WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.892 --> 00:10.177 گوش کن، مرد منم تو وضعیت تو بودم 00:10.229 --> 00:12.346 ،خواهش میکنم حرفمو باور کن وقتی میگم 00:12.398 --> 00:14.848 اون مهمونی که قراره بری هیچی برات نداره جز دردسر 00:16.318 --> 00:18.352 جروم"؟" 00:18.437 --> 00:22.356 جروم مگه سی روز هشیار نبوده؟ فکر نکنم 00:22.408 --> 00:25.492 باید یاد بگیری قدر یه شب آروم رو بدونی 00:25.528 --> 00:28.278 میدونم سخته برای همین منو داری 00:28.364 --> 00:31.415 و من همین حالاشم خونه‌ام، عزیزم دارم میرم بخوابم 00:31.500 --> 00:33.450 حرفمو باور نمیکنی؟ 00:39.741 --> 00:42.209 می‌بینی؟ خونه تنهام 00:51.421 --> 00:54.421 تنها نیستی، داداش 00:56.422 --> 01:15.423 .:: @bollbolljan_com ::. 01:24.387 --> 01:27.721 ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر 01:27.773 --> 01:29.974 برچسب رو خوندی؟ 01:30.059 --> 01:31.358 میدونم چطور قهوه درست کنم 01:31.394 --> 01:35.145 ـ آخرین قوری که درست کردی مزه روغن موتور میداد ـ اون دفعه اشتباه شد 01:35.231 --> 01:36.947 از کجا باید میدونستم که اونا دونه‌های اسپرسو بودن؟ 01:37.033 --> 01:38.699 با خوندن برچسبش 01:38.734 --> 01:40.901 خب، معلومه که ایندفعه برچسب رو خوندم 01:40.953 --> 01:44.288 و اتفاقا از دونه‌های اسپرسو خوشم اومده 01:44.373 --> 01:46.373 و اگه واسه تو خیلی قوی ـه 01:46.409 --> 01:48.242 خیلی بده چون خودم میخوام بخورمش 01:48.294 --> 01:49.660 ـ همینطور که هست ـ درسته 01:49.745 --> 01:52.830 میخوری تا آخرین قطره‌شو 01:52.915 --> 01:56.083 ریزولی 01:56.135 --> 02:01.088 نه، اشتباه گرفتی آره، مطمئنم 02:01.140 --> 02:02.673 ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره 02:02.758 --> 02:04.892 مورا کجاست؟ دیرمون میشه 02:04.927 --> 02:06.427 اینجام 02:09.432 --> 02:13.851 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ یه کم قسمت پایین کمرم درد میکنه 02:13.936 --> 02:16.270 پس دارم از یه جور تکنیک جدید آرامش‌بخش استفاده میکنم 02:20.359 --> 02:23.243 انگار رو زمین دراز کشیدی و داری آه میکشی 02:23.279 --> 02:26.030 خب، از این که می‌بینی پیچیده‌تر ـه 02:26.115 --> 02:29.416 ـ خب، احساس راحتی میکنی؟ ـ نه کاملاً 02:29.452 --> 02:31.418 حالا چی؟ 02:34.423 --> 02:35.789 ریزولی 02:35.841 --> 02:38.425 نه، نمیتونم کمکت کنم 02:38.461 --> 02:41.344 چون این شماره‌ی سرویس اسکورت نیست 02:42.431 --> 02:44.348 آره، مطمئنم 02:44.433 --> 02:46.100 ...نمیتونم 02:48.020 --> 02:49.887 ریزولی 02:49.972 --> 02:53.390 اوه، واقعا؟ داری نفس نفس میزنی؟ ای بابا 02:53.476 --> 02:55.943 و چرا این وقت از ساعت اسکورت میخوای؟ 02:55.978 --> 02:57.784 نباید سر کار باشی؟ 02:58.147 --> 03:00.911 خب، نباید دنبال کار بگردی؟ 03:01.817 --> 03:03.200 نه، من کمکت نمیکنم روی "رزومه کاریت" کار کنم 03:03.285 --> 03:04.651 چه چندش 03:04.737 --> 03:06.070 میدونی، تو خدمتگذار مردمی 03:06.155 --> 03:07.454 و معلومه این یارو هم خدمت لازم دارم 03:07.490 --> 03:09.073 اوه، خفه شو و اون لجنی که درست کردی بخور 03:09.158 --> 03:10.908 نمی‌دونم چی شده 03:10.993 --> 03:14.378 ،حتما یه بازاریاب شماره منو گیر آورده میدونید 03:14.463 --> 03:15.829 ...و 03:15.881 --> 03:18.916 دیگه بسه 03:19.001 --> 03:20.250 گوش کن، منحرف 03:20.336 --> 03:22.002 ...من وقت ندارم 03:22.088 --> 03:23.420 به تخیلات عجیب غریبت کمک کنم 03:23.506 --> 03:26.807 که هِن هن کنان از تو یه سرداب زنگ زدی 03:26.842 --> 03:31.095 ،و زیادی به اینترنت دسترسی داری ...پس میتونی بری خودتو 03:31.180 --> 03:33.480 آیسلس 03:33.516 --> 03:37.044 ریزولی 03:59.375 --> 04:01.291 باز یکی دیگه اشتباه گرفته 04:01.377 --> 04:03.177 این پنجمین باره که از این جور تماسا دارم 04:03.212 --> 04:06.964 و تک تک ـشون رو بلاک میکنم دیگه داره شورش در میاد 04:07.049 --> 04:08.882 شاید، سازمان بتونه یه خط جدید برات بگیره 04:08.968 --> 04:10.350 درخواست دادم 04:10.386 --> 04:11.885 فقط دارن طول میدن درباره‌ش فکر کنن 04:11.937 --> 04:16.306 ـ خیلی بده ...ـ یکی ازم خواست 04:16.392 --> 04:18.192 "ستونچه‌شو موم بندازم" 04:18.227 --> 04:21.361 ـ این چه اسمیه ـ میدونم. هیچ کس با این اسم صداش نمیکنه 04:21.397 --> 04:24.031 خب، تو چی گفتی؟ 04:24.066 --> 04:28.735 ،نمیتونم بهت بگم الان نه 04:28.821 --> 04:32.239 ـ درباره‌ی چی حرف میزنید؟ ـ واژه‌های مناسب برای آلت مرد 04:34.376 --> 04:36.160 قربانی "دن والش"، 27 ساله 04:36.245 --> 04:38.295 ،بر طبق حرفای صاحبخونه‌ش دو ساله که اینجا زندگی میکنه 04:38.380 --> 04:41.131 ـ مامور ناظر آزادی مشروطه؟ ـ برای یه سازمان غیردولتی کار میکرده 04:41.217 --> 04:43.167 که بچه‌های مشکل‌دار رو از تو خیابونا جمع میکنن 04:43.252 --> 04:44.218 به گمونم تو محل کارش زندگی میکرده 04:44.253 --> 04:46.920 شاهدی نیست ...درگیری و جر و بحث 04:46.972 --> 04:48.472 اینجا یه چیزی عادیه 04:48.557 --> 04:51.925 ـ سیستم امنیتی چی؟ ـ در حد قفل و چوب بیسبال 04:51.977 --> 04:55.179 ـ از دوربین خبری نیست ـ شاید یه سرقت بوده که خوب پیش نرفته 04:55.264 --> 04:56.563 کیف پول و گوشی رو برنداشته 04:56.599 --> 05:00.267 ـ فکر کنم یکی میخواسته اونو بکشه ـ که الانم مُرده 05:00.319 --> 05:01.768 میدونی چطور؟ 05:01.854 --> 05:05.272 کبودشدگی در قسمت زیر سخت‌شامه‌ای در نواحی نای و حنجره 05:05.324 --> 05:08.909 علت دقیق مرگ ظاهراً بر اثر اختناق بوده 05:08.944 --> 05:11.679 ـ پس خفه‌ش کردن ـ تمایل دارم تایید کنم 05:11.680 --> 05:14.448 هر چند از اون چیزی که انتظار دارم اثر به جامونده از خفگی کمتر مشهود ـه 05:14.533 --> 05:17.217 ،بر طبق پیاماش طرفای ساعت 9:30 دیشب مُرده 05:18.120 --> 05:20.337 با سفتی و کبودی بدن جور در میاد 05:20.422 --> 05:22.206 با قاتلش سلفی گرفته 05:22.291 --> 05:24.341 آره، خیلی بده که مونوپاد نداشته 05:24.426 --> 05:26.460 تا به عنوان سلاح ازش استفاده کنه 05:26.545 --> 05:29.429 و تا یه زاویه‌ی خیلی بهتر برای عکس گرفتن داشته باشه 05:36.272 --> 05:39.139 ـ هی ـ دن والش 05:39.225 --> 05:41.808 اسناد اداره‌ی وسایل نقلیه موتوری نشون میده دو سال پیش اومده بوستون 05:41.894 --> 05:43.360 اصالتا اهل لس آنجلس ـه 05:43.445 --> 05:45.612 خانواده‌ا‌ی کسی داره بهشون اطلاع بدیم؟ 05:45.648 --> 05:48.615 ظاهرا نه فقط یه آدرس ازش هست 05:48.651 --> 05:50.117 و تو مرکز نوجوونای بزهکار کار میکرده 05:50.152 --> 05:51.568 شاید یکی از بچه‌ها علیه‌ش شده 05:51.654 --> 05:55.239 یکی از همکاراش گفت تو کارش محشر بوده و با هر بچه‌ای که حرف زدیم گفتن 05:55.324 --> 05:57.040 ،دلیلی که زندگیشون از این رو به اون رو شده اون بوده 05:57.126 --> 05:59.877 شماره تماس ضروری ثبت نکرده DMV در اسناد 05:59.962 --> 06:02.212 و نمیتونم آخرین آدرسش تو کالیفرنیا رو پیدا کنم 06:02.298 --> 06:04.915 ،بر طبق اداره‌ی تامین اجتماعی سوابق کاری هم نداره 06:05.000 --> 06:08.168 ـ اوه، پس مجرم ـه ـ خیلیا تو اون مرکز گفتن 06:08.254 --> 06:09.887 در مورد گذشته‌اش مرموز بوده 06:09.972 --> 06:13.340 ،باشه، پس حتما گذشته‌ی با دردسری داشته بعدش سر عقل اومده 06:13.392 --> 06:14.841 با بچه‌ها کار میکرده 06:14.927 --> 06:16.393 ،تا مرتکب همون اشتباهاتی که خودش شده نشن 06:16.478 --> 06:17.561 شاید گذشته‌اش باعث مرگش شده 06:17.646 --> 06:20.397 ـ منم موافقم ـ منم موافق بودم جز اینکه سوء‌پیشینه نداره 06:20.482 --> 06:21.848 اثر انگشتش تو سیستم نیست 06:21.934 --> 06:23.483 خب، این یعنی هیچ وقت گیر نیفتاده 06:23.519 --> 06:26.653 هم اسمشُ جستجو کردی؟ NCIC ـ تو پایگاه ـ همین الان که حرف میزدیم 06:26.689 --> 06:29.289 خب، شاید برای بازجویی جایی اظهار شده باشه 06:29.358 --> 06:32.192 یا تو شهر "توپیکا" ماشینش جریمه شده باشه 06:32.278 --> 06:34.528 هر چی که کمکمون کنه سر دربیاریم داستان زندگیش چی بوده 06:34.613 --> 06:37.247 و چرا مُرده 06:41.120 --> 06:44.037 ـ اوضاع چطوره؟ ـ خوبه. منظورم اینه نه برای اون 06:44.089 --> 06:46.373 ـ مُرده ـ بر اثر؟ 06:46.458 --> 06:49.209 خفگی منجر به قتل 06:49.295 --> 06:51.545 ...به نظر میرسه این خراشیدگی‌ها 06:51.597 --> 06:56.099 ـ بر اثر ناخن‌های خودِ قربانی ایجاد شده ـ پس باهاش درگیر شده 06:56.185 --> 06:58.051 میدونی با چی خفه‌ شده؟ 06:58.103 --> 07:00.637 اثر کم جای خفگی نشون میده با یه چیز نرم بوده 07:00.723 --> 07:02.222 مثل کروات یا پارچه 07:02.308 --> 07:04.558 ،و بر اساس خونمردگیای اطراف برآمدگی گلو 07:04.610 --> 07:07.394 احتمالا وسط پارچه یه گره داشته 07:07.479 --> 07:11.531 ـ باعث میشه سریعتر خفه بشه ـ استخوان لامی کلاً شکسته 07:11.567 --> 07:14.151 قاتل تو کارش وارد بوده 07:14.236 --> 07:15.986 ...دلیل داره که چرا نتونستیم از روی 07:16.071 --> 07:17.571 اثر انگشت چیزی در مورد دن والش پیدا کنیم 07:17.623 --> 07:20.407 ـ ماله دن والش نیست ـ کی گفته؟ 07:20.492 --> 07:23.660 کاراگاه بخش جنایی و سرقت لس‌آنجلس الان زنگ زد 07:23.746 --> 07:25.702 گفت چرا دارید سابقه دن والش رو بررسی می‌کنید؟ NCIC در پایگاه 07:25.737 --> 07:27.080 گفتم به قتل رسیده 07:27.166 --> 07:29.549 "کاراگاهه گفت، "آهان، جالبه 07:29.585 --> 07:33.086 چون اونام یه دن والش رو میز سردخونه‌شون دارن 07:33.138 --> 07:35.222 مشخصاتشون یکیه؟ 07:35.257 --> 07:37.174 آره، به فاصله‌ی سه روز از همدیگه پیدا شدن 07:37.259 --> 07:39.593 خب، این نمیتونه اتفاقی باشه 07:39.678 --> 07:41.428 خب، میدونی چطور قربانی لس‌انجلسی مُرده؟ 07:41.480 --> 07:43.789 گفت به احتمال زیاد قتل بوده جسد تو یه قبر خالی بوده 07:43.790 --> 07:46.099 که چند تا کارگر ساختمانی پیداش کردن 07:46.151 --> 07:49.102 ،کارت شناسایی نداشته ...اما اثر انگشت و سوابق دندانپزکشی 07:49.154 --> 07:51.605 مطابقت داشته قربانی اونا خودِ دن والش ـه 07:51.690 --> 07:55.320 ...ـ که یعنی قربانی ما ـ همین الان ناشناس شد 08:06.101 --> 08:08.302 ...کالبدشکاف لس آنجلس میگه دن والش 08:08.354 --> 08:10.103 تقریبا دو ساله که مُرده 08:10.139 --> 08:12.932 ...که دقیقا همون زمانیه که قربانی ما 08:12.933 --> 08:15.726 تحت نام دن والش اومده تو بوستون زندگی کنه 08:15.811 --> 08:18.145 پس شاید این ناشناسه دن والش رو میکُشه 08:18.197 --> 08:20.731 و هویتش رو دزدیده و یه زندگی جدید شروع کرده؟ 08:20.816 --> 08:23.400 وایتنی بگلر" سال‌ها با یه هویت دیگه زندگی میکرده" 08:23.485 --> 08:26.186 ،آره، اما ما اثر انگشتش رو بررسی کردیم 08:26.255 --> 08:28.322 ،و این بابا هر کی هست سو‌ء‌پیشینه‌ نداره 08:28.374 --> 08:30.190 با اینحال میتونسته از دست چیزی در حال فرار باشه 08:30.559 --> 08:35.128 ،خب، از این مطمئنیم که در گذشته 08:35.164 --> 08:37.047 قربانی ناشناس ما با دن والش برخورد داشته 08:37.132 --> 08:39.883 ـ آره ـ یا با یکی با هویت دن والش 08:39.884 --> 08:41.718 همه‌ی مسیرها به دن والش منتهی میشه 08:41.804 --> 08:44.671 ...پس اگه بخواییم بفهمیم این فرد ناشناس کیه 08:44.757 --> 08:48.575 ـ حرفشو نزن ـ باید بری لس آنجلس 08:48.610 --> 08:51.478 ـ آره !ـ نه! ای بابا 08:51.513 --> 08:55.015 ،از مسافرت هوایی خوشم نمیاد حالت تهوع می‌گیرم 08:55.100 --> 08:57.684 و لس آنجلس به استایل من نمیخوره 08:57.770 --> 09:00.070 عیب نداره فقط این بار یه کاریش می‌کنیم 09:00.155 --> 09:01.738 تو نمیری، فرانکی 09:01.824 --> 09:03.740 سازمان فقط خرج سفر یه کاراگاه رو میده 09:03.826 --> 09:06.326 اما بخش جنایی لس آنجلس مشتاق به همکاری ـه 09:06.362 --> 09:08.161 همینطور دفتر پزشکی قانونی اونا 09:08.197 --> 09:10.664 تلفنی حرف میزدم L.A کل صبح داشتم با کالبدشکاف 09:10.699 --> 09:12.199 ...یافته‌های اولیه از مقتول 09:12.284 --> 09:14.701 خفگی منجر به قتل رو نشون میده 09:14.753 --> 09:16.286 همین اتفاقی که برای مقتول ما افتاده 09:16.372 --> 09:18.922 مسئله اینجاست هنوز کالبدشکافی انجام نشده 09:19.008 --> 09:21.341 ،و بخاطر انباشه شدن کارا فعلا تو برنامه‌شون نیست 09:21.377 --> 09:24.969 ـ منطقیه... کلان شهر ـه ـ خب بوستون هم همینطوره 09:25.004 --> 09:28.360 آره، اما اونا که مورا ندارن قاتلِ کارای عقب‌افتاده 09:28.395 --> 09:29.828 ممنون 09:30.052 --> 09:31.301 ...L.A جزئیات قتل 09:31.387 --> 09:34.388 میتونه برای تحلیل قتل قربانی ناشناس به کار بیاد 09:34.440 --> 09:37.107 خصوصاً اگه قاتلشون یکی باشه 09:37.192 --> 09:39.226 L.A خب، من پیشنهاد کردم با هزینه شخصی برم 09:39.311 --> 09:41.728 ،و پروسه‌ی کالبدشکافی رو آسون کنم و اونام موافقت کردن 09:41.780 --> 09:43.981 صبر کن ببینم پس شما دو تا میتونید برید؟ 09:44.066 --> 09:46.733 تو هم میتونی باهاشون بری اگه خودت خرجت رو بدی 09:46.819 --> 09:49.369 خیله خب نمیخوام برم 09:49.405 --> 09:53.123 همینجا میمونم و اسپرسو مینوشم لخت 09:54.293 --> 09:56.876 اصلاً با اسپرسو حمام میگیرم 09:58.080 --> 10:01.081 اصلا نمیخوام این صحنه رو ببینم، داداش 10:01.766 --> 10:05.752 ـ خب، باید باحال باشه ـ بازیای تیم ساکس باحاله 10:05.838 --> 10:08.388 !دونات کرونات خیلی باحاله 10:08.424 --> 10:12.259 واقعا یه کلمه هم واسه توصیف دقیق لس آنجلس نیست 10:12.344 --> 10:14.311 خب، شاید وقتی اونجاییم بتونیم یکی پیدا کنیم 10:15.693 --> 10:17.180 هورا 10:34.283 --> 10:37.334 ـ سلام. میتونم کمکتون کنم؟ ـ آره 10:37.419 --> 10:39.169 میخوام یه ماشین کرایه‌ای بهتر بگیرم 10:39.254 --> 10:41.371 اما این دستگاهه نمیذاره 10:41.457 --> 10:43.173 بذارید جزئیات کرایه ماشین رو در بیارم 10:43.258 --> 10:45.208 ـ ممنون ـ اولین باره دارید از این دستگاه‌ استفاده می‌کنید، هان؟ 10:45.294 --> 10:46.960 آره یه جورایی عجیب غریبه 10:47.046 --> 10:49.262 انگار شما اینجایی و اینجا نیستی 10:49.298 --> 10:51.381 کاش اونجا بودم هستم L.A عاشق 10:51.467 --> 10:54.267 ـ اما تو بوستون گیر افتادم ـ اوه، شوخی میکنی 10:54.303 --> 10:56.219 "ـ منطقه "راکس‌بری ـ من اون حوالی کار میکنم 10:56.305 --> 10:59.556 پس همسایه در اومدیم ،باشه، برای کرایه‌ی یه ماشین بهتر 10:59.641 --> 11:01.475 کارت اعتباری‌ ـتون رو وارد کنید 11:01.560 --> 11:04.061 ـ باشه ـ سلام 11:05.147 --> 11:07.230 چی، واقعا؟ این سومی ـه 11:07.316 --> 11:08.482 میدونم دست خودم نیست 11:08.567 --> 11:10.317 تو هر گوشه خیابون دکه آبمیوه فروشیه 11:10.369 --> 11:12.486 خوشمزه به نظر میاد توت فرنگیه؟ 11:12.571 --> 11:14.154 توت‌فرنگی انبه 11:14.239 --> 11:15.989 اوه، تو این فصل از سال؟ 11:16.041 --> 11:20.077 داره A ـ می‌بینی؟ چقدر ویتامین ـ کار ما چی شد؟ 11:20.162 --> 11:22.245 به نظر میاد کار اعتباری شما مشکل داره 11:22.331 --> 11:25.499 ـ قبول نمیکنه ـ نمیکنه؟ 11:25.584 --> 11:27.634 به بانک اطلاع دادی که داری میری سفر؟ 11:27.669 --> 11:31.588 ـ گاهی به عنوان هشدار کلاهبرداری حساب میشه ـ نه، به گمونم اطلاع ندادم 11:31.673 --> 11:34.591 آره، اما نمیخوام با ماشین اجاره‌ای پلیس بوستون اینور اونور برم 11:34.676 --> 11:37.177 انگار یه توستره که با یه ماشین دلقک سکس داشته 11:37.229 --> 11:41.565 باشه. باشه خب، بفرما 11:41.650 --> 11:45.352 بیا بریز و بیاش کنیم L.A هر چی نباشه اومدیم 11:45.437 --> 11:47.437 ماشین خاصی مدنظرتون هست؟ 11:47.523 --> 11:49.356 ـ یه چیز شیک و باکلاس ـ و سریع 11:49.441 --> 11:52.909 ـ با سلیقه اما نه خیلی زرق و برقدار ـ آره، و خیلی سریع 11:53.395 --> 11:55.195 یه چیزی دارم 12:00.285 --> 12:02.285 هی، وینس 12:02.371 --> 12:05.255 .فرم تمدید پروانه‌ی مشروب‌فروشی همش پر شده 12:05.340 --> 12:08.291 ـ فقط باید امضاش کنی ـ همین الان میکنم 12:08.377 --> 12:13.547 رسیدن L.A ـ راستی انگار دخترا به ـ صحیح و سالم 12:13.599 --> 12:17.551 که یعنی من و تو یه فرصت طلایی داریم 12:17.936 --> 12:21.221 ـ دقیقا واسه چی؟ ـ یه قرار دوتایی 12:21.273 --> 12:24.391 از بچه‌های فضول خبری نیست تو و کی‌کی، من و ران 12:24.443 --> 12:25.559 خب، فکر خیلی خوبیه 12:25.644 --> 12:28.478 ـ نمیتونم صبر کنم تا با ران آشنا بشم ـ و اونم بی صبرانه میخواد با شماها آشنا بشه 12:28.564 --> 12:30.313 ـ امشب چطوره؟ ـ من شراب میارم 12:30.399 --> 12:31.731 خیله خب 12:31.784 --> 12:35.402 ـ ساعت 8 اینا خوبه؟ ـ قبول 12:35.487 --> 12:39.739 ـ از اون خوباش بیاری، وینس ـ البته 12:45.520 --> 12:47.887 ـ خدایی؟ (ـ "باد ابوت" (بازیگر آمریکایی 12:47.940 --> 12:49.522 نمیتونی پاتو بذاری روش 12:49.558 --> 12:53.193 اینجا پیاده‌روئه، نه قبرستون 12:53.228 --> 12:57.731 چرا تو باید پشت فرمون بشینی؟ 12:57.816 --> 13:00.424 تو بیمه نداری 13:02.571 --> 13:04.621 واقعا؟ اتفاقی یکی از این روسر‌ی‌ها رو داری؟ 13:04.706 --> 13:08.491 "ـ منظورم، "جکی او ـ قراره باد بیاد 13:08.577 --> 13:11.494 ـ تو هم یکی میخوای؟ ـ نه، میخوام من رانندگی کنم 13:11.580 --> 13:13.580 امروز نه 13:16.168 --> 13:18.718 لطفا ماشین رو روشن کن 13:23.258 --> 13:26.476 ـ توربو ـه ـ اره، همینطوره 13:37.856 --> 13:41.574 ،اگه کشف جسد دن والش به قتل قربانی ما ربط داره 13:41.610 --> 13:42.909 ...حداقل اون یکی شخص 13:42.944 --> 13:44.778 میدونسته طرف داره با یه هویت دیگه زندگی میکنه 13:44.830 --> 13:46.913 اما چرا اون شخص باید بخواد اونو بکُشه؟ 13:46.982 --> 13:50.283 خبر پیدا شدن جسد دن والش در سطح کشور علنی شده؟ 13:52.671 --> 13:54.371 نه فقط چند بار تو اخبار محلی بهش اشاره شده 13:54.456 --> 13:55.755 L.A. Times و تو روزنامه 13:55.791 --> 13:58.174 پس قاتل همونجا درباره‌ش فهمیده 13:58.260 --> 13:59.793 یعنی کار هر کی بوده اومده L.A از 13:59.845 --> 14:01.961 یا وقتی جسد دن والش پیدا شده اونجا بوده 14:02.014 --> 14:04.597 یعنی مجبور بوده با هواپیما بیاد اینجا تا اون یکی رو بکُشه 14:04.633 --> 14:06.466 در اون برهه از زمان 14:06.518 --> 14:08.768 ...به بوستون رو L.A خب، بهتره لیست مسافرای پرواز 14:08.804 --> 14:10.353 حوالیه قتل مقتول ناشناس دربیاریم 14:10.439 --> 14:13.189 ـ باشه ...ـ و بعدش اون لیست رو با 14:13.275 --> 14:15.191 ،لیست کسایی که بعد از قتل برگشتن تطبیق بدیم 14:15.277 --> 14:17.861 ـ باید خیلی اسم باشه ـ خب، از یه جایی باید شروع کرد 14:17.946 --> 14:19.479 و هنوز داریم با بچه‌ها تو مرکز بازپروری مصاحبه می‌کنیم 14:19.564 --> 14:21.698 اما تا بحال، که خوش سابقه بوده 14:21.783 --> 14:25.702 ...ـ هر چیزی باعث کُشته شدنش شده ـ مربوط به گذشته‌اش میشه 14:35.747 --> 14:39.299 ـ کاراگاه ریزولی؟ ـ بله 14:39.334 --> 14:40.417 "ـ "اسکار اسیدو ـ هی 14:40.502 --> 14:41.835 ـ به شهر ما خوش اومدید ـ ممنون 14:41.920 --> 14:44.721 ـ دیگه تو کانزاس نیستید، هان؟ ـ میشه اینو گفت 14:44.806 --> 14:45.839 بهم بگید اگه بتونم کمک کنم با اینجا وفق پیدا کنید 14:45.924 --> 14:47.006 بدنیا اومدم L.A من تو و بزرگ شدم 14:47.059 --> 14:48.758 باشه ...چطور میشه با کسایی که 14:48.844 --> 14:52.762 صاف میان جلوی ماشین وفق پیدا کنم؟ ماشین در حال حرکت؟ 14:52.848 --> 14:54.514 ... چون نزدیک بود دو تا مامان یوگاکار 14:54.566 --> 14:56.433 ...و یه نفر که مثل ادوارد دست قیچی لباس پوشیده بود رو 14:56.518 --> 14:57.901 تو بلوار هالیوود زیر بگیریم 14:57.986 --> 15:00.353 ماشینا همیشه باید بخاطر عابرای پیاده بزنن رو ترمز 15:00.439 --> 15:03.690 ـ ممکنه یه کم مسخره باشه ـ چی داریم؟ 15:03.775 --> 15:06.443 ...دن والش، آخرین بار دو سال پیش 15:06.528 --> 15:07.694 تو پناهگاه بی‌خانمانان تو "ونیس" دیده شده 15:09.531 --> 15:12.866 ـ بی‌خانمان بوده؟ ـ اره، اما همیشه به اون پناهگاه میرفته 15:13.118 --> 15:14.617 میدونم تو چه فکری هستید 15:14.703 --> 15:17.287 اگه پناهگاه بی‌خانمانان ،گزارش فرد گمشده رو بطور موقتی بده 15:17.372 --> 15:19.589 پس حتما یکی متوجه میشد وقتی مقتول ناشناس شما غیبش زده 15:19.674 --> 15:21.624 ـ دقیقا تو همین فکر بودم ـ منم همینطور 15:21.710 --> 15:22.876 داریم دنبال کسی میگردیم 15:22.961 --> 15:25.295 که شبیه مقتول شماست 15:27.516 --> 15:29.382 اوه، ایشون دکتر مورا آیسلس هستن 15:29.434 --> 15:32.435 سرپرست پزشکی قضایی ایالت ماساچوست 15:32.521 --> 15:35.638 خیلی خوش شانسیم از تخصص ایشون استفاده کنیم 15:35.724 --> 15:38.391 خب، دکتر "هارت" بیش از انداره به من لطف دارن 15:38.443 --> 15:41.394 ـ تازه از کالبدشکافی اومدیم ـ هیجان‌انگیز بود 15:42.046 --> 15:45.398 ـ واقعا؟ ...ـ همونطور که گمان میکردیم، قربانی 15:45.484 --> 15:47.650 دچار شکستگی غضروف حنجره‌ای شده 15:47.736 --> 15:50.286 در مورد جدا شدن استخوان لامی بگید 15:50.372 --> 15:51.905 ،در این مورد خفگی 15:51.957 --> 15:53.823 استخوان لامی میتونه به طرف دیگه تغییر مکان بده 15:53.909 --> 15:55.625 جهت این تغییر مکان بستگی به این داره 15:55.710 --> 15:56.910 که قاتل چپ دست بوده یا راست دست 15:56.962 --> 16:00.580 الگوی جابه‌جایی استخوان لامی این مقتول با مقتول ما یکیه 16:00.632 --> 16:02.499 پس قاتلشون یکی بوده 16:02.584 --> 16:05.251 ،احتمالش هست ...همینطور ممکنه که قربانی‌ها 16:05.337 --> 16:07.837 توسط دو تا قاتل چپ دست متفاوت کشته شده باشن 16:07.923 --> 16:10.423 با همون ساختار فیزیکی و قد 16:10.509 --> 16:12.475 چون توسط یه نفر کشته شدن 16:12.961 --> 16:14.811 من حدس نمیزنم 16:16.734 --> 16:18.375 بازم آدم مثل تو وجود داره 16:18.767 --> 16:20.850 یه چیزی پیدا کرد 16:20.936 --> 16:27.440 ـ چی، تو جستجو؟ ـ آره، اما جز افراد گمشده نیست 16:27.492 --> 16:31.077 ـ آگهی درگذشت ـ ماله دو سال پیش ـه 16:31.112 --> 16:32.612 خب، خیلی خوشگل نوشته شده 16:32.664 --> 16:34.279 اما طرف اون موقع زنده بوده 16:35.116 --> 16:37.066 این مقتول ناشناس ماست 16:42.438 --> 16:45.172 ـ پس یکی پیدا شد ـ آره 16:45.257 --> 16:47.141 اسم مقتول ناشناس "راجر پارسونز" ـه 16:47.176 --> 16:52.012 دن والش برای آخرین بار در تاریخ 15 ژوئن سال 2013 تو لس آنجلس دیده شده 16:52.064 --> 16:54.014 ...راجر پارسونز هم تو همون چارچوب زمانی 16:54.066 --> 16:57.101 مثلاً خودکشی کرده مشخصه که جسدش پیدا نشده 16:57.186 --> 16:58.736 چون زنده بوده 16:58.821 --> 17:01.355 نمایش بوده مرگ خودشو جعل کرده، از اول شروع کرده 17:01.407 --> 17:04.074 ـ خب، ظاهراً همینطور بوده ـ میدونید چه ارتباطی با والش داشته؟ 17:04.160 --> 17:08.362 فعلا که هیچی به نظر نمیاد همدیگه رو میشناختن 17:08.414 --> 17:10.197 پس چطور راجر دن شد؟ 17:10.282 --> 17:12.416 و در درجه‌ی اول چی باعث شده الکی خودکشی بکنه؟ 17:12.501 --> 17:17.204 ـ نمیدونم تا سر دربیاری L.A ـ خب، فرستادمت 17:17.256 --> 17:19.039 اوه، پس بخاطر صبحانه خوارک بوریتو نبود؟ 17:19.125 --> 17:23.093 چون فعلا فقط از همینه اینجا خوشم اومده جسارت نباشه 17:23.179 --> 17:28.098 .خوراک بوریته واسه صبحانه اصلاً منصفانه نیست 17:34.490 --> 17:38.058 اینجا همش این جمله رو می‌شنوم "نگرانی به خودت راه نده" 17:38.127 --> 17:41.061 ـ خب مگه چیه؟ ـ خب؟ نمیتونم معنیشو بفهمم 17:41.113 --> 17:44.064 ،یه جور خوش و بش اجتماعیه مثل "خواهش میکنم"؟ 17:44.116 --> 17:46.283 میدونی شاید مثل یه جور بیمه‌نامه کلی ـه؟ 17:46.368 --> 17:47.901 "مثل "تو مایکرویو نذارید 17:47.953 --> 17:50.454 بهت بگم چیکار نمی‌تونم بکنم 17:50.539 --> 17:55.876 نمیتونم تو ایالتی زندگی کنم که دمپایی لاانگشتی کفش مرسوم اون ایالت ـه 17:55.911 --> 17:58.796 این طبل زدن واسه چیه؟ همش صدای طبل میشنوم 17:58.881 --> 18:00.547 خب، احتمالا بخاطر گروه طبل‌زناس 18:02.583 --> 18:04.751 کلی پارسونز"؟" 18:04.804 --> 18:05.836 ـ سلام ـ سلام 18:05.921 --> 18:09.256 کاراگاه جین ریزولی هستم ایشون هم دکتر مورا آیسلس 18:09.341 --> 18:11.341 ایشون تو پرونده‌ی برادرتون به ما کمک میکنه 18:11.427 --> 18:14.428 ـ بهتون تسلیت میگم ـ ممنون 18:14.513 --> 18:16.897 ،میدونید، دو سال پیش همینجا ایستادم 18:16.932 --> 18:18.348 فکر میکردم از اینجا پریده پایین 18:18.434 --> 18:22.620 تمام این مدت، زنده بوده 18:23.105 --> 18:26.156 متاسفم حتما شوکه شدید 18:26.242 --> 18:28.909 براش مراسم خاکسپاری و همه چی گرفتیم 18:28.944 --> 18:32.279 آخه کی مرگش رو جعل میکنه؟ 18:32.331 --> 18:36.166 احمقانه‌س، درسته؟ منظورم اینه، حتی تو دنیای راجر 18:36.252 --> 18:38.919 منظورتون چیه، "دنیای راجر"؟ 18:38.954 --> 18:43.006 زندگی در لحظه از نوع هالیوودی میدونید؟ 18:43.092 --> 18:47.845 ،بعدش دوست دخترش اور دوز میکنه و خودکشیش با عقل جور در می‌اومد 18:47.930 --> 18:49.463 حتی اگه جسدی پیدا نکردن 18:49.548 --> 18:52.799 ...فکر می‌کنید شاید بخشی از این نوع زندگی 18:52.885 --> 18:54.301 باعث شده مرگش رو جعل کنه؟ 18:54.353 --> 18:57.971 خب، معلوم بود تو اون هتل پاش خیلی گیره 18:58.057 --> 19:01.275 پس شاید فکر کرده تنها راه همینه 19:01.310 --> 19:04.228 ـ کدوم هتل؟ ـ جایی که کار میکرد 19:04.313 --> 19:07.147 "برای یه یارو به اسم "آلفانز 19:07.199 --> 19:09.449 در مورد کارش تو هتل هیچ مدرکی پیدا نکردیم 19:09.485 --> 19:12.421 از اون جور کارای عادی نبود 19:20.412 --> 19:23.547 باشه، میخوای چی بدونیم؟ 19:23.632 --> 19:26.166 آره من اینا رو میدونم متخصص قلبه، میهن‌پرسته 19:26.252 --> 19:29.219 ـ اسم دخترش "جوان" ـه ـ و من بهت هیچی نمیگم 19:29.305 --> 19:32.556 ـ میخوام نظرتون بی‌غرض باشه ـ چی، اون؟ 19:33.893 --> 19:36.009 ـ میشه بریزی؟ !ـ اوه، اومدش 19:39.899 --> 19:42.349 ـ ران هنسون ـ وینس کورسک 19:42.434 --> 19:44.351 ـ هی ـ چطوری؟ 19:44.403 --> 19:47.271 !ـ هی ـ سلام 19:47.356 --> 19:49.189 اوه، چه خوشگلن ممنونم 19:50.526 --> 19:52.109 قابلتو نداشت 19:52.194 --> 19:55.028 پس بفرما و نوشیدنی بخور 19:59.501 --> 20:02.286 ـ سلام ـ سلام 20:07.877 --> 20:12.129 ـ خیلی چیزا درباره‌تون شنیدم ـ منم همینطور 20:12.214 --> 20:14.548 ـ شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟ ـ چی؟ 20:14.633 --> 20:15.432 نه 20:19.021 --> 20:22.522 تقصیر منه که شما همدیگه رو نمی‌شناسید 20:22.558 --> 20:26.610 منظورم اینه، شام امشب جبران میکنه‌ 20:27.479 --> 20:28.458 ـ شراب؟ ـ شراب؟ 20:47.049 --> 20:49.299 قبول نکرد؟ مطمئنی؟ 20:49.385 --> 20:52.252 ـ اره ـ خوشحالم که پیدات کردم 20:52.338 --> 20:55.088 آره، مورا، مسئله این نیست این آخرین کارتم بود 20:55.174 --> 20:56.423 فکر نمی‌کنم مشکل فنی باشه 20:56.475 --> 21:01.144 ـ فکر کنم یکی اطلاعات منو برداشته ـ آتش‌سوزی خونه 21:01.230 --> 21:03.063 شاید وقتی ساختمان رو خالی کردن 21:03.098 --> 21:07.067 ـ یکی ایمیلت رو چک کرده ـ اره، شاید 21:07.102 --> 21:09.603 پس بگو این تماسای عجیب غریب واسه چیه 21:09.655 --> 21:12.105 میدونی چیه؟ نینا هنوز تو اداره‌س 21:12.157 --> 21:13.240 داره لیست پروازا رو بررسی میکنه 21:13.275 --> 21:16.193 ـ ببینم میتونه این قضیه رو چک کنه ـ فکر خوبیه 21:16.278 --> 21:19.413 کاری هر کی هست به کل زندگیم دسترسی داره 21:19.448 --> 21:23.617 و من حتی نمیتونم یه نوشیدنی واسه خودم بخرم که زیادی گرونه 21:23.669 --> 21:27.120 و اگه میشه بگم یه کم مشروب ورموت قویه 21:27.206 --> 21:30.007 اره، کارم متصدی بار نیست 21:30.092 --> 21:31.425 بازیگرم 21:31.460 --> 21:33.460 این کار رو میکنم تا خرج مصاحبه‌های کاریم در بیاد 21:36.098 --> 21:40.133 ـ این برات کافیه ـ نه تو همچین جایی 21:40.219 --> 21:42.135 ازش بپرس حتی واسه اینجا هم کافی نیست 21:44.473 --> 21:47.557 نه 21:47.643 --> 21:49.443 خب یه کاریش بکن 21:49.478 --> 21:53.563 ناسلامتی قراره از اون مایه‌دارا باشم 21:53.649 --> 21:57.651 پوشش منو لو نده 22:01.407 --> 22:04.541 "آقای "فرانکلین 22:04.626 --> 22:06.159 ـ موفق باشی ـ وایسا، نه، نه 22:06.245 --> 22:08.995 ـ به کمکت نیاز دارم ـ اوه، نه. ترجیح میدم برم بخوابم 22:09.081 --> 22:11.665 ـ و مارتینی هم نمیخوام ـ مجبور نیستی بخوری 22:11.750 --> 22:15.502 ـ یه مجله علمی با گوشیت بخون ـ باشه. اینو میتونم 22:15.587 --> 22:17.387 یه پژوهش حساس در مورد پرونده‌های به دار آویختن هست 22:17.473 --> 22:20.390 ـ که بی‌صبرانه میخواستم بخونم ـ محشره. اینو بزن 22:20.476 --> 22:22.392 ـ تو شب؟ ـ آره 22:22.478 --> 22:24.177 اینو بزن، سرتو بالا نکن 22:24.229 --> 22:26.563 ،و هر اتفاقی افتاد با کسی حرف نزن 22:34.523 --> 22:37.190 میخوای بازیگر بشی؟ 22:37.276 --> 22:41.661 اون آدم مهمیه 22:44.917 --> 22:46.783 میتونم با لهجه انگلیسی حرف بزنم 22:46.869 --> 22:49.202 و زبون محلی جنوبی رو بلدم 22:49.288 --> 22:51.671 و میتونم تردستی انجام بدم 22:51.707 --> 22:54.841 آره، خوش بحالت 22:54.877 --> 22:57.210 سریع بهم بگو کجا میتونم آلفانز رو پیدا کنم؟ 22:57.296 --> 22:59.713 اوه، نمیشه نادیده‌ش گرفت 23:05.137 --> 23:06.353 اونجا؟ 23:06.388 --> 23:09.723 ممنون 23:09.808 --> 23:12.692 خب، هر چیزی لازم داشتید به حساب من 23:12.728 --> 23:14.277 آلفانز 23:14.363 --> 23:15.612 ـ عزیزم ـ هی 23:15.697 --> 23:17.564 ـ سلام ـ سلام 23:17.649 --> 23:19.699 ـ چطوری؟ ـ خوبم، خوب. تو چطوری؟ 23:19.735 --> 23:20.734 ـ خوبم ـ خوبه 23:20.819 --> 23:22.235 از دیدنت خوشحالم 23:22.287 --> 23:24.070 ،آخرین بار که اینجا بودم مارتی" باهام بود" 23:24.156 --> 23:25.372 اصلاً فرصت نشد حرف بزنیم 23:25.407 --> 23:26.540 ـ آره. آره ـ یادته؟ 23:26.575 --> 23:28.492 ـ اوه، البته ـ خیلی متاسفم 23:28.577 --> 23:30.627 میدونی که اخلاقش چطوری میشه قبل از اینکه فیلمش رو پرده بیاد 23:30.712 --> 23:32.379 آره 23:32.414 --> 23:34.247 گوش کن، تو این فکر بودم اگه بتونی کمکم کنی 23:34.299 --> 23:36.466 مارتی قراره فردا شب بیاد اینجا 23:36.552 --> 23:38.585 اما ایندفعه، قراره با اون بیاد 23:41.223 --> 23:45.559 ـ کی هست؟ ـ بر طبق روزنامه‌ها، هنوز تو مرکز ترک اعتیاد ـه 23:45.594 --> 23:47.144 ...اما من و خودت خوب میدونیم اگه نتونیم براش 23:47.229 --> 23:48.428 یه بطری وودکا و مواد "ایتبال" جور کنیم 23:48.480 --> 23:50.564 ...هر دو کارمون رو از دست میدیم پس 23:50.599 --> 23:52.682 آخرین بار، راجر بهم کمک کرد 23:52.768 --> 23:56.269 ...اما نمیتونم پیداش کنم پس 23:56.321 --> 23:58.087 میتونی کمکم کنی؟ 23:59.691 --> 24:02.909 لطفا. لطفا 24:02.945 --> 24:04.244 البته که میتونم 24:04.279 --> 24:05.495 هر چی لازم داری 24:05.581 --> 24:07.614 ـ اوه! ممنونم ـ اوه، خواهش میکنم 24:07.699 --> 24:09.449 ممنون، ممنون 24:09.501 --> 24:12.018 خیلی امیدوار بودم اینو بگی 24:22.235 --> 24:25.286 خیلی مضحکه گولم زدی 24:25.372 --> 24:27.072 ،آره، خب ...فکر نمی‌کردم درباره‌ی یه فرد گمشده 24:27.157 --> 24:29.040 ،که از لحاظ فنی هیچ وقت اینجا واقعا کار نمی‌کرده با من حرف بزنی 24:29.076 --> 24:30.709 ـ حق با تو بود ـ اما میدونیم اینجا کار میکرده 24:30.744 --> 24:33.211 ...و میدونیم برای کسایی که پول میدن 24:33.246 --> 24:35.080 یه چیزایی جور میکنی 24:35.132 --> 24:37.482 خب نقش راجر چی بود؟ 24:43.223 --> 24:46.391 ـ تازه جایزه "گرمی" بُرده ـ حواست اینجا باشه، آلفانز 24:46.426 --> 24:49.344 چند تا فروشنده دارم که برای مهمونا چیز جابه‌جا میکنن 24:49.429 --> 24:52.680 زن، قرص، هر چی بخوان، باشه؟ 24:52.766 --> 24:55.266 ـ راجر مواد فراهم میکرد ـ دلالت کیه؟ 24:55.352 --> 24:57.602 اولا اون دلال من نیست 24:57.687 --> 25:01.439 ،ببین یه تماس بگیرم کل اینجا رو زیر و رو میکنن 25:01.525 --> 25:03.108 میخوای امشب مجوز مشروب‌فروشی ـتو از دست بدی؟ 25:03.193 --> 25:06.384 چون اون پرنسس پاپ که اونجاست به نظر میرسه 12 سالشه؟ 25:08.532 --> 25:11.416 ـ اسم دلال "لامار" ـه ـ لامار همچین مردی هست 25:11.451 --> 25:14.202 که بخوای برای فرار کردن از دستش مرگت رو جعل کنی؟ 25:14.287 --> 25:16.004 من اینا رو استخدام کردم که خودم درگیر این چیزا نشم 25:16.089 --> 25:17.872 باید کارت بهتر از این باشه 25:19.760 --> 25:22.627 ،راجر بعد از اور دوز دوست دخترش داغون شد 25:22.712 --> 25:25.463 خب شاید یه حرف اشتباهی به لامار زده 25:25.549 --> 25:27.966 یا سعی کرده از بازی خارج بشه 25:28.051 --> 25:30.268 ما هر دومون میدونیم قضیه اینطوری نیست 25:30.903 --> 25:33.188 از کجا لامار رو پیدا کنم؟ 25:33.273 --> 25:36.641 احتمالا تو شماره‌گیری سریع نصف آدمای اینجا هست 25:45.082 --> 25:47.165 خیلی بد بود، وینس 25:47.200 --> 25:49.617 هیچ وقت سر میز شامِ به این افتضاحی ننشسته بودم 25:49.703 --> 25:51.920 آره، ران و کی‌کی تمام شب داشتن از دست هم فرار میکردن 25:52.005 --> 25:54.923 ـ مثل اینکه قبلا با هم دوست بودن ـ نه 25:55.008 --> 25:58.209 ببین، من کاراگاه نیستم اما میفهمم وقتی دو نفر با هم گذشته‌‌ای داشتن 25:58.261 --> 26:01.346 ـ خیلی چیزا رو توضیح میده ـ اوه، همه چیو توضیح میده 26:01.381 --> 26:03.014 برای همین دَمش رو در نیاوردن 26:03.050 --> 26:06.267 نمیخواستن وضع عجیب غریب بشه ...که من با کسی که الان دوستم 26:06.353 --> 26:10.271 ...ـ و تو با اون کسی که دوستی قبلاً ـ با هم دوست بودن 26:12.693 --> 26:14.893 بازم میگم 26:14.945 --> 26:16.444 آره، میتونه هر چیزی باشه نمیشه گفت 26:16.530 --> 26:18.279 خب، واسه همین باید ازشون بپرسیم 26:18.365 --> 26:21.616 ـ واقعا؟ ـ نباید بپرسیم؟ 26:26.239 --> 26:30.575 لامار سنت جان" 28 ساله" قاچاقچی مواد ستاره‌ها 26:30.660 --> 26:34.245 ـ پس وضعش خوبه ـ و پارتی زیاد داره، تو سیاست 26:34.331 --> 26:36.331 ،نمیشه بهش نزدیک شد و خودش میدونه 26:36.416 --> 26:39.050 برای همین به این سرعت اومد باهامون حرف بزنه؟ 26:39.086 --> 26:43.221 ـ نمیشه درباره‌ش چیزی گفت ـ حالا می‌بینیم 26:50.147 --> 26:51.479 چطوریایی، لامار؟ 26:51.565 --> 26:53.932 ،شکایتی ندارم هر چند خیلی نمی‌تونم بمونم 26:54.017 --> 26:55.683 قراره یه بار مخصوص قلیون تو "وست‌وود" باز کنم 26:55.769 --> 26:58.436 ـ اونجا خیلی ترافیک داره ـ نمی‌دونم 26:58.488 --> 27:00.438 ،ماشین مدل 405 حرف نداره حتی اگه از کمپانی "بنتلی" باشه 27:02.192 --> 27:03.742 سلام 27:05.195 --> 27:06.528 نیرو جدید ـه؟ 27:06.613 --> 27:09.447 ،ایشون کاراگاه ریزولی هستن پلیس جنایی بوستون 27:09.533 --> 27:11.082 میخواد در مورد راجر پارسونز باهات حرف بزنه 27:11.918 --> 27:13.618 خیلی کم می‌شناسمش 27:13.670 --> 27:16.087 احتمالا تو به دوست دخترش مواد فروختی که باعث مرگش شد 27:16.123 --> 27:19.457 اوه، آره؟ اینو از اون دنیا بهت گفته؟ 27:19.543 --> 27:21.376 وقتی دختره مرد، راجر داغون شد 27:21.461 --> 27:24.462 ـ شاید فکر کردی برات دردسر میشه؟ ـ خب که چی؟ 27:24.548 --> 27:27.432 ـ فکر میکنی من از پل اسکله هلش دادم پایین؟ ـ نه 27:27.467 --> 27:30.301 اما فکر میکنم تو از این نوع آدمایی که سرنخی از خودت باقی نمیذاری 27:30.387 --> 27:34.639 ـ راجر اون روز نمرد ـ اما الان مُرده 27:34.724 --> 27:38.977 ـ چطور حدس زدی؟ ...ـ و شما پلیس بوستونی 27:39.062 --> 27:42.530 که یعنی قتل اونجا اتفاق افتاده اوه، ای بابا 27:42.616 --> 27:44.732 به نظر میاد من وقت داشته باشم تا دنبال یه احمق تا بوستون بیفتم؟ 27:44.818 --> 27:46.235 و اگه راجر مرگ خودشو جعل کرده باشه 27:46.236 --> 27:49.320 ،تا منو از سر خودش باز کنه خب این کارش جواب داده 27:49.406 --> 27:51.406 دو ساله که به اون حمق فکر نکردم 27:51.491 --> 27:54.793 ،و مادامیکه مُرده بمونه من باهاش مشکلی ندارم 27:54.828 --> 27:59.798 ،اگه منو می‌بخشید دیگه باید برم تا به ترافیک نخورم 28:09.676 --> 28:14.012 از قاچاقچیای لس آنجلس بیشتر از قاچاقچیای بوستون بدم میاد 28:14.064 --> 28:15.480 هر چند راست میگفت 28:15.515 --> 28:18.600 ،آره، اگه موضوع مربوط به یه کینه‌ی کهنه نباشه 28:18.685 --> 28:20.518 ،خب بدون فهمیدن ارتباطش با دن والش 28:20.604 --> 28:22.353 نمی‌تونیم این پرونده رو حل کنیم 28:22.439 --> 28:25.740 ـ که هنوز این کار رو نکردیم ـ پیدا می‌کنیم 28:30.113 --> 28:33.248 ـ هی، نینا. چه خبر؟ ـ خبر خوب ندارم 28:33.333 --> 28:35.033 کارتای اعتباریت مشکل پیدا کردن 28:35.085 --> 28:36.167 هک شدی 28:36.903 --> 28:41.456 ـ خب، حسابم رو خالی کردن؟ ـ نه، که همین عجیبه 28:41.541 --> 28:44.542 حسابات خالی نشدن فقط کارتای اعتباری رو کنسل کرده 28:44.628 --> 28:47.712 ـ همینطور حسابای بانکی ـ کنسل شدن؟ 28:47.797 --> 28:49.797 مگه نباید شخصاً رفت این کار رو کرد؟ 28:49.883 --> 28:51.599 یه نفر با داشتن اطلاعات هویت 28:51.685 --> 28:54.719 .و جواب سوال امنیتی میتونه این هکره خیلی وارده 28:54.804 --> 29:00.275 ـ باشه. خب من باید چیکار کنم؟ ـ چند تا سند برات میفرستم امضا کنی 29:00.360 --> 29:02.560 تا تحقیقات رسمی آغاز بشه 29:02.612 --> 29:04.529 ...آدرس IP و منم دارم با بانک کار میکنم تا 29:04.564 --> 29:07.115 هر کسی که به حسابات از زمان آتش‌سوزی دسترسی داشته، ردگیری کنم 29:07.200 --> 29:10.118 نگران نباش، جینی الویت اولمون همینه 29:10.203 --> 29:12.654 اون طرف پیدا می‌کنیم و جلوشو می‌گیریم 29:12.739 --> 29:16.324 باشه، ممنون، بچه‌ها 29:16.409 --> 29:20.211 ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره، خوبه 29:32.264 --> 29:34.764 پس پارسونز مرگش رو جعل کرد تا از زندگی پردردسری که داشت فرار کنه 29:34.816 --> 29:39.235 ـ آره. که موثر بوده ،ـ اگه جسد والش پیدا نمیشد 29:39.271 --> 29:43.856 ـ احتمالاً پارسونز الان زنده بود ـ درسته. پس پارسونز کُشته شد 29:43.942 --> 29:46.276 چون یکی میدونسته داره با هویت والش زندگی میکنه 29:46.328 --> 29:49.112 و نمیخواسته پلیسا متوجه بشن 29:49.197 --> 29:51.614 باز برگشتیم سر پیدا کردن ارتباط این دو نفر 29:51.666 --> 29:53.533 که میرسیم به لیست مسافرای هواپیما 29:53.618 --> 29:55.285 درسته 29:55.337 --> 29:57.620 یه مسافر به اسم "داستین شاو" هست 29:57.706 --> 30:01.124 در زمان مرگ راجر پرواز رفت و برگشت به لس آنجلس و بوستون داشته 30:01.209 --> 30:02.792 ،و آدرس ثبت شده رو کارت شناساییش 30:02.877 --> 30:04.927 یه صندوق پستی در ونیس، کالیفرنیاس 30:04.963 --> 30:07.797 ،شاید اونم چون مثل والش بی‌خانمان ـه صندوق پستی داشته 30:07.882 --> 30:10.433 یه چیز دیگه‌م هست که باید درباره‌ی داستین شاو بدونید 30:10.468 --> 30:12.435 نه ماهه پیش مُرده 30:12.470 --> 30:15.555 بر طبق گزارش کالبدشکافی بر اثر ضخیم شده عضله‌ی قلب 30:15.640 --> 30:17.807 پس یه مرد بی‌خانمان دیگه داریم که مُرده 30:17.892 --> 30:19.309 و هویتش دزدیده شده 30:19.394 --> 30:22.562 یکی داره بی‌خانمانا رو میکُشه؟ هویت ـشون رو میفروشه؟ 30:22.647 --> 30:24.614 بیماری عضله‌ی قلب ژنتیکی ـه 30:24.649 --> 30:26.816 ،پس از لحاظ فنی مرگ طبیعی داشته 30:26.901 --> 30:29.619 ،خب، از لحاظ فنی پارسونز هم بر اثر خودکشی مُرد 30:29.654 --> 30:32.322 ،ـ باید این یارو که داره با هویت داستین شاو زندگی میکنه پیدا کنیم ـ آره 30:32.374 --> 30:33.706 اول باید بدونیم چه شکلیه 30:33.792 --> 30:35.541 تا به همه‌ی گشتیا اطلاع بدیم 30:35.627 --> 30:37.460 کار میکنم TSA دارم با تا فیلم دوربینای مدار بسته فرودگاه رو بگیرم 30:37.495 --> 30:40.630 باشه، ممنون در این فاصله، ما هم میریم ونیس 30:50.308 --> 30:53.926 ـ هی. این دو نفر رو ندیدی؟ ـ ببخشید 30:54.012 --> 30:55.478 باشه، ممنون 30:55.513 --> 30:57.013 یه کدوم از این دو نفر رو ندیدی؟ 30:57.098 --> 31:00.933 ـ نه، ندیدمشون ـ باشه، ممنون 31:01.019 --> 31:03.019 ـ ببخشید ـ این دو نفر رو میشناسی؟ 31:03.104 --> 31:04.570 یه کدوم از این دو نفر رو ندیدی؟ 31:04.656 --> 31:06.522 ـ باشه، ممنون ـ مطمئنی؟ 31:08.026 --> 31:10.910 ببخشید این دو نفر رو میشناسی؟ 31:12.414 --> 31:13.996 یه کدوم از این دو نفر رو ندیدی؟ 31:14.032 --> 31:17.583 باشه، ممنون 31:19.504 --> 31:21.504 دونه‌ای یک دلار 31:21.539 --> 31:25.792 ـ این دو تا رو میشناسی؟ ـ باید بشناسم؟ 31:25.877 --> 31:29.379 خب، اونا همیشه می‌اومدن پناهگاه بی‌خانمانان پایین کوچه 31:29.464 --> 31:31.464 ،خب، اگه این حرفت درست باشه ...احتمالا مشتریای همیشگی 31:31.549 --> 31:34.283 ـ "سند دلار" هم بودن ـ اسمه بار ـه؟ 31:34.352 --> 31:35.768 آره، همه‌ی ولگردا میرن اونجا 31:35.854 --> 31:37.804 متصدی بار اونجا چک تامین اجتماعی ـشون رو نقد میکنه 31:37.889 --> 31:39.939 حتی گاهی میذاره اونجا دوش بگیری 31:40.024 --> 31:42.775 ـ خیله خب، ممنون ـ بیا 31:42.861 --> 31:46.279 مجانی سوغاتی مسافرتت 31:46.364 --> 31:49.031 خیلی تابلوئه که من اهل اینجا نیستم؟ 31:49.067 --> 31:51.868 خیلیا اهل اینجا نیستن حتی خودم 31:51.903 --> 31:53.569 اما نمیتونم برم 31:53.621 --> 31:56.038 ،منظورم اینه کیه که نخواد اینجا خونه‌اش باشه؟ 31:56.074 --> 31:58.574 نمیدونم اگه بتونم اینجا رو خونه‌ی خودم بدونم 31:58.660 --> 32:01.878 مثل یه کسی حرف میزنی که خانواده دوسته 32:02.313 --> 32:03.913 بذار حالا اینجا به دلت میشینه 32:03.998 --> 32:06.916 همه‌ که عجیب غریب نیستیم 32:07.001 --> 32:08.418 ممنون 32:14.893 --> 32:17.643 این یکی رو نمیشناسم 32:17.729 --> 32:18.761 اما این یکی رو چرا 32:18.813 --> 32:20.730 ـ مشتریه؟ ـ نه 32:20.765 --> 32:22.432 یه هفته پیش یه نفر اومد اینجا 32:22.484 --> 32:24.901 سراغشو می‌گرفت گفت اگه دیدمش بهش زنگ بزنم 32:24.936 --> 32:30.773 ـ اسمشو داری؟ ـ فکر کنم کارتش رو بهم داد 32:30.859 --> 32:32.859 چند ساله که اینجا کار میکنی؟ 32:32.944 --> 32:36.746 دو یا سه سال دقیقا رویای آمریکایی نیست 32:36.781 --> 32:39.749 خونه زندگی ندارن منم سعی میکنم کمکشون کنم 32:39.784 --> 32:43.002 به این کار میگن "کمک کردن"؟ 32:43.087 --> 32:44.720 اینه 32:47.876 --> 32:49.542 باشه، عالیه ممنون 32:55.800 --> 32:58.050 میخوای چیکار کنیم؟ با هم ازش بازجویی کنیم؟ 32:58.136 --> 32:59.352 نه، نه، نه اینجا محدوده‌ی توئه 32:59.437 --> 33:02.104 ـ اول تو امتحان کن ـ مطمئنی؟ 33:02.140 --> 33:04.974 اره من کارای حکم استرداد مجرم رو انجام میدم 33:05.059 --> 33:06.392 ،به محض اینکه برگردم خونه ،اما اگه هر دو تا قتل کار خودش باشه 33:06.478 --> 33:07.777 تو هر دو ایالت محکوم میشه 33:07.812 --> 33:10.646 ـ هی، نینا، چی شد؟ ...ـ فیلم دوربینای امنیت ملی 33:10.698 --> 33:13.983 از داستین شاو به دستمون رسید اما هنوز شناسایی نشده 33:14.068 --> 33:15.818 ولی میخواستم بهتون نشون بدم چه شکلیه 33:15.904 --> 33:17.987 باشه، ممنون وقتی اسمش رو پیدا کردی، خبرم کن 33:25.046 --> 33:27.497 اومدیم دنبال نخود سیاه متصدی بار همون داستین شاو هست 33:27.582 --> 33:30.500 کد 3 در بلوار شمالی ونیس 690 33:38.927 --> 33:40.927 دستا بالا همه 33:42.480 --> 33:44.730 ـ یالا. بلند شید ـ داستین شاو؟ 33:44.816 --> 33:47.767 پلیس لس آنجلس دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون 33:57.111 --> 33:59.862 داشته مدارک رو از بین می‌برده 33:59.914 --> 34:04.083 خب، سعی کرده اما هنوز مدارک اینجان 34:05.620 --> 34:07.703 همین الان رفته 34:32.113 --> 34:33.479 برید کنار، برید کنار 34:33.565 --> 34:34.730 برید کنار 34:34.816 --> 34:36.899 پلیس لس آنجلس !برید کنار 34:40.989 --> 34:42.572 ـ خوبی؟ تکون نخور ـ اره 34:46.578 --> 34:48.911 دستاتو بذار پشت سرت 34:49.998 --> 34:51.964 کارت خوب بود 34:52.050 --> 34:54.884 ممنون دردسر شد؟ 34:54.919 --> 34:57.803 نه همیشه همینطوره 34:57.889 --> 35:00.006 ـ زانو بزن. بریم ـ واقعا؟ 35:00.091 --> 35:02.642 اوه، اره همیشه تو اینترنت پخش میکنن 35:02.727 --> 35:05.428 ،باشه، از جایی که من میام این کار درست نیست 35:05.480 --> 35:08.681 ـ یالا ـ باشه 35:08.766 --> 35:11.017 ـ مشکل پیدا کردید! باشه؟ !ـ هی 35:11.102 --> 35:12.184 تو دردسر افتادید 35:12.270 --> 35:14.687 تو دردسر افتادی چیکار میکنی؟ 35:14.772 --> 35:17.857 !برید! برید دردسر درست شده 35:27.549 --> 35:30.416 همه‌ی این کارتای شناسایی برای مشتریای همیشگی بار ـه 35:30.502 --> 35:32.502 آره، کسایی که احتمالا متوجه نمیشن 35:32.554 --> 35:34.387 اگه یکی به اسمشون کارت اعتباری باز کنه 35:34.472 --> 35:37.173 اونایی که باهاشون حرف زدیم ...گفتن که متصدی بار 35:37.225 --> 35:40.426 همون داستین شاو بهشون اجازه میداده از اونجا به عنوان آدرس پستی خودشون استفاده کنن 35:40.512 --> 35:42.178 تا یه جایی برای دریافت چک‌های ماهانه داشته باشن 35:42.230 --> 35:44.681 چک از کارافتادگی، تامین اجتماعی 35:44.766 --> 35:47.016 خب، شرط می‌بندم از نقد کردن اون چک‌ها لذت میبرده 35:47.102 --> 35:50.286 هزاران دلار ازشون کِش میرفته 35:50.355 --> 35:53.273 حالا بماند اون پولی که از فروش کارت شناسایی اونا به جیب میزده 35:53.358 --> 35:56.459 خب، به نظر میاد کار جانبی توپی بوده 35:56.528 --> 36:00.280 .میدونی، شاید والش یه بوهایی برده بوده بعضی از کسایی که باهاشون حرف زدیم 36:00.365 --> 36:01.698 گفتن در مورد چک‌ها مشکوک شدن 36:01.783 --> 36:03.533 اما اونا رهگذر و معتادن 36:03.585 --> 36:05.168 نمیخواستن باهاش در بیفتن 36:05.203 --> 36:07.420 آره، و همون پول کمی که داشتن رو از دست بدن 36:07.505 --> 36:11.291 ـ باشه، چی باعث شده والش با بقیه فرق داشته باشه؟ ـ موهاش 36:11.376 --> 36:15.029 ـ موهاش ...ـ آنالیزگر ما آشکار کرد که 36:15.030 --> 36:16.763 موهای قدیمی‌تر کمبود ویتامین داشتن 36:16.848 --> 36:19.549 که با الکلی بودن و مصرف مواد جور در میاد 36:19.634 --> 36:22.302 ...اما در موهای تازه رشد کرده 36:22.387 --> 36:26.105 ـ چنین کمبودی مشاهده نشده ـ پس ترک کرده 36:26.191 --> 36:28.391 و حتما فهمیده شاو داشته چیکارا میکرده 36:28.443 --> 36:30.226 و تهدید کرده که رسواش میکنه 36:30.278 --> 36:34.230 ،و درست در همون زمان 36:34.316 --> 36:37.734 پارسونز میخواسته از اول شروع کنه 36:37.786 --> 36:41.454 پس شاو والش رو میکشه و کارت شناسایی اونو به پارسونز میفروشه 36:41.539 --> 36:43.740 و بعدش کار و کاسبی برمیگرده به حالت قبل 36:43.825 --> 36:47.410 ـ تا اینکه جسد والش پیدا میشه ـ درسته 36:47.462 --> 36:49.545 و شاو میدونسته که پیدا شدن جسد ،پلیسا رو سوق میده به طرف پارسونز 36:49.581 --> 36:52.799 پس با هواپیما میاد بوستون و کار اونو میسازه 36:52.884 --> 36:54.584 شما دو نفر مثل "کگنی" و "لیسی" هستید (دو کاراگاه پلیس زن در سریالی به همین نام) 36:54.669 --> 36:55.585 ممنون 36:55.670 --> 36:58.221 ـ ممنون ـ خب 36:58.256 --> 37:01.224 ـ چیه؟ ـ این گفته دقیق نیست 37:01.259 --> 37:03.142 گکنی و لیسی هر دوشون افسر پلیس بودن 37:03.228 --> 37:06.262 دکتر آیسلس پزشک قضایی هستن 37:06.348 --> 37:09.232 ممنون 37:09.267 --> 37:10.850 از کار کردن با شما خوشحال شدم، کاراگاه 37:10.936 --> 37:12.518 منم همینطور 37:12.604 --> 37:15.855 شما خانما فکر میکنید بازم بر می‌گردید اینجا؟ 37:15.941 --> 37:17.774 وقتی مالیبو یخ بزنه 37:17.826 --> 37:22.244 ،در سال 2007 در مالیبو 7 سانت برف اومد 37:22.279 --> 37:24.619 این اتفاق نمی‌افته 37:33.628 --> 37:36.796 باشه، طفره رفتن فایده نداره 37:36.848 --> 37:39.348 من و وینس ازتون خواستیم بیایید اینجا 37:39.434 --> 37:41.634 چون میخواستیم همه چی روشن بشه 37:41.719 --> 37:46.386 یه چیزی هست که شما دو تا بهمون نمیگید 37:47.392 --> 37:49.392 درست میگید یه چیزی هست 37:49.477 --> 37:51.811 ...و در بیشتر موارد، خودم طرفدار 37:51.863 --> 37:54.647 ـ روشن شدن ماجرا هستم ـ خوبه 37:54.732 --> 38:00.319 ...ـ اما تو یه مورد به خصوص ـ عیب نداره. حق دارن بدونن 38:02.076 --> 38:06.332 من و ران با هم قرار گذاشتیم قدیما 38:07.498 --> 38:09.865 ـ میدونستم ـ رابطه‌تون جدّی بود؟ 38:09.951 --> 38:14.537 ...ـ یه بار با هم قرار گذاشتیم و ـ خیلی بد پیش رفت 38:14.622 --> 38:18.591 ،وقتی با هم بودیم ...ران بطور ناگهانی دچار 38:18.626 --> 38:23.045 ...یه مورد شدید 38:23.131 --> 38:26.179 آماس شکم شد 38:26.718 --> 38:30.853 ...ـ این همون ـ اسهال. اسهال گرفتم 38:32.857 --> 38:34.473 آره 38:34.525 --> 38:37.143 کل شب تو دستشویی بود 38:37.228 --> 38:39.278 و منم حس کردم بی ادبیه اگه اونحا تنهاش بذارم 38:39.314 --> 38:42.531 ،هر چند اگه برگردم به عقب 38:42.617 --> 38:45.896 کاش رفته بودم 38:45.931 --> 38:48.988 ـ منم همینطور ـ حرومزاده بیچاره 38:49.040 --> 38:51.240 میرم نوشیدنی بیارم 38:51.326 --> 38:55.244 ـ اوه، ران. طفلکی ـ منم میام 38:55.330 --> 38:59.298 ـ باشه، خنده‌دار بود ـ خیلی متاسفم، آنجلا 38:59.334 --> 39:02.001 من فقط نمیخواستم باعث شرمندگی کسی بشم 39:02.086 --> 39:03.669 ...و نمیخواستم بخاطر این ماجرا 39:03.721 --> 39:06.138 ـ نظرت در مورد ران عوض بشه ـ نه، نه، طوری نیست 39:06.174 --> 39:10.593 فقط خیلی خوشحالم بدونم اونم انسان ـه 39:20.525 --> 39:23.859 پس متصدی بار داستین شاو نبوده 39:23.911 --> 39:26.362 درسته تحت اسم داستین شاو زندگی میکرده 39:26.414 --> 39:28.697 اسم واقعیش "مایکل" نمیدونم چی بود 39:28.749 --> 39:30.670 پس هیچ کدوم اون کسایی که ادعا میکردن نبودن 39:30.705 --> 39:34.036 ـ به لس آنجلس خوش اومدی ـ اوه، بیخیال 39:34.121 --> 39:35.921 ـ اینجا یه ذره هم به دلت ننشسته؟ ـ وای خدا، نه 39:36.007 --> 39:38.874 هیچ وقت نمیخواستم یه قایق اُردکی تو عمرم ببینم 39:38.960 --> 39:40.209 خب، واسه من که آرام بخش بود 39:40.294 --> 39:41.877 درد پایین کمرم کلا خوب شد 39:41.963 --> 39:43.879 ـ اتفاقیه ـ نه 39:43.931 --> 39:46.966 تصور زندگی کردن تو این شهر خیلی برات سخته؟ 39:52.807 --> 39:54.223 سلام 39:55.943 --> 39:57.476 واقعا؟ 39:57.562 --> 40:01.146 میخوای یه میمون با مایو بهت حمله کنه؟ 40:01.232 --> 40:06.151 ـ حداقل صندل لا انگشتی پاش نکرده ـ فکر کنم میمون کاپوچین ـه 40:14.545 --> 40:18.163 ـ هی! به خونه خوش اومدید ـ هی 40:18.249 --> 40:21.083 از سرزمین خورشید و ماسه برگشته 40:21.135 --> 40:22.968 ـ و شراب ـ حتما 40:23.054 --> 40:25.054 مردمان کالیفرنیا خیلی به شراب اهمیت میدن 40:25.089 --> 40:26.805 ـ ممنونم ـ لذت ببر 40:26.891 --> 40:28.474 خوشحال باش مجبور نبودی واسه این این همه راه بری اونجا 40:28.559 --> 40:31.427 اجازه نداری یه تعطیلات مفتی بری کالیفرنیا 40:31.479 --> 40:32.928 و درباره‌ش غر بزنی 40:32.980 --> 40:34.980 ـ سوغاتی میخوای یا نه؟ ـ شراب ـه؟ 40:35.066 --> 40:36.348 اگه شراب باشه، میخوام 40:36.434 --> 40:39.435 ـ آقای آبدار؟ ـ اگه خواستی حس کنی 40:39.487 --> 40:42.354 ،تو لس آنجلسی همین واست کافیه 40:43.491 --> 40:46.358 ـ حالا تمیزش کن ـ چیو؟ 40:46.444 --> 40:48.410 فقط تمیز کن 40:49.447 --> 40:51.030 ـ جین؟ ـ بله؟ 40:51.115 --> 40:53.209 یه چیزی هست که باید ببینی 40:54.035 --> 40:56.418 رد هکر حسابای بانکیت رو گرفتم 40:56.454 --> 40:58.454 خاص رسیدم IP و به یه آدرس 40:58.506 --> 41:01.123 من و سه تا متخصص رمزگشا از بانک این کار رو کردیم 41:01.175 --> 41:04.343 ،وقتی رفتم به آدرسش ...از طریق یه جور سیستم 41:04.428 --> 41:06.462 وارد یه وب سایت ثبت نشده شدم 41:06.514 --> 41:08.464 که بدون پسوورد نمیتونی واردش بشی 41:08.549 --> 41:11.300 ـ خب، میتونی قفلشو بشکنی؟ ـ پسوورد جین ریزولی بود 41:11.385 --> 41:14.186 اون وب سایت حاوی یه فایل ویدئویی فشرده بود 41:14.271 --> 41:16.305 که دانلودش کردم 41:18.275 --> 41:22.394 ـ این آپارتمان منه ـ قبل از آتش‌سوزی 41:22.480 --> 41:24.880 صبر کن ببینم قضیه چیه؟ 41:29.487 --> 41:33.539 ـ تصادفی نبوده ـ چرا ویدئو رو فرستاده؟ 41:33.624 --> 41:37.406 ـ چون هر کسی اونجا رو آتیش زده ـ میخواسته من بدونم 41:43.602 --> 41:47.632 .:: @bollbolljan_com ::.