WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.788 --> 00:13.890 ـ بوی پا میاد ـ تقصیر کیه؟ 00:13.924 --> 00:15.358 قیافه تو تقصیر کیه؟ 00:15.392 --> 00:16.726 بسه دیگه 00:18.262 --> 00:20.363 باید یه ساعت پیش راه می‌افتادیم 00:20.397 --> 00:22.565 ـ چرا باید بریم خونه‌ی مامان بزرگ؟ ـ "تئو"، تو که عاشق مامان بزرگتی 00:22.600 --> 00:24.501 نه، عاشق "اشلی همیل" ـه 00:24.535 --> 00:26.836 ـ تا یادم نرفته موفق باشی ـ خفه شو، گنده گوز خانم 00:26.871 --> 00:28.905 !چه خوب کلاسیک 00:28.939 --> 00:31.875 تئو، بهم بگو گنده گوز یعنی چی؟ 00:31.909 --> 00:34.444 !بچه‌ها 00:34.478 --> 00:35.678 نه! میخوام بدونم 00:35.713 --> 00:37.280 ...اینطوری میخوای اشلی رو تحت تاثیر قرار بدی 00:37.314 --> 00:38.515 ...با کمال و دانش بالایی که از 00:38.549 --> 00:39.783 !ـ خفه شو دیگه ـ فحش‌های مربوط به گوز داری 00:39.817 --> 00:42.385 ـ بسه دیگه !ـ "راشل"، تموش کن 00:42.419 --> 00:44.988 باید گوزبندیش کنم، بابا؟ ،چون بر طبق تئو 00:44.989 --> 00:45.655 ...ـ گنده گوز "ـ "گری 00:45.689 --> 00:47.390 هر دوتون بس کنید 00:47.424 --> 00:48.591 ...با این بگو مگوها آبرومو جلوی 00:48.626 --> 00:50.360 ـ مادربزرگتون میبرید !ـ گری 00:53.361 --> 00:57.361 .:: @bollbolljan_com ::. 00:59.937 --> 01:01.604 !نگاه نکنید !نه 01:03.605 --> 01:07.605 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08.529 --> 01:11.197 !جوجه 01:19.740 --> 01:22.509 بی ادبیه که بدون اجازه گرفتن غذاهای دیگران رو بر داری 01:22.543 --> 01:27.914 ،وقتی دیگران مامان خودت باشه بی‌ادبی نیست 01:27.948 --> 01:30.817 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر 01:30.851 --> 01:34.287 ـ چی داری میخوری؟ ـ صبحونه 01:34.321 --> 01:36.856 تخم‌مرغ و مافین انگلیسی دارم 01:36.891 --> 01:38.858 مورا 01:38.893 --> 01:40.593 ...یه جوجه سوخاری به این محترمی 01:40.628 --> 01:43.329 ـ برای روی کیک مافین ساخته نشده ـ درسته 01:43.364 --> 01:47.130 ...ممنون که اهمیت روش صحیح ساندویچ درست کردن رو 01:47.165 --> 01:48.702 درک میکنی 01:48.736 --> 01:50.437 مامان، این مرغ سوخاریا رو از کجا گرفتی؟ 01:50.471 --> 01:52.205 یکی از دوستام درستش کرده 01:52.239 --> 01:55.742 ـ کدوم دوستت؟ ـ جدیده 01:55.776 --> 01:58.411 این دوستت مَرده؟ 01:58.446 --> 02:00.880 ـ نمیشه با آرامش قهوه‌مو بخورم؟ ـ نچ 02:00.915 --> 02:02.449 چرا باید از همه چی سر در بیاری؟ 02:02.483 --> 02:03.883 چرا یه دوست سرّی جوجه سوخاری داری؟ 02:06.620 --> 02:11.691 (ـ اسمش "جوئن" ـه (ضمیر مونث ـ جوئن 02:11.726 --> 02:15.628 جوئن همون مربی خصوصی باشگاه؟ 02:15.663 --> 02:19.399 ـ آرایشگر؟ خریدار خصوصی؟ ـ متخصص موم اندازی؟ 02:19.433 --> 02:21.868 جوئن اسم دختر مَردیه که باهاش دوست شدم 02:21.902 --> 02:26.573 واسه شام رفتیم خونه‌ش و مرغ سوخاری درست کرده بود 02:26.607 --> 02:29.442 ـ تو میدونستی؟ ـ نچ 02:29.477 --> 02:31.811 خب، الان دیگه میدونی راضی شدی؟ 02:31.846 --> 02:33.947 آره، راضی شدم چرا مخفی‌کاری کردی؟ 02:33.981 --> 02:37.484 جینی، دوسِت دارم اما خیلی فضولی 02:37.518 --> 02:40.320 درست میگی 02:40.354 --> 02:42.622 ببخشید داشتم بلند بلند فکر میکردم 02:42.656 --> 02:46.493 ـ فایده نداره ـ نه 02:46.527 --> 02:48.294 ،زندگی خصوصی خودمه 02:48.329 --> 02:51.598 ـ و نمیخوام کسی دخالت کنه ـ مامان، حرفت خیلی مسخره‌س 02:51.632 --> 02:55.235 ... چرا باید بخوام تو رابطه‌ی بین تو و 02:55.269 --> 02:56.870 مارتی" دخالت کنم؟" 02:56.904 --> 02:58.404 اشتباه گفتی 02:58.439 --> 03:00.840 رابرت"؟" 03:00.875 --> 03:02.909 "ـ "جیمز "ـ "برنارد 03:02.943 --> 03:04.878 لئوپولد"؟" اسمش لئوپولد که نیست، مگه نه؟ 03:04.912 --> 03:07.380 چی، هیچی؟ اسم نداره؟ چی صداش کنم؟ 03:07.414 --> 03:10.916 لازم نیست بشناسیش نکته همینه 03:12.386 --> 03:15.989 ـ در عجبم نباید تعقیبش میکردم ـ خب، همین الانشم به نظر میاد 03:16.023 --> 03:18.458 میخوای این جوجه رو بازداشت کنی 03:18.492 --> 03:21.027 این شریک جرم ـه 03:24.832 --> 03:27.500 ـ ریزولی ـ آیسلس 03:52.459 --> 03:54.360 نمیدونی طرف کیه؟ 03:54.395 --> 03:57.630 نه هیچ وقت نیومده دم خونه‌. هیچ وقت زنگ نزده 03:57.665 --> 03:59.599 عجیبه با توجه به اینکه قضیه جدی ـه 03:59.633 --> 04:02.335 خب، ما که نمیدونیم قضیه جدیه 04:02.369 --> 04:04.804 مرغ سوخاری به زور بتونه یه حلقه نشون به حساب بیاد 04:04.839 --> 04:09.809 آره، اما پای ماکیان در میون ـه "ماکیان" 04:09.844 --> 04:11.544 ـ فهمیدم ـ باشه 04:11.579 --> 04:13.313 ،چطور دختر طرف میتونه با مامانم آشنا بشه 04:13.347 --> 04:14.814 و من حتی اسم طرف رو نمیدونم؟ 04:14.849 --> 04:17.784 ...احتمالا دخترش مثل تو 04:17.818 --> 04:21.754 ـ پرمشغله نیست ـ میدونی چیه؟ 04:21.789 --> 04:24.424 ،اگه گل فرستاد یا اومد در خونه یا هر چیزی 04:24.458 --> 04:26.993 ـ میشه بهم خبر بدی؟ ـ ازم میخوای فضولی کنم 04:27.027 --> 04:28.494 ...نه، ازت میخوام 04:28.529 --> 04:31.965 از توجه بی‌عیب و ‌نقصت به جزئیات استفاده کنی 04:31.999 --> 04:34.434 ببین، شاید طرف یه آدم بیخود باشه ممکنه سابقه ‌دار باشه 04:34.468 --> 04:36.569 ما که نمیدونیم ممکنه مامانم رو بدزده 04:36.604 --> 04:38.271 ...ـ ممکنه کارش به ـ تو یخچال جاش کنن 04:38.272 --> 04:39.105 که به طرف زباله‌دونی شهر میره 04:39.139 --> 04:42.475 ـ دقیقاً ـ کارت شناسایی نداره، چیزی تو جیباش نیست 04:42.476 --> 04:46.379 ـ چه کت و شلوار خوشگلی پوشیده ـ دوخت ایتالیا 04:46.413 --> 04:49.916 ـ مارک آرمانی؟ ـ نه کاملاً 04:49.950 --> 04:51.584 ...اما میدونستی که 04:51.619 --> 04:53.353 جورجیو آرمانی" دو سال دانشکده پزشکی رفته؟" 04:53.387 --> 04:56.489 ـ شوخی میکنی ـ آره، به فرم و شکل بدن انسان علاقه داشته 04:56.523 --> 04:59.359 احتمالا همین کمکش کرده که مهارت طراحیش اینقدر دقیق باشه 04:59.393 --> 05:01.694 پوشاک مردانه‌ش خیلی تنگ و چسبون ـه 05:01.729 --> 05:03.997 هی، پلیس مُد، قضیه چیه؟ 05:04.031 --> 05:05.965 اوه، کامیون میزنه رو ترمز اونم از تو یخچال می‌افته بیرون 05:06.000 --> 05:09.035 ـ با راننده حرف زدی؟ ـ آره. واسه مدیریت پسماند کار میکنه 05:09.069 --> 05:11.771 زباله‌های بزرگ رو جمع میکنه این یخچال هم تو مسیر کاریش بوده 05:11.805 --> 05:14.007 رفته سراغ مکان دقیق یخچال CSRU واحد 05:14.041 --> 05:16.876 ـ چند وقته که مرده؟ ـ تقریبا 24 ساعت 05:16.911 --> 05:20.446 به نظر میاد از فاصله نزدیک شلیک شده حرفه‌ای بوده؟ 05:20.481 --> 05:22.849 کارش ناشیانه بوده که تو یخچال جاش داده 05:22.883 --> 05:25.585 شاید موقتی بوده قاتل میخواسته برگرده 05:25.619 --> 05:27.487 آره، و یکی اومده ته‌مونده کارش رو برداشته 05:27.521 --> 05:28.955 می‌بینید، بچه‌ها؟ 05:28.989 --> 05:31.523 برای همین همیشه اسممونُ رو چیزا می‌نویسیم 05:38.599 --> 05:39.999 افراد گمشده رو بررسی میکنم 05:40.034 --> 05:41.401 که با مشخصات مقتول مطابقت دارن 05:41.435 --> 05:42.802 تا حالا که هیچی 05:42.836 --> 05:44.570 ،خیله خب ...ببین دوربین مدار بسته یا راهنمایی رانندگی 05:44.605 --> 05:46.139 ـ فیلم دور انداختن جسد رو نگرفتن ـ باشه 05:46.173 --> 05:49.142 خیله خب مادرت بود 05:49.176 --> 05:51.911 مشکل لوله‌کشی بار "درتی رابر" داره بدتر میشه 05:51.946 --> 05:55.481 ـ در مورد راننده تحقیق کردی؟ ـ "ریکاردو روییز". سابقه نداره 05:55.516 --> 05:57.583 گفته ساعت 9 صبح دیروز وسایل رو برداشته 05:57.618 --> 05:59.585 بیا با صاحب مغازه‌ها و صاحب سگ‌ها حرف بزنیم 05:59.620 --> 06:02.088 هر کسی که ممکنه دیده باشه ...یه یخچال رو 06:02.122 --> 06:03.957 ـ قبل ساعت جمع‌آوری زباله اونجا گذاشتن ـ حله 06:03.991 --> 06:06.893 ...هی، میدونی، چند روز مرخصی داری 06:06.894 --> 06:09.923 ـ که داره از وقتش میگذره ـ خب؟ 06:09.958 --> 06:10.930 خب، حقوق بیشتری گیرت نمیاد اگه ازشون استفاده نکنی 06:10.965 --> 06:13.032 آره، میدونم اما یه روز مرخصی بگیرم چیکار کنم؟ 06:13.067 --> 06:14.567 ...خب، یکی لازم دارم که بره یه نگاهی به مشکل فاضلاب 06:14.601 --> 06:17.737 ـ "درتی رابر" بندازه ـ من؟ 06:17.771 --> 06:19.505 ..خب، مامانت گفت تابستونا 06:19.540 --> 06:22.008 به بابات تو کار لوله‌کشی کمک میکردی 06:22.042 --> 06:23.810 آره؟ 06:23.844 --> 06:26.112 پیشنهاد کرد یه روز مرخصی بگیری و بری مشکل رو حل کنی 06:26.146 --> 06:28.915 ـ همین الان گفت؟ ـ من نگفتم 06:28.949 --> 06:30.583 مادر خودته میدونی که چه جوریه 06:30.617 --> 06:33.352 اوه، باور کن میدونم 06:41.228 --> 06:42.795 چیزی پیدا نکردی؟ 06:42.830 --> 06:45.465 فقط یه جراحت گلوله کالیبر 38 06:45.499 --> 06:47.667 داخل یخچال خون پاشیده نشده بود 06:47.701 --> 06:49.802 که یعنی یه جای دیگه تیر خورده 06:49.837 --> 06:52.038 یعنی نمیدونیم کجا 06:52.072 --> 06:55.174 یه چیز دیگه‌م هست 06:55.209 --> 06:57.110 یکی اینجاست 06:57.144 --> 07:01.914 ـ کی؟ ـ یه نفر از یه سازمان دیگه 07:01.949 --> 07:05.184 ،باشه، مورا امروز یه بار 20 سوالی بازی کردم 07:05.219 --> 07:09.789 با این هم‌قافیه هست "من رو باش" 07:09.823 --> 07:12.892 هم‌قافیه نیست FBI باشه، هیچی با 07:12.926 --> 07:14.093 FBI ـ ـ آره 07:14.128 --> 07:16.202 اومدن اینجا FBI از همین حالا 07:16.917 --> 07:19.766 ...چی 07:19.800 --> 07:22.201 چی با "رو مخ بودن" هم‌قافیه‌س؟ 07:32.689 --> 07:35.825 ـ جین ریزولی "ـ "نیت برنز 07:35.859 --> 07:38.294 می‌بینم که یه جسد تو یخچال دارید 07:38.328 --> 07:40.730 می‌بینم که داری پرونده‌های ما رو میخونی میشه بپرسم کی شما رو خبر کرده؟ 07:40.764 --> 07:44.033 از لحاظ فنی من اطلاع دادم 07:44.067 --> 07:47.703 خب، وقتی دکتر آیسلس اثر انگشت مقتول رو تو پایگاه جستجو کرد، قضیه رو فهمیدیم 07:47.738 --> 07:49.839 مقتول تو پایگاه اطلاعات مجرمان بین‌المللی ـه 07:49.873 --> 07:52.408 پس یه مدت میشه که دنبالشیم 07:52.442 --> 07:54.977 ـ عالیه. چی میتونی بهمون بگی؟ ـ اسمش "یوری یوتوشاک" ـه 07:55.012 --> 07:57.713 هر چند اسم مستعار زیاد داره 07:57.748 --> 07:59.482 منم بودم داشتم بخاطر چی دنبالشید؟ 07:59.516 --> 08:04.086 ـ اجازه ندارم بگم ـ البته که نداری 08:04.121 --> 08:06.889 ...اما میخوای به مدارک و اطلاعاتی که 08:06.923 --> 08:10.059 ،از تحقیقاتمون بدست آوردیم دسترسی داشته باشی، درسته؟ 08:10.093 --> 08:12.762 اوه، آره عالی میشه. ممنونم 08:12.796 --> 08:14.530 ،فکر کنم اینجاست که میگن منم مال خودمو نشونت میدم" 08:14.564 --> 08:18.000 "اگه بهم بگی تو خونه‌ی من داری چه غلطی میکنی 08:18.035 --> 08:20.336 خب، خیله خب 08:20.370 --> 08:21.637 اما اول شما 08:23.874 --> 08:26.930 چی پیدا کردی، دکتر آیسلس؟ 08:29.646 --> 08:32.048 چند تا الیاف کتان روی کت مقتول پیدا کردم 08:32.082 --> 08:33.849 الیاف خیلی متراکمی هست 08:33.884 --> 08:36.686 ـ الیاف طنابه؟ ـ آزمایشگاه داره آزمایشش میکنه 08:36.720 --> 08:38.577 یه کپی از نتایج آزمایش رو میخوام 08:40.557 --> 08:43.693 ،قبل از اینکه اثر انگشت بردارم ...مجبور شدم 08:43.694 --> 08:46.829 یه لایه‌ی پلی‌متریک از سر انگشتای مقتول جدا کنم 08:46.863 --> 08:48.431 ...آزمایشات اولیه نشان از وجود 08:48.465 --> 08:51.967 ـ یه ضدعفونی‌کننده بازرگانی میدن ـ نوار زخم مایع؟ 08:52.002 --> 08:54.904 یعنی سعی داشته اثر انگشتش رو مخفی کنه 08:54.938 --> 08:58.374 ـ دزد خونه؟ ـ یه چیزی تو این مایه‌ها 08:58.408 --> 09:00.543 ،مقتول ممکنه اروپایی باشه ...بر اساس ایمپلنت 09:00.577 --> 09:02.611 روکش‌های طلای روی دندوناش 09:02.646 --> 09:05.515 یه جور روش درمانی رایج دندانپزشکی مختص اون کشوراس 09:07.951 --> 09:11.954 فکر می‌کنیم متولد کشور چک ـه 09:11.988 --> 09:13.923 آخرین آدرسی که ازش هست بیرون از شهر میلان ـه 09:13.957 --> 09:17.593 عالی شد ،پس همه‌مون دارای اطلاعات یکسانی هستیم 09:17.627 --> 09:20.663 که از حداقل راهه ممکن جمع‌آوری شده ببخشید 09:20.697 --> 09:26.135 این یارو با دزد خونه قابل مقایسه نیست 09:26.169 --> 09:27.770 یوتوشاک یه سارق بدنام ـه 09:27.804 --> 09:30.439 و اسمش تو لیست مجرمان تحت تعقیب ـه از لندن گرفته تا شانگهای 09:30.474 --> 09:32.908 ...ـ پس اگه تو شهر بوده ـ برای سرقت چیزی اومده 09:32.943 --> 09:34.744 ...اینو درباره‌ش میدونیم که 09:34.778 --> 09:37.046 برای یه کار کمتر از 10 میلیون به گوشیش جواب نمیده 09:37.080 --> 09:41.183 ،پس دنبال هر چی که بوده یه چیز درست و حسابیه 09:41.218 --> 09:45.121 ـ اینقدر سخت بود؟ ـ قابلی نداشت 09:51.495 --> 09:54.630 ـ از کلمه‌ی "بدنام" استفاده کرد؟ ـ آره، انگار تو غرب وحشی هستیم 09:54.664 --> 09:57.433 نینا میخواد مشخص کنه که طرف دقیقا کِی وارد کشور شده 09:57.467 --> 09:59.902 رابط‌های شناخته شده‌ش چی یا دستگیری‌های قبلیش؟ 09:59.936 --> 10:01.704 هر کسی که بتونه کمکمون کنه سر دربیاریم اینجا چیکار داشته؟ 10:01.738 --> 10:05.107 همین کار رو داریم می‌کنیم معتقد پای سرقت در میون بوده FBI 10:05.142 --> 10:06.842 دقیقا سرقت از چی؟ 10:06.877 --> 10:08.711 خب، مشکل همینجاست نمیدونن 10:08.745 --> 10:10.846 یا اگه میدونن، به ما نمیگن 10:10.881 --> 10:13.582 ،خب، اگه سرقت بوده شاید وسط کار گیر افتاده 10:13.617 --> 10:15.985 ،قربانیه دزدی سارق رو میکُشه وحشت میکنه و از شر جسد خلاص میشه 10:16.019 --> 10:18.454 افسرا میگن یخچال اینجا بوده 10:18.488 --> 10:20.823 اینجا؟ 10:20.857 --> 10:23.859 ـ راننده گفته یخچال رو از اینجا برداشته؟ ـ همینو گفته 10:23.894 --> 10:25.928 تا حالا که کسی یخچالی اینجا ندیده 10:25.962 --> 10:27.863 ،قبل از زمانی که راننده ادعا کرده اونو برداشته 10:27.898 --> 10:29.698 ...خنگ‌ترین جنایتکارا یه جای بهتر 10:29.733 --> 10:32.635 ـ برای خلاص شدن از جسد پیدا میکنن ـ راننده داره دروغ میگه 10:34.404 --> 10:36.439 یخچال رو از کجا برداشتی، ریکی؟ 10:36.473 --> 10:39.475 ـ نمیخوام کارم رو از دست بدم ـ کارت؟ 10:39.510 --> 10:42.345 به افسر پلیس دروغ گفتی این جرم ـه 10:42.379 --> 10:43.713 همینطور سد تحقیقات جنایی شدی 10:43.747 --> 10:45.481 کار میخوای؟ 10:45.516 --> 10:48.514 شستن لباسای زیر تو زندان چطوره؟ 10:49.703 --> 10:51.537 بعضی وقتا چیزایی بر میدارم که تو مسیر کاریم نیست 10:51.572 --> 10:54.440 ـ تو زمان کارت؟ ـ نباید این کار رو بکنیم 10:54.474 --> 10:56.442 اما مردم چیزای با ارزشی دور میندازن، مرد 10:56.476 --> 10:58.744 هفته پیش، یه سرخ‌کن پیدا کردم 10:58.779 --> 11:01.614 ـ میدونید، واسه بوقلمون درست کردن ـ اون یخچال رو از کجا برداشتی، ریکی؟ 11:01.648 --> 11:04.784 "پشت یه انباری تو محله "فرانکین 11:04.818 --> 11:06.452 نمیدونستم یه جسد توشه 11:06.486 --> 11:07.987 ،وقتی داشتی تو کامیونت میذاشتی 11:08.021 --> 11:09.689 ـ متوجه وزن اضافه‌ش نشدی؟ ـ از چرخ دستی و پلکان استفاده کردم 11:09.723 --> 11:13.059 فقط یه این فکر میکردم که قراره 150 دلار از فروشش گیرم بیاد 11:13.093 --> 11:17.630 ـ فرانکلین و چی؟ "ـ "ردینگ 11:20.500 --> 11:23.135 راستی میتونم یخچال رو پس بگیرم؟ 11:31.845 --> 11:34.747 بفرمایید 11:34.781 --> 11:38.484 ـ خب نظرت چیه؟ ـ لوله‌کش خبر کن 11:38.518 --> 11:41.821 ـ ای بابا، نمیتونی درستش کنی؟ ...ـ مامان، لوله‌های زیر دیوار 11:41.822 --> 11:44.824 میمونه M.C. Escher مثل نقاشی‌های حتی بابا هم نمیتونه درستش کنه 11:44.858 --> 11:47.026 خب، در درجه‌ی اول فکر میکنی کی باعثش شده؟ 11:47.060 --> 11:49.996 ـ آره، میدونم اون لوله کشی اینجا رو کرده ـ تو هم همراش بودی 11:50.030 --> 11:53.099 ...گوش کن، نمیتونم پول کورسک رو خرجِ 11:53.133 --> 11:57.403 خرابکاریای پدرت بکنم 11:57.437 --> 12:00.106 از نظر کورسک مشکلی نیست 12:00.140 --> 12:02.742 گوش کن مردای خانواده ریزولی بهش گند زدن 12:02.776 --> 12:05.934 یه ریزولی هم باید تعمیرش کنه 12:15.088 --> 12:18.658 آره. می‌بینی؟ اینجا جایی که از شر یه جسد خلاص میشی 12:18.692 --> 12:19.959 ...محشره طرف چطور به حرف اومد 12:19.993 --> 12:21.961 وقتی که با شستن لباس زیر مردای دیگه تهدیدش کردیم 12:21.995 --> 12:25.064 ـ اینا تو صحنه‌ی جرم بودن ـ چی هستن؟ 12:25.098 --> 12:27.900 میخ سرپهن ـه ،تو فرش کردن، اسباب و لوازم خونه 12:27.934 --> 12:30.102 ـ و بوم نقاشی ازش استفاده میشه ـ خب، به بوم بیشتر میخوره 12:30.137 --> 12:33.406 دنبال سارق فرش باشه FBI شک دارم 12:33.440 --> 12:36.642 لک‌های رنگ پیدا کردن CSRU واحد الان تو آزمایشگاه ـه 12:36.677 --> 12:38.544 میخ بوم نقاشی. نمونه‌های رنگ سارق بدنام 12:38.578 --> 12:40.846 به نظرت مقتول یه اثر هنری ارزشمند رو دزدیده 12:40.881 --> 12:42.648 و هیچی گم نشده 12:42.683 --> 12:45.051 یا کسی سرقتی گزارش نکرده 12:45.085 --> 12:48.120 باشه، من میرم سراغ مورا 12:48.155 --> 12:49.955 ببینم چیزی در مورد نمونه‌های رنگ پیدا کرده 12:49.990 --> 12:53.993 ...ـ اگه یه نقاشیه 10 میلیونی گم شد ـ اول تو رو خبر میکنم 12:57.530 --> 12:58.998 سلام 12:59.032 --> 13:02.468 خیله خب، فکر می‌کنیم این قتل به سرقت آثار هنری ربط داره 13:02.502 --> 13:04.070 پس وجود "گسو" رو توضیح میده 13:04.104 --> 13:05.905 ـ چی چی؟ ـ بَتونه 13:05.939 --> 13:08.474 هنرمندا ازش برای چسبوندن رنگ به بوم استفاده میکنن 13:08.508 --> 13:09.909 ...آثاری از این بتونه 13:09.943 --> 13:11.610 روی الیاف کت مقتول پیدا کردم 13:11.645 --> 13:14.947 پس این الیافای بتونه‌ای واسه بوم نقاشی بوده؟ 13:14.981 --> 13:17.366 ـ امکانش هست ...ـ خب که چی، بوم رو زده زیر بغلش 13:17.367 --> 13:19.452 ـ و از اونجا رفته بیرون؟ ـ اینم امکان داره 13:19.486 --> 13:21.721 ...خب، چند تا موزه تو شهر 13:21.755 --> 13:24.523 نقاشیایی به ارزش 10 میلیون دلار یا بیشتر دارن؟ 13:24.558 --> 13:27.860 چندتایی هستن "موزه‌ی "پی بادی ،M,F,A موزه‌ی 13:27.894 --> 13:30.830 "ـ و البته "ایزابل استورات گاردنر ـ این موزه‌ی گاردنر قبلا هم هدف سرقت قرار گرفته 13:30.864 --> 13:33.099 معروف ـه نقاشی‌های "رامبرانت"، "ورمیر"، دیگاس 13:33.133 --> 13:37.603 ـ فکر کنم 13 تا نقاشی رو سرقت کردن ـ و هیچ وقت هم پیدا نشدن 13:37.637 --> 13:39.972 ـ خیله خب، شاید بهتره از اونجا شروع کنیم ـ صبر کن، شایدم نه 13:40.006 --> 13:42.808 داشتم رو کت مقتول دنبال الیاف کتان می‌گشتم 13:42.843 --> 13:46.145 و به جاش باقیمانده‌ی یه ماده‌ی چسبنده رو پیدا کردم 13:46.179 --> 13:48.981 به شکل مستطیل‌ متقارن هستن 13:49.015 --> 13:51.617 ـ آشناس؟ ـ یه ذره هم نه 13:51.651 --> 13:53.152 ...خب، برات اشنا بود اگه پیشنهاد منو برای 13:53.186 --> 13:55.855 ،بازدید از نمایشگاه عکاسی که درباره‌ش بهت گفتم قبول میکردی 13:55.889 --> 13:58.898 چی، عکسای صحنه‌های جرم قرن بیستم؟ 13:58.933 --> 14:01.527 ـ فکر کردم شوخی میکنی ـ نه! نمایشگاه محشری بود 14:01.561 --> 14:04.029 و اینجا برگزار شد 14:05.632 --> 14:06.932 موزه‌ی هنرهای بوستون 14:06.967 --> 14:10.035 بازدیدکننده‌ها یه برچسب یقه‌ی کت دقیقا با همین شکل دریافت کردن 14:10.070 --> 14:11.904 معمولا اون برچسب رو به دامنم می‌چسبونم 14:11.938 --> 14:13.706 چون ماده‌ی چسبنده به الیاف ظریف‌تر آسیب میرسونه 14:13.740 --> 14:15.541 مثل یقه‌ی کت مقتول 14:15.575 --> 14:18.611 باشه فکر کنم این حداقل مشکلش باشه 14:18.645 --> 14:19.912 مطمئنی؟ 14:19.946 --> 14:22.213 خب، میتونم یکی از تکنسینای آزمایشگاه رو بفرستم موزه 14:22.248 --> 14:24.116 ،تا یه برچسب برای مقایسه بگیره اما کاملا مطمئنم 14:24.151 --> 14:27.820 ـ پس داشته اونجا رو می پاییده ـ مثل یه بازدیدکننده عادی 14:27.854 --> 14:29.522 بعدش برگشته اونجا 14:29.523 --> 14:31.190 و یه چیز با ارزش رو دزدیده که اونو به کشتن داده 14:31.224 --> 14:33.259 ...اگه به موزه‌ی هنرهای بوستون دستبرد زدن 14:33.293 --> 14:37.497 چرا کسی به پلیس اطلاع نداده؟ 14:45.744 --> 14:48.012 بیا، بیا، بیا درست همینجا 14:50.682 --> 14:52.550 عصر بخیر 14:52.584 --> 14:55.286 سرپرست موزه، لطفا 14:55.320 --> 14:57.221 ـ اونجاست ـ ممنون 14:57.256 --> 14:59.690 آقای "مولینز"؟ 14:59.725 --> 15:03.027 ـ شما سرپرست موزه هستید؟ ـ همینطوره 15:03.062 --> 15:06.431 ،و از روی تکون دادن نشان‌هاتون میتونم بگم 15:06.465 --> 15:09.333 شما کاراگاه ریزولی و کورسک هستید 15:09.368 --> 15:12.103 ،همونطور که تلفنی عرض کردم هیچی گم نشده 15:12.137 --> 15:13.638 ...خب، دلایلی داریم که نشون میده یه نقاشیه با ارزش 15:13.672 --> 15:15.373 ـ سرقت شده ـ نه از اینجا 15:15.407 --> 15:18.109 ...سارق ممکنه به تحقیقاتی مربوط باشه که 15:18.143 --> 15:20.044 هیچ سارقی در کار نیست 15:20.079 --> 15:23.047 ،حالا اگه منو ببخشید یه مراسم خیریه دارم که باید براش آماده بشم 15:23.082 --> 15:26.350 حتما هزار تا تابلو نقاشی تو انباری دارید 15:26.385 --> 15:28.219 کاملاً مطمئنید چیزی کم نشده؟ 15:28.253 --> 15:30.621 ـ آره ـ باشه 15:30.656 --> 15:33.257 اشکال نداره اگه یه نگاهی به سیستم امنیتی اینجا بندازیم؟ 15:33.292 --> 15:34.659 چرا اشکال داره 15:34.693 --> 15:36.627 دوربینای مدار بسته چی؟ 15:36.662 --> 15:38.229 برای این کار باید حکم رسمی داشته باشید 15:38.263 --> 15:40.398 چطوره فقط یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 15:40.432 --> 15:44.535 ـ نه، نمیشه ـ مشکلی هست؟ 15:44.570 --> 15:48.473 ...در دنیای هنر، شایعه‌ی تحقیقات پلیسی 15:48.507 --> 15:50.408 میتونه شهرت هر موزه‌ای رو به خطر بندازه 15:50.442 --> 15:52.610 حتی موزه‌ای به این معروفی 15:52.644 --> 15:55.680 ـ چطور؟ ـ بیشتر از نیمی از مجموعه‌های ما بطور قرضی اینجا هستن 15:55.714 --> 15:58.483 رفت و آمد کاراگاه‌ها باعث نگرانی مردم میشه 15:58.517 --> 16:01.486 به اندازه‌ی کافی که آثارشون رو از اینجا پس بگیرن یا دیگه کمک مالی نکنن 16:01.520 --> 16:04.449 و درست موقع برگزاریه بزرگترین مراسم خیریه؟ متاسفم 16:04.484 --> 16:06.757 ،اگه میخوایید بیایید اینجا باید حکم رسمی بیارید 16:06.792 --> 16:08.659 داریم تحقیقات جنایی می‌کنیم 16:08.694 --> 16:10.428 میدونم که سعی ندارید مانع تحقیقاتمون بشید 16:10.462 --> 16:12.263 نه، اصلا 16:12.297 --> 16:15.099 اما تا وقتی که فکر می‌کنید ،یکی از نقاشی‌های من باعث قتل یه نفر شده 16:15.134 --> 16:18.769 ،گفتگومون رو تموم شده حساب کنید کاراگاه 16:22.141 --> 16:24.041 ...یادم بنداز فوراً کمک‌های نقدیم رو 16:24.076 --> 16:28.112 ـ به این موزه قطع کنم ـ بلافاصله و از این به بعد 16:31.817 --> 16:34.519 "دیل مولینز" سابقه نداره 16:34.553 --> 16:38.089 مگه اینکه این حساب بشه که یه عوضیه و همکاری نمیکنه 16:38.123 --> 16:39.490 فکر میکنی اونم دست داشته؟ 16:39.525 --> 16:41.559 به آثار ارزشمند زیادی دسترسی داره 16:41.593 --> 16:43.628 ممکنه به یوتوشاک پول داده تا نقاشی رو بدزده 16:43.662 --> 16:46.330 ممکنه زیر تختش یه داوینچی داشته باشه 16:46.365 --> 16:48.466 حسابای مالی سرپرست موزه و خود موزه 16:48.500 --> 16:50.134 وضعشون خوبه 16:50.169 --> 16:52.503 بدهی هنگفتی در کار نیست جز وام دانشجوهای سرپرست موزه 16:52.538 --> 16:55.740 تا خرج مدارک بی‌فایده بشه 16:55.774 --> 16:59.127 ـ بهش نمیاد قاتل باشه ...ـ نه، بهش نمیاد اما 16:59.128 --> 17:02.580 میخوام واسه یه مدت بیشتر فکر کنم که هست 17:02.614 --> 17:04.782 ممنون 17:04.816 --> 17:07.084 هی، بر و بچ 17:07.119 --> 17:08.386 چی تو فکرتون ـه؟ 17:08.420 --> 17:10.488 سرقت هنری خوب پیش نرفته سرپرست موزه دست داره؟ 17:10.522 --> 17:14.325 ـ داریم از چند زوایه روش کار میکنیم ـ عالیه. میتونم کمک کنم؟ 17:14.359 --> 17:19.597 ـ چرا الان شروع نکنی؟ ـ واقعا منو دست کم گرفتی 17:19.631 --> 17:21.799 نه، تو منو دست کم گرفتی 17:21.833 --> 17:23.367 ،حالا اگه نمیخوای به حل پرونده کمک کنی 17:23.402 --> 17:26.103 عیب نداره کاسه و کوزه‌ات جمع کن و برو خونه‌ات 17:26.138 --> 17:27.572 ما این پرونده رو حل می‌کنیم 17:27.606 --> 17:30.308 با یه چیز کوچیک که من بهش میگم کار پلیسی 17:30.342 --> 17:32.510 باشه ...پس به گمونم این 17:32.544 --> 17:34.679 نقشه‌‌ی دوربینای امنیتی موزه رو نمیخوای؟ 17:34.713 --> 17:38.282 نقطه‌ها نشوندهنده‌ی مکان دوربین‌ها هستن کلا سیستم امنیتی خوبی نداره 17:38.317 --> 17:40.851 تو قسمت انبار و گالری‌های بزرگ ضعیفتر ـه 17:40.886 --> 17:42.520 چطور اینو گیر آوردی؟ 17:42.554 --> 17:44.655 ،خب، شنیدم امروز موزه بودی 17:44.690 --> 17:46.824 پس فکر کردم این ممکنه بدردت بخوره 17:46.858 --> 17:50.394 ـ حالا دیگه داری منو تعقیب میکنی؟ ـ از حرکاتت باخبرم 17:50.429 --> 17:52.330 نه، اصلا چِندش نیست 17:52.364 --> 17:54.565 و بازم میگم قابلی نداشت 17:56.168 --> 17:59.370 ،با شرکت امنیتی خصوصی که اونجا رو اداره میکنه حرف زدیم 17:59.404 --> 18:00.871 اونا گفتن سیستم ـشون کار میکنه 18:00.906 --> 18:02.540 و چیز غیر عادی‌ای گزارش نشده 18:02.574 --> 18:04.408 پس نمیدونم چرا امروز رفته بودید موزه 18:04.443 --> 18:08.913 اما بدون شک، اونجا هیچ جرمی اتفاق نیفتاده 18:08.947 --> 18:11.749 حق با اونه 18:11.783 --> 18:14.485 که یعنی قرار نیست حکم بگیریم 18:14.519 --> 18:17.154 ...یه سارق بدنام وارد موزه میشه 18:17.189 --> 18:20.446 ـ مثل اینکه داری جوک تعریف میکنی ـ یا معما 18:20.481 --> 18:22.491 ،اگه چیزی سرقت نکرده پس چرا مُرده؟ 18:31.603 --> 18:33.304 خب؟ 18:33.338 --> 18:35.439 داری میپرسی اگه اون لوله‌ها رو درست کردم یا نه؟ 18:35.474 --> 18:38.643 ـ دارم میپرسم، لوله‌ها رو درست کردی؟ ـ خب، جوابش منفیه 18:38.677 --> 18:40.478 !فرانکی 18:40.512 --> 18:42.513 چون کاری که کردم فراتر از تعمیر لوله‌کشی اونجاست 18:42.547 --> 18:44.715 ،چیزی که تعمیر کردم، گذشته‌س مامان 18:44.750 --> 18:46.584 خطاهای بابام رو درست کردم 18:46.618 --> 18:50.354 اسم از دست رفته‌ی ریزولی رو دوباره پس گرفتم 18:50.389 --> 18:52.623 ممنوم، عزیزم 18:52.658 --> 18:54.225 ـ ممنون ـ قابلی نداشت 18:54.259 --> 18:55.693 ...و منم یه چاه‌باز کن میذارم تو دستشویی 18:55.727 --> 18:57.295 که اسم تو روش نوشته شده 18:57.329 --> 18:59.330 ـ نمیخواد ـ نه، میخوام بکنم 18:59.364 --> 19:02.266 بهتره نکنی، مامان 19:02.301 --> 19:06.404 ـ هی، "ویلیام" در چه حاله؟ ـ کی؟ 19:06.438 --> 19:08.339 دوست پسر جدیدت ویلیام 19:08.373 --> 19:10.175 گفتی اسمش همین بود، نه؟ 19:10.318 --> 19:15.148 ـ خوب اومدی، فرانکی ـ میدونی که جین بیخیال نمیشه 19:15.182 --> 19:16.649 باید یه چیزی بهش بگی 19:16.684 --> 19:19.252 چی؟ 19:19.286 --> 19:21.654 چی؟ 19:21.689 --> 19:24.657 وای خدای من 19:28.796 --> 19:30.096 یه چیزی بده من 19:30.131 --> 19:33.399 نه! فقط حوله بده حوله 19:42.076 --> 19:46.579 ـ سلام. چیزی پیدا کردی؟ ـ آنالیز آزمایشگاه 19:46.614 --> 19:49.816 نمونه‌هایی که آزمایش کردم واسه یه نقاشی جدیده 19:49.850 --> 19:51.685 ـ چی؟ پس هنر مدرن؟ ـ جدیدتر 19:51.719 --> 19:54.354 ترکیباتی که برای درست کردن رنگ مایه استفاده شده 19:54.355 --> 19:56.990 به دوره‌ی خاصی تعلق دارن ...آنالیز شیمیایی دقیقا نشون میده 19:57.024 --> 19:58.692 اون رنگ‌ها از کدوم دوره هستن 19:58.726 --> 20:00.060 ،و اون رنگی که ما آزمایش کردیم 20:00.094 --> 20:02.495 همین الان تو قفسه مغازه‌ها پیدا میشه 20:02.530 --> 20:04.798 پس یه چیزی دزدیده که همین چند سال پیش کشیده شده 20:04.832 --> 20:06.466 خب، آثار موجود موزه‌ی هنرهای بوستون 20:06.500 --> 20:07.867 جزء این دسته نیستن 20:07.902 --> 20:10.537 و هیچ اثری ارزش 10 میلیون دلار نداره 20:12.039 --> 20:15.608 شاید رنگ تازه واسه نقاشی‌ای نبوده که دزدیده 20:15.643 --> 20:19.012 ... مورا، چطور یه نقاشی رو از 20:19.046 --> 20:22.549 یه موزه سرشناس سرقت میکنی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ 20:22.583 --> 20:23.783 از انبار برش میدارم 20:23.818 --> 20:26.753 آره یا با یه کپی تقلبی جابه‌جاش میکنی 20:26.787 --> 20:29.889 ـ دوربینای امنیتی چی؟ ـ سیستم امنیتی موزه کامل نیست 20:29.924 --> 20:31.958 تو هر گالری نقطه کور زیاد هست یه حرفه‌ای از پسش بر میاد 20:31.993 --> 20:34.627 شدنیه 20:34.662 --> 20:38.264 اما چطور میتونیم یه نسخه‌ی جعلی رو تو موزه پیدا کنیم؟ 20:38.299 --> 20:40.734 خب، اون نمونه‌های رنگی که مورد آزمایش قرار دادیم 20:40.768 --> 20:45.071 رنگ‌های طیف آبی رو در بر میگرفت اگه بخوام دقیق بگم لاجوردی 20:45.106 --> 20:47.874 و اون نوع رنگ‌بندی از سال 1802 رواج پیدا کرده 20:47.908 --> 20:49.809 ...ـ و فورا محبوبیت زیادی ـ مورا 20:49.844 --> 20:51.544 خب، اگه من بودم دنبال نقاشی‌هایی میگشتم 20:51.579 --> 20:54.614 ـ که رنگ آبی زیاد دارن ـ بعدش چی؟ 20:54.648 --> 20:56.583 ،بعدش آزمایش هست آنالیزهای مقایسه‌ای 20:56.617 --> 20:58.184 ...اگه من برم موزه، ممکنه بتونم 20:58.219 --> 21:00.720 همینطوریش سرپرست موزه بهمون گیر میده ...حالا بماند اتهام آویزون کردن 21:00.755 --> 21:05.258 ـ نقاشی‌های تقلبی رو دیوار ـ خب، مامور برنز چی؟ 21:05.292 --> 21:07.627 ...شاید اونا به مامورای فدرال 21:07.661 --> 21:10.797 سازمان فدرالی که اطلاعات رو مخفی میکنه 21:10.831 --> 21:13.800 و جاسوسی تحقیقات منو میکنه؟ نه 21:13.834 --> 21:15.368 ...خب، نمیتونن دستِ رد به سینه‌ی 21:15.369 --> 21:18.705 دوستداران موزه بزنن، مگه نه؟ 21:44.816 --> 21:47.651 اوه، ممنون 21:47.685 --> 21:49.519 باشه 21:49.554 --> 21:52.389 پیدا کردن اون نقاشی تقلبی کلید اصلیه حل پرونده‌ی قتل‌ ـه 21:52.423 --> 21:54.925 باشه؟ باید قبل از اینکه مولینز پیدامون کنه، پیداش کنیم 21:54.959 --> 21:57.828 قرن نوزدهم حله 21:57.862 --> 22:01.097 رنگ آبی زیاد حله 22:11.568 --> 22:15.704 عاشق "مکتب هادسون ریور" هستم 22:15.739 --> 22:18.140 ،میتونی ریشه‌های رمانتیسیزم اروپایی رو ببینی 22:18.174 --> 22:19.675 و با این وجود خیلی متفاوته 22:19.709 --> 22:23.245 ـ خوشبینی گرایی، شکوه و جلال ـ تقلبی بودن؟ 22:24.714 --> 22:26.115 درسته 22:30.053 --> 22:33.255 کاراگاه ریزولی و دکتر آیسلس عجب سورپرایزی 22:33.289 --> 22:37.459 ـ آهان. عجب کت و شلواری ـ خوشت میاد؟ 22:37.494 --> 22:39.161 از این خوشم میاد که از تعقیب کردن من دست برداری 22:39.195 --> 22:40.763 اوه، منظورت چیه؟ 22:40.797 --> 22:42.731 ـ من یکی از حامیان این موزه هستم ـ از کِی؟ 22:42.766 --> 22:45.267 امروز صبح، بار اولی که افتادی دنبالم 22:49.172 --> 22:51.173 کارمون تموم نشده 22:52.409 --> 22:55.544 ـ هی مامان، چه خبرا؟ ـ جینی، داشتم فکر میکردم 22:55.578 --> 22:58.680 تو حق داری که بخوای با دوست پسر جدیدم آشنا بشی 22:58.715 --> 23:00.783 عالیه. باشه 23:00.817 --> 23:03.051 ممنون خوشحالم از خر شیطون پایین اومدی 23:03.086 --> 23:04.553 خب چرا واسه شام نمیای پیش ما؟ 23:04.587 --> 23:07.122 واسه 20 دقیقه دیگه یه میز رزرو کردم 23:07.157 --> 23:09.591 نمیتونم دارم رو پرونده موزه کار میکنم 23:09.626 --> 23:12.461 اوه، کار موزه افتاده به امشب؟ 23:12.495 --> 23:15.697 خیله خب، میذاریم واسه بعد 23:15.732 --> 23:17.399 باشه، میدونی چیه؟ 23:17.434 --> 23:18.834 چون میدونی امشب نمیتونم بیام داری دعوتم میکنی 23:18.868 --> 23:21.670 بهش میگن کلک زدن، مامان و فریبکاری 23:21.704 --> 23:24.740 الان خودت داری چیکار میکنی؟ 23:24.774 --> 23:27.810 ...خب، دارم وانمود میکنم یه آدم پولدارم که 23:27.844 --> 23:29.778 !این کاملاً قضیه‌ش فرق میکنه، مامان 23:29.813 --> 23:33.178 آره. جینی، همینو به خودت بگو دوسِت دارم 23:34.584 --> 23:39.288 ـ کاکتیل؟ ـ ممنون 23:39.322 --> 23:43.030 !جین یه چیزی پیدا کردم 23:48.631 --> 23:50.199 "توماس موران" 23:50.233 --> 23:52.634 "قلعه‌ی تنتالون، قسمت شمالی برویک، اسکاتلند" 23:52.669 --> 23:57.272 خب، آبی که هست باشه، چرا این یکی؟ 23:57.307 --> 23:59.771 طرز قلمو کشیدن به نظر میاد مکث داشته 23:59.806 --> 24:01.355 نسبت به اثر اصلی یکنواخت نیست 24:01.390 --> 24:03.412 دقیق کشیده شده اما تفاوتش قابل تشخیص ـه 24:03.446 --> 24:06.114 همینطور جوری که بوم تو قاب قرار گرفته رو دوست ندارم 24:06.149 --> 24:09.284 ـ یه کم شُل و وله ـ شل و ول؟ 24:09.319 --> 24:11.320 خب، کشیدن بوم تو قاب خودش یه جور هنره 24:11.354 --> 24:12.754 باید دقیق باشه 24:12.789 --> 24:16.892 خب، شاید موزه دوباره قابش کرده فقط کارشون درست از آب در نیومده 24:16.926 --> 24:19.895 ،امکانش هست اما به نظرم کسی که بخواد اینو قاب کنه 24:19.929 --> 24:22.164 باید دقیق‌تر این کار رو میکرد 24:22.198 --> 24:24.166 راهی هست که بشه تئوریتو ثابت کرد؟ 24:24.200 --> 24:27.336 ،نمونه‌گیری از رنگ که نمیشه 24:27.370 --> 24:29.905 یه تاریخ‌شناس هنری تو مادرید میشناختم 24:29.939 --> 24:31.540 میتونم بهش ایمیل بزنم ...مطمئنم اونم موافقه 24:31.574 --> 24:33.902 که این اثر با آثار دیگه‌ی موران فرق داره 24:34.744 --> 24:36.178 لعنتی 24:36.212 --> 24:37.546 خیله خب، چقدر مطمئنی؟ 24:37.580 --> 24:41.149 ـ چی؟ ـ که این قلابیه. از مقیاس یک تا ده 24:41.184 --> 24:43.852 غیرممکنه بشه ازش مقیاس گرفت 24:43.887 --> 24:48.156 ـ مورا! بیشتر از 8؟ ـ احتمالا 24:48.191 --> 24:51.460 باشه 24:55.532 --> 24:56.732 میشه یکی دیگه برام بیاری؟ 24:56.766 --> 24:58.667 خواهشا، خیلی تشنمه 25:04.307 --> 25:07.676 ـ بذارید ازتون بگیرم، خانم ـ ممنونم 25:07.710 --> 25:10.646 ـ گرفتمش ـ چی رو؟ 25:10.680 --> 25:13.515 ـ گرفتمش ـ نمونه رنگ؟ 25:13.550 --> 25:16.518 ...ـ چطور ـ اوه، با این 25:16.553 --> 25:20.222 !ـ نه ـ امیدوارم که درست گفته باشی 25:20.256 --> 25:24.469 ،در غیر اینصورت یه نقاشی 10میلیون دلاری رو زدم ناقص کردم. یالا 25:25.461 --> 25:26.862 نه، نه، نه، نه 25:26.896 --> 25:30.332 نه، نه. داریم میریم ...و داریم میریم 25:30.366 --> 25:32.968 نه! نگاش نمی‌کنیم فقط میریم 25:43.413 --> 25:44.780 کسی یه تعطیلات خیس میخواست؟ 25:44.814 --> 25:48.450 ـ هی! ممنون که اومدید ـ نباید اینو از آزمایشگاه میاوردم 25:48.484 --> 25:49.818 اما گفتی یه کار اضطراری داری 25:49.852 --> 25:51.987 فکر کردیم واسه صحنه‌ی جرم میخوای 25:52.021 --> 25:53.889 اوه، این یه جرمه، باشه 25:53.923 --> 25:55.757 بابام بار اول 1500 دلار واسه لوله‌کشی اینجا پول گرفت 25:55.792 --> 25:57.659 چی داره میگه؟ 25:57.694 --> 26:00.462 ...دارم درباره‌ی تصمیمات لوله‌کشی بابام حرف میزنم 26:00.496 --> 26:02.764 که باعث شده دوران کودکیم رو زیر سوال ببرم 26:02.799 --> 26:05.734 ـ هنوز نفهمیدم ـ منم همینطور، سوزی. منم 26:05.768 --> 26:08.704 کاری از دست ما بر میاد؟ 26:08.738 --> 26:12.240 نمیدونم ماشین زمان دارید؟ 26:12.275 --> 26:14.910 برگردم عقب و مادرم رو تشویق کنم 26:14.911 --> 26:17.546 تا در مورد انتخاب شوهرش تجدیدنظر کنه؟ 26:24.654 --> 26:26.521 شماها مجبور نیستید بمونید 26:26.556 --> 26:29.391 منظورم اینه، اینو بعداً میارم مطمئنم باید برگردید سرکار 26:29.425 --> 26:32.294 اوه، فکر کنم کِنت میتونه آزمایشگاه رو واسه یه مدت بچرخونه 26:32.328 --> 26:35.664 و منم میتونم وقت جور کنم اگه کمک لازم داری 26:35.698 --> 26:36.965 باشه 26:51.547 --> 26:53.682 هر دو نمونه‌ی رنگ رو مقایسه کردم 26:53.716 --> 26:56.518 نمونه اولی که از جسد پیدا کردیم 26:56.552 --> 27:02.924 "و نمونه دومی از "اتاق چایخوری 27:02.959 --> 27:04.559 هیچی با موزه هم‌قافیه نیست 27:04.594 --> 27:06.828 چطور از موزه نمونه رنگ گرفتی؟ 27:09.766 --> 27:12.467 ...خب، من میخواستم بهت بگم 27:12.502 --> 27:15.570 ...مورا، مورا 27:15.605 --> 27:19.474 تو مراسم خیریه موزه بود 27:19.509 --> 27:22.611 ـ به مراسم دعوت شده بود ...ـ و تو 27:22.645 --> 27:24.312 و منم به عنوان مهمونش رفتم 27:24.347 --> 27:26.314 ...میدونی، رفتم اونجا 27:26.349 --> 27:30.852 تا از هنر خوشم بیاد پس میتونی تصور کنی 27:30.887 --> 27:33.422 چقدر شوکه شدیم 27:33.456 --> 27:36.358 وقتی به یه نقاشی برخوردیم 27:36.392 --> 27:39.394 ،که از نظر کارشناسی مورا 27:39.429 --> 27:41.563 مورا حس کرد جعلی باشه 27:41.597 --> 27:43.565 ...ـ نه، احتمالا ـ خفه شو 27:43.599 --> 27:46.935 و چطور از این "نقاشی جعلی احتمالی" نمونه گرفتی؟ 27:46.969 --> 27:51.506 خب، راستش بداوضاعی بود 27:51.541 --> 27:56.335 ـ تلوتلو خوردم ـ تلوتلو خوردی؟ 27:56.479 --> 27:59.481 وقتی داشتم تعادلم رو حفظ میکردم 27:59.515 --> 28:03.585 ...یه خراش 28:03.619 --> 28:07.889 ـ خراش؟ ...ـ دستم 28:07.924 --> 28:12.661 ـ خیلی آروم کشیده شد روی نقاشی ـ جواب آزمایش قطعیه 28:12.695 --> 28:15.363 ـ تخریب آثار هنری؟ ـ چی! من هیچ وقت این کار رو نمیکنم 28:15.398 --> 28:18.700 ـ مورا، بهش بگو ـ دو تا نمونه با هم مطابقت دارن 28:18.735 --> 28:22.404 هر دو نمونه از ترکیبات رنگی این دوره هستن 28:22.438 --> 28:24.556 پس نقاشی موران با موادی کشیده شده 28:24.557 --> 28:26.675 که تو قرن نوزدهم وجود نداشتن 28:26.709 --> 28:29.377 ـ آره، جعلیه ـ بی برو برگرد 28:29.412 --> 28:31.646 اما وایسا ببینم نقاشی اصلی کجاست؟ 28:31.681 --> 28:33.048 مهمتر از همه قاتل کجاست 28:33.082 --> 28:36.386 که سارق هنری ما رو برای به چنگ آوردن نقاشی به قتل رسونده؟ 28:53.538 --> 28:56.673 ...کارگاه‌ها، اگه بتونم در احیای 28:56.708 --> 28:58.675 ...نقاشی اصل موران کمک کنم 28:58.710 --> 29:00.644 سیستم امنیتی این موزه یه کم سطحش پایینه 29:00.678 --> 29:03.647 ـ اینطور فکر نمی‌کنی، مولینز؟ ـ برای همین همکاری نکردی؟ 29:03.681 --> 29:04.915 نمیخواستی متوجه بشیم که سیستم امنیتی منسوخ شده‌ای داری؟ 29:04.949 --> 29:07.551 ـ من بودم نمی‌گفتم منسوخ شده ـ دست بردار 29:07.585 --> 29:09.219 دوربینا باید همه جا رو پوشش بدن 29:09.253 --> 29:11.254 و وقتی نگران این بودی ،که نکنه اهداکننده‌های عزیزت بو ببرن 29:11.255 --> 29:13.256 به جاش یه سارق اینو فهمید 29:13.291 --> 29:15.759 ...و الان یه تابلو نقاشی داری که ارزشش 29:15.760 --> 29:18.228 ،به اندازه‌ی تابلو نقاشی الویس ـه در مقابل میلیون‌ها دلار 29:18.262 --> 29:21.531 20تا 29:21.566 --> 29:24.267 تابلوی موران، 20 میلیون دلار می‌ارزید 29:24.302 --> 29:27.594 یه فرد ناشناس اونو اهدا کرده 29:27.629 --> 29:29.172 ـ درسته ـ کیه؟ 29:29.207 --> 29:32.463 اطلاعاتش رو دارم 29:32.744 --> 29:35.358 میرم میارم 29:36.581 --> 29:39.182 "این اثر موقتا از محل نمایش برداشته شده" 29:39.217 --> 29:40.984 این اثر موقتا برداشته شده 29:41.019 --> 29:45.288 چون این موزه مزخرفه 29:48.593 --> 29:51.895 ـ گفتی این یارو کیه؟ "ـ "سم لنگدون 29:51.929 --> 29:53.897 وزیر امنیت عمومی 29:53.931 --> 29:56.867 از کِی تا حالا کارمندای دولت نقاشی 20 میلیون دلاری دارن؟ 29:56.901 --> 29:59.169 در واقع اون نقاشی ماله منه 29:59.203 --> 30:02.820 ـ خانم لنگدون ـ "مری هوپ". لطفا بفرمایید داخل 30:04.709 --> 30:06.143 سلام 30:06.177 --> 30:08.845 متاسفانه شوهرم، سم، نتونست بیاد 30:08.880 --> 30:11.882 ،اما میتونم به هر سوالی که در مورد تابلو دارید جواب بدم 30:11.916 --> 30:15.218 تابلوی موران نسل‌هاست که تو خانواده‌ی ما بوده 30:15.253 --> 30:18.755 بفرمایید بشینید قبلا به دیوار اتاق مطالعه‌ی پدرم آویزون بود 30:18.790 --> 30:21.725 ـ از همکاریتون ممنونم ـ نمیتونم قیمت بذارم 30:21.726 --> 30:24.661 که این نقاشی چقدر برام ارزش داره 30:24.695 --> 30:27.831 ،اگه اینقدر براتون ارزش عاطفی داشته چرا تو موزه بود؟ 30:27.865 --> 30:29.633 من و شوهرم فکر کردیم خودخواهی باشه 30:29.667 --> 30:32.602 اگه یه چیز به این زیبایی رو فقط برای خودمون نگه داریم 30:32.637 --> 30:34.204 شما یه خیر بزرگ هستید 30:34.238 --> 30:36.906 چرا به جاش تابلو نقاشی رو به موزه قرض دادید؟ 30:37.775 --> 30:39.109 ،اونا یه مراسم خیریه داشتن 30:39.143 --> 30:40.777 ...و شوهرم فکر کرد اهدای اون اثر 30:40.812 --> 30:43.180 ممکنه به تبلیغات اون مراسم کمک کنه 30:43.214 --> 30:46.817 البته خودم نظرم این بود تو خونه نگهش داریم 30:46.851 --> 30:51.621 ـ اما به طور ناشناس اهداش کردید ـ همینطوره. تو مراسمای خیریه زیادی شرکت میکنم 30:51.656 --> 30:53.957 و ترجیح میدم کارایی که میکنم دور از انظار عمومی باشه 30:53.991 --> 30:55.625 و هیچ کدوممون نمیخواستیم 30:55.660 --> 30:56.927 تلفنمون بی وقفه زنگ بخوره 30:56.961 --> 30:59.963 دلالای آثار هنری خیلی سمج هستن 30:59.997 --> 31:02.065 ـ پیشنهاد خرید داشتید؟ ـ بله 31:02.100 --> 31:04.101 و همیشه جوابم یه چیز بود 31:04.135 --> 31:07.606 ،تابلوی موران برای فروش نیست و هیچ وقت هم نخواهد بود 31:07.640 --> 31:09.975 کسی مشکل‌ساز نشده وقتی جواب منفی شنیده؟ 31:10.009 --> 31:13.044 خب، یه کلکسیون‌دار قیمت پیشنهادش رو بالا میبرد 31:13.079 --> 31:17.015 دیگه خیلی مسخره شد تا 40 میلیون هم پیشنهاد داد 31:17.049 --> 31:18.750 باید باهاش حرف بزنیم 31:18.784 --> 31:22.917 باشه اسمش رو براتون میارم 31:31.897 --> 31:35.300 ـ ممنون که زنگ زدی ـ تیم ـم داره درباره‌ی اون خریدار آثار هنری تحقیق میکنه 31:35.334 --> 31:36.935 که برای خریدن موران مدام پیشنهاد میداده 31:36.969 --> 31:38.703 مورا میگه یه چیزی پیدا کرده 31:38.738 --> 31:43.775 ـ و واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم ـ اینقدر سخت بود؟ 31:52.985 --> 31:56.988 ـ آناتومی نقاشی جعلی ـ راستش دو تا نقاشی 31:57.022 --> 32:01.459 اشعه ایکس یه نقاشی دیگه رو زیر تصویر جعلی مشخص کرد 32:01.493 --> 32:03.995 و قسمت پایینی نقاشی اصل ـه 32:04.029 --> 32:06.130 ـ مثلا ماله صد ساله پیش؟ ـ بیشتر از 150 سال پیش 32:06.165 --> 32:07.599 یه چیز رایج ـه 32:07.633 --> 32:09.367 یه بوم قدیمی باعث میشه نقاشی اصل به نظر بیاد 32:09.401 --> 32:10.869 راحتتر میشه جاش زد 32:10.903 --> 32:14.339 ـ پس طرف تو این کار مهارت داشته ـ معمولا دارن 32:14.373 --> 32:15.540 گوش کن، جاعلا نقاشای خیلی ماهری هستن 32:15.574 --> 32:18.509 اما بنا به دلایلی نمیتونن کاری از خودشون ارائه بدن 32:18.544 --> 32:20.612 شاید جاعله پشت این قضیه بوده 32:20.646 --> 32:22.614 نقاشی جعلی میکشه و سارق رو میکُشه؟ 32:22.648 --> 32:24.482 خب، نقاشی اصلی رو تو بازار سیاه میفروشه 32:24.516 --> 32:26.584 و میره به یه جزیره و تمام روز طلوع خورشید رو نقاشی میکنه 32:26.619 --> 32:30.154 یا کار یه کلکسیون‌دار پولداره که دنبال چیزیه که نمیتونه داشته باشه 32:30.189 --> 32:33.024 جاعل و یوتوشاکی رو استخدام میکنه تا نقاشی اصل رو بدزدن 32:33.058 --> 32:35.026 خیله خب، به نینا میگم بررسیش کنه 32:35.060 --> 32:36.394 جاعلی که کارش به این خوبی باشه کم پیدا میشه 32:36.428 --> 32:38.639 رو چک کردم FBI پایگاه اطلاعات جرایم هنری 32:38.674 --> 32:42.400 ـ کسی پیدا نشد ـ پایگاه اطلاعات جرایم هنری دارید؟ 32:42.434 --> 32:44.502 چیه؟ 32:44.536 --> 32:47.238 ـ کسی پیدا نشد ـ میتونستی بهم بگی 32:47.273 --> 32:50.208 "همینطور یه سگ "شناورز" دارم که اسمش "فلیروی 32:50.242 --> 32:52.043 دونستن این تو پرونده کمکت میکنه؟ 32:52.077 --> 32:54.579 اون سگت واسه هیچ کی مهم نیست 32:56.348 --> 32:58.549 فلیروی؟ 33:05.357 --> 33:07.692 میخواستی منو ببینی؟ ...من سعی دارم 33:07.726 --> 33:09.260 اون هنرمندی رو پیدا کنم که نقاشی اصلی رو کشیده 33:09.295 --> 33:10.962 ،اگه بفهمیم اون نقاشی از کجا اومده 33:10.996 --> 33:13.398 ممکنه بدونیم کیا بهش دسترسی داشتن 33:13.432 --> 33:14.999 ـ جاعل ـ درسته 33:15.034 --> 33:18.336 حروف اولیه نقاش اصلی تو تصویر اشعه ایکس به سختی دیده میشن 33:18.370 --> 33:20.538 تا اینجا که میدونم اسم فامیلش با "اس" شروع میشه 33:20.572 --> 33:23.554 ـ چیز زیادی نیست ...ـ تو تنها دانشجوی فارغ‌التحصیل دانشکده هنر 33:23.573 --> 33:25.826 ـ تو این ساختمونی. نظرت چیه؟ ...ـ خب، آزمایشگاه 33:25.827 --> 33:28.079 میزان زیادی رنگ زرد تو نقاشی زیرین پیدا کرد 33:28.113 --> 33:29.580 ...از اون رنگ به طور گسترده استفاده نمیشده 33:29.615 --> 33:32.116 ـ تا بعد از سال 1840 یا بعدش ـ باشه 33:32.151 --> 33:33.518 و قابی که بوم نقاشی توش قرار گرفته 33:33.552 --> 33:35.286 از چوب بلوط سفید آمریکایی ساخته شده 33:35.321 --> 33:39.090 که بیشتر تو آمریکا پیدا میشه 33:39.124 --> 33:43.127 آمریکایی 33:43.162 --> 33:45.029 "اسم فامیل "اس 33:48.233 --> 33:51.869 ،این ممکنه حرفای دانشکده هنری باشه 33:51.870 --> 33:55.506 ،اما از نظر من نقاش به میزان زیادی تحت تاثیر "توماس کول" بوده 33:55.541 --> 33:57.742 تو اون دوره خیلی از نقاشا اینطور بودن 33:57.776 --> 34:00.762 ،اما اگه این یارو دست پرورده‌ی کول بوده 34:00.763 --> 34:03.748 ممکنه تو آکادمی ملی درس خونده باشه که کول تاسیس کرده 34:03.782 --> 34:06.417 ارزش امتحان کردن رو داره 34:08.387 --> 34:10.154 "ویلیام لوییز سانتگ، ارشد" 34:10.189 --> 34:13.458 آکادمی ملی، 1849 تا 1851 34:13.492 --> 34:15.059 فکر میکنی خودشه؟ 34:15.094 --> 34:17.061 ،اگه باشه کارش خیلی ارزش داره 34:17.096 --> 34:18.463 ...میتونی دنبال آثار دیگه‌ش 34:18.497 --> 34:22.500 تو کلکسیون‌های سراسر کشور بگردی؟ 34:24.203 --> 34:25.636 ...یکی تو موزه‌ی هنرهای آمریکا 34:25.671 --> 34:27.271 در "بنینگتون"، "ورمونت" ـه 34:27.306 --> 34:29.107 "شکارچیان مرغابی در رودخانه‌ی اوهایو" 34:29.141 --> 34:31.209 !خودشه من مرغابی نمی‌بینم 34:31.243 --> 34:34.245 تو مدارک موزه نوشته سال 2003 طی یه حراج خریده شده 34:34.279 --> 34:38.716 ،هیچ وقت به نمایش گذاشته نشده پس از اون موقع تا حالا تو انبار بوده 34:38.751 --> 34:41.419 پس هر کی اونو برداشته میدونسته موزه متوجه نمیشه 34:41.453 --> 34:45.123 تا الان کارت خوب بود، چنگ 34:51.597 --> 34:53.197 کاراگاهان عزیز 34:53.232 --> 34:55.099 اون عاشق هنر رو پیدا کردیم که دنبالش بودید 34:55.134 --> 34:56.634 همونی که مشتری تابلو موران بوده؟ 34:56.668 --> 34:59.804 یه میلیاردر ـه هواپیماش رو تو شهر "اوهر" متوقف کرده FBI 34:59.838 --> 35:01.506 "داشته میرفته "کپنهاگ 35:01.540 --> 35:03.241 اتفاقی یه تابلو نقاشی همراهش نبوده؟ 35:03.275 --> 35:04.542 ،نه، همه جا رو گشتیم یا دستِ خودش نیست 35:04.576 --> 35:06.110 یا قبلا نقاشی رو برده 35:06.145 --> 35:08.246 پس تنها راه اینه که جاعل رو پیدا کنیم 35:08.280 --> 35:09.814 ...این لیست کارمندایی که 35:09.848 --> 35:11.582 به نقاشی‌های "بینیگتون" دسترسی داشتن 35:11.617 --> 35:13.718 سوابق حراج، بایگانی، چند نمونه پژوهش 35:13.752 --> 35:16.054 ،همه رو داریم بررسی می‌کنیم ...اما این یارو 35:16.088 --> 35:19.190 ـ دیروز نیومده سر کار "ـ "چارلی گنز 35:19.224 --> 35:20.391 قبلا تو موزه "بینیگتون" کار ترمیم انجام میداده 35:20.426 --> 35:23.261 الان تو کالج کامیونیتی دستیار استاد هنر ـه 35:23.295 --> 35:27.198 یه نقاش عاجز که میره سراغ تدریس چون هیچ کسی آثارش رو نمی‌خره 35:27.232 --> 35:28.833 آره، تنها هنری که میتونه بفروشه جعل آثار بزرگه 35:28.867 --> 35:30.768 20میلیون دلارشرط می‌بندم این یارو سارقمون رو کُشته 35:30.803 --> 35:33.271 یا میتونه ما رو به طرف قاتل راهنمایی کنه 35:33.305 --> 35:35.473 ...گوش کن، اگه فرصت نشد بهت بگم 35:35.507 --> 35:37.108 قابلی نداشت؟ 36:01.834 --> 36:04.102 چارلی گنز؟ 36:11.810 --> 36:14.545 !امنه 36:14.580 --> 36:17.615 !ـ امنه ـ یه چیزی داره میسوزه 36:17.649 --> 36:19.283 !من میرم بالا 36:28.560 --> 36:30.928 این سیم‌ها ماله تابلو نقاشی ما هست 36:34.900 --> 36:39.236 یکی همین الان یه آتیش 20 میلیون دلاری روشن کرد 36:48.967 --> 36:50.801 آخه کی یه تابلوی 20 میلیونی رو میسوزونه؟ 36:50.836 --> 36:53.170 آره، میخواسته همه‌ی مدارک همدستی ـشو از بین ببره 36:53.205 --> 36:54.438 ...احتمالا سعی داره 36:54.473 --> 36:56.006 از کشور فرار کنه 36:56.211 --> 36:57.545 با این مدارک شرط می‌بندم میدونه چطور جعل کنه 36:57.579 --> 36:59.580 ـ اون همه پول ـ تیتر صفحه اول شده 36:59.614 --> 37:02.316 ،الان چارلی گنز میدونه ما از جعل تابلو با خبریم 37:02.350 --> 37:04.285 و رفتیم موزه بینیگتون سراغش 37:04.319 --> 37:05.653 ...فروش همچین تابلویی خیلی سخته 37:05.687 --> 37:07.555 وقتی کل دنیا میدونه گم شده 37:07.589 --> 37:09.056 ...ـ آره، و اگه با اون بگیریمش ...ـ آره، دستای یه نقاش 37:09.090 --> 37:11.025 دقیقا به درد زندان فدرال نمیخوره 37:11.059 --> 37:12.660 سارق رو میکشه تا اون نقاشی رو بدست بیاره 37:12.694 --> 37:15.095 ،و به محض اینکه می‌بینه ما دنبالشیم آتیشش میزنه 37:15.130 --> 37:16.497 چرا باید همچین کنه؟ 37:16.531 --> 37:17.898 وقتی گیرش بندازیم، ازش میپرسیم 37:17.933 --> 37:19.333 پلیس اینترپول میدونه فراری ـه 37:19.367 --> 37:22.269 فکر نکنم اینقدر دور شده باشه ماشینش تو بندر مارینا دیده شده 37:22.304 --> 37:25.506 ـ یه قایق پیدا کردم که به اسمش اجاره شده ـ چی، میخواد با قایق فرار کنه؟ 37:25.540 --> 37:27.207 آدرس رو به جین بده بهش بگو اونجا می‌بینیمش 37:28.643 --> 37:31.357 20میلیون 37:35.350 --> 37:38.586 ـ قایق شماره هفت ـ هنوز اینجاست 37:38.620 --> 37:40.487 قایق و اسلحه با هم جور در نمیان 37:40.822 --> 37:43.557 چارلی گنز؟ !پلیس بوستون 37:43.592 --> 37:46.089 !دستاتو بذار پشت سرت بیا بیرون 37:58.607 --> 38:02.376 ـ لعنتی ـ خودکشی کرده 38:02.410 --> 38:06.213 ـ کالیبر 38 ـ درست مثل سارق مُرده 38:06.247 --> 38:07.648 اون میدونست ما دنبالش بودیم 38:07.682 --> 38:09.450 ،اگه قرار نبود بخاطر سرقت آثار هنری بره زندان فدرال 38:09.484 --> 38:13.721 ـ واسه قتل به حبس ابد محکوم میشد ـ چی...خودکشی بهتره؟ 38:13.755 --> 38:15.689 ...خب، به گمونم میشه گفت 38:15.724 --> 38:18.421 خودشو نقاشی کرده 38:20.161 --> 38:25.232 ـ به مرکز خبر میدم ـ میدونی، دلم براش میسوزه 38:25.266 --> 38:28.002 ـ چی؟ چرا؟ ـ خب، جاعل بود، مگه نه؟ 38:28.036 --> 38:30.104 هیچ کدوم از کاراش اصل نبوده 38:30.138 --> 38:32.306 حتی این یه نمونه نقاشی بده "ون گوگ" ـه 38:32.340 --> 38:35.259 فکر نمیکنم ون گوک کالیبر 38 داشته 38:35.294 --> 38:36.176 محض اطلاعت 38:36.211 --> 38:38.518 خوشم میاد وقتی تحقیقاتمون تموم میشه 38:38.580 --> 38:40.519 نه وقتی آدم بدا اینطور میشن 39:04.439 --> 39:06.774 خانم‌ها و آقایون، دستشویی درست شد 39:08.510 --> 39:11.378 به سلامتی پسر باهوشم 39:11.413 --> 39:14.181 دو برابر باباش لوله‌کش ـه 39:14.215 --> 39:16.450 نوش 39:16.484 --> 39:18.552 باشه، چطور درستش کردی؟ 39:18.586 --> 39:24.458 چیه؟ کمک زیاد داشتم مامان، نینا، سوزی 39:24.492 --> 39:26.260 نه، نه. جدی میگم مشکل از کجا بود؟ 39:26.294 --> 39:29.530 واشر؟ درزبند؟ گرماپخش‌کن؟ 39:29.564 --> 39:31.298 اوه، همین چیزا 39:31.332 --> 39:33.067 هزینه قطعات چقدر شد؟ هر قطعه 30 تا؟ 39:33.101 --> 39:34.702 تقریبا همین حدود 39:34.736 --> 39:37.498 آخرین بار که چک کردم، چندین دلار هزینه داشت 39:37.533 --> 39:41.273 جین، چرا سین جیسنش میکنی؟ تعمیرش کرده، مگه نه؟ 39:41.308 --> 39:45.079 کرده؟ 39:49.651 --> 39:52.052 سرویس لوله‌کشی آسان و سریع 39:52.087 --> 39:53.554 لوله‌کش خبر کردی؟ 39:53.588 --> 39:55.189 مامان، فشار لوله‌ها خیلی زیاد بود 39:55.223 --> 39:57.691 لوله‌ها داشتن میترکیدن 39:57.726 --> 39:59.126 این آخرین شانسم بود 39:59.160 --> 40:01.495 من با تصمیم فرانکی موافقم 40:01.529 --> 40:03.263 ـ واقعا؟ ـ آره 40:03.298 --> 40:05.299 تو به راحتی قوانین "تیغ اوکام" رو به کار بردی (اصل گرایش به سادگی) 40:05.333 --> 40:07.058 ـ واقعا؟ ـ اره 40:07.060 --> 40:09.361 ...گاهی بهترین تصمیم 40:09.395 --> 40:11.796 اینه که چاه‌بازکن رو بذاری زمین و گوشی رو برداری 40:11.831 --> 40:18.537 ،باشه، اوکام، شوماکام 824دلار؟ 40:19.839 --> 40:21.940 ـ شرمنده ـ اتفاق می‌افته 40:21.974 --> 40:24.276 شنیدم با یه مرد جدید آشنا شدی 40:24.310 --> 40:27.101 ـ باشه، تو دیگه نه ـ هی، من فضولی نمیکنم 40:27.102 --> 40:29.925 من به حریم شخصی زندگیت کار ندارم 40:30.177 --> 40:32.366 ـ واقعا؟ ...ـ آره، به نظرت چرا 40:32.462 --> 40:36.495 ـ کی‌کی رو نمیارم اینجا؟ اونا مثل لاشخور میمونن ـ خیلی خوشحال شدم اینو گفتی 40:36.720 --> 40:38.086 قابلی نداشت امیدوارم رابطه‌ات خوب از کار در بیاد 40:38.407 --> 40:42.580 منم ...نمیدونم اگه 40:42.795 --> 40:45.498 ،اما اگه جور بشه میتونیم با همدیگه قرار دوتایی بذاریم 40:45.713 --> 40:47.671 "تو و کی‌کی و من و "ران 40:47.828 --> 40:49.807 !آهان 40:50.227 --> 40:54.179 اسمش ران ـه !رانی 40:55.308 --> 40:58.112 رونو؟ 40:58.481 --> 41:00.452 ران 41:00.674 --> 41:03.963 حالا فقط میمونه اسم فامیلش 41:04.711 --> 41:06.323 اسمیت"؟" 41:06.798 --> 41:08.400 جونز"؟" 41:09.046 --> 41:12.936 ـ "مک‌گیلیکاتی"؟ ـ اون تو رو کوک کرد؟ 41:13.669 --> 41:18.230 ـ این پنجمیش ـه ـ منم یکی میخوام 41:19.623 --> 41:23.752 استاین"؟" برگ"؟ استاین‌برگ؟" 41:24.170 --> 41:27.228 ـ میتونم کل شب ادامه بدم ـ باورم نمیشه 41:27.314 --> 41:31.612 ـ الان؟ !ـ "رونالد مک‌دونالد"؟ آره 41:34.137 --> 41:37.331 ـ چرا بهش نمیگی؟ ...ـ تو خیلی 42:40.760 --> 42:44.627 .:: @bollbolljan_com ::.