WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.158 --> 00:04.425 !لطفا، یکی کمک کنه 00:04.460 --> 00:07.228 کسی صدامو می‌شنوه؟ !تو رو خدا 00:07.997 --> 00:10.398 !نجاتم بدید !یکی کمکم کنه 00:10.433 --> 00:14.201 !ـ من تو راهم، خانم !ـ هر چی سریعتر بیا 00:16.239 --> 00:17.938 با سرعت نور پرواز می‌کنم 00:17.974 --> 00:21.042 ...هیچ کسی نباید با چنین خانم زیبایی 00:21.077 --> 00:22.376 اینطور خبیثانه رفتار کنه 00:22.412 --> 00:25.813 منتظر چی هستی، منجیِ شنل‌پوش خودم؟ 00:25.848 --> 00:27.114 به زودی نشونت میدم 00:30.319 --> 00:34.789 ،نجاتم بده و بعدش منم جایزه شجاعتت رو بهت میدم 00:34.824 --> 00:38.259 سوپرمن قوی و بزرگ 00:38.894 --> 00:41.295 عزیزم؟ 00:43.733 --> 00:45.266 رونالد"، همه چی مرتبه؟" 00:46.267 --> 00:56.268 .:: @bollbolljan_com ::. 00:58.347 --> 01:00.081 میخوای بریم سینما؟ 01:00.116 --> 01:02.416 میتونیم بریم اون فیلمه رو ببینیم ،که داستانش بدون کلمات بازگو میشه 01:02.452 --> 01:03.918 ...که همگی از طریق 01:03.953 --> 01:06.220 حالات چهره و حرکات بدن با هم ارتباط بر قرار میکنن 01:06.255 --> 01:09.790 ـ "نگاه خیره‌ی پوچ"؟ ،ـ آره، داشتم فکر میکردم اسمش "کاملاً ساکت" باشه 01:09.826 --> 01:11.459 اما مطمئنم تو درست میگی 01:11.494 --> 01:12.927 نقدهای خوبی هم ازش شده 01:12.962 --> 01:16.163 همینطوره! درسته؟ ،و وقتی داشتی اون نقدا رو میخوندی 01:16.199 --> 01:18.132 میدونم این دو تا کلمه رو ازت شنیدم 01:18.167 --> 01:21.368 "استثنایی" و "مهیج" 01:21.404 --> 01:26.173 ،و منم یادمه تو هم در جواب گفتی "خسته‌کننده" و "خسته‌کننده" 01:26.209 --> 01:27.975 خب، اون ماله هفته پیش بود 01:28.010 --> 01:30.010 میدونی، قبل از جدا شدن تو و جک 01:30.046 --> 01:34.415 خیلی دوست دارم این فیلمه رو این هفته ببینم 01:34.450 --> 01:36.884 شاید بهتر باشه خودت تنهایی بری و برام تعریف کنی چطور بود 01:36.919 --> 01:41.288 و تنهات بذارم؟ مسلماً نه 01:41.624 --> 01:45.426 میتونیم بریم پیاده‌روی 01:45.461 --> 01:48.329 موزه‌ی "گاردنر"؟ 01:48.364 --> 01:53.300 سلانه سلانه راه رفتن در تفرجگاه؟ 01:53.336 --> 01:55.002 مثل فرانسویا؟ 01:57.073 --> 01:59.073 جین، طوری نیست حالم خوب میشه 01:59.108 --> 02:01.208 خوب میشی به محض اینکه یه فعالیت درست برات پیدا کنم 02:01.933 --> 02:05.179 قتل چی؟ 02:05.214 --> 02:07.114 !آره! قتل 02:07.150 --> 02:11.051 ـ ریزولی ـ آیسلس 02:11.087 --> 02:12.419 حداقل باعث میشه فکر نکنم 02:12.455 --> 02:14.555 چطور چیزای خوب زندگی به خاکستر تبدیل میشه 02:14.590 --> 02:16.056 !دختر خودمی 02:16.092 --> 02:17.525 ...جز اینکه قراره بریم صحنه‌ی جرم 02:17.560 --> 02:20.461 باشه، راه می‌افتیم و قدم میزنیم 02:20.496 --> 02:22.325 آره. برو، برو 02:46.189 --> 02:48.088 اسم یه جور گیاهه ...رومی‌های باستان ازش 02:48.124 --> 02:49.957 به عنوان یه روش طبیعی برای جلوگیری از بارداری استفاده میکردن 02:49.992 --> 02:52.293 ،فقط دارم میگم اسم خیلی ضایعی واسه یه هتل ـه 02:52.328 --> 02:56.163 "سوئیت‌های سلفیوم" ...حتی اگه باعث بشه تصاویر 02:56.199 --> 03:00.000 مردم با لباس توگا به ذهنمون برسه که با طیب خاطر عیاشی و میگساری برهنه دارن 03:00.036 --> 03:01.368 ...نمیتونی به مهمونی برهنگی بری اگه 03:01.404 --> 03:03.070 میدونم به محض اینکه از دهنم اومد بیرون، فهمیدم چرت میگم 03:03.105 --> 03:05.940 خودم فهمیدم اما واسه یه هتل اسم خیلی بدیه 03:05.975 --> 03:08.309 میدونی، غلاف دانه‌ی سلفیوم به شکل قلب بوده 03:08.344 --> 03:11.245 برای همین یه جور سمبل مرتبط با عشق ـه 03:11.280 --> 03:12.913 از خیلی جهات موردی نداره 03:12.949 --> 03:14.381 اما با اینحال خوب رو زبون نمیچرخه 03:16.152 --> 03:19.386 استفاده‌ی بیش از حد از این گیاه باعث انقراضش شد 03:19.422 --> 03:23.057 ـ واقعا دلت واسه جک تنگ شده، نه؟ ـ خیلی 03:28.431 --> 03:30.865 قراره از فیلم "سه کله پوک" پرده برداری بشه؟ 03:30.900 --> 03:32.533 قبل از رسیدن ما، نگهبان اینو آویزون کرده 03:37.974 --> 03:39.406 ـ دختره زنده‌س؟ ـ آره 03:39.442 --> 03:41.575 پس من میرم یه نگاهی به مقتول واقعی بندازم 03:41.611 --> 03:43.944 مقتول رونالد والاس ـه اینم زنش "لیندا"س 03:43.980 --> 03:46.280 ،اینقدر جیغ زده که یکی از مهمونا متوجه شده و حراست رو خبر کرده 03:46.315 --> 03:49.216 ـ نگهبان در رو باز کرده ـ نمیشه اون دستبندا رو با کلیدای خودمون باز کرد؟ 03:49.252 --> 03:50.651 نه، ساخت بریتانیا هستن 03:50.686 --> 03:52.319 ،وقتی اونا وارد اتاق میشن دختره چشماش بسته بوده 03:52.355 --> 03:53.988 ،وقتی نگهبان سعی میکنه چشم‌بندش رو باز کنه خیلی قاطی میکنه 03:54.023 --> 03:55.256 مامور آمبولانس فکر کرده ممکنه با اون دستبندا به خودش آسیب بزنه 03:55.291 --> 03:58.392 ـ واسه همین بهش آرامبخش زده ـ کِی بیدار میشه؟ 03:58.427 --> 04:00.561 ،یه چند ساعت دیگه بستگی داره چقدر خورده 04:00.596 --> 04:03.964 قسمت پذیرش گفت این زوج اغلب می‌اومدن اینجا 04:04.000 --> 04:05.399 ایندفعه، جداگانه اومدن 04:05.434 --> 04:08.035 به هر دوشون کارت عبور داده شده و از کارتا استفاده شده 04:08.070 --> 04:10.037 و سلفیوم اسم یه گیاهه 04:10.072 --> 04:12.172 چه اسم احمقانه‌ای واسه یه هتل 04:12.208 --> 04:15.509 ـ یه گیاهه مخصوص سکس ـه ...ـ بهتر شد، اما با اینحال 04:15.544 --> 04:16.911 فرانکی، میشه بری سراغ نظافتچیای هتل؟ 04:16.946 --> 04:19.480 ببین کِی اتاق رو تمیز کردن و متوجه چیز غیرعادی نشدن 04:19.515 --> 04:20.915 ـ حله ـ ممنون 04:20.950 --> 04:25.152 ظاهراً مقتول بر اثر اصابت ضربه‌ی محکمی به سرش از پای در اومده 04:25.187 --> 04:26.487 مثلا با ضربه‌ی چوب پای تخت؟ 04:26.522 --> 04:30.190 ،جراحت سر از هم متمایز ـه ...که ممکنه 04:30.226 --> 04:32.693 با یه شیء ناهموار مثل این مطابقت داشته باشه 04:32.728 --> 04:35.162 ،و یه ماده‌ی تیره‌ی خشک شده روی سطحش می‌بینم 04:35.197 --> 04:38.198 ،اما تا وقتی کالبدشکافی نکنم نمی‌تونم با اطمینان چیزی بگم 04:40.236 --> 04:43.570 شاید بتمن پاش سُر خورده وقتی سعی داشته پرواز کنه 04:43.606 --> 04:45.472 و معشوقه‌ش رو نجات بده 04:45.508 --> 04:47.207 بتمن پرواز نمیکرد 04:47.243 --> 04:50.044 ...خب، مسافتای طولانی رو 04:50.079 --> 04:54.114 با یه حالت قهرمانه و خفاشی‌مانند می‌پرید 04:54.150 --> 04:57.284 آره، اما بهش نمیگن پرواز کردن نه مثل سوپرمن 04:57.320 --> 04:59.019 بهتره بریم سراغ نگهبان حراست 04:59.055 --> 05:02.156 ،شاید زنه قبل از اینکه جیغ جیغ کنه چیزی گفته باشه 05:02.191 --> 05:03.624 چطور سوپرمن پرواز میکرد؟ 05:03.659 --> 05:05.492 ...بخاطر وجود کشش نیروی جاذبه 05:05.528 --> 05:09.163 ،"در سیاره‌ی وطنش "کرپتون قوه‌ی جاذبه‌ی زمین روش اثر نداشت 05:09.198 --> 05:12.232 خب، چرا همش پرواز نمیکرد؟ 05:12.268 --> 05:14.368 نمیدونم 05:22.445 --> 05:23.711 دکتر بیمارستان گفت 05:23.746 --> 05:25.646 که زنه هنوز خیلی آشفته و پریشان ـه 05:25.681 --> 05:29.450 ـ تعجبی هم نداره ـ اونا به مقدار کم بهش آرامبخش دادن 05:29.485 --> 05:31.118 اما قراره امروز عصر مرخص بشه 05:31.153 --> 05:32.586 شاید اون موقع بتونیم باهاش حرف بزنیم 05:32.621 --> 05:34.588 چی پیدا کرده C.S.R.U ببین واحد وقتی مامورای آمبولانس زنه رو انتقال دادن 05:34.623 --> 05:37.291 ـ کجا بود؟ ـ بین تشک و لبه‌ی تخت 05:37.326 --> 05:38.726 چرا اونجا گذاشتنش؟ 05:38.761 --> 05:41.286 تا در طول جشن و سرورشون گم نشه 05:42.298 --> 05:47.534 یا اینطور شنیدم بگذریم، رونالد والاس 39 ساله‌س 05:47.570 --> 05:49.269 مشاور املاک ملکی 05:49.305 --> 05:51.638 اون و همسرش 15 ساله که ازدواج کردن بچه ندارن 05:51.674 --> 05:54.141 سابقه جنایی یا حکم بازرسی قابل‌توجهی نداشتن؟ 05:54.176 --> 05:57.511 ...نه، اما مَرده عادت داره از حسابای شرکت 05:57.546 --> 05:59.113 به مقدار زیاد پول نقد بکشه بیرون 05:59.148 --> 06:00.681 اون پولا رو تو حساب شخصیش نریخته؟ 06:00.716 --> 06:02.516 نه همینطور قبضاشو شخصا پرداخت نمیکنه 06:02.551 --> 06:04.151 اون پول رو تو خونه مخفی نکرده 06:04.186 --> 06:07.554 ،و هیچ صندوق اماناتی وجود نداره حداقل تا جایی که ما میدونیم 06:07.590 --> 06:09.590 ،پس اگه به قتل رسیده باشه انگیزه داریم 06:09.625 --> 06:11.358 و اگه به قتل نرسیده باشه؟ 06:11.394 --> 06:14.861 یه عالمه پول داریم که واقعاً بهمون ربطی هم نداره 06:18.334 --> 06:20.067 ماده‌ی "کریپتونایت" پیدا نکردی؟ 06:20.102 --> 06:21.735 مشخصاً مثل سوپرمن لباس نپوشیده بود 06:21.771 --> 06:26.040 ـ اجازه نده سر به سرت بذاره ـ مورا، چرا نمیذاری یه کم حال کنم 06:26.075 --> 06:28.409 باشه، محض اطلاعت خبری از کریپتونایت نبود 06:28.444 --> 06:30.644 علت مرگ ضربه‌ی سخت فیزیکی بوده 06:30.679 --> 06:34.148 ،اما با توجه به نیروی ضربه در برابر لبه‌ی تخت 06:34.183 --> 06:36.450 ...باید یه جور آسیب دیگه‌ 06:36.485 --> 06:38.519 به قسمت مخالف سرش وارد شده باشه 06:38.554 --> 06:40.120 ـ که نشده؟ ـ نه 06:40.156 --> 06:44.324 برای شکستگی جمجمه به 220 کیلو نیرو لازمه 06:44.360 --> 06:46.326 این یکی ممکنه به نیروی بیشتری نیاز داشته 06:46.362 --> 06:49.463 ...و از اونجایی که نیرو برابر است با شتاب توده‌ی ایکس 06:49.498 --> 06:51.098 مسئله فیزیک ـه، نه؟ 06:51.133 --> 06:53.480 ـ آره ...ـ خب، میشه یواشکی از در پشتی 06:53.505 --> 06:55.569 برم بیرون و برم تو دستشویی دخترا مثل همون موقع که تو دبیرستان بودم؟ 06:55.604 --> 06:57.237 اوه، نمیدونستم تو دبیرستان واحد فیزیک گرفتی 06:57.273 --> 07:01.608 خب، "مارک رابرتس" پسر خیلی باهوش و خیلی بانمکی بود 07:01.644 --> 07:05.446 ـ و این مارک رابرتس چی شد؟ ـ تو امتحان فیزیک رد شد 07:05.481 --> 07:08.182 چیه؟ تقصیر من نبود 07:08.217 --> 07:09.850 کاملاً تقصیر من بود 07:11.387 --> 07:13.754 ...بگذریم، برای اینکه اون لبه‌ی تخت 07:13.789 --> 07:16.223 ،همچین نیرویی به جمجمه‌ی مقتول وارد کنه 07:16.258 --> 07:20.461 ،الف) اون باید از 18 تا طبقه افتاده باشه پایین 07:20.496 --> 07:23.363 ،بـ) سری به وزن دو هزار کیلوگرم داشته 07:23.399 --> 07:26.400 جـیم) با سرعت 130 کیلومتر در ساعت به لبه‌ی تخت برخورد کرده باشه 07:26.435 --> 07:29.103 یا دال) چند تا متغیر از این موارد 07:29.138 --> 07:31.171 ،خب، از اون کلاس فیزیک که نمره نگرفتم 07:31.207 --> 07:32.539 اما از رو لحن صدات حدس میزنم 07:32.575 --> 07:34.308 که هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده 07:34.343 --> 07:38.445 ـ نه ـ پس به قتل رسیده 07:38.481 --> 07:40.747 ـ منجی شنل‌پوش یه الهه‌ی انتقام داشته ـ آره 07:40.783 --> 07:43.217 یا الهه‌های انتقام 07:43.252 --> 07:44.852 این کلمه حالت جمع "الهه انتقام" نیست 07:44.887 --> 07:47.387 مهم نیست اون که یه ابرقهرمان واقعی نیست 07:56.387 --> 07:59.155 ممنون 07:59.190 --> 08:01.357 ممنونم که اومدید 08:03.161 --> 08:05.361 رونالد زیاد مسافرت میکرد 08:05.396 --> 08:07.963 فقط دوست داشت چند هفته یه بار بره هتل 08:07.999 --> 08:09.265 و یه کم خوش بگذورنه 08:09.300 --> 08:12.802 میدونید، فقط تظاهر کنه ...کاش 08:14.038 --> 08:16.339 اون اینطوری نمیمرد 08:16.374 --> 08:18.307 همه چی رو با دقت زیاد پیگیری میکنیم 08:18.343 --> 08:20.776 البته ...شما خیلی لطف کردید و 08:22.947 --> 08:24.613 معذرت میخوام 08:24.649 --> 08:25.948 ،فکر میکردم میتونم درباره‌ش حرف بزنم 08:25.983 --> 08:27.883 اما نمیدونم اگه میتونم 08:27.919 --> 08:29.218 خب، ما فقط چند تا سوال داریم 08:29.253 --> 08:30.886 و بعدش شما رو میرسونیم خونه، باشه؟ 08:30.922 --> 08:34.890 ـ باشه ـ رونالد مشکل مواد مخدر نداشت؟ 08:34.926 --> 08:37.927 ـ نه ـ به کسی بدهکار نبود؟ 08:37.962 --> 08:39.795 ...نه. چرا چرا این فکرا رو می‌کنید؟ 08:39.831 --> 08:42.031 از حساباش مقدار زیادی پول نقد بیرون کشیده 08:42.066 --> 08:44.166 فقط میخواییم بفهمیم این پول کجا رفته 08:44.202 --> 08:47.169 خب، کارش املاک ملکی بود 08:47.205 --> 08:49.905 پیمانکارا دوست داشتن پول نقد دریافت کنن 08:49.941 --> 08:53.743 ـ پنجره اتاق هتل باز بود؟ ـ نمیدونم 08:53.778 --> 08:57.113 قبل از مرگ رونالد، چیزی نشنیدید؟ 08:57.148 --> 08:59.816 ـ مثل چی؟ ...ـ امکانش هست یه نفر دیگه 08:59.817 --> 09:00.783 با شما تو اتاق بوده باشه؟ 09:00.818 --> 09:05.187 منظورتون چیه؟ حادثه نبوده؟ 09:05.223 --> 09:07.189 گمان می‌کنیم که رونالد به قتل رسیده 09:07.225 --> 09:12.695 یه نفر اونجا بوده؟ 09:12.730 --> 09:17.032 ـ وای خدای من ـ صدای کسی رو نشنیدید؟ 09:17.068 --> 09:19.435 نه صدای موسیقی خیلی بلند بود 09:19.470 --> 09:21.871 چیزی به فکرتون نمیرسه که ممکنه به دردمون بخوره؟ 09:25.143 --> 09:27.176 یه یادداشت بود 09:27.211 --> 09:29.812 ـ روش چی نوشته بود؟ ـ نمیدونم 09:29.847 --> 09:32.114 از زیر در انداخته بودن تو خونه 09:32.150 --> 09:34.683 خطاب به رونالد بود 09:34.719 --> 09:39.455 ،اون خوندش، تاش کرد و گذاشت تو جیبش 09:39.490 --> 09:42.597 معلوم بود ناراحت شده اما فقط گفت 09:42.710 --> 09:44.960 ،قرارداد خرید و فروش یه خونه خوب پیش نرفته جای نگرانی نیست 09:44.996 --> 09:47.163 ـ این قضیه ماله کیه؟ ـ یه ماه پیش 09:47.198 --> 09:49.698 تماس تلفنی هم بود 09:49.734 --> 09:52.234 گوشی رو قطع میکردن 09:52.270 --> 09:55.171 اما بعدش دیگه کسی زنگ نزد 09:59.410 --> 10:01.243 صورت مکالمات مقتول رو بررسی کردم 10:01.279 --> 10:03.846 از طرف یه نفر به اسم "لری پرایس" خیلی تماس داشته 10:03.881 --> 10:06.849 اون و رونالد با هم شریک بودن اما پارسال شراکتشون به هم میخوره 10:06.884 --> 10:08.984 ـ از همدیگه شکایت کردن ـ اون یادداشت رو لری نوشته؟ 10:09.020 --> 10:12.354 میگه نه اونا شش هفته پیش بدون دادگاه مشکلشون رو حل کردن 10:12.390 --> 10:14.990 و اون یه عذر موجه محکم واسه روز قتل داره 10:15.026 --> 10:17.092 تا اینجا که چیز امیدوارکننده‌ی تو تحقیقات پیدا نکردیم 10:17.128 --> 10:20.729 شراکتشون به هم خورد چون رونالد لری رو عصبی میکرد 10:20.765 --> 10:22.865 اون کارای پایه و اساسی رو رد میکرد 10:22.900 --> 10:26.268 فقط به پروژه‌های با ریسک بالا علاقه نشون میداد 10:26.304 --> 10:29.405 ـ یه قمارباز بوده ـ پرسیدم اگه رونالد مشکل قمار داشته 10:29.440 --> 10:30.973 لری گفت که رونالد رو اینم شرط می‌بست 10:31.008 --> 10:32.842 که چقدر وقت طول میکشه یه سوسک بره زیر سینک ظرفشویی 10:32.877 --> 10:34.410 و اگه میباخت، دوباره شرط می‌بست 10:34.445 --> 10:36.178 که چقدر طول میکشه اون سوسکه برگرده بیاد بیرون 10:36.214 --> 10:37.880 خب، شاید مقتول با بد کسی در افتاده 10:37.915 --> 10:41.150 ـ ببین میتونی طرف رو پیدا کنی ـ آره 10:42.384 --> 10:44.370 هی، گوئن بهم گفت جزء نفرات ممتاز دبیرستان شدی 10:44.405 --> 10:48.074 ـ همه میشن ـ خب، فکر نکنم درست باشه 10:48.109 --> 10:50.276 ،فقط منظورم اینه هر کسی که حواسش تو کلاسه 10:50.311 --> 10:52.311 ،تکالیفش رو انجام میده و میتونه در برابر این میلش مقاوت کنه 10:52.347 --> 10:54.680 ،تا لاستیک ماشین معلم رو پنجر نکنه میتونه 10:54.716 --> 10:56.215 بزن قدش 10:56.250 --> 10:59.885 بچه‌ها که لاستیک ماشین معلما رو پنجر نمیکنن 11:01.022 --> 11:02.388 میکنن؟ 11:02.423 --> 11:04.390 خب، از کجا باید این چیزا رو یاد میگرفتم؟ 11:04.425 --> 11:08.627 ـ از تقاضانامه‌ی کالج‌ها چه خبر؟ "ـ "پرینستون 11:08.663 --> 11:09.895 نتونستم قبول بشم 11:09.931 --> 11:13.232 تعجب هم نداره مصاحبه‌ام یه کوچولو خراب شد 11:13.267 --> 11:16.669 وقتی رسیدیم سر سوالایی در مورد اینکه "وقتی بی‌خانمان بودم چطور تیر خوردم" 11:16.704 --> 11:19.038 ظاهرا باعث شد حس بدی پیدا کنن 11:19.073 --> 11:23.642 به چند تا کالج دیگه تقاضانامه دادم منتظر جوابشون هستم 11:23.678 --> 11:27.780 ـ از جمله کالج بوستون ـ نمیدونستم به اونجام تقاضانامه دادی 11:27.815 --> 11:29.048 میدونی، من تو کمیته اونجا آشنا دارم 11:29.083 --> 11:32.318 ـ میتونم باهاشون تماس بگیرم ،ـ واقعا لطف میکنی 11:32.353 --> 11:34.954 اما میخوام جایی برم که منو بخوان 11:34.989 --> 11:38.657 ،و اگه شما بهشون زنگ بزنید دیگه من براشون مهم نیستم 11:38.693 --> 11:42.899 قبل از خوردن این سیب‌زمینیا باید برم دستامو بشورم 11:45.099 --> 11:48.167 جین، باید متقاعدش کنیم اجازه بده من براش زنگ بزنم 11:48.202 --> 11:50.704 ـ نه، این کار رو نمی‌کنیم ...ـ پذیرش در کالج 11:50.705 --> 11:52.322 ،به غیر از اعتبار مزایای زیادی داره ...و تاشا 11:52.323 --> 11:53.939 باید از هر امتیازی که داره استفاده کنه 11:53.975 --> 11:55.674 اما خودش تصمیم گرفته همچین کاری نکنه 11:55.710 --> 11:57.676 ...ـ اما شاید اون ـ پس ما هم باید به نظرش احترام بذاریم 11:57.712 --> 11:59.632 ...ـ اما چی میشه اگه ...ـ چون قراره 11:59.633 --> 12:00.913 تو یه کالج عالی قبول بشه 12:00.948 --> 12:04.183 ...راستی بیا به چیزایی فکر کنیم که میتونه 12:04.218 --> 12:06.185 تو رو سرحال بیاره، هان؟ 12:06.220 --> 12:08.687 "ـ تورنمنت هاکی "بینپات ـ نه 12:08.723 --> 12:10.890 دیدن ماهی خاردار تو باغ وحش 12:10.925 --> 12:13.292 ـ فستیوال موسیقی یهودیا ـ نه 12:13.327 --> 12:16.095 چیزی که باعث میشه سرحال بشم قبول شدن تاشا تو کالج بوستون ـه 12:16.130 --> 12:17.696 پس شد فستیوال موسیقی یهودیا 12:17.732 --> 12:20.833 ـ مطربای یهودی باعث میشن سردرد بگیرم ـ یا نه 12:23.304 --> 12:27.039 راستی با کسی هم دوست شدی؟ 12:27.074 --> 12:30.075 تاشا، من یه پلیسم درباره‌ی مایکل تعریف کن 12:36.150 --> 12:37.917 کورسک بهم پیام داد ...چیزی در مورد 12:37.952 --> 12:40.152 اون تئوری قماربازی از کنترل خارج شده پیدا نکردی؟ 12:40.188 --> 12:43.189 ـ من که نه. اما اون پیدا کرد ،ـ داشتم رد گوشیش رو میگرفتم 12:43.224 --> 12:45.124 ،و به تاریخ بیرون کشیدن اون پولا دقت کردم 12:45.159 --> 12:47.760 تلفنش در مناطق بزرگتری تو بوستون حرکت میکرده 12:47.795 --> 12:49.395 الگوی خاصی پیدا نکردم 12:49.430 --> 12:52.465 ،بعدش گوشیش به طرف شهر "کنکتیکت" رفته 12:52.500 --> 12:54.467 ... و 12:54.502 --> 12:56.368 ـ چی شده؟ ـ گوشیش رو خاموش کرده 12:56.404 --> 12:58.270 ـ چرا؟ ...ـ نمیدونم اما 12:58.306 --> 12:59.872 ،هر دفعه این اتفاق افتاده 12:59.907 --> 13:01.273 ...یه شماره دیگه تقریبا بلافاصله نزدیک اون برج مخابراتی 13:01.309 --> 13:02.975 به کار افتاده 13:03.010 --> 13:05.811 ـ پس رونالد یه خط تلفن دیگه داشته ـ اینطور به نظر میاد 13:05.847 --> 13:07.746 ـ به اسم خودش ثبت شده ـ هنوز که چیزی پیدا نکردیم 13:07.782 --> 13:11.283 اما اون خط دوم همیشه میرفته "سمتِ یه قسمت روستایی از شهر "کنکتیکت 13:11.319 --> 13:13.953 ،چند روز اونجا میمونده بعدش برمیگشته بوستون 13:13.988 --> 13:16.322 ،وقتی اون خاموش میشده اون یکی خطش فعال میشده 13:16.357 --> 13:18.858 چیزی تو اون قسمت شهر "کنکتیکت" بوده؟ 13:18.893 --> 13:20.426 "کازینوی "ماتاتوک 13:20.461 --> 13:21.994 پس شاید واقعا رونالد مشکل قماربازی داشته 13:22.029 --> 13:25.097 ـ که تا خونه دنبالش اومده ـ میخوای به کازینو زنگ بزنم؟ 13:25.132 --> 13:27.900 نه اونا پروانه دولتی دارن 13:27.935 --> 13:29.869 اگه هر اتفاقی اونجا افتاده باشه که وجه‌ی اونا رو بد نشون بده 13:29.904 --> 13:32.471 ـ کمکمون نمیکنن ـ خب چیکار کنیم؟ 13:37.812 --> 13:40.079 هی هنوز اون ساک سفر یه شبه رو آماده داری 13:40.114 --> 13:42.294 ـ و اینجا تو دفتره؟ ـ اره 13:42.329 --> 13:44.607 هیچ وقت نمیدونی کِی لازمت میشه لباساتو عوض کنی 13:44.608 --> 13:46.886 چون کبد بعضی از اجساد ممکنه بترکه 13:46.921 --> 13:49.788 ـ دقیقا. یالا ـ کجا؟ 13:49.824 --> 13:51.490 میخواییم بریم سفر جاده‌ای !زود باش 13:59.847 --> 14:01.880 ...و بعدش فهمیدم اون کازینو 14:01.915 --> 14:04.315 نزدیک اون ساختمان اسپا هست که بهم گفته بودی 14:04.351 --> 14:07.051 AWUC ـ مرکز تراگذر ـ اره 14:07.087 --> 14:08.486 همونی که چادر عرق سرخپوستی داره؟ 14:08.522 --> 14:10.889 همونی که شش هفته پیش ازت خواستم بریم؟ 14:10.924 --> 14:12.801 ـ اره ـ بعد از همه‌ی بلاهایی که سرت اومده 14:12.809 --> 14:15.793 ،از دست دادن فراست ،از دست دادن بچه 14:15.829 --> 14:18.429 فکر میکردم برات یه تجربه‌ی خوب و درمانی باشه؟ 14:18.465 --> 14:20.226 ـ اره ـ و تو گفتی ترجیح میدی 14:20.331 --> 14:22.200 چنگال تو چشمات فرو کنی تا بری اونجا؟ 14:22.235 --> 14:24.235 آره، داریم در مورد همونجا حرف میزنیم 14:24.271 --> 14:25.803 رو چی داری کار میکنی؟ 14:25.839 --> 14:29.173 مشکل پیدا کردم CAD/CAM فقط با برنامه‌ی 14:29.209 --> 14:31.442 دارم از اشعه‌ی ایکس جراحت جمجمه‌ی مقتول استفاده میکنم 14:31.478 --> 14:36.074 ـ تا نوع آلت قتل رو شناسایی کنم ...ـ پیدا کردن قاتل 14:36.109 --> 14:36.948 از طربق آلت قتل 14:36.983 --> 14:39.951 ،به نظر ایده‌ی خیلی خوبی بود جز اینکه هر بار شروع به آنالیز میکنم 14:39.986 --> 14:43.521 همش میگه آلت قتل همون لبه تخت بوده 14:43.557 --> 14:45.223 ،اما قانون فیزیک ثابت کرده این درست نیست 14:45.258 --> 14:47.225 پس حتما بهش اطلاعات اشتباهی دادم 14:47.260 --> 14:50.495 ـ حالا ازش سر در میاری ـ اره، همینطوره 14:50.530 --> 14:54.232 ،بذار واسه بعد چون یه نوار موسیقی میکس خریدم 14:54.267 --> 14:56.234 ممنون، جین 14:56.269 --> 14:58.236 ـ عالی میشه ـ برای هر دوتامون 15:36.042 --> 15:37.875 سلام کاراگاه وینس 15:37.911 --> 15:40.411 سلام جودیث عمل جراحی شوهرت چطور پیش رفت؟ 15:40.447 --> 15:42.880 ،با نمرات رنگی و درخشان اگه اون رنگا آبی و سیاه باشن 15:42.916 --> 15:45.316 اما دکترا گفتن حالش خوب میشه 15:45.352 --> 15:47.185 خب، خوشحالم اینو میشنوم 15:47.220 --> 15:50.421 غذای سازمان خیلی خوب بود 15:53.493 --> 15:56.327 !کارگاه فرانکی جونیور از مدل موت خوشم میاد 15:56.363 --> 15:57.662 ممنون، جودیث 15:57.697 --> 15:59.931 ،دارم میرم دیگه مگه اینکه کمک لازم داشته باشی 15:59.966 --> 16:01.499 اوه، نه، نه کار اداری نیست 16:01.534 --> 16:03.167 فقط نتایج آزمون عملی ستوان شدنمه 16:03.203 --> 16:05.436 ـ نمره‌ات چند شده؟ ـ 92درصد 16:05.472 --> 16:07.405 خب، پارسال اوناییکه نمره‌شون بالاتر از 89درصد بود 16:07.440 --> 16:09.907 ـ ستوان شدن؟ ـ آره فکر کنم 16:09.943 --> 16:11.309 میتونم ببرمت بیرون یه آبجو بگیرم و جشن بگیریم؟ 16:11.344 --> 16:16.147 ـ بذار واسه یه وقت دیگه. ممنون ـ باشه. خب، فردا می‌بینمت 16:19.352 --> 16:22.587 نمره‌ات خیلی عالی شده چرا خوشحالتر نیستی؟ 16:23.622 --> 16:26.357 به گمونم همون چیزیه که انتظارشو داشتم 16:26.393 --> 16:28.626 دروغگوی خیلی بدی هستی، کاراگاه وینس 16:35.969 --> 16:38.636 دیشب به زور خوابیدم !خیلی هیجانزده بودم 16:38.672 --> 16:41.472 آره، منم واسه تو خیلی هیجانزده بودم 16:41.508 --> 16:44.042 واقعا؟ داشتی خرخر میکردی 16:44.077 --> 16:46.678 خب، اینطوری خوابالودگی خودمو قایم می‌کنم 16:46.713 --> 16:50.381 میدونی، مفهوم مراسم تعریق یه پدیده‌ی جهانی ـه 16:50.417 --> 16:52.583 همه ایده‌های جدیدی به فکرشون میرسه 16:52.619 --> 16:54.185 ...همیشه با 16:54.220 --> 16:56.287 با مفهوم آیینی یا ماورایی مرتبط نیست 16:56.322 --> 16:57.955 مثلا حمام‌های عمومی ترکی 16:57.991 --> 17:01.359 ـ میخوای با اسلحه‌ات چیکار کنی؟ ـ هیچی 17:01.394 --> 17:04.362 اون میخواد استفاده کنه دکتر مورا آیسلس 17:04.397 --> 17:06.064 !فکر میکردم قراره این کار رو با هم بکنیم 17:06.099 --> 17:08.466 نه من میرم دنبال تحقیقات جنایی 17:08.501 --> 17:12.537 جین، خودت گفتی این خاصیت درمانی داره هر دومون لازم دارم 17:12.572 --> 17:17.241 و منم به قدرت درمانی حل کردن یه جنایت ایمان دارم 17:17.277 --> 17:19.310 !ـ اوه، جین !ـ مورا 17:19.345 --> 17:22.013 بیخیال میدونم عاشقش میشی 17:22.048 --> 17:25.383 و من میدونم که از اینا چیزا خوشم نمیاد 17:25.418 --> 17:26.718 این دلیل نمیشه این کار رو نکنی 17:26.753 --> 17:28.686 از این میترسی که ممکنه چی در درونت تحریک بشه 17:28.722 --> 17:31.422 من نمیام چون لازم ندارم 17:31.458 --> 17:34.492 ...ـ باشه، اونطوری که من مشکلات رو پردازش میکنم ـ منظورت اصلا هست؟ 17:36.463 --> 17:38.129 روش خودم واسم جواب میده 17:38.164 --> 17:42.533 باشه؟ من خوبم مورا، اصلا چیزیم نیست 17:42.569 --> 17:45.536 دکتر آیسلس؟ میشه دنبالم بیایید 17:45.572 --> 17:49.073 برو. خوش بگذره بعدا میام دنبالت 17:49.109 --> 17:51.642 باید دنبالش بری و راه بیفتی 17:51.678 --> 17:56.047 و لبخند میزنیم و منم میرم 17:57.717 --> 18:00.776 باشه، ممنون 18:00.954 --> 18:03.421 ،خب، کازینو اون عکسی رو که برام فرستادید چک کرد 18:03.456 --> 18:06.024 و رئیس بخش حراست میگه هیچ کس اونو نشناخته 18:06.059 --> 18:07.689 کسی هست که بهش اعتماد داشته باشی؟ 18:07.695 --> 18:10.061 آره کازینو خیلی باهام راه میاد 18:10.096 --> 18:11.329 تا براشون دردسر درست نکنم 18:11.364 --> 18:13.398 ،و به اون کسایی که آخر هفته‌ها میان و میرن گیر ندم 18:13.433 --> 18:16.067 ،پس اگه طرف شما از اون قماربازای کلان بوده اینجا نیست 18:16.102 --> 18:17.702 دردسر دیگه‌ای تو این شهر نیست که ممکنه درگیرش شده باشه؟ 18:17.737 --> 18:19.170 خب، سازمان ما خیلی بزرگ نیست 18:19.205 --> 18:21.039 ...اما حس میکنم در اونصورت بهش برخورد میکردیم 18:21.074 --> 18:22.273 اگه درگیر کار خلافی شده بود 18:22.308 --> 18:24.208 ـ باشه. ممنونم ـ حتما 18:24.244 --> 18:26.110 ریزولی 18:26.146 --> 18:27.578 ...جین، نتونستیم هیچ ارتباطی 18:27.614 --> 18:29.647 بین مقتول و شهر"کنکتیکت" پیدا کنیم 18:29.683 --> 18:31.716 آره، نه گواهینامه رانندگی نه کارت اعتباری 18:31.751 --> 18:33.384 نه داد و ستد معاملات ملکی 18:33.420 --> 18:35.987 نه پرداخت قبض اون بابا یه شبح بوده 18:36.022 --> 18:38.956 یه لحظه گوشی دستت ببخشید. اینو میشناسی؟ 18:38.992 --> 18:41.493 آره ...اسمش یادم نیست اما اون 18:41.494 --> 18:43.995 چند ماه پیش اینجا بود برای ثبت جواز اسلحه 18:44.030 --> 18:46.397 نینا، میتونی پایگاه سلاح‌های ثبت‌شده کنکتیکت" رو چک کنی؟" 18:46.433 --> 18:49.100 آره. چیزی پیدا نکردم بذار بازم چک کنم 18:49.135 --> 18:50.635 میشه کاغذای اداریشو برام بیاری؟ 18:50.670 --> 18:53.271 حتما یه کم وقت میگیره اما اشکال نداره 18:53.306 --> 18:55.106 ممنونم 18:55.141 --> 18:56.607 "آلن والاس" 18:56.643 --> 18:58.743 باید متوجه میشدم از اسم وسطش استفاده کرده 18:58.778 --> 19:00.211 باشه یه لحظه گوشی 19:00.246 --> 19:02.380 ممنونم لازم نیست 19:02.415 --> 19:05.550 هی، نینا، آدرسش رو بده 19:42.622 --> 19:45.289 سلام میتونم کمکتون کنم؟ 19:45.325 --> 19:47.442 بله. من جین ریزولی هستم 19:47.443 --> 19:51.129 کاراگاه اداره پلیس بوستون شما اینجا زندگی میکنی؟ 19:51.164 --> 19:53.531 ـ بله ـ دارم دنبال رونالد والاس میگردم 19:53.566 --> 19:55.399 ممکنه با اسم آلن اونو بشناسی 19:55.435 --> 19:57.702 ـ آلن ـ پس میشناسیش؟ 19:57.737 --> 19:59.937 آره. شوهرمه 20:07.537 --> 20:10.137 کی قراره ترتیب مراسم خاکسپاری رو بده؟ من یا اون؟ 20:10.173 --> 20:14.108 نمیدونم شما دو تا کِی ازدواج کردید؟ 20:14.143 --> 20:16.744 تقریبا 18 ماه پیش 20:16.779 --> 20:20.814 ،منظورم اینه قبلش یه سال با هم دوست بودیم 20:20.850 --> 20:23.918 تو کلوب بولینگ با هم اشنا شدیم با یه مشتری بود 20:23.953 --> 20:25.319 چه جور کاری میکرد؟ 20:25.354 --> 20:30.323 نماینده‌ی فروش یه شرکت لوازم ساختمانی بود 20:31.260 --> 20:33.794 حداقل اینو بهم گفته بود 20:33.829 --> 20:35.229 با کسی مشکل نداشت؟ 20:35.464 --> 20:38.098 نه 20:38.134 --> 20:42.970 ،هر وقت می‌اومد اینجا همیشه پول نقد زیادی با خودش میاورد 20:43.005 --> 20:45.005 شما نمیدونی اگه کسی اینجا از این موضوع خبر داشت؟ 20:45.180 --> 20:47.748 اون پول اونا بود، مگه نه؟ 20:47.783 --> 20:51.318 ...ـ خودش و اون ـ ببخشید، "سینتیا". فکر نمیکنم 20:51.353 --> 20:53.754 ...مناسب باشه درباره‌ی اون یکی زندگی رونالد 20:53.789 --> 20:56.290 آلن حرف بزنم 20:56.325 --> 20:59.126 ،هر چی بودیم، هر کاری کردیم همش الکی بوده 20:59.161 --> 21:00.527 هیچ کدوم از اینا ارزشی نداره 21:00.563 --> 21:02.763 هنوز میتونی کمکمون کنی قاتلش رو پیدا کنیم 21:02.798 --> 21:05.799 چطور؟ حتی نمیدونم کی هست 21:05.834 --> 21:08.402 هر چی که میدونم حقیقت نداره 21:08.437 --> 21:10.304 وای حدا 21:16.378 --> 21:17.778 سلام 21:17.813 --> 21:19.880 خب اون حواسش به سوالاتم نبود 21:19.915 --> 21:22.583 ـ یا نمیتونست باشه. عذرش چیه؟ ،ـ خونه بوده 21:22.618 --> 21:26.386 تنها، چون شوهر دودزه بازش بیرون از شهر بوده 21:26.422 --> 21:28.288 ،خب، اگه اون یادداشت و تماس‌ها کار این دختره باشه 21:28.324 --> 21:30.524 ـ در مورد رابطه‌ میدونسته ...ـ آره، که یعنی 21:30.559 --> 21:32.225 ممکنه در مورد جریان هتل هم خبر داشته 21:32.261 --> 21:33.727 ...اما هنوز نمیدونیم 21:33.762 --> 21:35.429 ـ چطور تونسته وارد اتاق بشه ـ اتاقش طبقه اول بوده 21:35.464 --> 21:36.663 خیلی آسونه از راه پنجره اومده باشه داخل 21:36.699 --> 21:39.800 ـ اگه نظافتچی پنجره رو باز گذاشته باشه ـ یا نظافتچی هتل راش داده 21:39.835 --> 21:42.736 خیله خب، دوباره سابقه کارکنان رو چک میکنم شاید یه چیزی پیدا کردیم 21:42.771 --> 21:44.671 خیله خب حداقل فهمیدم چه جور قدرت ماورایی داره 21:44.707 --> 21:47.507 ـ چی بود؟ ـ دو زنی 21:51.880 --> 21:57.317 ،اولش فقط گرم بود بعدش گرم و عرقی شد 21:57.353 --> 22:00.354 و بعدش بوی یه چیزی به مشامم رسید 22:00.389 --> 22:04.558 ـ عوق ـ نه، مثل بوی یه گل 22:04.593 --> 22:08.562 یا جهان و بعدش مثل این بود 22:08.597 --> 22:12.299 ـ سرم ترکید ـ ترکید؟ 22:12.334 --> 22:14.601 ...هر چیزی که رو دوشم سنگینی میکرد 22:14.637 --> 22:18.805 ...یا تاشا، جک، تو CAD/CAM برنامه‌ی 22:18.841 --> 22:22.442 ـ همه‌شون به خودی خود حل شدن ـ واقعا؟ 22:22.478 --> 22:24.244 ،خب، اینطوری نبود که بطور جادویی درست شدن 22:24.279 --> 22:28.482 اما حس میکنم یه کم بینش و الهام پیدا کردم 22:28.517 --> 22:30.651 که ممکنه کمکم کنه رو به جلو حرکت کنم 22:32.354 --> 22:34.087 میخوای بهم بگی اونا چی هستن؟ 22:35.858 --> 22:37.724 ـ نه ـ از دستم عصبانی هستی 22:37.760 --> 22:41.228 چون دنبالت نیومدم با هم عرق کنیم و بو بدیم؟ 22:41.263 --> 22:43.864 خب، از این خوشحال نیستم که یه کاری کردی فکر کنم باهام میای 22:43.899 --> 22:45.632 گناه فروگذاری از انجام امری، مورا 22:45.668 --> 22:47.367 ،و اگه این کار رو نمیکردم تو هم نمیرفتی 22:47.403 --> 22:49.670 شاید اما عصبانی نیستم 22:49.705 --> 22:52.773 فکر میکنم هر چی گفتی 100 درصد درست بود 22:52.808 --> 22:55.509 که "آمبروسیا" یه گروهه موسیقیه که ارزشش رو نمیدونن؟ 22:55.544 --> 23:00.013 نه که هر کسی یه جور با مشکلاتش کنار میاد 23:00.049 --> 23:03.884 ـ اما "آمبروسیا" یه گروهه فوق‌العاده‌س ـ درسته؟ 23:06.321 --> 23:08.288 چیز بدردبخوری از کارکنان هتل گیرمون نیومد 23:08.323 --> 23:09.723 ،هیچ کدوم سابقه ندارن 23:09.758 --> 23:11.792 اثر انگشتشون تو اتاق نیست 23:11.827 --> 23:13.326 و اون مستخدم که اتاق رو تمیز کرده 23:13.362 --> 23:14.828 قسم میخوره در پنجره رو باز نذاشته 23:14.863 --> 23:16.530 نتونستیم به عذر سینتیا هم خرده بگیریم 23:16.565 --> 23:18.799 گوشیش همونجا تو خونه بوده استفاده نکرده EZ از کارت عبور 23:18.834 --> 23:20.834 نتونستیم تو فیلمای دوربینای مداربسته‌ی قطار و اتوبوس پیداش کنیم 23:20.869 --> 23:22.903 روزای قبل و بعد از وقوع قتل 23:22.938 --> 23:24.438 ...حداقل نمیشه مچشو نزدیکی خونه‌ی لیندا 23:24.439 --> 23:25.939 و رونالد گرفت؟ 23:25.974 --> 23:27.474 نه بر اساس گوشیش یا کارتای اعتباری 23:27.509 --> 23:28.942 زنه اصلا از "کنیکتیک" بیرون نرفته 23:28.977 --> 23:30.577 ،منظورم اینه، اگه دستمون به جایی بند بود 23:30.612 --> 23:32.012 ،میتونستیم یه امتحانی باهاش بکنیم خرده‌ش کنیم 23:32.047 --> 23:34.072 ... ـ اما ـ چیزی نداریم 23:35.350 --> 23:39.180 هی، مورا باشه 23:40.656 --> 23:42.089 باشه 23:42.324 --> 23:43.990 میخواد همه‌مون رو ببینه 23:50.365 --> 23:53.433 اوه واسه سمینار دفاع شخصی اینجاییم؟ 23:53.469 --> 23:54.835 ...نه، اومدی یکی از میوه‌های 23:54.870 --> 23:57.070 الهامات شیرین منو ببینی 23:57.106 --> 24:00.440 درگیری داشتم CAD/CAM با این برنامه‌ی 24:00.476 --> 24:02.342 ...همش نشون میداد که مقتول رونالد 24:02.377 --> 24:04.044 بر اثر برخورد با لبه‌ی چوبی تخت کشته شده 24:04.079 --> 24:06.546 هر چند قانون فیزیک اینو رد میکرد 24:06.582 --> 24:12.319 ،اما تو چادر عرق فهمیدم اون برنامه درست میگه 24:12.354 --> 24:14.354 اوه، این همون الگوی لبه‌ی تخته 24:14.389 --> 24:17.457 بطور مجازی از یه برنامه سه بعدی استفاده کردم 24:17.493 --> 24:19.860 تا رو یه تیکه چوب با لیزر بُرشش بدم 24:19.895 --> 24:22.863 ـ تو یه مغازه پایین خیابون ـ اوه، ایول به چادر عرق 24:22.898 --> 24:26.733 پس یه چیزی مثل این ممکنه آلت قتل باشه 24:26.769 --> 24:29.402 ـ ممکنه؟ ...ـ خب، باهاش میشه 24:29.438 --> 24:32.606 ،الگوی جراحت ایجاد شده با لبه‌ی تخت رو درست کرد ...اما سوال اینجاست 24:32.641 --> 24:34.775 کسی میتونه اینو با شدت بچرخونه تا همچین ضربه‌ای بزنه؟ 24:34.810 --> 24:36.743 خب کدوم یکی از شما ضربه زن ماهریه؟ 24:36.779 --> 24:38.645 من که نه 24:38.680 --> 24:39.880 جین 24:39.915 --> 24:43.884 آره من خیلی واردم 24:43.919 --> 24:45.352 عالیه 24:45.387 --> 24:50.357 پس باید یه ضربه با سرعت 70 کیلومتر در ساعت وارد کنی 24:50.392 --> 24:52.359 ـ خب، سریع به نظر میاد ـ سریعه 24:52.394 --> 24:55.395 ،اما اگه درست زده بشه باید نیروی لازم رو تولید کنه 24:55.430 --> 24:58.532 ـ حاضری، سوزی؟ ـ "نورم" حاضره، کاراگاه ریزولی 24:58.567 --> 25:01.635 ـ نورم؟ ـ عمومه 25:01.670 --> 25:03.069 معذرت میخوام، نورم 25:03.105 --> 25:07.407 ـ خب، زن عموم رو واسه یه باریستا ول کرد ـ گوری بابای نورم 25:09.044 --> 25:11.044 ـ 50تا !ـ ای بابا 25:11.079 --> 25:13.079 خب، اون توپ منحنی شکل حالتُ گرفت، جینی 25:13.115 --> 25:14.915 میخوای به جای نورم بیای اینجا، فرانکی؟ 25:20.189 --> 25:23.423 25:23.458 --> 25:26.927 ـ بازم تو چنته داری، آهنین پنجه ـ نه بدون یه آبجو 25:26.962 --> 25:29.529 شاید قاتل یه مرد بوده 25:29.565 --> 25:31.431 یا یه ورزشکار معروف سابق کالج 25:31.466 --> 25:35.535 ،وقتی داشتم سابقه سینتیا رو چک میکردم یه جا خوندم بورسیه گرفته 25:35.571 --> 25:36.803 4سال نفر اول بوده 25:41.577 --> 25:43.009 خب، چی میدونی؟ 25:43.045 --> 25:47.035 هیچ لذتی در زمین بیسبال نیست وقتی "کیسی" بزرگ از بازی خارج میشه 25:56.177 --> 25:59.612 مورا سرعت ضربه‌ی سینتیا رو تو اون ویدئو تخمین زده 25:59.647 --> 26:01.614 70کیلومتر در ساعت در لحظه‌ی اصابت 26:01.649 --> 26:03.048 لعنتی، میتونیم تو تیم سافت‌بال ازش استفاده کنیم 26:03.059 --> 26:05.151 ،آره، جز اینکه اگه بد بازی کنی ممکنه تو رو به قتل برسونه 26:05.186 --> 26:07.653 ...خب، از دست دادن توپ با داشتن یه زنه دیگه 26:07.689 --> 26:09.755 ـ خیلی با هم فرق داره ـ شاید 26:09.791 --> 26:12.591 باید آلت قتل رو پیدا کنیم یا بفهمیم اونو از کجا خریده 26:12.627 --> 26:15.628 ،یا ثابت کنیم موقع وقوع قتل تو بوستون بوده یا همه‌ی موارد بالا 26:15.663 --> 26:17.997 ـ خب، به نینا میگم تحقیق کنه اوه، از همین الان شروع کرده 26:18.032 --> 26:19.765 دارم حکم بازرسی از اداره پلیس "کنیکتیک" می‌گیرم 26:19.801 --> 26:21.267 کلانتر تو خونه سینتیا منتظرته 26:21.302 --> 26:24.837 ـ پس خوردن دیگه بسه؟ ـ نه، تا وقتی که راه هم بری 26:26.274 --> 26:28.040 هی، همه رو ببر بعدا سبدش رو برام بیار 26:28.076 --> 26:29.675 از کنتکتیک بهت زنگ میزنم 26:29.711 --> 26:32.044 ـ خدافظ، فرانکی ـ خدافظ، مامان 26:32.080 --> 26:33.579 هی، چیزی واسه خوردن نمیخوای؟ 26:33.614 --> 26:35.181 اوه، یه شکلات از دستگاه خودکار خریدم 26:35.216 --> 26:36.949 باشه، این که نشد غذا 26:36.984 --> 26:39.018 یه برگر آماده‌س بذار برات بیارم 26:39.053 --> 26:40.686 ـ اون که سفارش مشتری ـه ـ آره 26:40.722 --> 26:44.790 اما اونا منتظر میشن و در عوض آبجو بیشتر میخورن 26:44.826 --> 26:48.027 فرانکی راجع به نمره‌ات تو آزمون ستوانی بهم گفت 26:48.062 --> 26:51.030 تبریک میگم آزمون واقعیه کیه؟ 26:51.065 --> 26:53.265 مطمئن نیستم اگه شرکت کنم 26:53.301 --> 26:55.952 ـ چرا؟ ...ـ واقعا میخوام کارم رو 26:55.953 --> 26:58.938 ـ با پشتِ میز نیشینی تموم کنم؟ ـ خب، سوال خوبیه 26:58.973 --> 27:01.496 دقیقا ...فکر کنم من و کی‌کی 27:01.504 --> 27:06.545 خودت می‌فهمی وقتی اسمشو میگی سرحال میشی؟ 27:06.581 --> 27:08.914 ممکنه وقتش باشه باهاش قرار بذاری 27:08.950 --> 27:12.218 من سه تا ازدواج ناموفق داشتم ...فقط 27:12.253 --> 27:13.953 کی‌کی لیاقتش بهتر از ایناس 27:13.988 --> 27:17.056 اوه، دست بردار اون سه تا همسر سابقت اصلا نمیشناسنت 27:17.091 --> 27:20.092 و کی‌کی باید خیلی احمق باشه اگه تو رو از دست بده 27:20.128 --> 27:22.094 برم برات همبرگر رو بیارم 27:27.635 --> 27:31.872 هی، "کنتکیکت" چطور بود؟ ...تونستی به کُپه بزرگ 27:31.873 --> 27:34.807 آلت قتل کنار دستگاه چوب‌خردکنی پیدا کنی؟ 27:34.842 --> 27:36.709 نه 27:36.744 --> 27:38.077 ... اما اینو 27:38.112 --> 27:40.579 زیر موکت صندوق عقب ماشین سینتیا پیدا کردیم 27:40.615 --> 27:41.847 ،وقتی داشته نقشه قتل رو می‌کشیده 27:41.883 --> 27:44.683 ـ حتما یادش رفته اینو اونجا گذاشته ـ یه خط موقتی تلفن 27:44.719 --> 27:46.852 ـ اره ـ بدون اثر انگشت 27:46.888 --> 27:48.120 ...اما نینا تایید کرد که ازش برای 27:48.156 --> 27:50.373 سه تا تماس کوتاه به خونه‌ی رونالد استفاده شده 27:50.374 --> 27:52.591 در همون فاصله زمانی که زن اولش گفته زنگ میزدن و قطع میکردن 27:54.929 --> 27:56.796 ...به نظر میاد واسه یه جرم این چنینی 27:56.831 --> 27:58.597 اشتباه بزرگی باشه 27:58.633 --> 28:00.933 ،اگه مجرما اشتباه نکنن ما نمیتونیم گیرشون بندازیم 28:00.968 --> 28:02.835 راست میگی 28:04.806 --> 28:08.274 چطور وارد اتاق شده؟ 28:08.309 --> 28:12.077 منظورم اینه، مقتول راش داده؟ و چرا باید همچین کاری میکرده؟ 28:12.113 --> 28:15.031 ،و اگه از قبل تو اتاق بوده ... اونا نباید 28:15.032 --> 28:17.950 سر و صداشو میشنیدن که با اون آلت قتل گنده اینور و اونور میرفته؟ 28:17.985 --> 28:19.385 میخوای چی بگی؟ 28:19.420 --> 28:24.757 خب، همیشه کار همسره اما تو این مورد، دو تا داریم 28:24.792 --> 28:28.360 ـ با هم دست به یکی کردن ـ فقط این با عقل جور در میاد 28:28.396 --> 28:31.096 ـ چطوری ثابت کنیم؟ ـ نمیدونم 28:31.132 --> 28:34.033 خب الان چی؟ 28:34.068 --> 28:38.270 خب، تنها کار منطقی رو می‌کنیم 28:38.306 --> 28:39.905 نوشیدنی میخوریم 28:44.178 --> 28:49.114 چطور از چادر عرق رسیدی به یه چوب بیسبالِ با لیزر تراش خورده؟ 28:49.150 --> 28:52.718 فقط نجوای یه جور الهام بود ،همونطور که شرلوک هولمز گفته 28:52.753 --> 28:54.720 همه‌ی راه‌حل‌های غیرممکن رو حذف کنید" 28:54.755 --> 28:58.190 ،هر چی که موند، هر چند بعید باشه "جواب ـه 28:58.226 --> 29:01.193 به نظر میاد با کلمات کمتری هم میتونسته همینو بگه 29:01.229 --> 29:04.147 ...اما باشه، در مورد الهامات دیگه‌ات 29:04.148 --> 29:07.066 ـ تو چادر عرق بگو ـ منظورت درباره‌ی تو بگم؟ 29:07.101 --> 29:08.767 حتما 29:08.803 --> 29:10.223 واقعا میخوای بدونی؟ 29:10.258 --> 29:13.339 ـ نه، نمیخوای ـ گفتم میخوام 29:13.374 --> 29:16.208 نه، اون بخشت که پلیسه میگه میخواد 29:16.244 --> 29:17.977 ...اما منو متقاعد کردی اون یکی بخش دیگه‌ات 29:18.012 --> 29:20.079 واقعا خودش میخواد ازش سر در بیاره 29:20.114 --> 29:23.449 ...از این میترسم که چادر عرق هیچ سودی واسه 29:23.484 --> 29:25.684 روشن شدن گفتگوهامون نداشته 29:27.421 --> 29:30.456 ـ حاضری بریم؟ ـ نه، باید یه چیزی از کورسک بپرسم 29:33.160 --> 29:36.428 ـ خوبی؟ ـ هان؟ آره، خوبم 29:36.464 --> 29:38.430 ببخشید حواسم به پرونده بود 29:38.466 --> 29:40.333 فردا صبح می‌بینمت 29:40.334 --> 29:41.267 ـ اره ـ باشه 29:41.302 --> 29:43.135 ـ خدافظ، بچه‌ها ـ شب بخیر 29:43.170 --> 29:45.355 ...میخوام در مورد 29:45.356 --> 29:47.773 ،یه ایده‌ی دیگه که تو چادر عرق داشتم بهتون بگم 29:47.808 --> 29:50.075 واو تموم اون بی‌قراریا خیلی خوب برات جواب داده 29:50.111 --> 29:52.845 همینطوره بگذریم، به تاشا مربوط میشه 29:52.880 --> 29:55.447 میخوای برم دنبال جین و یکدفعه به همه بگی؟ 29:55.483 --> 29:57.383 نه، نه میخوام قبل از اینکه بهش بگم، همه چیو ردیف کنم 29:57.418 --> 29:59.151 ـ سراپا گوشم ـ منم همینطور 29:59.186 --> 30:01.987 ،خب، من رفتم به دفتر پذیرش دانشگاه بوستون 30:02.023 --> 30:04.823 بهش کمک نکردم چون جین گفت نمی‌تونستم 30:04.859 --> 30:06.725 اما معلوم شد که به کمک من نیاز نداشته 30:06.761 --> 30:09.228 ـ خودش قبول شده ـ اوه، خوش بحال تاشا 30:09.263 --> 30:12.264 آره اما یه مشکل دیگه داریم 30:53.975 --> 30:56.141 !وایسا 31:41.122 --> 31:42.955 !وایسا 31:54.268 --> 31:57.903 !وایسا! نه 32:28.002 --> 32:32.304 ـ کاراگاه جین؟ ـ سلام جودیث 32:36.010 --> 32:38.877 ـ تو اینو اینجا گذاشتی؟ ـ اره. شرمنده 32:38.913 --> 32:41.246 رفتم یه دستمال تمیز بیارم 32:41.282 --> 32:43.148 ،از وقتی کاراگاه بَری مُرده 32:43.184 --> 32:46.018 ،سعی کردم وقتی کسی اینجا نیست میزش رو تمیز کنم 32:46.053 --> 32:49.188 خیلی لطف میکنی ممنون 32:56.130 --> 32:59.565 ـ کاراگاه جین؟ ـ بله 32:59.600 --> 33:03.368 ...دلیلش رو نمیدونم اما حس میکنم 33:03.404 --> 33:08.359 حس میکنم میخوام بهتون بگم همه چی درست میشه 33:12.413 --> 33:14.876 میخوای این آقا آبی رو بذارم سر جای قبلیش؟ 33:14.911 --> 33:16.615 نه 33:18.586 --> 33:22.921 ـ نه، همینجا خوبه ـ باشه. باشه 33:22.957 --> 33:26.024 ـ شب بخیر، کاراگاه رجین ـ شب بخیر 34:06.820 --> 34:09.421 نمیدونم چی باعث شده دیر برسه معذرت میخوام 34:09.456 --> 34:11.723 من هر چی رو که میدونستم بهتون گفتم 34:11.759 --> 34:15.227 نمیدونم چرا کاراگاه ریزولی فکر میکنه میتونم کمک کنم 34:15.262 --> 34:17.863 فقط یه چیزای کوچیک مونده 34:17.898 --> 34:21.967 میدونم باید سخت باشه حالتون چطوره؟ 34:22.002 --> 34:24.169 ...من 34:24.204 --> 34:26.138 فکر کنم هنوز شوکه هستم 34:26.173 --> 34:30.142 و من مطمئنم شما میتونی تصور کنی 34:30.177 --> 34:31.810 چون مشخصه بین آدمایی بودی 34:31.845 --> 34:33.311 ...که عزیزانشون رو از دست دادن و 34:33.347 --> 34:35.147 چقدر دیگه باید بذاریم آبپز بشه؟ 34:35.182 --> 34:38.084 حداقل تا وقتی که کاسه‌ی صبرش لبریز بشه ...وقتی به نظر برسه 34:38.085 --> 34:40.986 ،میخواد منفجر بشه میتونی بری تو و از جذابیتت استفاده کنی 34:41.021 --> 34:43.322 این فکر چطور به ذهنت رسید؟ 34:44.358 --> 34:46.692 فراست 34:46.927 --> 34:49.161 میدونم میدونم به این چیزا باور نداری 34:49.196 --> 34:52.030 ،این خیلی اتفاق می‌افته چاره‌ای ندارم 35:04.812 --> 35:07.312 میدونم این آلت قتل نیست 35:07.347 --> 35:10.015 احتمالا باید یه جایی تو دستگاه چوب‌خردکنی باشه 35:10.050 --> 35:13.418 نمیدونم منظورتون چیه 35:13.454 --> 35:17.055 ،تو و لیندا احتمالا اونجا با هم ایستادید 35:17.090 --> 35:19.458 مطمئن شدید هیچ ردی به شما نرسه 35:19.493 --> 35:24.029 ،به یه صندوق امانات سفارش دادید با استفاده از حواله‌ی پولی 35:24.064 --> 35:25.831 فکر کنم میخوام برم 35:25.866 --> 35:28.467 این خط تلفن موقتی رو تو صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم 35:28.502 --> 35:31.470 باهاش به خونه‌ی رونالد زنگ زده شده تماسای کوتاه 35:31.505 --> 35:33.805 از قرار معلوم زنگ میزدن و قطع میکردن 35:33.841 --> 35:36.575 میدونی از کجا میدونیم قطع میکردن؟ 35:36.610 --> 35:38.776 لیندا بهمون گفت 35:40.247 --> 35:42.447 نینا رو دیدی؟ 35:42.483 --> 35:46.284 اون مسئول جور کردن مدارک و شواهد ـه 35:48.121 --> 35:50.288 ـ یه یادداشت بود ـ روش چی نوشته بود؟ 35:50.324 --> 35:53.258 نمیدونم از زیر در انداخته بودن تو خونه 35:53.293 --> 35:55.427 خطاب به رونالد بود 35:55.462 --> 35:58.530 ،اون خوندش، تاش کرد گذاشت تو جیبش 35:58.565 --> 36:01.032 ...معلوم بود ناراحت شده اما فقط گفت 36:01.068 --> 36:04.069 ،یه قرار خرید و فروش خونه خوب پیش نرفته جای نگرانی نیست 36:04.104 --> 36:06.104 ـ این قضیه ماله کیه؟ ـ یه ماه پیش 36:06.139 --> 36:07.906 تماس تلفنی هم بود 36:07.941 --> 36:11.042 چند تا تماس. قطع میکردن اما بعدش دیگه کسی زنگ نزد 36:11.078 --> 36:13.879 ،همون لحظه که گفتیم پای قتل در میونه اون بهت پشت کرد 36:13.914 --> 36:16.548 حتی محض احتیاط اون گوشی رو تو ماشینت گذاشت 36:16.583 --> 36:21.286 پس به همه‌ی اون وقتایی که با هم بودید ،فکر کن 36:21.321 --> 36:24.256 وقتی فرصت داشته دستش به صندوق عقب ماشینت برسه 36:24.291 --> 36:26.091 و بعدش لازمه جواب این سوالم رو بدی 36:26.126 --> 36:27.526 چه سوالی؟ 36:27.561 --> 36:31.530 خب، اون میخواست رونالد بمیره ...و تو یه دنیای ایده آل 36:31.565 --> 36:36.134 میخواسته تو مقصر این ماجرا باشی ...پس سوالم اینه که 36:36.169 --> 36:39.437 به اندازه کافی باهوش بودی و اینو پیش بینی کردی؟ 36:45.045 --> 36:47.078 ،کاراگاه ریزولی، بعد از این همه سختی که کشیدم 36:47.114 --> 36:49.414 ...ـ بیرحمانه‌س منو اینجا ـ بازی در نیار، لیندا 36:49.449 --> 36:51.883 سینتیا نقشه‌ی قتل رو ضبط کرده 36:51.919 --> 36:55.420 ـ بدرد میخوره ...ـ لیندا والاس، به جرم 36:55.455 --> 36:57.556 قتل رونالد والاس بازداشتی 36:57.591 --> 37:00.492 ـ یالا ـ آخه چی تو این زنه دیده بود؟ 37:00.527 --> 37:02.460 مطمئنم اونم همین سوال تو ذهنشه 37:02.496 --> 37:04.429 حق داری سکوت کنی 37:04.464 --> 37:06.665 هر حرفی بزنی ممکنه بر علیه‌ات در دادگاه استفاده بشه 37:10.437 --> 37:12.571 موسکو میول"، میز شماره ده" 37:12.606 --> 37:16.308 از کِی تا حالا آبجو زنجبیلی ضروری شده؟ 37:19.346 --> 37:23.548 ـ به کی‌کی زنگ زدی؟ ـ بعدا خودش میاد 37:23.584 --> 37:25.584 واقعا میخواد بیاد؟ 37:25.619 --> 37:28.420 خب، قرار نیست ...میخواییم در مورد 37:28.455 --> 37:29.921 تموم کردن رابطه‌ی حرفه‌ایمون حرف بزنیم 37:29.957 --> 37:32.057 و بعدش ببینم چی پیش میاد 37:32.092 --> 37:35.560 ...ـ اما اومدن به بار ـ علامت خوبیه، هان؟ 37:37.097 --> 37:39.297 ـ ممنوم ـ واسه چی؟ 37:39.333 --> 37:42.067 دلگرمی ،منظورم اینه، کی میدونه چی میشه 37:42.102 --> 37:44.536 اما از همین الان حس میکنم مرد جدیدی شدم 37:44.571 --> 37:48.373 قابلی نداشت 37:48.408 --> 37:50.575 ...بعدش خودکار پنج رنگش 37:50.611 --> 37:54.346 می‌افته رو شعله‌های میز و کاملا ذوب میشه 37:54.381 --> 37:58.350 باشه، متوجه هستی که این اتفاق فقط واسه خرخونا خنده‌داره 37:58.385 --> 38:00.552 ...فقط یکی بدون حس شوخ‌طبعی 38:00.587 --> 38:04.389 ـ فکر میکنه این خنده‌دار نیست ـ موافقم مخالفت کنم 38:04.424 --> 38:07.238 موافقم که مثل پخمه‌ها میمونی 38:07.273 --> 38:08.813 هیچ کسی تو عمرم همچین حرفی بهم نزده 38:08.848 --> 38:10.195 واو 38:13.066 --> 38:17.602 خب، چه خبر؟ 38:17.638 --> 38:20.372 باشه، شماها دارید منو میترسونید 38:20.407 --> 38:23.508 ـ مورا. بهش بگو ـ خودت بهش بگو 38:23.543 --> 38:25.243 نه، نه، نه یه چیز مربوط به چادر عرقه. بگو دیگه 38:25.278 --> 38:28.446 خب، ما شنیدم تو دانشگاه بوستون پذیرفته شدی 38:28.482 --> 38:30.448 اما کاری نکردیم 38:30.484 --> 38:32.384 ...و همینطور شنیدم کمک مالی 38:32.419 --> 38:33.585 ـ خیلی... آره ـ آشغالیه 38:35.055 --> 38:36.755 ـ مواظب حرف زدنت باش ـ شرمنده 38:36.790 --> 38:39.658 ...پس وینس کورسک خودمون یه بورسیه دانشگاه بوستون 38:39.693 --> 38:42.627 ،واسه دانشجویای با لیاقت ترتیب داده 38:42.663 --> 38:47.265 و امسال تو قبول شدی 38:47.300 --> 38:50.502 من؟ چطوری؟ 38:50.537 --> 38:53.004 خب، همه‌ی خصوصیات لازم رو داشتی 38:53.040 --> 38:55.140 بچه خیلی خوبی هستی دانشجوی درسخونی هستی 38:55.175 --> 38:57.275 با یه کاراگاه تو یه آسانسور گیر افتادی 38:57.310 --> 39:02.480 ـ تیر خوردی ـ بورسیه‌ی یادبود بری فراست 39:05.452 --> 39:10.510 ـ محشره ـ تبریک میگم 39:11.491 --> 39:13.358 مبارکه 39:15.562 --> 39:19.164 این بری فراست کی بوده؟ 39:20.500 --> 39:23.535 یه دوست بود 39:23.570 --> 39:25.603 و اون هواتو داره 39:27.474 --> 39:29.783 یالا، تاشا بذار یه نوشیدنی برات میکس کنم 39:29.818 --> 39:31.042 یا همچین چیزی تا جشن بگیریم 39:31.078 --> 39:33.778 کارت خوب بود 39:39.219 --> 39:42.620 ...معلومه که جریان بورسیه بری 39:42.656 --> 39:45.623 الهام شماره‌ی دومه اون چادر عرق بوده 39:45.659 --> 39:47.993 خب، فقط این به ذهنم خطور کرد چون تو بهم اجازه ندادی 39:47.994 --> 39:50.328 به دفتر پذیرش زنگ بزنم و کمکش کنم 39:50.363 --> 39:54.733 ممنونم کِی در مورد جک می‌فهمیم؟ 39:54.768 --> 39:57.836 ـ اون عالیه ـ خب، اینو که میدونستیم 39:57.871 --> 40:01.506 ،و اگه یه مرد عالی مثل اون سر راهم قرار گرفت ...بعدش 40:01.541 --> 40:04.242 بازم یه مرد عالی دیگه سر راهت قرار میگیره 40:04.277 --> 40:07.645 دقیقا ...و بعدش نفر عالی بعدی 40:07.681 --> 40:11.349 ـ مجبور نیست واسه یه مدت آفتابی بشه ـ باشه 40:11.384 --> 40:13.318 میخوای الهامم درباره‌ی خودتو بشنوی؟ 40:13.353 --> 40:16.488 نه، ماله خودمو دارم 40:16.523 --> 40:18.785 ـ واقعا؟ ...ـ باشه، میتونی اون 40:18.820 --> 40:20.525 قیافه متعجبت رو بذاری کنار 40:23.130 --> 40:25.297 آره، واقعا 40:27.701 --> 40:32.537 ،من خیلی رو کار و خانواده‌م و تو تمرکز کرده بودم 40:32.572 --> 40:35.707 و حق با تو بود از این میترسیدم که چه اتفاقی ممکنه بیفته 40:35.742 --> 40:40.345 اگه نتونم احساساتم رو تو اون جعبه‌ی کوچیک نگه دارم 40:42.149 --> 40:43.815 اما دیگه مجبور نیستم بترسم 40:44.150 --> 40:46.251 یه پیام به دستم رسید 40:46.286 --> 40:48.419 همه چی قراره درست بشه 40:50.357 --> 40:54.526 ،پس الان میدونم مهم نیست چه اتفاقی میفته میتونم از پسش بربیام 40:54.561 --> 40:57.495 جین ریزولی به اندازه کافی قوی هست تا از پسش بر بیاد 40:58.531 --> 40:59.798 آره 41:00.433 --> 41:03.368 باشه، الان این قیافه‌ات یعنی چی؟ 41:03.403 --> 41:05.804 الهام چادر عرقم درباره‌ی تو بود 41:05.839 --> 41:07.572 ـ نه ـ چرا بود 41:07.607 --> 41:10.275 !اینطور نیست داری اینو میگی چون خودم دارم میگم 41:10.310 --> 41:13.611 ـ خب، چرا باید همچین کاری کنم؟ ـ اثر تاثیرگذار 41:13.647 --> 41:15.280 نیروی مثبت 41:15.315 --> 41:17.510 ـ نه، اصلا ـ چرا 41:17.802 --> 41:19.217 مثل اون موقع که با اون هنرپیشه‌ی پانتومیم دعوام شد 41:19.252 --> 41:20.919 یادته؟ و تو پریدی وسط 41:20.954 --> 41:22.487 و الکی وانمود کردی با مشت زدی تو صورتش 41:22.522 --> 41:24.255 اون کاملاً قضیه‌ش فرق داشت 41:24.291 --> 41:27.280 نخیرم. اونم وانمود کرد که افتاد 41:27.315 --> 41:28.693 بعدش واقعا افتاد تو استخر 41:28.728 --> 41:31.563 ...و همه‌ی گریمش پاک شد 41:32.598 --> 41:38.732 .:: @bollbolljan_com ::.