WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09.494 --> 01:11.694 هی! این چه کوفتیه دیگه؟ 01:16.067 --> 01:18.701 ...نه! چیکار داری !ولم کن 01:31.464 --> 01:33.637 انگار قراره جشن عروسی سوم عمو "سیلویو" اینجا برگزار بشه 01:33.757 --> 01:37.408 به موقع رسیدید تا یه ثانیه دیگه شام رو میارن 01:37.528 --> 01:39.590 حدس بزنید از کجا 01:39.626 --> 01:42.108 ،به گمونم پیتزا و آبجو که دوست دارم باشه نیست 01:42.022 --> 01:44.128 "رستوران "لپتیت میزورن 01:44.163 --> 01:46.362 بهترین خوراک حلزون بوستون رو دارن 01:46.482 --> 01:49.435 حلزون؟ حالم به هم خورد 01:49.555 --> 01:53.459 فکر کن یه سیستم حمل و نقل کَره‌ای و سیری ـه 01:53.579 --> 01:55.608 از کِی تا حالا از غذاهای مجلل فرانسوی خوشت میاد؟ 01:55.728 --> 01:57.988 نمیدونم اگه خوشم بیاد یا نه 01:58.108 --> 02:01.908 فقط میخواستم از مورا ...بخاطر سخاوتمندیش در طول این چند ساله 02:01.909 --> 02:04.459 تشکر کنم 02:04.485 --> 02:05.917 پس تقصیر توئه 02:05.953 --> 02:08.754 ...اگه منظورت معرفی کردن یه غذای ناب 02:08.789 --> 02:11.304 ،به یه نفر کنجکاو باشه آره من گناهکارم 02:11.424 --> 02:14.735 به نظرم فوق‌العاده‌س که آنجلا داره افق دیدش رو گسترش میده 02:14.855 --> 02:18.842 آره. من آزادم. مجردم یه شغل جدید پیدا کردم 02:18.843 --> 02:21.308 پس وقتشه یه کم از زندگیم لذت ببرم 02:21.428 --> 02:23.603 جوش نزن، جین 02:23.604 --> 02:25.972 الان بیشتر از گذشته دارم پول در میارم 02:26.007 --> 02:28.107 و این هفته سه تا کارت اعتباری تازه گرفتم 02:31.813 --> 02:33.894 ...آره، اما مامان، متوجه که هستی 02:34.014 --> 02:36.422 باید هزینه این کارتا رو با پول واقعی بدی، درسته؟ 02:36.542 --> 02:37.644 بفرمایید 02:38.676 --> 02:41.830 این چیه؟ !بلک‌بری 02:41.950 --> 02:44.971 با رایحه دونه‌ی قهوه 02:45.622 --> 02:47.591 اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 02:47.626 --> 02:49.927 نقطه ضعفم شراب بردو ـه 02:53.381 --> 02:55.810 ـ ریزولی ـ دکتر آیسلس 02:55.930 --> 02:58.738 ـ ای بابا ـ همین الان میاییم 02:58.858 --> 03:01.914 شرمنده مامان، میتونیم با خودمون ببریم 03:01.915 --> 03:02.699 نه، نه، نه 03:02.819 --> 03:04.983 ،حلزون‌ها جایی نمیرن اما میشه دوباره گرمشون کرد 03:05.018 --> 03:06.551 ممنونم، آنجلا 03:06.586 --> 03:08.553 ممنون، مامان 03:13.794 --> 03:18.062 ،آنجلا، مهمونی تک نفره میزت آماده‌س 03:43.759 --> 03:46.659 ،مامان از وقتی این کار رو گرفته بدجور داره ولخرجی میکنه 03:46.695 --> 03:48.628 ،اگه از این کاراش دست برنداره ورشکست میشه 03:48.663 --> 03:51.264 یا باید بره تو خیابونا زندگی کنه 03:51.299 --> 03:53.166 یا حتی بدتر، بیاد پیش من 03:53.201 --> 03:55.101 تنها چیزی که آنجلا نیاز داره ...یه سیستم مالی مناسب ـه 03:55.137 --> 03:58.805 ـ تا درآمد جدیدش رو سر و سامان بده ـ خب، میشه درباره‌ی این موضوع باهاش حرف بزنی؟ 03:58.840 --> 04:00.828 تنها سیستم مالی که من استفاده می‌کنم ...همراه داشتن پول نقد 04:00.948 --> 04:02.008 و تفنگ ـه 04:02.128 --> 04:04.115 میتونم یه کم راهنماییش کنم اگه فکر میکنی کمک میکنه 04:04.235 --> 04:06.934 آره، خواهشاً هی، چی داریم؟ 04:06.935 --> 04:08.626 مقتول "دیلن بلایر" ـه 04:08.631 --> 04:10.564 اون و همسرش مالک فروشگاه پوشاک "ماماکی" هستن 04:10.600 --> 04:13.868 اونا لباسایی طراحی میکنن و میفروشن که از نظر اجتماعی آگاهانه‌س 04:13.903 --> 04:16.935 ـ حالا هر چی که معنیش هست ـ در مورد مسئولیت جهانی تاکید داره 04:17.055 --> 04:18.706 ،میدونی، پرداخت دستمزد به کارگرها 04:18.741 --> 04:20.685 و استفاده از مواد قابل بازیافت 04:20.805 --> 04:22.276 ...ممکنه اونا پارچه‌ی کتان رو از 04:22.311 --> 04:24.602 ،روستاهای آفریقا وارد میکنن ...که به مردم محلیِ اونجا کمک میکنه 04:24.722 --> 04:27.327 ،مخارج زندگی رو در بیارن و جلوی چرخ فقر گرفته میشه 04:27.447 --> 04:30.381 خب، کارمنداش جز خوبی چیزی در موردش نگفتن 04:30.417 --> 04:33.514 ،با همه کنار می‌اومده درگیری نداشته، مشکل شخصی هم نداشته 04:33.634 --> 04:35.314 تازه، خیلی دوراندیش بوده 04:35.434 --> 04:37.602 به شغلش و کمک کردن به مردم متعهد بوده 04:37.722 --> 04:40.425 خب، چطور یه مردِ به این خوبی عاقبتش اینطور میشه؟ 04:40.460 --> 04:43.221 خب، اون یارو واحد فروش گفت ،صدای جر و بحث از طبقه بالا شنیده 04:43.341 --> 04:45.649 و بعدش دیلن از اون بالا افتاده 04:45.769 --> 04:49.970 کف خونابه مانند روی بینی و لب‌هاش دیده میشه 04:50.090 --> 04:52.992 رنگ پوستش خاکستری مایل به آبی ـه 04:53.027 --> 04:55.094 بخاطر سقوط اینطور نشده 04:59.134 --> 05:01.201 ظاهرا یکی میز رو زیر و رو کرده 05:01.236 --> 05:02.535 ،خب، در فروشگاه قفل بوده 05:02.571 --> 05:04.204 و اثری از ورود اجباری نیست 05:04.239 --> 05:06.773 ...اما یکی از همسایه‌ها دیده یه ون طرفای زمان مرگ 05:06.808 --> 05:08.108 از اینجا دور شده 05:08.143 --> 05:10.722 ـ پلاکش رو ندیده؟ ـ فقط نصفشو دیده 05:10.729 --> 05:11.862 به گشتیا سپردم 05:11.897 --> 05:13.497 ،بگو کامپیوتر رو چک کنن CSRU به واحد 05:13.532 --> 05:16.299 ببینن فایلی دانلود نشده 05:16.335 --> 05:18.168 خیله خب، به نظرت اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 05:18.203 --> 05:20.137 ،مالک مغازه سرزده بر میگرده 05:20.172 --> 05:21.943 می‌بینه یکی داره میزش رو میگرده؟ 05:22.063 --> 05:23.180 یعنی سرقت خوب پیش نرفته؟ 05:23.300 --> 05:24.708 آره، اما سارق دنبال پول نبوده 05:24.743 --> 05:27.081 ،چند تا فایل با خودش برده احتمالا کامپیوتر رو سرچ کرده 05:27.201 --> 05:29.040 جاسوس شرکتی بوده 05:29.160 --> 05:31.196 بهتره هر چی هست راجع به این شرکت پیدا کنیم 05:31.316 --> 05:33.131 ،کیا اینجا کار میکنن چقدر پول در میارن 05:33.251 --> 05:36.191 ببینم کسی هست که رازی داره و ارزش دزدی رو داشته 05:40.771 --> 05:42.570 نتونستم با "زوئی بلایر" تماس بگیرم 05:42.606 --> 05:43.938 همسر مقتول؟ 05:43.974 --> 05:45.774 آره. رو گوشی و تلفن خونه‌ش پیغام گذاشتم 05:45.809 --> 05:49.094 افسرا رو میفرستادم در خونه‌ش هیچی 05:49.214 --> 05:51.179 ،پس یکی از صاحبای شرکت مرده 05:51.214 --> 05:53.566 و او یکی هم گم شده 05:53.686 --> 05:55.717 ،به فرانکی میگم بره دفترش 05:55.752 --> 05:58.402 ،پرس و جو کنه ببینه کسی نمیدونه ممکنه کجا باشه 05:58.522 --> 06:00.806 ...نباید چیزی بگم اما 06:00.926 --> 06:04.057 شنیدم تو تست صلاحیت حمل سلاح گرم رد شده 06:04.177 --> 06:06.001 فرانکی من؟ محاله 06:06.002 --> 06:07.165 فعلا که نیست 06:07.285 --> 06:09.355 نه، اون تیرانداز خوبیه خودم بهش یاد دادم 06:09.390 --> 06:10.689 شاید دوباره باید تمرین کنه 06:10.725 --> 06:13.548 فقط دو بار دیگه فرصت داره وگرنه از خدمت معلق میشه 06:15.483 --> 06:20.720 خونریزی ساب اندوکارد در بطن چپ دیده می‌شود 06:20.755 --> 06:22.488 فکر کردم بلافاصله میخوای خبردار بشی 06:22.524 --> 06:25.475 ـ سقوط باعث کُشته شدن دیلن بلایر نشده ـ خیله خب 06:25.595 --> 06:27.260 علت اصلی مرگ بر اثر مسمومیت بوده 06:27.295 --> 06:29.518 ،اثری از جای سوزن نیست پس احتمالا اونو هضم کرده 06:29.638 --> 06:30.925 نمیدونی چی بوده؟ 06:31.045 --> 06:32.632 از خانواده‌ی فن اِتالمین ـه 06:32.667 --> 06:34.699 اما هیچ وقت این ترکیب رو قبلا ندیدم 06:34.819 --> 06:37.696 ـ هر چند خیلی زود می فهمیم !ـ آره، همینطوره 06:38.314 --> 06:41.549 مَردماهی‌های "فن اتل" قراره بهت بگن؟ 06:41.669 --> 06:44.381 ،متاسفانه خیر ...اما از طریق 06:44.416 --> 06:47.036 دستگاه طیف‌سنجی جرمی مدل میشه آزمایش کرد Ms-8000 بیو ـ اوربیترون 06:47.156 --> 06:48.396 امروز به دستمون رسیده 06:48.516 --> 06:51.416 پیشرفته‌ترین آنالیزگر مواد شیمیایی در دنیاست 06:51.536 --> 06:52.611 با رزولوشن بسیار بالا 06:52.731 --> 06:55.604 ـ با خواص بازترکیب گلیکو پروتئین ـ وای خدا جون 06:55.609 --> 06:57.141 یادتونه اون دفعه شما دخترا گرفتید DNA دستگاه جدید پیوند‌دهنده 06:57.177 --> 06:59.310 ـ و هفته‌ها در موردش حرف میزدید؟ !ـ آره 06:59.346 --> 07:01.602 این یکی حتی از اون هم خسته‌کننده‌تر ـه 07:01.722 --> 07:04.282 هی، جین همین الان گشتیا اون ون رو پیدا کردن 07:04.317 --> 07:05.950 باشه 07:05.986 --> 07:08.318 با اسباب‌بازی جدیدتون حال کنید 07:14.795 --> 07:17.651 ظاهرا همون ون ـه اما شرکت لوله کشی؟ 07:17.771 --> 07:19.998 اینو دیگه نمیدونم 07:22.570 --> 07:24.336 ـ بو رو حس میکنی؟ ـ آره 07:24.371 --> 07:26.487 آره، داره از داخلش میاد 07:26.607 --> 07:29.059 زوئی بلایر هنوز پیدا نشده 07:32.343 --> 07:34.095 !هی از اینجا بزنید به چاک 07:34.215 --> 07:35.714 دستا بالا پلیس بوستون 07:35.834 --> 07:37.549 شلیک نکنید 07:40.589 --> 07:43.423 ـ تو اون کیسه‌ها چیه؟ ـ آشغال 07:43.458 --> 07:45.146 نمیشه واسه جمع کردن آشغال دستگیرم کنید 07:45.266 --> 07:47.560 اگه آشغالا بیرون باشن، میتونم بر دارم کاملاً قانونی ـه 07:47.596 --> 07:48.895 آره، من کاملا مطمئنم یه چیزی تو اون کیسه‌ها هست 07:48.930 --> 07:50.330 که میتونیم بخاطرش بازداشتت کنیم 07:50.365 --> 07:53.600 این ون دیشب موقع فرار از صحنه‌ی جرم دیده شده 07:53.635 --> 07:55.486 ـ آره ـ کارت شناسایی؟ 07:55.606 --> 07:58.071 آره، میخوام کارتم رو در بیارم شلیک نکنید 07:58.106 --> 08:00.173 اونجا چیکار میکردی؟ 08:03.612 --> 08:06.279 اینا خونه خراب‌کنن 08:07.866 --> 08:09.913 اوه، خوبه کاراگاه خصوصی ـه 08:19.540 --> 08:23.408 محتویات میز دیلن بلایر رو تو ون پیدا کردیم 08:23.444 --> 08:26.311 درسته این بخشی از تحقیقاتم حساب میشه 08:26.347 --> 08:28.044 خب، تحقیقات ما هم هست 08:28.164 --> 08:30.749 ،از اونجاییکه به نظر میاد وقتی اون مُرده اونجا بودی 08:30.869 --> 08:33.318 خیله خب اونجا بودم اما این قضیه ربطی به من نداره 08:33.354 --> 08:35.690 ،مثل دیوونه‌ها اومد تو 08:35.810 --> 08:38.262 انگار داشت تلو تلو میخورد بعدش شروع کرد به فریاد زدن سر من 08:38.382 --> 08:39.825 ،به طرف عقب تلو خورد رفت طرف نرده‌ها 08:39.860 --> 08:42.128 و من سعی کردم دستشو بگیرم اما افتاد 08:42.248 --> 08:44.429 نه، نه این داستانت زیادی خوبه 08:44.549 --> 08:46.131 این یکی چی؟ 08:46.166 --> 08:47.599 بلایر تو رو تو دفترش غافلگیر میکنه 08:47.635 --> 08:48.934 ،تهدیدت میکنه به پلیسا خبر میده 08:48.969 --> 08:51.236 و تو هم هلش میدی تا صداشو ببری 08:51.271 --> 08:54.573 من از داستان خودم بیشتر خوشم میاد چون واقعا همون اتفاق افتاد 08:54.608 --> 08:58.426 ببین، قسم میخورم من دستم بهش نخورد 09:00.682 --> 09:03.316 واسه دو هفته‌س که تعقیبش میکردی 09:03.351 --> 09:05.151 کی استخدامت کرده؟ 09:05.186 --> 09:08.654 اسم مشتریام رو لو نمیدم مسائل محرمانه‌س 09:08.690 --> 09:10.456 ،میدونی که این در مورد کاراگاه‌های خصوصی صدق نمیکنه 09:10.491 --> 09:12.262 ...پس اگه میخوای جرم ممانعت از 09:12.382 --> 09:14.777 ـ زن بلایر ـ چرا استخدامت کرده؟ 09:14.897 --> 09:17.038 فکر میکرد شوهرش رابطه نامشروع داره 09:17.158 --> 09:19.000 ـ داشت؟ ـ ظاهرا آره 09:19.120 --> 09:20.499 منظورم اینه، یه جور مرموز رفتار میکرد 09:20.535 --> 09:23.476 ،یواشکی میزد بیرون درباره‌ی جاهایی که میرفت دروغ میگفت 09:23.596 --> 09:25.239 تا حالا با زن دیگه‌ای دیدیش؟ 09:25.240 --> 09:27.273 کاش میدیدم 09:27.309 --> 09:30.243 میدونی واسه این چیزا چقدر پول جایزه بهم میدن؟ 09:30.278 --> 09:32.326 وکلای طلاق عاشق من هستن 09:32.446 --> 09:34.948 ،و عکس هر چی برهنه‌تر باشه بهتر ـه 09:37.053 --> 09:38.719 نه 09:38.755 --> 09:41.489 با کسی ندیدمش برای همین رفتم دفترش 09:41.524 --> 09:43.824 هیچی ازش نداشتم 09:43.860 --> 09:46.527 ،منظورم اینه ،همیشه تو یه رستوران مخصوص گیاه‌خوارا ناهار میخورد 09:46.562 --> 09:49.296 و بعد از ظهر هم کلاس یوگا میرفت 09:49.332 --> 09:50.462 و منم مجبور بودم یه چیز بر علیه‌ش پیدا کنم 09:50.582 --> 09:53.567 میدونی، ایمیلی، نامه‌ی عاشقانه‌ای 09:53.603 --> 09:56.252 که واسه همین رفتم دفترش 09:56.372 --> 09:58.695 که واسه همین به زور وارد دفترش شدی 09:58.815 --> 10:01.590 ...خب، موکلم بهم کلید داده بود پس 10:01.710 --> 10:03.909 از لحاظ فنی، مشخص نیست قانونی بوده یا نه 10:04.029 --> 10:06.195 آخرین بار کِی با زوئی حرف زدی؟ 10:06.315 --> 10:07.700 دیشب 10:07.820 --> 10:09.738 بهش زنگ زدم بگم دیلن مُرده 10:09.858 --> 10:11.243 غافلگیر شد؟ 10:11.363 --> 10:15.843 حالا که گفتی، نه خیلی 10:19.097 --> 10:21.030 پردازش ون رو تموم کردن CSRU واحد 10:21.066 --> 10:22.832 همه‌ی چیزایی که ...اون کاراگاه خصوصی جمع کرده بود رو 10:22.867 --> 10:24.200 بردن تو اتاق کنفرانس 10:24.235 --> 10:25.968 ،خب، زباله‌ها رو نه فقط چیزای بدردبخور 10:26.004 --> 10:29.339 خیله خب، موکل "جری جانکوسکی" زوئی بلایر بوده 10:29.374 --> 10:31.140 فکر میکرده دیلن با یکی رابطه داره 10:31.176 --> 10:32.542 ،خب، ممکنه همونطور که کارمنداش فکر میکردن 10:32.577 --> 10:34.911 ـ خیلی آدم درستی نبوده ـ آره، همسرش هم همینطور 10:34.946 --> 10:37.146 ،وقتی جوونتر بوده دو مورد محکومیت بخاطر مواد داشته 10:37.182 --> 10:39.041 خب، شاید قضیه ربطی به کار و کسب ‌ـشون نداشته 10:39.161 --> 10:41.270 حسادت یه انگیزه‌ی قوی حساب میشه 10:41.390 --> 10:43.365 ،و از وقتی مرده مُرده کسی نه زنه رو دیده نه ازش خبر داره 10:43.485 --> 10:44.904 استفاده نکرده؟ ATM از کارتای اعتباری یا دستگاه 10:45.024 --> 10:46.675 نه، از گوشیش هم استفاده نکرده 10:46.795 --> 10:48.789 خیله خب به همه گشتای گزارش گم شدن رو میدم 10:48.909 --> 10:50.599 به فرانکی هم میگم چیزای اون کاراگاه خصوصی رو بگرده 10:50.719 --> 10:52.427 ...ببینه میتونیم زوئی و دیلن رو با هم 10:52.547 --> 10:54.294 ـ تو روز قتل قرار بدیم ـ آره، من این کار رو میکنم 10:54.414 --> 10:55.520 ،فرانکی داره پایین تو میدون تیر تمرین میکنه 10:55.640 --> 10:58.334 ،و از اونجاییکه شنیدم واقعا لازمه تمرین کنه 11:06.022 --> 11:09.469 ـ جین این فکر رو انداخت تو سرت؟ ـ اون فقط میخواد کمک کنه 11:09.589 --> 11:12.650 خودم میتونم از پس اداره کردن پولام بر بیام 11:12.770 --> 11:15.374 البته ،البته که میتونی. اما با این درآمد کارت جدیدت 11:15.494 --> 11:18.791 ممکنه بهت کمک کنه یه سری قوانین جدید برای خودت بذاری 11:18.911 --> 11:22.582 ـ قوانین؟ ـ مثلا تمرین خودداری 11:22.702 --> 11:25.134 با خریدن چیزای گرون ولخرجی نکنی 11:25.254 --> 11:28.033 و خودم چند تا استراتژی دارم که میتونم باهات در میون بذارم 11:28.069 --> 11:30.235 ...این "استراتژی‌هایی" که میگی 11:30.271 --> 11:34.540 ربطی به "گنجه مطالعاتت" داره؟ 11:34.938 --> 11:38.944 گنجه مطالعات"؟" مطمئن نیستم منظورتو فهمیده باشم 11:38.980 --> 11:42.086 اوه، خیلی خوبم فهمیدی 11:42.206 --> 11:45.117 شاید یه فصل این کتاب در مورد ولخرجی کردن باشه 11:45.152 --> 11:48.190 ،یا ولخرجی نکردن که همین مورد نظر ـه 11:49.691 --> 11:52.125 ،میدونم صحبت کردن در مورد پول سخته 11:52.160 --> 11:54.360 اما اهمیت زیادی داره 11:54.396 --> 11:59.208 ـ من مشتری دارم ـ منم همینطور. خب، جسد 11:59.968 --> 12:01.868 تو خونه می‌بینمت 12:01.903 --> 12:03.608 اون موقع میتونیم در موردش حرف بزنیم 12:03.728 --> 12:05.905 یا نزینم ببینیم اون موقع حس و حالمون چیه 12:12.381 --> 12:13.714 هی، بهتر شد 12:13.750 --> 12:14.882 ـ آره؟ ـ آره 12:14.917 --> 12:16.117 درست اسلحه رو گرفتم؟ 12:16.152 --> 12:18.252 ببین، سعی کن از دو تا انگشتای وسطی استفاده کنی 12:18.287 --> 12:19.520 باشه؟ اینطوری 12:19.555 --> 12:21.922 ...خیله خب، حالا آروم 12:21.958 --> 12:23.124 فشار بده 12:24.460 --> 12:25.659 خوبه 12:25.695 --> 12:27.328 ـ به تمرین ادامه بده ـ میدم 12:29.166 --> 12:30.966 عمدی تو امتحان تیراندازی رد شدی؟ 12:31.001 --> 12:33.068 چی؟ عمراً 12:33.103 --> 12:35.303 خب، یا اینه یا اینکه داری کور میشی 12:35.339 --> 12:37.169 ،که از اون مُدلی که به کون دختره خیره شده بودی 12:37.289 --> 12:38.707 !می‌بینم که کور هم نیستی 12:39.910 --> 12:41.142 قضیه مهمی نیست. باشه؟ 12:41.178 --> 12:42.878 ...فقط دلیل لازم داشتم تا با مربی جدید سلاح گرم 12:42.913 --> 12:45.593 چند تا درس بگیرم "آلکساندرا" 12:46.149 --> 12:47.449 دیدیش؟ 12:47.484 --> 12:49.885 از خیلی جهات کارت تاسف‌‌آور ـه 12:49.920 --> 12:50.850 چی؟ 12:50.970 --> 12:53.662 تو امتحان بعدی کولاک میکنم نگران نباش 12:56.026 --> 12:59.428 ،هی، من فقط دارم میگم تازه اومدی بوستون 12:59.463 --> 13:00.662 ...و میتونم یه جاهایی رو نشونت بدم که 13:00.698 --> 13:02.383 تو کتابای راهنما وجود نداره 13:02.503 --> 13:06.101 ـ اینقدر حرف نزن ـ تا حالا صدف تیغی خوردی؟ 13:06.137 --> 13:08.364 بخاطر این چرت و پرتا آدما رو متهم میکنی؟ 13:08.484 --> 13:11.001 "10شب، هابیت‌های کثیف سوء استفاده گر" 13:11.009 --> 13:12.208 این یه کُد ـه 13:12.243 --> 13:14.644 "هابیت‌های کثیف سوء استفاده گر" D.A.H 13:14.679 --> 13:17.133 "ـ یعنی "دیلن رسید خونه ـ داری دستم میندازی؟ 13:17.253 --> 13:20.037 نه. ببین، اینطوری نمیتونن مجبورم کنن شهادت بدم 13:20.157 --> 13:22.872 ـ زیرکانه‌س، نه؟ ...ـ به کاراگاه ریزولی گفتی 13:22.992 --> 13:24.682 درست بعد از وقوع قتل به زوئی بلایر زنگ زدی 13:24.802 --> 13:26.777 صورت مکالمات گوشیش رو چک کردم تماسی از طرف تو نبود 13:26.897 --> 13:28.596 من که به گوشی موکلام زنگ نمیزنم 13:28.716 --> 13:31.570 بهشون تلفنای موقتی میدم چون نمیشه ردشون رو گرفت 13:31.597 --> 13:33.906 ـ البته که میشه گرفت ـ واقعا؟ 13:34.722 --> 13:37.524 ـ شماره‌ش چیه؟ ـ باشه 13:37.644 --> 13:41.004 ،اولین باری که دیدمش کاخ سچوان طلایی" بود" 13:46.269 --> 13:47.912 پیداش کردم 13:47.948 --> 13:50.615 من و تو، ذهنمون یکیه 13:50.650 --> 13:52.016 یه ذره‌م نیست 13:52.052 --> 13:54.752 ،شماره رو بررسی میکنم وقتی پیداش کردم خبر میدم 13:56.523 --> 13:58.423 واو 13:58.458 --> 14:00.925 درست نمیگم؟ 14:00.961 --> 14:02.493 واو 14:02.529 --> 14:04.493 واو 14:07.030 --> 14:08.434 الان رفتم سراغ اون آدرس 14:08.469 --> 14:10.069 ،کمتر از یه ساعت پیش ...از این شماره 14:10.104 --> 14:12.438 در این مکان تماس گرفتن نیروی کمکی تو راهه 14:16.344 --> 14:18.711 بهشون بگو داره حرکت میکنه 14:23.217 --> 14:24.617 زوئی بلایر؟ 14:26.153 --> 14:29.021 هی. پلیس بوستون !فقط میخوام باهات حرف بزنم 14:29.056 --> 14:30.147 !نه 14:30.267 --> 14:32.825 !نه وایسا 14:32.860 --> 14:34.860 !اسلحه رو بنداز 14:34.896 --> 14:37.663 صبر کنید !شلیک نکنید 14:37.833 --> 14:41.973 زوئی، فقط میخواییم درباره‌ی دیلن حرف بزنیم 14:42.093 --> 14:44.237 ـ اون مُرده ـ میدونم 14:45.908 --> 14:48.575 تفنگ رو بذار زمین نمیخواییم بهت آسیب بزنیم 14:48.610 --> 14:50.855 نه، نه، اونا دیلن رو کُشتن 14:50.975 --> 14:54.362 زوئی، من میخوام کمکت کنم 14:55.465 --> 14:57.884 اما باید اسلحه رو بندازی 15:05.294 --> 15:07.628 خواهش میکنم 15:07.663 --> 15:09.230 کمکم کن 15:09.265 --> 15:11.365 یا اونا منم می‌کُشن 15:11.400 --> 15:13.050 خیله خب 15:13.170 --> 15:14.241 باشه 15:14.749 --> 15:15.807 آروم 15:15.927 --> 15:18.102 آروم 15:25.229 --> 15:27.897 از دست کیا داری فرار میکنی؟ 15:27.932 --> 15:30.866 نمیدونم دیلن بهم هشدار داد جونمون در خطر ـه 15:30.902 --> 15:32.701 ـ از کی؟ ـ چیزی نمیگفت 15:32.737 --> 15:34.937 یالا، زوئی میدونیم که یه کاراگاه خصوصی استخدام کردی 15:34.972 --> 15:37.773 چون فکر میکردی دیلن با کسی رابطه داره 15:37.809 --> 15:39.675 حتما عصبانیت کرده 15:39.710 --> 15:41.597 وقتی عصبانی میشیم گاهی کارای دیوونه‌واری میکنیم 15:41.717 --> 15:44.358 ـ دلم شکسته بود، عصبانی نبودم ـ دوباره داشتی مواد مصرف میکردی؟ 15:44.478 --> 15:45.880 چی؟ نه 15:46.000 --> 15:49.542 هفت ساله که پاکم به لطف دیلن 15:49.662 --> 15:52.236 نمیتونستم بدون اون موفق بشم 15:52.356 --> 15:53.955 فکر می‌کنید من اونو کُشتم؟ 15:54.075 --> 15:56.822 ـ تو بهمون بگو ـ من هیچ وقت به دیلن آسیب نمیزدم 15:56.942 --> 15:59.580 فقط سردرگم شده بودم 15:59.700 --> 16:01.908 همیشه در مورد همه چی باهام حرف میزد 16:01.943 --> 16:03.776 بعدش یه روز، رفت تو خودش 16:03.812 --> 16:05.979 آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟ 16:06.014 --> 16:07.811 همون روزی که مُرد 16:07.931 --> 16:10.678 گفت بخاطر مسئله کاری داره از شهر میره بیرون 16:10.798 --> 16:13.857 اون کاراگاه چند تا عکس ازش برام ایمیل کرد 16:13.893 --> 16:16.892 که تو یه مسافرخونه ارزون قیمت تو بوستون بود 16:17.012 --> 16:19.826 بهش زنگ زدم و حرفای خیلی بدی بهش زدم 16:19.946 --> 16:22.699 فکر میکردی با کی رابطه داشته؟ 16:22.735 --> 16:25.068 "حسابدارمون "رینِی 16:25.104 --> 16:26.462 خیلی باهاش قرار میذاشت 16:26.465 --> 16:29.467 ـ و اونم تکذیب کرد؟ ـ قسم خورد بهم خیانت نکرده 16:29.587 --> 16:33.107 ،گفت با یه عده آدم خطرناک قاطی شده 16:33.227 --> 16:35.070 و هر چی من کمتر بدونم، برام بهتره 16:35.190 --> 16:37.171 اما اون یه جور مدرک داشت 16:37.207 --> 16:39.092 که میتونست باهاش همه چی رو دوباره روبراه کنه 16:39.212 --> 16:42.701 ـ نگفت چه مدرکی؟ ـ نه 16:44.372 --> 16:47.539 جری بهم زنگ زد و گفت دیلن مُرده 16:48.876 --> 16:51.377 ...و من فهمیدم 16:51.412 --> 16:54.513 ،اون داشته راستش رو بهم میگفته و واقعا جونمون در خطر بوده 16:54.548 --> 16:56.248 پس رفتی مخفی شدی 16:56.284 --> 16:59.118 باید بهش اعتماد میکردم 16:59.621 --> 17:02.822 باید حرفشو باور میکردم مثل همیشه که اون بهم باور داشت 17:16.672 --> 17:19.106 قیافه‌ات مثل کسیه که انگار توله سگش غرق شده 17:19.141 --> 17:21.708 تو امتحان تیراندازی رد شدم 17:21.744 --> 17:24.244 ـ دوباره ـ میدونی چیه؟ 17:24.280 --> 17:26.313 ،اگه بخوای به مسخره بازی ادامه بدی یه روز پشیمون میشی 17:26.348 --> 17:28.148 مسئله اینجاست این دفعه واقعا تلاش کردم 17:28.183 --> 17:29.278 بخاطر آلکساندراس 17:29.398 --> 17:30.951 ،خیلی نزدیکم ایستاده بود نمیتونستم تمرکز کنم 17:30.986 --> 17:32.286 ...و فقط تو این فکر بودم چطور ازش بخوام 17:32.321 --> 17:34.521 ـ باهام قرار بذاره ،ـ این چطوره 17:34.557 --> 17:37.124 "تنها چیزی که بیشتر از یه زن انیفورم پوش دوست دارم" 17:37.159 --> 17:39.384 زنیه که انیفورمش رو در آورده"؟" همیشه بُرد توش هست 17:39.504 --> 17:41.978 جدی میگم فردا آخرین فرصتمه 17:42.098 --> 17:44.348 ... تو باید بیای و اونو ازم دورش کنی 17:44.468 --> 17:46.443 !ـ چی؟ نه ـ چرا 17:46.563 --> 17:47.458 خیله خب 17:47.578 --> 17:51.055 این چیزی که نصیبت میشه وقتی با ... تفنگت فکر کنی 17:55.296 --> 17:57.129 متوجه هستم که شما تنها حسابدار شرکت "ماماکی" بودید 17:57.165 --> 17:58.564 از ابتدا که آغاز به کار کرد؟ 17:58.599 --> 18:02.334 درسته بیشتر امور مالی شرکت دست من بود 18:02.370 --> 18:05.504 دیلن و زوئی بیشتر آرمانگرا بودن تا تاجر 18:05.540 --> 18:06.672 مشکلی خاصی وجود نداشت؟ 18:06.707 --> 18:08.007 مشکلات مالی؟ یه چیزی مثل این؟ 18:08.042 --> 18:09.542 نه واسه یه مدت طولانی 18:09.577 --> 18:11.277 ،چند سال اول اوضاع سخت بود 18:11.312 --> 18:14.413 اما یه مدت بود که همه چی خوب پیش میرفت 18:14.449 --> 18:17.950 ـ چی ورق رو برگردوند؟ ـ اشتیاق دیلن 18:17.985 --> 18:19.985 ،اون به ماموریت شرکتش ایمان داشت 18:20.021 --> 18:22.487 و یه کار کرد سرمایه‌گذارا هم ایمان داشته باشن 18:22.607 --> 18:25.591 دیلن هفته پیش چند بار اومد دفتر شما 18:26.524 --> 18:28.024 شما از کجا میدونید؟ 18:28.144 --> 18:30.580 یه منبع داریم فعلا تا همین قدر میتونم بگم 18:30.933 --> 18:34.258 یه منبع که اینطور 18:34.378 --> 18:37.098 ،خب، اومدم اینجا چون میخواستم کمک کنم 18:37.218 --> 18:40.953 اما الان برام جای سواله باید وکیل بگیرم 18:42.785 --> 18:45.686 منبع ما یه کاراگاه خصوصی ـه 18:45.721 --> 18:47.254 زوئی بلایمر اونو برای تعقیب کردن دیلن استخدام کرده بود 18:47.289 --> 18:49.790 چون فکر میکرد دیلن ممکنه با کسی رابطه داشته باشه 18:49.825 --> 18:50.991 راستش با شما 18:51.026 --> 18:52.408 نه. نه 18:52.528 --> 18:54.522 دیلن هیچ وقت به زوئی خیانت نمی‌کرد 18:54.642 --> 18:56.296 عاشقش بود 18:56.332 --> 18:58.441 و اون صادق‌ترین کسی هست که میشناسم 18:58.561 --> 19:01.668 ،اگه مشکلی در بین نبود پس چرا سراغ شما می‌اومد؟ 19:01.704 --> 19:05.572 ،میخواست یه شعبه تو نیویورک دائر کنه 19:05.607 --> 19:08.775 و منم فکر میکردم داره عجله میکنه 19:08.895 --> 19:11.324 هنوز باورم نمیشه مُرده 19:11.325 --> 19:13.675 خب، هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم 19:13.680 --> 19:15.280 تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده 19:15.315 --> 19:16.448 ،اگه بتونید دفترای حساب شرکت رو در اختیار ما بذارید 19:16.483 --> 19:17.849 ممکنه کمک زیادی بکنه 19:17.885 --> 19:19.204 البته 19:19.887 --> 19:21.626 دیلن آدم محشری بود 19:21.746 --> 19:24.022 حقش این نبود 19:29.024 --> 19:31.667 سلام به جناب بلند قد، براق، و خوش تیپ 19:31.787 --> 19:33.802 و در دستشویی رو باز نمیذاره 19:33.922 --> 19:38.135 ،جین ریزولی آشنا بشی MS-8000 مایلم با دستگاه بیو ـ اوربیتون 19:38.255 --> 19:40.998 این بیشتر از درآمد یه سال من می‌ارزه، نه؟ 19:41.118 --> 19:43.034 ارزشش بیشتر از درآمد یه ساله‌ی هر کسی هست 19:43.044 --> 19:45.378 ،حالا که حرفش شد صحبتت با مامانم چطور پیش رفت؟ 19:45.413 --> 19:47.782 نه اونطور خوب که امیدوار بودم 19:47.902 --> 19:50.950 آنجلا در برابر توصیه‌های امور مالی خیلی مقاومت میکنه 19:50.985 --> 19:53.049 در برابر همه چی مقاومت میکنه خودم باهاش حرف میزنم 19:53.169 --> 19:53.930 نه 19:54.050 --> 19:57.034 منظورم اینه، خدا میدونه چی میگه؟ 19:57.154 --> 19:59.072 به تو که چیزی نگفته، نه؟ 19:59.192 --> 20:00.645 درباره‌ی چی؟ 20:00.765 --> 20:03.517 خب، درباره‌ی... نمیدونم ...سرمایه‌گذاری یا 20:03.637 --> 20:05.741 ـ گنجه ـ گنجه؟ 20:06.478 --> 20:08.185 ـ مهم نیست ـ باشه 20:08.305 --> 20:12.203 یه آنالیز کامل روی سم انجام دادم 20:12.323 --> 20:14.316 به این دلیل نمیشد نوع سم رو تشخیص داد 20:14.436 --> 20:17.927 چون ترکیبی از یه داروی کاملاً جدیده توهم‌انگیز مصنوعی ـه 20:18.047 --> 20:19.777 دارو؟ L.S.D چی، مثل 20:19.897 --> 20:21.618 بیشتر به مواد جدیدتر مصنوعی شباهت‌ داره 20:21.738 --> 20:24.392 که خیلی جنجال به راه انداختن C-I و M.D.M.A مثل 20:24.512 --> 20:26.742 ـ پس مقتول اور دوز کرده؟ ـ از لحاظ فنی، آره 20:26.746 --> 20:28.563 مقدار زیادی تو بدنش داشت 20:28.683 --> 20:31.152 شش برابر بیش از حد نرمال 20:31.157 --> 20:33.324 خب، نمیتونه تصادفی باشه 20:33.360 --> 20:35.627 خب، چقدر سخته یکی بخواد این مقدار دارو رو بهش بده؟ 20:35.662 --> 20:38.569 ،خب، بی بو و بی مزه‌س تو غذا و نوشیدنی هم دیده نمیشه 20:38.689 --> 20:42.100 میتونم زمانی که اون دارو رو خورده مشخص کنم 20:42.135 --> 20:43.934 همینطور یه چیزی یادم اومد 20:44.054 --> 20:46.598 ،چند ماه پیش یه مورد مرگ مشابه تو "امهرست" اتفاق افتاده 20:46.718 --> 20:49.769 یه دانشجو بخاطر اور دوز یه داروی توهم‌زای غیرقابل تشخیص می‌میره 20:49.889 --> 20:52.614 پس آنالیز شیمیایی این دارو رو تو پایگاه اطلاعات جستجو کردم 20:52.734 --> 20:54.045 و سه تا پرونده‌ی دیگه هم پیدا شد 20:54.165 --> 20:56.313 "یکی در شهر "پروویدنس" و دو تا هم تو "جورج تاون 20:56.433 --> 20:58.625 صبر کن ببینم میتونی عکسای صحنه‌ی جرم اینا رو در بیاری؟ 20:58.745 --> 21:00.218 البته 21:01.730 --> 21:04.297 اون 21:05.934 --> 21:07.734 بزرگش کن 21:09.504 --> 21:12.272 امهرست، پروویدنس و جورج تاون 21:12.307 --> 21:13.540 ،تو هر شهری که اون مواد پیدا شده 21:13.575 --> 21:15.842 شرکت ماماکی پوشاکش رو عرضه میکنه 21:16.979 --> 21:18.912 فکر میکنی از این شرکت به عنوان یه پوشش 21:18.947 --> 21:20.338 برای توزیع مواد استفاده میشده؟ 21:20.458 --> 21:22.449 ،اگه اینطور باشه اون کسایی که دیلن باهاش قاطی شده 21:22.484 --> 21:24.312 ...قاچاقچی مواد بودن، و اون مدرک هر چی که بوده 21:24.432 --> 21:26.419 همون ممکنه باعث مرگش شده باشه 21:32.310 --> 21:33.442 با بخش مبارزه با مواد حرف زدم 21:33.478 --> 21:35.244 ...یه مواد جدید مصنوعی هست به اسم افعی 21:35.280 --> 21:37.146 که تو کالج‌ها فراوون شده 21:37.181 --> 21:39.048 ممکنه همون موادی باشه که باعث کُشتن دیلن بلایر شده 21:39.083 --> 21:41.517 ـ نمیدونی کی پشت قضیه‌س؟ ...ـ نه، اما "لندری" قراره با 21:41.552 --> 21:42.966 چک کنه ببینه اونا چیزی میدونن C.I.S واحد 21:43.086 --> 21:43.986 تو مسافرخونه چی پیدا کردی؟ 21:44.022 --> 21:46.255 ،بلایر هر بار که اونجا میرفته تو یه اتاق میرفته 21:46.291 --> 21:48.491 ـ اونجا با رابط‌های مواد ملاقات داشته؟ ...ـ مدیر مسافرخونه گفت 21:48.526 --> 21:49.725 تنها بوده و هیچ بازدیدکننده‌ای نداشته 21:49.761 --> 21:51.554 میدونی چیه؟ یه جای کار درست نیست 21:51.674 --> 21:52.995 قاچاق مواد میکرده از مواد تنفر داشته 21:53.031 --> 21:54.931 سالای زیادی بوده که زنش رو پاک نگه داشته 21:54.966 --> 21:56.156 اینجا رو ببین 21:56.276 --> 21:58.160 این بدترین اتاق تو اینجاست 21:58.280 --> 22:00.296 اما بهترین منظره رو داره 22:00.416 --> 22:03.796 ـ هی، جین، پیش نینا هستی؟ ـ آره. یه لحظه صبر کن 22:03.916 --> 22:05.184 بگو 22:05.304 --> 22:07.407 هی، در مورد انبار توزیع پوشاک ماماکی اطلاعات داری؟ 22:07.527 --> 22:09.398 "یه اسم هست... "وورد لاجیستیکس 22:09.518 --> 22:11.402 هر چند آدرس نداره فقط یه صندوق امانات 22:11.522 --> 22:12.657 چرا؟ چیزی پیدا کردید؟ 22:12.777 --> 22:15.922 نمیدونم بعدا بهت میگم 22:16.806 --> 22:19.606 ،اگه هر روز مجبور باشم به این همه عدد نگاه کنم 22:19.642 --> 22:20.774 فقط ولو میشم و زار میزنم 22:20.810 --> 22:22.409 چیز جالبی ندیدی؟ 22:22.445 --> 22:23.677 حسابدار درست میگه 22:23.713 --> 22:25.632 ماماکی سرمایه‌گذارای متعهدی داشته 22:25.752 --> 22:27.393 ...چند مورد توزیع وجوه نقد هنگفت 22:27.513 --> 22:29.661 ،در طول این چند سال اخیر که عجیبه 22:29.781 --> 22:30.696 عجیب خوبه 22:30.816 --> 22:32.294 عجیب تو تحقیقات جنایی به کارمون میاد 22:32.414 --> 22:34.239 ،شرکت هنوز به سوددهی نرسیده بوده 22:34.359 --> 22:35.793 اما در هر حال میخواستن شعبه بزنن 22:35.913 --> 22:37.774 ...که باعث میشه به این فکر بیفتم که شاید این سرمایه‌دارا 22:37.894 --> 22:40.284 به یه چیزی دیگه که مواد باشه علاقه داشتن 22:40.404 --> 22:42.464 ...پس پرونده‌های اون 22:42.584 --> 22:44.930 ،سرمایه‌گذارا رو در آوردم ...و فهمیدم همه‌ی اونا میرسن به یه 22:45.050 --> 22:46.165 شرکت پوششی ناشناس 22:46.236 --> 22:48.864 ناشناس" به درد نمیخوره" اسم میخواییم 22:48.984 --> 22:49.943 روش کار می‌کنم 22:59.284 --> 23:00.417 میتونم کمکتون کنم؟ 23:00.452 --> 23:02.786 پلیس بوستون میخواییم با مالک اینجا حرف بزنیم 23:11.396 --> 23:14.264 استنتون وورد" هستم" کمکی از دستم ساخته‌س؟ 23:14.299 --> 23:15.465 استنتون وورد از شرکت "ورد لاجستیکس"؟ 23:15.500 --> 23:18.334 ـ بله ـ با آقای دیلن بلایر کار می‌کنید؟ 23:18.370 --> 23:21.671 اوه، درسته حتما دارید در مورد مرگ دیلن تحقیق می‌کنید 23:21.706 --> 23:24.974 جای تاسف داره نه فقط از نظر شخصی 23:25.010 --> 23:26.543 ،منظورم اینه، مرد جوان فوق‌العاده‌ای بود 23:26.578 --> 23:29.279 اما از نظر حرفه‌ای هم همینطور ماماکی بزرگترین مشتریم بود 23:29.314 --> 23:31.247 دقیقا براشون چیکار می‌کردید؟ 23:31.283 --> 23:33.511 ...ما اساساً یه موسسه‌ی توزیع برای هر چیزی هستیم 23:33.515 --> 23:35.880 که وارد ماماکی میشه یا ازش خارج میشه 23:35.881 --> 23:37.579 اونا پارچه کتان از افریقا وارد میکنن 23:37.699 --> 23:39.851 ،وقتی اینجا میرسه ما اونا رو به کارخونه تولیدی منتقل می‌کنیم 23:39.858 --> 23:40.906 که پوشاک تولید میکنه 23:41.026 --> 23:42.998 کالاهای تموم شده میان اینجا ،تا مجزا و بسته‌بندی بشن 23:43.118 --> 23:44.371 و بعدش به فروشگاه‌ها توزیع میشن 23:44.374 --> 23:46.374 آقای وورد، آخرین بار کِی دیلن رو دیدید؟ 23:46.409 --> 23:47.575 یه هفته پیش یا بیشتر 23:47.610 --> 23:49.577 معمولا چند بار در ماه میاد اینجا 23:49.612 --> 23:52.113 پس تو این چند روز اخیر نیومده بود؟ 23:52.148 --> 23:53.801 تقریبا یه هفته‌س که نیومده 23:53.921 --> 23:55.416 نگران به نظر نمی‌رسید؟ 23:55.451 --> 23:58.403 چطور؟ دلیل داره که فکر می‌کنید ناراحت بوده؟ 23:58.523 --> 24:00.627 ـ شما چی؟ ـ نه 24:01.241 --> 24:03.708 اشکال نداره اگه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 24:03.743 --> 24:05.798 من یه موسسه درجه یک دارم 24:05.918 --> 24:08.164 ،تمام بازرسی‌های دولتی رو با نمرات درخشان گذروندیم 24:08.284 --> 24:10.068 و هرگز قانونی نقض نکردیم 24:10.188 --> 24:11.543 ،می‌تونید هر کجا رو که دوست دارید ببینید، آقایون کاراگاه 24:11.663 --> 24:13.899 ـ چیزی واسه مخفی کردن نداریم ـ ممنون 24:16.297 --> 24:18.898 فکر مکینی بلایر داشته جاسوسی توزیع‌کننده‌ش رو میکرده؟ 24:18.933 --> 24:21.434 ،اگه به همون اندازه که همه میگن صادق بوده 24:21.469 --> 24:23.235 امکانش هست که در مورد مواد خبر نداشته 24:23.271 --> 24:26.508 ...بعدش یه جوری بو میبره یا مشکوک میشه 24:26.628 --> 24:29.742 ـ پس تحقیقات خودشو شروع میکنه ـ که میرسه به اینجا 24:29.777 --> 24:33.485 به زوئی گفته مدرک پیدا کرده که میتونه همه چی رو روبراه کنه 24:33.605 --> 24:35.681 باید اون مدرک رو پیدا کنیم 24:35.717 --> 24:38.851 ،بهتره حکم تفتیش بگیریم چند تا سگ ردیاب مواد بیاریم اینجا 24:38.886 --> 24:40.252 من عاشق سگم 24:44.126 --> 24:45.259 ریزولی 24:45.294 --> 24:47.294 حین، آزمایش مواد رو تموم کردم 24:47.329 --> 24:49.663 ،بر اساس مقدار دوز و شاخص توده‌ی بدنی مقتول 24:49.698 --> 24:51.431 ... زمان مسمومیت رو دو ساعت 24:51.467 --> 24:54.535 قبل از زمان مرگ تخمین میزنم 24:54.570 --> 24:56.303 البته، تقریبی هست 24:56.338 --> 24:57.838 امکانش نیست دقیقا بشه گفت 24:57.873 --> 24:59.540 چون چیز زیادی در مورد این ماده نمی‌دونیم 24:59.575 --> 25:01.008 خب، همینم خوبه ممنونم، مورا 25:01.043 --> 25:03.076 !باید کاراگاه ریزولی رو ببینم ...شما متوجه نیستی 25:03.112 --> 25:05.615 من جزء حیاتیه این تحقیقات جنایی هستم 25:05.735 --> 25:07.673 اینجا چه خبره؟ چرا تو اتاقت نیستی؟ 25:07.793 --> 25:10.425 ـ منم همینو بهش گفتم ـ داشتم دنبال شما میگشتم 25:10.545 --> 25:12.719 برو تو اتاقت 25:12.755 --> 25:16.502 ـ مگه چند سالمه، 6؟ ـ همین الان برو تو اتاقت 25:19.463 --> 25:23.131 ،خب، اگه برای کسی مهمه من یه خط زمانی درست کردم 25:28.472 --> 25:31.340 چیزی نیست با خودم 25:34.645 --> 25:36.512 تو اینا رو چیدی؟ 25:36.547 --> 25:39.014 چرا اینقدر شوکه شدی؟ منم مثل شما تو کارم حرفه‌ای هستم 25:39.050 --> 25:41.033 دست بردار من و تو هیچ نقطه مشترکی نداریم 25:41.153 --> 25:43.085 مشکلت با من چیه؟ 25:43.120 --> 25:46.789 ـ معلومه که تو کارم مهارت دارم ـ مطمئنم همینطوره 25:46.824 --> 25:48.857 من با نحوه‌ی انجام کارت مشکل دارم 25:48.893 --> 25:51.293 من کاری رو می‌کنم که باید انجام بشه مگه تو هم همین کار رو نمیکنی؟ 25:51.329 --> 25:53.038 چون ظاهرا به طرف من کشیده شدی 25:53.158 --> 25:55.922 آره، اما من همینطور که جلو میرم از خودم قانون در نمیارم 25:56.042 --> 25:57.766 باشه؟ ...من به 25:57.802 --> 25:59.568 ،درست و غلط باور دارم ،به سیاه و سفید 25:59.603 --> 26:01.906 نه این قسمت خاکستری نامشخص و مبهم که خیلی بهش علاقه داری، نه 26:02.026 --> 26:04.108 میدونم. با قتل سر و کار داری آدم بدا و آدم خوبا 26:04.416 --> 26:08.744 منم با ازدواجای از هم پاشیده و شرکتای بیمه‌ی خسیس سر و کار دارم 26:08.779 --> 26:10.554 همه فکر میکنن خودشون آدم خوبه هستن 26:10.519 --> 26:12.619 فقط یه قسمت خاکستری نامشخص ـه 26:12.654 --> 26:17.208 و گاهی خودمم ازش خوشم نمیاد 26:17.328 --> 26:19.459 ،میدونی، وقتی جوونتر بودم میخواستم پلیس بشم 26:19.495 --> 26:21.361 اما متاسفانه نشد 26:21.396 --> 26:23.581 پشیمون میشم اگه دلیلش رو نپرسم؟ 26:23.701 --> 26:26.468 خب، معلومه زیادی براشون خوب بودم 26:29.869 --> 26:32.017 اینجا رو ببین واسه خودت عذر موجه جور کردی 26:32.137 --> 26:35.461 ـ آره. چی؟ واقعا؟ ـ اوهوم 26:35.874 --> 26:39.683 این رسید زمان خورده با امضات 26:39.803 --> 26:41.680 ...الان میدونیم که دیلن دو ساعت قبل از مرگش 26:41.715 --> 26:44.999 مسموم شده بود ...خط زمانی تو نشون میده 26:45.119 --> 26:46.718 که تو کلاس یوگا بوده 26:46.754 --> 26:49.287 این رسید هم نشون میده تو هم در سطح شهر بودی 26:49.323 --> 26:51.223 ...پس 26:51.258 --> 26:55.418 میتونی بری 26:56.167 --> 26:59.331 آره. خوبه درسته 26:59.451 --> 27:03.500 ،اما اگه نیاز دارید اینجا بمونم میتونم کمک کنم 27:03.620 --> 27:05.904 فکر کنم از اینجا به بعدش خودمون از پسش بر میاییم 27:05.939 --> 27:09.416 ـ خب، میتونم وسایلم رو پس بگیرم؟ ـ نه 27:09.536 --> 27:12.301 عالیه منکه مشکلی ندارم 27:12.421 --> 27:13.600 یه لحظه وایسا 27:13.720 --> 27:15.339 ...این عکسی که از دیلن تو اون مسافرخونه گرفتی 27:15.459 --> 27:16.374 مطمئنی ترتیب قرار گرفتن عکسا درسته؟ 27:16.494 --> 27:18.344 قطعاً دو بار چک کردم 27:18.464 --> 27:20.061 ...این عکس از دیلن که داره شب از مسافرخونه میره 27:20.181 --> 27:21.955 ـ کجا رفت؟ ـ فکر کنم رفت پیاده‌روی 27:22.075 --> 27:23.584 من از مسافرخونه بیرون نرفتم چون امیدوار بودم 27:23.704 --> 27:24.927 ،اون خانم مرموز قراره پیداش بشه 27:25.047 --> 27:26.865 و نمیخواستم پول جایزه رو از دست بدم 27:26.985 --> 27:27.890 ...خب 27:28.010 --> 27:31.865 اینجا با یه لیوان از مسافرخونه میره بیرون 27:31.900 --> 27:34.353 ،اما اینجا، وقتی که 45 دقیقه بعدش برمیگرده 27:34.356 --> 27:37.050 ـ لیوان دستش نیست ـ شاید گُمش کرده؟ 27:37.170 --> 27:39.099 نه، نه، نه ...فکر نمی‌کنم. ببین 27:39.135 --> 27:42.513 ساعت 5:15 دقیقه صبح روز بعد دست خالی میره 27:42.633 --> 27:45.420 وقتی باز بر میگرده، اون لیوان دستشه 27:45.540 --> 27:48.008 خب شاید پیداش کرده 27:48.679 --> 27:50.846 پیداش نکرده اونو برگردونده 28:11.935 --> 28:15.066 این لیوان دوربین فیلمبرداری ـه داشته از یه چیزی فیلم می‌گرفته 28:15.186 --> 28:17.246 اوه، همین الان باید فیلمش رو ببینیم 28:17.366 --> 28:20.575 من باید ببینم تو هم باید بری خونه 28:26.518 --> 28:29.586 جری کارت خوب بود 28:39.111 --> 28:41.078 پس فکر میکنی دیلن بلایر شب دزدکی رفته 28:41.113 --> 28:42.446 و یه دوربین کار گذاشته؟ 28:42.482 --> 28:43.681 و صبح روز بعد دوربین رو برداشته 28:43.716 --> 28:45.216 تا ببینه ماجرا از چه قرار ـه 28:45.251 --> 28:48.182 ـ شروع شد ـ باشه، بزن جلو 28:48.302 --> 28:50.855 میشه زوم کنی؟ 28:55.182 --> 28:56.481 اونجا 28:56.601 --> 28:58.440 ...به نظر میاد چیز بیشتری از کتان 28:58.560 --> 29:01.061 ـ از آفریقا وارد میکنن ـ اون وورد ـه 29:01.181 --> 29:03.284 اعتراف میکنم دروغگوی خوبیه 29:03.404 --> 29:05.775 خب، واقعا نمیشه گفت چی تو اون بسته‌هاس 29:05.895 --> 29:07.435 امکان نداره بشه ثابت کرد مواد ـه 29:07.441 --> 29:08.740 هنوز یه گشتی اونو تحت نظر داره؟ 29:08.776 --> 29:10.309 ـ آره ـ خوبه 29:10.344 --> 29:11.543 میخوام مطمئن بشم پیداش می‌کنیم 29:11.578 --> 29:13.679 وقتی کار سگا با انباری تموم بشه 29:15.183 --> 29:17.083 باید دو نفری با مامانم حرف بزنیم 29:17.118 --> 29:20.186 میدونی، مثل... یه پادرمیونی مالی 29:20.221 --> 29:22.355 ببین، چرا خودم این کار رو نکنم؟ ... چون تو و 29:22.356 --> 29:24.490 ،مادرت وقتی حرف از پول میشه کارتون به جر و بحث میکشه 29:24.525 --> 29:27.059 وقتی درباره‌ی آب و هوام حرف میزنیم کارمون به جر و بحث میکشه 29:29.497 --> 29:31.964 میخواستید در مورد خرج کردن حرف بزنید؟ 29:32.000 --> 29:33.532 بیایید حرف بزنیم 29:34.036 --> 29:36.036 خب، حرفی واسه گفتن نمونده 29:36.071 --> 29:38.238 واقعا؟ 29:38.273 --> 29:40.474 ... و 29:40.509 --> 29:44.444 دقیقا کِی میخواستی اینو سرت بذاری؟ 29:44.480 --> 29:47.681 نمیدونم بالاخره یه روزی 29:47.716 --> 29:50.265 جکی او" هیچ وقت از مد عقب نمی‌افته" 29:51.286 --> 29:54.354 اینا از کجا اومده؟ 29:54.389 --> 29:57.090 گنجه مطالعات 29:57.210 --> 29:58.959 عجب گنجه‌ای باید باشه 29:58.994 --> 30:02.729 آره، سوال اصلی اینجاست که چرا اینجا جا داده شده؟ 30:02.735 --> 30:06.451 ـ گاهی خرید می‌کنم ـ به این نمیگن خرید، مورا 30:06.571 --> 30:09.837 بهش میگن درست کردن فهرست اموال برای فروشگاهه خودت 30:09.957 --> 30:11.599 یا باغ وحش 30:11.719 --> 30:14.483 ،قبل از اینکه آنجلا بیاد اینجا زندگی کنه والی" مثل یه هم‌صحبت برام بود" 30:14.603 --> 30:18.675 ـ باشه، داری از زیر جواب دادن به سوالم در میری ـ داری ما رو میترسونی 30:18.678 --> 30:21.512 ،وقتی استرس دارم دوست دارم خرید کنم 30:21.548 --> 30:22.980 باعث میشه حس بهتری پیدا کنم 30:23.016 --> 30:25.220 ،خوشم میاد همه چی جدیده نه مُرده 30:25.340 --> 30:26.675 اما چرا اینو مخفی کردی؟ 30:26.677 --> 30:29.044 ...چون میدونم کلاه سیلندری شکل یا 30:29.079 --> 30:32.554 یه ذرافه غول پیکر به دردم نمیخوره فقط لازمه یه کم خودمو کنترل کنم 30:32.674 --> 30:36.253 حالا هر چند وقت یه بار عیب نداره یه کم بریز و بپاش کنی 30:36.373 --> 30:38.284 مامان، میدونی شاید واسه مورا مشکلی نباشه اون پولداره 30:38.319 --> 30:40.941 از طرف دیگه، شما باید مراقب باشی 30:41.061 --> 30:43.341 چرا اینقدر کم بهم باور داری؟ 30:43.461 --> 30:45.824 مامان، من فقط نگرانم فقط همین 30:45.860 --> 30:48.053 فکر میکنی برای برنامه‌ریزی واسه پولام زیادی خنگم؟ 30:48.173 --> 30:49.921 ای بابا نه 30:50.041 --> 30:52.607 ...من خیله خب، باشه 30:52.727 --> 30:54.941 ،وقتی اولین بار وارد نیروی پلیس شدم 30:55.061 --> 30:57.973 ،یه کوچولو دیوونه بازی کردم ...و هزاران دلار پول 30:57.974 --> 31:00.886 با کارتای اعتباری که داشتم خرج کردم و سال‌ها طول کشید تا قسطش رو دادم 31:01.006 --> 31:03.049 خب، چرا بهم نگفتی؟ میتونستم کمکت کنم 31:03.084 --> 31:04.350 اوه، اره، حتما 31:04.386 --> 31:06.452 و بهت می‌گفتم بدجور گند زدم؟ عمراً 31:06.488 --> 31:08.052 اصلا جا واسه نشستن نیست 31:08.172 --> 31:10.757 ...به گمونم همه‌مون یه جور اسکلتای مالی 31:10.792 --> 31:13.293 ـ تو گنجه‌هامون داریم ـ من تایید می‌کنم 31:13.328 --> 31:16.586 این یکی یه کوچولو غافلگیرم کرد 31:17.951 --> 31:21.346 مورا، این یه اسلحه‌س لازم نیست با کیفت ست باشه 31:21.466 --> 31:24.970 جین، لوازم جانبی همیشه باید ست باشن 31:26.124 --> 31:27.512 بذار ببینم 31:27.632 --> 31:29.141 ـ نه ـ باشه 31:32.146 --> 31:34.146 در مورد استنتون وورد چیزی پیدا نکردی؟ 31:34.181 --> 31:36.648 چیز زیادی نه رو کاغذ که چیزی ازش نیست 31:36.684 --> 31:38.850 ،چند تا موسسه تجاری داره همه قانونی 31:38.886 --> 31:40.152 ،سابقه دستگیری نداره 31:40.187 --> 31:42.354 هیچ ارتباطی با سازمانای مجرمانه نداره 31:42.389 --> 31:44.690 سگای ردیاب هم نتونستن چیزی تو انبارش پیدا کنن 31:44.725 --> 31:46.158 خودم یه چیزی پیدا کردم 31:46.193 --> 31:48.360 ...داشتم دارایی‌های وورد رو با 31:48.395 --> 31:50.796 اون موسسات پوششی که تو شرکت ماماکی سرمایه‌گذاری کردن، مقایسه میکردم 31:50.831 --> 31:53.098 ـ اسمی گیرت اومد؟ ،ـ نه اسم کسی که پشت این شرکتای پوششی باشه 31:53.133 --> 31:54.733 اما یه اظهارنامه مالیاتی پیدا کردم ...برای یکی از شرکتای وورد 31:54.768 --> 31:57.469 ،که توسط حسابدار مجازش پر شده بود رینِی لوینسون 31:57.504 --> 31:59.604 بهتون نگفته بود که هم برای دیلن بلایر کار میکرده 31:59.724 --> 32:02.190 ـ و هم برای استنتون وورد؟ ـ قطعاً چیزی نگفته 32:10.285 --> 32:12.852 دیدی؟ ببین با اون تفنگ دخترونه‌ات چه کردی 32:12.888 --> 32:15.989 ،باشکوه، رو مُد و بسیار موثر 32:16.024 --> 32:18.525 حق با توئه به تخلیه‌ی استرس کمک میکنه 32:18.560 --> 32:21.361 درسته؟ از خرید کردن خیلی بهتره، هان؟ 32:21.396 --> 32:22.729 پر سر و صداتر ـه 32:22.764 --> 32:24.431 ،میدونی اگه در مورد یه چیزی استرس گرفتی 32:24.466 --> 32:25.598 میتونی بیای با من حرف بزنی 32:25.634 --> 32:28.384 میدونم ...گاهی فراموش می‌کنم که 32:28.504 --> 32:30.442 مجبور نیستم همه‌ی مشکلاتم رو خودم حل کنم 32:30.562 --> 32:32.906 ...خب، داشتن دوست چه فایده داره اگه نتونی 32:32.941 --> 32:34.908 هر وقت بخوای دم گوششون غرغر کنی ؟ 32:34.943 --> 32:36.376 ...اوه، من فکر میکردم نکته اینجاست که باید 32:36.411 --> 32:38.412 همدیگه رو در مورد چیزای مثبت حمایت کنیم 32:38.532 --> 32:42.662 آره، همین اما غر زدن و نالیدن هم حال میده 32:46.716 --> 32:49.127 باشه، باید فرانکی رو از دست هورمون‌هاش نجات بدیم 32:49.247 --> 32:50.931 ـ چی؟ ـ واسه همین اومدیم اینجا 32:50.887 --> 32:53.021 باید همراهیش کنم 32:53.056 --> 32:55.256 فرانکی به مربی جدید سلاح‌های گرم علاقه داره 32:55.292 --> 32:56.524 میخواد باهاش قرار بذاره 32:56.559 --> 32:58.893 واقعا؟ آلکساندرا؟ 33:01.732 --> 33:03.432 هی 33:03.467 --> 33:04.666 ـ هی ـ سلام 33:04.701 --> 33:06.435 ـ از دیدنت دوباره خوشحال شدم، آلکساندرا ـ به همچنین 33:06.470 --> 33:08.303 زن و بچه‌هات چطوره؟ 33:08.338 --> 33:10.715 اوه، ما عالی هستیم، ممنون جولی" عاشق خونه‌ی جدیدمون شده" 33:10.835 --> 33:12.407 پسرا فضای بیشتری واسه بازی کردن دارن 33:12.443 --> 33:16.411 ...ـ اوه. خب ـ جداً؟ 33:22.621 --> 33:26.523 !کارت حرف نداشت میدونستم از پسش برمیای 33:26.917 --> 33:28.833 کارت خوب بود، رفیق 33:34.032 --> 33:37.200 اوه، مطمئنم بهش اشاره کردم 33:37.236 --> 33:40.203 ـ نکردی ...ـ خب، آره 33:40.239 --> 33:44.274 گهگاهی تو این سال‌ها برای آقای وورد هم کار میکردم 33:44.309 --> 33:46.877 دیگه چیو بهمون نگفتی؟ 33:46.912 --> 33:48.145 منظورم اینه، این سرمایه‌گذارا چی؟ 33:48.180 --> 33:49.246 حتما میدونستی اونا ساختگی هستن 33:49.281 --> 33:51.190 همه‌ی پولی که روی شرکت ماماکی سرمایه‌گذاری شده 33:51.310 --> 33:53.216 استنتون وورد پشت همه‌ی این قضایا بوده، نه؟ 33:53.252 --> 33:55.118 ،واقعا کاش میتونستم کمک کنم اما من فقط حسابدارم 33:55.154 --> 33:58.688 کارای مالی رو انجام میدم و گاهی راهنمایی هم می‌کنم 33:58.724 --> 33:59.735 اما فقط همین 33:59.855 --> 34:02.333 شما گفتی بیشتر امور مالی شرکت ماماکی رو انجام میدادی 34:02.453 --> 34:04.461 کدومشه، رینِی؟ 34:04.965 --> 34:08.933 ممکنه قبلا در مورد نقشم غلو کرده باشم 34:08.969 --> 34:10.836 نه، من اینطور فکر نمی‌کنم ...به نظرم تا فرق سرت 34:10.837 --> 34:12.637 قاطیه این ماجرا شدی و الان ترس برت داشته 34:12.672 --> 34:13.938 آره؟ 34:13.974 --> 34:16.774 فکر کنم باید به این جواب بدید 34:22.809 --> 34:24.306 ریزولی 34:24.426 --> 34:26.751 یادت رفته چطور به گوشیت جواب بدی؟ 34:26.786 --> 34:29.254 ـ جری؟ ـ ببین، افتادن دنبالم 34:29.289 --> 34:31.499 ...ببین، میدونم میخوای بخشی از این تحقیقات باشی اما 34:31.619 --> 34:33.767 فقط بزن رو ویدئوکال عجله کن 34:36.898 --> 34:40.800 می‌بینی؟ بهت که گفتم از خودم در نیاوردم 34:40.835 --> 34:42.301 کجایی؟ 34:42.337 --> 34:44.696 هی، هی، یالا اینو میخوایید؟ 34:45.573 --> 34:47.440 سعی کن مکانش رو پیدا کنی، باشه؟ 34:47.475 --> 34:50.159 هی، بچه‌ها، زود باشید !جین، کمک 34:50.160 --> 34:51.944 ـ جری !ـ کمک 34:57.310 --> 34:58.710 کاش میتونستم کمک کنم 34:58.745 --> 35:00.011 رفیقت وورد همین الان یه کاراگاه خصوصی رو دزدید 35:00.046 --> 35:01.412 همونی که زوئی استخدام کرده بود 35:01.448 --> 35:03.815 ـ چی؟ ـ تو به وورد گفتی، نه؟ 35:03.850 --> 35:06.017 ...ـ من ـ بهت قول میدم 35:06.052 --> 35:07.752 ،اگه اتفاقی واسه این بابا بیفته 35:07.788 --> 35:10.622 ،و بفهمم اگه همه چیو بهمون نگفتی 35:10.657 --> 35:12.123 بدجور تو مخمصه می‌افتی 35:12.159 --> 35:13.792 هنوز یه افسر دنبال وورد هست، نه؟ 35:13.827 --> 35:15.293 بهش زنگ زدم قالش گذاشته 35:15.328 --> 35:16.728 وورد اونو کجا ممکنه ببره؟ 35:16.763 --> 35:17.896 نمیدونم 35:17.931 --> 35:19.564 ببین، رینِی ،فکر نکنم آدم بدی باشی 35:19.599 --> 35:22.576 اما تو بد وضعیتی گیر افتادی و لازمه اوضاع رو درست کنی 35:22.696 --> 35:24.335 ،من اصلا در مورد مواد چیزی نمیدوستم قسم میخورم 35:24.371 --> 35:26.385 و به دیلن التماس کردم با استنتون در نیفته 35:26.505 --> 35:29.941 رینِی، فکر کن از کار و کاسبی دیگه‌ی وورد خبر داری 35:29.976 --> 35:33.444 ،جای دیگه‌ای هست جایی که وورد اونو اونجا برده باشه؟ 35:33.564 --> 35:37.011 یه کارگاه صافکاری اتومیبل داره "مرکز "کولیژن فنوی 35:37.131 --> 35:39.884 به اسم خودش ثبت نشده 35:47.829 --> 35:49.929 اون نوارای ضبط شده رو میخوام 35:49.965 --> 35:51.331 چرا فکر میکنی دست منه؟ 35:51.366 --> 35:53.766 چون آدمام همه جا رو گشتن 35:53.802 --> 35:55.034 و میدونم آخرین نفر تو بودی 35:55.070 --> 35:56.936 که اون بلایر لعنتی رو زنده دیدی 35:56.972 --> 35:58.972 اگه اونا رو بهت بدم، منم می‌کُشی 35:59.007 --> 36:01.674 اگه بهم ندی، می‌کُشمت 36:01.710 --> 36:03.576 مخفیشون کردم 36:03.696 --> 36:07.147 ،و اگه اتفاقی برام بیفته صاف می‌افته دست پلیسا 36:07.948 --> 36:10.350 فکر نکنم تا این اندازه باهوش باشی 36:21.864 --> 36:23.959 صدات در نیاد 36:43.954 --> 36:48.390 آخرین فرصت قبل از اینکه سوراخ سوراخت کنم 36:48.425 --> 36:49.591 خب، به نظر یه کم زیاده‌روی میاد 36:49.627 --> 36:51.093 پس شکستن انگشتا چی میشه؟ 36:51.128 --> 36:52.261 بهتره از روش کلاسیک وارد بشیم 36:52.296 --> 36:54.463 وای خدا، از بس وراجی کردی خسته شدم 36:57.701 --> 37:01.470 وایسا. وایسا، وایسا 37:01.505 --> 37:04.226 میدونی اولین اشتباهت چی بود؟ 37:04.346 --> 37:07.509 ،قبل از اینکه بلایر رو مسموم کنی باید اون نوارا رو بدست میاوردی 37:07.545 --> 37:09.311 ،منظورم اینه، میخوام باهات رو راست باشم 37:09.346 --> 37:11.219 واقعا حرکتت آماتور بود 37:11.339 --> 37:14.213 من آماتور نیستم بلایر رو تعقیب کردیم 37:14.333 --> 37:17.384 میدونستیم هر روز به اون کلاس یوگا میره 37:17.504 --> 37:20.004 به اندازه کافی مواد افعی تو بطری آبش ریختیم که واسه کُشتن یه اسب کافی بود 37:20.124 --> 37:22.779 و کل شب وقت داشتم اون نوارا رو پیدا کنم 37:22.899 --> 37:24.170 اگه تو اونا رو نبرده بودی 37:24.393 --> 37:28.261 به گمونم اوضاع رو کلاً برات خراب کردم، نه؟ 37:29.698 --> 37:32.299 خب، باید امضای اعترافش رو هم براتون بگیرم؟ 37:32.334 --> 37:34.270 پلیس جنایی بوستون دستا بالا 37:34.390 --> 37:36.503 !هر جفتتون !همین حالا 37:40.275 --> 37:43.043 الان کی باهوشه؟ 37:55.859 --> 37:57.359 خوبی؟ 37:57.394 --> 38:00.962 ،یه کم خرد و خمیر شدم اما اولین بارم نیست 38:00.998 --> 38:03.699 ممنون که مجبورش کردی اعتراف کنه 38:03.734 --> 38:05.634 آره فکر کنم با هم یه تیم عالی بشیم 38:05.669 --> 38:07.921 میدونی، ریزولی و جنکوسکی 38:08.252 --> 38:09.331 نه 38:10.541 --> 38:14.409 هی ممنون منو پیدا کردی 38:14.445 --> 38:16.643 قابلی نداشت 38:16.763 --> 38:19.065 خودتو تو دردسر ننداز، باشه؟ 38:19.185 --> 38:22.984 هی، فکر نکنم واسه این کارم جایزه‌ای در کار باشه، هان؟ 38:23.711 --> 38:26.133 ،خیله خب بیخیالش 38:26.253 --> 38:29.825 ببین، فقط خوشحالم به پلیس بوستون کمک کردم 38:32.931 --> 38:36.366 در مورد کاراگاه‌های خصوصی چیزی نمیدونم حس میکنم هیچ وقت نتونم بهشون اعتماد کنم 38:36.401 --> 38:40.270 نمیدونم یه جورایی قسمت خاکستری و مبهمه 38:47.246 --> 38:49.180 باشه، این قسمت "برگشتی" هاس 38:49.215 --> 38:51.148 و اینم قسمت "اهدایی‌"‌هاس 38:51.184 --> 38:53.951 و این قسمت "آنجلا"س 38:55.455 --> 38:57.188 باشه، فکر کردم دیگه قرار نیست 38:57.223 --> 38:59.623 سراغ شام‌های آنچنانی بریم 38:59.659 --> 39:02.827 آره، اما آنجلا به نکته خوبی اشاره کرد ،که هر چند وقت یه بار 39:02.862 --> 39:05.367 حق داریم از خودمون با یه چیز مجلل پذیرایی کنیم 39:05.487 --> 39:08.252 ـ الان دیگه داری طرف اونو می‌گیری؟ ـ اینقدر جوش نزن 39:08.372 --> 39:10.134 ،دو تا از کارتای اعتباریم رو پاره کردم 39:10.169 --> 39:12.879 ،فقط یکی دارم و هر ماه قسطاش رو میدم 39:12.999 --> 39:16.952 هر چند وقت یه بار میتونی یکم دیوونگی رو تحمل کنی 39:17.072 --> 39:20.437 ،بین کار و خانواده‌ام به اندازه کافی از دست همه دیوونگی می‌کشم 39:20.447 --> 39:23.715 ـ درسته، والی؟ ـ اوه، نه، جین داری زیاده‌روی میکنی 39:23.751 --> 39:25.717 مجبورش نکن طرف یکیو بگیره 39:25.753 --> 39:28.120 ...باشه، مامان، باید بهم قول بدی که 39:28.155 --> 39:31.456 ـ اوه، این "ریسوتو" ـه؟ "ـ از رستوران "توتوروس 39:31.492 --> 39:32.691 اما حس نکنی مجبوری بخوریش 39:32.726 --> 39:35.027 ...منظورم اینه، واسه تو زیادی گرونه 39:35.062 --> 39:37.329 ... پرزه"! و" 39:37.449 --> 39:39.298 "ـ "پستو نوکی ـ آره 39:39.333 --> 39:41.767 اوه، من عاشق پستو هستم ...خب، مثل این میمونه 39:41.802 --> 39:45.070 من همیشه میگم ...اصلا هدف از پول در آوردن چیه 39:45.105 --> 39:46.371 اگه نخوای یه کم به خودت برسی، درسته؟ 39:46.491 --> 39:48.573 فکر کنم وارد یه برنامه بشی 39:48.693 --> 39:50.938 اوه، نه، نه نمیتونی با پلاستیک بخوریش 39:51.058 --> 39:52.567 ـ چرا که نه؟ ـ بذارش تو بشقاب 39:52.687 --> 39:54.680 ـ چرا؟ درست همونجاست ـ بهش بگو. نکنه 39:54.681 --> 39:56.964 ...ـ نه! نمی‌تونم ـ نمیخوام 39:59.438 --> 40:02.780 .:: @bollbolljan_com ::.