WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07.262 --> 01:09.662 مامانم این طرفاس؟ 01:09.697 --> 01:11.898 مطمئن نیستم امروز صبح ندیدمش 01:11.933 --> 01:14.550 ـ حس میکنم قرن‌هاس ندیدمش ـ میدونم 01:14.585 --> 01:17.436 تو بار "درتی رابر" چند ساعت اضافه کاری برداشته 01:17.472 --> 01:19.438 ،باورم نمیشه میخوام اینو بگم 01:19.474 --> 01:21.307 ـ اما دلم براش تنگ میشه ـ منم 01:21.342 --> 01:24.777 میدونم بیا واسه امشب یه کاری با همدیگه بکنیم 01:24.813 --> 01:26.313 ..."آره، میدونی چیه، تیم "برونز 01:26.314 --> 01:28.648 ـ کل هفته تو شهرن ـ خب؟ 01:28.683 --> 01:30.716 خب، میتونم واسه بازی هاکی بلیط بگیرم 01:30.752 --> 01:32.685 من فکر بهتری دارم 01:32.720 --> 01:35.388 شات آبجو و مچ انداختن چطوره؟ 01:35.423 --> 01:37.590 داری تیکه مینداری 01:37.625 --> 01:39.525 ای بابا بیا یه شب دخترونه داشته باشیم 01:39.561 --> 01:41.661 میتونه با فرانکی بره تماشای بازی هاکی 01:41.696 --> 01:44.530 خب، میخوای چیکار کنیم؟ مزه کردن مشروب و موم انداختن؟ 01:44.566 --> 01:47.867 نه. نه، چرا همینجا شام درست نکنیم 01:47.902 --> 01:51.470 ـ بعد با هم یه فیلم ببینیم؟ ـ اوه. باشه، آره، خوشم اومد 01:51.506 --> 01:53.606 اما به شرطی که خودت آشپزی کنی 01:53.641 --> 01:54.974 عالیه 01:55.009 --> 01:56.809 ـ به شرط اینکه تو هم ظرفا رو بشوری ـ قبول 01:56.845 --> 01:58.511 !اوه باید فیلم "مرد آهنی 3" رو ببینیم 01:58.546 --> 02:01.547 ـ فکر نکنم مامان اونو دیده باشه ـ نه 02:01.583 --> 02:03.349 مرد آهنی" هر شماره‌ای که باشه نه" 02:03.384 --> 02:05.752 ...چرا یه چیزی تماشا نکنیم که 02:05.753 --> 02:08.554 ـ یه کم زیرساخت رمانتیک‌تر داشته باشه؟ ـ خیله خب 02:08.590 --> 02:09.989 به شرط این که فیلم زیرنویس دار نباشه 02:10.024 --> 02:11.757 برام مهم نیست چقدر زیرساخت داشته باشه 02:11.793 --> 02:15.261 "کلمات حاکی از محبت" 02:15.296 --> 02:17.463 همونی نیست که دختره می‌میره 02:17.498 --> 02:19.532 ـ و مادره گریه و زاری میکنه؟ ـ چرا 02:19.567 --> 02:22.768 ـ نه ـ باشه 02:22.804 --> 02:25.671 "ـ "ماگنولیاهای پولادین ـ درباره یه دختر مُرده دیگه‌س 02:25.707 --> 02:27.707 سعی داری چیزی بهم بگی؟ 02:27.742 --> 02:29.642 "ـ "مامان جون !ـ عمراً 02:29.677 --> 02:33.512 ـ سلام ـ چرا نذاریم خودش انتخاب کنه؟ 02:33.548 --> 02:35.014 چی رو انتخاب کنم؟ 02:35.049 --> 02:37.516 ،خب، امشب میخواییم یه کاری بکنیم سه تایی 02:37.552 --> 02:39.385 آره، داشتیم فکر میکردیم با هم شام بخوریم 02:39.420 --> 02:40.720 با هم فیلم تماشا کنیم 02:40.755 --> 02:42.421 چه جور فیلمی دوست داری ببینی؟ 02:42.457 --> 02:45.825 ـ امشب نمی‌تونم ـ اوه. بازم میخوای تا دیروقت کار کنی؟ 02:45.860 --> 02:48.961 ـ نه ـ پس مشکل چیه؟ 02:50.665 --> 02:55.668 شب کلاس دارم کلاس آشپزی 02:55.703 --> 02:58.771 ـ اوه، چه نوع آشپزی؟ ـ فرانسوی 02:58.806 --> 03:02.541 آشپزی مورد علاقه‌ی منه گوشت و سبزیجات آبپز، خوراک کلم برگ، استیک سرخ شده 03:02.577 --> 03:04.343 میدونم. عاشقشم 03:04.379 --> 03:05.845 عاشقشی؟ 03:05.880 --> 03:08.781 عاشق غذای فرانسوی هستی؟ 03:08.816 --> 03:10.983 دیگه چه جور غذای فرانسوی دوست داری؟ 03:11.019 --> 03:16.055 خب، از همه‌شون خوشم میاد ... سوپ پیاز فرانسوی و 03:16.090 --> 03:21.627 سیب زمینی سرخ کرده، نون تست فرانسوی 03:24.532 --> 03:26.966 ـ ریزولی ـ آیسلس 03:27.001 --> 03:28.000 هی، سلام 03:30.638 --> 03:31.938 باشه 04:01.636 --> 04:04.036 ...منظورم اینه، از کِی تا حالا مادرم به 04:04.072 --> 04:07.740 ـ ما نه گفته؟ ـ هیچ وقت 04:07.775 --> 04:09.742 دقیقا یه جای کار می‌لنگه 04:09.777 --> 04:12.812 حداقل بیشتر مستقل میشه مگه همینو نمیخواستی؟ 04:12.847 --> 04:14.613 نه وقتی نقشه‌هام به هم میخوره 04:26.661 --> 04:31.364 عاشق زمین اجساد هستم معرکه نیست؟ 04:31.399 --> 04:34.834 "Walking Dead" آره، یه جورایی تو سریال 04:34.869 --> 04:36.769 عقل کی به این کارا میرسه؟ 04:36.804 --> 04:39.873 ...خب، دانشگاه بوستون یه محیط طبیعی میخواسته تا 04:39.874 --> 04:42.942 در مورد فساد اجساد مطالعه کنه 04:42.977 --> 04:45.378 ،فقط کاش وقتی دانشگاه میرفتم از این جور جاها داشتیم 04:45.413 --> 04:47.513 چرا سر صبحی اینقدر سر حال و شاده؟ 04:47.548 --> 04:49.582 چی، شوخی میکنی؟ اینجا براش مثل "دیزنی‌لند" میمونه 04:49.617 --> 04:51.684 آره، اجساد زیادی واسه بازی کردن هست 04:51.719 --> 04:55.087 ـ و کسی هم صف نبسته ـ اومدن وسط آشغالا هم جسد گذاشتن؟ 04:55.123 --> 04:58.624 نه دو تا جسد تحقیقی زیر زباله‌ها دفن شدن 04:58.659 --> 05:00.860 یکی از دانشجوها داشته با ماشین حفاری اینجا رو می‌کَنده 05:00.895 --> 05:04.700 ،و تصادفاً جسد سوم رو پیدا میکنه که ظاهرا به اینجا تعلق نداره 05:05.466 --> 05:06.866 چی پیدا کردی؟ 05:06.901 --> 05:09.001 نرده‌ی فلزی دور محوطه دست نخورده 05:09.037 --> 05:11.604 و قفل در جلویی هم درسته 05:11.639 --> 05:13.839 مثل خزانه‌داری "فورت ناکس" نیست اما از لحاظ امنیتی مشکلی نداره 05:13.875 --> 05:16.709 ـ دوربینای مدار بسته چی؟ ـ فقط سه تا دوربین هست 05:16.744 --> 05:19.145 و همه‌شون روی اجساد روی زمین تمرکز دارن 05:19.180 --> 05:21.747 تا از مراحل فساد فیلم بگیرن 05:21.783 --> 05:24.116 به مورا نگی حالا میخواد لحظه به لحظه‌ی اون فیلما رو ببینه 05:24.152 --> 05:27.086 ،خیله خب، میخوام اون فیلما رو تماشا کنی 05:27.121 --> 05:29.722 ببین چیزی ضبط نشده که به دردمون بخوره 05:29.757 --> 05:32.558 فیلم جسد میتونم 05:34.128 --> 05:35.761 باشه ...میزان فساد 05:35.797 --> 05:38.564 نشون میده که جسد حداقل یه ماهه که زیر خاک بوده 05:38.599 --> 05:42.134 ـ نمیدونی چطور کشته شده؟ ـ نشونه‌ی مشهودی از ضربه‌ی فیزیکی نیست 05:42.170 --> 05:44.837 ،پس تا وقتی به طور کامل کالبدشکافی نکردم نمیتونم علت مرگ رو مشخص کنم 05:44.872 --> 05:49.875 یکی میدونسته اینجا یه مکان عالی واسه دفن کردن جسد ـه 05:51.212 --> 05:53.446 همه‌ی اینا رو به اون پلیس اولی گفتم 05:53.481 --> 05:58.551 ـ خب، ما دوست داریم بازم بشنویم ،ـ به غیر من، دانشجوها، استادای دیگه 05:58.586 --> 06:01.087 نگهبانای اینجا و مامورای پیک دسترسی دارن 06:01.122 --> 06:03.823 خب، شبا چی؟ بعد از ساعت خاصی ممنوعیت نیست؟ 06:03.858 --> 06:07.092 نه، اما ساعت 9 شب یکی از دانشجوهای فارغ‌التحصیل در اینجا رو قفل میکنه 06:07.127 --> 06:09.128 خیلی مورد اطمینان ـه 06:09.163 --> 06:12.531 اسم اون دانشجو رو لازم داریم ...و یه لیست از همه‌ی کسایی که 06:12.567 --> 06:14.900 ـ به این محوطه دسترسی دارن ـ البته 06:14.936 --> 06:17.770 پس امکانش نیست یکی از اجساد تحقیقی شما باشه؟ 06:17.805 --> 06:21.006 ـ نه، نه، مسلماً مال من نیست ـ از کجا اینقدر مطمئنید؟ 06:21.042 --> 06:22.775 منو آوردن اینجا تا اقدامات لازم رو بکار بگیرم 06:22.810 --> 06:24.643 و مطمئن بشم این مجموعه بدون کم و کاستی اداره میشه 06:24.679 --> 06:26.512 و دقیقا همین کار رو کردم 06:26.547 --> 06:28.747 ،باور کنید من میدونم چند تا جسد اینجاست 06:28.783 --> 06:30.883 و هر کدومشون دقیقاً کجا قرار گرفتن 06:30.918 --> 06:33.018 با اینحال یه جسد اضافی پیدا کردیم 06:33.054 --> 06:36.489 که ممکنه بعضیا باور کنن این عملیات "بدون کم و کاستی" نبوده 06:36.524 --> 06:38.891 ...چرا پروسه‌ی دریافت جسد رو 06:38.926 --> 06:42.194 برامون توضیح نمیدید؟ لطفا 06:43.231 --> 06:44.864 ...اجساد ما کسایی هستن که 06:44.899 --> 06:46.932 بدنشون رو برای تحقیقات علمی اهدا کردن 06:46.968 --> 06:48.667 ،وقتی اینجا میرسن، شُسته 06:48.703 --> 06:50.503 انگشت نگاری، عکسبرداری و تگ میشن 06:50.538 --> 06:52.638 و بعدش هر کدوم از اجساد زیر یا روی زمین قرار میگیرن 06:52.673 --> 06:55.641 و بعدش با دقت زیاد رو این نقشه مشخص میشن 06:55.676 --> 06:58.177 ...پیشنهاد میکنم یه فهرست بگیرید ببینید 06:58.212 --> 07:00.913 جسد مشخص نشده‌ی دیگه‌ای رو دستتون نیست 07:00.948 --> 07:03.516 همین کار رو میکنیم 07:03.551 --> 07:06.051 ،خب اگه کار دیگه‌ای نیست 07:06.087 --> 07:10.122 ـ باید برگردم پیش دانشجوهام ـ یه چیز دیگه 07:10.158 --> 07:13.759 میدونید کِی زباله‌ها رو روی اون دو تا جسد تحقیقی ریختن؟ 07:15.963 --> 07:19.532 34روز پیش شما تا کِی اینجا هستید؟ 07:19.567 --> 07:22.735 متاسفانه حضور شما باعث به هم خوردن برنامه‌ی تدریسم شده 07:22.770 --> 07:25.905 ...خب، پیشنهاد میکنم به کار کردن در حضور ما عادت کنید 07:25.940 --> 07:27.907 چون حالا حالاها اینجا هستیم 07:36.717 --> 07:39.818 ..."از دیدگاه آکادمیک، دکتر "کارلسون 07:39.854 --> 07:43.055 یه انسان شناس قضایی خیلی محترم ـه 07:43.090 --> 07:45.324 خب از دیدگاه مردم، یه عوضیه 07:45.359 --> 07:47.293 کمکی نکرد؟ 07:47.328 --> 07:49.061 ...نه، فقط اینکه اجساد تحقیقی 07:49.096 --> 07:51.297 اونجا دفن شده بودن و 34 روز پیش با زباله پوشونده شدن 07:51.332 --> 07:54.900 باشه، و مقتول حداقل یه ماهه که زیر خاک بوده 07:54.936 --> 07:58.804 حداقل چهار روز بهمون وقت میده 07:58.839 --> 08:00.839 که جسدمون رو تو اونجا دفن کنن 08:00.875 --> 08:03.275 اوه! با فرانکی حرف زدم 08:03.311 --> 08:05.978 هیچی درباره‌ی کلاس آشپزی مامان نمیدونه 08:06.013 --> 08:07.746 چرا اینقدر مهمه؟ 08:07.782 --> 08:09.582 خب، هیچ حرفی رو نمیتونه پیش خودش نگه داره 08:09.617 --> 08:12.284 با اینحال به هیچ کدوممون نگفته داره میره کلاس آشپزی؟ 08:12.320 --> 08:13.819 یه کارایی داره میکنه 08:13.854 --> 08:15.621 باشه ...بیشتر شبیه مادرت شدی 08:15.656 --> 08:17.256 تا دختر مادرت 08:17.291 --> 08:20.726 حالا بهت گفته باشم فقط نگاه کن 08:20.761 --> 08:22.928 ـ باشه ـ چی درباره‌ش میدونیم؟ 08:22.964 --> 08:27.066 خب، مونث ناشناس ...نتونستم بخاطر فساد اپیدرم انگشتاش 08:27.101 --> 08:30.169 ازش اثر انگشت بدست بیارم 08:30.204 --> 08:32.938 ارسال کردم DNA پس یه نمونه بافت برای آنالیز 08:32.974 --> 08:35.007 اما نمیشه گفت تو سیستم هست یا نه 08:35.042 --> 08:38.143 گزارش سم‌شناسی چی؟ 08:38.179 --> 08:41.213 فقط از راهه تار مو آزمایشگاه یه نمونه داره 08:41.249 --> 08:43.600 ،معتقدم تو سن 30 سالگی بوده ...بر اساس فقدان 08:43.601 --> 08:45.951 پوکی استخوان و گشاد بودن لگن 08:45.987 --> 08:49.288 ...همینطور وقتی خاکش کردن یه لباس بلند تو خونه‌ای 08:49.323 --> 08:51.323 و دمپایی تنش بوده 08:51.359 --> 08:54.226 واسه یکی که 30 سالشه انتخاب عجیبیه 08:55.196 --> 08:57.663 باشه، علت مرگ چی؟ 08:57.698 --> 09:01.267 خب، خراشیدگی‌هایی روی بافت دور گردن دیده میشه 09:01.302 --> 09:04.903 و الیاف کنفی موجود در زخم از یه طناب بوده 09:04.939 --> 09:07.773 ،دیده نمیشه C2 یا C1 اما هیچ شکستگی در مهره‌های 09:07.808 --> 09:10.309 که با آویزون شدن پر خشونت همخوانی داره 09:10.344 --> 09:12.645 پس فکر میکنی با طناب خفه‌ش کردن؟ 09:12.680 --> 09:14.664 ...اگه اینطور بود، انتظار داشتیم 09:14.665 --> 09:16.649 ،شکستگی استخوان لامی رو شاهد باشیم اما نشکسته 09:16.684 --> 09:21.186 باشه، جای زخم با چی مطابقت داره؟ 09:21.222 --> 09:26.152 ـ خودکشی با دار زدن؟ ـ واقعا؟ 09:26.227 --> 09:28.327 پس خودشو دار میزنه 09:28.362 --> 09:31.830 ...و بعدش با ماشین میره تا زمین اجساد 09:31.866 --> 09:36.109 و بعدش زیر زباله‌ها خودشو فرو میکنه 09:36.370 --> 09:38.804 فکر نکنم همچین اتفاقی افتاده باشه 09:47.374 --> 09:50.342 آره، اما چی باعث شده فکر کنی خودکشی ـه؟ 09:50.377 --> 09:53.545 شاید یه جور کُشتن آیینی عجیب غریب بوده 09:53.580 --> 09:54.946 ،رو چک میکنم VICAP پایگاه 09:54.982 --> 09:56.681 ببینم از این مورد خودکشی‌ها داشتیم 09:56.717 --> 09:58.917 و باید یه راهه دیگه برای شناسایی جسد پیدا کنیم 09:58.952 --> 10:00.685 ...دارم همه‌ی گزارشات زنان گمشده 10:00.721 --> 10:01.887 تو این یه ماهه اخیر رو بررسی میکنم 10:01.922 --> 10:03.455 ...اون لیست کسایی که 10:03.490 --> 10:04.890 به زمین اجساد دسترسی داشتن چی شد؟ 10:04.925 --> 10:07.025 استاد کارلسون هنوز اون لیست رو نفرستاده 10:07.060 --> 10:11.130 ،میدونی چیه ...میری رو صندلیش میشینی و بهش میگی 10:11.131 --> 10:14.599 ـ تا وقتی اون لیست رو ندی، نمیری ـ حله 10:14.635 --> 10:17.536 منم میرم رو صندلیم منتظر میشینم تا لیست بیاد 10:17.571 --> 10:19.771 منم اینجا تو صندلیم منتظر لیست میشینم 10:19.807 --> 10:22.483 ،این صندلی منه و تا پای جون ازش دفاع میکنم 10:30.083 --> 10:35.604 ـ خب چطور بود؟ ـ بهترین غذای شهره 10:36.156 --> 10:39.591 مامان، میدونی چیه ...داشتم فکر میکردم و به نظرم این عالیه که 10:39.626 --> 10:41.526 داری کلاس آشپزی فرانسوی میری 10:41.562 --> 10:45.130 ...آره، این خیلی ازش لذت میبرم 10:45.165 --> 10:48.800 آره؟ تا حالا چی تو اون کلاس درست کردی؟ 10:48.836 --> 10:51.937 تا حالا چی تو کلاس درست کردم؟ 10:51.972 --> 10:56.541 خب، بذار ببینم یه سُس فرانسوی خوشمزه درست کردم 10:56.577 --> 10:59.144 آره؟ چطور سس فرانسوی درست کردی؟ 10:59.179 --> 11:02.414 ...چطور سس فرانسوی درست ،خب 11:03.550 --> 11:06.017 ...گوشت کبابی رو بر میداری 11:06.053 --> 11:07.953 ...میدونی، باید بذاریش تو فر 11:07.988 --> 11:09.754 یادته وقتی فرانکی چراغ خوابت رو شکست؟ 11:09.790 --> 11:11.823 آره، لامپ سبز مورد علاقه‌م بود 11:11.859 --> 11:13.491 و اون همش انکار میکرد 11:13.527 --> 11:15.126 آره، اما از همون اول میدونستم کار خودشه 11:15.162 --> 11:16.828 از کجا؟ از کجا میدونستی داره دروغ میگه؟ 11:16.864 --> 11:20.565 چون هر دفعه که ازش می‌پرسیدم ،چه بلایی سر اون چراغ اومد 11:20.601 --> 11:23.802 اون سوال منو تکرار میکرد تا برای خودش وقت بخره 11:23.837 --> 11:27.639 تا از خودش یه بهونه‌ی مسخره و بیخودی در بیاره 11:27.674 --> 11:30.512 خب چطور سس فرانسوی درست میکنی؟ 11:33.480 --> 11:36.465 مامان، همیشه بهم گفتی که مجبور نیستی ...واسه جواب دادن 11:36.466 --> 11:39.451 طفره بری اگه داری حقیقت رو میگی 11:39.486 --> 11:42.153 و از این نصیحتت هنوز تو بازجویی‌هام استفاده میکنم 11:42.189 --> 11:43.722 ...پس باور نمیکنم 11:43.757 --> 11:45.657 کلاس آشپزی فرانسوی میری 11:45.692 --> 11:49.097 فقط نمیتونم بفهمم چرا داری بهم دروغ میگی 11:49.596 --> 11:52.764 باشه، حق با توئه کلاس آشپزی فرانسوی نمیرم 11:52.799 --> 11:55.867 ـ کلاس اسکیت رو یخ میرم ـ چی؟ 11:55.903 --> 11:57.802 خب، واسه همین نمیخواستم بهت بگم 11:57.838 --> 12:00.672 !چون مامان تو بدترین ورزشکار دنیایی 12:00.707 --> 12:04.209 ـ نخیرم ـ اون موقع چی که رفتی کلاس گلف؟ 12:04.244 --> 12:06.745 وقتی داشتی کیفت رو از تو ماشین بر میداشتی مچت در رفت 12:06.780 --> 12:08.780 ـ باشه، اون اتفاق میتونست واسه هر کسی بیفته ـ اوه، واقعاً؟ 12:08.815 --> 12:09.748 ...یادت میاد 12:09.749 --> 12:10.682 وقتی کلاس تنیس رفتی چی شد؟ 12:10.717 --> 12:12.884 و اون موقع چی که رفتی کلاس شنا؟ 12:12.920 --> 12:14.486 نزدیک بود غرق بشی 12:14.521 --> 12:16.755 خب، بخاطر اینکه بین خطوط حفاظتی گیر افتادم 12:16.790 --> 12:21.493 ـ اون خط برای امنیت تو بود ـ چرا نمیتونی ازم حمایت کنی؟ 12:21.528 --> 12:23.061 چرا نمیری کلاس بازی بینگو؟ 12:23.096 --> 12:25.497 هر کاری دلم بخواد میکنم 12:25.532 --> 12:26.898 نباید اسکیت کنی، مامان 12:26.934 --> 12:30.001 نباید اسکیت کنی ریزولی هستم 12:31.672 --> 12:34.739 چی؟ ...چطور ممکنه 12:34.775 --> 12:37.676 باشه. آره. باشه تو راهم. باشه 12:39.613 --> 12:42.231 ...میدونستی که ورزشکارای زن دو برابر 12:42.232 --> 12:44.849 ورزشکارای مرد دچار ضربه‌ی مغزی میشن؟ 12:44.885 --> 12:48.487 ،این یعنی با توجه به مهارت بالای ورزشی که داری 12:48.488 --> 12:52.090 یه میلیارد برابر بیشتر ممکنه دچار ضربه‌ی مغزی بشی 12:52.125 --> 12:55.060 از کِی تا حالا مجلات پزشکی مورا رو میخونی؟ 12:55.095 --> 12:56.661 تو مجلات پزشکی نیست 12:56.697 --> 13:00.198 از یه منبع اطلاعاتی خیلی بالاتر ـه "ESPN مرکز ورزشی" 13:00.233 --> 13:03.798 ـ اوه، پسر ...ـ میدونی چیه، مامان 13:04.905 --> 13:07.839 خواهشا اسکیت رو یخ نرو، باشه؟ 13:14.147 --> 13:18.121 ـ خیله خب ـ ممنونم 13:34.868 --> 13:37.268 باورم نمیشه؟ چطور این اتفاق افتاده؟ 13:37.304 --> 13:38.903 اومدیم اینجا همینو بفهمیم 13:38.939 --> 13:40.739 اما به کمک شما نیاز داریم، استاد 13:40.774 --> 13:43.679 خب، هر طور که بتونم کمکتون میکنم 13:44.378 --> 13:46.011 عاشق این میشی 13:46.046 --> 13:48.713 راستی مامانم کلاس آشپزی نمیره 13:48.749 --> 13:51.750 ـ کلاس اسکیت روی یخ میره ـ چرا؟ 13:51.785 --> 13:53.865 نمیدونم نگفت 13:53.900 --> 13:54.510 و بعدش وقتی درباره‌ش ازش پرسیدم 13:54.511 --> 13:56.254 ...خیلی عجیب غریب این چیه؟ 13:56.289 --> 13:59.157 مقتول مذکر تو یه قبر گودتر 13:59.192 --> 14:01.292 ـ چند وقته اینجا بوده؟ ـ حداقل یه سال 14:01.328 --> 14:04.262 ظاهرا پشت سرش یه سوراخ بر اثر اصابت گلوله وجود داره 14:04.297 --> 14:07.015 ،و از اونجاییکه زخم خروجی نمی‌بینم ...به نظر میاد 14:07.016 --> 14:10.633 بتونیم گلوله‌ رو در بافت فاسد شده‌ی مغز بازیابی کنیم 14:10.904 --> 14:13.705 ...مقتول مذکر، زخم گلوله پشت سرش 14:13.740 --> 14:15.740 ـ اعدام؟ ـ آدمکشی؟ 14:15.776 --> 14:17.942 این یکی شاید نه اون یکی مونث ـه 14:17.978 --> 14:19.277 رابطه‌ای بین دو تا مقتول هست؟ 14:19.312 --> 14:21.780 بر اساس مدارک موجود نمیشه گفت 14:21.815 --> 14:24.945 ...جای تعجب داره اگه یه قاتل زنجیره‌ای یا یه باند خلافکار فهمیدن 14:24.946 --> 14:28.076 اینجا بهترین مکان برای خلاص شدن از شر اجساد تو بوستون ـه 14:40.801 --> 14:42.767 هی علت مرگ بطور رسمی مشخص شد؟ 14:42.803 --> 14:44.169 اصابت گلوله به سر 14:44.204 --> 14:46.638 مقتول توسط گلوله کالیبر 22 کشته شده 14:46.673 --> 14:48.106 IBIS برای آنالیز فرستادمش واحد 14:48.141 --> 14:51.042 ـ چیزی نیست که بشه شناساییش کرد؟ ـ تا حالا که نه 14:51.078 --> 14:53.078 از نظر فیزیکی چی؟ چاییش صدمه ندیده؟ 14:53.113 --> 14:56.381 سه سال پیش استخوان درشت نی ،و نازک نی سمت چپ زیر زانوش شکسته 14:56.416 --> 14:59.284 اما یه آسیب رایج ـه و کمکی بهمون نمیکنه 15:00.420 --> 15:01.986 لباساش چی؟ 15:02.022 --> 15:04.656 یه تیشرت و شلوار جین با مارک "پوشش آمریکایی" تنش بود 15:04.691 --> 15:07.443 درباره‌ی اون مارک تحقیق کردم ...و اونا تازه 15:07.444 --> 15:10.195 از سال 2007 کارشون رو شروع کردن و لباسای تو خونه‌ای تولید نمیکنن 15:11.832 --> 15:13.932 پس چیزی دستمون نیست تا این دو تا جسد رو به هم ربط بدیم 15:13.967 --> 15:16.498 من این حرف رو نزدم 15:16.837 --> 15:19.871 یه تار موی بلند بلوند روی تی‌شرتش پیدا کردیم 15:19.906 --> 15:24.075 ـ فکر میکنی موی مقتول زنه هست؟ ـ لازم نیست حدس بزنیم 15:24.111 --> 15:26.211 تایید کرد که مطابقت داره DNA آزمایش 15:26.246 --> 15:28.046 پس میدونیم که مقتول زن با مقتول مرد در تماس بوده 15:28.081 --> 15:31.248 ـ قبل از اینکه مَرده دفن بشه ـ مسلماً 15:31.718 --> 15:33.840 خب، از یه چیز مطمئنیم 15:34.254 --> 15:36.623 مَرده زنه رو نکشته 15:45.351 --> 15:47.718 شاید زنه تو قتل مَرده دست داشته 15:47.753 --> 15:51.054 یا شاید شاهد بوده و خودش نمیدونسته نفر بعدیه 15:51.090 --> 15:53.457 از گزارشات افراد گمشده چیزی پیدا نشد؟ 15:53.492 --> 15:55.859 گزارشی پیدا نشد که تو این یه ماهه زنی گم شده باشه 15:55.894 --> 15:57.828 اما از فرانکی و نینا خواستم جستجو رو عوض کنن 15:57.863 --> 15:59.758 ...اونا دنبال یه زوج میگردن که حداقل یه سال پیش 15:59.788 --> 16:02.032 ـ تو این منطقه گم شدن ـ خوبه 16:02.067 --> 16:04.334 اوه، هی باید اینو ببینید 16:07.473 --> 16:09.706 ...یه زوج متاهل پیدا کردیم که گزارش شده 16:09.742 --> 16:11.908 بیشتر از 12 ماهه پیش گم شدن 16:11.944 --> 16:15.011 ـ با دو تا مقتول ما مطابقت دارن؟ ـ قد و رنگ مو آره 16:15.047 --> 16:16.480 و اونا درست نزدیک همون زمانی ناپدید شدن 16:16.515 --> 16:17.981 که ما فکر می‌کنیم مقتول مرد به قتل رسیده 16:18.016 --> 16:19.516 ،اگه این همون زوج باشن ...پس زنه 16:19.551 --> 16:20.717 تو این 11 ماهه گذشته چیکار میکرده؟ 16:20.753 --> 16:22.986 و با کی همدست بوده؟ 16:23.021 --> 16:26.623 ـ کی گزارش گم شدن اونا رو داده؟ ـ خواهر زنه 16:30.796 --> 16:34.898 ـ سوزی چیکار داره؟ ـ گفت میخواد ما رو ببینه 16:34.933 --> 16:37.634 ـ هی ـ هی. چه سریع اومدید 16:37.669 --> 16:39.870 انگار کار مهمی داشتی چی پیدا کردی؟ 16:39.905 --> 16:42.674 ...خب، گلوله‌ای که تو سر مقتول پیدا کردیم رو 16:42.675 --> 16:45.443 جستجو کردم IBIS تو پایگاه اما چیزی پیدا نشد 16:45.444 --> 16:47.878 واسه همین ما رو این همه راه کشوندی اینجا؟ 16:47.913 --> 16:50.747 اوه، نه بخاطر این خبرتون نکردم 16:50.783 --> 16:53.049 یه سفر جاده‌ای کوچولو به "مین" داشتم 16:53.085 --> 16:57.020 و براتون سوغاتی آوردم 16:57.055 --> 16:59.856 ـ این برای شماس ـ ممنون 16:59.892 --> 17:01.925 چه قشنگ واقعا بهت میاد 17:01.960 --> 17:05.095 و این آقا کوچولو واسه توئه 17:05.130 --> 17:07.864 ...تو یه رستوران مخصوص خرچنگ 17:07.900 --> 17:09.065 تو بندر "کنبانکپورت" بودم 17:09.101 --> 17:12.135 و یه مخصوصش رو سفارش دادم و پیشخدمت به آکواریوم اشاره کرد 17:12.171 --> 17:14.037 و گفت باید خودم خرچنگم رو انتخاب کنم 17:14.072 --> 17:16.773 ،و وقتی به این آقا نگاه کردم نگاهش کن 17:16.809 --> 17:18.542 درست شکل توئه 17:20.579 --> 17:21.978 منظورت چیه؟ این یه خرچنگ ـه 17:22.014 --> 17:25.515 ـ ممکنه برادر دوقلوت باشه ـ زده به سرت 17:25.551 --> 17:28.051 ابروهاش رو ببین درست شبیه ابروهای توئه 17:28.086 --> 17:29.519 خرچنگا ابرو ندارن 17:29.555 --> 17:31.788 وای خدای من واقعا شبیه توئه 17:31.824 --> 17:33.623 ای بابا دست بردارید 17:33.659 --> 17:35.226 ...و وقتی صورتش رو دیدم، نتونستم 17:35.227 --> 17:36.793 اونجا ولش کنم تا غریبه‌ها بخورنش 17:36.829 --> 17:39.396 ـ پس خودت نگهش دار ـ نمیتونم 17:41.133 --> 17:43.066 ـ حدس بزن اسمشو چی گذاشتم ـ چی؟ 17:43.101 --> 17:47.070 "ـ "تری ـ فرانکی جونیور جونیور جونیور 17:47.105 --> 17:48.905 ـ آره ـ نه 17:48.941 --> 17:50.904 !ـ آره ـ باید ببریش خونه 17:51.015 --> 17:53.418 شبیه خودته و اسم و فامیل تو رو داره 18:00.185 --> 18:01.451 خدافظ 18:04.350 --> 18:06.817 ...فقط نمیتونستم باور کنم بدون خداحافظی 18:06.852 --> 18:08.318 رفته باشه 18:08.354 --> 18:10.454 ...اما پلیسا بهم گفتن چک کردن 18:10.489 --> 18:12.589 که خواهرم قبلش از کارش استعفا داده 18:12.625 --> 18:16.760 استعفانامه‌ش رو بهم دادن آوردمش 18:16.795 --> 18:18.862 ممنون 18:21.667 --> 18:26.603 گمون کنم از کارش استعفا داده و از آپارتمانشون نقل مکان کردن 18:26.639 --> 18:28.872 پلیس گفت اثری از عمل مجرمانه در کار نبوده 18:28.907 --> 18:31.775 شرط می‌بندم پلیس بهت گفته گم شدن جرم نیست 18:31.810 --> 18:36.480 ـ آره ـ دیگه چی میتونی درباره‌ی اونا بگی؟ 18:36.515 --> 18:39.883 اوه، عکساشون رو آوردم فکر کردم ممکنه بخوایید اونا رو ببینید 18:43.355 --> 18:45.422 آدمای راحتی بودن 18:45.457 --> 18:48.225 خواهرم همیشه درباره‌ی رفتن حرف میزد 18:48.260 --> 18:49.960 تو یه جای پرت زندگی کنه 18:49.995 --> 18:53.530 امیدوارم رفته باشن دنبال آرزوهاشون 18:54.833 --> 18:56.900 کار شوهرش چی بود؟ 18:56.935 --> 18:59.836 تعمیرکار بود هر جایی میتونست کار کنه 18:59.872 --> 19:02.773 از نظر فیزیکی علامتی چیزی نداشتن؟ 19:02.808 --> 19:05.776 جای زخم، دندون شکسته، شکستگی استخوان؟ 19:05.811 --> 19:07.344 نه، تا اون جایی که من میدونم 19:08.814 --> 19:12.932 صبر کنید ...چند سال پیش تو یه تصادف موتورسواری 19:12.933 --> 19:16.686 ساق پای چپ شوهر خواهرم شکست 19:19.591 --> 19:22.626 شما میدونید چه بلایی سرشون اومده؟ 19:25.931 --> 19:30.334 ،از اینکه اینو میگم متاسفم ...اما دو تا جسد پیدا کردیم 19:30.369 --> 19:34.199 که احتمالا خواهر و شوهر خواهر شما هستن 19:37.042 --> 19:39.568 ،میتونیم از کمکت استفاده کنیم اگه مایل باشی 19:41.905 --> 19:43.814 میدونید دکتر دندان پزشک اونا کی بود؟ 19:43.849 --> 19:46.662 سوابق دندوان پزشکی اونا تو شناساییشون کمکمون میکنه 19:47.553 --> 19:49.419 دکترمون یکی بود 20:03.001 --> 20:05.736 سوابق دندان پزشکی با سوابق"جیمز" و "بانی لئونارد" جور در اومد 20:08.340 --> 20:09.840 این چیه؟ 20:15.414 --> 20:18.014 چرا یه خرچنگ تو کشوی میز جین ـه؟ 20:18.050 --> 20:20.851 ـ میخوام سر به سرش بذارم ـ داری یه کندوی عسل رو انگولک میکنی 20:20.886 --> 20:22.452 باور کن خیلی باحال میشه 20:22.488 --> 20:24.054 ـ باور کن. قراره گزیده بشی ـ این بار نه 20:24.089 --> 20:28.692 مگه ایندفعه چه فرقی داره؟ 20:32.698 --> 20:34.731 واقعا آدمای راحتی بودن 20:34.767 --> 20:36.566 همونطور که خواهرش گفت 20:36.602 --> 20:39.102 نینا همین الان سابقه‌شون رو در آورد 20:39.138 --> 20:41.938 ـ چیز جالبی پیدا نکرده؟ ـ چیز غیر معمولی نه 20:41.974 --> 20:44.341 ،نه بدهکاری، نه دستگیری نه سابقه جنایی 20:44.376 --> 20:45.909 همسایه‌ها درباره‌شون چی میگن؟ 20:45.944 --> 20:48.879 که اونا یه زوج عادی و مهربون بودن که سرشون به کار خودشون بود 20:48.914 --> 20:52.015 البته که همینطور بوده رابطه‌ی نامشروع چی؟ 20:52.050 --> 20:56.386 ـ چیزی پیدا نکردیم ،ـ تو هر عکس 20:56.422 --> 20:58.789 بانی مثل یه هیپی میمونه همونطور که خواهرش توصیفش کرد 20:58.824 --> 21:02.092 و با اینحال اونو با لباس بلند تو خونه‌ای و دمپایی پیدا کردیم 21:02.127 --> 21:05.929 ـ که هیچ زنی با این سن از اینا نمی‌پوشه ـ با عقل جور در نمیاد 21:05.964 --> 21:08.899 خب، بیا به چیزی فکر کنیم که با عقل جور در میاد 21:08.934 --> 21:12.769 یکی به زمین اجساد دسترسی داشته و این زوج رو اونجا دفن کرده 21:12.805 --> 21:14.838 چون فکر میکرده کسی متوجه نمیشه 21:14.873 --> 21:16.706 ـ و تقریبا هم درست فکر کرده ...ـ اون لیست کسایی که به اونجا 21:16.742 --> 21:18.041 دسترسی داشتن چی شد؟ 21:18.076 --> 21:19.576 بالاخره یه ساعت پیش استاد اون لیست رو فرستاد 21:19.611 --> 21:20.911 ...نینا داره سوابق همه‌ی افراد اون لیست رو 21:20.946 --> 21:22.612 چک میکنه 21:22.648 --> 21:25.526 خوبه، چون فعلا تنها سرنخ ـمون همینه 21:35.494 --> 21:38.462 اوه، هی. خونه‌ای از فست فود "ماریو" پیتزا گرفتم 21:38.497 --> 21:43.800 ـ گرسنه‌م نیست ـ خب، پیتزای سوسیس و پیاز ـه 21:43.836 --> 21:48.505 ـ پیتزای مورد علاقه‌ات ـ اره. شاید بعدا بخورم 21:56.482 --> 21:57.948 خوبی؟ 21:59.985 --> 22:05.622 ـ مچ پام آسیب دید ـ اوه. چرا؟ چیکار کردی؟ 22:05.657 --> 22:09.325 اوه، مطمئنم جین درباره‌ی کلاس اسکیت بهت گفته 22:12.197 --> 22:15.098 نمیدونم چرا اینقدر شلوغش کرده بود 22:15.133 --> 22:18.869 خب، فکر کنم فقط نگرانته 22:18.904 --> 22:21.238 چی؟ که به خودم آسیب بزنم؟ 22:23.842 --> 22:28.245 ـ میشه مچ پاتو ببینم؟ ـ اگه مجبوری 22:33.685 --> 22:35.986 باشه، صبر کن میخوام یه کوچولو تکونش بدم 22:37.089 --> 22:39.456 درد داره؟ 22:39.491 --> 22:42.592 خب، انگار پیچ خورده 22:42.628 --> 22:45.028 آره، خوب میشم 22:45.063 --> 22:48.031 نه، باید هر چقدر که میتونی به پات استراحت بدی 22:48.066 --> 22:51.668 عزیزم، یه لطفی بهم کن به جین چیزی نگو 22:51.703 --> 22:54.538 نمیخوام دوباره سرم داد و فریاد کنه 22:56.074 --> 22:59.301 فکر میکنی نمی‌فهمه وقتی لنگان لنگان راه میری؟ 23:00.012 --> 23:02.145 خیله خوب بهش بگو 23:14.911 --> 23:17.478 دیدی، حق با من بود میدونستم به خودش آسیب میزنه 23:17.514 --> 23:20.348 فکر نکنم مسئله این باشه که حق با کیه و حق با کی نیست 23:20.383 --> 23:21.716 موافقم مسئله اسکیت کردن ـه 23:21.751 --> 23:23.885 یه چیزیه که تو این سن و سال نباید سراغش بره 23:23.920 --> 23:25.887 فکر کنم پیچیده‌تر از این حرفا باشه 23:25.922 --> 23:29.290 پیچیده چطوری؟ 23:29.325 --> 23:32.493 ...خب، اعماق احساساتت 23:32.529 --> 23:35.630 ممکنه نشون بده با یه مسئله‌ی بغرنج سر و کار داری 23:35.665 --> 23:37.899 شاید این فقط ظاهر قضیه باشه؟ 23:37.934 --> 23:40.568 ـ یعنی چی؟ ـ شایدم هیچی نیست 23:40.603 --> 23:45.373 تو هیچ وقت نمیگی هیچی چه خبرا، چنگ؟ 23:45.408 --> 23:48.443 هی گزارش سم‌شناسی بانی لئونارد آماده شده 23:48.478 --> 23:52.413 ـ و یه احساسی بهم میگه پاک نبوده ...ـ مقتول مقدار کمی از 23:52.449 --> 23:54.382 آرامبخش کتامین تو خونش داشته 23:54.417 --> 23:57.585 ـ کاف مخصوص ...ـ این دوز پایین 23:57.620 --> 24:01.556 به قربانی اجازه‌ی فعالیت میده اما به آسونی قابل کنترل هم هست 24:01.591 --> 24:03.458 و ممکنه تو مرگش دخیل باشه 24:03.493 --> 24:05.426 ...همینطور توضیح میده که چرا دار زدن 24:05.462 --> 24:09.341 بیشتر شبیه خودکشی بوده تا یه قتل با خشونت 24:09.966 --> 24:13.004 چه نوع حیوونی همچین کاری میکنه؟ 24:17.540 --> 24:19.607 ...ـ اوه، هی، جین ـ اینو ببینید 24:19.642 --> 24:22.477 ،یه حرومزاده‌ی مریض یه گلوله میزنه تو سر شوهره 24:22.512 --> 24:25.446 ـ بعدش زنش رو میدزده... چیه؟ ـ جین 24:25.482 --> 24:27.682 فکر کنم اون حرومزاده‌ی مریض رو پیدا کردیم 24:27.717 --> 24:29.817 درباره‌ی همه تحقیق کردیم 24:29.853 --> 24:32.420 دانشجوها، استادا، نگهبانا، دستفروش‌ها 24:32.455 --> 24:33.754 ...و یه دانشجوی فارغ‌التحصیل سابق پیدا کردیم که 24:33.790 --> 24:35.423 مسئول قفل کردن در تو شبا بود 24:35.458 --> 24:37.925 ،تقریبا یه سال پیش یه شب دیروقت تو زمین اجساد بوده 24:37.961 --> 24:39.427 داشته تحقیقات عملی میکرده 24:39.462 --> 24:41.329 و بعدش استاد کارلسون رو می‌بینه 24:41.364 --> 24:44.298 که خیلی خاکی و عصبانی بوده، باشه؟ 24:44.334 --> 24:47.368 ،کارلسون سر طرف داد میزنه بهش میگه بره پی کارش، اینجا بسته‌س 24:47.403 --> 24:49.704 درست همون موقع بوده که جسد شوهره دفن شده 24:49.739 --> 24:51.639 تعجبی نداشت که چرا باهامون همکاری نمیکرد 24:51.674 --> 24:54.341 نمیخواسته بیفته زندان 24:55.378 --> 24:58.779 ـ یه بویی میاد ـ آره. یه جای کار مشکوکه 24:58.815 --> 25:01.048 خیله خب، من بر نمیگردم به قرنطینه 25:01.084 --> 25:02.850 خب، استاد رو میگم بیارن مرکز 25:02.886 --> 25:04.986 شاید تو قلمروی ما بیشتر همکاری کنه 25:06.489 --> 25:09.357 باشه، اینجا خیلی بو میده 25:11.694 --> 25:13.663 بو از اینجا میاد 25:15.498 --> 25:16.864 خیله خب میرم قهوه بگیرم 25:16.900 --> 25:18.399 کسی چیزی نمیخواد؟ 25:18.434 --> 25:20.772 ـ نه، ممنون ـ منم چیزی نمیخوام 25:20.807 --> 25:25.873 ـ نه، نه، قهوه نمیخوام ـ خیله خب. بعدا میام 25:34.918 --> 25:38.819 یادم نمیاد اون شب اونجا بودم 25:38.855 --> 25:41.788 شاید بهتر باشه یه کم بیشتر فکر کنی 25:42.625 --> 25:44.926 ... یه شاهد داریم که میگه اون شب 25:44.961 --> 25:48.062 حوالیِ همون موقع که اولین قربانی خاک شده اونجا تو زمین اجساد بودی 25:49.832 --> 25:52.366 هنوز میتونی به خودت کمک کنی اگه حقیقت رو بهمون بگی 25:52.402 --> 25:53.618 ...چیز دیگه‌ای هست 25:53.619 --> 25:55.870 که بخوای درباره‌ی اون شب بهمون بگی؟ 25:59.042 --> 26:02.777 ـ من اونجا بودم ـ چیکار میکردی؟ 26:02.812 --> 26:07.648 دانشگاه منو استخدام کرده تا مسئول زمین اجساد باشم 26:07.684 --> 26:10.585 ،عملیات رو پیش ببرم و داشتم به مسئولیتم عمل میکردم 26:10.620 --> 26:13.772 بعد دیدم خاک تازه اونجا ریخته ...و یه چیزی شبیه 26:13.773 --> 26:16.924 رد چرخ از زمین اجساد دور شده 26:16.960 --> 26:19.794 ،فکر کردم یه نفر یکی از اجساد رو برداشته 26:19.829 --> 26:21.662 با چرخ دستی جسد رو برده 26:21.698 --> 26:23.531 فکر کردم یه شوخی خرکی دانشجویی باشه 26:23.566 --> 26:25.967 ،یا میدونید شاید یه جور مسخره بازیه انجمنای دانشجویی 26:26.002 --> 26:28.469 شاهدمون گفته خاکی و عصبانی بودی 26:28.504 --> 26:29.904 خب، البته که عصبانی بودم 26:29.939 --> 26:33.007 منو استخدام کرده بودن تا مطمئن بشم از این اتفاقا رخ نده 26:33.042 --> 26:35.042 این توضیح نمیده چرا خاکی شده بودی 26:35.078 --> 26:37.478 داشتم اطراف رو میشگتم ببینم جسد رو از کجا برداشتن 26:37.513 --> 26:39.614 و هیچ کدوم از اینا رو برای دانشگاه توضیح ندادی؟ 26:39.649 --> 26:41.115 نه دلیلی نداشت 26:41.150 --> 26:44.185 و تایید کردم همه‌ی اجساد سر جاشون بود 26:44.220 --> 26:45.886 ...و شمارش شدن و تصمیم گرفتم 26:45.922 --> 26:48.756 چیزی که دیدم مهم نبوده 26:48.791 --> 26:51.626 باشه ...یعنی داری به ما میگی 26:51.661 --> 26:54.061 ...چیزی که در واقع اون شب اتفاق افتاده اینه که 26:54.097 --> 26:56.697 ...یه نفر میاد یه جسد رو 26:56.733 --> 26:58.899 کنار یکی از اجساد تحقیقی شما دفن میکنه 26:58.935 --> 27:01.119 آره تو عمق زیادی دفن شده بود 27:01.120 --> 27:03.638 هیچ وقت پیداش نکردیم ...تا اینکه سر و کله‌ی شما 27:03.673 --> 27:05.640 با دستگاه رادار مخصوص پیدا شد 27:05.675 --> 27:08.142 تو چهار روز اول ماهه قبل کجا بودی؟ 27:08.177 --> 27:12.580 ـ مطمئن نیستم. چطور؟ ـ مهمه 27:17.654 --> 27:19.887 یه کنفرانس تو آتلانتا 27:25.695 --> 27:29.897 ـ چیز دیگه‌ای نیست؟ ـ فعلا نه. میتونی بری 27:38.207 --> 27:42.843 چرا ازش درباره‌ی چهار روز اول ماه قبل پرسیدی؟ 27:42.879 --> 27:44.745 ...چون جسد بانی در طول اون 27:44.781 --> 27:47.648 ،چهار روزی که زباله‌ها رو قرار دادن دفن شده 27:47.684 --> 27:51.619 ـ خوب اومدی ـ باید عذرش رو چک کنیم 27:59.595 --> 28:00.961 همه چی مرتبه؟ 28:00.996 --> 28:03.697 ،اون بهترین کاراگاه اینجاست ...و با اینحال 28:03.698 --> 28:06.399 نتونست بفهمه چرا میزش بوی کاپیتان "احب" میده 28:06.435 --> 28:10.537 ـ خب میخوای چیکار کنی؟ ـ مجبور شدم بیخیال نقشه بشم 28:10.572 --> 28:12.839 ،اگه مدت بیشتری اونجا میموند ممکن بود بمیره 28:12.874 --> 28:15.075 ـ تری قراره بره تو قابلمه خرچنگ پزی؟ ـ نه 28:15.110 --> 28:17.010 من بردمش مطب دندان پزشکم 28:17.045 --> 28:21.592 یه آکواریوم بزرگ آب شور داره حداقل سوزی خوشحال میشه 28:22.718 --> 28:24.818 باورم نمیشه نقشه‌م نگرفت وگرنه یه حالگیری خیلی توپ میشد 28:27.122 --> 28:30.207 ـ چیه؟ ...ـ تمام مدت میدونست 28:30.208 --> 28:31.558 تو کشوی میزش یه خرچنگ ـه 28:31.593 --> 28:33.627 ـ عمراً ـ چرا 28:35.597 --> 28:38.031 اوه، کارش درسته 28:41.136 --> 28:42.902 ...مورا، درباره‌ی مدت زمان 28:42.938 --> 28:46.106 دفن شدن بانی مطمئنی؟ 28:46.141 --> 28:48.575 خب، با توجه به میزان فساد جسد 28:48.610 --> 28:51.712 ،دمای زمین، شرایط آب و هوایی با یقین میتونم بگم 28:51.713 --> 28:54.814 که جسد بیشتر از 30 روز زیر خاک بوده چطور؟ 28:54.850 --> 28:58.443 چون به نظر میاد که بهترین مظنون ـمون عذر موجه داره 28:59.521 --> 29:00.820 متوجه نمیشم 29:00.856 --> 29:02.622 ،چرا بعد از اینکه 11 ماه دختره رو نگه داشته اونو کُشته؟ 29:02.658 --> 29:05.558 ...میدونی، یه عنصر روانشناسیه پیچیده 29:05.594 --> 29:08.412 اینجا نقش داره ...اون لباس خواب بلند و دمپایی 29:08.413 --> 29:11.631 ،بخشی از یه زندگی خیالی میمونه احتمالا به زندگی خانوادگی ربط داره 29:11.667 --> 29:13.800 به گمونم بانی اون خیال رو در هم شکسته 29:13.835 --> 29:16.803 یه کاری میکنه که باعث ناراحتی طرف میشه مَرده هم از کوره در میره و به دارش میزنه 29:16.838 --> 29:18.538 مشخصه که یه رفتار روان‌پریشی ـه 29:18.573 --> 29:20.640 پیدا کنیم VICAP و از اونجابیکه نتونستیم پرونده‌ی مشابهی تو پایگاه 29:20.676 --> 29:22.842 ...احتمالش هست این اولین تلاشش 29:22.878 --> 29:25.612 ،برای عملی کردن خیال و توهم منحرفانه‌ش بوده و درست از کار در نیومده 29:25.647 --> 29:28.853 زنه رو 5 هفته پیش کُشته 29:29.618 --> 29:31.785 ...که یعنی احتمالا اون بیرون داره 29:31.820 --> 29:37.025 ـ دنبال قربانی بعدی میگرده ـ یا همین حالاشم پیداش کرده 29:46.644 --> 29:47.877 خیله خب ممنون 29:47.912 --> 29:50.880 دکتر کارلسون تو چهار روز اول ماهه پیش تو کنفرانس بوده 29:50.915 --> 29:52.882 دو تا استاد دیگه تمام مدت باهاش بودن 29:52.917 --> 29:54.783 ـ پس راست گفته؟ ـ اینطور به نظر میاد 29:56.921 --> 29:59.154 هی دو تا زن رو پیدا کردیم که هفته پیش گم شدن 29:59.190 --> 30:01.690 که ممکنه با مشخصات قربانی اول جور در بیان 30:01.726 --> 30:04.651 یه پیشخدمت یه حسابدار 30:04.962 --> 30:06.929 باید دست به کار بشیم تو برو دنبال پیشخدمت ـه 30:06.964 --> 30:08.657 منم میرم دنبال حسابدار 30:12.670 --> 30:14.904 چرا گزارش گم شدن "سارا هریسون" رو دادید؟ 30:14.939 --> 30:17.006 نباید میدادم اشتباه بزرگی کردم 30:17.041 --> 30:18.674 چطور؟ 30:18.709 --> 30:20.643 ،خب، سارا دو روز سر کار نیومد 30:20.678 --> 30:23.345 ،و وقتی بهش زنگ زدم چک کنم تلفنش قطع بود 30:23.381 --> 30:26.315 ـ پس برگشته سر کار؟ ،ـ نه، اما یه روز بعدش 30:26.350 --> 30:28.217 استعفانامه‌ش رو دیدم 30:28.252 --> 30:33.242 ـ هنوز استعفانامه رو دارید؟ ـ باید چک کنم 30:33.277 --> 30:34.957 آره، ممنون 30:38.262 --> 30:39.995 ... استعفانامه بانی لئونارد رو 30:40.031 --> 30:42.331 از تو کشوی میزم بردار و برام بخونش 30:42.366 --> 30:43.933 باشه 30:47.198 --> 30:49.364 ،آقای فیلیپس عزیز" با نهایت تاسف به اطلاع میرسانم 30:49.400 --> 30:52.167 ...که از منصب خود به عنوان دستیار شرکت 30:52.203 --> 30:54.870 توزیع محصولات غذایی سالم استعفا میدهم 30:54.905 --> 30:56.405 ...از حمایت شما 30:56.440 --> 30:58.006 و فرصت‌های فوق‌العاده‌ای که در اختیارم گذاشنید ...سپاسگزارم 30:58.042 --> 30:59.341 در طول دوره‌ی استخدام دایمم" 30:59.376 --> 31:01.110 از همکاری با شرکت شما لذت بسیاری بردم 31:01.145 --> 31:04.379 "ـ اما تصمیم گرفتم از بوستون بروم ـ صبر کن. از کجا میدونستی؟ 31:04.415 --> 31:07.983 چون نامه‌ی بانی و سارا توسط یه نفر نوشته شدن 31:08.018 --> 31:12.321 قاتل شرط می‌بندم سارا الان اسیر اون شده 31:12.356 --> 31:13.856 ...حتما فکر کرده 31:13.891 --> 31:15.924 اگه بره سراغ یه زن مجرد خیلی آسونتره 31:15.960 --> 31:17.359 و دیگه مجبور نیست اول شوهره رو بکشه 31:17.394 --> 31:19.128 آره ...خیله خب. ازت میخوام 31:19.163 --> 31:21.263 سوابق کامل هر دو تا زن رو در بیاری 31:21.298 --> 31:23.198 باید بدونیم چه نقطه مشترکی با هم داشتن 31:23.234 --> 31:24.566 اگه میخواییم بفهمیم کی اونا رو دزدیده 31:24.602 --> 31:25.534 ـ من تو راهم ـ باشه 31:30.441 --> 31:32.241 هیچ چیزی این دو تا زن رو به هم ربط نمیده 31:32.276 --> 31:34.343 جز اینکه اونا هیچ سابقه‌ی جنایی نداشتن 31:34.378 --> 31:36.011 باشه باید به گشتن ادامه بدیم 31:36.046 --> 31:37.946 خب، اونا تو یه محله زندگی نمیکردن 31:37.982 --> 31:40.916 ،کارشون تو یه حوزه نبوده به کلیسا یا باشگاه یکسانی هم نمیرفتن 31:40.951 --> 31:42.885 از یه فروشگاه هم خرید نمیکردن 31:42.920 --> 31:45.220 یکیشون مجرد، اون یکی متاهل یکی کالج رفته، اون یکی نرفته 31:45.256 --> 31:47.055 یکیشون خونه داره اون یکی آپارتمان داشته 31:47.091 --> 31:49.491 ـ صد در صد با هم فرق دارن ...ـ خب، باید یه چیزی باشه که 31:49.527 --> 31:51.793 ـ این دو تا زن رو به هم ربط بده ـ آب 31:52.429 --> 31:54.663 یه مَرده بطری‌های آب معدنی "اسپرینگ" رو 31:54.698 --> 31:56.598 به ساختمان اداری و زمین اجساد تحویل میداده 31:56.634 --> 31:58.267 نه، لیست دکتر کارلسون رو چک کردم 31:58.302 --> 32:00.335 یه زن اون بطریای آب رو تحویل میداده 32:00.371 --> 32:02.437 ،الان اره اما سوابق استخدام زنه رو بررسی کردم 32:02.473 --> 32:04.540 و معلوم شد ...که اون زنه فقط 11 ماهه که 32:04.575 --> 32:06.675 ،داره تو اون مسیر کار میکنه پس با شرکت آب معدنی اسپرینگ هم چک کردم 32:06.710 --> 32:08.644 قبل از اون، یه مَرده این کار رو میکرده "جفری تیلور" 32:08.679 --> 32:10.979 ـ هنوز واسه اون شرکت کار میکنه؟ ـ نه. استعفا داده 32:11.015 --> 32:14.449 دکتر کارلسون گفت جای رد چرخ رو زمین دیده 32:14.485 --> 32:17.219 درست مثل جای رد چرخیه که بطری‌های آب رو باهاش حمل میکنن 32:17.254 --> 32:18.520 شرط می‌بندم کلید قفل در رو داشته 32:18.556 --> 32:21.056 ـ آدرس این یارو رو داری؟ ـ خیابون "کارلیل" 318 32:21.091 --> 32:22.524 بریم 32:31.969 --> 32:36.205 ـ کسی نیست ـ کسی نیست 32:36.240 --> 32:38.373 امنه 32:40.244 --> 32:43.946 انتظار نداشتم یه روان‌پریش مجنون یه خونه‌ی به این مرتبی داشته باشه 32:43.981 --> 32:47.015 خب، نمیشه از رو ظاهر قضاوت کرد 33:02.532 --> 33:06.235 چی پیدا کردی؟ 33:07.271 --> 33:09.238 عکسای خانوادگی 33:11.208 --> 33:13.242 الان میدونیم چرا مقتول لباس خواب بلند تنش بوده 33:13.277 --> 33:16.302 آره، اونو یاد مامان جون پیرش مینداخته 33:18.682 --> 33:20.148 ظاهرا حق با تو بود 33:21.352 --> 33:23.085 این اولین چک‌نویس ـه 33:23.120 --> 33:26.221 استعفانامه‌ی سارا هریسون ـه اشتباه چاپی داره 33:28.492 --> 33:31.059 ـ این یعنی دختره رو گرفته ـ اما کجا نگهش میداره؟ 33:31.095 --> 33:33.195 به نینا زنگ بزن ...باید همه چی رو 33:33.230 --> 33:36.021 درباره‌ی جفری تیلور و خانواده‌ش بدونیم 33:36.567 --> 33:38.267 چی میگی اینجا رو زیر و رو کنیم؟ 33:38.302 --> 33:40.991 فکر کردم هیچ وقت نمی‌پرسی 33:48.812 --> 33:52.447 این همه آت و آشغال اینجاست و هیچ ردی نیست که بشه گفت کجا مخفی شده 33:52.483 --> 33:56.451 ـ چیزی پیدا کردی؟ ـ مدل برتا بابکت، کالیبر 22 33:56.487 --> 33:58.020 تو یه ساک تو کمد بود 33:59.256 --> 34:00.589 ...شرط می‌بندم با اون گلوله‌ای که 34:00.624 --> 34:02.090 مورا از سر شوهره در آورد مطابقت داره 34:02.126 --> 34:04.559 حالا که حرفش شد مورا و نینا هستن 34:05.796 --> 34:07.229 هی ما هیچی پیدا نکردیم 34:07.264 --> 34:09.097 شما چیزی پیدا کردید؟ 34:09.133 --> 34:11.566 خب، جفری تیلور سابقه‌ی طولانی بیماری روانی داره 34:11.602 --> 34:13.435 اوه، کی میتونست اینو حدس بزنه؟ 34:13.470 --> 34:16.438 وقتی نوجوون بوده بخاطر افسردگی چند بار بستری شده 34:16.473 --> 34:18.440 ...تو سابقه جناییش هم دو مورد دستگیری 34:18.475 --> 34:20.309 بخاطر ضرب و شتم دو تا زن بوده 34:20.344 --> 34:22.444 آدرس دیگه‌ای غیر این آپارتمان پیدا نکردی؟ 34:22.479 --> 34:25.614 ـ فقط آدرس خونه قدیمی والدینش ـ اما سالهاست اونجا نبودن 34:25.649 --> 34:27.215 مادرش سال 1978 به قتل رسیده 34:27.251 --> 34:28.650 شوهره دارش زده 34:28.686 --> 34:30.786 پسر کو ندارد نشان از پدر عجیب غریبش 34:30.821 --> 34:33.822 پدرش 36 سال تو زندان بود و پارسال همونجا مُرد 34:33.857 --> 34:35.691 ...و این حادثه ممکنه میل به قتل/ آدم‌دزدی اونو 34:35.726 --> 34:37.192 تحریک کرده باشه 34:37.227 --> 34:39.261 مدارک دادگاه رو بررسی کردم 34:39.296 --> 34:42.097 پدر عاشق کنترل کردن مادره بود 34:42.132 --> 34:44.111 وقتی ازش نافرمانی میکنه، مادره رو میکشه 34:44.146 --> 34:45.367 خیله خب ،دوستاش چی 34:45.402 --> 34:47.803 ،اقوامی هر جایی که بتونه این دو تا زن رو توش زندانی کنه؟ 34:47.838 --> 34:50.405 اقوامش مردن طرف تک و تنها بوده 34:50.441 --> 34:52.207 به نظر میاد با دیگران میونه‌ی خوبی نداشته 34:52.242 --> 34:53.575 !باید یه چیزی باشه 34:53.610 --> 34:56.089 صبر کن خونه‌ی خانوادگیش چی؟ 35:00.851 --> 35:04.152 تو سندش نوشته هنوز والدین جفری صاحبش هستن 35:04.188 --> 35:07.422 آدرس اونجا رو لازم داریم 35:57.532 --> 36:01.601 ـ ازت خواستم نزدیک اون در نشی ـ نشدم 36:03.905 --> 36:06.806 ده دقیقه میرم بیرون تا واسه جفتمون یه بطری مشروب عالی بخرم 36:06.841 --> 36:08.655 و تو همچین میکنی؟ 36:10.779 --> 36:12.745 متاسفم 36:14.549 --> 36:16.712 شام کو؟ 36:23.158 --> 36:24.958 الان میارم 36:24.993 --> 36:28.061 ،وقتی میگم شامم باید رو میز باشه 36:28.096 --> 36:32.303 ـ بهتره خبر مرگت اونجا باشه ـ نه 36:34.523 --> 36:37.804 یادت میدم چطور ازم اطاعت کنی 36:38.974 --> 36:41.708 !پلیس !چاقو رو بذار زمین 36:41.743 --> 36:43.676 اسلحه‌تون رو بندازید یا گلوش رو میبُرم 36:43.712 --> 36:46.468 بذارش زمین بذارش زمین 36:49.985 --> 36:51.284 دیگه نمیتونی به کسی آسیب بزنی 36:51.319 --> 36:53.620 !ـ خداجون ـ دستاتو بذار پشت سرت 36:53.655 --> 36:56.689 طوری نیست چیزی نیست 36:56.725 --> 36:59.726 ـ همش تقصیر توئه ـ بریم 37:01.296 --> 37:03.997 چیزی نیست 37:06.601 --> 37:08.701 درست میشه 37:18.813 --> 37:23.182 ـ هی، مامان ـ هی 37:23.218 --> 37:27.687 فقط میخواستم بگم واسه امشب یه فیلم گرفتم 37:29.157 --> 37:30.256 من دارم میرم بیرون 37:31.693 --> 37:34.127 ـ فهمیدم ـ پیست یخ 37:34.162 --> 37:38.631 چیزی هست که بخوای بگی؟ 37:39.934 --> 37:42.702 ...فقط 37:42.737 --> 37:46.372 شرمنده بخاطر اسکیت کردن بهت گیر دادم 37:47.642 --> 37:49.776 من حق ندارم بهت بگم چیکار باید بکنی 37:51.946 --> 37:55.415 ـ ممنون اینو گفتی ـ خواهش میکنم 37:58.053 --> 38:03.022 خب، و ممنونم که دلت واسه مامانت شور میزنه 38:03.058 --> 38:05.291 چون حق با تو بود 38:05.326 --> 38:09.162 نباید تو این سن میرفتم کلاس اسکیت 38:09.197 --> 38:14.100 ـ یا هر سنی ـ باشه، حالا ببین و تماشا کن 38:14.135 --> 38:16.769 ...مامان، خصوصیات خیلی فوق‌العاده‌ای داری 38:16.805 --> 38:21.174 اما ورزش یکی از اونا نیست 38:21.209 --> 38:23.976 حتی دوست ندارم رو یخ باشم 38:24.012 --> 38:27.780 ـ خب، واسه چی این کار رو میکنی؟ ـ با یکی آشنا شدم 38:27.816 --> 38:31.150 !ـ مامان ـ و اون از هاکی و اسکیت خوشش میاد 38:31.186 --> 38:35.088 و من فقط میخواستم بخشی از دنیاش باشم 38:35.123 --> 38:39.158 ... هیچ وقت نتونستم از این کارا با بابات بکنم و 38:39.194 --> 38:41.227 الان میخوام این کارا رو بکنم 38:41.262 --> 38:44.931 ـ چرا فقط همینو بهم نگفتی؟ ـ نمیدونم 38:44.966 --> 38:47.734 احتمالا فرقی هم نمیکرد 38:47.769 --> 38:51.938 ـ باشه، این حرفت یعنی چی؟ ...ـ ما 38:51.973 --> 38:54.173 نمیدونم ...داشتم فکر میکردم 38:54.209 --> 38:57.744 و میدونی، فکر نمیکنم از دستت ناراحت بودم 38:57.779 --> 39:01.314 چون کلاس اسکیت میرفتی فکر کنم واسه این ناراحت بودم 39:01.349 --> 39:05.051 چون بدون من رفته بودی اسکیت 39:05.086 --> 39:07.954 میخوای باهام بیای اسکیت؟ 39:07.989 --> 39:11.057 !آره از وقتی دختربچه بودم میخواستم 39:14.763 --> 39:19.966 آره، اما هیچ وقت فرصت نشد، نه؟ 39:21.970 --> 39:26.873 ـ متاسفم ـ چیزی نیست، مامان. عیب نداره 39:28.243 --> 39:30.877 ـ خب ـ آره، باید بری 39:30.912 --> 39:32.645 دوسِت دارم 39:37.075 --> 39:40.019 میخوام همیشه شاد و خوشحال باشی، جین 39:40.054 --> 39:42.755 منم همینو واسه شما میخوام، مامان 39:42.791 --> 39:44.926 میدونم 39:46.394 --> 39:49.695 تا دیر وقت بیرون نمونی، خانم جوان 39:49.731 --> 39:52.222 منتظرم نمون 40:01.743 --> 40:02.842 !سلام 40:02.877 --> 40:06.012 ـ هی. کجا بودی؟ "ـ بار "درتی رابر 40:06.047 --> 40:08.714 مشروب خوردی؟ 40:08.750 --> 40:11.851 نه، یه کم رو پیوند مادر/دختری کار میکردم 40:11.886 --> 40:14.020 اوه، ببخشید اینو از دست دادم عاشق این جور پیوندام 40:14.055 --> 40:16.422 خب، مطمئنم بازم بیشتر از این پیوندا تو راهه 40:16.457 --> 40:22.295 یه فیلم سینمایی اکشن با ته مایه احساسی گرفتم 40:22.330 --> 40:23.996 !"تلما و لوییز" 40:24.032 --> 40:26.999 اما اکشن نیست 40:27.035 --> 40:29.735 ـ مخصوص مخاطبای خانم ـه ـ موافقم که مخالفت کنم 40:31.005 --> 40:32.872 ...این فیلم جشن" 40:32.907 --> 40:35.875 دو تا زن قوی و منحصر به فرده که به سرنوشت ـشون رسیدن 40:35.910 --> 40:38.911 "و تا ابد با هم پیوند خوردن من به این میگم فیلم مخصوص مخاطبای خانم 40:38.947 --> 40:40.479 چی؟ بذار ببینم 40:40.515 --> 40:44.884 نه این فیلم جشن دو تا زن خفن ـه" 40:44.919 --> 40:47.987 "که با ماشین خودشون رو از دره میندازن پایین اکشن 40:48.022 --> 40:49.501 منصفانه‌س 40:50.825 --> 40:53.159 ...اما میدونی ما 40:53.194 --> 40:56.095 ـ با تلما و لوییز یه نقطه مشترک داریم ـ اوه؟ چطور؟ 40:56.130 --> 40:58.264 خب، هر دومون منحصر به فردیم 40:58.299 --> 41:00.833 و با اینحال تونستیم با هم ارتباط بر قرار کنیم 41:00.869 --> 41:03.035 باشه، آره اینو قبول دارم 41:03.071 --> 41:06.339 آره "مثل "ین" و "ینگ 41:06.374 --> 41:09.842 ین" و "ینگ"؟" من کدوم یکی هستم؟ 41:09.878 --> 41:12.912 اوه، خب، البته که تو "ین" هستی مرموز و باحال 41:13.948 --> 41:16.016 ـ نه من میخوام ینگ باشم ـ نچ. اون منم 41:16.017 --> 41:16.849 شاد و روشن 41:16.885 --> 41:19.452 خب، چطور تو همیشه اون شاده هستی؟ 41:19.487 --> 41:21.988 بخاطر این طرز فکرت 41:22.023 --> 41:23.923 خب، میخواستم یه چیزی درباره‌ی مامانم بهت بگم 41:23.958 --> 41:26.959 و باهات مشورت کنم، اما نه ...الان دیگه بهت نمیگم چون 41:26.995 --> 41:29.795 طرز فکرم اینقدر تاریک و مرموز و بچه‌گانه‌س که نگو 41:29.831 --> 41:30.563 ـ جین ـ نه 41:30.598 --> 41:31.464 خواهش میکنم 41:31.499 --> 41:33.499 ـ من نگفتم بچه‌گانه ـ چشمات گفت 41:33.534 --> 41:36.969 ـ اوه، دست بردار ـ این خیلی خوبه 41:37.005 --> 41:39.125 ـ بیخیال ـ نچ 41:42.921 --> 41:46.895 .:: @bollbolljan_com ::.