> 12:47.454 ... یه فرد مذکر 39 ساله با سابقه‌ی 12:47.489 --> 12:49.857 مستی و رفتار اخلال‌گرایانه و حمله 12:49.891 --> 12:52.326 ـ آدرس فعلیش رو داریم؟ ـ آره، خیابون دی جنوب شهر 12:52.360 --> 12:53.861 به گمونم ناهار رو باید بذارم برای بعد 12:53.895 --> 12:55.529 دوباره حدس بزن 12:55.563 --> 12:59.833 ـ این بهترین ساندویچ گوشتیه که تا حالا خوردم ـ گوشتش هم حرف نداره 12:59.868 --> 13:01.535 اومالی گوشت گاو نمک زده‌ی تولیدی خودشو دودی میکنه 13:01.569 --> 13:04.204 چرا بهش میگن گوشت نمک زده؟ 13:04.239 --> 13:07.141 منظورم اینه، از کلمه‌ی ذرت هم استفاده شده؟ 13:10.512 --> 13:14.148 ـ این ماشین جان بروکس ـه ـ ظاهرا خود طرف باشه 13:23.425 --> 13:24.558 با من 13:26.361 --> 13:29.496 ـ پلیس بوستون ـ قضیه چیه؟ 13:29.531 --> 13:32.499 ـ جان بروکس توئی؟ ـ نه. اسمم رالف کامستاک ـه 13:34.569 --> 13:36.503 گواهینامه‌ش هم همینو میگه 13:36.571 --> 13:38.205 چرا سوار ماشین بروکس شدی؟ 13:38.239 --> 13:40.107 با هم همخونه‌ای بودیم ماشین رو ازش خریدم 13:40.141 --> 13:42.509 هنوز به نام خودم نکردم 13:42.544 --> 13:45.980 ـ اون کجاست؟ ـ جان؟ نمیدونم 13:46.014 --> 13:49.483 برای همین یه سال پیش با شما پلیسا تماس گرفتم همون موقع گم شد 13:56.786 --> 13:58.120 دارم بهتون میگم، جان قاتل نیست 13:58.187 --> 14:00.389 پس چرا تفنگش سر از صحنه‌ی جرم در آورده؟ 14:00.423 --> 14:03.490 نمیدونم اما جان رو میشناسم 14:03.575 --> 14:05.743 از وقتی بچه بودیم، با هم دوستیم 14:05.811 --> 14:08.279 تو جنوب شهر بزرگ شدیم با هم بیسبال مایتی مایت بازی میکردیم 14:08.313 --> 14:10.414 خب، پس درباره‌ی سابقه‌اش خبر داری 14:10.449 --> 14:12.083 دقیقا پسر سر به راهی نیست 14:12.117 --> 14:14.085 آره، اما بخاطر مشکل اعتیاد به الکل بود 14:14.119 --> 14:16.821 ،قبل از اینکه ناپدید بشه ترک کرد 14:16.855 --> 14:18.355 یه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 14:18.423 --> 14:23.427 جان یه شغل جدید پیدا کرد قرار بود مسئول یه مزرعه بشه 14:23.462 --> 14:25.996 ـ برای کی کار میکرد؟ ـ نمیدونم 14:27.099 --> 14:29.433 ـ اون مزرعه کجاست؟ ـ مطمئن نیستم 14:29.468 --> 14:30.701 ای بابا کارت باید بهتر از اینا باشه 14:30.735 --> 14:32.069 کاش بهتر بود 14:32.137 --> 14:33.838 فقط میدونم از طریق آگهی اینترنتی بوده 14:33.872 --> 14:35.840 مصاحبه کرد و کار رو گرفت 14:35.874 --> 14:39.110 همه‌ی چیزاشو جمع کرد لباساش، ابزارش 14:39.144 --> 14:41.345 ـ تفنگش؟ ـ همه چیو 14:41.379 --> 14:44.915 حتی جام مسابقه بیسبالمون رو هم برد 14:44.950 --> 14:47.184 گفت باعث میشه یاد زمانای خوب بیفته 14:47.219 --> 14:49.720 ،اگه برای کار آنلاین تقاضا داده از کامپیوتر کی استفاده کرد؟ 14:49.754 --> 14:51.355 شریکی یه لپ تاپ قدیمی داشتیم 14:51.389 --> 14:53.057 اونم با خودش برد، یا هنوز دست توئه؟ 14:53.091 --> 14:54.425 دست منه 14:54.459 --> 14:56.861 رو کیبوردش قهوه ریختم خراب شد 14:56.895 --> 14:58.195 باید لپ تاپ رو ببینیم 14:58.263 --> 15:00.364 حتما تو کمد آپارتمانم هست 15:00.398 --> 15:01.932 دیگه چی میتونی درباره‌ی جان بگی؟ 15:04.202 --> 15:07.771 عاشق سگ و پیتزاس 15:07.806 --> 15:10.341 دیابت داره 15:10.375 --> 15:13.344 ببینید، میدونم تصمیمای بدی گرفته 15:13.378 --> 15:16.413 ،اما دارم میگم جان بروکس آدم خوبی بود 15:16.448 --> 15:19.150 ،هر کاری فکر میکنید کرده اشتباه می‌کنید 15:21.219 --> 15:23.320 هر دو نفر شباهتایی دارن 15:23.355 --> 15:25.923 هر دوشون بچه جنوب شهرن بیکار بودن 15:25.957 --> 15:28.893 ،وقتی کار جدید پیدا کردن بدشانسی بهشون رو کرد 15:28.927 --> 15:31.362 و بعدش یکیشون مرده و اون یکی هم غیبش زده 15:31.396 --> 15:33.931 رالف گفت کِی بروکس ناپدید شده؟ 15:35.867 --> 15:38.169 23مارچ، پارسال 15:39.208 --> 15:42.740 هشدار تیراندازی یه مورد تیراندازی نزدیک پارک بلک‌استون پیدا کرده 15:42.774 --> 15:45.109 مامور فرستادن اونجا اما چیزی پیدا نکردن 15:45.143 --> 15:46.343 پارکش بزرگه 15:46.378 --> 15:49.180 یه تیم جور میکنم فردا اونجا رو بگردن 15:49.214 --> 15:50.814 باشه به گمونم کار امروزمون تمومه 15:50.849 --> 15:53.350 ... خب، یه 15:53.385 --> 15:54.952 یه چیز دیگه هست که باید در موردش حرف بزنیم 15:59.057 --> 16:00.424 این چیه؟ 16:00.458 --> 16:01.959 ... یه پرونده با اسامی و سوابق خدماتی 16:01.993 --> 16:04.195 جایگزین‌های احتمالی فراست 16:05.830 --> 16:08.499 ـ چی؟ ـ بِرس امروز صبح بهم داد 16:10.936 --> 16:12.770 خیلی زوده بخواییم درباره‌ی این چیزا حرف بزنیم 16:12.837 --> 16:15.039 هیچکی نگفته مجبوریم یه نفر رو همین حالا بیاریم اینجا 16:15.073 --> 16:18.042 نمیتونیم کسی رو جایگزینش کنیم، وینس کسی مثل اون نداریم 16:18.076 --> 16:20.978 میدونم. میدونم 16:21.012 --> 16:24.248 ... اما دستور دارم تا پروسه رو شروع کنم و 16:24.282 --> 16:26.917 میخواستم تو هم نظرت رو بگی 16:28.286 --> 16:31.755 میرم ترتیب برنامه‌ی جستجوی فردا رو بدم 16:49.307 --> 16:52.810 باورم نمیشه یه این زودی میخوان یکی رو به جاش بیارن 16:52.877 --> 16:55.411 من فکر میکنم اونا نمیخوان کارت از اینی که هست 16:55.446 --> 16:56.213 سخت‌تر بشه 16:56.248 --> 16:58.349 آره، اما جایگزین کردن فراست کمکی نمیکنه 16:58.383 --> 17:00.417 نه، اما کاغذبازی این چیزا سرش نمیشه 17:03.288 --> 17:06.423 ـ فقط دلم براش خیلی تنگ میشه ـ میدونم 17:08.326 --> 17:10.327 میدونی، متاسفم نمیخواستم اینو بندازم رو دوش تو 17:10.362 --> 17:12.930 ـ میدونم تو هم ناراحتی ـ طوری نیست 17:16.635 --> 17:19.370 ـ هی ـ هی. سلام 17:19.404 --> 17:23.474 ـ چی شده؟ ـ خب، داشتیم میرفتیم شام بخوریم 17:23.508 --> 17:25.876 و میخواستیم بدونیم دوست داری بهمون ملحق بشی 17:27.512 --> 17:30.047 مامان بهت گفت برگشتم سر برنامه ترک الکل؟ 17:30.081 --> 17:32.583 آره واقعا بهت افتخار میکنم 17:34.119 --> 17:36.587 فقط بخاطر این اومدی اینجا؟ 17:39.057 --> 17:41.025 و فکر کنم اون بهت گفته من حامله‌ام 17:41.059 --> 17:45.929 ـ خواهر بزرگم داره بچه دار میشه ـ خیلی هیجان‌انگیز ـه 17:45.964 --> 17:49.400 "ـ آره. "هیجان‌انگیز ـه ـ اوه، اولین چیزی که باید برات بگیریم 17:49.434 --> 17:52.236 یه آغوشی مقاوم ـه ضد آبه، که نکته کلیدیش همینه 17:52.304 --> 17:54.571 چون نوزادا ماشینای تولید کننده جیش و پی پی هستن 17:54.606 --> 17:56.240 اوهوم 17:56.308 --> 17:58.942 نه، چیزی که نیاز دارم اینه که این راز رو پیش خودت نگه داری 17:58.977 --> 18:00.577 آره، حتما مشکلی نیست. کاملا گرفتم چی شد 18:00.612 --> 18:01.879 ممنون 18:01.913 --> 18:04.415 هی، ایشون جین هستن 18:04.449 --> 18:08.252 !اوه بخاطر بچه تبریک میگم 18:10.121 --> 18:13.057 ـ ممنون ـ خدافظ، جودی 18:13.124 --> 18:15.225 کسی تو بوستون مونده که بهش نگفته باشی؟ 18:15.260 --> 18:18.262 جوش نزن اینجا تو جلسه‌های ترک الکل همه چی محرمانه‌س 18:19.564 --> 18:20.664 بریم یه چیزی بخوریم 18:20.699 --> 18:23.434 ـ آره. بریم ـ آره 18:23.468 --> 18:25.669 ... راستی در مورد چرخ نگه‌دار 18:25.737 --> 18:28.405 کالسکه‌های بچه مخصوص دویدن به مشکل بر نخوردی؟ 18:28.473 --> 18:30.908 اوه، برگه‌ی راهنمای همه‌ی وسایل مخصوص بچه به دردنخوره 18:30.942 --> 18:32.443 فقط باید وقت بذاری 18:32.510 --> 18:34.411 و یه دیکشنری خوب به زبان سوئدی داشته باشی 18:34.446 --> 18:35.612 ـ اوه، واقعا؟ ـ آره 18:35.647 --> 18:38.082 ـ من سوئدی بلد نیستم ـ منم همینطور 18:44.456 --> 18:47.224 ـ چه خبر؟ ـ خراب شده 18:47.292 --> 18:49.259 هارد درایوش سوخته 18:49.294 --> 18:51.428 تنها چیزی که تونستیم بدست بیاریم یه عکسه مزرعه‌س 18:51.496 --> 18:53.697 که فکر می‌کنیم به اون آگهی کار مربوط باشه 18:53.732 --> 18:56.200 ،مشکل اینجاست نمیدونیم اگه بروکس این آگهی رو ساخته 18:56.267 --> 18:58.035 شاید فقط به آگهی جواب داده 18:58.103 --> 19:00.938 باشه، خب، بهتره اون عکس رو آنالیز کنیم ببینیم میشه مکانش رو پیدا کرد 19:01.005 --> 19:03.073 شاید کمکمون کنه قاتل رو شناسایی کنیم 19:03.108 --> 19:04.341 اوه، خدای من 19:04.376 --> 19:07.244 به این میگی صبحانه؟ 19:07.278 --> 19:10.180 ـ نه، نه بدون قهوه ـ میشه پاکتش رو ببینم؟ 19:15.387 --> 19:18.422 ـ میدونی چی توشه؟ ـ چیزای خوشمزه 19:18.456 --> 19:21.492 کربنات کلسیم خوشمزه به نظر میرسه؟ 19:21.526 --> 19:24.762 از صخره بدست میاد !اوه 19:24.796 --> 19:27.765 استارت سدیم ... برای تهیه صابون ازش استفاده میشه 19:27.799 --> 19:31.068 و میدونی دی اکساید تیتانیوم کجا پیدا میشه؟ 19:32.704 --> 19:33.771 درست اینجا 19:33.805 --> 19:35.439 رنگ لاتکس 19:35.473 --> 19:38.142 ... مواد شیمیایی صنعتی چیزای خوبین که 19:38.176 --> 19:41.478 ـ داری میکنی تو شکمت؟ ـ دیگه نه 19:48.586 --> 19:51.021 هی، کورسک ضد حال 19:52.424 --> 19:55.359 خب، همین جاست باشه، الان میاییم 19:56.528 --> 19:58.429 من ضد حال نیستم 20:04.436 --> 20:06.336 مصرف مواد مغذی بیشتر از گذشته برات اهمیت دارن 20:06.371 --> 20:08.338 اولین سه ماهه بارداری مهمترین مرحله‌س 20:08.373 --> 20:10.407 ،از نظر توسعه‌ی اندام‌ها 20:10.475 --> 20:13.043 ،سیستم عصبی، دستا انگشت‌ها، پاها، انگشت‌های پا 20:13.077 --> 20:16.180 فقط داشتم کاپ کیک میخوردم نمیخواستم کار خصمانه‌ای کرده باشم 20:20.251 --> 20:22.052 میتونی بگی چند وقته زیر خاک بوده؟ 20:22.086 --> 20:24.188 ،تا باقیمانده‌ی جسد رو معاینه نکنم نمیتونم با قطعیت بگم 20:24.222 --> 20:26.223 مورا، اگه تقریبی بگی نمیمیری 20:26.257 --> 20:27.825 علم بازی حدس و گمان نیست 20:27.859 --> 20:29.393 میخوای یه کاپ کیک دیگه بخورم؟ 20:30.628 --> 20:34.531 ـ یه سال یا یه کم بیشتر ـ چی کنار مچشه؟ 20:42.707 --> 20:45.409 دستبند مخصوص دیابتی‌ها 20:47.145 --> 20:49.246 خب، الان میدونیم جان بروکس گم نشده 20:50.348 --> 20:52.749 ،تمام چیزی که مرد بیچاره میخواسته یه کار بوده 20:52.784 --> 20:55.319 بجاش این نصیبش میشه 21:03.904 --> 21:05.271 هی. خبر تازه‌ای نیست؟ 21:05.306 --> 21:06.740 نه کل اینترنت رو سرچ کردیم 21:06.774 --> 21:09.409 یه آگهی با همین عکس مزرعه تو دو تا وب سایت دیگه پیدا کردیم 21:09.477 --> 21:10.977 تونستید شناسایی کنید کی آگهی داده؟ 21:11.011 --> 21:13.513 طرف از اسم جعلی استفاده کرده پرداخت کرده Bitcoin و با سیستم الکتریکی 21:13.547 --> 21:14.814 چی؟ I.P آدرس 21:14.849 --> 21:15.915 از یه کافی نت بوده 21:15.950 --> 21:19.819 ـ ظاهرا با آگهی به بن بست خوردیم ـ خب، با عکس نه 21:22.323 --> 21:26.292 سوزی اونا رو به عنوان فراکسینس کواندرنگس" شناسایی کرده" 21:26.327 --> 21:29.629 ـ فارسیش چی میشه؟ ـ درخت ... زبان گنجشکی آبی 21:29.663 --> 21:32.432 اونا منحصرا در اوهایوی غربی پیدا میشن 21:32.500 --> 21:34.401 آدرس داری؟ 21:34.435 --> 21:35.702 نه 21:36.704 --> 21:39.472 اما یه شماره بزرگراه پیدا کردیم مسیر 422 21:39.507 --> 21:42.442 ـ به طرف شرق/ غرب ـ حدس میزنم به طرف اوهایوی غربی 21:42.476 --> 21:43.343 آره 21:46.313 --> 21:49.015 این منطقه تپه مانند شبیه چیزی به اسم تپه کمبل ـه 21:49.049 --> 21:51.551 که شرط می‌بندم تو اوهایو غربی باشه 21:51.585 --> 21:52.852 اوهوم 21:55.423 --> 21:58.758 این تاسیسات انباری 15 ساله که اونجا بودن 22:00.361 --> 22:03.463 ،خب، اگه مزرعه‌ای در کار نباشه پس آگهی جعلیه 22:03.497 --> 22:06.499 فقط یه راهی برای کشوندن مردا با قول کار بوده تا اونا رو به قتل برسونه 22:06.534 --> 22:08.368 اون آگهی رو چند جا پیدا کردیم 22:08.402 --> 22:10.970 که یعنی قاتل چندین بار از این روش استفاده کرده 22:11.005 --> 22:13.673 چک میکنم NCIC مشخصات این قتلا رو تو پایگاه ببینم مورد مشابهی پیدا نمیشه 22:13.707 --> 22:16.743 منم در مورد اون مزرعه بررسی میکنم شاید قاتلمون بهش مربوط باشه 22:16.777 --> 22:18.845 امیدوارم اینطور باشه ممکنه تنها راهی باشه که بشه پیداش کرد 22:25.052 --> 22:29.589 سابقه دندانپزشکیش تایید کرد خود جان بروکس ـه 22:29.623 --> 22:31.958 ... یه تک گلوله که به استخوان پس‌سری 22:31.992 --> 22:33.626 با یه گلوله کالیبر بزرگ برخورد کرده 22:33.661 --> 22:35.462 مثل همونی که از تفنگِ اولین صحنه‌ی جرم پیدا کردیم؟ 22:35.496 --> 22:36.696 یقننا محتمله 22:36.730 --> 22:38.131 ... نمیدونم اگه "کنایه" واژه‌ی درستی باشه 22:38.165 --> 22:40.790 وقتی با اسلحه خودت کشته میشی 22:41.135 --> 22:42.735 چی کاری ازم بر میاد، گروهبان؟ 22:42.770 --> 22:46.573 رو برای قتل‌های حل نشده NCIC پایگاه شبیه همین دو تا قتل بررسی کردم 22:46.607 --> 22:49.108 ،مناطق روستایی مردای بیکار بین سنین 25 و 40 22:49.143 --> 22:51.478 خب، فکر کنم بیش از اندازه مورد مشابه پیدا شد 22:51.512 --> 22:53.746 ،قبل از اینکه همه‌شو بررسی کنم بازنشسته شدم 22:53.781 --> 22:56.015 امیدوارم بودم شاید بتونی کمکم کنی جستجو رو محدودتر کنم 22:56.050 --> 22:57.784 فقط دو تا نقطه داده داریم 22:57.852 --> 22:58.952 خب، سعیتو بکن 23:03.023 --> 23:08.495 ،قاتل قربانیا رو از جایی که زندگی میکنن دور میکنه 23:08.529 --> 23:11.798 ،کیف پول، کارت شناساییشون رو میدزده و اونا رو دفن میکنه 23:11.832 --> 23:15.468 نه تنها میخواد مطمئن بشه تا از زیر قتل‌ها قسر در بره 23:15.503 --> 23:17.470 بلکه میخواد قربانیا ناشناس باقی بمونن 23:17.505 --> 23:18.938 باشه 23:18.973 --> 23:21.708 ،من روانپزشک نیستم و از نظر اخلاقی درست نیست 23:21.742 --> 23:23.877 بخوام تشخیص بالینی بدم 23:23.911 --> 23:26.846 ... اما فرضا، میتونم بگم 23:26.914 --> 23:28.848 یه خودشیفته خطرناک ـه 23:28.916 --> 23:31.918 حس همدردی نداره 23:31.952 --> 23:35.788 فقط در مورد چیزایی احساس داره که میتون کنترلشون کنه 23:35.823 --> 23:38.725 ـ مثل سرنوشت این قربانیا ـ آره 23:38.792 --> 23:42.395 و برای اون، این قربانیا بی‌ارزش هستن همینطور که خودش حس میکنه 23:42.463 --> 23:45.098 ـ همه چیو اونا رو ازشون می‌گیره ... ـ حتی شان و احترام 23:45.132 --> 23:47.100 کسایی که اونا رو دوست دارن بی‌خبرشون میذاره که اونا مُردن 23:50.971 --> 23:54.874 اگه من بودم یه جستجو دیگه انجام میدادم ... که شامل افراد ناشناسی باشه 23:54.909 --> 23:57.076 که اجسادشون هیچ وقت توسط خانواده‌هاشون شناسایی نشده 23:57.111 --> 23:59.445 ممنون، دکتر 23:59.480 --> 24:01.648 میدونستم اومدنم این پایین بی‌فایده نیست 24:01.682 --> 24:03.683 قابل نداشت، گروهبان 24:11.191 --> 24:13.726 تنها مدرکی که روی باقیمانده‌ی جسد بروکس پیدا کردیم 24:13.761 --> 24:15.094 یه تار موی بلند و خاکستریه 24:15.162 --> 24:17.597 خب، معلومه برای مقتول نبوده 24:17.631 --> 24:19.849 نه، اگه برای قاتل باشه ... در اینصورت 24:19.850 --> 24:22.368 یه مرد میانسال با موهای بلند جوگندمیه 24:23.137 --> 24:25.104 ممنون خطر کردی و حدس زدی 24:25.139 --> 24:27.507 خب، پشم شتر لاما که نبوده 24:30.578 --> 24:34.781 ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره 24:36.951 --> 24:39.752 ـ نه ـ میخوای در موردش حرف بزنی؟ 24:42.590 --> 24:43.990 من فقط حس میکنم 24:44.058 --> 24:47.193 بالاخره همه چیو با کیسی راست و ریست کردم 24:47.227 --> 24:49.228 ،میدونی، در مورد زندگیمون ازدواجمون 24:49.263 --> 24:50.897 ـ همینطوره ـ درسته 24:50.931 --> 24:54.000 اما الان که ازش بچه دار شدم 24:54.034 --> 24:56.235 باعث شده همه چی پیچیده‌تر بشه 24:56.303 --> 24:57.937 میدونم 24:57.972 --> 25:00.173 ،منظورم اینه حتی گفتنش هم بهش سخته 25:00.207 --> 25:04.110 باید بهش ایمیل بزنم یا با اسکایپ زنگ بزنم؟ 25:04.178 --> 25:06.179 و واکنشش چیه وقتی بهش بگم 25:06.213 --> 25:08.047 میخوام بچه رو بدون اون بزرگ کنم 25:08.082 --> 25:09.749 عصبانی میشه؟ قلبش میشکنه؟ 25:09.817 --> 25:11.284 باهام در می‌افته؟ 25:11.318 --> 25:15.788 ـ بر میگرده؟ ـ میدونی، گیج کننده‌س 25:17.791 --> 25:21.761 اما مجبور نیستی عجله کنی 25:21.795 --> 25:23.997 میدونی، وقتی آمادگیشو داشتی میتونی باهاش حرف بزنی 25:24.031 --> 25:28.901 آره جز اینکه باهام تماس گرفته 25:28.936 --> 25:32.205 و میخواد امشب با هم حرف بزنیم 25:36.810 --> 25:39.646 ـ هی ـ دوباره جستجو رو انجام دادم 25:39.680 --> 25:41.814 و چند مورد قتل پیدا کردم که با اینا جور در میاد 25:41.849 --> 25:43.950 از شهر کلمبوس هستن تا پیترزبورگِ بوستون 25:44.018 --> 25:47.654 یه خط مستقیم از اون مزرعه تو اوهایو به حیاط پشتیمون هست 25:47.688 --> 25:50.223 تازه‌ترین پرونده چی بوده؟ 25:50.257 --> 25:53.626 ،پرونده قتل حل نشده یه مرد 31 ساله بیکار 25:53.694 --> 25:56.262 18ماه پیش جسدش تو جنگل نزدیک استراحتگاه پیدا شده 25:56.296 --> 25:58.698 ،بذار حدس بزنم شلیک به پشت سرش 25:58.732 --> 25:59.932 آره. و این یکی 25:59.967 --> 26:02.702 ،یه روز قبل از اینکه ناپدید بشه برای صاحب‌خونه‌اش یه پیام گذاشته 26:02.736 --> 26:05.271 گفته یه کار عالی تو یه مزرعه پیدا کرده 26:06.573 --> 26:07.974 وسایلش چی؟ 26:08.008 --> 26:11.678 ،همه‌ی وسایلش، از جمله ماشین فورد سبز رنگش مدل 2004 هنوز پیدا نشدن 26:11.712 --> 26:15.148 اگه این جرایم فقط قتل یا سرقت کلاسیک باشن چی؟ 26:15.182 --> 26:17.016 هیچ کدوم از این قربانیا وضع خوبی نداشتن 26:17.084 --> 26:18.785 اما وسایلشون رو راحت میشه آب کرد 26:18.819 --> 26:21.187 منظورم، ابزار، اسلحه، ماشین 26:21.221 --> 26:23.890 قیمت یه فورد مدل 2004 این روزا چنده؟ 26:24.725 --> 26:26.259 10یا 11 هزار تا 26:26.293 --> 26:27.760 خب، بیشتر از سرقت بانک ـه 26:27.795 --> 26:29.328 و قاتل برای همه ناشناس ـه 26:29.363 --> 26:30.897 چز اون کسی که براش نقش بازی کرده 26:30.931 --> 26:32.999 و اون شخص هیچ ارتباطی نداره 26:33.033 --> 26:36.235 میدونی چیه؟ شاید وقتشه برای یه کار جدید تقاضا بدیم 26:36.303 --> 26:38.705 باید به اون آگهی اینترنتی جواب بدیم 26:38.739 --> 26:41.174 آره من یه تقاضانامه کاری بر میدارم 26:41.241 --> 26:43.643 اوه، این با من چرا نمیری خونه؟ 26:46.413 --> 26:49.215 ـ منظورت چیه؟ ـ من کار تقاضانامه رو انجام میدم 26:49.283 --> 26:50.616 امشب یه کار دیگه‌م اینجا دارم 26:50.651 --> 26:51.751 به هر حال میموندم 26:51.819 --> 26:53.319 برو یه کم استراحت کن 26:55.656 --> 26:58.124 باشه 26:58.158 --> 26:59.759 باشه 26:59.793 --> 27:02.328 فردا می‌بینمت 27:06.900 --> 27:11.404 ،من یه فرد مذکر 31 ساله" کارگر سابق ساختمان‌سازی هستم 27:11.438 --> 27:13.306 "که دنبال یه کار تازه میگردم 27:13.340 --> 27:14.907 فلان و بیسار 27:14.942 --> 27:16.976 ،با مهارت میکانیکی" "ابزار خودم رو دارم 27:17.044 --> 27:20.646 خوبه ... من بودم مدت زمان کاری که قبلا داشتی رو 27:20.714 --> 27:24.172 کوتاهتر میکردم اینطوری به نظر میرسه از این شاخه به اون شاخه میپری 27:24.207 --> 27:26.452 عالیه همینطور فکر کردم اضافه کنم 27:26.453 --> 27:29.188 پدرم همین تازگی مرده و هیچ قوم و خویشی ندارم 27:29.223 --> 27:32.825 به گمونم خیلی به مزاق قاتلمون خوش بیاد 27:32.860 --> 27:35.728 ـ چی؟ کفش پاشنه بلند نپوشیدی؟ ـ گرفتگی عضلات 27:35.763 --> 27:37.630 داستانش مفصله 27:37.698 --> 27:38.698 اما به جین نگی 27:41.368 --> 27:44.670 ـ وضعش روبراهه؟ ـ چطور؟ 27:44.705 --> 27:46.672 ،منظورم اینه میدونم مرگ فراست براش خیلی سخت بوده 27:46.707 --> 27:49.408 اما به نظر میاد یه چیز دیگه آزارش میده 27:49.443 --> 27:53.446 ـ تو مرد خیلی مهربونی هستی ـ کاری از دست من بر میاد؟ 27:53.480 --> 27:55.281 فکر کنم همین حالاشم داری کمک میکنی 28:05.025 --> 28:06.225 هی، مورا 28:07.961 --> 28:10.830 آره، به توصیه‌ات گوش کردم و یه چیزایی یادداشت کردم 28:10.864 --> 28:14.934 که باعث میشه گفتگومون متمرکز باقی بمونه 28:14.968 --> 28:17.970 واقعا؟ باشه، خیله خب. برات میخونم 28:18.005 --> 28:21.874 باشه بچه رو میگم 28:21.942 --> 28:24.944 مسئله ازدواج، هنوز نه 28:24.978 --> 28:29.282 بزرگ کردن بچه، فقط من 28:29.316 --> 28:33.386 نقش اون چیه، نمیدونم 28:33.453 --> 28:37.890 یه چیزی درباره‌ی درک متقابل و مچ انداختن 28:37.925 --> 28:40.293 شوخی میکنم 28:42.129 --> 28:44.997 آره، نه، نه عالی پیش میره، فکر نمیکنی؟ 28:47.167 --> 28:50.136 باشه، مورا، باید برم 28:50.170 --> 28:52.004 خودشه 28:52.039 --> 28:55.041 باشه، منم امیدوارم ممنون 29:02.783 --> 29:04.350 هی، کیسی 29:14.888 --> 29:19.725 ـ خب؟ قضیه با کیسی چطور پیش رفت؟ ـ خوب 29:19.760 --> 29:22.728 میشه یه کم دقیقتر بگی منظورت از "خوب" چیه؟ 29:22.763 --> 29:25.098 چی میتونم بهت بگم؟ 29:25.132 --> 29:27.467 خوب بود دیگه 29:27.501 --> 29:30.570 باشه واکنشش چی بود وقتی بهش گفتی حامله‌ای؟ 29:30.604 --> 29:35.641 تعجب کرد ... اما درک کرد که 29:35.676 --> 29:37.810 ... این دلیل نمیشه ازدواج کنیم پس 29:37.845 --> 29:40.446 و برنامه‌ات برای بزرگ کردن بچه به تنهایی؟ 29:40.481 --> 29:42.482 ،گفت وقتی وقت کرد همه‌ی اینا رو هضم کنه 29:42.516 --> 29:46.486 در مورد مشارکت اونم یه کار میکنیم 29:46.520 --> 29:48.921 خب، به نظر میاد بهتر از "خوب" بوده 29:48.989 --> 29:51.057 نمیدونم دیگه بهتر از این چی میخواستی 29:51.091 --> 29:52.771 آره نه، حق با توئه 29:52.806 --> 29:55.928 خب، چرا خیالت راحت نشده؟ 29:55.963 --> 29:58.931 ،چون وقتی کارم با کیسی تموم شد 29:58.966 --> 30:01.767 ... فکر داشتن بچه 30:01.802 --> 30:04.820 مثل یه قطار وحشت بهم خورد 30:05.873 --> 30:07.907 میترسم، مورا 30:07.941 --> 30:11.711 البته که میترسی اصلا قراره اینطوری حس کنی 30:11.745 --> 30:14.614 این همون حمایته که دنبالش بودم 30:14.648 --> 30:19.685 باشه، هیچی درباره‌ی زایمان و بزرگ کردن بچه آسون نیست 30:19.720 --> 30:23.623 بزرگ کردن تو و برادرات برام خیلی دردسر داشت 30:23.657 --> 30:27.760 اما اونو واسه یه دقیقه با هیچی عوض نمیکنم 30:27.794 --> 30:30.496 چون شماها بزرگترین شادیه من تو زندگی بودید 30:31.932 --> 30:36.002 و بچه‌ای تو هم همین حکم رو برات خواهد داشت 30:36.036 --> 30:40.139 ترس طبیعیه باعث میشه در حالت آماده باش باشیم 30:40.174 --> 30:41.707 ممنون، مامان 30:42.976 --> 30:45.444 آخه چه دردسرای برات داشتم؟ 30:45.479 --> 30:46.979 نذار شروع کنم 30:48.749 --> 30:50.816 اوه، لطفا شروع کن 30:50.851 --> 30:55.054 یه توپ زد تو شیشه جلوی خونه آقای مک 30:55.122 --> 30:57.557 ـ کار تامی بود ـ تو مجبورش کردی 30:57.591 --> 30:59.625 شب جشن رقص دبیرستان خونه نیومد 30:59.693 --> 31:02.528 خب، سوءتفاهم شده بود 31:02.596 --> 31:05.498 ـ باشه ... ـ واسه خنده فرانکی رو 31:05.499 --> 31:08.401 ـ با نوار چسب بسته بود به صندلی ـ این یکی خنده‌دار بود 31:08.468 --> 31:09.936 طفلکی هنوز از جاش میپره 31:09.970 --> 31:12.538 وقتی اون صدا رو میشنوه 31:13.774 --> 31:16.676 بچه شری بودی، جین شر بود 31:23.717 --> 31:25.084 منتظرت بودم 31:25.118 --> 31:27.920 به تقاضای کارم جواب داده؟ 31:27.955 --> 31:31.123 یه پاسخ اتوماتیک گرفتیم که کار رو قبلا گرفتن 31:31.158 --> 31:34.660 ـ پس چرا داری لبخند میزنی؟ ... ـ چون فکر کردم 31:34.695 --> 31:36.729 ،اگه یه پاسخ اتوماتیک گرفتیم 31:36.797 --> 31:39.031 شاید بقیه هم همین پاسخ رو گرفتن 31:39.066 --> 31:41.067 از چیزی که میخوای بگی خوشم میاد 31:41.101 --> 31:43.636 پس با اون وب سایت تماس گرفتم ... و آدرس ایمیل 31:43.670 --> 31:46.872 مَردای دیگه رو گرفتم که همین پاسخ اتوماتیک رو دریافت کرده بودن 31:46.907 --> 31:48.741 فکر میکنی یکی از اونا ممکنه با قاتل ارتباط بر قرار کرده باشه؟ 31:48.775 --> 31:50.743 اوهوم یکی که شخصا رفته 31:50.777 --> 31:52.912 و الان تو اتاق مصاحبه منتظره 31:52.946 --> 31:55.972 واقعا سحر خیزا کامروا میشن 31:57.117 --> 32:00.052 به آگهیش پاسخ دادم و یه نفر به اسم گِرگ جواب داد 32:00.087 --> 32:03.522 ـ تو یه غذاخوری برای مصاحبه با هم دیدار کردیم ـ فامیلیش رو نداری؟ 32:03.557 --> 32:05.958 ـ نه ـ چی میتونی در موردش بگی؟ 32:06.026 --> 32:07.226 ظاهرا مرد خوبی بود 32:07.261 --> 32:09.495 هر دومون از موتور خوشمون می اومد مخصوصا مدل هارلی 32:09.529 --> 32:12.064 ـ شما چه مدلی داری؟ ـ 77الکترا کلاید 32:12.099 --> 32:14.834 ظرفیت 1200 سی سی چیز خوبیه 32:14.868 --> 32:18.170 ـ شرط می‌بندم گرگ از موتورت خوشش اومد ـ اوه، آره. آره 32:18.205 --> 32:19.939 و اونم تحت تاثیر قرار گرفته بود 32:19.973 --> 32:21.774 ،که حتی تو این دوران سختی که دارم 32:21.808 --> 32:23.209 تونستم یه راهی پیدا کنم سرپا وایسم 32:23.243 --> 32:25.077 خب، به نظر میاد خوب با هم جور شدید 32:25.112 --> 32:27.680 ـ همینطور بود ـ خب، چرا کار رو نگرفتی؟ 32:29.182 --> 32:31.851 وقتی فهمید دوست دختر دارم عصبانی شد 32:31.885 --> 32:34.053 تو فرم تقاضانامه چیزی در موردش ننوشته بودم 32:34.087 --> 32:35.521 گرگ چه شکلی بود؟ 32:35.555 --> 32:39.792 سفید پوست، پنجاه ساله، هیکل بزرگ شاید 195 سانتی متر 32:39.860 --> 32:42.495 موهای بلند جوگندمی که دم اسبی پشت سرش بسته بود 32:42.529 --> 32:43.562 کجا باهاش قرار گذاشتی؟ 32:44.965 --> 32:46.699 غذاخوری بیویو جنوب شهر 32:49.169 --> 32:51.804 ـ فرانکی داره دنبالمون میگرده ـ باشه 32:51.838 --> 32:52.838 خیلی ممنونم، استیو 32:52.873 --> 32:54.874 راستی این بابا چیکار کرده؟ 32:54.908 --> 32:58.878 خب، بهتره بگیم که شانس آوردی این کار قسمتت نشد 32:59.914 --> 33:02.715 عکس رو فرستادم به کلانتر اونجاییکه اون مزرعه واقع شده 33:02.749 --> 33:05.017 خانواده‌ای که اونجا ساکن بودن رو یادش اومد دانیلسون 33:05.085 --> 33:07.119 ،بر طبق سوابق ورشکستگی 33:07.154 --> 33:09.889 پدر خانواده، هری، سال 1984 همه چیو به بانک از دست داده 33:09.923 --> 33:13.559 ـ فکر میکنی هری قاتله؟ ـ نه. فوت کرده 33:13.593 --> 33:18.130 ـ اما پسرش، گرگ، ممکنه باشه ـ مشخصاتش جور در میاد 33:18.165 --> 33:21.600 و ظاهرا گرگ در اواخر دهه نود غیبش زده 33:21.635 --> 33:23.235 تقریبا همون موقعی هست که قتل‌ها شروع شده 33:23.270 --> 33:25.971 ـ آره ـ جین، تو هم داری به چیزی فکر میکنی که من میکنم؟ 33:26.006 --> 33:28.350 آره هیچ وقت برای ناهار زود نیست 33:32.879 --> 33:35.848 آره، دیدمش اما الان پیرتر شده 33:35.882 --> 33:38.617 موهاش خاکستریه دم اسبی باحالی می‌بنده 33:38.652 --> 33:40.753 برای پیرمردی به سن اون مسخره‌س 33:40.787 --> 33:42.021 میدونم منظورت چیه 33:42.055 --> 33:44.990 ـ من هیچ وقت با یکیش نمی‌بینی ـ مشتری همیشگی اینجاست؟ 33:45.025 --> 33:46.826 نه گهگاهی میاد اینجا 33:46.860 --> 33:49.695 ـ آخرین بار کِی دیدیش؟ ـ نمیدونم. چند روز پیش 33:49.730 --> 33:53.032 ـ با این مرد بود؟ ـ آره. با خنده از اینجا رفتن بیرون 33:53.066 --> 33:54.900 چیز دیگه‌ای در موردش یادت نمیاد؟ 33:54.968 --> 33:56.869 مثلا تا حالا نگفته کجا زندگی میکنه؟ 33:56.903 --> 33:58.871 ـ نه ـ ماشینش چی؟ 33:58.905 --> 34:02.374 دیدم سوار یه وانت قدیمی سبز اون طرف خیابون شد 34:03.310 --> 34:05.111 ،اگه غذای مخصوص امروز رو سفارش ندید 34:05.145 --> 34:07.920 باید برگردم سراغ مشتریایی که پول میدن 34:10.283 --> 34:13.352 ،قربانی 18 ماه پیش یه وانت فورد سبز رنگ مدل 2004 داشته 34:13.387 --> 34:14.987 که از زمان قتل گم شده 34:15.021 --> 34:16.622 بهتره به همه‌ی گشتیا خبر بدیم دنبالش باشن 34:16.656 --> 34:19.576 و بگیم راننده مسلح و خطرناکه 34:23.400 --> 34:26.068 ـ خبری نشد؟ ـ هیچی 34:26.136 --> 34:27.470 خب، چند نفر گذاشتم بیرون اون غذاخوری 34:27.504 --> 34:29.438 و همه‌ی پاراکای بزرگ شهر تا اونجا رو زیر نظر بگیرن 34:33.343 --> 34:35.111 یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم 34:36.413 --> 34:40.416 ... من 34:43.253 --> 34:45.054 من باردارم 34:49.526 --> 34:53.229 ـ تبریک میگم ـ ممنون 34:53.263 --> 34:55.364 ... فقط مورا و خانواده‌م خبر دارن پس 34:55.399 --> 35:00.136 ـ ممنون به منم گفتی ـ خب، تو هم خانواده‌می، وینس 35:00.170 --> 35:01.904 و میخوام مثل یه راز پیش خودت نگه داری 35:01.972 --> 35:04.540 تا اینکه دیگه نتونم مخفیش کنم 35:04.574 --> 35:08.377 ...ـ منظورم اینه، اگه برس بفهمه، من باید ـ گشتیا یه چیزی پیدا کردن 35:08.412 --> 35:10.780 یه افسر یه وانت سبز فورد رو متوقف کرده 35:10.814 --> 35:12.081 طرف رو گرفتیم 35:30.233 --> 35:31.967 اونجا 35:35.505 --> 35:37.572 از کدوم طرف رفت؟ 35:38.041 --> 35:39.241 باشه آمبولانس خبر کنید 35:39.276 --> 35:41.077 ـ پخش شید ـ چی شد؟ 35:41.111 --> 35:44.180 آژیر زدم، طرف زد کنار با سرعت پرید بیرون 35:44.214 --> 35:45.848 رفتم دنبالش ب ندیدم تفنگ داره 35:45.882 --> 35:47.216 حالت خوب میشه 35:47.284 --> 35:50.453 یه افسر از پا در اومده فورا آمبولانس بفرستید 36:57.187 --> 36:58.621 اون مُرده 36:58.655 --> 37:00.089 جین؟ 37:06.329 --> 37:09.999 !جین! جین !جین 37:10.033 --> 37:12.101 هی! به من نگاه کن خوبی؟ 37:12.135 --> 37:14.003 باشه. یالا 37:14.037 --> 37:16.338 باشه. باشه 37:16.373 --> 37:19.108 بلند شو زود باش 37:19.142 --> 37:20.209 زود باش 37:20.243 --> 37:21.510 بلند شو. یالا پاشو 37:21.545 --> 37:22.611 خیله خب، خیله خب 37:22.646 --> 37:24.547 چیزیت نیست نفس بکش 37:24.581 --> 37:25.514 نفس بکش 37:25.549 --> 37:28.284 خودشه. باشه 37:28.318 --> 37:30.419 ـ خوبی، خوبی؟ ـ ممنون 37:30.453 --> 37:31.921 بیا اینجا، بیا بغلم 37:31.955 --> 37:33.522 خیله خب 37:38.695 --> 37:41.463 منظورم اینه، اینا ارزش ندارن براشون آدم بکشی 37:41.531 --> 37:44.166 از دست دادن مزرعه خانوادگی حتما داغونش کرده 37:44.201 --> 37:47.036 شاید حس میکرده بخاطر این قضیه مدیون بوده 37:47.070 --> 37:51.640 ـ آره، یا فقط یه عوضی بوده ـ یا بیشتر 37:57.547 --> 38:01.517 فهمیدم اتفاق بدی افتاده فقط امیدوار بودم یه روز 38:01.551 --> 38:04.053 از در میاد تو و همه چی خوبه 38:04.087 --> 38:08.090 بخاطر رابطه‌ی شما بود که تونستیم قاتلش رو پیدا کنیم 38:08.124 --> 38:10.259 دانیلسون دوباره آدم می‌کشت جون خیلیا رو نجات دادی 38:10.293 --> 38:13.028 کاش میتونستم جون بروکس رو هم نجات بدم 38:16.266 --> 38:18.667 بهش گفتم مجبور نیست اون کار رو قبول کنه 38:18.702 --> 38:21.303 نمیدونم چرا نمیذاشت کمکش کنم 38:21.371 --> 38:24.473 بالاخره همه یه روز کمک لازم دارم 38:33.450 --> 38:36.118 اوضاعت با قضیه تیراندازی چطوره؟ 38:36.186 --> 38:39.688 خوبم خودش اینطور خواست 38:39.723 --> 38:42.224 چاره‌ای نداشتم فقط واکنش نشون دادم 38:42.259 --> 38:48.297 ـ طرز فکر سالمیه ـ من همش تصمیمات سالمی می‌گیرم 38:48.331 --> 38:51.200 پس برای همین تصمیم گرفتی امشب به من ملحق بشی؟ 38:51.234 --> 38:53.435 خب، خودت گفتی برام خوبه 38:53.470 --> 38:55.344 به همین آسونی؟ 38:56.673 --> 38:59.341 خیله خب، عاشق اینجا میشی 38:59.409 --> 39:02.511 خیلی آرامش بخش ـه برخورد کارکنانش خیلی دوستانه‌س 39:02.545 --> 39:05.114 دوباره بگو چرا برام خوبه 39:05.148 --> 39:07.633 ،خب، همینطور که بارداریت پیشرفت میره ... بیشتر و بیشتر 39:07.634 --> 39:10.119 ،اضافه وزن پیدا میکنی فشار روی ران‌ها و پاهات بیشتر میشه 39:10.186 --> 39:13.155 ـ قشنگ به نظر میاد ـ چیزیت نمیشه 39:13.189 --> 39:15.291 این کلاس فقط در مورد ساختن عضلاته 39:15.325 --> 39:17.593 که برای کنار اومدن با بدن جدیدت بهش نیاز داری 39:21.164 --> 39:22.824 جین، اون کفشا ماله یکی دیگه‌س 39:26.269 --> 39:29.071 پاهام تمیزه 39:30.407 --> 39:33.275 خیلی بهت میان 39:36.079 --> 39:38.280 چی؟ 39:42.285 --> 39:46.585 برای یه خانم باردار اونقدرهام بد نیست؟ 39:47.390 --> 39:50.159 جین، واقعا چرا اومدی اینجا؟ 39:51.895 --> 39:56.230 چون فهمیدم باید بهت اجازه بدم تو قضیه بچه بهم کمک کنی 39:56.265 --> 40:00.001 واو برات آسون نبوده کمک بخوای 40:01.404 --> 40:03.205 نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام، مورا 40:03.239 --> 40:06.375 هیچ کس نمیتونه یه جماعت لازمه 40:06.409 --> 40:10.779 و خانواده‌ات و من خوشحال میشیم جماعت تو باشیم 40:14.451 --> 40:19.355 ـ اینا کفشای شماس؟ ـ نه 40:19.389 --> 40:21.685 پس پیش خودت چه فکری کردی؟ 40:22.492 --> 40:24.493 تحسین کردنشون؟ 40:24.527 --> 40:26.829 آره، اینجا کفش فروشی نیست ماله شما نیستن 40:26.863 --> 40:30.249 ... ـ اون فقط داشت ـ کفشای دیگران رو امتحان میکرد 40:31.167 --> 40:33.167 کی همچین کاری میکنه؟ 40:34.537 --> 40:38.140 ـ همین الان درشون میارم ـ آره، در بیار 40:38.174 --> 40:40.542 و همینجا منتظر میمونی تا برم با مربی حرف بزنم 40:44.214 --> 40:47.432 اوه، راست میگی کارکنانش خیلی خوش برخوردن 40:47.467 --> 40:50.185 یکدفعه حس کلاس برام از بین رفت 40:50.220 --> 40:51.320 اوه، خوبه 40:51.354 --> 40:53.188 خب، چرا جماعتم رو برای خوردن همبرگر نبرم بیرون؟ 40:53.223 --> 40:54.923 میدونی چیه؟ 40:54.958 --> 40:57.559 این جماعت که فکر میکنه فکر خیلی خوبیه 40:57.594 --> 40:59.628 فقط عجله کن 40:59.696 --> 41:02.131 میدونی، همبرگرا ممکنه یه کم چرب باشن 41:02.165 --> 41:04.433 باشه، خیله خب برگر بوقلمون میخورم 41:04.467 --> 41:07.202 میدونی، برگر کوئینا هم فکر بدی نیست 41:07.237 --> 41:08.837 گیر نده، مورا 41:08.872 --> 41:13.388 شاید باید با کفشای جدیدت برگر انگشت پا بخوری 41:13.423 --> 41:15.444 باورم نمیشه این کار رو کردم 41:15.478 --> 41:18.580 چرا پا نشدی و جلومو نگرفتی؟ 41:18.615 --> 41:21.316 ـ منو ترسوند ـ باشه، حاضری؟ 41:21.351 --> 41:23.132 1،2،3 41:23.782 --> 41:27.465 .:: @bollbolljan_com ::.