WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.514 --> 00:10.823 مورا 00:11.418 --> 00:14.410 ـ عزیزم ـ صبح بخیر، آنجلا 00:14.444 --> 00:17.246 ـ سلام ـ چطوری؟ 00:17.314 --> 00:20.716 اوه، نمیدونم 00:20.784 --> 00:25.654 ـ نمیدونم ـ ادامه بده، مورا. خودتو خالی کن 00:27.090 --> 00:30.159 میرم قهوه بیارم 00:30.193 --> 00:35.130 ... یه تصادف غم‌انگیز مثل این 00:35.165 --> 00:38.033 هیچ وقت فکرشو نمیکنی 00:39.836 --> 00:42.938 دلم برای جین شور میزنه 00:42.972 --> 00:45.774 ... اون و بری با هم خیلی صمیمی بودن و 00:45.842 --> 00:48.310 ... خب، بخاطر بارداری و همه‌ی اون هورمون‌ها 00:49.846 --> 00:51.347 جین نمیدونه تو خبر داری 00:51.381 --> 00:53.749 ،و به کس دیگه‌ای هم نگفته ... پس باید 00:53.783 --> 00:56.419 میدونم دهنمو می‌بندم. می‌بندم 00:56.586 --> 00:58.821 به این معنی نیست که یه مادر نمیتونه نگران بشه 00:58.855 --> 01:01.991 همیشه خیلی خوب با دیگران همدردی میکنه 01:02.025 --> 01:05.861 ،اما وقتی پای احساسات خودش در میون باشه همه چیو میریزه تو خودش 01:05.929 --> 01:09.598 باید خودشو خالی کنه همینطور تو 01:09.633 --> 01:12.601 باید حسابی گریه کنید 01:12.669 --> 01:14.503 می‌کنیم. به موقعش 01:14.538 --> 01:17.606 "ـ "دبدا ـ عافیت باشه!؟ 01:17.641 --> 01:22.778 مراحل سوگواری انکار، خشم، چانه زدن 01:22.812 --> 01:24.613 افسردگی، پذیرش 01:24.648 --> 01:26.749 ... از کارای الیزابت کابلر روث 01:26.783 --> 01:28.851 در میانه‌ی دهه‌ی بیستم ـه 01:28.885 --> 01:30.619 ... هر چند پژوهش‌های جدید نشون میدن از ته دل خواستن 01:30.654 --> 01:32.988 ... حالت دقیقتری برای مرحله‌ی پایانی 01:33.023 --> 01:36.192 باشه. عالی به نظر میرسه کِی گریه کردن شروع میشه؟ 01:38.195 --> 01:41.597 ـ هی. صبح بخیر، مامان ـ سلام، عزیزم 01:43.200 --> 01:45.034 ممنون گذاشتی دیشب اینجا بمونم 01:45.068 --> 01:47.636 مشکلی نبود منم نمیخواستم تنها باشم 01:47.671 --> 01:50.906 ـ کجا میری؟ ـ اداره 01:50.941 --> 01:52.608 ... فکر نمیکنی بهتره 01:52.642 --> 01:57.146 ـ خونه بمونی و احساساتت رو حس کنی؟ ـ مامان، اون عاشق کارش بود 01:57.180 --> 01:59.915 اصلا دوست نداره یه جا بشینم و از کارم دست بکشم 01:59.950 --> 02:01.917 فکر نمیکنم نظر مامانت این باشه 02:01.952 --> 02:04.653 شاید شاید بتونی بشینی و یه فنجون قهوه بخوری؟ 02:04.688 --> 02:06.789 قهوه واقعی 02:06.823 --> 02:10.292 ـ میتونم برای همه صبحانه درست کنم ـ قهوه رو میبرم 02:11.962 --> 02:16.765 ممنون تا بعد 02:16.833 --> 02:20.002 ـ این گلدون تو نبود؟ ـ چرا 02:20.036 --> 02:23.072 انکار چک شد 02:40.841 --> 02:47.703 .:: @bollbolljan_com ::. 03:01.144 --> 03:02.846 صبح بخیر 03:03.613 --> 03:05.614 اینجا چیکار میکنی؟ 03:07.451 --> 03:09.919 ... من با صدها مورد قتل 03:09.953 --> 03:11.787 و خانواده‌های عزادار کنار اومدم 03:11.855 --> 03:13.189 ـ میتونم با اینم کنار بیام ـ واقعا؟ 03:13.223 --> 03:15.791 چون تو جامدادیت قهوه داشتی 03:15.859 --> 03:18.094 جامدادی نیست مورا داشت سر به سرم میذاشت 03:18.128 --> 03:21.764 ـ برو خونه ـ نه 03:21.798 --> 03:23.799 شاید واضح نگفتم بهت دستور میدم برگردی خونه 03:23.834 --> 03:25.634 ـ داری بهم دستور میدی؟ ـ آره 03:25.669 --> 03:27.436 پرونده نداریم روش کار کنیم 03:27.471 --> 03:29.071 من گروهبان این تیم هستم 03:29.106 --> 03:31.032 ـ اختیار کامل دارم بفرستمت خونه ... ـ اوه، اگه فکر میکنی من 03:31.189 --> 03:32.217 ... ـ اگه فکر میکنی تو ـ میذارم درجه‌ات رو به رخم بکشی 03:32.401 --> 03:34.293 ... ـ این ـ جین؟ 03:34.611 --> 03:36.045 خانم فراست 03:36.079 --> 03:39.171 ببخشید حرفتون رو قطع کردم 03:39.172 --> 03:43.605 ـ فقط نمیدونستم کجا برم ـ باشه 03:47.107 --> 03:49.875 خیلی متاسفم 03:52.145 --> 03:55.335 ،و مسئول برگزاری ختم داره ازم سوالایی میکنه 03:55.370 --> 03:57.719 ،مثلا میخوام مراسم رو بازبینی کنم 03:57.754 --> 03:59.952 ،بری باید انیفورمش رو بپوشه 03:59.986 --> 04:02.688 چه نوع موسیقی‌ای باید بذارن 04:02.722 --> 04:05.858 و فهمیدم ... نمیدونم 04:05.925 --> 04:09.328 ـ چطور؟ ـ چند سال پیش، بری کنارم نشست 04:09.396 --> 04:12.731 و ازم خواست بگم چه چیزای برای مراسم ختمم میخوام 04:12.766 --> 04:15.234 هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد منم ازش بپرسم 04:15.268 --> 04:18.170 خیلی جوون بود 04:18.204 --> 04:21.874 میخوایید بجای شما ما همه چی رو به عهده بگیریم؟ 04:23.677 --> 04:26.045 نمیتونم همچین درخواستی ازتون بکنم 04:26.079 --> 04:28.647 شما درخواست نکردی من داوطلب شدم 04:28.682 --> 04:31.050 حتی پدرش نمیتونه بیاد الان رو کِشتیه 04:31.051 --> 04:33.919 یه ماموریت وسط اقیانوس آرام داره 04:33.953 --> 04:38.157 پس اگه کمک کنید، خیلی برام ارزش داره 04:38.191 --> 04:41.994 باعث افتخار ماست 04:42.028 --> 04:43.996 ،و البته که کمکم میکنیم ... و شما رو در جریان 04:44.030 --> 04:47.299 ـ همه‌ی کارا قرار میدیم ـ خب 04:47.334 --> 04:50.135 هیچ کسی بهتر از شما پسرم رو نمیشناخت 04:50.170 --> 04:53.465 ،پس هر تصمیمی بگیرید میدونم که عالی میشه 04:53.533 --> 04:56.829 همون چیزیه که خود بری میخواست 04:59.728 --> 05:03.412 ـ خب، الان برای رفتن به خونه دلیل داری ـ وینس، بیخیال 05:03.480 --> 05:05.915 لطفا الان برام رئیس بازی در نیار، باشه؟ 05:05.949 --> 05:07.550 ... میدونم که نیت 05:10.153 --> 05:11.320 !تفنگ 05:11.354 --> 05:12.922 اسلحه رو بذار زمین 05:12.989 --> 05:14.323 ـ بذارش زمین ـ کمکم کنید 05:14.357 --> 05:16.992 ،به محض اینکه اون تفنگ رو بدی به ما کمکت می‌کنیم 05:23.300 --> 05:27.236 ـ اسمت چیه؟ ـ نمیدونم 05:27.270 --> 05:29.071 باشه چه جور کمکی میخوای؟ 05:31.274 --> 05:34.243 یکی رو کُشتم 05:34.277 --> 05:38.080 ـ کی؟ ـ اینم نمیدونم 05:42.152 --> 05:44.283 خب، به گمونم یه پرونده داریم 05:54.193 --> 05:55.360 چطور اومدی اینجا؟ 05:55.395 --> 06:02.067 از کنار فروشگاه مواد غذایی و خشک‌شویی رد شدم 06:02.135 --> 06:06.371 و بعدش دیدم یه پلیس اومد تو این ساختمون و منم دنبالش اومدم 06:06.406 --> 06:11.510 ـ قبلش چی؟ ـ نمیدونم 06:11.544 --> 06:14.312 ـ تو کدوم شهریم؟ ـ بوستون 06:14.380 --> 06:18.083 ـ تیم بیسبال مورد علاقه‌ات چیه؟ ـ رد ساکس 06:18.117 --> 06:20.085 گفتی یه نفر رو کشتی 06:20.119 --> 06:22.254 تو شب اتفاق افتاد یا روز؟ 06:22.288 --> 06:25.090 نمیدونم 06:29.996 --> 06:33.131 باید به اندازه کافی بلند باشه تا بتونم لباساشو در بیارم 06:34.500 --> 06:37.269 خیلی با ملاحظه‌ای 06:37.303 --> 06:39.104 متنفرم مجبور بشم شهادت بدم ... چرا جلوی کل نیروی پلیس بوستون 06:39.138 --> 06:40.539 لختش کردیم 06:40.573 --> 06:42.040 دکتر؟ 06:42.075 --> 06:44.101 ،بعد از اینکه لباسا رو جمع کردیم 06:44.102 --> 06:46.127 پارچه برزنت رو به بخش مدارک ببرید ... و مطمئن بشید هر چیزی که توشه رو 06:46.193 --> 06:48.246 پردازش می‌کنیم 06:48.281 --> 06:51.883 آماندا میخواد لباسا و کفشاتو در بیاره 06:51.918 --> 06:54.853 و ما لباس پارچه‌ای و کفش آوردیم تا بپوشی 06:54.887 --> 06:57.089 اگه سردته، میتونم بهت یه پتو بدم 06:57.123 --> 06:58.623 باشه 07:04.664 --> 07:07.534 خونه برو نیستم 07:08.968 --> 07:11.970 برنامه‌ریزی مراسم تدفین خیلی وقت‌گیر ـه 07:12.004 --> 07:14.039 ممکنه مرتکب قتل شده باشه یا نه 07:14.073 --> 07:16.007 اگه اون بود ازم میخواست به این کار برسم 07:16.042 --> 07:17.309 و سر در بیارم چه اتفاقی افتاده 07:17.343 --> 07:19.311 توجه کردی اسمشو نمیگی؟ 07:21.280 --> 07:22.981 بری فراست 07:23.015 --> 07:26.284 ـ بیا. راضی شدی، دکتر فروید؟ ... ـ خب، در واقع فروید معتقد بود 07:26.319 --> 07:28.653 که همه چی به یه جور میل سرکوب شده جنسی مربوطه 07:28.688 --> 07:30.489 ... من فکر نمیکنم این دلیلیش باشه که 07:30.523 --> 07:32.891 اسم کاراگاه فراست رو به زبون نمیاری 07:32.925 --> 07:35.193 باید بفهمم دختره کیه بعدا باهات حرف میزنم 07:35.228 --> 07:39.131 احتمالا نباید اینو می‌گفتم 07:39.465 --> 07:41.299 ،تمام این سالها که خدمت میکرده 07:41.334 --> 07:43.935 با مراسم و تشریفات با شکوه ازش قدردانی میشه 07:43.970 --> 07:45.854 حتی اگه حین خدمت نمرده 07:45.897 --> 07:49.330 هی. درباره‌ی فراست خبردار شدم خیلی حیف شد 07:49.840 --> 07:55.079 ـ مرد خوبی بود ـ آره، همینطوره. ممنون 07:57.558 --> 07:59.225 ببین، میدونم همه نیتشون خوبه 07:59.260 --> 08:01.528 اما خیلی سخته امروز 200 دفعه با همه درباره‌ش حرف زد 08:01.562 --> 08:05.198 و آره، البته که شایستگیش رو داره 08:05.232 --> 08:08.468 فراست لیاقتِ داشتن مراسم تدفین پلیسا رو داره 08:08.502 --> 08:11.571 ،اما اگه بخواییم یه مراسم مجلل بگیریم بعدش یه موقعیت برای عکس گرفتن میشه 08:11.605 --> 08:14.307 ،و اگه اینطور بشه بعد سر و کله همه پیدا میشه 08:14.341 --> 08:18.545 ـ کاردینال کلیسا، شهردار ـ فراست از شهردار بدش می‌اومد 08:18.579 --> 08:21.614 ،تو رای‌گیری بجای اینکه اسمش رو بنویسه "نوشت بیل "مرد فضایی 08:23.117 --> 08:25.952 دقیقا 08:25.986 --> 08:29.489 پس بهتره هر چی که فراست دوست داشت جور کنیم و بقیه رو بیخیال بشیم 08:29.523 --> 08:34.460 ... پس شهردار بی شهردار و 08:34.495 --> 08:38.565 ـ و بله به موسیقی بگ‌پایپ ـ چه حسی درباره‌ی "دنی بوی" داشت؟ 08:38.599 --> 08:43.203 "بله به موسیقی بگ پایپ، و نه به "دنی بوی تو مسئول انتخاب موسیقی هستی 08:43.237 --> 08:46.472 ـ من هیچی درباره‌ی موسیقی نمیدونم ـ پس میخوای متن قدردانی رو بنویسی؟ 08:47.641 --> 08:50.710 ـ کارت با موسیقی خوبه؟ ـ هی، من داوطلب بخش عکس شدم 08:50.744 --> 08:52.478 اوه، کارم تو اینم خوب نیست 08:52.513 --> 08:56.052 خب، چرا بهم اجازه نمیدی بدونم تو چی کارت خیلی بد نیست؟ 08:57.953 --> 08:59.883 هی، جین اثر انگشت دختره فایده نداره 08:59.950 --> 09:03.353 تو سیستم نیست اما تفنگش همین تازگی شلیک شده 09:03.421 --> 09:05.488 ... جسدی تو خیابون نیفتاده 09:05.523 --> 09:07.490 که نیاز به مظنون داشته باشه؟ 09:07.525 --> 09:10.394 ـ اینطوری آسون نیست؟ ... ـ خب، گزارش افراد گمشده چی 09:10.395 --> 09:11.261 ـ که به مشخصات دختره بخوره؟ ـ نه 09:11.295 --> 09:13.763 ... تیراندازیای بررسی نشده که ممکنه هر جایی تو 09:13.764 --> 09:14.497 ـ بوستون اتفاق افتاده باشه؟ ـ اوه، بیخیال 09:14.565 --> 09:16.416 همه میدونیم اون الکی خودشو زده به فراموشی 09:16.417 --> 09:18.268 تا برای موعد دادگاهش عذر روانی داشته باشه 09:18.302 --> 09:21.455 احتمالا اما غرقه به خون بود 09:21.456 --> 09:22.839 و هیچ زخم مشخصی نداشت 09:22.873 --> 09:25.041 ،منظورم اینه، بر اساس حجم خون ... یکی مُرده 09:25.076 --> 09:27.911 ،یا قراره به زودی بمیره اگه پیداش نکنیم 09:27.945 --> 09:30.347 تیراندازی نشده حداقل زنگ هشدار این برنامه که به صدا در نیومده 09:30.381 --> 09:32.182 باشه بهتره عکسشو به همه‌ی ماشینای گشت بدیم 09:32.216 --> 09:35.085 ببینیم می‌تونیم ردشو تو دوربینای امنیتی پیدا کنیم 09:35.119 --> 09:39.889 ،همه‌تون راجر وایز رو میشناسید مشاور سوگواری سازمان 09:39.924 --> 09:42.926 خیلی متاسف شدم وقتی درباره‌ی کاراگاه فراست شنیدم 09:42.960 --> 09:45.161 اینجا اومدم تا کمکتون کنم 09:45.196 --> 09:47.831 ... نمیتونم مجبورتون کنم با راجر 09:47.865 --> 09:50.951 درباره‌ی این تصادف غم‌انگیز حرف بزنید ... اما میتونم مجبورتون کنم 09:50.952 --> 09:53.503 ،واسه 30 دقیقه باهاش بشینید و درباره‌ی هر چی دوست دارید حرف بزنید 09:53.537 --> 09:57.574 ـ خب اولین نفر کیه؟ ـ من باید برم عکسُ پخش کنم 09:57.608 --> 10:02.512 ـ منم باید برم دوربینا رو چک کنم ... ـ من 10:02.546 --> 10:04.948 ممنون داوطلب شدی، کاراگاه 10:05.015 --> 10:08.118 یه مرد قوی میتونه سفره‌ی دلشو باز کنه 10:13.290 --> 10:17.327 ... دکتر مورا آیسلس قراره معاینه‌ی 10:17.361 --> 10:20.430 نمیخوام "جین دو" صدات کنم (اسمی که برای افراد گمنام استفاده میکنن) 10:20.464 --> 10:22.432 چون زنای دیگه رو با همین اسم صدا میکنم 10:22.466 --> 10:27.370 وقتی روی میزم قرار گرفتن و به اندازه‌ی تو زنده نیستن 10:27.405 --> 10:30.974 ... پس بر اساس چین دامنت 10:31.008 --> 10:34.310 ،و انعطاف‌پذیری پوستت فکر کنم در میانه‌ی بیست سالگی باشی 10:34.345 --> 10:38.114 ،25سال پیش محبوبترین اسم بچه جسیکا بوده 10:38.149 --> 10:39.983 باشه 10:40.017 --> 10:41.518 ... مورا آیسلس معاینه‌ی جسیکا دو 10:41.585 --> 10:46.990 مونث سفید پوست را شروع میکنه سن تقریبی 25 سال 10:47.057 --> 10:49.426 ببخشید اگه یه جوری حرف میزنم که انگار خودت اینجا نیستی 10:49.460 --> 10:52.896 طوری نیست میخوای بهم کمک کنی، درسته؟ 10:52.930 --> 10:55.532 ... خب، من 10:55.566 --> 10:58.868 دارم سعی میکنم ببینم چه اتفاقی برات اومده 10:58.936 --> 11:00.437 ... میخوام از زیر ناخنات نمونه بردارم 11:00.471 --> 11:02.505 ببینم بافتی زیرشون نیست 11:05.075 --> 11:09.245 ـ پس از تیم رد ساکس خوشت میاد؟ ـ آره 11:09.280 --> 11:12.882 ـ بازیکن مورد علاقه هم داری؟ ـ داستین پدرویا 11:12.917 --> 11:15.418 تو این سه سال اخیر بیشتر فرارهای اون منطقه رو مهار کرده 11:15.453 --> 11:19.355 ـ لبخند قشنگی داره ـ آره، همینطوره 11:21.492 --> 11:26.429 ،وقتی تو کالج بوستون بودم هم‌اتاقیم منو برد یکی از بازیا رو ببینم 11:26.464 --> 11:29.132 و بهترین هات داگ عمرم رو خوردم 11:29.166 --> 11:33.903 ـ بخاطر سس خردل ـه ـ اینو نمیدونستم 11:33.938 --> 11:37.607 این اواخر رفتی مسابقه ببینی؟ 11:42.613 --> 11:45.315 نمیدونم 11:47.051 --> 11:51.521 طوری نیست میخوام برات نخ دندون بکشم 11:51.589 --> 11:54.324 اگه بتونی دهانت رو برام باز کنی 11:56.994 --> 11:59.295 در عجبم تو سس خردلش چی میریزن 11:59.330 --> 12:01.698 دوربینا رد دختره رو از ترمونت تا کلمبوس دارن 12:01.732 --> 12:04.567 ،بعدش میره تو مسیر دوچرخه راهروی جنوب غربی 12:04.602 --> 12:06.569 و همینه، چون دوربینی دیگه در کار نیست 12:06.604 --> 12:10.139 خیله خب تونستم درباره‌ی اسلحه یه چیزی پیدا کنم 12:10.174 --> 12:11.441 مالکش سه سال پیش گزارش کرده گم شده 12:11.509 --> 12:13.443 و دختره رو نمیشناسه 12:13.511 --> 12:16.112 کالبدشکافی زنده‌مو تموم کردم 12:16.146 --> 12:17.714 خب، از لحاظ فنی نمیشه گفت کالبدشکافی 12:17.748 --> 12:20.149 چون کالبدشکافی یعنی معاینه‌ی بدن بعد از مرگ 12:20.184 --> 12:23.319 هر چند میتونم به یاد "اتوپسیا" از این کلمه استفاده کنم 12:23.387 --> 12:25.922 ،ریشه‌ی یونانی داره "... یعنی " دیدن با چشمان خودت 12:27.091 --> 12:29.659 ... ـ بگذریم. جسیکا ـ جسیکا کیه؟ 12:29.693 --> 12:31.361 همون زنه تو لابی 12:31.428 --> 12:33.730 اوه، نه، کورسک مورا رو دختره اسم گذاشته 12:33.797 --> 12:35.665 الان دیگه نمی‌تونیم برش گردونیم 12:35.699 --> 12:37.467 خون روی لباساش برای یک نفره 12:37.501 --> 12:41.337 -A ـ احتمالا یه فرد مذکر، گروه خونی ـ باشه. احتمالا سفید پوست 12:41.372 --> 12:44.438 ـ تو بوستون، آره (ـ و اهل شهر هنولولو نیست؟ (مرکز ایالت هاوایی 12:44.512 --> 12:48.111 خب، بیشتر از 60 درصد احتمالش هست که فرد مورد نظر اهل پلی نزیا باشه 12:48.145 --> 12:49.112 ... این چیزا رو از خودت در میاری 12:49.113 --> 12:51.447 ـ چون میدونی ما نمی‌تونیم چک کنیم؟ ـ آره 12:51.482 --> 12:53.550 نه اینقدرهام خیالباف نیستم 12:53.584 --> 12:58.154 جسیکا همینطور روی دامنش اثراتی از متیلین داکسی داشت 12:58.188 --> 13:01.090 عالی شد الان تحقیقاتمون به 2000 هزارتا فروشنده اکستازی 13:01.125 --> 13:02.625 و تقریبا میلیونا مصرف کننده اکستازی محدود شد 13:02.693 --> 13:06.629 اوه، احتمالا برای فراموشیش هم یه توضیح دارم 13:06.697 --> 13:10.099 ممکنه در حالت "گریز روانی" از هم گسسته باشه 13:10.134 --> 13:13.369 واژه‌ی یونانیه "الکی اَدا در آوردن "ـه؟ چون فعلا همین نظر رو داریم 13:13.404 --> 13:15.772 ... حالت "گریز روانی" وضعیت نادریه 13:15.839 --> 13:18.274 زمانی اتفاق می‌افته که فرد دچار ضربه‌ی روحیه بسیار شدید شده 13:18.309 --> 13:20.777 بطوریکه جلوی اون بخش از ضمیر خودآگاهش که مربوط به اون حادثه میشه رو می‌گیره 13:20.811 --> 13:25.081 یه اتفاق بد می‌افته ... و اونا هر چیزی رو که ممکنه اونا رو به یاد 13:25.082 --> 13:26.516 ـ اون اتفاق بد بندازه، فراموش میکنن ـ آره 13:26.550 --> 13:28.217 جسیکا یادش نمیاد کیه 13:28.285 --> 13:31.421 چون مستقیما به اون حادثه‌ی تکاندهنده ربط داشته 13:31.455 --> 13:33.122 اما یادشه که از تیم رد ساکس خوشش میاد 13:33.157 --> 13:36.859 چون ربطی به قضیه نداره اوه. این گلدون منه 13:41.565 --> 13:43.666 ... خیله خب، فرض کنیم 13:43.701 --> 13:45.268 ،فکر می‌کنیم راست میگه که همچین فکری نمی‌کنیم 13:45.302 --> 13:46.603 چطور میتونیم از این حالت درش بیاریم؟ 13:46.637 --> 13:48.771 پیشنهاد میکنم ببریتش به مکانای آشنا 13:48.806 --> 13:51.140 و ببینید اگه چیزی باعث تحریک شدن خاطراتش میشه 13:51.175 --> 13:53.676 نقشه‌ی خوبیه ،اما بخاطر فراموشی الکیش 13:53.711 --> 13:55.044 هیچی در موردش نمی‌دونیم 13:55.079 --> 14:00.183 خب، تو جیبش بلیط پارک ماشین داشت 14:00.217 --> 14:03.319 و لای دندوناش رازیانه آبنباتی 14:03.387 --> 14:06.789 این مواد هضمی معمولا تو رستورانای هندی پیدا میشن 14:06.857 --> 14:08.591 پس پارکینگای نزدیک رستورانای هندی 14:08.626 --> 14:10.593 عبارت "بدنبال نخود سیاه فرستادن" برات معنی خاصی میده؟ 14:10.628 --> 14:14.163 ... آره اما 14:14.198 --> 14:17.700 حداقل میتونیم همه‌ی مواد هضمی خوشمزه کل شهر رو امتحان کنیم 14:17.735 --> 14:20.803 ـ خدافظ، مورا ـ خدافظ، جین 14:25.409 --> 14:28.244 خیله خب. این یکی چی؟ اسمش مزه‌ی تنور ـه 14:28.278 --> 14:32.348 ـ نه ـ چند جای دیگه باید بریم؟ 14:32.383 --> 14:35.485 دو تا رستوران بعدی تو خیابون امرسون ـه 14:35.552 --> 14:37.286 پارکینگ ماشین همون اطرافه 14:37.321 --> 14:39.622 اوه. اگه چیزی دستگیرمون نشد چیکار کنیم؟ 14:39.657 --> 14:43.159 به مرکز اطلاع میدیم عکسش رو بذارن تو وب‌سایت 14:43.227 --> 14:45.361 هیچی؟ هیچ کدوم از این جاها برات آشنا نیست؟ 14:45.429 --> 14:48.130 نه. متاسفم 14:48.165 --> 14:49.799 حداقل باید به یکی از این جاها اومده باشی 14:49.833 --> 14:51.634 رستوران ایب و لوئیز چی؟ 14:51.669 --> 14:53.336 همه تو بوستون اونجا رفتن 14:53.370 --> 14:56.272 نه. اونطرفه اونطرف خیابون 15:00.944 --> 15:02.779 صبر کن کورسک، وایسا 15:02.813 --> 15:04.647 !وایسا. ماشین رو نگه دار 15:09.653 --> 15:12.188 اوه، خدای من !مواظب ماشین باش 15:13.924 --> 15:15.376 چیه؟ زده به سرت؟ 15:31.998 --> 15:34.201 ممنون 15:34.235 --> 15:36.924 ـ احساس حماقت می‌کنم ـ لزومی نداره 15:37.505 --> 15:39.106 فقط خیلی واقعی بود 15:39.140 --> 15:42.743 منظورم اینه، میتونم قسم بخورم اونجا ایستاده بود 15:42.777 --> 15:45.145 ،روزای اول شروع کارم 15:45.179 --> 15:47.147 اولین نفر رسیدم سر صحنه تصادف اتومبیل 15:47.181 --> 15:48.982 یه مرد مسن خورده بود به تیر تلفن 15:49.016 --> 15:50.751 ... تیم اورژانس فکر کردن ممکنه 15:50.785 --> 15:52.252 دچار حمله قلبی شده و پشت فرمون مُرده 15:52.286 --> 15:55.188 و طرف یه لبخند رو صورتش بود 15:55.223 --> 15:57.157 انگار فارغ از این دنیا مُرده 15:57.191 --> 16:02.262 ،واسه چند ماه بعد از اون صورتش رو همه‌ جای بوستون میدیدم 16:02.296 --> 16:04.898 ،رو صندلی پارک نشسته یه بار تو پارک فنوی 16:04.932 --> 16:07.267 واقعا این اتفاق افتاده ... یا فقط داری اینطور میگی 16:07.268 --> 16:07.968 تا حالم بهتر بشه؟ 16:08.002 --> 16:10.937 به خدا راست میگم ذهن انسان کارای جالبی میکنه 16:10.972 --> 16:13.106 فکر میکنی فراست باعث شد اونجا وایسیم؟ 16:13.141 --> 16:14.875 من به این چیزا اعتقاد ندارم تو داری؟ 16:14.909 --> 16:16.260 نه، اما فکر کنم اگه من مرده بودم 16:16.261 --> 16:20.046 ،و تو اینجا با فراست بودی اون ممکن بود اینو باور کنه 16:21.182 --> 16:23.650 منظور اینه، اگه دختره داره کلک میزنه 16:23.684 --> 16:25.919 واقعا فکر میکنه میتونه قسر در بره؟ 16:25.953 --> 16:27.921 اینو قبلا گفتم 16:27.955 --> 16:30.891 مجرما در کل خیلی خیلی احمقن 16:41.302 --> 16:43.270 باشه، گوش کن 16:43.304 --> 16:45.872 میخوام حرفاتو باور کنم 16:45.907 --> 16:47.507 که یادت نمیاد کی هستی، باشه؟ 16:47.542 --> 16:49.509 و بیشتر اوقات، نمیتونم همچین کاری کنم 16:49.544 --> 16:51.678 اما امروز میخوام سعیمو بکنم، باشه؟ 16:51.712 --> 16:53.647 ... اما اگه هیچی یادت نمیاد 16:53.681 --> 16:55.148 نمیتونم کمکت کنم 17:08.196 --> 17:10.697 چبه؟ بچه داری؟ 17:10.731 --> 17:13.066 فکر نکنم 17:13.100 --> 17:16.002 باشه به بچه‌ها مربوط میشه؟ 17:17.305 --> 17:18.905 معلمی؟ 17:20.341 --> 17:26.947 !ـ آره ـ باشه. باشه 17:28.349 --> 17:30.750 شاید داره کمکمون میکنه پرونده رو حل کنیم 17:39.060 --> 17:42.175 ـ چیزی پیدا نکردی؟ ... ـ خیلی به درد میخورد اگه معلمای 17:42.176 --> 17:44.197 ماساچوست تو پرونده‌هاشون اثر انگشت داشتن 17:44.198 --> 17:45.298 من میپرم تو ماشین زمان 17:45.366 --> 17:47.200 و بر میگردم به گذشته و بهشون میگم چی میخوای 17:47.235 --> 17:51.071 ،بدون اسم مجبورم به تک تک مدرسه‌ها زنگ بزنم 17:51.105 --> 17:53.073 و دارم یه لیست از معلمای غایب درست میکنم 17:53.107 --> 17:55.242 و دارم فیلم دوربینای امنیتی نزدیک مدارس رو چک می‌کنم 17:55.276 --> 17:57.277 ببینم نزدیک اون مدرسه‌ها رفت و آمد نداشته 17:59.180 --> 18:00.981 زمان میبره تا همه رو تموم کنم 18:01.015 --> 18:04.751 می‌فهمم اثر انگشت تو پرونده خیلی آسونتره 18:04.785 --> 18:07.888 ـ جین کو؟ ـ روز بلندی بود. فرستادمش خونه 18:07.922 --> 18:09.990 و اونم گوش کرد؟ 18:10.057 --> 18:12.993 فکر کنم احتمالش هست طبقه پایین تو لابی نشسته باشه 18:14.662 --> 18:17.163 انتخاب موسیقی مراسم ختم در چه حاله؟ 18:17.198 --> 18:20.834 اوه، انتخابای زیادی رو حذف کردم 18:20.868 --> 18:22.836 ـ پس به جایی نرسیدی ـ اساسا 18:28.976 --> 18:32.045 ـ ناهار امروز مزخرف بود ـ چیکار کردی؟ 18:32.079 --> 18:35.649 ... رو میزم نشستم و 18:35.683 --> 18:38.919 تو فکر بودم فراست دوست داشته کجا بره 18:38.953 --> 18:41.154 چه تصمیمی گرفتی؟ 18:43.391 --> 18:46.359 گرسنه نبودم 18:50.932 --> 18:53.667 اوه، لعنتی 18:57.305 --> 19:00.006 دارم میرم خونه 19:00.041 --> 19:02.742 خب، میتونی یه شب دیگه خونه من بمونی اگه دوست داری 19:02.777 --> 19:04.144 نه، ممنون ترجیح میدم تنها باشم 19:08.816 --> 19:13.053 ـ بهت بر نخوره ـ نه نخورد. چطور کنار اومدی؟ 19:15.222 --> 19:19.059 ـ خسته‌ام ... ـ خب، رشد جنین 19:19.126 --> 19:20.827 ... یکی از بیشترین بخشای انرژی‌گیر 19:20.861 --> 19:22.963 در سه ماهه‌ی اوله ممکنه دلیلش این باشه 19:22.997 --> 19:25.231 یا ممکنه به خاطر این باشه که یکی از بهترین دوستام مُرده 19:25.966 --> 19:28.401 آره. اینم میتونه باشه 19:28.469 --> 19:32.706 ـ امروز تو خیابون دیدمش ـ ببخشید؟ 19:32.740 --> 19:36.943 منظورم اینه ندیدمش خیال کردم تو خیابون دیدمش 19:36.978 --> 19:39.245 بهش میگن تجربه‌ی غیر عادی 19:39.280 --> 19:43.850 کاملا طبیعیه همینطور گریه کردن 19:43.884 --> 19:45.852 از کجا میدونی هنوز گریه نکردم؟ 19:45.886 --> 19:47.954 ،چون اون موقع میگفتی ... حسابی گریه کردم" 19:48.022 --> 19:49.789 "و فایده نداشت یا یه همچین چیزی 19:49.857 --> 19:52.092 خودت چطوری؟ 19:52.126 --> 19:54.094 فکر کنم از مراحل انکار و خشم عبور کردم 19:54.128 --> 19:56.363 حاضرم برم مرحله چانه‌زنی 19:56.430 --> 19:58.164 ،و وقتی برسم مرحله افسردگی حسابی گریه میکنم 19:58.199 --> 20:00.700 ـ نمیشه برای گریه کردن برنامه چید، مورا ـ برنامه نمی‌چینم 20:00.735 --> 20:03.403 فقط دارم اومدنش رو محدود میکنم 20:03.437 --> 20:05.839 ... و امروز به فکرم رسید که 20:05.873 --> 20:08.375 باید درباره‌ی آخرین آرزو و خواسته‌هامون حرف بزنیم 20:08.409 --> 20:11.478 ـ نه، نمیزنیم ـ میخوام تو دریا دفن بشم 20:11.512 --> 20:13.119 نه. از قایق متنفرم 20:13.120 --> 20:17.422 و اگه مجبور باشم میرم شهرداری ... و هر نوع مجوزی می‌گیرم 20:17.423 --> 20:20.134 نه، فقط یه جای خشک‌تر رو انتخاب کن 20:20.135 --> 20:24.497 جین، میخوام به ترکیبات ارگانیک اولیه برگردم که مبدا پیدایش انسان‌‌هاست 20:24.532 --> 20:27.753 اما نمیخوام مجلل باشه یه گروهه کوچیک از دوستان و خانواده، ویولون سل 20:27.836 --> 20:31.826 ما رو قایقیم، مورا ویولون سل رسما مجلل ـه 20:31.936 --> 20:33.315 خب، فقط یکی باشه 20:33.398 --> 20:36.359 ماژور بنوازه "G" و باید سویت باخ رو در 20:36.769 --> 20:38.774 ... و بعدش همه به یادم 20:38.775 --> 20:40.780 یه بطری شامپاین میخورن قبل از اینکه منو بندازید تو دریا 20:40.848 --> 20:45.365 ـ خب تو چی میخوای؟ ـ میخوام یه روز قبل از تو بمیرم 20:45.436 --> 20:48.555 تا مجبور نباشم سوار اون قایق بشم 20:51.926 --> 20:53.226 فردا می‌بینمت 21:03.404 --> 21:05.372 هی، مامان اینجا چیکار میکنی؟ 21:05.406 --> 21:07.040 شام درست میکنم 21:07.074 --> 21:11.244 ،واقعا ممنونم اما خیلی گرسنه‌م نیست 21:11.279 --> 21:13.480 پس فقط یه کوچولو میخوری 21:13.548 --> 21:15.081 فقط میخوام برم بخوابم، مامان 21:15.116 --> 21:18.385 باید غذا بخوری، جین حتی اگه ناراحت باشی 21:20.121 --> 21:21.621 زود باش 21:37.405 --> 21:41.174 ـ چرا هنوز اینجایی؟ ـ بخاطر جین 21:41.209 --> 21:42.475 ،آره، فکر کردم هر چی بیشتر پیشرفت کنیم 21:42.510 --> 21:43.743 کمتر نگران پرونده میشه 21:43.778 --> 21:46.279 ـ تو چی؟ ـ همین 21:46.314 --> 21:47.681 ای بابا! لطفا؟ 21:47.748 --> 21:49.983 باشه، خب، دفعه بعد که ازم میخوای برات کاری کنم 21:50.017 --> 21:54.254 احتمالا کمکت میکنم چون مرد محترمی هستم 21:54.322 --> 21:58.058 ـ اما انتظار ادب نداشته باش ـ جریان چیه؟ 21:58.092 --> 22:00.360 خب، با اتحادیه‌ی معلمای محلی به جایی نمیرسیم 22:00.394 --> 22:01.695 و یکدفعه یه چیزی فهمیدم 22:01.729 --> 22:04.564 شاید دختره تو مدرسه دولتی کار نمیکنه 22:04.599 --> 22:07.534 پس به چند تا مدرسه غیرانتفاعی نزدیک رستورانای هندی زنگ زدم 22:07.568 --> 22:10.270 ـ میدونی کیه؟ ـ لیلی گرین 22:10.304 --> 22:13.773 تو پیش دبستانی ردتری درس میده 22:13.808 --> 22:16.109 فقط نمیتونم برای گرفتن حکم بازرسی قاضی پیدا کنم 22:16.143 --> 22:19.746 لحظه خوبی از راه رسیدم این یکی از تخصص‌های منه 22:24.168 --> 22:25.836 شب بخیر 22:26.220 --> 22:27.454 شیفت خوبی داشته باشی، تاد 22:27.488 --> 22:30.156 شب شما هم بخیر دکتر آیسلس؟ 22:30.191 --> 22:32.058 درباره‌ی کاراگاه فراست شنیدم 22:32.093 --> 22:34.527 متاسفم میدونم شما دو نفر با هم صمیمی بودید 22:34.562 --> 22:36.796 ممنون، تاد 22:36.831 --> 22:40.200 مرد مهربونی بود خیلی مهربون بود 22:41.702 --> 22:44.671 آره. همینطوره 23:20.756 --> 23:22.657 صبح بخیر 23:22.691 --> 23:24.258 چیه؟ 23:24.292 --> 23:27.328 ـ اوه. اون اینجا چیکار میکنه؟ ـ مراقب منه 23:39.244 --> 23:43.481 ،قبل از اینکه بریم اداره میشه یه جا وایسیم و صبحونه بخوریم؟ 23:43.549 --> 23:46.184 قرار نیست بریم اداره داریم میریم آپارتمان لیلی گرین 23:46.218 --> 23:49.454 خیلی گرسنمه لیلی گرین کیه؟ 23:49.488 --> 23:52.023 میدونی، همون خانمه "سر تا پام خونی شده "و نمیدونم کی هستم 23:52.057 --> 23:53.291 پس فهمیدید کیه عالیه 23:53.325 --> 23:56.027 ـ وقتی بهش گفتی چی گفت؟ ـ خب، هنوز بهش نگفتیم 23:56.061 --> 23:57.295 منظورم اینه فقط یه شانس برای گرفتن اعتراف داریم 23:57.329 --> 23:59.764 ... پس اگه در آپارتمانش رو باز کنیم و 23:59.765 --> 24:02.200 ،یه جسد اون تو باشه ... یه جورایی یه کم براش سخت میشه 24:02.234 --> 24:04.202 تا الکی ادای فراموشی در بیاره 24:04.236 --> 24:08.272 ـ اگه همچین کاری مکینه ـ باشه، پس اول صحنه‌ی جرم و بعدش صبحانه 24:08.307 --> 24:10.408 چرا قبل از اینکه از خونه بزنی بیرون یه کیک مافین نخوردی؟ 24:10.442 --> 24:12.143 هیچ ماده‌ی مغذی تو مافین نیست 24:15.981 --> 24:19.217 تو آدامس هم نیست 24:19.251 --> 24:21.347 خب، طعم میوه آبدار دوست دارم 24:36.268 --> 24:39.270 ـ کسی نیست ـ کسی نیست 24:39.304 --> 24:42.507 ـ الان میتونم بیام تو؟ ـ آره 24:42.574 --> 24:45.543 به نظر میاد صحنه جرممون جسد نداره 24:45.577 --> 24:46.644 خب، جرم که رخ داده 24:46.678 --> 24:51.415 ـ فقط احتیاج به کالبدشکافی نداشته ـ جستجوی خیلی وسیعیه 24:51.450 --> 24:53.050 آره، که این سوال پیش میاد باید دنبال چی گردیم؟ 24:53.085 --> 24:57.288 چند تا کاغد دور اسکناس پیدا کردم به ارزش 2 هزار دلار 24:57.322 --> 25:00.291 میتونم سریعا ببینم باقیمانده مواد روشون هست یا نه 25:04.196 --> 25:08.933 ظاهرا آقای لیلی گرین هم در کاره 25:08.967 --> 25:12.069 ،به محض اینکه حکم گرفتیم صورت مکالماتش رو چک کردم 25:12.104 --> 25:16.440 با یه نفر به اسم توبی وارن خیلی تماس گرفته 25:19.077 --> 25:21.012 باشه بریم برای اونم حکم بگیریم 25:30.556 --> 25:33.958 ممنون 25:35.661 --> 25:40.031 باریستا همون همیشگی رو بهم داد دل نداشتم پسش بدم 25:40.065 --> 25:43.534 چیکار میکنی؟ 25:43.569 --> 25:46.037 همون قسمت از کار که معمولا فراست انجام میداد 25:46.071 --> 25:47.939 و خیلی خیلی کُندتر از فراست پیش میرم 25:48.006 --> 25:50.608 تا اینجا که لیلی گرین یه شهروند برجسته بوده 25:50.642 --> 25:52.610 حتی برگه جریمه پارکینگ هم نداره 25:52.644 --> 25:55.580 ... و تنها چیزی که درباره‌ی توبی وارن میدونم اینه که 25:55.614 --> 25:57.949 تو این 18 ماهه اخیر بیکار حقوق بگیر بوده 25:57.983 --> 26:01.018 شاید دختره از حمایتش خسته شده بوده اونم آپارتمانش رو به هم میریزه 26:01.053 --> 26:02.320 دنبال پول اضافی میگشته 26:02.354 --> 26:04.555 ،دختره هم میره دنبالش و به رابطه خاتمه میده 26:04.590 --> 26:07.992 برای کیکی متاسفم اگه فکر میکنی اینطوری به رابطه خاتمه میدن 26:08.026 --> 26:10.728 من با کیکی دوست نیستم اون مشاور زندگیم هست 26:14.466 --> 26:18.436 چی میشه اگه من بشینم سر این کار و تو هم بری هوای تازه بخوری؟ 26:18.470 --> 26:20.538 میتونم به ضربه زدن روی دکمه‌ها ادامه بدم 26:20.572 --> 26:23.407 احتمالا فکر خوییه 26:27.412 --> 26:29.923 تسلیت میگم 26:31.882 --> 26:34.818 ـ سلام ـ سلام 26:35.810 --> 26:38.378 چطوری؟ 26:38.412 --> 26:42.615 اگه فقط تو مراسم تدفین بلند بشم ،و حرفی نزنم 26:42.650 --> 26:44.250 ... تو سرتو تکون میدی 26:44.285 --> 26:46.586 انگار که من یه کار معنی‌دار و عمیق کردم؟ 26:46.620 --> 26:49.656 معلومه 26:51.425 --> 26:53.393 چیزی تو آپارتمان توبی وارن پیدا نکردی؟ 26:53.427 --> 26:55.362 ،توبی وارن نه اگه منظورت اینه 26:55.396 --> 26:58.893 اما و اگر" داری با این اطلاعات بدرد نخور؟" 26:59.013 --> 27:02.369 موبایلش تو این 24 ساعته تو محدوده یه برج مخابراتی بوده 27:02.436 --> 27:05.672 گوشیش رو فعال کنن GPS به سرویس خطش گفتم 27:05.740 --> 27:07.607 اینطوری میخوای بهم بگی دست از سرت بردارم؟ 27:11.479 --> 27:13.948 زود باش 27:43.694 --> 27:46.563 یه گلوله تو این تیکه چوب فرو رفته 27:46.631 --> 27:49.065 هی، فرانکی ممکنه از تفنگش دو بار شلیک شده باشه 27:49.100 --> 27:50.200 ببین میتونید اون یکی گلوله رو پیدا کنید 27:50.268 --> 27:52.636 ـ می‌کنیم ـ ممنون 27:52.670 --> 27:55.071 ،بر اساس جای جراحت و گلوله 27:55.106 --> 27:58.175 ـ وقتی مرده زانو زده بوده ـ اعدام بوده 27:58.209 --> 28:01.178 پس گلوله از قسمت استخوان آهیانه وارد شده 28:01.245 --> 28:03.180 درست بالای شکاف استخوان پس سری 28:03.247 --> 28:05.248 و از شریان سبات طرف راست خارج شده 28:05.283 --> 28:10.086 ... برای اینکه اون مقدار خون 28:10.121 --> 28:13.423 ... ـ به اون قسمت از لباسش پاشیده باشه ... ـ دختره هم باید درست در کنارش 28:13.491 --> 28:15.859 زانو زده باشه وقتی بهش شلیک شده 28:15.893 --> 28:18.228 این یقینا چیزیه که من بخوام فراموشش کنم 28:18.262 --> 28:21.631 ،اما برای ایجاد این زاویه و زخم ورودی 28:21.699 --> 28:26.536 گلوله باید حداقل در زاویه 15 درجه خط عمود 28:26.571 --> 28:29.105 و از فاصله‌ی بیشتر از 45 سانتی شلیک شده باشه 28:29.140 --> 28:31.474 ... این یعنی دختره باید از کنار دستش 28:31.509 --> 28:35.812 شلیک کرده باشه اینطوری نمیشه 28:35.847 --> 28:37.781 نه مگه اینکه دستاش 120 سانتی متر باشن 28:37.815 --> 28:41.484 خب یا دختر کشسانی بوده یا لیلی گرین توبی وارن رو نکشته 28:41.519 --> 28:44.621 خب، میخوام تئوری دختر کشسانی رو رد کنم 28:44.655 --> 28:47.157 هی، دکتر؟ یه قطره خون اینجا رو زمین ریخته 28:47.191 --> 28:48.792 و امکان نداره خون توبی وارن باشه، درسته؟ 28:48.826 --> 28:50.760 مطمئننا خون توبی وارن نیست 28:50.795 --> 28:53.396 ،نمیدونم گلوله دوم کجاست اما ظاهرا به یکی خورده 28:53.431 --> 28:57.234 خب، چی میشه اون بافت پوستی ،که زیر ناخن‌های لیلی پیدا کردی 28:57.268 --> 28:59.236 برای قاتل بوده که اون باهاش درگیر شده؟ 28:59.270 --> 29:01.404 این توضیح میده چرا اسلحه دستش بوده 29:01.439 --> 29:04.474 جین، این یکی پخش شده انگار روش پا گذاشتن 29:04.508 --> 29:07.444 ،از ظاهرش میشه گفت طرف داشته فرار میکرده 29:07.478 --> 29:11.448 باشه پس یکی به توبی شلیک میکنه 29:11.482 --> 29:13.550 لیلی تفنگ رو می‌گیره و به اون شخص شلیک میکنه 29:13.618 --> 29:15.151 و اونم فرار میکنه 29:15.186 --> 29:17.387 اینا حقایقی هستن که فعلا میدونیم 29:17.455 --> 29:19.439 چون لیلی به توبی شلیک نکرده ... به این معنی نیست 29:19.440 --> 29:21.424 که تو کشته شدن اون نقش نداشته 29:21.492 --> 29:23.560 ـ دلت اینو میگه ـ نه 29:23.594 --> 29:28.498 نه، دلم میگه هر کی فرار کرده قاتله 29:28.499 --> 29:32.435 ... و اون لیلی گرین یه معلم مدرسه‌ی کاملا معصومه 29:32.470 --> 29:35.071 که بدترین شب زندگیش رو گذرونده 29:41.279 --> 29:43.680 قهوه میخوای؟ 29:43.714 --> 29:46.416 ،طعم خیلی خوبی نداره اما گرمت میکنه 29:46.451 --> 29:49.319 نه، ممنون فهمیدید من کی هستم؟ 29:49.353 --> 29:52.289 آره اسمت لیلی گرین ـه 29:52.323 --> 29:54.091 معلم پیش دبستانی هستی 29:55.860 --> 29:57.694 اینا برات آشنا نیست؟ 29:57.728 --> 30:01.431 ـ نه واقعا ـ باشه 30:01.466 --> 30:04.267 فکر میکنیم میدونیم چه اتفاقی برات افتاده 30:04.302 --> 30:05.802 واقعا؟ 30:09.040 --> 30:13.421 لیلی، این مرد رو میشناسی؟ 30:14.045 --> 30:16.813 نه، قسم میخورم درستش کنم 30:16.881 --> 30:18.348 ،اگه فقط یه فرصت دیگه بهم بدی قول میدم 30:18.382 --> 30:21.251 هر کاری میکنم دیگه تکرار نمیشه 30:21.285 --> 30:22.786 ... فکر نمیکردم منظورم اینه، نمیدونستم 30:24.489 --> 30:28.258 ـ نه، نه، نه ـ باشه، میدونم سخته 30:28.292 --> 30:33.230 ـ دیگه نمیخوام حرف بزنم ـ لیلی، جات امنه 30:33.264 --> 30:36.333 هر اتفاقی که افتاده، الان جات امنه 30:36.367 --> 30:37.801 و اگه بخوای وانمود کنی این اتفاق نیفتاده 30:37.835 --> 30:40.837 هیچی رو عوض نمیکنه 30:47.044 --> 30:51.148 !خواهش میکنم نکن. قسم میخورم درستش کنم 30:51.182 --> 30:53.783 میتونم اگه یه فرصت دیگه بهم بدی، قول میدم 30:55.987 --> 30:57.487 توبی 30:59.323 --> 31:01.391 خیلی متاسفم، عزیزم اون مرده 31:08.332 --> 31:11.001 بهم بگو چی یادت میاد 31:11.035 --> 31:15.005 نه، مرد خوبی بود 31:15.039 --> 31:17.040 فکر میکنم فقط راهشو گم کرده بود، میدونی؟ 31:17.074 --> 31:20.477 میدونم میدونم. چه اتفاقی افتاد؟ 31:20.511 --> 31:23.079 ... چند شب پیش، توبی بهم گفت 31:23.114 --> 31:25.081 تو یه کالج قبلا مواد میفروخته 31:25.116 --> 31:27.450 ،وقتی بیکار شده دوباره شروع کرده به مواد فروختن 31:27.485 --> 31:30.954 میخواسته پول قبضاشو بده برای همین یه مقدار پول برداشته 31:30.988 --> 31:34.224 و اون مردی که براش کار میکرده فهمیده 31:34.258 --> 31:37.027 گفته باید اون پول رو پس بده 31:37.061 --> 31:42.165 توبی بهم گفت تو دردسر افتاده هر چی پول داشتم بهش قرض دادم 31:42.233 --> 31:44.801 ،همه‌ی بدهیش رو نمیتونست بده اما ما فکر کردیم 31:44.835 --> 31:49.206 میدونید، اگه حسن اعتماد طرف رو جلب کنیم 31:49.240 --> 31:52.475 اما مهم نبود 31:52.510 --> 31:56.413 تاوان این کارش رو پس میده، لیلی فقط کمکم کن پیداش کنم 31:57.480 --> 32:03.153 اسمش کایل ـه فقط همینو میدونم 32:03.187 --> 32:05.322 کافیه 32:08.359 --> 32:11.861 پیداش می‌کنیم قول میدم 32:17.001 --> 32:21.371 سلام موسیقی مراسم رو انتخاب کردی؟ 32:21.405 --> 32:23.940 تا 20 تا انتخاب محدودش کردم 32:23.975 --> 32:26.042 که از هیچی خیلی بهتره 32:26.110 --> 32:28.478 ـ با عکسا به کجا رسیدی؟ ـ تموم شد 32:28.512 --> 32:31.348 میدونستی یه دیوار پر از آلبوم موسیقی داشته؟ 32:31.415 --> 32:33.116 طرف عاشق موسیقی بوده منطقیه چرا این همه سی دی داره 32:33.150 --> 32:37.854 سی دی نه. صفحه‌ی موسیقی 32:37.888 --> 32:41.157 این تو گرامافونش بود ... احتمالا قبل از اینکه بره تعطیلات 32:41.192 --> 32:45.228 داشته به این گوش میکرده فکر کردم ممکنه کمکت کنه 32:45.296 --> 32:47.830 کاراگاه فراست سلیقه‌ی خوبی داشته 32:48.666 --> 32:53.203 و همین الان، انتخابم رو کردم 32:53.237 --> 32:55.238 ممنون، فرانکی 33:00.210 --> 33:03.413 فرانکی، مطمئنی سرنخ محکمیه؟ 33:03.447 --> 33:06.883 هر کسی میره اون تو و بیرون میاد انگار ویسکی قاچاقی خورده تا اکستازی 33:06.917 --> 33:09.286 ،بچه‌های واحد مواد مخدر کایل رو نمیشناسن اما اسمش رو شنیدن 33:09.320 --> 33:12.155 و میگن اینجا همون جاییکه تو بوستون اکستازی معامله میشه 33:12.189 --> 33:13.256 چرا هنوز اینجا رو زیر و رو نکردن؟ 33:13.291 --> 33:14.858 اوه، دلیل معمول 33:14.925 --> 33:17.160 منتظر گرفتن ماهی گُندهه هستن 33:17.194 --> 33:21.116 داری ماشین منو میگردی؟ 33:21.151 --> 33:22.098 نه 33:22.133 --> 33:23.400 بچه‌م بود اینقدر رو اعصاب بود؟ 33:23.434 --> 33:26.236 ـ بیشتر از این !ـ دارم صداتو میشنوم 33:30.007 --> 33:31.107 حاضری؟ 33:31.375 --> 33:34.576 منظورت برای مراسم ختم؟ 33:36.213 --> 33:39.215 مامانم مسئولیت غذا رو قبول کرد چون گفت میدونه فراست چی دوست داشته 33:39.250 --> 33:40.284 مورا هم گلا رو انتخاب کرد 33:40.285 --> 33:42.352 چون گفت هیچ کدوم از ما چیزی درباره‌ی گل نمیدونیم 33:42.386 --> 33:43.920 تو میگی کارت با موسیقی خوبه 33:43.988 --> 33:46.589 مامانش کشیش پیدا کرده ... من 33:46.624 --> 33:48.458 من هیچ کاری نکردم 33:48.492 --> 33:51.194 ... هر دفعه که درباره‌ی متن قدردانی فکر میکنم، فقط 33:51.228 --> 33:54.931 تو فکرم میاد که فراست داره بهم میخنده 33:54.965 --> 33:57.000 واقعا تمرکزم رو به هم میزنه، میدونی؟ 33:57.034 --> 33:59.336 ،شاید باید حسابی گریه کنی خودتو خالی کنی 33:59.370 --> 34:01.037 ... واقعا کاشکی همه‌تون 34:01.072 --> 34:03.319 خودشه؟ 34:07.425 --> 34:08.345 آره 34:08.379 --> 34:11.281 فرانکی، خود طرفه 34:11.315 --> 34:13.983 ـ نمی‌تونیم بریم سراغش تا از اینجا دور نشدیم ـ آره، میدونیم 34:14.018 --> 34:16.960 و مطمئن شو که شکلات کورسک رو بذاری سر جاش 34:16.995 --> 34:19.556 ـ من شکلات پیدا نکردم ـ من شکلات ندارم 34:27.476 --> 34:29.065 !بذار دستاتو ببینم 34:40.378 --> 34:41.544 !تکون نخور 34:51.260 --> 34:54.362 اینجا رو باش 34:54.397 --> 34:56.931 شرط می‌بندم با پوستی که زیر ناخن‌های لیلی گرین پیدا کردیم مطابقت داره 34:56.966 --> 34:58.400 تبریک میگم، کایل 34:58.434 --> 35:00.890 به جرم قتل توبی وارن بازداشتی 35:10.874 --> 35:13.075 قسمت پذیرش گفت 35:13.109 --> 35:16.912 پدرت این پایین منتظرته 35:16.946 --> 35:19.848 بابا 35:31.561 --> 35:33.562 صبر کنید کاراگاه ریزولی 35:35.765 --> 35:39.535 ـ ممنونم ـ قابلی نداشت 35:39.569 --> 35:40.836 میدونید، اگه به این سختی کار نکرده بودید 35:40.870 --> 35:46.141 ـ هیچ وقت چیزی یادم نمی‌اومد ـ بهت تسلیت میگم 35:47.175 --> 35:51.085 منم همینطور به شما تسلیت میگم 36:39.581 --> 36:43.217 امروز نباید اینجا باشیم 36:45.554 --> 36:48.523 ... بری فراست خیلی جوون 36:48.557 --> 36:52.760 و خیلی خوب بود تا بخواییم امروز اینجا باشیم 36:52.828 --> 36:55.096 اما با اینحال، اینجاییم 36:55.130 --> 36:58.533 ... این افتخار بزرگ نصیب من شده 36:58.567 --> 37:00.635 ،تا درباره‌ی اینکه همه چقدر بری رو دوست داشتیم صحبت کنم 37:00.703 --> 37:03.504 و میتونم خیلی حرفا بزنم و برم بشینم 37:03.539 --> 37:05.173 اما این براش منصفانه نیست 37:09.945 --> 37:11.045 ... بری 37:12.581 --> 37:15.083 برای خیلیا خیلی چیزا بود 37:20.889 --> 37:22.623 یک پسر 37:27.663 --> 37:30.131 یک پلیس 37:35.270 --> 37:37.205 یک دوست 37:37.272 --> 37:41.542 ،وقتی به بخش جنایی ملحق شد با بری آشنا شدم 37:41.577 --> 37:45.213 و خیلی عصبی و نگران بود چون 37:45.247 --> 37:48.116 بخشایی از کار واقعا با شخصیتش نمی‌خوند 37:48.150 --> 37:50.718 اما اجازه نداد این مسئله مانعش بشه 37:50.786 --> 37:53.588 فقط میخواست بهترین پلیسی باشه که از عهدش بر میاد 37:53.622 --> 37:55.823 ،میخواست سخت‌تر کار کنه با ذکاوت‌تر بشه 37:55.891 --> 37:58.226 ،چیزای تازه رو امتحان کنه و خودشو در موقیعتای سخت بذاره 37:58.293 --> 38:01.596 ... و من اون شور و اشتیاقی 38:01.630 --> 38:04.565 که در مورد کارش داشت رو تحسین میکردم 38:04.600 --> 38:09.737 به عنوان همکارم دلم براش تنگ میشه 38:13.842 --> 38:17.945 و به عنوان دوستم دلم براش تنگ میشه 38:20.115 --> 38:25.019 ،اما وقتی داشتم این متن یادبود رو آماده میکردم 38:25.054 --> 38:29.190 فهمیدم نمیخواستم درباره‌ی چیزی فکر کنم که همه از دست دادیم 38:29.224 --> 38:31.859 میخواستم چیزی رو پیدا کنم که همه بتونیم بهش تکیه کنیم 38:31.927 --> 38:35.029 پس به بری فکر کردم 38:35.064 --> 38:37.999 و اون چیزی که واقعا در موردش دوست داشتم 38:38.033 --> 38:41.169 و همش یه فکر به ذهنم می‌رسید 38:45.707 --> 38:48.643 واقعا عاشق این بودم که چطور منو می‌خندوند 38:52.881 --> 38:56.717 و دلم برای اون لبخند مسریش تنگ میشه 38:56.785 --> 39:01.625 و همینطور شادی‌ای که هر روز برامون با خودش میاورد 39:03.826 --> 39:08.763 ،پس در این لحظه که حس میکنیم همچین چیزی وجود نداره 39:08.831 --> 39:10.898 میخوام خبرای خوبی بدم 39:20.809 --> 39:23.811 ،مرگ ممکنه بری رو از ما گرفته باشه 39:23.846 --> 39:28.316 اما نمی‌تونه خاطراتش رو ازمون بگیره 39:28.383 --> 39:32.987 ... اون خاطرات فوق‌العاده و زیبا 39:33.021 --> 39:36.090 و عالی 39:37.993 --> 39:40.862 ما باید اون خاطرات رو زنده نگه داریم 39:46.863 --> 40:06.863 Lee Thompson Young ،بازیگر نقش کاراگاه بری فراست" ): "در سال 2013 بخاطر افسردگی شدید دست به خودکشی زد و از دنیا رفت (1984-2013) Lee Thompson Young مراسم یادبود 40:13.028 --> 40:14.996 آره، آره 40:15.030 --> 40:18.232 مورا، چیزیم نمیشه 40:18.300 --> 40:20.134 آره 40:20.169 --> 40:23.437 نه، نه من واقعا میخوام برم بخوابم 40:24.907 --> 40:28.009 ،میدونم میخوای بیای و پیشم بمونی آره 40:28.043 --> 40:30.778 میدونی دوست خوبی هستی، درسته؟ 40:31.013 --> 40:34.015 باشه فردا می‌بینمت 40:46.798 --> 40:51.131 ،اینجا خیلی خوش میگذره" "اما به هر حال دلم برات تنگ میشه. بری 41:30.159 --> 41:33.159 .:: @bollbolljan_com ::.