WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.269 --> 00:08.370 !یالا حال میده 00:08.404 --> 00:11.506 ـ نه، خیلی سرده !ـ عالیه 00:11.541 --> 00:15.343 ببین، کسی اینجا نیست فقط من و توئیم 00:15.378 --> 00:18.079 خیله خب، ببین من دارم میرم تو آب 00:18.114 --> 00:20.482 ـ جداً میگم !ـ خب برو 00:20.516 --> 00:21.817 فقط یه دلیل خوب برام بیار چرا نمیای تو آب 00:21.851 --> 00:25.153 ـ سرد ـه ـ باشه 00:25.188 --> 00:26.621 ـ کثیف ـه ـ آره 00:26.656 --> 00:30.826 ـ خودم نمیخوام ـ همین؟ خیلی خسته‌کننده‌ بود 00:30.860 --> 00:32.294 از این خوشم میاد 00:32.328 --> 00:35.831 انتظارشو نداشتم خوشم اومد. خوبه 00:35.865 --> 00:38.700 !یالا 00:38.734 --> 00:41.102 !سرد ـه 00:41.137 --> 00:44.473 !یالا آره، آبش خوبه 00:44.507 --> 00:49.878 !کثی! یالا !عکس بگیر 00:49.912 --> 00:52.547 !آب خوبه 01:01.157 --> 01:03.258 ـ کثی؟ !ـ وای خدای من 01:03.292 --> 01:05.393 کثی، طوری نیست 01:05.428 --> 01:08.430 ـ چی شده؟ !ـ ببین 01:08.431 --> 01:11.431 .:: @bollbolljan_com ::. 01:12.568 --> 01:14.669 ـ یه تم لازم داری ـ تم انتخاب کردم 01:14.704 --> 01:16.471 ـ چیه؟ ـ مشروب 01:16.506 --> 01:20.909 مردم تو خونه هم میتونن مشروب بخورن باید یه جور باحالش کنی 01:20.943 --> 01:24.779 ـ آره، مثلا موزیک عالی ـ آره، یه دستگاه جوک باکس بگیر 01:24.814 --> 01:26.281 یه دونه اون پشت هست هر چند خرابه 01:26.315 --> 01:28.550 میخوام بدم درستش کنن 01:28.584 --> 01:31.286 تمام آهنگای "تیفانی" رو داره 01:31.320 --> 01:34.589 واسه همینه خراب شده 01:34.624 --> 01:36.691 ـ یه تم لازم داری ـ برای جوک باکس؟ 01:36.726 --> 01:38.268 آره، مورا راست میگه ...و 01:38.294 --> 01:39.594 و میدونی چیه؟ باید تغییرش یدی 01:39.629 --> 01:44.199 مثلا یه هفته موسیقی دهه 80 بذاری و هفته بعدش راک جنوبی 01:44.233 --> 01:46.735 میدونی به نظرم یه کم پیوستگی بد نباشه 01:46.769 --> 01:49.571 مثلا همش "جاش گروبن" باشه 01:51.207 --> 01:54.442 خوشم اومد اونطوری دیگه بار بطور پیوسته خالی میمونه 01:54.477 --> 01:56.244 همیشه جا واسه نشستن گیر میاد 01:56.279 --> 01:58.380 بار پر از آدم میشه دارم رو اجرای موسیقی زنده کار میکنم 01:58.414 --> 02:01.468 و برای شماها همیشه جا هست 02:01.817 --> 02:03.919 ...کارگاه کورسک 02:03.953 --> 02:05.887 "درتی رابر" وینس هستم 02:05.922 --> 02:10.325 آنجلا، به نظرت اینجا چی لازم داره؟ 02:10.359 --> 02:13.528 ـ اره، مامان، بدجور ساکتی ـ دارم فکر میکنم 02:14.664 --> 02:20.602 ... ـ دکتر آیسلس به بخش ـ نه، این یه کار دو نفره هست، دکتر ریزولی 02:23.573 --> 02:25.840 چی شده، مامان؟ 02:25.875 --> 02:27.876 هیچی 02:27.910 --> 02:30.612 رزومه؟ قضیه پیدا کردن کاره؟ 02:30.646 --> 02:33.949 ـ کار پیدا کردن. چطور پیش میره؟ ـ اصلا پیش نمیره 02:33.983 --> 02:36.685 هیچ کس نمیخواد یکی به سن منو استخدام کنه 02:36.719 --> 02:38.720 میخوان یه دختر 22 ساله استخدام کنن 02:38.754 --> 02:42.290 خب، از نظر آماری، این حقیقت نداره 02:42.325 --> 02:44.225 ،هر چند بیشتر کارا به کارمندای جوان نیاز داره 02:44.260 --> 02:47.495 ...من فکر میکنم اگه فقط یه کم دید بازتری داشته باشی 02:47.530 --> 02:49.431 واقعا؟ داری حرف از آمار و ارقام میزنی؟ 02:49.465 --> 02:53.268 ـ اعداد باعث آرامش میشن ـ نه واسه من 02:53.302 --> 02:56.938 37تا رزومه فرستادم همش یه مصاحبه شغلی داشتم 02:56.973 --> 02:59.541 کار که دیگه هیچی 03:01.043 --> 03:02.677 ریزولی 03:02.712 --> 03:04.546 ـ آیسلس ـ کورسک 03:04.580 --> 03:07.749 ـ هی، بعدا بهت زنگ میزنم. آره ـ باشه، آره. الان میاییم 03:07.783 --> 03:09.484 ممنونم 03:09.518 --> 03:12.387 ـ شرمنده، مامان ـ آره، باشه، بیخیال 03:12.421 --> 03:14.656 بعدا در موردش حرف میزنیم؟ 03:14.690 --> 03:18.827 باشه، برید برید جرم و جنایات رو حل کنید. منم اینجا میمونم 03:20.396 --> 03:21.896 هی، وینس 03:21.931 --> 03:25.367 اینجا میمونم و چند تا از پوسترا رو به دیوار میزنم، باشه؟ 03:25.401 --> 03:26.635 اوه، خیلی لطف میکنی، آنجلا ممنونم 03:26.669 --> 03:29.504 آره، من خیلی سخاوتمندم 03:29.538 --> 03:31.506 همینطور مفتی میخورم 03:31.540 --> 03:33.508 .ببخشید دارم دنبال آقای کورسک می‌گردم 03:33.542 --> 03:34.876 برای مصاحبه کار اومدم 03:34.910 --> 03:36.444 اوه، فقط کافیه رزومه‌ات رو تحویل بدی 03:36.479 --> 03:40.015 باید بندازیم یه وقت دیگه ببخشید 03:40.549 --> 03:44.330 ـ تجربه داری؟ ـ نه راستش. فقط 22 سالمه 03:44.432 --> 03:47.175 چیزیت نمیشه 04:08.727 --> 04:12.320 .:: @bollbolljan_com ::. 04:12.568 --> 04:15.804 ـ خب، اولین باره یه همچین چیزی می‌بینم ـ من یه بار دیگه‌م دیدم 04:15.838 --> 04:19.374 چیزی هست که قبلا یه بار ندیده باشی؟ 04:19.408 --> 04:22.410 ـ بیخیال من شو ـ یالا بهمون بگو 04:22.445 --> 04:24.813 اوه، طرف از قایق افتاده پایین احتمالا مست بوده 04:24.847 --> 04:28.033 احتمالا داشته ادرار میکرده ،وقتی یه مرد برای ادرار کردن می‌ایسته 04:28.034 --> 04:31.653 مرکز ثقلش بلند هست اما نرده‌ی عرشه‌ی قایق کوتاهه 04:31.687 --> 04:33.722 ...پس اگه دستش رو به جایی نگرفته باشه 04:33.756 --> 04:36.791 گرفتم چی شد برگردیم سراغ داستان تو 04:36.826 --> 04:39.594 ،آره، اونم مست بود، از قایق پرت شده پایین بر اثر حمله قلبی تو آب مرده بود 04:39.629 --> 04:42.697 هر دو تا پاهاش رسیده بودن به ساحل هیچ وقت مابقی بدنش پیدا نشد 04:42.732 --> 04:46.601 ـ خب پاهاش جداشدنی بودن؟ ـ خب، پاهای همه اینطوره... یه جورایی 04:46.636 --> 04:49.304 ،تاندونی که مچ پا رو به ساق پا متصل میکنه نازکه 04:49.338 --> 04:51.406 پس تو آب دریا پاره میشن 04:51.440 --> 04:54.409 یه دلیل دیگه که از اقیانوس متنفرم 04:54.443 --> 04:57.679 ـ دلایل دیگه‌ت چیه؟ ...ـ پر از مردای مست ـه که دارن تو آب میشاشن 04:57.713 --> 04:59.180 فکر کنم همین کافی باشه 04:59.215 --> 05:01.483 ...خب، خاصیت غوطه‌وریِ کفش 05:01.517 --> 05:04.452 باعث شده پای جدا پذیر به سطح آب بیاد 05:04.487 --> 05:06.454 جریان آب حتما اونو آورده ساحل 05:06.489 --> 05:08.790 پس ممکنه یه جسد تو راه باشه 05:08.824 --> 05:10.859 آره غواصا دارن تو آب میگردن 05:10.893 --> 05:12.427 ممکنه اونا زودتر پیداش کنن 05:12.461 --> 05:16.531 مورا، نمیتونی چیزی از روی همین پا بهمون بگی؟ 05:16.566 --> 05:18.433 میتونم بگم چطور پاش جدا شده 05:18.467 --> 05:21.570 ـ ممکنه کار ماهی‌های بزرگ باشه ـ تو هم یه بار دیدی 05:21.604 --> 05:24.472 "ـ من نگفتم "یه بار ،ـ و وقتی استخوان‌ها رو معاینه کنم 05:24.507 --> 05:27.409 میتونم میزان صدمه‌ی وارده بر اثر پرت شدن رو حساب کنم 05:27.443 --> 05:29.611 آره، به نینا میگم دوربینای مدار بسته‌ی پل رو چک کنه 05:29.645 --> 05:31.479 آره، همینطور افراد گمشده رو چک می‌کنیم 05:31.514 --> 05:33.615 ببینم کسی نرفته پیاده‌روی و دیگه برنگشته 05:33.649 --> 05:36.384 ـ اگه چیزی پیدا کردی تماس بگیر ـ خیله خب 05:40.756 --> 05:42.457 کاراگاه ریزولی 05:42.491 --> 05:47.663 در مورد اون قاتل زنجیره‌ای بگید که قطعات تیکه شده‌ی جسد رو تو اسکله بوستون میریخته 05:47.997 --> 05:49.731 کی اونا رو خبر کرده؟ 05:49.765 --> 05:51.800 به نظر میاد به اونام مثل ما زنگ زدن 06:03.279 --> 06:04.779 چی پیدا کردی، دکتر؟ 06:04.814 --> 06:07.382 ،خب، بر اساس وضعیت بافت 06:07.416 --> 06:09.417 کمتر از 24 ساعته که تو آب بوده 06:09.452 --> 06:12.887 ـ اثر ضربه چی؟ ـ هیچی نبود. پرت نشده 06:12.888 --> 06:13.955 با اَره بریده شده 06:13.990 --> 06:15.957 پس ظاهرا یه نفر داره از شر یه جسد خلاص میشه 06:15.992 --> 06:17.692 چیز دیگه‌ای نیست؟ 06:17.727 --> 06:21.296 ...خب، کتونی‌ها یه مارک مخصوصه 06:21.330 --> 06:23.398 که توسط دونده‌های حرفه‌ای استفاده میشه دارای ویژگی "افت صفر" ـه 06:23.432 --> 06:25.533 وایسا ببینم منظورتو نفهمیدم 06:25.568 --> 06:28.269 تفاوت بین ارتفاع پاشنه و ارتفاع نوک کفش صفر ـه 06:28.304 --> 06:30.038 که باعث میشه حرکت پا آزادتر باشه 06:30.072 --> 06:32.540 ،باعث تقویت پا میشه باعث میشه سخت‌تر کار کنه 06:32.575 --> 06:34.976 سخت‌تر کار کنه؟ 06:35.011 --> 06:38.613 هیچ وقت از این مدلا نمیخرم 06:38.648 --> 06:40.015 اون چیه؟ 06:40.049 --> 06:41.716 الگوی پوشش 06:41.751 --> 06:43.551 ـ روی لبه‌های بیرونی بیشتر ـه "ـ "سوپینشن (بخاطر چرخش به خارج پا در هنگام فرود اتفاق می‌افتد) 06:43.586 --> 06:47.422 صاحبش با طرف خارج پا میچرخیده 06:47.456 --> 06:49.958 ...شاید بتونی مشخصات کفش رو 06:49.992 --> 06:52.861 ـ برای حوزه‌های دیگه بفرستی ،ـ اگه بتونیم کفشای دیگه رو پیدا کنیم 06:52.895 --> 06:54.396 ـ میتونیم با این الگوی پوشش مقایسه‌ش کنیم ـ آره 06:54.430 --> 06:55.930 خب، همه‌ی گزارشای حوادث رو چک کردیم 06:55.965 --> 06:57.799 ...تا حالا که هیچ کس و هیچ پایی 06:57.833 --> 07:00.835 ـ گم نشده ـ من از همینجا جستجو میکنم 07:00.870 --> 07:03.071 منم جاهای دیگه رو میگردم 07:09.512 --> 07:11.746 داریم عملیات ویدئوی بازی میکنیم؟ 07:11.781 --> 07:13.948 ...اینا قسمتای از بدن هستن که در این ده ساله اخیر 07:13.983 --> 07:15.684 در سواحل شمال شرقی پیدا شدن 07:16.786 --> 07:19.621 جین از اقیانوس بدش میاد 07:19.655 --> 07:23.491 ،خب، دلیلش این نیست اما اینم اضافه میکنم 07:23.526 --> 07:25.760 من از اقیانوس خوشم میاد اما دریاچه رو نگو 07:25.795 --> 07:29.097 ـ چرا؟ دریاچه معرکه‌س ـ جریان آب ندارن 07:29.131 --> 07:30.632 تا حالا دیدی چی زیرشونه؟ 07:30.666 --> 07:33.068 عالی شد الان دیگه از دریاچه‌ هم بدم اومد 07:33.102 --> 07:34.869 ...نینا، ارتباطی بین 07:34.904 --> 07:37.872 این تیکه‌های اجساد و این پا هست؟ 07:37.907 --> 07:40.608 هنوز که نه اما اینجا رو ببینید 07:42.078 --> 07:44.813 ،از سال 2007 "11پای مختلف در سواحل "بریتیش کلمبیا 07:44.847 --> 07:49.350 در کانادا پیدا شدن هیچ کس دلیلش رو نمیدونه 07:49.385 --> 07:52.353 پس اونا هیچی ندارن ما هم نداریم 07:52.388 --> 07:54.022 ما یه کوچولو بیشتر داریم 07:54.056 --> 07:55.657 یه قسمت دیگه از بدن به ساحل اومده 07:55.691 --> 07:57.158 ـ پا؟ ـ تنه 08:00.730 --> 08:03.231 مانیتورای بیشتری لازمت میشه 08:10.916 --> 08:12.150 "ممنون، آقای "پامپیلو 08:12.184 --> 08:14.352 میشه اطلاعات تماسش رو بگیرید؟ 08:16.689 --> 08:19.691 ـ خبری از ماهیگیر نیست؟ ـ چرا، ماله همینجاست 08:19.725 --> 08:21.926 یه بار در ماه میاد از همین اسکله ماهیگیری میکنه 08:21.961 --> 08:24.363 ...و تنه رو می‌بینه اما ندیده 08:24.364 --> 08:26.765 ـ از کجا اومده ـ کارش غیرقانونی ـه 08:26.799 --> 08:29.968 برامون تنه رو پیدا کرده این بار چشم‌پوشی میکنیم 08:30.002 --> 08:31.669 اثرات به جا مونده از اره با پا یکیه 08:31.844 --> 08:33.945 میشه گفت همون اَره‌س؟ 08:33.979 --> 08:36.481 نه، اثرات تیغه دقیق نیست 08:36.515 --> 08:39.951 اما بردگی ناصافه که با یه تیغه شکافنده ایجاد شده 08:39.985 --> 08:44.822 ـ قطعا قتل ـه ـ آره، فقط نمیدونم کیه و چرا 08:44.857 --> 08:46.164 کاراگاه، این کار یه قاتل زنجیره‌ای هست؟ 08:46.165 --> 08:48.126 خانم، شما نمیتونی ما تازه تحقیقات رو شروع کردیم 08:48.160 --> 08:50.561 یکی دوباره خبرشون کرده؟ 08:50.596 --> 08:52.463 ـ از یه چیز کاملا مطمئنم ـ زود باشید 08:52.498 --> 08:55.823 یه خبرچین تو اداره داریم 09:04.243 --> 09:08.179 پوسترا واسه همینن 09:15.087 --> 09:17.922 !ـ هی ـ هی 09:17.957 --> 09:19.924 باید اینجا رو امضا کنید 09:19.959 --> 09:22.593 راستش من اینجا کاره‌ای نیستم 09:22.628 --> 09:24.195 "دوسِت ندارم، "لوییز 09:24.229 --> 09:29.567 دوست ندارم، نه خدافظ، لوییز 09:30.502 --> 09:32.136 باشه، امضا میکنم 09:34.306 --> 09:38.276 ـ لوییز؟ ـ آره 09:38.310 --> 09:40.945 خب، یه کم سیریشه 09:40.980 --> 09:43.081 همین باعث شده تو کارش خیلی خوب باشه 09:43.115 --> 09:46.884 جزئیات رو از قلم نمیندازه رئیساش عاشقشن 09:46.919 --> 09:49.988 تو دوستش داری؟ 09:50.022 --> 09:51.990 البته که دارم معرکه‌س 09:52.024 --> 09:55.560 میخواد تو یه خونه با هم زندگی کنیم حرومزاده 09:55.594 --> 09:58.930 ـ و تو نمیخوای؟ ـ نه 09:58.964 --> 10:03.134 چون میترسی اون بفهمه واقعا چه جور آدمی هستی 10:03.168 --> 10:08.639 ـ و نقاط ضعفت رو ببینه؟ ـ آره 10:08.674 --> 10:10.641 فکر نمیکنی اونم یه کم میترسه؟ 10:10.676 --> 10:13.411 لوییز؟ نه. نه، اون بی نقص ـه 10:13.445 --> 10:14.979 لوییز یه مَرده؟ 10:16.448 --> 10:18.199 آره، خب، پس بی نقص نیست 10:20.247 --> 10:21.657 !نه 10:24.089 --> 10:26.591 چه مرگته، لوییز؟ کوتاه بیا 10:26.625 --> 10:29.494 الان نمیخواد باهات حرف بزنه 10:29.528 --> 10:31.496 آنجلا هستم 10:31.530 --> 10:34.098 ...آره، خب، دیگه زنگ نزن تا 10:34.133 --> 10:38.503 "ـ "مارگارت ـ تا مارگارت خودش بهت زنگ بزنه 10:40.406 --> 10:42.340 ـ چی گفت؟ ـ انگار بهش برخورد 10:42.374 --> 10:46.277 ـ هنوز داشت حرف میزد ـ میدونم! هیچ وقت گوش نمیده 10:46.311 --> 10:50.081 ،آره، خب، شرط می‌بندم وقتی به خواسته‌ش برسه حرف گوش میده 10:50.115 --> 10:51.949 کاملا 10:51.984 --> 10:54.685 کارش با رختشویی چطوره؟ 10:54.720 --> 10:56.287 رخت شستن اصلا چی هست؟ 11:14.139 --> 11:16.240 !آره اینا رو یادته؟ 11:16.275 --> 11:18.176 .آره شرکت وولسواگن از اینا تولید میکرد 11:18.210 --> 11:20.411 میتونستی سقفشو برداری دراشو برداری 11:20.446 --> 11:24.315 ـ به اشکال مختلف درش بیاری ـ خیلی باحاله 11:24.349 --> 11:26.317 بهت بگم چی باحال نیست جای منو گرفته 11:26.651 --> 11:28.519 خیله خب 11:31.690 --> 11:33.257 ـ اوه، ماله "چیپ" ـه ـ همون نقاش بخش قضایی؟ 11:33.292 --> 11:35.560 ـ اره ـ خب، اگه یه جای پارک اختصاصی گرفته 11:35.594 --> 11:38.096 باید به اتحادیه زنگ بزنم 11:38.130 --> 11:39.997 اگه الان جای چیپ بودم کارم زار بود 11:40.032 --> 11:43.034 ـ اوه، آره، حسابی حالش گرفته میشه ـ آره، باید به چیپ بگی 11:43.068 --> 11:45.136 حواسش باشه ماشینش رو کجا پارک میکنه وگرنه از دستش میده 11:45.170 --> 11:48.705 نه، منظورم ماشینش بود بیخیال 11:53.318 --> 11:56.887 خب این یارو داره یکی یکی تیکه‌های جسد رو تو آب میندازه 11:56.922 --> 12:00.825 تا ما نتونیم زمان مرگ رو مشخص کنیم یا میخواد یه جور بیانه داده باشه؟ 12:00.859 --> 12:04.161 خب، ممکنه تیکه‌های جسد رو همزمان تو آب ریخته باشه 12:04.196 --> 12:06.464 و جریان آب تصمیم می‌گیره کِی اونا رو بیاره ساحل 12:07.029 --> 12:09.417 ...خب نظرت از لحاظ روانشناسی 12:09.418 --> 12:12.503 ،در مورد یه قاتلی که آدما رو با اره تیکه تیکه میکنه چیه؟ 12:12.537 --> 12:15.840 خب، ممکنه براش کارآمد بوده 12:15.874 --> 12:19.577 یا شاید تو کارگاه فنی کارش خوب بوده 12:21.613 --> 12:25.716 من دکتر آیسلس هستم معاینه‌ی خارجی را تمام کردم 12:25.751 --> 12:28.319 شکل بر روی تنه ایجاد کنم Y الان قصد دارم یه برش 12:28.353 --> 12:31.572 ...بریدن بدن آدما این شکلی 12:31.573 --> 12:35.800 یه ترکیب عجیب بین شور و اشتیاق و بیرحمیه 12:35.835 --> 12:38.629 ...این فقط 12:39.564 --> 12:41.532 تو رو نمیگم، قاتل رو میگم 12:48.240 --> 12:49.940 ـ چیه؟ ـ این بو رو حس میکنی؟ 12:49.975 --> 12:51.976 ـ من نبودم ـ بادام 12:52.010 --> 12:53.544 اوه. آره 12:53.578 --> 12:56.380 ـ همین الان برو بیرون ـ بهت گفتم من نبودم 12:56.415 --> 12:59.684 جین، سیانور ـه بوی بادوم میده 13:05.657 --> 13:09.393 ـ کِی لباسامون رو پس میدن؟ ـ مدت کمی در معرضش بودیم 13:09.428 --> 13:10.895 پس آلایش‌زدایی زیاد طول نمیکشه 13:12.264 --> 13:14.532 ـ جین؟ ـ چیه؟ 13:15.400 --> 13:17.351 ـ فقط میخاره ـ بذار ببینم 13:17.836 --> 13:20.671 ـ چیه؟ بس کن ...ـ جین، مسمومیت با سیانور 13:20.706 --> 13:23.541 باعث ممانعت سلولای بدن از دریافت اکسیژن میشه 13:23.575 --> 13:26.544 این اتفاق نیفتاده چشمم درد میکنه 13:26.578 --> 13:28.946 چون چهار باره که چشمم رو با این معاینه کردی 13:28.980 --> 13:32.249 بیا 13:33.084 --> 13:36.554 همش آب بخور باعث میشه ریه‌هات تمیز بشه 13:36.588 --> 13:39.857 وقتی بتونیم "ادوارد ساوهندز" رو گیر بندازیم اون موقع بهتر نفس میکشم 13:41.626 --> 13:45.262 ،سوزی رو نمونه بافت آزمایش کرده و نتایجش آماده شدن 13:45.297 --> 13:48.466 تایید میکنه علت مرگ سیانور بوده 13:48.500 --> 13:51.802 و زمان مرگ 24 تا 30 ساعت پیش بوده 13:51.837 --> 13:54.405 اثرات تیغه چی؟ 13:55.874 --> 13:57.508 برای هر دو قسمت یکسان بودن 13:57.542 --> 14:00.277 ،یه تیغه مخصوص برش عرضی بوده معمولا اره‌های تیغه‌ای اینطورن 14:00.312 --> 14:02.880 که تو هر مغازه ابزار فروشی پیدا میشه 14:02.914 --> 14:04.715 و سوزی میخواد اون پا رو هم برای وجود سیانور آزمایش کنه 14:04.750 --> 14:07.351 باشه، به نینا میگم دنبال خرید مقادیر زیاد سیانور باشه 14:07.386 --> 14:10.321 و تا چند ساعت دیگه، جزر میشه 14:15.594 --> 14:18.295 دارم میام 14:18.330 --> 14:20.536 ...اشکال نداره اگه یه کم ـ ببخشید 14:20.571 --> 14:23.504 آهای؟ 14:23.935 --> 14:27.447 سلام. ببخشید ...میشه یه فنجون دیگه 14:28.006 --> 14:32.843 باشه، اَبرنیروی جدیدم نامرئی بودن ـه 14:32.878 --> 14:35.413 ـ باشه ـ چی؟ 14:35.448 --> 14:37.147 نه، نه متوجه هستم 14:37.182 --> 14:39.717 ،"نه، ببین، "کارلو میخوام واسه کارن یه حلقه الماس گُنده بگیرم 14:39.751 --> 14:42.586 قبلا ترتیبشو دادم دارم در مورد خواستگاری حرف میزنم، باشه؟ 14:42.621 --> 14:44.570 میخوام ازش فیلم بگیری 14:45.390 --> 14:49.134 ـ کاری از دستم بر میاد؟ ـ تعریف کن، نقشه‌ات چیه؟ 14:49.169 --> 14:50.661 چی؟ 14:50.695 --> 14:53.731 خواستگاری کردن از دوست دخترت؟ برنامه‌ات چیه؟ 14:53.765 --> 14:55.332 نمیدونم فقط یه خانمه هست 14:55.367 --> 14:58.469 ـ دارم با تلفن حرف میزنم ـ قطع کن. قضیه مهم شد 14:58.503 --> 14:59.870 چرا باید قطع کنم؟ 14:59.905 --> 15:02.006 ،چون قراره گند بزنی به نامزدیت 15:02.040 --> 15:05.342 ،هیچ کس دیگه دوسِت نداره تنها میمیری 15:05.377 --> 15:07.745 بعدا بهت زنگ میزنم 15:09.581 --> 15:12.817 خیله خب بگو ببینم 15:12.851 --> 15:15.553 باشه، خب، تو این فکر بودم قبلش چیزی نگم 15:15.587 --> 15:16.854 ...اما حلقه رو با یه روش عجیب غریب 15:16.888 --> 15:20.424 مثل یه نقشه‌ی پیچیده با تمام برو و بچ بهش بدم 15:20.459 --> 15:23.494 نه، نه، عالی میشه میشه OK Go مثل موزیک ویدئو 15:23.528 --> 15:26.797 باشه. نه 15:26.832 --> 15:30.801 ـ اینو بخور ـ اما باید برگردم سر کار 15:30.836 --> 15:33.037 بدون تو هم میتونن ویجت بفروشن 15:33.071 --> 15:35.039 لازمه درباره‌ی زنا باهات حرف بزنم 15:35.073 --> 15:38.724 چون خیلی چیزا باید یاد بگیری 15:45.917 --> 15:48.452 ـ چه خبرا؟ ـ لباساتو پس گرفتی 15:48.487 --> 15:50.387 آره، منظورم اینه، اون لباسا هم راحت بود 15:50.422 --> 15:52.490 ،اما هر وقت تو آسانسور بودم ...یه نفر میخواست 15:52.491 --> 15:54.558 در مورد کهیر یا سردردش بهم بگه 15:54.593 --> 15:58.395 ـ و تو چی میگفتی؟ "ـ "آب بخور. استراحت کن 15:58.430 --> 16:00.664 ـ دکتر خیلی خوبی میشی ـ ممنون 16:00.699 --> 16:02.666 این چیه؟ 16:02.701 --> 16:06.637 ـ یه میله تیتانیوم از تنه ـ آلت قتل ـه؟ 16:06.671 --> 16:08.839 وسیله نگهدارنده برای ستون فقرات گِرده به اونجام میرسیم 16:08.874 --> 16:12.142 سیانور تو تنه بوده اما تو پا نه 16:12.177 --> 16:14.144 پس سم اونو خیلی سریع کُشته 16:14.179 --> 16:16.580 و قبل از اینکه به دست و پاهاش برسه به قلبش رسیده 16:16.615 --> 16:18.682 ـ خوب حدس زدی ـ ممنونم 16:18.717 --> 16:20.951 ـ اما اشتباهه ـ حرفمو پس می‌گیرم 16:20.986 --> 16:22.953 ـ راهه برگشتی نیست ـ خب، خدا رو شکر 16:23.488 --> 16:24.688 خیله خب 16:24.723 --> 16:26.957 ،اثری از خون روی پا پیدا شده مثبت O 16:26.992 --> 16:28.893 هست A اما گروه خونی تنه 16:28.927 --> 16:32.530 ـ پس این قطعات واسه دو تا آدم مختلف هستن ـ دو تا قربانی داریم 16:42.165 --> 16:45.401 وزنه کاغذی جدید؟ ممنون 16:45.435 --> 16:47.269 میله‌ی تیتانیومی ـه 16:47.304 --> 16:49.805 مورا اونو از ستون فقرات تنه بیرون آورده 16:49.840 --> 16:52.274 مقتول بیماری تخریبی ستون فقرات داشته 16:52.309 --> 16:54.610 ـ یه شماره سریال روشه ـ که نینا ردیابی کرد 16:54.644 --> 16:57.079 ..."6سال پیش تو بدن فردی به اسم "ریچارد اوکانل 16:57.114 --> 16:59.482 ـ کار گذاشته شده وقتی 19 سالش بوده ـ اهل همینجاست؟ 16:59.516 --> 17:01.684 آره مامان و باباش تو راهن 17:01.718 --> 17:03.619 ـ خبر دارن چی شده؟ ـ نه 17:03.653 --> 17:06.255 نینا اون خبرچین رو پیدا کرد 17:10.193 --> 17:11.694 باورم نمیشه 17:11.728 --> 17:14.096 باید خودم بهش رسیدگی کنم 17:14.131 --> 17:17.137 ـ برو. من با والدین مقتول حرف میزنم ـ ممنون 17:35.819 --> 17:37.432 سلام 17:37.661 --> 17:40.723 مزاحم سفرت به یه دنیای دیگه شدم؟ 17:40.757 --> 17:43.592 راستش اینجا یه نسخه‌ی پیشرفته از دنیامون ـه 17:43.627 --> 17:47.396 "من بهش میگم "باستونیا می‌بینی؟ ساختمان "فانیول" هست 17:47.430 --> 17:50.866 ...ـ یه سفینه‌ی فضایی هست که ـ من واسه کتاب کمیک خوندن اینجا نیومدم، چیپ 17:50.901 --> 17:53.736 اوه. قضیه مربوط به پارکینگ ـه؟ 17:53.770 --> 17:55.237 ،با اون یارو عصبانی ریشی ـه حرف زدم کورسک 17:55.272 --> 17:56.572 ...داری اطلاعات تخقیقات جنایی رو 17:56.606 --> 17:58.841 در اختیار مطبوعات میذاری 17:58.875 --> 18:01.744 که ممکنه تحقیقات ما رو به خطر بندازه 18:01.778 --> 18:03.646 من هیچی رو به بیرون درز ندادم 18:03.680 --> 18:07.683 از کامپیوترت ایمیل فرستادی 18:09.853 --> 18:14.156 اوه، درسته. آره، همینطوره بعضی چیزا رو به پسر عموم گفتم 18:14.191 --> 18:16.458 یه وبلاگ جنایی داره اون همه جا پخش کرده 18:16.493 --> 18:18.194 بهش میگن افشای اطلاعات 18:18.228 --> 18:21.697 نه، بهش میگن حرف زدن در مورد کار با یه فامیل 18:21.731 --> 18:25.701 ـ دفاعیه‌ات اینه؟ ـ آره، خب مشکلی نیست؟ 18:25.735 --> 18:30.206 نه و کارت ساخته‌س 18:30.240 --> 18:33.609 اون مرد عصبانی ریشی عذرخواهیم رو قبول کرد 18:33.643 --> 18:37.580 اون بخاطر پارک ماشین بود این افشای اطلاعات ـه 18:39.603 --> 18:42.438 ورزشکار فوق‌العاده‌ای بود 18:42.472 --> 18:46.142 ،شناگر بود همه‌ی رکوردای دبیرستان رو شکست 18:46.176 --> 18:48.611 اما کمرش درد میکرد 18:48.645 --> 18:53.482 ،مربیش گفت این فصل طولانی ـه 18:53.517 --> 18:57.653 پس "ریچی" استراحت کرد دارو مصرف میکرد 18:57.687 --> 19:00.689 ،حرکات کششی انجام میداد روی لحافچه‌ی برقی میخوابید 19:00.724 --> 19:03.192 هیچی فایده نداشت 19:04.795 --> 19:07.196 تابستون وحشتناکی بود 19:07.230 --> 19:11.400 ،بعد از اولین تمرین فصل جدید 19:11.435 --> 19:13.636 بردیمش پیش یه متخصص تو بیمارستان 19:13.670 --> 19:16.372 ـ وضعیتش جدی بود ـ لیزخوردگی مهره 19:16.406 --> 19:20.076 بیماری نادر ستون فقرات ـه 19:20.110 --> 19:25.081 خیلی دردناک ـه، و درمان نداره 19:25.115 --> 19:28.084 حتما براش خیلی سخت بوده 19:28.118 --> 19:30.186 اینجاش معرکه‌س 19:30.220 --> 19:35.591 اون بیماریش رو با متانت پذیرفت 19:35.625 --> 19:38.294 تمام دستورالعملای دکتر رو انجام داد 19:38.328 --> 19:41.664 ـ و بعدش عمل کرد ـ میله‌ی تیتانیومی تو کمرش؟ 19:41.698 --> 19:45.101 به طرز قرارگیری کمرش کمک کرد اما همچنان درد داشت 19:45.135 --> 19:50.106 ،هیچ وقت گله نمیکرد اما دیگه رو اعصابش رفته بود 19:50.140 --> 19:52.441 ...ما ازش خواستیم دوباره عمل کنه اما 19:52.476 --> 19:53.809 نمیخواست؟ 19:53.844 --> 19:57.847 ...وقتی این درمانگر رو پیدا کرد 19:57.881 --> 20:01.250 ـ دیگه به حرف کسی گوش نمیکرد ـ یه دکتر دیگه؟ 20:01.284 --> 20:04.553 ،اسم خودشو دکتر گذاشته بود اما از دارو استفاده نمیکرد 20:04.588 --> 20:06.288 ـ از چی استفاده میکرد؟ ـ نمیدونم 20:06.323 --> 20:09.291 ،وقتی ما از ریچارد درباره‌ش میپرسیدیم دیوونه میشد 20:09.326 --> 20:11.694 مصرف داروهاش رو قطع کرد 20:11.728 --> 20:15.297 دیگه ورزش نمیکرد 20:15.332 --> 20:18.767 و وضعش بدتر شد خیلی بدتر 20:18.802 --> 20:21.637 ...اما میگفت ما درک نمی‌کنیم 20:23.440 --> 20:25.407 ما ایمان نداریم 20:25.442 --> 20:27.409 ـ فکر میکرد بهتر میشه؟ ـ مطمئن بود 20:27.444 --> 20:30.146 آقای اوکانل، اسم اون دکتر چی بود؟ 20:30.180 --> 20:33.382 .مری "مارک مری" 20:33.416 --> 20:38.120 فقط دکتر مری میتونست درک کنه" "فقط دکتر مری میتونست اونو درمان کنه 20:38.155 --> 20:41.657 آخرین بار کِی با پسرتون تماس گرفتید؟ 20:41.691 --> 20:44.720 یه ماهه که به تلفنامون جواب نداده 20:54.538 --> 20:56.172 پس ریچارد اوکانل بدتر میشه 20:56.206 --> 20:58.174 اما باعث میشه که به این یارو دکتر مری بیشتر ایمان پیدا کنه؟ 20:58.208 --> 21:00.309 ـ ایمان چیز قوی‌ای هست ـ همینطور واقعیت 21:00.344 --> 21:03.563 ـ جراح چی گفت؟ ...ـ خب، اون میله‌ی تیتانیومی 21:03.564 --> 21:06.349 ،ستون فقراتش رو ثابت نگه داشته اما هنوز بیماریش پیش‌رونده بوده 21:06.383 --> 21:08.050 که هیچ وقت درمان نمیشده 21:08.085 --> 21:11.254 ،خب، دکتر مری بهش قول درمان داده امیدوارش کرده 21:11.288 --> 21:13.122 امید دروغی 21:13.156 --> 21:14.857 خب، آدمای درمونده هر چیزی رو قبول میکنن 21:14.892 --> 21:18.127 معلق شده A.M.A مجوز دکتر مری توسط مرکز 21:18.161 --> 21:19.562 دیگه نمیتونم صبر کنم تا ببینمش 21:19.596 --> 21:24.055 آره، یه مشت مشکلات الکی دارم که اون میتونه وانمود کنه میتونه کمکم کنه 21:24.090 --> 21:25.626 چند وقته مری اینجا رو اجاره کرده؟ 21:25.661 --> 21:27.270 یه کم بیشتر از یه سال و نیم 21:27.304 --> 21:29.305 چه جای معرکه‌ای واسه مطب یه دکتر ـه 21:36.580 --> 21:39.882 اوه. هر کسی که اینجا منشی بوده با عجله رفته 21:39.917 --> 21:43.152 رو هم برده People و همه‌ی مجلات 21:43.186 --> 21:46.222 با شرکت مخابرات بگیر ببین آخرین تماس برای کِی بوده 21:46.256 --> 21:47.556 یه چیزی هست که باید ببینی 21:58.402 --> 22:01.237 بیایید اینجا یه نگاهی بندازید 22:15.419 --> 22:19.555 وقتی که فکر میکردم نمیتونم ...بیشتر از این هوادار این دکتره باشم 22:23.317 --> 22:25.953 ...فکر میکنی ریچارد اوکانل تو چه نقطه‌ای از درمان 22:25.954 --> 22:26.753 ایمانش رو از دست داده؟ 22:26.788 --> 22:28.889 وقتی فهمیده دکترش روانپریش ـه 22:28.923 --> 22:31.158 اگه فهمیده باشه 22:31.192 --> 22:35.028 با مستاجرای دیگه حرف زدم اینجا شیک و گرون ـه 22:35.063 --> 22:37.998 یه یارو داریم که طلا و جواهر مامان بزرگت رو میخره و اونا رو آب میکنه 22:38.032 --> 22:41.201 یه متخصص تخلیه چرک گوش داریم که از شمع‌های ترکی استفاده میکنه 22:41.235 --> 22:43.270 و یه خانمه هست که گربه‌ها رو نجات میده 22:43.304 --> 22:44.411 درست همین طبقه بالاس؟ 22:44.412 --> 22:46.073 ـ چون همین الان صداهای وحشتناکی شنیدم ـ آره 22:46.107 --> 22:48.842 و ظاهرا نجاتشون میده تا برای خودش نگهشون داره 22:48.876 --> 22:50.410 اونا دکتر مری رو میشناسن؟ 22:50.445 --> 22:53.980 نه. ساعات کاری خاصی داشته و همیشه از در پشتی می‌اومده 22:54.015 --> 22:57.250 واسه طبابتِ خیالی اینجا عالیه 23:05.460 --> 23:07.761 اوه، ای بابا 23:07.795 --> 23:11.064 دکتر مارک مری هستم ...خودت رو برای 23:11.099 --> 23:13.400 شفای خواص صوت آماده کن 23:13.434 --> 23:16.403 ...صدای یه آدم دیگه 23:16.437 --> 23:19.363 تجهیزات پزشکیه یکی دیگه حساب میشه 23:19.398 --> 23:22.309 الان به کمک پزشکی نیاز دارم 23:22.343 --> 23:24.177 هی، این چیه؟ 23:24.212 --> 23:27.914 "تومار، صورت" "تومار، لنفاوی" 23:27.949 --> 23:29.716 "درد مفاصل، متوسط" 23:29.751 --> 23:31.878 واسه همه چی یه سری آهنگ داره 23:32.253 --> 23:34.354 نمیخوام بشنوم واسه اون چه آهنگی پخش کرده 23:34.388 --> 23:37.491 کاراگاه، دفتر قرار ملاقاتای دکتر مری رو پیدا کردیم 23:37.525 --> 23:39.893 "امروز یه بیمار داشته به اسم "راس فایرفر 23:46.200 --> 23:48.168 آقای فایفر، چند وقته پیش دکتر مری میرید؟ 23:48.202 --> 23:53.406 ـ امروز اولین ویزت ـم بود ـ پس اونو نمیشناختید؟ 23:53.441 --> 23:56.877 نه قرار بود رماتیسم مفصلی منو درمان کنه 23:56.911 --> 23:58.044 حالش خوبه؟ 23:58.079 --> 24:01.815 ـ قرار بود چطور درمانتون کنه؟ ...ـ با استفاده از امواج صوتی 24:01.849 --> 24:04.428 با ایجاد مسیرهای جدید به داخل سیستم عصبیم 24:06.454 --> 24:09.289 ...آقای فایفر، داروهای عرف 24:09.323 --> 24:12.325 دکترم اونا رو امتحان کرد 24:12.360 --> 24:14.828 بهم قرص داد ...داروهای ضد التهاب 24:14.862 --> 24:17.364 واسه سالای زیادی تا اینکه کبدم از کار افتاد 24:17.398 --> 24:21.001 بعدش قرصای مسکن که خوب هم جواب داد 24:21.035 --> 24:24.004 همش با این ترس زندگی میکردم که نکنه بهشون معتاد بشم 24:24.038 --> 24:27.841 ...درد مداوم یا ترس از اعتیاد همین دو تا انتخاب رو داشتم 24:27.875 --> 24:30.661 ـ چطور با دکتر مری آشنا شدید؟ ...ـ داشتم از داروخانه 24:30.662 --> 24:33.980 با دروهایی که گرفته بودم میرفتم خونه 24:34.015 --> 24:36.850 ...وقتی دیدم یه مَرده داره آگهی رو نیمکت اتوبوس می‌چسبونه 24:36.884 --> 24:40.921 "که روش نوشته بود، "شفای معجزه‌آسا 24:40.955 --> 24:42.956 بخند تو که معجزه لازم نداری، مگه نه؟ 24:42.990 --> 24:47.427 آقای فایرفر، معذرت میخوام نمیخواستم به شما توهین کنم 24:49.263 --> 24:52.966 منم بدگمان بودم خیلی پرس و جو کردم 24:53.000 --> 24:55.502 اون یارو گفت دستیار دکتر مری ـه 24:55.536 --> 24:58.338 و درباره‌ی درمان‌هایی که کرده برام تعریف کرد 24:58.372 --> 25:01.474 دکتر مری با استفاده از امواج صوت سرطان اونم درمان کرده بود 25:01.509 --> 25:04.945 به پاکت قرصام یه نگاهی انداخت 25:04.979 --> 25:07.514 و گفت اونم دو برابر این قرض و دارو مصرف میکرده 25:07.548 --> 25:13.019 ،و اگه به دیدن دکتر مری برم دیگه لازم نیست قرص بخورم 25:13.654 --> 25:16.256 و اسم دستیارش چی بود؟ 25:16.290 --> 25:21.328 خیلی بد شد اسمش رو نپرسیدم 25:21.362 --> 25:22.996 بهتون کارتی چیزی نداد؟ 25:23.030 --> 25:24.531 فقط گفت دستیار دکتری مری ـه 25:24.565 --> 25:27.545 هیچ وقت نشنیدم اسمش رو بگه 25:29.303 --> 25:31.792 ممنونم، آقای فایفر خیلی کمک کردید 25:31.827 --> 25:34.441 ـ میتونم برم؟ ـ بله 25:34.475 --> 25:39.280 نه، بذاز خودم میتونم 25:42.884 --> 25:45.002 آقای فایفر، اگه چیزی یادتون اومد 25:45.003 --> 25:48.989 با ما تماس بگیرید 25:49.023 --> 25:51.024 باید اون دستیار رو پیدا کنیم 25:51.058 --> 25:53.507 آره این همون معجزه‌اییه که بهش نیاز داریم 26:09.727 --> 26:11.428 ببخشید 26:11.462 --> 26:13.296 دنبال اون متصدی بار میگردم 26:13.330 --> 26:15.031 ـ اسمشو نپرسیدم ـ مشکلی پیش اومده؟ 26:15.066 --> 26:17.520 نه کارش معرکه‌س 26:18.502 --> 26:22.205 کلینت" رو آوردم تا باهاش آشنا بشه" 26:22.239 --> 26:24.474 نه واسه دوست‌یابی 26:24.508 --> 26:25.742 خب من میخوام نامزد کنم اون از قبل نامزد کرده 26:25.776 --> 26:27.710 خب، خیلی وقته نامزد ـه 26:27.745 --> 26:29.746 اون متصدی بار خیلی خوب راهنماییم کرد 26:29.780 --> 26:32.749 ـ و منم راهنمایی لازم دارم... خیلی زیاد ـ آره، بعد من فکر میکردم خیلی احمقم 26:32.783 --> 26:34.717 ...خب، هستی اما من 26:34.752 --> 26:37.620 ـ "تری" بود؟ ـ نه 26:37.655 --> 26:39.322 ـ "اولین"؟ موهاش قرمزه کوتاهه؟ ـ فکر کنم متصدی بار بود 26:39.356 --> 26:41.057 منظورم اینه، پشت دخل بود وقتی بهم گفت 26:41.092 --> 26:42.725 اصلا بلد نیستم چطور از دوست دخترم خواستگاری کنم 26:42.760 --> 26:45.061 ـ منم بدتر از اینم ـ واقعا همینطوره 26:45.096 --> 26:49.399 ،موهاش مشکی بود، صدای گرفته یه جورایی سیریش بود 26:49.433 --> 26:51.134 آنجلا رو میگید 26:51.168 --> 26:52.602 ـ باشه ـ خب، اینجا نیست 26:52.636 --> 26:54.637 اما من مالک اینجام خیلی چیزا در مورد خواستگاری میدونم 26:54.672 --> 26:58.475 ـ خیله خب ـ جداً میگم. سه بار ازدواج کردم 26:59.509 --> 27:01.478 باید بریم 27:01.512 --> 27:03.279 ...آره. داره دیر میشه پس 27:03.314 --> 27:05.615 ـ ممنونم ـ ممنون 27:06.784 --> 27:09.619 ـ اونم باید با آنجلا حرف بزنه ـ قطعاً 27:09.653 --> 27:13.089 خون بدست اومده از پا و تنه هر دو تا تو صحنه‌ی جرم پیدا شدن 27:13.124 --> 27:14.757 که به این معنی نیست که اونجا به قتل رسیدن 27:14.792 --> 27:17.494 نه، اما قطعا همونجا تیکه تیکه شدن 27:17.528 --> 27:20.497 جین باید بریم 27:20.681 --> 27:22.749 ،بیرون انداختن A.M.A دکتر مری رو از انجمن 27:22.783 --> 27:25.518 اما نینا یه مجوز قلابی پیدا کرده 27:25.552 --> 27:27.387 که موقع اجاره مطبش استفاده کرده 27:27.421 --> 27:30.140 اطلاعات اون دستیار هم قید شده اسمش "باب برک" ـه 27:30.141 --> 27:32.759 ـ خب، بریم باهاش حرف بزنیم ـ واسه همین باید عجله کنیم 27:32.793 --> 27:34.527 همین الان درخواست کمک اضطراری برای باب برک شده 27:34.561 --> 27:36.696 و آمبولانس‌ها تو راهن 27:39.033 --> 27:42.001 سر و صدا شنیدم، پس اومدم تو ایوان 27:42.036 --> 27:45.672 دیدم آقای برک تلو تلو خوران داره از تو آپارتمانش میاد بیرون 27:45.706 --> 27:47.940 زانو زد، استفراغ کرد، و از هوش رفت 27:47.975 --> 27:52.679 ـ اون موقع بود که با 911 تماس گرفتم ـ کار درستی کردید 27:52.713 --> 27:55.682 من کاراگاه جین ریزولی هستم میشه ازش چند تا سوال بپرسم؟ 27:55.716 --> 27:58.418 ـ تا وقتی که منم بتونم به کارم برسم ـ مسلماً 27:58.452 --> 28:00.787 آقای برک ...لازمه چند تا سوال در مورد 28:00.788 --> 28:02.755 دکتر مری بپرسم براش کار میکردی؟ 28:02.790 --> 28:04.624 اونو می‌پرستیدم 28:04.658 --> 28:06.993 غیبگو بود 28:07.027 --> 28:10.963 ـ دکتر تو هم بود؟ ـ جونمو نجات داد 28:10.998 --> 28:16.302 ...ـ اما بعدش اون ـ بعدش چی؟ 28:16.337 --> 28:18.705 آقای برک، لطفا به من بگو 28:18.739 --> 28:24.944 اون کم کم باورش شد که از انسان‌ها بالاتر ـه 28:24.978 --> 28:28.581 ـ مثل خداست ـ اون چشه؟ 28:28.615 --> 28:33.019 ـ داریم روش کار می‌کنیم ـ بوی بادوم 28:33.053 --> 28:35.722 ـ چی؟ ـ با سیانور مسموم شده 28:35.756 --> 28:36.723 همه برید عقب 28:46.281 --> 28:47.782 خیله خب. اومد 28:47.816 --> 28:49.817 ـ دکتر آیسلس ـ دکتر ریزولی 28:49.851 --> 28:52.753 دکتر ریزولی 28:55.290 --> 28:57.691 ـ در واقع یه پرستار ـه ...ـ این 28:57.726 --> 28:59.674 چرا باید اینطوری کنی؟ 28:59.811 --> 29:02.680 اون کسیه که داره لباسامون رو ضدعفونی میکنه 29:02.714 --> 29:04.215 اوه، برو با دوست دختر خوش‌خنده‌ات حرف بزن 29:04.249 --> 29:05.716 شاید اون از پرستارا خوشش میاد 29:05.751 --> 29:07.785 ...آره، و بهش بگو میتونه همه‌ی مشکلاتش رو 29:07.819 --> 29:10.688 با خوردن آب زیاد و یه عالمه استراحت کردن، حل کنه 29:10.722 --> 29:12.323 نه، اون نمیتونه همچین حرفی بزنه دکتر که نیست 29:12.357 --> 29:15.326 ـ لباسامو میخوام ـ فردا 29:17.128 --> 29:19.764 ـ خوبی؟ ـ خوبم 29:19.798 --> 29:21.799 ...باید برم خشکشویی 29:21.833 --> 29:23.401 لباسات تو صندوق عقب ماشینمه 29:23.435 --> 29:26.070 ـ لباسای فرانکی چی؟ ـ آره 29:27.372 --> 29:28.739 ممنون اونا رو آوردی 29:30.242 --> 29:33.210 اوه، به گمونم از یه مرد انیفورم پوش خوشش میاد 29:33.245 --> 29:36.447 اوه، صبر کن 29:36.481 --> 29:38.115 جداً میگم باید یه کم سر حال بیای 29:38.150 --> 29:41.719 ـ با الکل ـ دقیقا. ببخشید 29:41.753 --> 29:44.055 میشه واسه خانم دکتر نوشیدنی بیارید؟ 29:44.089 --> 29:46.690 تا یه ساعت دیگه عمل دارم 29:53.832 --> 29:58.069 ،ضعیفه، اما وقتی به هوش بیاد میتونه حرف بزنه 29:58.103 --> 30:01.105 ممنون، دکتر 30:15.654 --> 30:17.796 ـ هی ـ سلام 30:17.831 --> 30:20.524 ـ کاراگاه جین ریزولی هستم ـ یادمه 30:20.559 --> 30:21.826 ممنون 30:21.860 --> 30:25.830 ـ آقای برک ـ باب 30:25.864 --> 30:28.699 باشه، باب 30:28.734 --> 30:31.893 میشه درباره‌ی دکتر مری حرف بزنی؟ 30:33.405 --> 30:38.109 از امواج صوتی برای بهبود سرطانم استفاده کرد 30:38.143 --> 30:45.416 ،دکتر تومورشناس ـم باورش نشد اما آزمایشا نشون دادن دیگه سرطان ندارم 30:45.450 --> 30:48.385 از کارم که حسابداری بود استعفا دادم تا برای دکتر مری کار کنم 30:48.420 --> 30:50.354 دستیارش بودی 30:50.388 --> 30:54.525 همه کاری میکردم به تلفنا جوب میدادم، قبضا رو پرداخت میکردم 30:54.559 --> 30:56.193 تو پروسه درمان هم کمک میکردی؟ 30:56.228 --> 31:00.531 اون بیماران رو تو یه محیط اکوستیکی ویژه قرار میداد 31:00.565 --> 31:02.800 که خودش طراحی کرده بود 31:02.834 --> 31:06.137 من سطوح رو موقع درمان تنظیم میکردم 31:06.171 --> 31:09.406 ـ و نتایج چی بود؟ ـ معجزه دیدم 31:09.441 --> 31:15.346 ،درد مفاصل از بین میرفت کج شدگی ستون فقرات راست میشد 31:15.380 --> 31:18.249 تومورها ناپدید میشدن 31:18.283 --> 31:22.386 ...اما بعدش 31:22.420 --> 31:24.822 چی؟ بعدش چی؟ 31:24.856 --> 31:28.425 قبلا حسابدار بودم پس در مورد برنامه‌ی برگه‌ی گستره چیز میدونستم 31:28.460 --> 31:31.162 پروتکل درمانی دکتر مری رو دست‌بندی میکردم 31:31.196 --> 31:33.430 تمام فکر و ذکرش ثبت اطلاعات و داده‌ها بود 31:33.465 --> 31:37.168 میخواست به جامعه‌ی پزشکی ثابت کنه اونا در اشتباهن 31:37.202 --> 31:41.172 ...که درمان همه‌ی بیماریا دست اون بود 31:41.206 --> 31:42.306 با صوت 31:42.340 --> 31:44.542 میدونم. میدونم 31:44.576 --> 31:48.412 ،میدونم دیوونگی به نظر میاد اما واقعا این اتفاقات افتاد 31:48.446 --> 31:52.216 ـ همه بهتر شدن ـ اما بعدش یکی بهتر نشد 31:53.485 --> 31:57.918 دو تا بیمار اصلا بهتر نشدن 31:58.623 --> 32:03.961 ـ و دکتر مری یه کم زد به سرش ـ یعنی چطور؟ 32:06.231 --> 32:10.601 اونا رو کشت تا دنیا متوجه نشه شکست خورده 32:10.635 --> 32:14.638 ،و وقتی حاضر نشدم تو این قتل‌ها کمکش کنم 32:14.673 --> 32:17.508 ...اومد به آپارتمانم و منو گرفت 32:17.542 --> 32:20.377 !و یه شیشه سیانور ریخت تو گلوم 32:20.412 --> 32:22.780 متاسفم، اما دیگه باید برید 32:22.814 --> 32:24.481 اون بر میگرده 32:24.516 --> 32:26.483 !فقط من از این ماجرا خبر دارم !اون میاد سراغم 32:26.518 --> 32:28.719 نه، اینجا جات امنه، باشه؟ قول میدم 32:28.753 --> 32:30.254 قول میدم 32:30.288 --> 32:33.357 !دیگه آمپول نمیخوام 32:35.927 --> 32:37.561 هی، فرانکی 32:37.596 --> 32:40.731 هی، جین آدرس خونه دکتر مری رو پیدا کردم 32:40.765 --> 32:42.466 باشه، عالیه آدرس رو برام اس ام اس کن 32:42.500 --> 32:45.269 به محض اینکه یه نگهبان جور کردم میام 32:45.903 --> 32:48.806 ...انتظار نمیره آسیب دائمی بر اثر سیانور 32:48.840 --> 32:50.541 ایجاد شده باشه 32:50.575 --> 32:52.409 ،آقای برک، مقدار قابل توجهی بالا آوردن 32:52.444 --> 32:54.511 که باعث کاهش سم موجود در بدنش شده 32:54.546 --> 32:56.513 خب، مایلم نتایج آزمایش سم‌شناسی رو ببینم 32:56.548 --> 32:58.515 تا بتونم با نتایج بدست اومده از اون دو مقتول مقایسه کنم 32:58.550 --> 33:02.653 ـ خیلی دوست دارم کمک کنم، اما نمیتونم ـ میتونم حکم بازرسی بگیرم 33:02.687 --> 33:06.557 ـ ما آزمایش سم‌شناسی انجام ندادیم ـ این یه روند استاندارد ـه 33:06.591 --> 33:10.394 همینطوره اما آقای برک قویاً با درمان غربی مخالفن 33:10.428 --> 33:11.929 نه سرنگ، نه آزمایش 33:11.963 --> 33:14.398 ،و از اونجاییکه وقتی پذیرش شده به هوش بوده 33:14.432 --> 33:16.867 ،باید ازش رضایت میگرفتیم که نپذیرفت 33:16.902 --> 33:19.470 پس امکان نداره میزان سم رو مشخص کنیم 33:19.504 --> 33:23.307 ـ میدونه سیانور چقدر خطرناکه؟ ـ اوه، میدونه 33:23.341 --> 33:26.677 ،و بر خلاف توصیه‌ی من آقای برک درخواست ترخیص کرده 33:33.318 --> 33:37.074 سوزی یه کیت نمونه برداری بیار 33:44.462 --> 33:47.298 ـ هی، کورسک؟ ـ هی 33:47.332 --> 33:48.866 اینو ببین 33:51.903 --> 33:53.871 قایق قشنگیه 33:53.905 --> 33:56.740 آره، واسه دور ریختن تیکه‌های بدن تو اسکله عالیه 33:56.775 --> 33:59.710 اما کی این کار رو میکرده؟ 33:59.744 --> 34:02.107 ـ اوه، پسر ـ آره 34:10.689 --> 34:14.058 ـ دکتر آیسلس ـ سلام. منم 34:14.092 --> 34:15.793 ...میشه یه عکس از 34:15.827 --> 34:17.394 ...الگوی پوشش ته اون کتونی دو 34:17.429 --> 34:19.763 ـ که به ساحل اومده بود برام بفرستی؟ ـ آره 34:19.798 --> 34:22.066 بفرست به گوشی کورسک 34:23.702 --> 34:25.536 ...الگوی پوشش کتانی 34:25.570 --> 34:27.471 سوپنیشن ـه 34:27.505 --> 34:29.006 درسته و لبه‌های بیرونی خورده شدن 34:29.040 --> 34:32.040 آره، یه کفش مخصوص دو ساخت آلترا بوده 34:32.644 --> 34:34.545 الگوی پوشش مطابقت داره 34:34.579 --> 34:37.047 آره، همون کارخونه همینطور خاصیت "افت صفر" داره 34:37.082 --> 34:39.683 ...میگم بیان اونجا CSRU به واحد 34:39.718 --> 34:41.018 کفش رو تحویل بگیرن و آپارتمان رو بررسی کنن 34:41.052 --> 34:42.820 صبر کن، جین یه چیز دیگه‌م هست 34:42.854 --> 34:45.789 باب برک به بیمارستان اجازه نداده آزمایش خون بگیرن 34:45.824 --> 34:48.609 ...پس سوزی رو فرستادم آپارتمانش، و اونم تونست 34:48.610 --> 34:51.395 چند تا نمونه از محتوای استفراغش روی پادری جلوی در برداره 34:51.429 --> 34:54.031 ـ باشه ـ اثری از سیانور نبود 34:54.065 --> 34:56.033 حتما باید بالا آورده باشه، وگرنه میمرد 34:56.067 --> 34:57.634 نه، نه، نه... بوی سیانور میداد 34:57.669 --> 34:59.536 بوش کردم مامور اورژانس هم بو کرد 34:59.571 --> 35:01.505 نه، بوی بادوم میداده 35:01.539 --> 35:03.774 چون اون چیزی که بالا آورده عصاره بادوم بوده 35:03.808 --> 35:06.777 احتمالا به اندازه کافی خورده تا یه کار کنه بالا بیاره 35:06.811 --> 35:09.380 و یه کار کنه ما فکر کنیم مسموم شده 35:09.414 --> 35:10.514 خیله خب ممنون 35:10.548 --> 35:12.649 ـ برک بازی ـمون داده ـ آره 35:12.684 --> 35:16.387 ـ نمیتونیم بذاریم از بیمارستان بره ـ "هرینگتون" مراقب برک هست 35:16.421 --> 35:19.690 اون دکتر مری ـه ته اقیانوس 35:19.724 --> 35:22.993 ـ هرینگتون جواب نمیده ـ فرانکی 35:23.028 --> 35:25.796 همه رو بفرست بیمارستان قاتل باب برک ـه 35:29.515 --> 35:30.816 ببخشید 36:03.382 --> 36:04.983 خیلی مریض به نظر می‌اومد 36:05.017 --> 36:06.851 فکر نمیکردم زورش بهم برسه 36:06.886 --> 36:08.086 ـ باشه. خوبی؟ ـ عصبانیم 36:08.120 --> 36:09.387 آره، منم 36:11.757 --> 36:15.226 جین برک رفته 36:15.261 --> 36:17.128 انیفورم هرینگتون رو پوشیده 36:17.163 --> 36:19.464 درای بیمارستان رو قفل کنید ما تو راهیم 36:19.498 --> 36:23.068 هیچ کسی بدون نظارت من خارج نمیشه 36:23.102 --> 36:25.604 "رایلی". "براون" بجنبید 36:25.638 --> 36:28.206 کاراگاه ریزولی، چقدر طول میکشه؟ 36:28.240 --> 36:30.342 تا وقتی مطمئن بشیم کسی در خطر نیست 36:30.376 --> 36:31.910 و برک رو دستگیر کنیم 36:31.944 --> 36:35.614 باید کل بیمارستان رو ببندیم طبقه به طبقه 36:35.648 --> 36:38.350 ،وقتی افرادم برسن اونا جای حراست بیمارستان رو می‌گیرن، باشه؟ 36:38.384 --> 36:40.485 قول میدم هر چی سریعتر تمومش کنیم 36:40.519 --> 36:42.320 یالا 36:42.355 --> 36:45.056 باید بری در خروجی پشتی قسمت تحویل بار 36:47.893 --> 36:51.029 کاراگاه ریزولی بهم دستور داده پارکینگ رو چک کنم 36:56.602 --> 36:58.203 آره، تقریبا رسیدیم چه خبر؟ 36:58.237 --> 36:59.571 دو تا طبقه اول که نبود 36:59.605 --> 37:01.406 باشه، یادت نره انباری سرایدار رو چک کنی 37:01.440 --> 37:03.174 ـ و کانال تهویه هوا ـ کانال تهویه هوا 37:03.209 --> 37:05.010 هیچ جا نمیره 37:09.081 --> 37:12.350 خودشه. خودشه 37:28.467 --> 37:31.469 ایست پلیس بوستون 37:33.272 --> 37:35.974 دستا بالا 37:36.008 --> 37:37.242 میدونی چی این توئه؟ 37:37.276 --> 37:39.310 عصاره بادوم با کلوچه خوشمزه میشه 37:39.345 --> 37:42.147 ـ از این بابت مطمئنی؟ ـ کاملا 37:42.181 --> 37:44.115 عاشق کلوچه بادومی هستم 37:44.150 --> 37:46.651 وایسا 37:46.686 --> 37:49.654 میخوام سوار ماشین بشم !از این نزدیکتر نیا 37:49.689 --> 37:52.457 نیا. نیا 38:00.299 --> 38:02.600 بهتره عصاره بادوم باشه 38:02.635 --> 38:05.937 همینطوره. ای بابا من تو جیبم سیانور نمیذارم 38:05.971 --> 38:07.472 دستاتو بذار رو فرمون 38:08.506 --> 38:12.210 ...به جرم قتل دکتر مارک مری و 38:12.244 --> 38:13.478 ریچارد اوکانل بازداشتی 38:13.512 --> 38:16.748 گرفتیمش 38:22.488 --> 38:24.723 وسواس فکری باب شده بود دکتر مری 38:24.757 --> 38:27.225 و این ایده که یه نوع درمان معجزه‌آسا پیدا کرده 38:27.259 --> 38:29.094 چارت برک رو بررسی کردم 38:29.128 --> 38:33.098 همه‌ی اون درمان‌ها موقتی بودن 38:33.132 --> 38:35.517 ...پس اونا حس میکردن بهتر شدن چون باور داشتن 38:35.518 --> 38:38.036 ـ بهتر شدن ـ دقیقا. اثر دارونما 38:38.070 --> 38:40.371 اما در نهایت، بیماری دوباره بر میگشت 38:40.406 --> 38:43.641 ،بعد از یه سال جمع‌آوری اطلاعات اون میدونسته آزمایشات با شکست مواجه شدن 38:43.676 --> 38:46.511 ـ میخواسته در کار و کاسبی رو تخته کنه ـ اما باب بهش اجازه نداده 38:46.545 --> 38:49.047 خب، چرا اون پسره رو کُشته؟ 38:49.081 --> 38:52.317 ریچارد اوکانل متوجه میشه بهتر نشده 38:52.351 --> 38:54.586 یه شکایت بر علیه اونا تنظیم میکنه 38:54.620 --> 38:58.523 ـ دادستان کل ایالت هم تحقیقات رو شروع میکنه ـ داستان غم‌انگیزی ـه 38:58.557 --> 39:00.658 ،اما باید اینو بهتون بگم 39:00.693 --> 39:03.461 گاهی ایمان تنها چیزیه که کمکمون میکنه دوران سخت زندگی رو پشت سر بذاریم 39:03.496 --> 39:06.564 آره، اما مامان تنها عامل نمیتونه باشه 39:06.599 --> 39:10.168 نه برای همین تو رو دارم 39:10.202 --> 39:14.272 ـ ببخشید ـ ببخشید، آقای کورسک 39:14.306 --> 39:16.274 وقت دارید برای شغل متصدی بار حرف بزنیم؟ 39:16.308 --> 39:19.144 ،خیلی معذرت میخوام اما یکی دیگه شغل رو گرفت 39:19.178 --> 39:22.013 اوه. باشه 39:25.451 --> 39:27.018 این دختره کار رو نگرفت؟ 39:27.052 --> 39:29.420 هر کسی که استخدام شده باید خیلی خاص باشه 39:29.455 --> 39:31.589 آره، ممکنه خانم ریزولی آینده باشه 39:31.624 --> 39:34.359 ـ منکه مشکلی ندارم ـ راستش همین خانم ریزولی فعلی هست 39:34.393 --> 39:37.609 و ناسلامتی قراره سر کارش باشه 39:38.130 --> 39:39.631 قبلا کارت کاریم رو کشیدم 39:39.865 --> 39:43.207 باشه، همین الان هم کشیش میخوام و هم روانشناس 39:44.103 --> 39:45.203 اون منم، فرانکی 39:46.638 --> 39:49.707 ،خیله خب، متصدی بار میشه یه پیک واسه برادرم بیاری لطفا؟ 39:49.742 --> 39:53.678 ـ دو تاش کن، به حساب من ـ همه مهمون من 39:53.712 --> 39:55.066 !اوه، مامان میشه برام تکیلا با سه تا برش لیمو و یخ بیاری؟ 39:55.067 --> 39:58.716 ـ منم آبجو باهاش میخوام ـ باشه، باشه. یکی یکی 39:58.751 --> 40:01.186 کاراگاه ریزولی؟ 40:01.220 --> 40:03.788 اوه، وای چیپ ـه 40:03.823 --> 40:07.258 داشتم دنبالت میگشتم باعث شدی اخراج بشم 40:07.293 --> 40:09.794 نه، چیپ، خودت باعث شدی 40:09.829 --> 40:13.765 خب چه میشه کرد از لطف شما بود 40:13.799 --> 40:15.400 ممنونم ممنون 40:16.434 --> 40:18.469 قابلی نداشت 40:18.504 --> 40:20.538 ،لازم داشتم یه تکونی بخورم اونم این کار رو برام کرد 40:20.573 --> 40:23.808 ـ آره، کارش خوبه ـ از نقاش قضایی بودن متنفرم 40:23.843 --> 40:25.510 جلوی آمال و آرزوهام رو گرفته بود 40:25.544 --> 40:29.147 تازه، کی میخواد همش با مُرده‌ها سر و کار داشته باشه؟ 40:29.181 --> 40:31.249 ...ـ خب، گاهی ـ اینقدرام بد نیست 40:31.283 --> 40:32.483 من درکت میکنم، چیپ 40:32.518 --> 40:35.787 ...ـ بعد از اینکه خیلی باهام بدجنسی کردی، من ـ من بدجنسی نکردم 40:35.821 --> 40:40.491 ـ کی میخواد زبونش رو از دست بده؟ ـ شما باعث شدی بفهمم 40:40.526 --> 40:42.160 یه چیزی رو تو باستونیا از قلم انداختم 40:42.194 --> 40:44.762 ،یه مبارزه‌ی تعصبی برای حقیقت و عدالت اضافه کردم 40:44.797 --> 40:46.598 بدون توجه به قوانین 40:46.632 --> 40:49.534 و الان قراره کتابم چاپ بشه 40:49.568 --> 40:53.204 تو فروشگاه‌های کتاب کمیک دنبالش باشید 40:54.501 --> 40:56.341 این برای شماس 40:56.375 --> 41:02.180 ـ وای خدای من ـ اوه. چقدر شبیه توئه 41:02.214 --> 41:04.582 اوه خیلی خیلی چاک سینه‌ش بازه 41:04.617 --> 41:06.117 خیله خب بذار منم ببینم 41:06.151 --> 41:08.386 نه، نه نمیشه بهش نگاه کرد 41:08.420 --> 41:11.556 اوه، نه 41:11.590 --> 41:14.726 ـ باید این کتاب کمیک تو زندانا نباشه ـ آره 41:16.428 --> 41:19.264 کورسک 41:19.298 --> 41:21.733 25سنت هم 25 سنت ـه 41:21.767 --> 41:24.836 ـ منکه خوشم میاد ـ واقعاً؟ 41:24.870 --> 41:26.771 اوه، دست بردار بد ذات نباش 41:28.207 --> 41:29.741 خیلی هوادار پیدا میکنی 41:32.357 --> 41:37.521 .:: @bollbolljan_com ::.