WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.314 --> 00:29.282 مسافران توجه فرمایید 00:29.316 --> 00:32.118 قطار ساعت 6:45 دقیقه آماده‌ی حرکت میباشد 00:32.153 --> 00:34.154 ـ از انتهای سکو برو ـ باشه 00:34.188 --> 00:39.425 مسافران توجه فرمایید قطار ساعت 6:45 دقیقه‌ی آماده‌ی حرکت می‌باشد 00:48.377 --> 00:50.228 «یک روز قبل» 00:50.297 --> 00:51.798 ...فقط دارم میگم 00:51.799 --> 00:54.801 کنت دریک" اسم یه آدم واقعی نیست" 00:54.835 --> 00:58.738 پرونده و عکسش رو دیدم با هم کنفرانس ویدئویی داشتیم 00:58.773 --> 01:01.908 ،قدبلند، موی تیره، خوش تیپ با کت و شلواری که خیلی براش بزرگه؟ 01:02.910 --> 01:05.912 چون لباس ابرقهرمانی رو زیرش پوشیده 01:05.946 --> 01:09.315 اون ابر قهرمان نیست فارغ‌التحصیل دانشکده نظامی ـه 01:09.350 --> 01:12.318 !ـ ابر قهرمان ـ مدرسه پزشکی گلاسکو 01:12.353 --> 01:15.889 ـ تازه از یه ماموریت از افغانستان اومده ـ ابر قهرمان شرکت مارول 01:15.923 --> 01:18.158 خب، حالا این خوبه یا بد ـه؟ 01:18.192 --> 01:20.660 ...اگه مجبوری بپرسی 01:20.694 --> 01:23.730 ...بگذریم، میخواد از بخش تروما 01:23.764 --> 01:26.032 ،بیاد بخش آسیب‌شناسی قضایی ...و از وقتی اومدم بوستون 01:26.033 --> 01:28.301 ...کنت بهترین کاندید برای مقام 01:28.335 --> 01:32.138 ...ـ دستیار قانون پزشکی بوده پس ـ یه دوره شش ماهه؟ 01:32.173 --> 01:33.873 کل این مدت رو صرف این میکنی تا سر دربیاری 01:33.908 --> 01:37.811 قدرت ابر قهرمانیش چی هست یا چی نیست 01:39.980 --> 01:42.949 !ـ واو ـ عمو "انزو" میخواست از شرش خلاص بشه 01:42.983 --> 01:45.919 خیلی تابلوئه چرا خیلی افتضاحه 01:45.953 --> 01:48.955 اوه، از این بدتر هم دیدم و اگر هم بد باشه، مفتی ـه 01:48.989 --> 01:50.857 ...خب، همیشه قیمت تعیین کننده‌ی 01:50.891 --> 01:52.926 ارزش واقعیه چیزی نیست، آنجلا 01:52.960 --> 01:56.329 ،که یه راهه فوق‌العاده ادبانه برای گفتن اینه "این افتضاحه" 01:56.363 --> 02:00.166 خب، شما دو تا واجب نیست بهش نگاه کنید واسه فرانکی گرفتمش 02:00.201 --> 02:02.135 خب، اون که بی‌سلیقه‌س احتمالا عاشقش میشه 02:02.169 --> 02:05.071 ـ ریزولی ـ آیسلس 02:05.106 --> 02:07.207 هی، یه کم کمک لازم دارم اینو ببرم خونه‌ی فرانکی 02:07.241 --> 02:10.026 باید بذاری واسه بعد شرمنده 02:10.206 --> 02:13.024 شرط می‌بندم اصلا نمیشه توش احساس راحتی کرد 02:20.254 --> 02:22.956 !با اینحال مفت ـه 02:41.128 --> 02:50.609 .:: @bollbolljan_com ::. 02:52.786 --> 02:55.421 فعلا که ناشناس ـه 02:55.456 --> 02:57.423 یه مرد بی‌خانمان امروز صبح پیداش کرده 02:57.458 --> 03:00.827 ـ ندیده کسی اونو انداخته باشه اینجا ـ میخوای همینطور لای اون باشه، درسته؟ 03:00.861 --> 03:02.795 ...آره، نمیخوام چیزی از این قالیچه 03:02.830 --> 03:04.731 ،که توش پیچیده شده گم بشه 03:04.765 --> 03:08.902 ـ هی، موفق باشی، فرانکی "ـ ممنون، "گارسیا 03:08.936 --> 03:11.738 چطور همه میدونن میخوام شغل فرماندهی "بریک" رو بگیرم؟ 03:11.772 --> 03:14.474 چون با همه‌ی رئیس و رؤسای سازمان پلیس بوستون ناهار خوردی 03:14.508 --> 03:16.309 خب، همه که نه 03:16.343 --> 03:18.878 آره، چون خیلیا دوست ندارن شاهد غذا خوردن "مک‌کورسکی" باشن 03:22.783 --> 03:26.753 خب، من که میگم اختلال مفصل گیجگاهی فکی داره 03:26.787 --> 03:30.356 باعث میشه تو جویدن مشکل پیدا کنه 03:30.391 --> 03:32.926 خب، اون که نمیدونه پشت سرش چی گفتی 03:32.960 --> 03:35.295 ،اگه اینقدر احساس گناه میکنی چرا واسه یه ناهار نمیبریش بیرون؟ 03:35.329 --> 03:38.965 اونقدرهام احساس گناه نمیکنم 03:38.999 --> 03:41.000 ،زباله‌دان دو روز پیش خالی بوده 03:41.035 --> 03:43.203 پس جسد فقط میتونسته واسه دو روز اونجا باشه 03:43.237 --> 03:46.005 نزدیک این کوچه آپارتمان یا دفتر اداری نیست؟ 03:46.040 --> 03:47.440 نه، همش انبار و کارخونه‌س 03:47.474 --> 03:51.477 خب، این یعنی از یه جایی دیگه آوردنش اینجا 03:51.512 --> 03:53.780 ،و از روی اندازه‌ی قالی میشه گفت 03:53.814 --> 03:55.248 واسه حمل جسد دو نفر لازم بوده 03:55.282 --> 03:57.283 دو نفر که فکر میکردن کسی متوجه نمیشه 03:57.318 --> 03:59.118 اگه از شر یه جسد تو پایین شهر بوستون خلاص بشن 03:59.153 --> 04:01.888 پس میتونیم اون کسایی که خیلی تابلو هستن رو حذف کنیم 04:01.922 --> 04:03.990 ـ دلقک‌ها ـ دوقلوهای "سیامی"؟ 04:04.024 --> 04:06.714 مک‌کورسکی 04:11.065 --> 04:13.299 به افسرا میگم پرس و جو کنن 04:13.334 --> 04:15.468 ببینن کسی دو تا آدم مشکوک این اطراف ندیدن 04:15.502 --> 04:18.838 ـ نیمه انسان و نیمه اسب ـ دزدای دریایی 04:18.872 --> 04:21.040 دوره‌گرد اُرگ‌زن 04:21.075 --> 04:24.821 خب، اگه میمون بودن همه متوجه میشدن 04:29.850 --> 04:31.608 ببخشید 04:35.055 --> 04:38.825 !ببخشید 04:38.859 --> 04:40.126 دکتر آیسلس 04:40.160 --> 04:41.294 ـ بله ـ نه 04:41.328 --> 04:45.265 ـ سلام. من کنت دریک هستم ـ از آشنایی با شما خوشبختم 04:45.299 --> 04:47.100 و شما هم باید کاراگاه ریزولی باشید 04:47.134 --> 04:48.901 بله. سلام 04:48.936 --> 04:51.004 ...جرم‌شناس ارشد خانم چنگ، ایشون 04:51.038 --> 04:55.975 خب، اون برای شما احترام زیادی قائله 04:56.010 --> 04:58.511 بگذریم، سوزی بهم گفت کار رو شروع کنم 04:58.545 --> 05:01.114 ،نگران از دست دادن شواهد فیزیکی بودم 05:01.148 --> 05:03.049 پس جسد رو تو یه چیز دیگه پیچیدم تا بتونم اینو جارو برقی کنم 05:03.083 --> 05:04.484 لطفا مراقب قالی باشید 05:04.518 --> 05:07.854 ،با توجه به اینکه ناشناس ـه 05:07.888 --> 05:09.355 وسایل شخصیشُ در آوردم و اونجا گذاشتم 05:09.390 --> 05:11.524 خوشبختانه ما میتونیم تو تشخیص هویت کمک کنیم 05:11.558 --> 05:14.470 ـ تو کیسه پلاستیکی ...ـ بله، خب 05:14.490 --> 05:18.197 ،نمیدونستم روال کار اینجا چطوریه پس با توجه به روال قانونیش پیش رفتم 05:18.232 --> 05:20.900 ـ خیلی سرتون شلوغ بوده ،ـ آره، خب، وقتی تو منطقه جنگی بودی 05:20.934 --> 05:23.563 عادت میکنی با سرعت کار کنی 05:26.140 --> 05:27.407 ببخشید از کفشام خوشتون میاد؟ 05:27.441 --> 05:29.409 ـ هان؟ ـ خیلی راحتن 05:30.377 --> 05:31.911 باید امتحانشون کنید 05:32.980 --> 05:34.280 نه 05:35.215 --> 05:36.916 !نچ 05:39.353 --> 05:42.288 "روستای اینترنتی" 05:43.924 --> 05:45.358 میخوام برم اونجا 05:48.128 --> 05:51.064 از آشنایی باهات خوشحال شدم 05:52.333 --> 05:55.034 ـ همیشه اینطوریه؟ ـ بله 05:55.069 --> 05:59.205 تو بهترین حالت ممکن خب، بهتره شروع کنیم 05:59.239 --> 06:02.175 فقط شش ماه وقت داریم تا دوره‌ی کارورزیت رو کامل کنیم 06:04.611 --> 06:06.379 مونا" ـه" 06:06.413 --> 06:09.182 "مونا کارسون" 06:09.216 --> 06:11.017 آخرین بار کِی اونو دیدید؟ 06:11.051 --> 06:13.152 وقتی سه هفته پیش استعفانامه‌شو داد 06:15.089 --> 06:21.060 خیلی مهربون بود ...فقط باورم نمیشه که 06:21.095 --> 06:23.618 نگفت چرا استعفا میده؟ 06:24.218 --> 06:29.524 نه، یه مدتی میشد که از همه‌ی ما فاصله گرفته بود 06:29.586 --> 06:33.072 ـ حتما یه فکرایی داری "ـ "اسپایک 06:33.107 --> 06:35.441 ـ دوست پسرشه؟ ـ آره 06:35.476 --> 06:37.477 وقتی رابطه‌شون جدی شد، اون عوض شد 06:37.479 --> 06:41.447 عصبی و گوشه‌گیر شد 06:41.482 --> 06:44.083 اسپایک" احتمالا اسمی نیست که والدینش براش انتخاب کرده باشن" 06:44.118 --> 06:47.186 فقط با همین اسم صداش میکرد 06:47.221 --> 06:49.435 اما عکسشو دارم 06:49.626 --> 06:51.550 تو جشن تولد مونا بود 06:54.070 --> 06:57.330 ـ هنوز همین شکلیه؟ ـ آخرین باری که دیدمش آره 06:57.364 --> 07:00.466 ،هیچ وقت ازش خوشم نمی‌اومد ،اما بخاطر دوستت 07:00.501 --> 07:04.003 سخته بخوای بگی، میدونید؟ 07:18.972 --> 07:20.339 مراقب انگشتات باش 07:20.374 --> 07:21.941 مراقب انگشتات باش باشه 07:21.975 --> 07:25.645 ـ اونطرف ـ خیله خب 07:25.679 --> 07:27.680 وای خدا 07:31.018 --> 07:34.220 یادم نمیاد آپارتمان فرانکی به این قشنگی باشه 07:34.254 --> 07:36.456 آره، یه آپارتمان دیگه‌س اسباب کشی کرده 07:36.490 --> 07:39.959 ـ چی؟ ـ آره، این یکی دو طبقه بالاتره 07:39.993 --> 07:43.396 به گمونم دقت نکردم ببینم تو آسانسور کلید کدوم طبقه رو زدی 07:43.430 --> 07:47.300 ...خیلی نگران این بودم که نکنه 07:47.334 --> 07:50.970 ـ فتق کل بدن بگیرم ـ به این که نمیگن فتق (پیش‌رفتگی و خروج یکی از احشا و اندام‌های بدن) 07:51.004 --> 07:54.474 آره، خودم میدونم ...چطور من خبر ندارم 07:54.508 --> 07:55.975 فرانکی یه آپارتمان جدید گرفته؟ 07:56.009 --> 08:00.646 ـ اینو مخفی کرده بوده؟ ـ تا کِی؟ 08:00.681 --> 08:04.283 ...ـ من ـ اوه! این دیگه چه کوفتیه؟ 08:04.318 --> 08:09.722 ـ به گمونم تا الان ـ من سینه‌ات رو دیدم 08:09.757 --> 08:12.125 آره، اما همیشه وقتی نزدیک استخر بودم دیدی 08:12.159 --> 08:14.260 مامان، اینجا چیکار میکنی؟ 08:14.294 --> 08:18.297 ،خودت چیکار میکنی بهم نگفتی یه آپارتمان جدید گرفتی؟ 08:18.332 --> 08:21.134 میخواستم بهت بگم، آبجی به محض اینکه همه چیو ردیف کنم 08:21.168 --> 08:24.270 ـ بیا... همه چی ردیف ـه ـ من اینو نمیخوام 08:24.304 --> 08:26.405 ـ صندلی قشنگیه ـ خیلی افتضاحه 08:26.440 --> 08:31.639 ـ و من سعی دارم روشم رو عوض کنم ـ آره، روش محرمانه 08:31.674 --> 08:35.243 ای بابا، جینی نه اینکه خودت هیچ رازی نداری 08:35.277 --> 08:38.446 آره، البته که دارم من اجازه دارم راز داشته باشم 08:38.480 --> 08:40.313 تو اجازه نداری 08:41.350 --> 08:44.552 فقط میخواستم وقتی اینجا رو می‌بینی همه چی خیلی خوشگل باشه 08:44.587 --> 08:49.023 ...تا بدونی برادرت دیگه اون همسایه خونه آجر سیمانی 08:49.058 --> 08:51.465 و کنار میزیت نیست 08:52.061 --> 08:54.295 خیله خب لطف داری 08:54.330 --> 08:57.406 ـ اون صندلی چی؟ ـ کلا گند زده به استایل جدیدم 08:57.460 --> 09:01.385 میشه ببریتش طبقه پایین؟ دارم واسه یه قرار آماده میشم 09:03.172 --> 09:04.806 حتما 09:06.275 --> 09:08.722 اوه. باشه خیله خب 09:08.757 --> 09:12.126 ـ خودم میبرم ـ به نظرم عالی شدی 09:12.160 --> 09:15.209 باید شلوار پات کنی 09:15.425 --> 09:16.592 امشب خوش بگذره 09:18.195 --> 09:20.730 ...ـ مامان، این صندلی !ـ مجانی ـه 09:20.764 --> 09:23.399 مفت که باشه خیلی چیزای بیریخت رو میپوشونه 09:25.268 --> 09:28.471 ،خب معلوم شد مقتول نه تنها از کارش استعفا داده 09:28.505 --> 09:30.406 همه‌ی اکانتای شبکه‌های اجتماعیش رو بسته 09:30.440 --> 09:32.541 ،خط تلفنش رو کنسل کرده از کارتای اعتباریش استفاده نکرده 09:32.576 --> 09:34.610 ،از همه‌ی اینا مهمتر ،وقتی آپارتمانش رو گشتن 09:34.645 --> 09:35.811 یه چمدون آماده پیدا کردن 09:35.846 --> 09:38.781 ـ میخواسته فرار کنه ـ یا بره صومعه 09:38.815 --> 09:41.350 هر دوشون واسه یه دختر که یه دوست پسر بد داره انتخاب خوبیه 09:41.385 --> 09:43.619 خب، فکر کنم چیزای کمی رو مورد نظر گرفته 09:43.654 --> 09:47.256 هیچ تماسی به پناهگاه‌ها پیدا نگردم یا حکم حفظ حریم که پر کرده باشه 09:47.290 --> 09:51.627 اصلا مدرکی هست که این اسپایک ازش سواستفاده میکرده؟ 09:51.662 --> 09:53.596 یکی از همسایه‌ها گفت صدای دعواشون رو تا حالا نشنیده 09:53.630 --> 09:56.499 ،اما چند هفته پیش وقتی از مدل موی اسپایک تعریف میکنه 09:56.533 --> 09:58.134 طرف میخواسته کله‌شو بکَنه 09:58.168 --> 10:00.836 ـ پس وحشی و یه کم خشن ـه ـ مشخصاً 10:00.871 --> 10:03.869 به اندازه کافی خشن بوده تا از کوره در بره وقتی بفهمه مونا میخواسته ترکش کنه؟ 10:03.904 --> 10:05.641 واسه مطمئن شدن باید بریم پیداش کنیم 10:06.176 --> 10:08.910 از آپارتمان دختره یه قالیچه کم نشده؟ 10:08.995 --> 10:12.055 کف زمین از جنس چوب سخته نمیشه فهمید 10:12.215 --> 10:15.240 اگه به این آسونی بود، همه این کار رو میکردن 10:18.455 --> 10:21.457 ـ هالیدی ـ ریزولی هستم 10:21.491 --> 10:23.276 یه جوری گفتی که انگار اسم یه غذاس که مامانت میخواد واسه شام درست کنه 10:23.311 --> 10:26.395 بچه‌ها، بیایید سر میز" هالیدی ریزولی" آماده‌س" 10:26.430 --> 10:29.665 ـ ایتالیایی زیاد نمیشناسی، نه؟ ـ فقط شماها رو 10:29.700 --> 10:32.134 چون اگه مامانم بود 80 دسی‌بل بلندتر میگفت 10:32.169 --> 10:34.270 و همینطور عبارت‌هایی مثل "قبل از اینکه من" و "مجبورم نکن" 10:34.304 --> 10:36.468 به طرز مشکوکی گفته نمیشدن 10:36.503 --> 10:38.207 صورت مکالمات مونا رو در آوردم 10:38.241 --> 10:41.185 ،قبل از اینکه خطش رو قطع کنه ...تماسای زیادی با یکی به اسم 10:41.264 --> 10:44.351 ـ "سیسیل ویلسون" داشته ـ اسم همون دوست پسره "اسپایک" ـه؟ 10:44.385 --> 10:46.887 ،اگه اسم من سیسیل بود تقریبا همه چی جذاب میشد 10:46.921 --> 10:49.656 ـ آدرسش رو داریم؟ ـ آره. برات اس ام اس میکنم 10:49.691 --> 10:52.793 و جین بهش بگو اونجا می‌بینمشون 10:52.827 --> 10:55.629 ...و در حالیکه دفاتر ماهواره‌ای ما 10:55.663 --> 10:57.564 ،تجهیزات آزمایشگاهی مثل ما ندارن 10:57.598 --> 10:59.366 ...بر طبق اولویت‌بندی، هر مدرکی که 10:59.400 --> 11:01.768 به نظر ضروری میاد اول پردزاش می‌کنیم 11:01.803 --> 11:05.339 ـ چند وقته اینجا کار می‌کنید؟ ـ پنج سال 11:05.373 --> 11:06.473 ،قبل از اینکه دکتر کالبدشکاف بشید 11:06.507 --> 11:09.576 ـ تو بخش دیگه‌ای کار کرده بودید؟ ـ فقط دوران رزیدنتی 11:09.610 --> 11:11.278 خب سردخونه پایین راهروئه 11:11.312 --> 11:12.713 میخوای ببینیش؟ 11:12.747 --> 11:15.248 واقعا از این قسمت مدیریت کردن لذت میبرید؟ 11:15.283 --> 11:20.454 ـ خیلی سوال میپرسی ـ ببخشید. فقط کنجکاو بودم 11:20.488 --> 11:21.822 از رو بدجنسی فضولی نمی‌کنم 11:21.856 --> 11:24.812 خواهش میکنم راحت باشید هر سوالی دارید بپرسید 11:26.294 --> 11:29.596 ،خب، من از این مدل کفشا برای ورزش کردن پوشیدم 11:29.630 --> 11:32.733 اما واقعا فکر نمیکردم میشه ازش به عنوان پوشش محیط کار استفاده کرد 11:32.767 --> 11:35.202 ،درسته، خب از لحاظ فنی این که سوال نبود، نه؟ 11:35.236 --> 11:38.638 ـ نه، فقط فکر نمی‌کنم مناسب باشه ـ بر خلاف کفشای پاشنه ‌بلند 9 سانتی شما؟ 11:38.673 --> 11:41.208 ،5سانتی و من اغلب جلسات کاری دارم 11:41.242 --> 11:43.176 لازم نیست انتخابتون رو واسه من توجیه کنید 11:43.211 --> 11:46.550 من قضاوت نمی‌کنم 11:56.224 --> 11:58.492 ـ هی ـ هی 11:58.526 --> 11:59.726 اگه اون تو باشه، هنوز بیرون نیومده 11:59.761 --> 12:02.362 اگه اونجا نباشه، هنوز خونه نیومده 12:02.397 --> 12:03.764 خیله خب بریم یه نگاهی به آپارتمان بندازیم 12:03.798 --> 12:05.732 تو همین جا بمون اگه دیدیش بهمون زنگ بزن 12:08.436 --> 12:10.203 پلیس بوستون میخواییم باهاتون حرف بزنیم 12:13.775 --> 12:17.737 فرانکی، داره فرار میکنه احتمالا از پله‌های اضطراری بره 12:20.415 --> 12:23.483 برو تو لابی محض احتیاط اگه از یه پنجره وارد یه طبقه دیگه بشه 12:26.621 --> 12:29.256 فرانکی، داره میره قسمت شمالی کوچه پشتی 12:52.915 --> 12:55.350 ـ برو انتهای سکو ـ باشه 13:04.660 --> 13:07.371 پلیس بوستون اسلحه‌تو بنداز 13:22.745 --> 13:23.779 برید عقب همه یه قدم برن عقب 13:23.813 --> 13:25.580 یه آمبولانس لازم داریم 13:25.615 --> 13:27.616 سکوی متروی خیابون "اکسس" برای یه قربانی تیراندازی 13:27.650 --> 13:30.986 افسر پلیس در تیراندازی دخالت داشته 13:31.020 --> 13:32.621 ـ اسلحه داشت؟ ـ آره 13:32.655 --> 13:36.491 ـ تو برداشتیش؟ ـ نه. کجاست؟ 13:36.526 --> 13:38.860 ـ نمیدونم. پیداش می‌کنیم ـ اسلحه کجاست، کورسک؟ 13:38.895 --> 13:40.929 جین، طرف اسلحه داشت 13:40.963 --> 13:45.233 ـ قسم میخورم اسلحه داشت ـ باشه. پیداش می‌کنیم 13:51.445 --> 13:53.113 تفنگ داشت، جین 13:53.147 --> 13:55.715 باشه اول باید بدونیم چه اتفاقی افتاد 13:55.750 --> 13:58.151 ـ تا بتونیم سر دربیاریم کجا افتاده ـ داشتم اون یارو اسپایک رو تعقیب میکردم 13:58.185 --> 14:00.687 ،رفت قاطیه جمعیت و بعدش یکدفعه ...من 14:00.721 --> 14:03.390 اون یکی یارو یه اسلحه به طرفم نشونه گرفته بود 14:03.424 --> 14:06.126 ـ گفتی داشت کنار اسپایک می‌دوید؟ ـ آره، اره، یقینا همینطور بود 14:06.160 --> 14:07.460 امکانش هست که اون تفنگ دست اسپایک بوده 14:07.495 --> 14:10.430 ...ـ و تو فکر کردی که ـ اون یارو که بهش شلیک کردم، تفنگ داشت 14:10.464 --> 14:13.233 خیله خب، فرانکی اون باید بپرسه، باشه؟ 14:13.235 --> 14:16.455 باشه. خیله خب 14:16.490 --> 14:18.665 اوه، خدای من 14:23.844 --> 14:27.747 ـ اگه نتونیم اون تفنگ رو پیدا کنیم، دهنم سرویسه ـ گوش کن چی میگم، باشه؟ 14:27.782 --> 14:30.016 من و کورسک میریم با شاهدا حرف بزنیم 14:30.051 --> 14:31.918 باشه؟ فیلم دوربینای مدار بسته رو می‌بینیم 14:31.952 --> 14:34.954 ،چقدر طول میکشه از کمیته بازرسی بیان اینجا ده دقیقه؟ 14:34.989 --> 14:37.262 ـ اصلا بهتون اجازه نمیدن کاری کنید ـ فرانکی 14:37.297 --> 14:39.943 ـ "بنی جانسون" رو یادته؟ ـ اون یه پلیس فاسد بود 14:39.978 --> 14:41.194 این قضیه‌ش به کل فرق میکنه 14:41.228 --> 14:45.465 تفنگ رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ قول میدم 14:45.499 --> 14:47.200 جین 14:51.105 --> 14:54.307 ـ چطوره؟ ـ خونریزی خارجی نداره 14:54.342 --> 14:56.910 پس احتمالش هست که خونریزی داخلی کرده باشه 14:56.944 --> 14:59.012 واحد تروما تو بیمارستان منتظرش هستن 14:59.046 --> 15:00.313 باشه این چیه؟ 15:00.348 --> 15:03.450 فرانکی خیلی نگرانه و این قابل درکه 15:03.484 --> 15:05.118 یه حادثه‌ی بزرگ روحی بوده 15:05.152 --> 15:08.488 پس مامورای آمبولانس بهم آرامبخش خفیف دادن تا بهش تزریق کنم 15:08.522 --> 15:10.957 و تا وقتی اثرش نرفته نمیتونه با کمیته بازرسی حرف بزنه 15:10.991 --> 15:13.827 فقط دارم نشانه‌های بیماری رو درمان میکنم 15:13.861 --> 15:15.528 میخواییم بفرستمیت بیمارستان، باشه؟ 15:15.563 --> 15:20.867 ـ چیزیم نیست ـ نه، باید بری بیمارستان 15:20.901 --> 15:23.169 و مورا یه آرامبخش بهت میزنه تا آرومت کنه 15:24.939 --> 15:26.806 تا وقتی نتونستی درست فکر کنی با کسی حرف نزن 15:26.841 --> 15:28.942 ـ باشه ـ باشه 15:28.976 --> 15:30.210 از اتحادیه تماس گرفتن 15:30.244 --> 15:31.511 دارن یه وکیل میفرستن بیمارستان 15:31.545 --> 15:34.889 باشه، ممنون 15:46.060 --> 15:48.261 اسم قربانی "شان هیوز" ـه 15:48.295 --> 15:51.231 23ساله، تو بوستون جنوبی زندگی میکنه 15:51.265 --> 15:54.234 چقدر احتمال داره شان و اسپایک همدیگه رو نشناسن؟ 15:54.268 --> 15:57.537 ـ به نظر غیر ممکنه ...ـ پس اگه مونا و اون قالیچه 15:57.571 --> 15:59.372 توسط دو نفر تو اون زباله‌دونی پرت شده باشن 15:59.407 --> 16:01.408 ،شاید شان یکی از اون دو نفر باشه ...شاید اسپایک هم اون یکی 16:01.442 --> 16:03.810 ـ و اونا با هم تو سکو قرار داشتن ...ـ شان اسلحه میکشه 16:03.844 --> 16:05.412 چون نمیخواد بخاطر قتل مونا گیر بیفته 16:05.446 --> 16:07.247 با عقل جور در میاد 16:07.281 --> 16:08.982 با اینحال توضیح نمیده اون اسلحه چی شده 16:09.016 --> 16:12.452 خب، شاید افتاده رو ریل 16:12.486 --> 16:14.988 و قطار اونو برده تو تونل 16:15.022 --> 16:16.990 شاید یکی اسلحه رو برداشته 16:17.024 --> 16:22.295 ـ عوق! هیچکاک از کمیته بازرسی ـ اوه، این که خیلی بیخوده 16:31.639 --> 16:33.506 فیلم دوربین مداربسته اون سکو رو میخواییم 16:33.541 --> 16:35.008 کمیته بازرسی پدرمون رو در میاره 16:35.042 --> 16:37.561 ـ اگه درباره‌ی تیراندازی تحقیقات انجام بدیم ...ـ خب، بهتره 16:37.562 --> 16:40.413 قبل از اینکه متوجه بشن دست به کار بشیم 16:40.448 --> 16:42.882 ـه SBCC شان هیوز دانشجوی دانشگاه 16:42.917 --> 16:45.051 واحد علوم سیاسی زیاد گرفته 16:45.085 --> 16:47.887 دیدم به سیاستمدارای حزب چپ مبالغی اهدا کردن 16:47.922 --> 16:49.956 و عکساش تو اون تظاهرات هست 16:49.990 --> 16:52.192 اما همه چیه کارش درسته 16:52.226 --> 16:53.893 هیچی نشون نمیده که اون اهل خشونت باشه 16:53.928 --> 16:56.863 ـ تو سیستم پلیس سابقه داره؟ ـ نه، سابقه نداره 16:56.897 --> 16:59.432 ...ـ غیر از اون، اگه شان یه تفنگ داشته ـ تفنگ داشته 17:01.101 --> 17:03.770 پس شان مجوز اون تفنگ رو نداشته 17:05.239 --> 17:08.174 امکانش هست با یه اسم دیگه ثبت‌نام کرده باشه 17:08.209 --> 17:09.642 به جستجو ادامه میدم 17:09.677 --> 17:11.578 کی داره حکم بازرسی کارتای اعتباریش رو میگیره؟ 17:11.612 --> 17:14.047 هیچ کس نمیخوام کمیته بازرسی بفهمه ما داریم تحقیق می‌کنیم 17:14.048 --> 17:16.483 ،و قبل از اینکه شروع کنیم ما رو دک کنن 17:16.517 --> 17:19.619 فیلم دوربین امنیتی سکو چی؟ 17:19.653 --> 17:21.321 مامورای واحد تکنولوژی تو مترو دارن روش کار میکنن 17:21.355 --> 17:22.622 هر لحظه ممکنه از راه برسن 17:22.656 --> 17:25.058 میتونی برامون یه کپی بگیری؟ 17:25.092 --> 17:27.360 این سریعترین راه برای تبرئه کردن فرانکی ـه 17:27.394 --> 17:29.696 ریزولی 17:32.333 --> 17:34.567 آره 17:34.602 --> 17:38.972 میرم یه ساندویچ بگیرم نیم ساعت چطوره؟ 17:39.006 --> 17:41.374 عالیه. ممنونم 17:41.408 --> 17:46.405 ـ کمیته نظارت؟ ـ زمان نداریم 17:50.251 --> 17:53.786 محتویات معده‌ی مقتول 17:56.590 --> 18:00.593 مالتو دکسترین، پودر جودوسر آب ماست 18:00.628 --> 18:03.463 ـ میلک شیک پروتئینی ...ـ این مواد با یه محصول تجاری 18:03.497 --> 18:05.532 به اسم "پارالکس" همخونی داره 18:05.566 --> 18:08.701 خوره‌های کامپیوتر از اینا میخورن تا مجبور نشن از پشت کامپیوتر بلند بشن 18:08.736 --> 18:13.138 ،خب، عضلات خیلی خوبی داره پس حتما از رو صندلیش بلند میشده 18:15.533 --> 18:21.235 ـ کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد؟ ـ مونا قبل از تیراندازی مرده 18:21.310 --> 18:24.017 پس مطمئن نیستم دیگه چطور میتونه کمکمون کنه 18:34.194 --> 18:36.095 سواله ساده‌اییه، کاراگاه 18:36.130 --> 18:38.731 ـ فرانکی امروز صبح چطور بود؟ ـ خوب 18:38.766 --> 18:41.534 ...همون عوضی‌ای بود که 18:41.569 --> 18:43.570 35ساله باهاش سر و کله زدم 18:43.604 --> 18:46.673 ببین، ما متوجه هستیم شما دنبال یه قاتل احتمالی بودید 18:46.707 --> 18:48.541 اون سکوی مترو خیلی شلوغه 18:48.576 --> 18:50.743 فرانکی نگران میشه یکی آسیب ببینه 18:50.778 --> 18:55.648 ـ پس به نشونه اخطار شلیک میکنه ـ فرانکی همچین چیزی گفته؟ 18:55.683 --> 18:59.419 فقط داریم سر در میاریم ...که چطور یه شهروند غیرمسلح 18:59.453 --> 19:03.022 ـ توسط پلیس بوستون تیر میخوره ـ مجبور نیستید از چیزی سر دربیارید 19:03.057 --> 19:05.425 فقط کافیه فیلم دوربینای مدار بسته رو ببینید 19:05.459 --> 19:08.094 حقایق خودشون رو نشون میدن 19:08.128 --> 19:13.099 ـ چی... فیلما رو دیدید؟ ـ اجازه نداریم حرفی بزنیم 19:13.133 --> 19:16.202 اون تفنگ رو دیدی، جین؟ 19:21.574 --> 19:23.376 نه 19:27.514 --> 19:31.250 سیمونز"، دست بردار، باشه؟" تو آدم خوبی هستی 19:31.285 --> 19:34.520 ـ فقط درست فکر کن، باشه؟ ـ البته 19:34.555 --> 19:38.491 به نظر میاد خودت باید درست فکر کنی، کاراگاه 19:47.568 --> 19:50.169 ـ وینس "ـ هی، "سم 19:50.204 --> 19:54.207 ـ خیلی وقته گذشته ـ دیشب تو بار بودی 19:56.777 --> 19:58.211 میدونی، باید برگردی لیگ بولینگ 19:58.245 --> 19:59.545 راست میگی باید بیام 19:59.580 --> 20:02.048 بهم ایمیل بده و شب بعد خبرم کن 20:02.082 --> 20:04.116 آره، باشه 20:12.660 --> 20:15.628 ـ کمیته بازرسی یه چیزی میدونه ـ آره 20:15.663 --> 20:18.197 سیستم ویدئوی تو مترو نقص فنی داشته 20:18.232 --> 20:20.299 فرانکی تبرئه نمیشه چون فیلم خالی بوده 20:20.334 --> 20:24.404 ـ تو از کجا میدونی؟ ـ "سم لوییز" طبقه پایین اینو یواشکی بهم داد 20:24.438 --> 20:25.738 میدونست اونا بهمون نمیگن 20:25.773 --> 20:30.777 خیلی لاپوشونی میکنن ما هیچی ندیدیم 20:30.811 --> 20:32.712 شاهدی پیدا نکردیم که چیزی دیده باشه 20:32.746 --> 20:34.826 ...ـ بدون اون نوار ـ فقط حرف فرانکی ـه 20:34.922 --> 20:36.682 که میگه یه اسلحه داشته هیچ مدرکی در کار نیست 20:38.719 --> 20:41.632 پدرش رو در میارن 20:55.140 --> 20:58.009 ...آخرین اخبار از واقعه‌ی تیراندازی پلیس 20:58.043 --> 20:59.677 "در ایستگاه متروی خیابون "اکسس 20:59.712 --> 21:01.846 ...سخنگوی پلیس بوستون تایید کرد که 21:01.880 --> 21:04.157 ـ بیا عزیزم ...ـ قربانی تحت عمل جراحی قرار گرفته، و تا این لحظه 21:04.228 --> 21:07.130 ـ باشه، بسه دیگه ـ هیچ اظهار نظری در مورد وضعیت وی نشده 21:09.221 --> 21:12.023 اونا میگن دادستان کل میخواد پرونده تیراندازی رو به هیئت منصفه عالی بکشونه 21:12.057 --> 21:15.760 اگه حقایق درست از آب در بیاد شاید همین فردا 21:15.794 --> 21:19.063 ـ حقایق درست از کار در نمیاد ـ مامان 21:21.367 --> 21:24.269 ـ ممکنه بیفتم زندان ـ نه 21:25.003 --> 21:29.836 ـ تفنگ رو پیدا نکردیم ـ به این معنی نیست که تفنگی در کار نبوده 21:31.143 --> 21:33.911 پس کجا رفته؟ 21:36.982 --> 21:41.119 نمیدونم اما من تو و جین رو میشناسم 21:41.153 --> 21:43.988 و بی دلیل به مردم شلیک نمی‌کنید 21:44.023 --> 21:49.661 و جین تا سر و ته قضیه رو در نیاره آروم نمی‌گیره 21:51.263 --> 21:52.864 درسته؟ 21:52.898 --> 21:56.334 فرانکی، همه چی روبراه میشه 21:56.336 --> 21:59.091 میدونم 22:03.842 --> 22:06.210 هنوز پیشرفتی حاصل نشده؟ 22:10.215 --> 22:11.849 چی میشه اگه اون این کار رو کرده باشه، مورا؟ 22:11.884 --> 22:15.607 منظورم اینه به یه مرد غیرمسلح شلیک کرده باشه؟ 22:16.789 --> 22:21.993 متاسفانه اوضاع یه کم بدتر شد شان هیوز مُرد 22:22.027 --> 22:23.695 جسدش رو برای کالبدشکافی دارن میارن اینجا 22:23.729 --> 22:25.930 خب، تو نمیتونی کالبدشکافی کنی 22:25.964 --> 22:27.799 ـ چون دوست فرانکی هستی ـ درسته 22:27.833 --> 22:30.268 و منم نمیتونم کالبدشکافی رو تماشا کنم چون خواهر فرانکی هستم 22:30.302 --> 22:32.870 از نظر تئوری درسته 22:39.912 --> 22:43.047 چند وقته این دوربینا تو اتاق کالبدشکافی هستن؟ 22:43.082 --> 22:44.816 متصدی پیشین من فکر میکرد ممکنه پولدار بشه 22:44.850 --> 22:47.653 اگه یه سری ویدوئوی آموزشی از کارش درست کنه 22:48.320 --> 22:51.155 از جلو دوربین برو کنار 22:51.190 --> 22:54.579 اوه! ای بابا محتویات معده رو دیدی؟ 22:54.614 --> 22:58.096 نه 22:58.130 --> 23:01.265 ـ باشه، اون قهوه رو بده به من ...ـ وایسا، اون 23:02.768 --> 23:04.168 ـ استیو؟ ـ هان؟ 23:04.203 --> 23:06.070 رفتم قهوه بگیرم بهم اشتباهی یه قهوه دیگه دادن 23:06.105 --> 23:07.672 پس یه کاپوچینوی اضافی دارم 23:07.706 --> 23:09.073 فکر کردم ممکنه خسته باشی و بخوای قهوه بخوری 23:09.108 --> 23:15.146 ـ نه، ممنون ...ـ باشه. خب، من 23:15.148 --> 23:17.425 همینجا میذارم اگه نظرت عوض شد 23:17.460 --> 23:19.283 باشه 23:24.923 --> 23:28.893 یالا برو سراغ قهوه 23:28.927 --> 23:30.395 ...خب، میخوای چیکار کنی 23:30.429 --> 23:33.006 وقتی بفهمه از اون قهوه خورده شده؟ 23:34.166 --> 23:37.837 آره! خودشه باشه 23:48.347 --> 23:51.949 ـ بفرما ـ یه جور غذای عجیب خورده 23:51.984 --> 23:54.018 مونا یه جور نوشیدنی پروتئینی تو معده‌ش بود 23:54.052 --> 23:56.053 ...منظورم اینه، ممکن نیست بدونم اگه اون 23:56.054 --> 23:58.055 ...مواد داخل ظرف همونیه که مونا هم خورده، اما 23:58.090 --> 24:01.893 خب، خوردن دو تا ناهار مایع ممکنه اتفاقی باشه 24:01.927 --> 24:03.428 نمیخوام اینو بگم 24:03.462 --> 24:05.296 آره، اما اگه اونا یه نوع نوشیدنی خورده باشن 24:05.330 --> 24:08.816 شان هیوز و مونا کارسون به هم مرتبط میشن و اون ممکنه قاتل باشه 24:08.817 --> 24:12.303 و من میتونم به عنوان بخشی از پرونده خودم تیراندازی اونو رو هم پیگیری کنم 24:12.337 --> 24:14.806 می‌بخشمت که قهوه‌مو ازم گرفتی 24:14.840 --> 24:16.174 قابلی نداشت 24:16.208 --> 24:20.553 کورسک، هی، کدوم یکی از قاضیا بهت بدهکارن؟ 24:21.346 --> 24:24.315 واقعا متاسفم، کاراگاه قرار نیست اجازه بدم کسی وارد بشه 24:24.349 --> 24:27.752 درسته، غیر از اون کسایی که تو تحقیقات سهیم هستن 24:27.786 --> 24:32.089 خوش بحالت، به دستورات عمل میکنی 24:32.124 --> 24:35.827 ...ـ من مطمئنم گروهبان "ـ "واشینگتون 24:35.861 --> 24:38.262 واشنیگتون خیلی دوست داره درباره‌ی این بشنوه 24:38.297 --> 24:39.764 هر تازه‌کاری نمیتونه همچین کاری کنه 24:39.798 --> 24:41.899 ـ تحت تاثیر قرار نگرفتی، کورسک؟ ـ له شدم 24:41.934 --> 24:43.963 ممنونم کارت خوب بود 24:49.141 --> 24:51.509 ـ اینا دیگه چه کوفتیه؟ ـ نمیدونم 24:58.484 --> 25:01.135 ...ـ جین، من ـ هی، همین الان برات یه عکس فرستادم 25:01.136 --> 25:03.988 اینا چی هستن؟ 25:04.022 --> 25:06.631 پشت قسمت زیریش رو چک کن ببین برچسب ندارن 25:07.059 --> 25:10.194 چرا داره FCO, DME, SFX 25:11.463 --> 25:13.164 اینا روتر هستن 25:13.198 --> 25:14.398 ...کدهای قسمت زیرین اونا به کدهای فرودگاهه 25:14.433 --> 25:15.967 ،شهرهایی که ازشون روت شدن مرتبطن 25:16.001 --> 25:18.102 ـ جین؟ ـ روتر؟ 25:18.136 --> 25:20.304 و اونا غذای مخصوص برنامه‌نویسا تو معده‌شون بوده 25:20.339 --> 25:23.078 این سه نفر همدیگه رو میشناختن داشتن یه کاری میکردن 25:23.113 --> 25:24.676 ـ جین ـ واسه همین شان یه اسلحه داشته 25:24.677 --> 25:26.844 ـ واسه همین مونا مُرده ـ کورسک 25:26.879 --> 25:28.779 ـ بله؟ ـ میشه برگردید اداره؟ 25:28.814 --> 25:31.249 آره، الان میاییم 25:34.419 --> 25:36.487 هی بذار ببینم 25:36.522 --> 25:38.523 یه فیلم از شبکه‌های اجتماعی پیدا کردم 25:38.557 --> 25:41.000 پرش زیاد داره و بعضی لحظات توش نیست 25:41.041 --> 25:43.367 اما بهترین کاریه که تونستم بکنم 25:49.539 --> 25:52.839 ـ وایسا. برگرد عقب ـ چی؟ 25:55.302 --> 25:57.891 اونجا 25:58.544 --> 26:01.178 یواش بزن جلو 26:07.185 --> 26:10.210 ـ یه اسلحه بوده ـ یکی اونو برداشته 26:10.245 --> 26:12.023 میدونیم کار اسپایک نبوده چون دیدیم فرار کرد 26:12.057 --> 26:15.626 ـ میخوای به کمیته بازرسی بگی؟ ـ نه 26:15.661 --> 26:17.128 دست از سر فرانکی بر نمیدارن 26:17.162 --> 26:19.030 مگه اینکه براشون یه مظنون دیگه جور کنیم 26:19.064 --> 26:23.189 ـ پس باید همین کار رو بکنیم ـ آره، همینطوره 26:23.223 --> 26:26.357 ـ ماچ ـ این روشه ریزولی واسه تشکر کردن ـه 26:36.374 --> 26:38.942 ـ هی، کورسک ـ بله 26:38.977 --> 26:41.745 یه لحظه بیا اینجا 26:47.185 --> 26:49.586 این یارو رو ببین 26:51.322 --> 26:53.957 اصلا نمیترسه وقتی فرانکی شلیک میکنه 26:53.992 --> 26:56.994 نه، و بعدش با خونسردی میره وسط جمعیت 26:57.028 --> 26:59.229 انگار تفنگ شان رو روی زمین می‌بیینه 26:59.264 --> 27:02.166 ـ و میره اونو برداره ـ آره 27:02.200 --> 27:04.968 ـ چرا؟ ـ شاید یه تفنگ لازم داشته 27:05.003 --> 27:08.038 یا شاید نمیخواسته شان رو با اسلحه بگیرن 27:08.073 --> 27:10.107 بازم چرا؟ 27:10.141 --> 27:14.645 خب، اسپایک رو داریم که کنار یه یارو با اسلحه میدویده 27:14.679 --> 27:17.331 ،بعدش این یارو میاد ...که اصلا انگار نه انگار 27:17.332 --> 27:20.284 ـ اتفاقی افتاده ـ یه جور توطئه‌ی مجرمانه‌س 27:20.318 --> 27:22.186 مشکلی ندارم اگه اونا نقشه‌ی اینو نریخته بودن 27:22.220 --> 27:24.388 آره 27:27.292 --> 27:31.028 الگوریتم نرم افزار تشخیص چهره به دو دسته تقسیم میشه 27:31.062 --> 27:33.030 ،نقوش هندسی، که بر روی ویژگی‌ها تمرکز میکنه 27:33.064 --> 27:34.765 و نورسنجی 27:34.799 --> 27:36.633 معمولا چقدر طول میکشه این برنامه طرف رو پیدا کنه؟ 27:36.668 --> 27:39.636 چند دقیقه چند روز 27:39.671 --> 27:41.738 تا ابد 27:41.773 --> 27:44.808 این سکوی متروی خیابان "اکسس" ـه 27:44.843 --> 27:46.810 ...و اینم جایی که دفتر سامانه تندروی وسایل نقلیه بوستون 27:46.845 --> 27:48.946 روترهای بی‌سیم خودشون رو نگه میدارن ...که چراغای سیگنال 27:48.980 --> 27:50.747 و سوییچ‌های تعویض خطوط رو تو قسمت غربی کنترل میکنه 27:50.782 --> 27:53.417 پس شاید جناب "لپ‌تاپ" سعی داشته این روتر رو هک کنه 27:53.451 --> 27:56.854 تا باعث مختل شدن خطوط و تصادف ترن‌ها بشه 27:56.888 --> 28:01.358 ـ سلام ـ اوه، شرمنده. کنت دریک هستم 28:01.392 --> 28:02.893 وینس کورسک 28:02.927 --> 28:05.195 کنت قراره به دوره کارورزی اینجا بگذرونه 28:05.230 --> 28:07.297 قبل از اینکه به عنوان دستیار دکتر کالبدشکافی تو "اسپرینک فیلد" کار کنه 28:07.332 --> 28:10.234 شما دو تا علایق مشترک زیادی دارید هر دوتون نظامی سابق بودید 28:10.268 --> 28:14.771 ـ اوه. ویتنام؟ ـ جنگ اسپانیایی ـ آمریکایی 28:14.806 --> 28:17.341 بامزه‌ بود 28:18.476 --> 28:21.879 ـ حداقل کفشای من بند دارن ـ ازش بیزارم 28:24.015 --> 28:28.252 ـ خب تحقیقات رو محدود نکردیم؟ ...ـ چرا اما قلق کار اینه که 28:28.286 --> 28:31.455 خیلی نباید محدودش کرد تا هدف ازش بیرون بمونه 28:34.359 --> 28:35.759 این یکی همچین نکرد 28:38.897 --> 28:43.367 "جان استنتون" شش ماه پیش خونه‌شو مصادره کردن 28:43.401 --> 28:45.202 تصاحب ملک توسط دولت 28:45.236 --> 28:47.871 و بخاطر تلاش واسه آتیش زدن بولدوزر بازداشت شده 28:47.906 --> 28:49.528 طرف هدف داشته و یه گروه تشکیل داده 28:49.563 --> 28:52.309 ـ کی خونه‌شو صاحب شده؟ BRT ـ سامانه اتوبوس تندرو 28:52.343 --> 28:55.179 خونه‌ش تو مسیر جدید خط متروی جنوبی بوده 28:59.984 --> 29:02.753 کارگاه هیچکاک بهم گفت 29:02.787 --> 29:04.154 ،حتی اگه حکم داشتید اجازه ندم وارد بشید 29:04.189 --> 29:06.490 ـ اصلا منصفانه نیست ـ یا قانونی 29:06.524 --> 29:08.258 باید اطلاع بدم 29:08.293 --> 29:09.359 ،من حکم دارم و اجازه نمیدم جلوی منو بگیری 29:09.394 --> 29:11.995 اما به امور داخلی خبر بده نمیخوام تو دردسر بیفتی 29:12.030 --> 29:12.896 ـ پسر خوب ...ـ خب، من سعی ندارم 29:12.931 --> 29:17.267 ـ 15دقیقه وقت داریم ـ روتر اطلاعات زیادی در اختیارمون نمیذاره 29:17.302 --> 29:20.003 از کجا واردش شدن ،IP آدرس 29:20.038 --> 29:23.207 جان استنتون دو ماهه که اصلا از چیزای عمومی استفاده نکرده 29:23.241 --> 29:26.910 و حساب ورودی خیلی بهمون کمک میکنه PI ـ آدرس IP ـ آدرس 29:26.945 --> 29:29.513 ـ مگه من چی گفتم؟ PI ـ آدرس 29:29.547 --> 29:31.415 ...واست جای تعجب نداره که من 29:31.416 --> 29:33.283 اغلب اصلا نمی‌فهمم چی داری میگی 29:35.987 --> 29:38.055 ـ عجیبه ـ چی؟ 29:38.089 --> 29:40.390 ،یکی سعی داشته به این مکان وصل بشه تا پاسخ بگیره 29:40.425 --> 29:41.858 میتونی بگی از کجا؟ 29:41.893 --> 29:44.361 نباید بیشتر از 15 دقیقه وقت بگیره 29:52.537 --> 29:57.341 ـ هر چند نمیتونی ببینی کار کی بوده ـ نه، اما یه اسم دارم 29:57.375 --> 29:59.443 و یه فکر عالی درباره‌ی اینکه قضیه از چه قرار بوده 29:59.477 --> 30:02.086 پس واسه گیر انداختنش کافیه 30:04.249 --> 30:07.150 ـ ممنونم، جین ـ باشه 30:07.185 --> 30:09.286 ـ باشه ـ چقدر احساسی شدی 30:09.320 --> 30:12.990 ـ می‌فهمم، آره، باشه ـ وای خدا 30:13.024 --> 30:16.426 ـ باشه، آره ـ باشه، صبر کن 30:16.461 --> 30:17.861 آخ 30:17.895 --> 30:19.830 کورسک ـه میخواد بری سراغش 30:19.864 --> 30:23.133 ـ باشه، بغل کردن بسه، فرانکی ـ خیله خب 30:29.407 --> 30:34.011 ـ مشکلی نداری خودت برگردی؟ ـ مشکلی نیست 30:44.956 --> 30:47.524 ـ اونو دیدی؟ ـ نمیدونیم کی اونجاست 30:47.558 --> 30:49.893 ...نینا فقط گفت یکی از تو اون رستوارن میخواد 30:49.927 --> 30:51.928 به روتر خونه‌ی شان هیوز وصل بشه 30:51.963 --> 30:55.399 میدونی که کمیته بازرسی آزمایش بالستیک انجام میده اگه یکی رو دستگیر کنیم 30:55.433 --> 30:57.440 این باعث میشه چوب لای چرخ نقشه‌شون بیفته 30:57.441 --> 30:59.403 ـ تا اینو بندازن گردن فرانکی ـ میدونم 31:01.205 --> 31:03.573 خب، می‌فهمم اگه بخوای اینجا بمونی 31:03.608 --> 31:06.209 شعر نگو، ریزولی 31:22.927 --> 31:23.994 من حاضرم 31:29.234 --> 31:33.036 خب، خب، خب سیسیل 31:33.071 --> 31:34.905 بالاخره از دیدنت خوشحال شدم 31:40.961 --> 31:43.827 من هیچ ربطی به اون قضیه ندارم 31:43.862 --> 31:45.431 ـ پس کی داره؟ ـ نمیدونم 31:45.466 --> 31:48.601 ،اما میدونستی دختره مُرده وگرنه از دستمون فرار نمیکردی 31:48.636 --> 31:50.436 شاید واسه اینه که از پلیسا خوشم نمیاد 31:50.471 --> 31:52.672 ،میدونی، ابن حرف رو زیاد میشنویم معمولا آدمای گناهکار اینو میگن 31:52.706 --> 31:56.025 ـ من مونا رو نکشتم ـ کار جان استنتون بود؟ 31:56.810 --> 31:59.712 آره، درباره‌ی اون میدونیم خرده حساب داشته BRT میدونیم با شرکت 31:59.747 --> 32:00.780 میدونستی شان مُرده؟ 32:00.814 --> 32:02.515 پس فقط تو و جان میمونید 32:02.549 --> 32:04.617 که قراره بخاطر هر نقشه‌ی مسخره‌ای که داشتید 32:04.652 --> 32:06.786 بیفتید گوشه زندان 32:06.820 --> 32:08.488 اما فقط تو رو دستگیر کردیم 32:08.522 --> 32:11.745 ـ ما کاری نکردیم ...ـ هنوز نه. فکر میکنی 32:11.780 --> 32:13.726 ،جان استنوتون دست رو دست گذاشته در عجبه تو در چه حالی؟ 32:15.195 --> 32:16.963 همون دقیقه که نقشه‌ی تو رو عملی کنه 32:16.997 --> 32:18.464 همون دقیقه پات گیر میشه 32:18.499 --> 32:21.768 و همینطور واسه قتل دختره و تیراندازی شان 32:22.102 --> 32:24.596 کی الان از پلیسا خوشش نمیاد؟ 32:37.618 --> 32:39.719 ـ همه چی مرتبه؟ ـ اره. اره 32:39.753 --> 32:42.121 سوزی بهم گفت حاضرش کنم 32:42.156 --> 32:45.224 تا به خانواده‌ش تحویلش بدیم 32:45.259 --> 32:48.795 باشه 32:48.829 --> 32:54.119 ـ باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟ ـ چی؟ 32:56.203 --> 33:00.940 اگه بفهمی کی مرتکب قتل شده باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟ 33:03.944 --> 33:08.220 خیلی رضایت بخشه که از راهه علمی بشه پرده از یه راز برداشت 33:09.817 --> 33:12.612 فکر نکنم این جواب سوال من بود 33:17.091 --> 33:21.027 ...بعضی از پرونده‌ها 33:21.061 --> 33:24.897 خیلی وحشتناکن که اونا رو میذارم کنار 33:24.932 --> 33:27.600 ...انتخاب میکنم بهشون فکر نکنم 33:27.634 --> 33:30.803 تا نتونن رو دیدگاهم نسبت به دنیا اثر بذارن 33:30.838 --> 33:35.742 ...اما بیشتر اوقات، فکر میکنم که حقیقت 33:35.776 --> 33:40.947 به آدمای کمک میکنه که عاشق قربانیا بودن 33:40.981 --> 33:44.851 به گمونم این باعث میشه حس بهتری پیدا کنم 33:48.488 --> 33:50.870 جواب خوبی بود 33:57.865 --> 34:01.713 ای بابا اسلحه رو میشه دید 34:02.302 --> 34:04.237 فرانکی به یه مرد غیر مسلح تیراندازی نکرده 34:04.271 --> 34:06.739 چیزی که نشونم دادی هیچی رو ثابت نمیکنه 34:08.642 --> 34:10.843 باشه، باشه این چی؟ 34:10.878 --> 34:12.779 خیله خب، مونا کارسون 34:12.813 --> 34:15.581 این یارو، جان استنتون، اونو کشته 34:15.616 --> 34:18.885 و ما بر این باوریم که شان هیوز کمکش کرده تا از شر جسدش خلاص بشه 34:18.919 --> 34:22.855 عجب تخیل فعالی داری، کاراگاه 34:22.890 --> 34:24.557 مونا کارسون مرده چون تو یه نقشه دست داشت 34:24.591 --> 34:27.927 که میخواستن خطوط متروی ایستگاه خیابون "اکسس" رو مختل کنن 34:27.961 --> 34:30.653 مدرکی هم دارید؟ 34:33.934 --> 34:36.869 با سیسیل ویلسون آشنا بشید 34:36.904 --> 34:38.971 میخواستید باعث وقوع تصادف ترن مترو بشید؟ 34:39.006 --> 34:41.924 ...ـ بیشتر کار جان بود. ما بیشتر ...ـ قرار بود شان 34:41.925 --> 34:46.550 ـ یه تفنگ رو سکو بیاره؟ ـ آره 34:49.183 --> 34:51.584 ببینید ما پرونده رو براتون حل کردیم 34:51.618 --> 34:56.355 و میذاریم اعتبار این کار نصیب خودتون بشه اگه به دفتر دادستان کل زنگ بزنید 34:56.390 --> 34:58.769 و بهشون بگید فرانکی کار اشتباهی انجام نداده 34:59.760 --> 35:04.322 ـ استنتون کجاست؟ ـ بعد از اینکه زنگ زدید، بهتون میگم 35:07.067 --> 35:10.018 یالا میتونید با شهردار عکس بگیرید 35:16.176 --> 35:19.312 کارگاه هیچکاک هستم لازمه با دادستان کل حرف بزنم 35:19.346 --> 35:23.382 ـ باشه، استنتون کجاست؟ ـ نمیدونم 35:23.417 --> 35:26.919 بهتون میگم "باهوشتر از این حرفاس که بره به خیابون "اکسس 35:26.954 --> 35:28.921 سه تا ایستگاه متروی دیگه هست 35:28.956 --> 35:30.656 که روترهای بی‌سیم دارن 35:30.691 --> 35:32.058 چی میگید از هم جدا بشیم و پیداش کنیم 35:32.092 --> 35:34.397 قبل از اینکه یه مشت آدم بیگناه رو به کُشتن بده؟ 35:39.032 --> 35:41.667 ـ نمی‌بینمش ـ منم 35:41.702 --> 35:43.470 ،حالا که مستقیم اومدیم اینجا ...به نظرت اون 35:43.471 --> 35:45.238 ریسک میکنه بیاد رو یکی از این سکوها؟ 35:45.272 --> 35:50.743 ـ من بودم نمیکردم، نه وقتی میتونستم ازش اجتناب کنم ـ منم 35:54.214 --> 35:55.815 هالیدی 35:55.849 --> 35:57.316 هی ...راهی هست که استنتون بتونه 35:57.351 --> 35:59.819 ،بدون اومدن به ایستگاه مترو ...چراغای هشدار رو خاموش کنه 35:59.853 --> 36:01.754 یا بتونه مسیر ریل رو عوض کنه؟ 36:01.788 --> 36:04.357 شاید ممکنه به یه تقویت کننده‌ی سیگنال بی‌سیم نیاز داشته باشه 36:04.391 --> 36:05.958 پس میتونه از رو زمین بهش دسترسی پیدا کنه 36:05.993 --> 36:09.095 ـ تقویت کننده چه شکلی هست؟ ـ یه جعبه‌ی پلاستیکی 36:09.129 --> 36:11.764 کوچیکه میتونه تو هر جایی با چسب چسبونده باشه 36:11.798 --> 36:12.865 اما برای دریافت سیگنال بهتر باید تو دیدش باشه 36:12.900 --> 36:16.002 ـ من این طرف رو میگردم ـ باشه 36:39.293 --> 36:42.895 کورسک، پیداش کردم 36:52.098 --> 36:53.198 تقویت کننده رو از کار انداختم 37:00.573 --> 37:03.242 اوناهاش 37:16.923 --> 37:19.424 لپ تاپ رو بذار زمین 37:21.995 --> 37:24.429 قراره یه چیزی بیشتر از سیگنال از دست بدی 37:34.040 --> 37:38.377 ـ هی، ما دیگه داریم میریم ... ـ اوه، عالیه. خوشــ 37:38.411 --> 37:41.580 ـ چه زیبا ـ خیلی جذاب شده، نه؟ 37:41.614 --> 37:43.803 چیز بدی گفتم؟ 37:43.959 --> 37:47.301 قابل پیگیری نیست، نه؟ منظورم اینه، زیر دست من که کار نمیکنه 37:48.123 --> 37:52.961 باشه، خب تو لابی می‌بینمتون 37:54.463 --> 37:58.032 پس کفشای انگشتی راحت نبودن؟ 37:58.067 --> 38:01.002 نه 38:01.036 --> 38:03.571 فقط دوست ندارم دیگران درباره‌م قضاوت کنن 38:03.606 --> 38:07.375 یه نظامی سابق خودشو مثل یه بچه درسخون نشون میده 38:07.409 --> 38:10.345 ـ تا همکار جدیدش رو خر کنه ـ آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها 38:10.379 --> 38:15.984 ـ دقیقا همین بوده ـ میخواستم ببینم چطور واکنش نشون میدی 38:16.018 --> 38:22.423 ـ به چی واکنش نشون میدی ـ با اینحال یه دروغ بزرگ گفتی، نه؟ 38:23.689 --> 38:24.931 آره 38:25.127 --> 38:28.225 اما همه‌مون به روش خودمون دروغ میگیم، نه؟ 38:32.034 --> 38:33.401 عصر بخیر 38:41.243 --> 38:44.345 آره، وقتی زنگ زدی فکر کردم میخواد بزنه زیر گریه 38:44.380 --> 38:48.182 کی رو دست انداختی؟ گریه کرد 38:48.217 --> 38:52.920 آره، گریه کرد !بهش نگی من بهت گفتم 38:52.955 --> 38:55.166 ـ بفرمایید ـ اوه! اینا دیگه چین؟ 38:55.201 --> 38:58.292 سلام بهشون میگن حرف آخر 38:58.327 --> 39:00.328 به نظر می‌اومد راه مناسبی واسه جشن گرفتن پیروزیمون باشه 39:00.362 --> 39:01.596 آره 39:01.630 --> 39:04.132 باشه 39:04.166 --> 39:07.935 نوش 39:11.674 --> 39:14.042 خب، این خیلی قویه 39:14.076 --> 39:16.310 حرف از سینه‌ی پشمالو شد، فرانکی کو؟ 39:16.345 --> 39:18.146 گفت داره میره یه چیزایی برداره 39:18.180 --> 39:20.948 باید میموند و مراقب کابینت مشروباش میبود 39:20.983 --> 39:23.117 همه‌شو خوردم 39:23.152 --> 39:25.086 آپارتمان خیلی خوبیه 39:25.120 --> 39:26.921 فقط باورم نمیشه اینو مخفی کرده بود 39:26.955 --> 39:29.090 باورم نمیشه چقدر داره از این صندلیه خوشم میاد 39:29.124 --> 39:31.926 !هی 39:31.960 --> 39:34.295 ـ هی ـ سلام 39:34.329 --> 39:36.297 شام آوردی؟ دارم از گرسنگی می‌میرم 39:36.331 --> 39:38.933 نه یه چیز بهتر 39:38.967 --> 39:43.337 ...من ،به گمونم ترسیدم 39:43.372 --> 39:49.944 ...و میخواستم به همه‌تون نشون بدم چقدر 39:49.978 --> 39:57.018 ـ ممنون ...ـ منظورم اینه که چقدر ممنونم 40:01.056 --> 40:05.259 ...میدونم چقدر تلاش کردید تا 40:11.533 --> 40:15.141 برام یه توپ بیسبال امضا شده‌ی "تد ویلیامز" خریدی؟ 40:15.222 --> 40:18.372 چی؟ !فرانکی 40:18.407 --> 40:20.708 معرکه‌س ممنونم 40:20.743 --> 40:25.179 ـ منم سعی داشتم همینو بگم ـ برات نوشیدنی درست کردیم 40:25.214 --> 40:27.449 ...درست کنار اون یخچال ساید بای ساید خوشگله 40:27.450 --> 40:29.550 که اصلا دمشو در نیاورده بودی که خریدی 40:29.585 --> 40:31.864 میخواستم بهتون بگم 40:31.673 --> 45:35.184 .:: @bollbolljan_com ::. 40:40.662 --> 40:43.065 روبراهی؟ 40:44.466 --> 40:48.469 آره. آره 40:48.504 --> 40:53.074 اون مُرد، جین 40:53.108 --> 40:57.969 میدونم. میدونم تیرم به هدف خورد 41:01.350 --> 41:04.585 اما نمیخواستم کسی بمیره 41:04.620 --> 41:08.589 خب، اینطوری آدم بدا رو از آدم خوبا جدا می‌کنیم 41:10.626 --> 41:15.969 آدم خوبا همیشه حس میکنن وقتی اتفاق بدی بیفته 41:17.326 --> 41:19.350 حالا بگو ببینم کِی میخواستی درباره‌ی این آپارتمان بهم بگی؟