WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15.610 --> 01:18.612 "کفش راحتی مخصوص لجبازا" 01:18.647 --> 01:20.547 دمپایی 01:21.582 --> 01:25.586 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر، قهوه نمیخوای؟ 01:25.620 --> 01:27.819 چرا، از خدامه ...اما جسد یه دختر 01:27.820 --> 01:30.024 ـ نزدیک میدون "کنمور" پیدا شده ـ واقعا؟ 01:30.058 --> 01:32.192 گوشیم حتما خاموش بوده 01:34.996 --> 01:37.698 سلام، جک 01:37.732 --> 01:38.966 صبح بخیر، جین 01:40.302 --> 01:42.102 میدونه که میتونه از اون پشت بیاد بیرون، نه؟ 01:42.137 --> 01:43.971 خب، راستش تا شلوارش رو پیدا نکنه نمیتونه 01:44.039 --> 01:46.073 ـ همه جا رو گشتم ـ خوبه 01:47.125 --> 01:48.959 ،و تو یه شب قبل از مدرسه خوب اومدی 01:53.598 --> 01:55.499 خانما 01:56.868 --> 01:59.370 ـ هی ـ هی 01:59.404 --> 02:00.771 مورا، موردی نداره این پنج‌شنبه "الی" رو هم بیارم؟ 02:00.806 --> 02:05.376 ـ بی صبرانه منتظرم ـ عالیه 02:05.410 --> 02:09.046 تا بعد، جین 02:09.081 --> 02:10.948 تو پیدا کردنت شلوارت موفق باشی 02:11.016 --> 02:12.750 فکر نمیکنی یه کوچولو کم حرف بودی؟ 02:12.784 --> 02:16.020 شرمنده مردایی که "کیمونوها" می‌پوشن باعث میشن معذب بشم 02:16.054 --> 02:17.722 "کیمونو" 02:17.789 --> 02:20.958 "اسم عام ـه، مثل "لباس جمع بسته نمیشه 02:20.992 --> 02:22.760 و هم برای مردا مناسبه هم خانما 02:22.794 --> 02:26.063 "میدونی، تو ژاپن به پوشیدن کیمونو میگن "کیت‌سوکه 02:26.098 --> 02:27.965 "تو آمریکا ما بهش می‌گیم، "مایه‌ی آبروریزی 02:28.033 --> 02:31.067 در حق همه‌مون یه لطفی کن واسه این بابا بیژامه بخر 02:31.102 --> 02:31.970 زود باش 02:57.529 --> 03:00.931 ـ وایسا ببینم، الی دیگه کیه؟ ـ دختر جک 03:00.966 --> 03:03.901 ،کلاس هفتمه و یه پروژه انتخاب حرفه دارن 03:03.935 --> 03:06.437 و میخواد از من واسه اعتبار بیشتر استفاده کنه 03:06.471 --> 03:08.706 واسه یه دختر کلاس هفتمی زیادی بزرگونه‌س 03:08.774 --> 03:12.476 ـ منظورت چیه "زیادی بزرگونه‌س"؟ ـ خسته کننده 03:12.511 --> 03:14.979 خب، به توانایی‌های من شک داری که بتونم کالبدشکافی رو باحال نشون بدم؟ 03:15.013 --> 03:18.816 اون جمله‌ای که الان از دهنت اومد بیرون رو خودت شنیدی؟ 03:18.850 --> 03:21.485 ،خب، اگه حرفامون خسته‌کننده بشه یه کاریش میکنم 03:21.520 --> 03:23.821 درباره‌ی چیزایی حرف میزنم که وقتی به سن اون بودم دوست داشتم 03:23.855 --> 03:27.491 ـ مثلا؟ ـ کتابای مورد علاقه‌م 03:27.526 --> 03:29.627 ،یا میدونی، وقتی همسن اون بودم 03:29.661 --> 03:32.930 ...یه پروژه علمی در مورد خواص ضدمیکروبی 03:32.964 --> 03:35.761 غذاهای عادی انجام دادم سیر بیشترین خاصیت رو داره 03:35.796 --> 03:38.803 اما خانواده‌ی تیره‌ی‌کلم رو هم نباید دست کم گرفت 03:38.837 --> 03:45.009 ،پس نقشه‌ی دوّمت اینه کتاب آن شرلی از گرین گیبلز" یا کلم بروکلی" 03:45.043 --> 03:47.211 موفق باشی 03:50.182 --> 03:52.116 "دانیل میچل" 03:52.150 --> 03:57.021 ـ بذار حدس بزنم. بیست و اندی سالشه؟ ـ از کجا میدونی؟ 03:57.055 --> 04:00.591 ...قانون شده که مردم اولین آپارتمانشون رو 04:00.625 --> 04:04.161 با این 5 تا پوستر یکسان تزیین کنن؟ 04:04.196 --> 04:06.096 ...ده دلار شرط می‌بندم رو دیوار اتاق خوابش 04:06.164 --> 04:08.999 ـ پوستر" صبحانه در خانه‌ی تیفانی" آویزونه؟ ـ اوه، اینو نمیتونی بگی 04:09.034 --> 04:11.769 ـ میخوای شرط ببندی؟ ـ سلیقه یه تمایل شخصی هست 04:11.837 --> 04:13.604 که بر اساس تجربه‌های خاص فرهنگی بنا شده 04:13.672 --> 04:17.007 ـ پیش بینی کردنش غیر ممکنه ـ نه، نه، نه، وایسا 04:17.042 --> 04:19.610 ،مرلین مونرو"، با لباس سفید" کناره نرده‌های مترو 04:19.644 --> 04:22.012 ـ بیست دلار ـ قبوله 04:26.685 --> 04:30.855 ـ آره! رد کن بیاد، عزیزم ـ شاید بعد این 04:30.889 --> 04:32.723 خیله خب، اما فکر نکنی من یادم میره 04:32.757 --> 04:34.625 چی میدونیم؟ 04:34.693 --> 04:37.161 اثری از ورود اجباری نیست به نظر نمیاد از خونه سرقت شده باشه 04:37.195 --> 04:38.829 همسایه‌ها دیشب هیچ صدایی نشنیدن 04:38.897 --> 04:40.097 کسی نمیدونه چه ساعتی رسیده خونه؟ 04:40.165 --> 04:42.967 ،یه مرده که اونطرف راهروهه شیفت شب کار میکنه گفته دیر اومده 04:43.001 --> 04:44.268 هر چند نمیدونه اگه کسی هم همراهش بوده 04:44.302 --> 04:46.871 سختی بدن نشون میده زمان مرگ طرفای نیمه شب بوده 04:46.938 --> 04:49.673 آثار کبودی نشون میده که اونو در این حالت قرار دادن 04:49.708 --> 04:51.675 خب، اون کیسه پلاستیک هم نشوندهنده‌ی خفگی ـه 04:51.710 --> 04:53.911 اما لازمه تو آزمایشگاه تایید بشه 04:53.945 --> 04:55.546 یه صحنه‌ی جرم کاملا تر و تمیز ـه 04:55.580 --> 04:57.615 مخصوصا واسه یکی که خفه‌ش کردن 04:57.649 --> 04:59.717 نتونست هیچ اثر انگشتی پیدا کنه CSRU خب، واحد 04:59.751 --> 05:02.052 سر صبر و حوصله همه چیو تمیز کنه 05:02.120 --> 05:05.089 ،قاتل هیچ عجله‌ای نداشته انگار میدونسته قرار نیست کسی بیاد خونه 05:05.123 --> 05:09.059 ببینید چطور دراز کشیده و چقدر دقیق و حساب شده‌س 05:09.094 --> 05:10.928 انگار قاتل میدونسته داره چیکار میکنه 05:10.962 --> 05:13.797 باعث میشه به این فکر بیفتم که قبلا هم این کار رو کرده 05:20.805 --> 05:24.808 ـ 20دلار بهم بدهکاری، دکتر آیسلس ـ رو میزمه 05:24.843 --> 05:26.810 ،اما فقط محض اطلاعت 05:26.845 --> 05:29.246 ...واقعا میخوام بگم که تو داری ارزش پوسترهای دانیل رو 05:29.281 --> 05:32.829 ـ دست‌کم میگیری ...ـ چی؟ منظورت اینه که تو 05:32.864 --> 05:35.986 قراره پوستر موزاییکی خواننده "باب مرلی" رو بگیری !نه 05:36.021 --> 05:38.289 "خونسرد باش و کفش بخر" 05:38.323 --> 05:39.957 اوه، این خوبه تا حالا این یکی رو نشنیده بودم 05:39.991 --> 05:42.993 خب، من در مورد سلیقه حرف نمیزنم ...طرف صحبتم 05:43.061 --> 05:45.162 پایه و اساس تحولیِ گرایش‌های فرهنگی ـه 05:45.196 --> 05:47.264 ...هیچ پایه و اساس تحولی واسه 05:47.299 --> 05:49.566 کلاه‌های آبجو نگه‌دار و انگشتای ‌فومی نیست 05:49.634 --> 05:52.002 تقلید یک استراتژی برای بقاست 05:52.037 --> 05:54.805 ،میدونی ...پروانه‌ی آمریکایی از ظاهرِ کمتر خوشایند 05:54.839 --> 05:56.607 پروانه‌ی مونارک تقلید میکنه 05:56.641 --> 05:59.743 اینطوری باعث منصرف کردن شکارچیا و زنده موندن خودش میشه 05:59.778 --> 06:00.911 در مورد پروانه‌ها صدق میکنه 06:00.979 --> 06:04.114 نکته‌م اینجاست که اورجینال نبودن هم مزایایی داره 06:06.918 --> 06:08.652 نه واسه دانیل 06:10.722 --> 06:12.723 ...لکه‌ی ناشی از خونمردگی تایید میکنه که 06:12.757 --> 06:14.992 علت مرگ بر اثر خفگی بوده 06:15.060 --> 06:18.062 NCIC آره، این روشیه که داشتیم در جستجو تو پایگاه درباره‌ش حرف میزدیم 06:18.096 --> 06:21.131 ـ چیزی پیدا نکردید؟ ـ چند مورد خفه کردن 06:21.166 --> 06:23.701 ،چند تا دختر با مشخصات دانیل 06:23.735 --> 06:26.403 اما هیچی که بشه ثابت کرد این قتل قبلا تکرار شده 06:26.438 --> 06:30.641 یه مورد جزئی لازم دارم که اونو به قربانیای دیگه مرتبط کنه 06:30.675 --> 06:33.010 "جازمین هس" 06:34.412 --> 06:38.682 باشه 06:38.717 --> 06:40.384 "آره، "هس، جازمین 06:40.452 --> 06:44.054 ،تقریبا شش ماهه پیش جسدش در شهر "پلیموت" پیدا شد 06:44.122 --> 06:46.991 ،خفه شده بود رو تخت خوابیده بوده 06:47.058 --> 06:49.126 اوه، نه، نه، پرونده‌اش خاص ـه 06:49.160 --> 06:52.796 ... ـ دکتر کالبدشکاف ـ یه چوب پنبه پیدا کرده 06:52.831 --> 06:56.135 ـ تو گلوش ...ـ خب، به نظر میاد 06:56.170 --> 06:58.268 تئوریت در مورد تقلید یه جورایی درسته 06:58.303 --> 07:00.938 تقلید؟ چی باعث شده فکر کنی قاتل یکی نیست؟ 07:00.972 --> 07:03.868 چون اون یارو که مرتکب اون قتل شده الان تو زندان ـه 07:12.506 --> 07:16.142 ،یه طرف پرونده‌ی شهر پلیموت ـه و اینطرف پرونده دانیل 07:16.177 --> 07:19.145 هر دو تا دختر از یه روش توسط دو تا آدم متفاوت به قتل رسیدن 07:19.180 --> 07:21.748 ،فرض بگیریم تو پرونده اولی خود قاتل اصلی رو گرفتن 07:21.816 --> 07:23.950 این قتل دوم میتونه یه اتفاق باشه یا تقلید 07:24.018 --> 07:25.585 درباره‌ی دختره بگو 07:25.653 --> 07:27.020 خب، تو محله "بک بی" به عنوان پیش خدمت کار میکرده 07:27.054 --> 07:28.521 ،سوابق کارت اعتباریش عادیه 07:28.589 --> 07:32.826 بیشترین خرجش رزرو یه هتل تو هاوایی بوده واسه ماهه بعد 07:32.860 --> 07:34.661 احتمالا تعطیلات خوبی میشده 07:34.695 --> 07:36.630 ـ نمیدونی با کی میخواسته بره؟ ـ هنوز دارم روش کار میکنم 07:36.664 --> 07:40.100 ،غیر از این نه بدهکار بوده، نه فعالیت غیر عادی داشته 07:40.134 --> 07:41.267 قربانیه شهر پلیموت چی؟ 07:41.302 --> 07:43.937 ـ ارتباطی بینشون پیدا نکردی؟ ـ خب، هر دوشون تقریبا همسن هستن 07:43.971 --> 07:45.772 اما به نظر نمیاد همدیگه رو بشناسن 07:45.806 --> 07:48.608 ،نه علایق مشترکی، نه دوست مشترکی هیچ ارتباطی ندارن 07:48.643 --> 07:50.710 جز اینکه هر دوشون با یه چوب پنبه تو گلو خفه شدن 07:50.745 --> 07:52.946 جز این یکی 07:52.980 --> 07:57.150 ،بر اساس سوابق دادگاه قاتل اصلی با دختره دوست بوده 07:57.184 --> 08:00.153 گفته اون چوب پنبه رو کرده تو حلقه‌ش تا جلوی حرف زدنش رو بگیره 08:00.221 --> 08:02.789 ،بعد از اینکه دختره میخواسته باهاش به هم بزنه "یه چوب پنبه کردم تو حلقه‌ش" 08:02.823 --> 08:06.059 چه زیرک شاید دانیل هم یه دوست پسر داشته 08:06.093 --> 08:08.061 که از کُشتن با چوب پنبه به عنوان الهام استفاده میکرده؟ 08:08.095 --> 08:12.265 احتمالا، اما افراد ساختمون ندیدن با کسی اومده باشه 08:12.299 --> 08:14.534 خب، بریم با دوستاش و همکاراش حرف بزنیم 08:14.568 --> 08:17.037 ،اگه تو زندگیش پای یه مرد وسط بوده یه نفر راجبش میدونسته 08:17.071 --> 08:18.238 روش کار میکنم 08:18.305 --> 08:22.008 یه ارتباطی بین این دخترا هست فقط باید پیداش کنیم 08:22.043 --> 08:24.778 چه ناراحت‌کننده 08:24.812 --> 08:28.048 قرار بود امشب با هم شیفت شب باشیم 08:28.082 --> 08:29.816 چی میتونی درباره‌ی دنی بهمون بگی؟ 08:29.850 --> 08:34.054 دختر نازنینی بود بامزه 08:34.088 --> 08:36.523 آخر هفته‌ها با هم کار میکردیم 08:36.590 --> 08:39.059 قبلا بعد از ساعت کار، با هم وقت میگذروندیم 08:39.093 --> 08:44.197 ـ قبلا؟ ـ قبل از اینکه اون "بسته" وارد زندگیش بشه 08:44.265 --> 08:47.801 ـ اون بسته چی بود؟ ـ فکر می‌کنیم دوست پسرش بود 08:47.835 --> 08:52.739 ،دیگه باهامون بیرون نمی‌اومد موقع وقت استراحت با گوشیش حرف میزد 08:52.773 --> 08:54.874 جز اینکه تو کوچه میرفت ...به جای اینکه 08:54.909 --> 08:59.846 بره اتاق پشتی که همه اونجا تلفن میکردیم مثل یه راز خیلی گُنده بود 08:59.880 --> 09:03.116 ـ از کِی شروع شد؟ ـ چند ماهه پیش 09:03.150 --> 09:07.912 ،فقط یه چیزی درباره‌ی اون یارو گفت "طرف اصل جنسه" 09:09.356 --> 09:11.357 خیلی سر به سرش میذاشتیم 09:11.392 --> 09:13.626 و هیچ وقت اسمشو به شما نگفت؟ 09:13.694 --> 09:17.697 نه من فکر کردم شاید طرف خلافکار باشه یا متاهله 09:17.732 --> 09:19.232 فکر میکنی اون شب باهاش بوده؟ 09:19.266 --> 09:22.335 واقعا نمیدونم 09:22.369 --> 09:27.207 ،اما اگه کار اون مَرده باشه واقعا امیدوارم گیرش بندازید 09:31.412 --> 09:33.012 اوه، مرد 09:33.080 --> 09:36.116 من هیچ وقت نمی‌فهمم این جنگولک بازیا چیه سر گوشیشون میارن 09:36.183 --> 09:40.120 ـ حالا یه قاب گوشی اینطوری کجاش بده ...ـ ای بابا، به نظر میاد 09:40.187 --> 09:43.123 هلو کیتی" روی "اسب کوچولوی من" استفراغ کرده" 09:45.025 --> 09:47.327 چی داشتی میگفتی؟ 09:47.361 --> 09:49.829 این...؟ 09:49.897 --> 09:53.967 ...خب، میدونی این یکی قاب 09:54.001 --> 09:58.138 واقعا با سلیقه انتخاب شده میدونی، تو این مورد 09:58.172 --> 10:03.777 ـ فکر کنم من در مورد قاب‌ها حرفه‌ای باشم ـ حرفه‌ای هستی؟ 10:03.811 --> 10:07.313 !هر چی قابه رو کنید 10:07.348 --> 10:12.719 ـ میتونم گوشی تو رو هم اینطوری کنم؟ ـ میشه؟ 10:15.756 --> 10:17.724 ،اگه مقتول تو کوچه با گوشیش حرف میزده 10:17.758 --> 10:19.692 تماساش یا با مادرش بوده یا شرکت تلفن 10:19.727 --> 10:21.861 هیچ شماره مرموزی نیست که واسه اون دوست پسره باشه 10:21.896 --> 10:23.363 هارد درایو لپ تاپش چی؟ 10:23.397 --> 10:25.799 ...عکسای روی گوشی و کامپیوترش رو با 10:25.833 --> 10:27.934 عکسای دوستاش تو شبکه‌های اجتماعی تطبیق دادم 10:27.968 --> 10:29.235 ،دوست زیاد داره 10:29.270 --> 10:31.137 اما هیچ کدومشون شبیه اون یارو نیستن 10:32.907 --> 10:35.441 ،تو این شش ماه اخیر خیلی کمتر آن‌لاین بوده 10:35.476 --> 10:38.211 کمتر پست میذاشته ،اگه یه دوست پسر تازه داشته 10:38.245 --> 10:40.747 نمیخواسته کسی در موردش خبر دار بشه 10:40.781 --> 10:43.082 یالا، دنی این یارو رو کجا قایم کردی؟ 10:43.117 --> 10:44.951 ...چند تا فایل قفل‌گذاری شده 10:44.985 --> 10:46.953 روی هاردش هست که هنوز بازشون نکردم 10:46.987 --> 10:49.355 حدستون چیه؟ یه گربه خونگی یا همچین چیزی نداشته؟ 10:49.390 --> 10:51.024 ...مردم همچین کاری میکنن اسم حیووناشون رو میذارن واسه پسوورد؟ 10:51.058 --> 10:54.794 ،اسم حیوونا، تاریخ تولد خودشون یا حتی "پسووردای"معروف 10:54.829 --> 10:56.296 ـ شوخی میکنی ـ نچ 10:56.330 --> 10:57.897 اما همه رو امتحان کردم 10:59.333 --> 11:00.834 بسته" رو امتحان کن" 11:05.940 --> 11:07.373 صفحات روزنامه 11:07.408 --> 11:10.210 همه در مورد دادگاه قتل شهر پلیموت ـه 11:10.244 --> 11:13.046 چرا اینقدر به این دادگاه قتل چِندش علاقمند بوده؟ 11:13.080 --> 11:16.416 اسم مستعار دوست پسرش رو گذاشته روی اسم پسوورد این فایل 11:16.450 --> 11:18.184 و همکارش گفت اون دو تا چند ماه پیش با هم آشنا شدن 11:18.219 --> 11:19.919 همون موقع که دادگاه شروع شده 11:19.987 --> 11:21.921 دوست پسرش اونو تو دادگاه می‌بینه 11:21.956 --> 11:23.489 و به همون روش اونو میکشه؟ 11:23.524 --> 11:25.158 ،اگه نقشه‌ش همین بوده توضیح میده چرا از دختره میخواسته 11:25.192 --> 11:26.392 رابطه‌شون رو مخفی نگه داره 11:26.427 --> 11:29.262 ـ نقشه عجیبی ـه ـ قاتلا عجیبن 11:29.330 --> 11:32.298 احتمالش هست که دادستان طرف رو اشتباهی انداخته زندان 11:32.333 --> 11:35.576 و دنی با قاتل واقعی قاطی شده؟ 11:45.779 --> 11:48.248 !وینس چه سورپرایزی 11:48.315 --> 11:50.884 من با آنجلا قرار ناهار دارم میخوای بهمون ملحق بشی؟ 11:50.918 --> 11:52.352 اوه، ممنون راستش داشتم میرفتم 11:52.386 --> 11:54.821 ـ مطمئنی؟ ـ نظرت درباره‌ی اینجا چیه؟ 11:54.855 --> 11:57.390 ـ از چه نظر؟ ـ در کل 11:57.458 --> 11:59.158 ،اگه یکی نظرت رو می‌پرسید چی بهش میگفتی؟ 11:59.193 --> 12:02.061 خیلی گل و شاخه 12:02.096 --> 12:06.065 سلام، وینس باید با هم حرف بزنیم 12:07.268 --> 12:10.470 اوه، جین نمیدونستم تو هم میای 12:10.504 --> 12:13.039 ـ من زوری اومدم اینجا ـ اومده هوای منو داشته باشه 12:13.073 --> 12:16.175 ،تو مشکل پیدا کردی و خوشبختانه من میتونم کمکت کنم 12:16.210 --> 12:18.044 ...ممکنه اتفاقی بهش گفته باشم 12:18.112 --> 12:20.780 فردا قراره با دختر جک آشنا بشی 12:20.815 --> 12:22.553 ببخشید 12:22.588 --> 12:25.852 ـ کجاش مشکله؟ ـ مشکل نیست تا وقتی که دختره از تو خوشش بیاد 12:25.886 --> 12:30.223 ـ باید اونو تحت تاثیر بذاری ـ باشه، خب، پیشنهادت چیه؟ 12:30.257 --> 12:33.526 در مورد چیزای مورد علاقه‌ی دختران جوون حرف بزن 12:33.560 --> 12:34.961 میتونم 12:37.064 --> 12:40.333 !میتونم باشه، امتحان کنید 12:40.367 --> 12:43.403 چیه؟ "Pretty Little Liars" نظرت در مورد (اسم یه سریال ـه؛ دروغگوهای کوچولوی زیبا) 12:43.437 --> 12:46.839 فکر نکنم دروغ گفتن کار خوبی باشه حتی اگه خوشگل باشی یا کوچولو 12:50.210 --> 12:54.447 کیه؟ "Lady Antebellum" ـ میدونی ـ یه شخصه؟ (اسم گروه موسیقی کانتری ) 12:54.515 --> 12:57.150 لیدی گاگا" چی؟" 12:57.184 --> 12:59.852 من بیشتر با فیلم "لیدی و ولگرد" آشنایی دارم 12:59.887 --> 13:01.321 باشه، بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم 13:01.355 --> 13:04.257 ببین، اینا رو از سالن آرایش ناخن آوردم 13:05.926 --> 13:10.229 ـ مشغول شو ـ آخه چطور ممکنه همه‌ی اینا رو از حفظ کرد؟ 13:10.264 --> 13:12.598 خب، اگه مجبور شدی فکر کن همه‌شون مُردن 13:12.633 --> 13:16.202 ،اما اگه میخوای با الی جور بشی ...دست نگه ندار تا اینکه بدونی 13:16.270 --> 13:19.872 (بازی قمار) Cee Lo جنیفر لوپز) و J. Lo فرق بین از خنده روده بُر شدم) چیه) L-M-F-A-O و 13:19.940 --> 13:21.574 چی؟ 13:23.110 --> 13:26.858 ـ خبری نشد؟ ...ـ تو هر وب سایتی که دنی 13:26.859 --> 13:30.016 تو این یه ساله اخیر رفته سر زدم چیز غیر عادی‌ای نبود 13:30.050 --> 13:31.918 تنها چت رومی که توش شرکت داشته 13:31.986 --> 13:33.353 گفتگو درباره‌ی درست کردن شیرنی مرینگ بوده 13:34.254 --> 13:37.623 پروسه‌ی حساسی ـه 13:37.658 --> 13:39.158 ،پس مگه اینکه دوست پسرش شیرینی‌پز بوده 13:39.193 --> 13:41.127 اصلا نمیدونیم چطور با هم آشنا شدن 13:41.161 --> 13:43.863 یا چه ربطی به پرونده شهر پلیمونت داشته 13:43.897 --> 13:45.365 سرنخی از والدینش بدست نیومده؟ 13:45.399 --> 13:48.001 نه اونا گفتن دختره همیشه مجرد بوده 13:48.068 --> 13:49.969 و هیچ مظنون دیگه‌ای نداریم 13:50.004 --> 13:52.138 ،پس این دوست پسره باید خود طرف باشه هر کی که هست 13:52.172 --> 13:55.074 فکر کنم یه چیزی یافتم ...فکر می کنیم یه رابطه‌ای 13:55.109 --> 13:56.943 بین دوست پسره و اون پرونده هست، درسته؟ 13:57.011 --> 13:58.211 ...چیزی که نمیدونیم اینه که 13:58.245 --> 13:59.445 دوست پسره باعث شده دختره علاقمند بشه 13:59.480 --> 14:01.047 یا دختره به این پرونده علاقمند شده 14:01.081 --> 14:02.615 و اینطوری با دوست پسره آشنا شده؟ 14:02.683 --> 14:04.406 آره ...در هر صورت، من فکر کردم هر کسی که 14:04.407 --> 14:06.085 همه‌ی مقالات مربوط به پرونده رو جمع میکرده 14:06.153 --> 14:08.021 ممکنه خودشم رفته باشه به اون دادگاه 14:08.055 --> 14:09.322 و از نزدیک شاهد برگزاری دادگاه بوده 14:10.591 --> 14:13.393 پس فیلمای امنیتی رو پیدا کردی 14:13.460 --> 14:14.994 واسه کل دادگاه ببینید 14:15.029 --> 14:19.163 هر روز اونجا بوده موقع وقت تنفس دادگاه می‌اومده بیرون 14:20.167 --> 14:22.062 چند تا پیام میداده 14:22.063 --> 14:25.204 و میرفته تو همیشه تنها بوده 14:27.007 --> 14:29.909 ـ نینا، به کی پیام میداده؟ ـ حتما به دوست پسره 14:29.943 --> 14:31.978 اثری از ارسال پیام در این محدوده زمانی نیست 14:32.012 --> 14:34.013 چون اون گوشی خودش نبوده 14:34.048 --> 14:35.648 این گوشی با قاب صورتی که اینجاست 14:35.682 --> 14:38.684 ـ اون گوشی که دستش مشکی و ساده‌س ـ شاید خط اعتباری بوده؟ 14:38.719 --> 14:40.253 آره، واسه همین هیچ اطلاعات ثبتی ازش نداریم 14:40.287 --> 14:41.654 چون واسه دوست پسره از یه گوشی دیگه استفاده میکرده 14:41.688 --> 14:43.322 باید بفهمم به چه شماره‌ای پیام میده 14:49.530 --> 14:52.298 باشه، این تصویر ممکنه بهمون نشون بده 14:56.103 --> 14:58.321 نمیتونه درست باشه 14:59.973 --> 15:02.927 دوست پسرش دادستان شهر پلیموت ـه 15:11.581 --> 15:14.183 از اول شروع کن، خیلی آروم 15:14.217 --> 15:16.718 ...ـ دختره که مُرده ـ دنی 15:16.753 --> 15:19.154 ...دنی، که مثل همون قربانیه شهر پلیموت 15:19.189 --> 15:22.682 ...به قتل رسیده، اتفاقا دوست دختر 15:22.683 --> 15:26.628 دادستان همون پرونده‌ی شهر پلیموت ـه 15:26.663 --> 15:31.500 ـ باشه ـ اسم دادستانه "پاول وسکورت" ـه 15:31.534 --> 15:33.569 اون محکومیت باعث شد سر زبونا بیفته 15:33.603 --> 15:35.404 از اون موقع به بعد دیگه سرشناس شده 15:35.438 --> 15:38.941 ـ و متاهله ـ باشه 15:39.008 --> 15:43.679 "همش داری میگی "باشه ...و به نظرم 15:43.746 --> 15:45.514 منظورت مخالف "باشه" هست 15:45.582 --> 15:47.482 خب، میخوام یه سوال بپرسم که واقعا نمیخوام بپرسم 15:47.517 --> 15:49.151 بهش مشکوکیم؟ 15:49.185 --> 15:52.087 خب، نمیشه از لیست مظنونا خطش زد تا باهاش حرف نزدیم 15:52.155 --> 15:54.356 باید بهت بگم سریع قضاوت نکن 15:54.390 --> 15:56.258 ـ باشه ... ـ سعی دارم 15:56.292 --> 15:58.994 از رابطه‌مون با دفتر دادستان همسایه محافظت کنم 15:59.028 --> 16:02.631 پاول وسکورت اعتبار بالایی داره و از هر نظر مرد خوبیه 16:02.665 --> 16:04.399 یه مرد خوب که به زنش خیانت میکنه 16:04.434 --> 16:07.605 داریم رو یه پرونده جنایی تحقیق می‌کنیم ...نه گَند زدن به 16:07.606 --> 16:10.372 زندگی آدما ...میدونم آسون گرفتن به مظنونا 16:10.440 --> 16:12.174 به دلایل سیاست کاری روش کارت نیست 16:12.208 --> 16:16.144 ـ آره میشه اینطور گفت ـ با اینحال نگرانم 16:17.146 --> 16:19.248 در مورد تواناییت واسه کنترل کردن قیافه‌ات 16:21.351 --> 16:25.420 من خیلی خوب تحت کنترلش دارم 16:27.557 --> 16:32.361 حتی با شوهرای خیانتکار و دروغگو 16:37.166 --> 16:40.669 اوه، آره مثل بودا رو نیلوفر آبی میمونی 16:40.703 --> 16:43.739 خفه شو خائن 16:57.153 --> 16:59.254 چه زنگ تلفن باحالی 16:59.289 --> 17:04.226 ـ با من بودی؟ ـ فکر کردم این آهنگ رو میشناسم 17:04.260 --> 17:06.495 ـ برای "کیتی پری" نیست؟ ـ نه 17:08.097 --> 17:09.364 فکر کنم بدونم چرا همچین فکری کرد 17:09.399 --> 17:11.733 کیتی پری ـه، نه؟ "Roar" آره، یه جورایی مثل آهنگ 17:14.537 --> 17:17.439 ♪خدانگهدار به ببر ♪ 17:17.473 --> 17:20.676 اینطوری نیست 17:20.710 --> 17:24.780 ـ اوه، نه؟ ـ بیخیال 17:24.847 --> 17:26.715 لطفا دو تا کاپ‌کیک 17:30.219 --> 17:31.620 ...اوه، دخترا، قبل از اینکه برید، من 17:31.654 --> 17:33.689 خب، من دارم یه سری تحقیقات عملی انجام میدم 17:33.723 --> 17:35.424 و تو این فکر بودم اگه شما بتونید بهم بگید 17:35.458 --> 17:37.092 چطور میتونستم شما رو بهتر تحت تاثیر قرار بدم 17:37.126 --> 17:41.496 ـ منظورت چیه؟ ـ خب، میدونید، یه چند تا نکته، مثلا 17:41.531 --> 17:45.500 ـ خودم رو زیادی تحمیل کردم؟ ـ خیلی نزدیک به این 17:45.535 --> 17:48.236 و خیلی سیریش 17:48.271 --> 17:50.172 بازخورد خوبی بود 17:51.607 --> 17:54.643 ـ ممنونم ـ وای خدا جون 17:58.147 --> 18:01.116 ممنونم هی، کاراگاه‌ها. پاول وسکورت هستم 18:01.150 --> 18:04.353 ـ آقای وسکورت. وینس کورسک هستم ـ باعث افتخاره 18:04.387 --> 18:06.221 و شما باید کاراگاه ریزولی باشی 18:06.255 --> 18:08.451 آره خیلی ممنون به این سرعت اومدید 18:08.486 --> 18:11.259 حرفشم نزنید دادگاه عالی فردا صبح هنوز سرجاشه 18:11.294 --> 18:13.628 چه کاری از دستم بر میاد؟ 18:13.663 --> 18:14.763 لطفا بشینید 18:20.770 --> 18:24.639 باید در مورد دانیل میچل باهاتون حرف بزنیم 18:24.674 --> 18:26.875 متاسفانه خبر خوبی نیست 18:26.909 --> 18:29.611 خب، حالش خوبه؟ 18:29.645 --> 18:33.915 دیروز تو آپارتمانش پیداش کردن 18:33.950 --> 18:37.652 ـ خفه‌اش کرده بودن ـ نه، نه، نه دنی 18:37.687 --> 18:41.490 نه، حتما اشتباهی شده 18:42.825 --> 18:46.561 متاسفم ...باید در مورد ماهیت رابطه‌ی شما با 18:46.596 --> 18:48.597 وای خدای من 18:48.631 --> 18:50.799 وای خدای من 18:53.870 --> 18:55.570 ...خب 18:55.605 --> 19:01.209 ...به گمونم شما میدونید که من و دنی 19:01.244 --> 19:03.412 از لحاظ رمانتیک با هم بودیم 19:03.446 --> 19:08.350 ـ از کِی شروع شد؟ ـ چند ماه پیش 19:08.384 --> 19:10.719 ...گوش کنید، شما 19:10.753 --> 19:13.321 شما تو کالبدشکافی مدرک پیدا می‌کنید 19:13.356 --> 19:14.723 اگه تا الانشم نکردید 19:14.757 --> 19:16.792 ما با هم رابطه داشتیم کِی بود؟ 19:16.826 --> 19:18.427 دو شب پیش 19:18.461 --> 19:21.863 آره، با هم بودیم 19:21.898 --> 19:24.566 ...بدید DNA تمایل دارید نمونه 19:24.600 --> 19:27.736 ـ تا بتونیم اینو تایید کنیم؟ ـ البته 19:27.770 --> 19:29.571 میشه بگید چه ساعتی از آپارتمانش رفتید؟ 19:29.605 --> 19:31.239 من تو آپارتمانش نبودم 19:31.274 --> 19:34.843 ببینید، متوجه هستیم که این مسئله از لحاظ سیاسی براتون سخته 19:34.877 --> 19:37.279 ،اما هر چی بیشتر با ما صادق باشید 19:37.346 --> 19:39.948 ـ اوضاع خیلی بهتر جلو میره ـ هیچ وقت به آپارتمانش نرفتم 19:39.982 --> 19:45.320 همسایه‌هاش دوربین داشتن 19:45.388 --> 19:48.690 ـ ما مراقب بودیم ـ خط تلفن اعتباری؟ 19:48.724 --> 19:50.859 آره و همه‌ی قرارامون از قبل ترتیب داده میشد 19:50.927 --> 19:54.368 و تو یه هتل قرار میذاشتیم 19:54.403 --> 19:56.303 نزدیک جایی که زندگی میکرد 19:56.338 --> 20:00.669 ـ بعدش پیاده میرفت خونه‌ش ـ چه ساعتی از هتل بیرون رفت؟ 20:00.703 --> 20:05.006 تقریبا ساعت 11 بود آره، شب رو اونجا موندم 20:05.041 --> 20:06.875 صبح رفتم خونه 20:06.909 --> 20:09.344 اسم اون هتل رو لازم داریم 20:09.378 --> 20:13.615 ،آسون نیست اینو درخواست کنم 20:13.649 --> 20:16.885 اما میشه همسرم از قضیه خبردار نشه؟ 20:17.119 --> 20:21.490 درباره‌ی دنی خبر نداشت خیلی داغون میشه 20:21.524 --> 20:25.460 خب، این بیشتر تقصیر خودتونه تا ما 20:25.495 --> 20:29.764 آره، حق با شماست اما من یه شخصیت سرشناسم 20:29.832 --> 20:34.302 و اون لیاقتش این نیست خواهش میکنم 20:36.672 --> 20:41.643 ـ فعلا قضیه رو بین خودمون نگه میداریم ـ ممنون 20:41.711 --> 20:47.582 ـ میشه یه لحظه تنها باشم ـ البته 20:59.996 --> 21:01.730 خب، خیلی سریع به رابطه نامشروعش اعتراف کرد 21:01.797 --> 21:03.398 اینو قبول دارم 21:03.466 --> 21:05.834 ،ممکنه خیانتکار باشه اما به نظر نمیاد قاتل باشه 21:05.868 --> 21:08.270 اینطوری میگی چون خودت میخوای اینطور باشه 21:08.304 --> 21:11.069 ،خب، اگه اون دختره رو کشته باشه ...واسه سازمان ما 21:11.070 --> 21:13.942 دفتر دادستانی و مطبوعات خیلی بد میشه 21:13.976 --> 21:16.745 پس آره میخوام همونطور که خودش میگه بیگناه باشه 21:16.812 --> 21:19.714 میخوام عذرش رو چک کنم 21:21.951 --> 21:25.687 داری میگی شما لیست رزرو یا لیست مهمان ندارید؟ 21:25.755 --> 21:26.922 نمیگم نداریم 21:26.956 --> 21:29.290 میگم بعضی از مهمانان ترجیح میدن اسمشون تو لیست نباشه 21:29.291 --> 21:31.660 ـ و ما هم به خواسته‌شون احترام میذاریم ـ سوابق کارت اعتباری چی؟ 21:31.694 --> 21:34.329 ،کارت اعتباری قبول می‌کنیم ...اما دوباره بعضی از مهمانان ترجیح میدن 21:34.363 --> 21:37.556 پول نقد بدن. آره دوربین مدار بسته چی؟ 21:37.833 --> 21:40.802 ـ چیزی ضبط نمیکنن ـ صحیح 21:42.838 --> 21:45.874 ـ اینو میشناسید؟ ـ نه 21:45.908 --> 21:48.410 اگه میشناختی بهم می‌گفتی؟ 21:48.444 --> 21:52.080 ببینید، مشتریای من آدمای خیلی خصوصی هستن 21:52.114 --> 21:54.583 کل کسب و کارم به محتاط بودن بستگی داره 21:54.650 --> 21:57.786 چیزی که تو بهش میگی احتیاط من بهش میگم ممانعت از انجام تحقیقات جنایی 21:57.820 --> 22:01.990 باید بدونم اگه این مرد دو شب پیش اینجا مونده یا نه 22:15.504 --> 22:19.541 لیست پلاک ماشین مهمون‌هایی که یه شب تو هتل موندن 22:19.575 --> 22:23.778 ـ بهترین کاریه که از دستم بر میاد ـ کاچی بعض هیچی 22:28.484 --> 22:30.652 ...به نظر میاد ماشین وسکورت شب قتل 22:30.686 --> 22:31.853 تو پارکینگ هتل بوده 22:31.921 --> 22:33.788 خب، عذر موجه خوبیه، نه؟ 22:33.823 --> 22:35.824 واسه ماشینش آره چرا آدما خیانت میکنن؟ 22:35.858 --> 22:38.927 منظورم اینه، یه جور دلیل تکاملی براش هست؟ 22:38.961 --> 22:41.663 ...خب، یه پژوهشی هست که خیانت رو به 22:41.697 --> 22:43.832 ربط میده D4 متغیری در دوپامین پذیرنده‌ی 22:43.866 --> 22:47.469 ـ بعضیا بهش میگن ژن هیجان طلبی ـ پس خیانت ژنتیکی ـه؟ 22:47.503 --> 22:50.872 متغیرش ژنتیکی هست ... اما این رفتار میتونه ناشی از 22:50.940 --> 22:53.908 خود فرد باشه البته نه ظاهرا تو این پرونده 22:53.943 --> 22:56.111 ...پاول وسکورت DNA آب مَنی با نمونه‌ی 22:56.145 --> 22:59.180 ـ مطابقت داره ـ که انتظار همینم داشتیم 22:59.215 --> 23:02.083 بازم هست ،از اونجاییکه همه جا تمیز شده بود 23:02.118 --> 23:04.753 ،مجبور شد صحنه‌ی جرم رو کاملا بررسی کنه CSRU 23:04.820 --> 23:07.188 ،و اونا درپوش چاه حمام رو برداشتن 23:07.223 --> 23:09.858 ـ چه حال به هم زن ـ اما ارزشش رو داشت 23:09.892 --> 23:11.960 ،چند تا تار مو پیدا کردن اونو مشخص کردم DNA که من 23:11.994 --> 23:13.528 بعضیاش واسه دنی بود 23:13.596 --> 23:15.096 بعضیاش واسه وسکورت 23:15.131 --> 23:17.532 ...پس موهای پاول وسکورت تو درپوش چاه حمام 23:17.566 --> 23:20.068 آپارتمانی بوده که ادعا مکینه تا حالا توش نرفته 23:20.102 --> 23:23.705 قطعی ـه DNA ـ و تست ـ چرا باید دروغ بگه؟ 23:23.739 --> 23:25.707 در مورد رابطه نامشروعش راستشو گفت 23:25.741 --> 23:27.909 شاید فکر کرده رد کاراشو میپوشونه 23:27.943 --> 23:29.210 ،و اگه داره دروغ میگه 23:29.245 --> 23:31.079 همه‌ی حرفاش زیر سوال میره 23:31.147 --> 23:33.815 اصلا از کجا بدونیم رابطه‌شون از روی رضایت دو جانبه بوده؟ 23:33.883 --> 23:36.184 از نظر دانش قضایی تقریبا ثابت کردنش غیر ممکنه 23:37.653 --> 23:38.887 حالا بماند پرونده قبلی 23:38.921 --> 23:40.088 منظورم اینه، ممکنه دو تا قتل کار خودش بوده 23:40.122 --> 23:41.690 و یه نفر بیگناه رو انداخته زندان 23:41.757 --> 23:44.888 ...خب، احتمالش هست که اون تار مو 23:44.889 --> 23:48.196 روی بدن دنی بوده و وقتی دوش گرفته سر از اونجا در آورده 23:48.230 --> 23:50.098 ـ بعید به نظر میاد ،ـ منم همین فکر رو کردم 23:50.166 --> 23:52.701 رو دوباره فرستادم صحنه ی جرم CSRU واسه همین 23:52.735 --> 23:54.602 و اینبار، یه اثر انگشت پیدا کردن 23:54.637 --> 23:57.639 ـ و حدس بزن ماله کی بود؟ ـ پس معشوقه‌ش مرده 23:57.673 --> 23:59.574 ،اثر انگشتش تو صحنه‌ی جرمه و عذرش هم خیلی موجه نیست 23:59.608 --> 24:01.142 فکر کرده میتونه تو روی ما دروغ بگه 24:01.177 --> 24:02.477 و قسر در بره؟ 24:02.511 --> 24:05.146 ـ بریم از خودش بپرسیم، میشه؟ ـ آره بریم 24:13.581 --> 24:16.417 خانمو و جناب کاراگاه چه سورپرایزی 24:16.451 --> 24:18.419 فکر کردم قرار بود ملاحظه کنیم 24:18.453 --> 24:20.721 منم فکر کردم قراره حقیقت رو بهمون بگید 24:22.791 --> 24:25.626 میشه بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟ 24:25.661 --> 24:27.562 شما رو تو صحنه‌ی جرم پیدا کردیم DNA 24:27.596 --> 24:29.263 دوست داری باهامون بیای؟ 24:29.298 --> 24:31.265 یا اینکه باید دستبند بزنیم و ببریمت؟ 24:31.300 --> 24:33.367 سلام 24:33.402 --> 24:36.504 خانم وسکورت، سلام من کاراگاه ریزولی هستم 24:36.538 --> 24:39.540 ایشون هم گروهبان کورسک پلیس جنایی بوستون 24:39.608 --> 24:41.008 شرمنده بی مقدمه مزاحم شدیم 24:41.076 --> 24:42.810 اوه، مشکلی نیست قهوه میل دارید؟ 24:42.845 --> 24:43.845 نه، ممنون 24:44.980 --> 24:48.449 ـ لازمه پاول همراهمون بیاد ـ چرا؟ چی شده؟ 24:48.483 --> 24:50.779 ـ هیچی نشده. اشتباه شده ...ـ میخوای با همسرتون 24:50.780 --> 24:52.987 در مورد جزئیات پرونده حرف بزنیم؟ 24:53.021 --> 24:55.556 کارول"، لطفا برو تو یه اتاق دیگه" تا من این قضیه رو حل کنم 24:55.591 --> 24:58.992 نه یکی بهم بگه جریان چیه 25:00.562 --> 25:02.730 شوهر شما تحت بازداشته 25:03.932 --> 25:06.197 به جرم قتل؟ 25:07.102 --> 25:09.861 ـ پاول ـ گوش کن 25:09.896 --> 25:11.095 با کسی حرف نزن 25:11.096 --> 25:13.608 .تا وقتی با "مارتی آکرمن" تماس بگیری متوجه شدی؟ 25:13.642 --> 25:15.309 مارتی؟ ازم میخوای با وکیل ـمون تماس بگیرم؟ 25:15.344 --> 25:17.545 اما همیشه میگفتی فقط گناهکارا وکیل می‌گیرن 25:17.613 --> 25:18.980 کارول، خواهش میکنم من بیگناهم 25:19.014 --> 25:21.949 اشتباه شده وثیقه میذارم 25:22.017 --> 25:24.619 تا همین امشب برگشتم لطفا، کارول 25:25.687 --> 25:27.121 پاول وسکورت 25:27.155 --> 25:28.522 به اتهام قتل دانیل میچل بازداشتید 25:32.527 --> 25:34.795 ...اوه، وای 25:40.752 --> 25:43.687 ـ دکتر آیسلس؟ ـ دوستام مورا صدام میکنن 25:43.722 --> 25:48.092 بیا تو، الی چیزی میل نداری؟ 25:48.126 --> 25:50.895 هیچ وقت با شکم خالی کالبدشکافی نکن همیشه اینو میگم 25:54.900 --> 26:00.337 ـ واو ـ منظورت چیه؟ 26:00.372 --> 26:03.674 منظورم اینه، اینجا خیلی عالیه 26:03.742 --> 26:08.612 عاشق آثار هنری قبیله‌ای هستم مخصوصا ماسک‌های مراسم آیینی غرب آفریقا 26:08.680 --> 26:09.847 واقعا؟ 26:09.881 --> 26:11.715 ،همین که وقتی این ماسک رو میزنی 26:11.783 --> 26:13.884 هویت انسانیت رو از نظر مفهومی از دست میدی 26:13.919 --> 26:16.287 و تبدیل به روحی میشی که ماسک در برداره 26:16.354 --> 26:19.223 منظورم اینه، معنای باحال بودن همینه 26:20.992 --> 26:23.928 اصلا نمیدونی چقدر خیالم راحت شد وقتی این حرفاتو شنیدم 26:23.962 --> 26:28.899 ـ چطور؟ ...ـ اوه، من 26:28.967 --> 26:30.301 ...من یه کم نگران بودم که شاید 26:30.335 --> 26:31.902 ما هیچ چیز مشترکی با هم نداشته باشیم 26:31.937 --> 26:34.872 و از وقت گذروندن با من لذت نبری 26:34.906 --> 26:36.173 نگران این بودید؟ 26:36.208 --> 26:39.977 راستش خودم چند تا ماسک رو امتحان کردم 26:40.011 --> 26:41.645 اوه، خواهش میکنم 26:41.680 --> 26:44.081 اما میدونن، باید بهتر از اینا میدونستم 26:44.149 --> 26:47.151 همیشه خیلی خوبه که فقط خودت باشی 26:47.185 --> 26:49.687 ـ مامانم هم هیمنو میگه ـ باهاش موافقم 26:49.721 --> 26:53.023 ـ گفتنش راحتتر از عمل کردن ـه ـ همینو بگو 26:55.894 --> 26:58.162 خیلی سخته تا بخوای یه جایی جا بیفتی 26:59.965 --> 27:01.799 تا حدی بخاطر همینه که روزم رو با مُردها سپری میکنم 27:03.201 --> 27:04.001 خوبه 27:09.040 --> 27:12.376 به پلیس بوستون خبر دادن یکی از مظنونین ما دچار درگیری شده 27:12.410 --> 27:14.345 ـ نمیدونی چی شده؟ ـ نه 27:14.379 --> 27:18.282 ،اما اگه اینجا نگهش دارن از لحاظ فنی مظنون ماست 27:18.350 --> 27:20.251 اوه، چقدر کمک کرد؟ 27:23.888 --> 27:26.023 ملاقاتی داری، دادستان 27:27.892 --> 27:30.261 ـ حالتون خوبه، آقای وسکورت؟ ـ آره 27:30.295 --> 27:31.795 این بابا تو دفتر دادستانی کار میکنه 27:31.863 --> 27:33.864 ممکنه هدف خیلیا به حساب بیاد 27:33.898 --> 27:35.399 طوری نیست 27:35.433 --> 27:37.067 در درجه اول چرا ازش محافظت ویژه نکردید؟ 27:37.102 --> 27:39.470 ،اونطور که ما به قضیه نگاه میکنیم دوست دخترت رو کُشتی 27:39.537 --> 27:41.305 از امتیاز ویژه و پارتی بازی خبری نیست 27:45.944 --> 27:47.845 متاسفم 27:47.879 --> 27:51.115 اوه، این حداقل مشکلاتم هست 27:51.149 --> 27:56.120 وکیلم بی وقفه به کارول زنگ میزنه 27:56.187 --> 28:00.280 برام وثیقه نمیذاره وثیقه نمیذاره 28:00.825 --> 28:02.860 احتمالا خیلی گیج شده 28:02.927 --> 28:06.463 و تماسای توی دفترم مستقیم میرن رو پیغام صوتی 28:06.498 --> 28:09.933 کارمندام قالم گذاشتن من تنهام 28:09.968 --> 28:14.204 ظاهرا تنها دوستانم شما دو نفرید که منو انداختید اینجا 28:14.272 --> 28:16.874 اوه، خودت باعث شدی بیفتی اینجا وقتی بهمون دروغ گفتی 28:16.908 --> 28:20.744 !من اونو نکشتم برام پاپوش درست کردن 28:20.779 --> 28:22.413 کی؟ چطور؟ 28:22.480 --> 28:25.983 !نمیدونم 28:26.017 --> 28:29.153 فقط میدونم عاشق دنی بودم 28:30.187 --> 28:35.926 و کار هر کی بوده اون بیرونه در حالیکه من اینجام 28:37.962 --> 28:39.530 ببینید کی وثیقه گذاشت 28:51.576 --> 28:53.977 به گمونم همه فهمیدن قضیه چیه اون بیرون مثل باغ وحش شده 28:54.012 --> 28:56.246 و مطبوعات "وکیل گلوبُر" صداش میکنن 28:56.314 --> 28:59.249 ـ که همچین دقیق نیست ـ هر چند گیراست 28:59.284 --> 29:00.951 فکر کنم لازمه یه سری موانع اون بیرون بذاریم 29:00.985 --> 29:03.253 ـ بهتره سریعتر اقدام کنیم ـ آره 29:05.857 --> 29:07.891 چه خوب خراش‌ها رو پوشوندی 29:07.926 --> 29:11.895 یه خانم تو بازداشتگاه دلش برام سوخت و بهم یه کم کِرم پنکیک قرض داد 29:11.930 --> 29:14.098 خب، امیدوارم پاک نشه چون اون بیرون خیلیا منتظرن 29:14.132 --> 29:18.001 طفلکی کاورل 29:19.170 --> 29:21.972 باید قبلا به این چیزا فکر میکردی 29:22.006 --> 29:24.875 بذار یه چیزی ازت بپرسم 29:24.909 --> 29:29.079 همونقدر که من میدونم بیگناهم شما هم متقاعد شدی که من گناهکارم؟ 29:29.114 --> 29:31.348 مسئله یقین من نیست 29:31.383 --> 29:34.051 مسئله مدارک بدست اومده‌ و حقایق ـه 29:34.085 --> 29:36.820 مثل اون حقیقتی که دروغ گفتی تا حالا تو آپارتمان دنی نبودی 29:36.888 --> 29:39.256 میدونم چطور به نظر میاد 29:39.290 --> 29:42.926 اما همینطور میدونم که بیگناهم 29:42.961 --> 29:43.961 هی 29:44.028 --> 29:45.229 !هی 29:45.296 --> 29:46.463 !برو عقب 29:46.498 --> 29:48.232 ـ آقای وسکورت !ـ ایناهاش 29:48.266 --> 29:51.180 دختره رو شما کشتی؟ میشه بگید دیشب کجا بودید؟ 29:52.170 --> 29:53.971 دوست دخترتون بوده؟ 29:54.005 --> 29:55.973 میشه نظرتون رو بگید؟ ...ما فقط میخواییم 29:56.007 --> 29:57.374 خیله خب، یالا 29:57.409 --> 29:58.864 میتونی از در بخش سردخونه بری 29:58.899 --> 30:01.512 ـ مطمئنی؟ ـ آره. زود باش 30:14.259 --> 30:18.128 خیله خب، رنگ مورد علاقه دنی چی بود؟ 30:18.196 --> 30:22.633 ـ سبز خاکستری ـ سبز خاکستری؟ 30:22.667 --> 30:25.569 دوست داشت به کاتولوگای اساب و اثاثیه خونه نگاه کنه 30:25.603 --> 30:27.905 رنگ سبز خاکستری زیاد توشون هست 30:27.939 --> 30:30.340 ـ غذای مورد علاقه‌‌ش چی؟ ـ سمبوسه 30:30.375 --> 30:34.945 ـ غذایی که دوست نداشت؟ ـ میگو. باشه؟ 30:38.416 --> 30:41.151 ببخشید 30:41.619 --> 30:45.489 یه هوس گذرا نبود دوستش داشتم 30:45.523 --> 30:47.491 خب، چرا زنت رو ترک نکردی؟ 30:47.525 --> 30:51.395 سعی داشتم کار درست رو برای همه انجام بدم 30:51.463 --> 30:54.097 اوه، میدونم چطور به نظر میاد 30:54.132 --> 30:58.268 فقط نمیتونستم یه راهه آسون واسه خاتمه‌دادن به این شرایط پیدا کنم 31:02.540 --> 31:05.008 شاید راهه آسونی در کار نیست 31:06.177 --> 31:09.313 شاید عشق همیشه یه جوری تموم میشه که یه نفر این وسط آسیب می‌بینه 31:09.380 --> 31:10.914 وای خدا، امیدوارم اینطور نباشه 31:13.151 --> 31:16.353 منم بخاطر شما 31:30.868 --> 31:32.302 هنوز اینجایی؟ 31:32.336 --> 31:34.838 اون واقعا عاشق دختره بوده، وینس 31:34.872 --> 31:38.275 خب اولین مردی نیست که عاشق دختری هست و اون رو به قتل میرسونه 31:38.309 --> 31:40.410 آخه انگیزه نداریم 31:40.478 --> 31:42.479 یه مرد متاهله با یه شغل مهم 31:42.513 --> 31:44.414 انگیزه احتمالا همون چیزیه که همیشه هست 31:44.482 --> 31:46.516 ،مرده میخواسته رابطه رو تموم کنه دختره تهدیدش کرده به همه میگه 31:46.551 --> 31:49.853 اما اون هیچ وقت اسمشو به دوستاش نگفته 31:49.887 --> 31:52.422 و فایلای مربوط به پرونده‌های اونو رمزگذاری کرده بود 31:52.457 --> 31:54.791 سعی نداشته رابطه‌شو با اون افشا کنه داشته ازش محافظت میکرده 31:54.826 --> 31:56.493 و ببین 31:56.561 --> 31:59.563 ماهه دیگه یه سفر برای یه کنفرانس حقوقی به هاوایی داشته 31:59.597 --> 32:01.865 سه روز تو هایت 32:01.899 --> 32:03.734 اما بلیط هواپیما واسه یه هفته‌س 32:03.768 --> 32:05.435 بقیه‌ی مدت میخواسته کجا بمونه؟ 32:05.503 --> 32:06.870 سوابق کارت اعتباری دختره رو ببین 32:06.904 --> 32:09.840 پس دختره میخواسته با اون بره تعطیلات 32:09.907 --> 32:12.876 ،اما چرا یه تعطیلات رمانتیک با معشوقه‌ات برنامه‌ریزی کنی وقتی میخوای اونو بکُشی؟ 32:12.910 --> 32:15.612 تا بعدا یه جوری به نظر بیاد که نمیخواستی اونو بکُشی 32:15.646 --> 32:20.317 ،باشه، این حرفت درست ،اما چرا اینطوری دختره رو بکشی 32:20.351 --> 32:23.520 منظورم اینه، درست مثل روش پرونده‌ی یه قتل که سعی داشته برنده بشه؟ 32:23.554 --> 32:25.689 ،اگه اینقدر میخواسته از شر دختره خلاص بشه 32:25.723 --> 32:27.891 چرا بهش شلیک نکرده یا از صخره هلش نداده 32:27.925 --> 32:30.227 خب، شاید یه روانپریشه که میخواسته گیر بیفته 32:30.261 --> 32:31.561 فقط حس خوبی ندارم 32:31.596 --> 32:35.432 در مورد آپارتمان دروغ گفته عذر موجه‌ش هم که ایراد داره 32:35.500 --> 32:37.901 اثر انگشتش تو صحنه‌ی جرم پیدا شده مدارک زیادی بر علیه‌‌ش هست 32:37.935 --> 32:40.504 فقط همه چی زیادی بی‌نقصه 32:40.538 --> 32:45.408 میدونم شواهد چی میگن میدونم دلم چی میگه 32:45.443 --> 32:46.510 چی میگه؟ 32:47.544 --> 32:49.595 دلیل قطعی و غیر قابل تردید 32:54.482 --> 32:57.717 این مسیر بین آپارتمان دنی و هتل ـه 32:57.751 --> 33:01.112 ـ یک کیلومتر و نیمه ـ دقیقا بگی یک کیلومتر و سیصد متر 33:01.113 --> 33:02.889 با پای پیاده دوازه دقیقه طول میکشه 33:02.923 --> 33:04.724 ،پس طرف خیلی راحت تو پارکینگ پارک کرده 33:04.758 --> 33:06.592 ،تا آپارتمان دنی پیاده رفته اونو کشته 33:06.627 --> 33:08.728 و برگشته هتل و شب رو اونجا مونده 33:08.762 --> 33:11.697 هیچ کس بیشتر از من نمیخواد حرفای دلت درست باشه 33:11.732 --> 33:14.367 ،اما مهم نیست چند بار همه چیو مرور می‌کنیم 33:14.401 --> 33:18.104 ـ هنوز گناهکار به نظر میاد ـ خیله خب، خب اون تار مو چی؟ 33:18.138 --> 33:21.073 دقیقا میتونه بگه چند تا پیدا کردن؟ CSRU 33:21.141 --> 33:23.479 دقیقا نمیدونیم قبل از اینکه شسته بشه بره 33:23.480 --> 33:25.578 چقدر بوده اما اونجا بوده 33:25.612 --> 33:29.115 ـ بازم گناهکاره ـ اثر انگشت هم هست 33:30.183 --> 33:33.419 ـ از اونجا اثر انگشت پیدا شده؟ ـ زیر دستگیره بود 33:33.453 --> 33:34.954 که واسه همین تو دور اول جستجو جاش انداختیم 33:35.022 --> 33:38.724 ـ اما اثر انگشت کامله ـ و همینطور دقیقا مطابقت داره 33:38.759 --> 33:40.393 میشه بزرگش کنی؟ 33:44.031 --> 33:46.098 باید برگردیم تو اون آپارتمان 33:50.037 --> 33:51.537 هی 33:51.572 --> 33:55.374 ،حدس بزن، بر طبق یه منبع موثق 33:55.409 --> 33:57.944 چه کسی معنای باحال بودن داره؟ 33:57.978 --> 34:01.447 ـ تو به الی رژلب دادی؟ ـ چی؟ 34:01.515 --> 34:04.083 مادرش گفت آرایش کرده برگشته خونه 34:04.117 --> 34:06.452 ...خب، الی گفت تو مدرسه خیلی از دخترا 34:06.486 --> 34:09.655 ـ آرایش میکنن ـ که مادرش بهش اجازه نمیده آرایش کنه 34:09.690 --> 34:13.859 اینم گفت و منم گفتم با این قانون موافقم 34:13.894 --> 34:17.530 اما تحت فشاره میخواد جا بیفته 34:17.598 --> 34:21.434 ـ پس تو بهش رژلب دادی ـ برق لب. فقط یه کم 34:21.468 --> 34:23.703 و پیشنهاد دادم یه کم بزنه 34:23.737 --> 34:26.439 تا بتونه این موضوع رو با تو پیش بکشه 34:26.473 --> 34:28.975 ...اما از مرز و حدم زیادی گذشتم 34:37.117 --> 34:39.085 این برای چی بود؟ 34:39.119 --> 34:42.154 ،یه هفته بود که میدونستم یه چیزی داره اذیتش میکنه 34:42.189 --> 34:43.990 و باهام حرف نمیزد 34:44.024 --> 34:47.159 داشتم می‌مردم، نمیدونستم جریان چیه 34:47.227 --> 34:51.664 حرف زدن در موردش سخته یادمه وصله‌ی ناجور بودن چطوریه 34:51.698 --> 34:53.833 ـ باور نمیکنم ـ خب، باور کن 34:53.867 --> 34:57.870 من یه دختر... فکر کنم واژه مناسبش این باشه عجیب غریب بودم 34:57.904 --> 35:00.106 یه جورای از عجیب خوشم میاد 35:01.608 --> 35:02.796 ...اون برق لبی که به دخترم دادی 35:02.797 --> 35:05.211 ـ که الان نزدی، نه؟ ـ نه 35:05.245 --> 35:07.013 چون اون یه نوع متفاوت از عجیب بودن ـه 35:07.047 --> 35:08.047 آره 35:09.983 --> 35:13.185 ـ یه جورایی خرابش کردم ـ فقط یه کوچولو 35:13.220 --> 35:16.155 ـ باشه. باشه، برو ـ باشه 35:21.028 --> 35:23.996 مهره‌ی زنجیرش همیشه یه قلق داره 35:24.031 --> 35:26.032 ،اگه دسته رو در جهت اشتباه بچرخونی 35:26.066 --> 35:27.633 این قسمت چینی ممکنه ترک برداره 35:27.668 --> 35:29.802 گاهی یادم میره دختره یه لوله‌کشی 35:32.606 --> 35:35.741 ...میدونی، هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم اما 35:35.776 --> 35:38.644 ممنونم، بابا 35:38.679 --> 35:41.147 این دسته واسه این توالت نیست 35:41.181 --> 35:42.548 دو تا مارک مختلف هستن 35:42.616 --> 35:45.518 ـ شاید صاحبخونه جایگزینش کرده ...ـ آره، اما دسته‌های جدیدتر 35:45.552 --> 35:47.053 معمولا پلاستیکی یا استیل هستن 35:47.087 --> 35:50.156 ـ این یکی از جنس برنج ـه ـ خوبه 35:50.190 --> 35:52.158 زیادی گرونه تا صاحبخونه بخواد اینقدر خرج کنه 35:52.192 --> 35:55.895 چی میشه این دسته یه جای دیگه بوده وقتی پاول وسکورت بهش دست زده؟ 35:55.962 --> 35:57.697 ...چیزی بیشتر از یه آچار لازم نیست 35:57.764 --> 36:01.338 ـ تا بخوان عوضش کنن ـ اثر انگشت رو اینجا کاشتن 36:02.602 --> 36:05.104 ،با صاحبخونه حرف میزنم تایید بشه اون دسته رو عوض نکرده 36:05.138 --> 36:09.742 ...ـ اگه حق با تو باشه ـ حق با منه. و همینطور با پاول وسکورت 36:09.776 --> 36:11.844 براش پاپوش دوختن 36:15.716 --> 36:17.583 به نفع شوهر شما یه مدرک جدید پیدا کردیم 36:17.617 --> 36:20.920 ـ میشه بگید الان کجاست؟ ـ مگه خبر ندارید؟ 36:20.987 --> 36:22.688 فکر کردم واسه همین اینجا اومدید 36:22.723 --> 36:24.724 پلیسا دارن دنبالش میگردن 36:24.758 --> 36:26.158 منظورتون چیه، پلیسا؟ 36:26.193 --> 36:28.327 چطور نمیدونید؟ !همش تقصیر شماست 36:28.361 --> 36:29.962 آروم بگید چی شده 36:29.996 --> 36:31.297 ،از وقتی شما دستگیرش کردید من ندیدمش 36:31.331 --> 36:33.132 فقط پیغام صوتی میذاشت 36:33.166 --> 36:34.100 دیوونه شده 36:34.167 --> 36:37.002 خیله خب، خیله خب تو اون پیاما چی میگه؟ 36:37.070 --> 36:38.804 ...میگه که 36:38.839 --> 36:42.074 ،که من لیاقتم این نیست که منو از خودش ناامید کرده 36:42.109 --> 36:44.810 بعد از این یکی به پلیسا زنگ زدم 36:44.845 --> 36:46.278 این آخرین باریه که صدامو میشنوی 36:46.313 --> 36:50.049 اگه به این قضیه خاتمه بدم برای تو خیلی بهتره 36:50.083 --> 36:52.017 میخواد خودشو بکشه 36:52.085 --> 36:53.819 نه اگه ما بتونیم پیداش کنیم 37:03.537 --> 37:06.806 مورا، اون موارد خودکشی که برات میارن 37:06.840 --> 37:08.574 میتونی بفهمی چطور و کجا اتفاق افتادن؟ 37:08.609 --> 37:09.909 بیشترشون رو اره 37:09.943 --> 37:11.444 باشه، میشه از اون اطلاعات استفاده کنی 37:11.512 --> 37:12.812 تا بفهمی یکی مثل وسکورت کجا ممکنه خودکشی کنه؟ 37:12.846 --> 37:14.614 خب، فرمول دقیقی نداره 37:14.648 --> 37:17.517 دارو مصرف میکرده؟ سابقه افسردگی داشته؟ 37:17.551 --> 37:19.418 زنی که عاشقش بوده مُرده زندگی زناشوییش تموم شده 37:19.453 --> 37:20.820 حرفه‌اش خراب شده 37:20.854 --> 37:22.088 فکر کنم میشه گفت که افسرده‌س 37:22.122 --> 37:25.458 ،باشه، تونستم صداهای اون مکانی که پیاما رو گذاشته واضح‌تر کنم 37:25.492 --> 37:27.827 تا الان که فکر میکنم صدای موتور هواپیما می‌شنوم 37:31.798 --> 37:35.134 من قصد ندارم تو هم اسیر آبروریزی این دادگاه بشی 37:35.168 --> 37:37.403 وقتشه همه چیو تموم کنم 37:39.740 --> 37:40.940 کنار فرودگاهه 37:40.974 --> 37:46.512 کاش مرد بهتری بودم تو لیاقتشو داری 37:46.580 --> 37:49.549 ـ به نظر من صدای شلیک میاد ـ صدای شلیک و موتور هواپیما 37:49.583 --> 37:51.817 فقط میخوام بدونی چقدر متاسفم 37:51.885 --> 37:53.553 این چیه؟ 37:53.587 --> 37:55.621 همش تقصیره منه این حقمه 37:56.957 --> 37:58.691 این چیه؟ 37:58.725 --> 38:01.160 ،ممکنه صدای لاستیک ماشین روی استیل باشه شاید روی پل 38:02.796 --> 38:05.598 یه میدان تیر تو جزیره "مون" هست 38:05.632 --> 38:07.900 یه پل مستقیم به طرف اونجا ختم میشه 38:09.570 --> 38:12.071 و همینطور به مسیر پرواز تو لوگان راه داره 38:12.105 --> 38:15.041 پل دورافتاده یه مکان عالی واسه خودکشی 38:15.108 --> 38:16.576 تو که تنها نمیری 38:16.610 --> 38:18.945 خب، کورسک و فرانکی تو دادگاه هستن 38:18.979 --> 38:20.880 پس فقط من و تو میمونیم 38:29.256 --> 38:31.190 این ماشینش ـه 38:41.134 --> 38:43.202 مورا، همینجا بمون نمیخوام بترسونیمش 38:43.270 --> 38:44.591 ـ جین ـ نه، این بابا رو خوب میشناسم 38:44.755 --> 38:47.840 ـ به اندازه کافی که بدونم بلوف نمیزنه ـ مراقب باش 38:54.948 --> 38:56.649 پاول؟ 38:59.953 --> 39:02.722 پاول؟ 39:02.756 --> 39:07.026 ـ گوش کن چی میگم، باشه؟ ـ داری وقتت رو تلف میکنی 39:07.060 --> 39:09.695 نه، فقط گوش کن 39:09.763 --> 39:13.899 من میدونم برات پاپوش دوختن و میتونیم اینو ثابت کنیم 39:13.967 --> 39:16.202 خب؟ 39:16.236 --> 39:19.905 لطفا صبر کن صبر کن 39:19.940 --> 39:22.410 باشه، گوش کن میدونم ما گفتیم 39:22.411 --> 39:25.111 ...که هیچ راهه آسونی برای خاتمه دادن به اوضاع نیست اما 39:25.145 --> 39:27.980 نمیتونی همچین کاری کنی، باشه؟ نمیتونی اینطوری تسلیم بشی 39:28.048 --> 39:31.550 به زندگی زناشوییم گند زدم 39:31.585 --> 39:34.153 دنی مره 39:34.187 --> 39:38.691 ـ زندگیم تمومه دیگه ـ نه. نه، اینطور نیست 39:38.725 --> 39:41.227 فقط یه لحظه وایسا، باشه؟ 39:41.261 --> 39:44.897 ـ بذار منم بیام اونجا ـ اوه، جین، نکن 39:44.931 --> 39:46.632 من اینجا میمونم، باشه؟ 39:46.700 --> 39:48.034 فقط از همینجا با هم حرف میزنیم 39:48.068 --> 39:51.258 ...باشه؟ من 39:51.293 --> 39:53.205 دیگه از این جلوتر نمیام، باشه؟ 39:55.208 --> 39:56.909 ،میدونم فکر میکنی زندگیت تموم شده 39:56.943 --> 39:58.310 و شاید نتونم نظرت رو درباره‌ش عوض کنم 39:58.378 --> 40:01.714 اما خواهشا واسه یه لحظه 40:01.748 --> 40:04.215 خواهشا به دانیل فکر کن؟ 40:06.153 --> 40:09.955 ـ دنی ـ من میدونم تو اونو نکشتی 40:09.990 --> 40:11.590 باشه؟ 40:11.625 --> 40:14.860 فکر میکنم بیشتر از هر چیزی دوستش داشتی 40:14.895 --> 40:18.764 ...و فکر میکنم برای همین با خودت درگیر بودی 40:18.799 --> 40:21.693 که چیکار کنی و برای همین نمیتونی بذاری 40:21.694 --> 40:24.770 کسی که این کار رو کرده قسر در بره، باشه؟ 40:24.805 --> 40:26.338 یالا 40:26.373 --> 40:29.208 پاول، خودت گفتی قاتلش هنوز اون بیرون ـه 40:30.777 --> 40:35.014 ببین 40:35.048 --> 40:37.316 من نمیتونم دنی رو برگردونم 40:37.350 --> 40:40.186 ...باشه؟ و 40:40.253 --> 40:43.222 ...من نمیتونم شبای بیشتری بهت بدم 40:43.256 --> 40:47.059 با ورق زدن اون کاتولوگا و خوردن غذای هندی 40:47.094 --> 40:52.698 اما میتونم قاتلش رو به جزاش برسونم این کار رو میتونم بکنم 40:52.733 --> 40:56.035 باشه؟ لطفا کمکم کن این کار رو بکنم 40:56.069 --> 40:58.037 لیاقت اینو نداره؟ 41:02.075 --> 41:03.275 زود باش 41:09.349 --> 41:10.983 !نه 41:20.093 --> 41:20.693 !جین 41:22.462 --> 41:23.095 جین 41:25.465 --> 41:27.066 جین 41:29.336 --> 41:30.936 جین 41:33.874 --> 41:35.374 !جین 41:35.895 --> 41:38.323 ...ادامه دارد 41:38.567 --> 41:42.102 .:: @bollbolljan_com ::.