WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.243 --> 00:06.578 ناامیدت نمی‌کنم !میتونی روم حساب کنی 00:06.613 --> 00:08.446 ممنونم خیلی ممنون 00:10.534 --> 00:13.201 !آره 00:13.253 --> 00:14.285 خودشه 00:16.456 --> 00:18.707 آره. آره 00:18.759 --> 00:21.126 زندگی خیلی خوبه آره 00:21.178 --> 00:23.545 !"ایول، "لیان 00:23.547 --> 00:28.133 زندگی چه خوبه 00:57.164 --> 01:01.249 این وحشتناکه وای خدای من، جین 01:01.251 --> 01:03.752 ـ نمیخواد بترسی ـ خیلی دیر گفتی 01:03.787 --> 01:04.753 باید بازم ببینم 01:04.805 --> 01:06.504 وایسا، نه 01:06.556 --> 01:08.089 اینقدر دیدن واست خوب نیست 01:08.141 --> 01:10.091 یه کم استراحت کن برو سراغ یه جسد 01:10.143 --> 01:12.093 باشه، اونا گفتن آپارتمانت به خاطر نقص در سیم‌کشی 01:12.145 --> 01:14.429 ـ آتیش گرفته ـ همینطوره 01:14.431 --> 01:17.015 ـ اما این آتش‌سوزی عمدیه ـ همینطوره 01:17.067 --> 01:18.266 و اصلا نگران نیستی؟ 01:18.318 --> 01:20.268 یه نفر تونسته قفل به این سختی رو باز کنه 01:20.320 --> 01:22.270 ببین، اگه میخواست به من صدمه بزنه 01:22.322 --> 01:23.655 وقتی خونه بودم می‌اومد سراغم 01:23.690 --> 01:26.441 و این جور افکار بهت آرامش میده؟ 01:26.493 --> 01:29.661 ـ آره ـ خب قضیه هک کردن چی؟ 01:29.696 --> 01:32.414 یا خسارت وارده به کارت اعتباریت 01:32.449 --> 01:35.413 ـ یا بسته شدن حسابای بانکی ـ دوباره بازشون کردم 01:35.448 --> 01:37.836 و یه کارت اعتباری نو و براق دیگه گرفتم 01:39.840 --> 01:41.339 مورا 01:41.374 --> 01:44.426 جین، یکی آپارتمانت رو آتیش زده 01:44.461 --> 01:46.678 آره و بعدش گفته چیکار کرده 01:46.713 --> 01:48.680 باشه، دیگه چی میخواد بهت بگه؟ 01:48.715 --> 01:51.683 خب، نمیدونم، مورا ولی مطمئنم بدتر میشه 01:51.718 --> 01:52.701 مگه تو همچین فکری نمیکنی؟ 01:52.702 --> 01:53.685 چون خودم همین فکر رو می‌کنم 01:53.720 --> 01:56.304 شبا بیدارم و به همین فکر میکنم 01:56.306 --> 01:58.189 باشه، متاسفم متاسفم، جین 01:58.225 --> 02:00.308 نمیخواستم ناراحتت کنم 02:00.360 --> 02:02.811 نه، از قبل ناراحت بودم 02:02.813 --> 02:05.697 اما قصد ندارم از کارم استعفاء بدم بعدش آدم بده برنده میشه 02:07.367 --> 02:11.619 ...ـ فقط ـ بار وحشتناکی رو دوشته 02:11.655 --> 02:15.490 ...ـ در مورد آنجلا مطمئن نیستم ـ نه، نه، نه 02:15.492 --> 02:16.741 اون نباید چیزی درباره‌ی این موضوع بدونه 02:16.793 --> 02:18.409 ـ خب، باید بهش بگی ـ نه، نمیگم 02:18.462 --> 02:21.296 و تو هم نباید بگی و هیچ حرفی نمیزنی 02:21.331 --> 02:23.331 واسه همین اینو بهت نشون دادم تا آماده باشی 02:23.383 --> 02:25.717 ـ خب، من نمیتونم دروغ بگم ـ چرا میتونی 02:25.752 --> 02:27.669 این زیبایی خصوصیت جدید توئه 02:28.721 --> 02:32.257 ـ میتونم سعی کنم ـ بهت اطمینان دارم 02:37.848 --> 02:41.149 آیسلس 02:41.184 --> 02:44.819 الان میام 02:44.855 --> 02:46.321 یه مورد قتل ـه 02:56.783 --> 02:59.200 هی، آسانسور رو نگه دار برم کُتم رو بیارم 02:59.252 --> 03:02.170 ـ خب، قرار نیست جایی بری ـ چی؟ 03:02.205 --> 03:03.755 برو سراغ پرونده‌ی اون کسایی که ممکنه باهات خصومت داشته باشن 03:03.790 --> 03:05.423 باشه، وقتی برگشتیم این کار رو می‌کنم 03:05.458 --> 03:08.126 خیلیا رو انداختی زندان یه کوه پرونده میشه 03:08.178 --> 03:13.460 ...ـ کورسک، من نیاز ندارم ـ بس کن. برو سر میزت 03:15.461 --> 03:23.462 .:: @bollbolljan_com ::. 03:52.459 --> 03:55.627 ـ جالبه ـ انتظار نداشتم اینو بشنوم 03:55.629 --> 03:58.296 ـ پس چی انتظار داشتی بشنوی؟ ـ یه داستان غم‌انگیز 03:58.298 --> 04:00.298 خب، هم جالبه هم غم‌انگیز 04:00.350 --> 04:04.018 اثر تزریق مواد روی دستش هست اما قدیمیه. بهبود پیدا کرده 04:04.054 --> 04:05.770 امکانش هست که چند ماه پیش ترک کرده باشه 04:05.806 --> 04:07.472 اون چیه؟ 04:09.559 --> 04:14.696 تاتوی یه پروانه‌. قشنگه و تازه تاتو کرده 04:14.731 --> 04:19.150 ،معتادا ترک میکنن میان اینجا و سعی میکنن از نو شروع کنن 04:19.202 --> 04:21.703 ،یه تاتوی امیدبخش میکنن و دوباره بر میگردن سراغ مواد 04:21.738 --> 04:23.571 خب، یه مرگ سریع و خشن بوده 04:23.623 --> 04:26.458 کف اطراف دهانش نشون میده که از اوردوز مواد بوده 04:26.493 --> 04:28.409 احتمالا کوکائین 04:28.462 --> 04:31.079 خب، واسه مهمونی گرفتن پول نقد زیادیه 04:31.131 --> 04:33.631 هر چند مهمونی در کار نبوده اثری از مواد و بساط منقل و وافور نیست 04:33.667 --> 04:36.501 و همینطور اثری از کوکائین در بینی‌اش نیست 04:36.503 --> 04:38.219 شاید به یه قسمت دیگه از بدنش تزریق میکرده 04:38.255 --> 04:40.505 تا ناظران سرپناه متوجه نشن 04:40.507 --> 04:42.590 هی، دکتر، میشه بگی سایز کفش مقتول چند بوده؟ 04:42.642 --> 04:44.843 04:47.430 --> 04:50.899 ـ این رد کفش یه مرده با سایز 12 ـ شاید اون همه رو جمع کرده 04:50.934 --> 04:54.519 ـ بهتره سر دربیاریم کیا اینجا بودن ـ منکه به مهمونیم دعوتش نمی‌کنم 05:02.746 --> 05:04.329 تقریبا تمومه 05:04.364 --> 05:07.332 اینو نیم ساعت پیش گفت 05:07.367 --> 05:10.084 شاید بهتره وقتم رو تلف نکنم و ده صفحه رو با دست بنویسم 05:10.120 --> 05:12.389 وقتی بیهوش شدی میتونی این کار رو بکنی؟ 05:12.873 --> 05:16.508 ـ جین، یه چیز جالب پیدا کردم ـ آره، منم 05:16.543 --> 05:19.260 بعضیا خیلی بی‌طاقت شدن 05:19.296 --> 05:22.597 ـ اینا چیه؟ ...ـ کورسک ازم خواسته از همه‌ی ایمیلای تهدیدآمیزی 05:22.632 --> 05:25.133 که دریافت کردم پرینت بگیرم 05:25.185 --> 05:28.219 ـ خیلیه که ـ آره، و اینا فقط برای امسال ـه 05:28.271 --> 05:30.688 دارم سعی میکنم بفهمم چطور مرتب ـشون کنم 05:30.724 --> 05:34.142 به ترتیب تاریخ، نوع تهدید 05:34.194 --> 05:36.361 استفاده‌ی بیش از حد از حروف درشت 05:36.396 --> 05:39.814 ـ وقتی کارت تموم شد، بیا سراغم ـ باشه 05:45.906 --> 05:48.364 بفرما ماله شما 05:50.877 --> 05:52.744 چی شده؟ 05:52.746 --> 05:55.413 داشتم روی ویدوئویی کار میکردم که آتش‌افروز آپارتمانت فرستاد 05:55.465 --> 05:58.716 ـ پایان متفاوتی داره؟ ـ یه جورایی 05:58.752 --> 06:02.136 واقعاً؟ باشه، گوش میدم 06:02.172 --> 06:04.138 دوربینای دیجیتال تصاویر خام می‌گیرن 06:04.174 --> 06:05.673 ،با کیفیت بالا به شکل فایل‌های فشرده نشده 06:05.725 --> 06:08.142 که با نرم‌افزارهای دوربین تبدیلش میکنن به فرمت استاندارد 06:08.178 --> 06:11.813 این چیزیه که تو چارچوب تصویر می‌بینی اما کل تصویر هنوز وجود داره 06:11.848 --> 06:14.566 ،اگه بتونی به اطلاعات خام دسترسی پیدا کنی میتونی خارج از فریم رو ببینی 06:14.601 --> 06:16.150 بهش نمیگن تقلب؟ 06:16.186 --> 06:20.271 چرا. واسه همین حال میده نگاه کن 06:20.323 --> 06:22.273 این تصویر استاندارد ـه 06:22.325 --> 06:27.862 ـ اینم خام ـ تو معرکه‌ای 06:27.914 --> 06:30.531 باشه، دنبال آتش‌افروزایی بگرد که تاتوی پروانه دارن 06:30.584 --> 06:32.283 این کار رو کردم اما کسی پیدا نشد 06:32.285 --> 06:34.786 باشه، بهتره اینو به همه‌ی تاتوکارای محلی نشون بدیم 06:34.838 --> 06:38.673 ،اگه بتونیم تاتوکار رو پیدا کنیم میتونیم آتش‌افروز هم پیدا کنیم 06:39.960 --> 06:42.961 ـ وایسا ببینم، این لیان سامپسون نیست؟ ـ چی؟ 06:43.013 --> 06:45.847 همون مقتولی که همین الان از صحنه‌ی جرم اومدم 06:45.882 --> 06:47.548 بخاطر اوردوز مواد مُرده 06:47.601 --> 06:50.768 یه تاتوی پروانه رو مچ دست چپش داشت 06:50.804 --> 06:53.888 این قربانیه قتل منه 06:53.940 --> 06:56.836 نه، قربانیه قتل منه 07:02.680 --> 07:04.964 همه‌ی این ایمیلای تهدید‌آمیز از طرف زناس 07:04.966 --> 07:09.435 ـ لیام سامپسون بینشون نیست ـ حرفی از هک کردن یا آتش‌افروزی نزدن؟ 07:09.470 --> 07:10.603 شاید از یه اسم دیگه استفاده کرده 07:10.638 --> 07:15.308 "یکی بهم گفته، "دیگه مُردی، عوضی "املای "مُرده" رو نوشته "مُده 07:15.360 --> 07:16.859 در مورد حذف کردن این یکی حس خوبی دارم 07:16.894 --> 07:20.313 آره به عنوان مظنون یا مسابقه‌دهنده‌ی املای کلمات 07:20.365 --> 07:21.731 خب، لازم نیست املات خوب باشه 07:21.783 --> 07:23.366 تا یه جایی رو به آتیش بکشی 07:23.401 --> 07:24.900 نه، اما واسه هک کردن همه‌ی حسابای بانکیم 07:24.953 --> 07:26.452 باید تا یه حدی مهارت داشته باشی 07:26.487 --> 07:27.620 میتونسته یکی رو واسه این کار استخدام کنه 07:27.655 --> 07:28.955 آره 07:28.990 --> 07:30.873 ...لیام سامپسون دو ماه پیش بخاطر دله دزدی 07:30.908 --> 07:34.660 ـ به قید التزام آزاد شده ـ دله دزدی 07:34.696 --> 07:37.530 اونم خیلی زیاد 07:37.565 --> 07:38.998 نه، اصلا با این زن برخورد نداشتم 07:39.033 --> 07:43.502 وقتی بچه بوده از این یتیم خونه و به اون یتیم‌خونه میرفته بعدش معتاد میشه 07:43.554 --> 07:45.805 اما تو این شش ماهه گذشته پاک شده بوده 07:45.840 --> 07:47.556 خیلی از این بابت مطمئن نیستم 07:47.592 --> 07:49.675 یکی از شرایط آزادی مشروطش این بوده که هر هفته تست مواد بده 07:49.677 --> 07:51.260 همین پنج‌شنبه، پاک بوده 07:51.312 --> 07:52.928 چه ارتباطی با جین داره؟ 07:52.981 --> 07:55.264 ـ هیچی ـ اون آپارتمان منو آتیش زده؟ 07:55.316 --> 07:59.352 آره، همینطوره دارم بررسی می‌کنیم 07:59.354 --> 08:02.271 ـ باشه ـ شاید یکی استخدامش کرده 08:02.323 --> 08:03.689 واسه همین این همه پول نقد تو آپارتمانش پیدا کردیم 08:03.691 --> 08:07.994 ـ یه معتاد در ازای 5 هزارتا خیلی کارا میکنه ـ آره. آره، از این فکر خوشم میاد 08:08.029 --> 08:11.364 ـ منظورم اینه، از این نوع فکر خوشم نمیاد ـ گرفتم 08:11.416 --> 08:15.701 باشه نینا رمز گوشی لیان رو باز کرده 08:19.841 --> 08:21.374 هی 08:21.426 --> 08:23.042 پیامای زیادی از یه نفر به اسم "تام هوبرت" داره 08:23.044 --> 08:26.595 ـ یکی در میون "عزیزم" صداش میکرده ـ پس دوست پسرش بوده 08:26.631 --> 08:29.348 اوه، آره چند ماهه به هم پیام میدادن 08:29.384 --> 08:30.599 اما چهار هفته پیش رابطه‌شون رو قطع کردن 08:30.635 --> 08:32.468 اوه، درست قبل از اینکه آپارتمانم رو آتیش بزنه 08:32.520 --> 08:35.521 باشه پس باید با آقای هوبرت حرف بزنیم 08:35.556 --> 08:38.057 موراس سلام 08:40.028 --> 08:41.444 باشه، الان میام پایین 08:41.479 --> 08:43.946 ـ ما هم میریم سراغ هوبرت ـ باشه، ممنون 08:44.981 --> 08:50.403 ـ آدرس این یارو هوبرت رو داری؟ ـ دارم روش کار می‌کنم 08:51.906 --> 08:55.324 تو زنگ زدی؟ 08:55.376 --> 08:56.826 برات یه سورپرایز دارم 08:56.878 --> 08:59.628 اوه، نه، دکتر فرانکنشتاین نباید داشته باشی 09:01.416 --> 09:05.418 بازرس آتش سوزی هنوز در آپارتمانت رو تو قسمت مدارک داره 09:05.420 --> 09:06.802 داشتم در مورد حرفت فکر میکردم 09:06.838 --> 09:09.555 که گفتی درت قفل خیلی خوبی داشت پس آوردمش اینجا 09:09.590 --> 09:11.924 و درست گفته بودی، بازش کردن 09:11.926 --> 09:13.592 خب، باید یه جوری وارد خونه میشده 09:15.596 --> 09:17.980 ـ دندانه‌هاش هم تراز هستن ـ پس کلید رو به زور کردن تو قفل؟ 09:18.015 --> 09:20.900 اینو کرده تو قفل در آورده. چند بار تکرار کرده 09:20.935 --> 09:23.319 اینقدر تکون دادن تا همه‌ی زبانه‌ها باز شده 09:23.354 --> 09:25.938 از یه تکنیک پیچیده واسه باز کردن قفل استفاده کرده 09:25.940 --> 09:28.657 همچین کاری از دست یه معتاد به مواد که سابقه‌ی ورود غیرقانونی نداشته، بر نمیاد 09:28.693 --> 09:32.445 ،آره، اما با یه شخص باهوش و با انگیزه سر و کار داریم جین 09:32.497 --> 09:36.526 ـ نگرانت هستم ...ـ من بیشتر نگران اون کسی هستم 09:36.561 --> 09:39.001 ـ که زده قفل در رو باز کرده ـ جین 09:39.036 --> 09:41.620 هیچ کس نباید قفل در خونه‌م رو باز کنه، مورا 09:47.678 --> 09:51.380 ـ ممنون که اومدی ...ـ یه جورایی کنجکاوم که چرا 09:51.432 --> 09:52.631 نمیخواستی جین بفهمه که من اینجام 09:52.633 --> 09:54.633 ...یه پروفایل روانشناسی 09:54.685 --> 09:56.519 ـ در مورد شخصی که دنبالشه درست کردم ـ اون آتش‌افروز؟ 09:56.554 --> 09:59.522 همون شخصی که احتمالا اون آتش‌افروز و هکر رو استخدام کرده 09:59.557 --> 10:01.524 ـ پس لیان سامپسون جز مظنونین نیست؟ ـ آره 10:01.559 --> 10:04.944 این فرد پول زیادی در اختیار داره 10:04.979 --> 10:06.812 تو سوءاستفاده کردن از دیگران مهارت داره 10:06.814 --> 10:09.064 بسیار باهوش، و خیلی غیرقابل پیش‌بینی ـه 10:09.117 --> 10:11.650 ـ به نظرت جین تو خطره؟ ـ به نظرم جین یه محافظ لازم داره 10:11.702 --> 10:13.402 که خودم مخارجش رو قبول می‌کنم 10:13.454 --> 10:16.405 ـ اینو بهش گفتی؟ ـ نه 10:16.457 --> 10:19.125 ببین، مورا 10:19.160 --> 10:21.794 متوجه نگرانیت هستم منم نگرانم 10:21.829 --> 10:24.280 عالیه ...خب این یه لیست از محافظاس 10:24.281 --> 10:25.915 که شدیدا توصیه شدن 10:27.084 --> 10:28.667 طرف لیان سامپسون رو کُشته 10:28.669 --> 10:31.504 آره، و جین بهترین شانسمه تا پیداش کنم 10:31.556 --> 10:32.922 اونو از انجام وظیفه معاف نمی‌کنم 10:32.974 --> 10:37.726 اینطوری نتیجه خلاف انتظار داره ممنونم 10:43.017 --> 10:47.069 ـ چطور با لیان آشنا شدی؟ ـ تو مرکز ترک اعتیاد با هم دوست شدیم 10:47.104 --> 10:49.071 قرار نیست تو مرکز ترک اعتیاد با همدیگه دوست بشید 10:49.106 --> 10:50.856 قرار نیست معتاد به شیشه بشی 10:50.858 --> 10:53.275 ،چون قلب مادرت میشکنه اما به هر حال میشی 10:53.327 --> 10:59.665 رابطه‌مون با هم خوب بود، میدونی؟ تیکه خوبی بود 10:59.700 --> 11:03.869 ـ بعدش چی؟ ـ پای یه مرد دیگه اومد وسط، یه عوضی 11:03.871 --> 11:06.705 ـ اما پولدار ـ دوست پسرش شد؟ 11:06.707 --> 11:09.959 ـ لیان گفت براش کار میکنه ـ حرفش رو باور نکردی؟ 11:10.011 --> 11:12.094 بهم نمی‌گفت واسه پول دست به چه کارایی میزنه 11:12.129 --> 11:14.046 حتی اسم طرف رو بهم نگفت 11:14.098 --> 11:16.966 بهت نگفت کارش چی بود یا چه شکلی بود یا کجا زندگی میکرد؟ 11:17.018 --> 11:20.085 ـ نه اصلا کنجکاو نیستی، نه؟ 11:20.121 --> 11:25.891 جزئیاتش مهم نبود اون میخواست دوباره مواد مصرف کنه 11:25.943 --> 11:29.528 میدونی به یه معتاد سابق که پول نقد داره چی میگن؟ 11:29.564 --> 11:33.566 ـ معتاد ـ هوبرت؟ 11:33.618 --> 11:38.787 خوش گذشت دیگه تکرار نشه 11:55.590 --> 11:58.641 ـ سلام، مامان. چه خبر؟ ـ تو بهم بگو 11:58.676 --> 12:01.093 امروز واسه این چیزا وقت ندارم 12:01.095 --> 12:05.264 ـ مشکلی پیش اومده؟ ـ نه، هیچی نشده. سرم شلوغه 12:05.266 --> 12:10.185 ـ بهم زنگ نزدی ـ شرمنده 12:10.238 --> 12:12.988 نمیدونستم بهم زنگ زدی 12:16.827 --> 12:20.663 جین، میدونی محبت مادر و فرزندی یعنی چی؟ 12:20.698 --> 12:23.532 اگه بگم، از اینجا میری تا به کارام برسم؟ 12:23.584 --> 12:25.668 خیلی بامزه‌ای، جین 12:25.703 --> 12:28.146 ...نه، بهش میگن رابطه‌ی مادر و فرزند 12:28.147 --> 12:30.956 ـ که همیشه وجود داره ـ درسته 12:30.958 --> 12:35.961 ...آره، یادمه در موردش تو یه شوی تلویزیونی دیدم 12:35.963 --> 12:37.630 یا رو کارت تولد 12:37.682 --> 12:41.717 مادر متوجه میشه اگه بچه‌ش تو دردسر افتاده مثل الان 12:41.769 --> 12:42.968 هیچ دردسری نیست 12:42.970 --> 12:45.804 ـ نه؟ ـ نه 12:47.141 --> 12:48.974 موراس مهمه. باید برم 12:49.026 --> 12:50.726 آره، حتما 12:50.778 --> 12:52.227 باشه، واسه هر جفتمون نگرانم 12:52.280 --> 12:56.815 ـ باشه ـ دوست دارم 13:00.321 --> 13:03.097 منم دوست دارم مامان 13:07.628 --> 13:10.245 ...پنج تا بادکنک کوکائین 13:10.298 --> 13:11.830 تو معده‌ی لیان سامپسون بود 13:11.882 --> 13:14.133 ـ پس قاچاقچی مواد بوده؟ ـ شاید 13:14.168 --> 13:16.051 جایی واسه اما و اگر نیست 13:16.087 --> 13:19.004 از اون بادکنک‌ها عکس گرفتم و اونا رو ترکوندم 13:19.006 --> 13:21.724 ـ غیر عادیه ...ـ همه‌ی پنج تا بادکنک 13:21.759 --> 13:24.810 یه سوراخ استوانه‌ای زیر قسمت سرش دارن 13:24.845 --> 13:27.930 ـ پس قرار بوده سوراخ باشه؟ ـ آره 13:27.982 --> 13:31.183 خب، واسه کُشتن یکی راه‌های آسونتر و ارزون‌تری هست 13:31.235 --> 13:34.186 ظاهرا اون کسی که لیان رو کشته پول براش مهم نیست 13:34.238 --> 13:36.939 عجیبه مخصوصا واسه قاچاقچیای مواد 13:36.991 --> 13:40.859 عجیب‌تر از این یه بادکنک ششم هست که حاویه کوکائین کمتر بود 13:40.861 --> 13:43.696 ـ اما یه ساعت توش بود ـ ساعت؟ 13:43.698 --> 13:48.334 یه ساعت کوچیک زنانه یا دخترانه که باطریش رو در آوردن 13:48.369 --> 13:52.570 ـ پس واسه یه زمان معین تنظیم شده ـ 5:26 13:53.207 --> 13:55.040 کمک زیادی نمیکنه 13:55.092 --> 13:57.676 خب، این در طول همون زمانیه که برای زمان مرگ برآورد کردم 13:57.712 --> 14:01.504 ...ـ زیرکانه‌س اما با اینحال ـ یه تاریخ هم هست...بیست و ششم 14:02.183 --> 14:04.183 فرداست 14:06.020 --> 14:08.993 و این ساعت منه 14:14.106 --> 14:17.228 تا ساعت 5:26 دقیقه‌ی فردا وقت داریم 14:17.264 --> 14:20.348 پیدا کردن قاتل لیان سامپسون الویت اولمون ـه 14:20.400 --> 14:21.766 تنها الویت شماست 14:21.768 --> 14:25.687 ـ این ساعت زمان باقیمونده رو نشون میده ـ وایساده 14:25.739 --> 14:27.021 یه پیام ـه 14:27.074 --> 14:28.440 هر کسی اینو تو معده‌ی لیان گذاشته 14:28.442 --> 14:31.743 میخواسته ما پیداش کنیم نینا؟ 14:31.778 --> 14:33.445 آپارتمان ریزولی تو آتیش سوخت 14:33.497 --> 14:36.915 بعدش یکی به حسابای مالی ـش دسترسی پیدا کرد اما چیزی ندزدید 14:36.950 --> 14:38.450 مرتکب اون جرم شده تا برامون یه فیلم بفرسته 14:38.502 --> 14:40.201 که نشون میداد آتش‌سوزی آپارتمان عمدی بوده 14:40.253 --> 14:42.120 لیان سامپسون به قتل رسیده 14:42.122 --> 14:44.422 و یه ساعت داریم با زمان و تاریخ معین 14:44.458 --> 14:46.424 ،در تمام این مدت ما یه قدم عقب بودیم 14:46.460 --> 14:47.792 تا همین جا کافیه 14:47.844 --> 14:49.461 هیچ کس نمیره خونه هیچ کس نمیخوابه 14:49.513 --> 14:52.797 ،هر سرنخی، هر ایده ای هر نجوایی اول به من گفته میشه 14:52.849 --> 14:55.100 روشنه؟ همه چی روشنه؟ 14:55.135 --> 14:56.301 اینجا چه خبره؟ 14:58.221 --> 15:02.474 منو از تحقیقاتی که در مورد خودمه کنار نمیذاری 15:02.476 --> 15:04.809 چون پای خودت در میونه نباید درگیر این پرونده بشی 15:04.811 --> 15:06.111 اصلا با عقل جور در نمیاد 15:06.146 --> 15:09.280 ببین، نمیتونم تحقیقات در مورد کسی که ،تو رو هدف گرفته رو رهبری کنم 15:09.316 --> 15:11.149 و همزمان امنیت تو رو هم حفظ کنم 15:11.151 --> 15:13.318 ـ من هیچ وقت ازت نخواستم امنیت منو حفظ کنی ـ خب، شاید باید بخوای 15:13.320 --> 15:14.953 این یارو حاضره همدستش رو بکشه 15:14.988 --> 15:16.488 تا واسه ما یه سرنخ بذاره که قراره دفعه‌ی بعد چی بشه 15:16.490 --> 15:20.742 ـ که ممکنه هر چیزی باشه !ـ این ساعت توئه، جین 15:20.794 --> 15:22.494 ببخشید ما داریم حرف میزنمیا، باشه؟ 15:22.496 --> 15:25.456 اونم همینطور کاراگاه جین ریزولی 15:25.457 --> 15:26.748 این محافظت ـه 15:26.800 --> 15:29.751 "ـ "بوریس مارتین ـ اوه، ای بابا 15:29.803 --> 15:32.420 در حالت عادی وقتی جون یه پلیس در خطر باشه اونا رو مورد حفاظت قرار میدیم 15:32.472 --> 15:35.173 هر کی تو رو هدف گرفته منتظر چیزای عادی ـه 15:35.175 --> 15:38.226 سازمان هزینه‌ی محافظ رو میده؟ 15:38.261 --> 15:40.178 الان محافظ داری رو چیزای مهم تمرکز کن 15:40.180 --> 15:44.265 ـ از آشنایی با شما خوشوقتم ـ ببرش خونه، آقای مارتین 15:50.323 --> 15:54.025 ای بابا 15:54.077 --> 15:57.912 واقعا؟ 16:01.368 --> 16:03.001 سلام، گری 16:11.211 --> 16:14.295 در مورد برنامه‌ زندگیت بهم بگو 16:14.347 --> 16:20.768 با برادرم زندگی میکنم موقتی ـه 16:20.804 --> 16:24.939 خب، باید از اونجا بره تا این جریان تموم بشه 16:24.975 --> 16:26.958 بالاخره یه خبر خوب شنیدم 16:31.865 --> 16:34.365 ـ هی ـ هی 16:34.401 --> 16:38.203 ـ خوبی؟ ـ آره، خوبم 16:38.238 --> 16:41.823 ببین، مجبور نیستی خودت تنهایی جین رو نجات بدی 16:41.875 --> 16:45.326 مجبور نبودی هزینه‌های محافظ رو بدی 16:45.378 --> 16:49.964 تعریف کن تحقیقات در چه حاله 16:50.000 --> 16:52.834 خب، از همه‌ی ساکنین اون اقامتگاه بازجویی کردم 16:52.886 --> 16:54.969 و درست مثل همون چیزایی که اون دوست پسر سابق احمقش گفته 16:55.005 --> 16:57.555 ،لیان سامپسون یه مرد جدید تو زندگیش داشته اما هیچ کس اونو ندیده 16:57.591 --> 16:59.591 مثل یه روحه، به بن‌بست خوردیم 16:59.643 --> 17:02.291 ...اون بادکنک‌هایی که از معده‌ی لیان 17:02.292 --> 17:03.261 بیرون آوردی 17:03.263 --> 17:06.232 ماله یه فروشگاه کفشه که هشت سال پیش بسته شده 17:07.067 --> 17:10.018 با بی‌فکری جلو میرم 17:10.070 --> 17:11.352 امیدوارم یه چیزی دستگیرم بشه 17:11.404 --> 17:13.271 خب، داری همه‌ی تلاشت رو میکنی 17:13.323 --> 17:16.941 کافی نیست هنوز میتونه جین رو بگیره 17:16.993 --> 17:19.160 ـ نه، نمی‌گیره ـ چرا، ممکنه 17:19.195 --> 17:21.579 ،باید یه کار دیگه بکنم 17:21.615 --> 17:23.114 اما هنوز نمیدونم چیکار 17:23.116 --> 17:25.043 نمیدونم 17:25.078 --> 17:29.037 شاید طرف مرد نباشه 17:29.089 --> 17:31.089 شاید 17:32.959 --> 17:36.261 وایسا آره 17:36.296 --> 17:39.180 ،اگه این درست باشه هنوز یه جا مونده که بهش سر نزدم 17:39.215 --> 17:40.882 ممنونم 17:40.934 --> 17:44.228 ـ ممنون ـ خواهش میکنم 17:52.395 --> 17:54.479 چیکار میکنی؟ 17:54.531 --> 17:57.231 داشتم اتاق رو برات آماده میکردم 17:57.284 --> 17:59.984 ،فقط یه بار دیگه برم و بیام آماده میشه 18:02.322 --> 18:06.157 ـ ممنونم؟ ـ اون تو بهتر میتونم ازت محافظت کنم 18:06.159 --> 18:07.875 چی، از نور، از هوا؟ 18:07.911 --> 18:10.378 یکی سعی داره الگوی همیشگی زندگیت رو به هم بزنه 18:10.413 --> 18:12.547 ،محل زندگیت، اونطوری که وقتت رو میگذرونی کارت رو 18:12.582 --> 18:14.332 تو این آپارتمان 18:14.384 --> 18:17.001 میتونم یه سپر مستحکم و قابل پیش‌بینی درست کنم 18:17.003 --> 18:20.922 ـ همون چیزی که همیشه میخواستم ـ همه‌ی اینا میگذره 18:20.974 --> 18:22.473 از این مطمئن میشم تا صحیح و سالم بمونی تا به آرزوهات برسی 18:22.509 --> 18:24.342 حالا هر چی که هستن 18:24.344 --> 18:27.145 ـ ممنون. لطف داری ـ چیکار میکنی؟ 18:27.180 --> 18:30.181 دارم آرزوی پیتزا خوردن رو به واقعیت تبدیل میکنم 18:30.183 --> 18:34.435 ـ امروز نتونستم سفارش بدم ـ خبری از پیک نیست 18:36.356 --> 18:38.940 ـ اما گرسنمه ـ خودم غذا درست میکنم 18:38.992 --> 18:42.193 ـ پیتزا؟ ـ آرزوها فراموش نشدنی هستن 18:51.121 --> 18:53.204 !فرانکی 18:53.256 --> 18:56.207 ـ سلام، پسرم ـ سلام، مامان 18:56.259 --> 18:59.210 هی، باید برم 18:59.262 --> 19:03.047 ـ فکر کردم شیفتت تموم شده ـ یه کاری پیش اومد 19:03.049 --> 19:04.215 مشکلی برای جین پیش اومده؟ 19:05.552 --> 19:09.220 نمیتونم در موردش حرف بزنم 19:09.272 --> 19:12.056 ـ یه تفنگ دارم ـ خب؟ 19:12.058 --> 19:16.310 مامان، یکی افتاده دنبال جین اما همه چی مرتبه 19:16.363 --> 19:17.945 من روش کار میکنم همه دارن روش کار میکنن 19:17.981 --> 19:24.485 ـ خوبی؟ ـ اره 19:24.537 --> 19:28.373 ـ آره، خوبم ـ باید برم 19:42.422 --> 19:44.005 چیز بدردبخوری توش نیست 19:44.057 --> 19:45.556 صفحه اول رو نخون برو سراغ صفحه ورزشی 19:45.592 --> 19:49.227 با همون شروع کردم پیتزا در چه حاله؟ 19:49.262 --> 19:51.145 از 15 دقیقه بیشتر شده باید مجانی باشه 19:51.181 --> 19:55.099 جوجه‌ی گریل مراکشی 19:59.072 --> 20:00.438 عجب بو و برنگی داره 20:00.440 --> 20:02.573 امیدوارم خوشت بیاد پختنش آسون بود 20:02.609 --> 20:04.025 یه سینه مرغ تو یخچال پیدا کردم 20:04.077 --> 20:06.527 و چند جور ادویه بهش زدم 20:06.579 --> 20:10.665 ...مزه‌اش مثل 20:10.700 --> 20:12.417 نمیخوام بگم دارم یه فرشته میخورم 20:12.452 --> 20:14.535 ،اما اگه مزه‌اش اونطور بود میتونستم با خودم کنار بیام 20:14.587 --> 20:15.753 ممنون 20:15.789 --> 20:18.206 قابلی نداشت عاشق آشپزی هستم 20:18.258 --> 20:21.342 شغلم خیلی غیرقابل پیش‌بینی ـه ساعات کاری، شخصیت افراد 20:21.377 --> 20:23.461 از پیش‌بینی‌پذیر بودن آشپزی خوشم میاد 20:23.463 --> 20:25.713 منم خیلی دوست دارم 20:25.765 --> 20:27.298 جین؟ 20:27.350 --> 20:32.103 ـ کیه؟ ـ خیلی خطرناکه. راهش نده 20:32.138 --> 20:33.688 ـ جین؟ ـ کیه؟ 20:33.723 --> 20:37.442 مادرمه 20:37.477 --> 20:40.311 سلام؟ جین؟ تو کی هستی؟ 20:40.363 --> 20:41.612 نمیتونم ازت محافظت کنم 20:41.648 --> 20:43.364 باز کن 20:45.785 --> 20:49.487 سلام. بفرمایید تو من بوریس هستم، یکی از همکارای جین 20:49.489 --> 20:53.207 سلام. آنجلا ریزولی از دیدنت خوشحالم 20:53.243 --> 20:55.293 ـ سلام، مامان ـ سلام 20:55.328 --> 20:57.662 میدونم هنوز مشغول کاری 20:57.714 --> 21:00.164 فقط اومدم اینو بهت بدم 21:00.166 --> 21:03.501 ـ فکر کردم ممکنه گرسنه‌ات باشه ـ آره! همینطوره 21:03.503 --> 21:06.471 ـ ممنون ـ بوش عالیه 21:06.506 --> 21:08.840 لازانیا با دستور پخت مخصوص مادرم 21:08.892 --> 21:13.728 اون عضلات شش پک ـت رو پنج تا میکنه 21:13.763 --> 21:16.597 ـ پایه‌ام. ازش خوشم میاد ـ منم همینطور 21:19.519 --> 21:22.854 خب مطمئنم چند تا سوال داری 21:22.906 --> 21:24.522 در چه مورد؟ 21:24.524 --> 21:27.909 در مورد عملیات مخفی کاریمون؟ 21:27.944 --> 21:31.529 نه، یاد گرفتم به من ربطی نداره 21:31.581 --> 21:34.758 واقعا؟ ...خب چون 21:34.793 --> 21:38.536 ـ چون میدونی همه چی روبراهه ـ اوه، خب خودم فهمیدم 21:39.789 --> 21:42.507 آره، خوبی؟ 21:42.542 --> 21:44.425 ـ خوب ـ اون خوبه؟ 21:44.460 --> 21:46.928 ـ عالی !ـ همه چی خوبه 21:46.963 --> 21:51.049 باشه، خب میتونی بذاریش تو یخچال ...و بعدا گرمش کنی و 21:51.050 --> 21:52.383 جین؟ 21:52.435 --> 21:55.386 با یه لیوان شراب قرمز خیلی میچسبه 21:55.438 --> 21:58.723 ـ و دستمال سفره یادت نره ـ بله، خانم 21:59.943 --> 22:02.894 ـ نمیتونم صبر کنم تا بخورمش ـ آره، خوبه 22:07.734 --> 22:11.819 بوریس، همکار کاری جین 22:11.871 --> 22:15.489 ،اگه بلایی سر دخترم بیاد می‌کُشمت 22:16.659 --> 22:20.578 حالا مامانی رو ببوس ببوس دیگه 22:26.252 --> 22:29.420 ـ رفت؟ ـ آره 22:33.476 --> 22:35.259 واسه خودش شاهکاریه، مگه نه؟ 22:35.311 --> 22:41.849 آره همینطوره 22:48.338 --> 22:50.986 ـ جواب سوال رو ندادی ـ سوالش چی بود؟ 22:51.038 --> 22:52.738 چطوری این کارت ربطی به تحقیقات نداره؟ 22:52.790 --> 22:54.707 چون در مورد قتل چیزی نمی‌پرسم 22:54.742 --> 22:56.825 داری در مورد کسایی که ممکنه تعقیبت کرده باشن میپرسی 22:56.827 --> 23:01.130 ـ نینا ـ بهش بگو 23:01.165 --> 23:03.666 فیلم دوربین امنیتی پلیس بوستون رو قبل از آتش‌سوزی در آوردم 23:03.718 --> 23:05.251 همونطور که خواسته بودی 23:05.303 --> 23:07.002 وقتی داشتی از اداره میرفتی بیرون همون یارو پشت سرت بود 23:07.004 --> 23:09.221 ـ دو بار ـ عکسش رو برام بفرست 23:09.257 --> 23:12.841 فرستادم به گوشیت 23:12.893 --> 23:14.843 تو اداره کار میکنه 23:14.895 --> 23:16.845 اسمش "فرانک کانته" هست مرد خوبیه 23:16.897 --> 23:22.101 ...ـ شرمنده فقط ـ که بی‌نتیجه بود؟ 23:22.153 --> 23:25.738 عیب نداره یه کم بخواب، باشه؟ 23:25.773 --> 23:29.992 میخوام بخوابم... نه تا ساعت 5:27 23:30.527 --> 23:33.696 اگه بازم سوال پرسید 23:33.748 --> 23:36.415 ـ بهتره کورسک رو در جریان بذاری ـ حتما 23:36.450 --> 23:38.917 گرفتم 23:39.123 --> 23:42.374 پس شما هیچ زنی رو نمیشناسید که لیان سامپسون رو میشناخته؟ 23:42.376 --> 23:44.843 کاش میتونستم بیشتر کمک کنم 23:44.879 --> 23:47.846 روابطم با زندانیا خیلی محدود ـه 23:47.882 --> 23:50.382 مگه اینکه اقامتشون در اینجا مشکل‌ساز بشه 23:50.384 --> 23:53.101 لیان سامپسون یه زندانی نمونه بود 23:53.137 --> 23:57.105 ـ اما این آقا میتونه کمک کنه ـ هی 23:57.141 --> 24:00.058 سلام جو هریس"، روانشناس زندان" 24:00.060 --> 24:01.443 ـ کاراگاه فرانک ریزولی ـ هی 24:01.479 --> 24:03.395 جو، لطفا هر جور میتونی به کاراگاه کمک کن 24:03.397 --> 24:06.899 ـ میتونید اینجا حرف بزنید ـ ممنون 24:08.569 --> 24:12.037 ...من در مورد مرگ لیان شنیدم 24:12.072 --> 24:15.157 غم‌انگیزه به نظر می‌اومد تو راه راست قرار گرفته بود 24:15.209 --> 24:17.075 بیمار شما بود؟ 24:17.127 --> 24:19.378 آره، بیشتراز هر چیز مشاوره می‌گرفت 24:19.413 --> 24:22.498 میخواست در مورد زندگی بهتر راهنماییش کنم 24:22.550 --> 24:24.383 و راهنماییش کردید؟ 24:24.418 --> 24:26.502 این بخشی از مراحل مقدماتی آزاد شدن زندانیاس 24:26.554 --> 24:29.838 اگه درخواست کنن منم گوش دادم 24:29.890 --> 24:32.257 بهش کمک کردم گذشته رو پشت سر بذاره 24:32.259 --> 24:35.394 راهنماییش کردم بیشتر کتاب خونه و تو گروه‌های حمایتی شرکت کنه 24:35.429 --> 24:37.980 بعدش رفت 24:38.015 --> 24:39.598 لیان بازدید‌کننده همیشگی نداشت؟ 24:39.650 --> 24:43.101 میتونید دفتر ثبت رو چک کنید اما من خبر ندارم 24:43.153 --> 24:46.522 ـ با نگهبانا رابطه نداشت؟ ـ نه 24:46.574 --> 24:48.273 زندانیای دیگه چی؟ 24:48.325 --> 24:53.161 نه، لیان بیشتر تو خودش بود قبلا هم اینجا بوده 24:53.197 --> 24:55.163 مصمم بود دیگه گذارش به اینجا نیفته 24:55.199 --> 24:57.583 یه چیز دیگه 24:57.618 --> 25:00.168 حرفی از شخصی به اسم کاراگاه ریزولی نزد؟ 25:00.204 --> 25:04.305 نه اما چرا باید از شما حرفی بزنه؟ 25:04.340 --> 25:08.176 ـ دلیل خاصی نداره. ممنون از وقتتون ـ خواهش میکنم 25:18.188 --> 25:20.022 از همکاری همگی ممنونم 25:20.057 --> 25:22.558 به محض اینکه بتونیم شما رو برمیگردونیم به آپارتماناتون 25:22.610 --> 25:26.228 اون قسمت یه جا درست کردم 25:26.280 --> 25:29.322 دارن همسایه‌های فرانکی رو جابه‌جا میکنن 25:30.034 --> 25:33.485 ـ قراره تو این ساختمان خیلی محبوب بشم ـ از جلوی پنجره برو کنار 25:41.328 --> 25:44.660 هی شارژ گوشیم تموم شده 25:50.504 --> 25:51.587 چیکار میکنی؟ 25:51.639 --> 25:53.338 با ماشینم گوشیتو شارژ میکنم 25:53.390 --> 25:56.008 ...ـ این ماشین یه ویژگی خاص داره ـ آره، خیلی خوبه 25:56.009 --> 25:58.717 بعدا بهم بگو 26:12.943 --> 26:16.578 سگ ردیاب بمب مطمئنا الان همه احساس امنیت میکنن 26:16.614 --> 26:20.830 !ـ پنجره ـ خیله خب 26:35.549 --> 26:38.383 برید پشت ساختمان 26:45.142 --> 26:49.978 ـ چطوری؟ ـ الان میدونم یه زندانی چه حسی داره 26:50.030 --> 26:52.981 آره، وقتی کاری نداری بکنی زمان دیر میگذره 26:53.033 --> 26:54.566 زودی تموم میشه 26:58.539 --> 27:03.241 ـ ساعت 5:25 دقیقه‌س ـ آره 27:03.293 --> 27:07.045 اینجام همینطوره کورسک کجاست؟ 27:23.564 --> 27:26.098 ـ 5:27 ـ آره 27:26.150 --> 27:27.983 جین 27:28.018 --> 27:30.569 این درسته با ساعت گرینویچ تنظیم کردم 27:30.604 --> 27:33.021 ،تا یه ساعت دیگه از اینجا خلاص میشی 27:33.073 --> 27:35.407 ...ـ اما نمیخوام آپارتمان رو ترک ـ صبر کن ببینم 27:35.442 --> 27:39.277 ـ اعداد دیجیتالی ـه ـ آره؟ 27:39.329 --> 27:42.447 شبیه حروف میمونه 27:42.449 --> 27:44.783 ـ یا یه کُد ـ کجا داری میری؟ 27:44.835 --> 27:46.418 نه، نه، نه باید برم اداره 27:46.453 --> 27:48.670 ـ نه ـ منظور از ساعت زمان نبوده 27:48.706 --> 27:51.423 زمان نیست باید برم پلیس بوستون 27:51.458 --> 27:53.258 !جین 27:57.766 --> 28:00.079 ـ تو راهم ـ هی 28:00.114 --> 28:02.915 !نه. نه، نه، نه کورسک باید بیام اداره 28:02.951 --> 28:04.684 ـ برو تو ـ نه، گوش کن 28:04.719 --> 28:06.869 5:26باشه؟ یه پیام ـه 28:06.921 --> 28:08.421 هر کاری این یارو کرده مستقیم نبوده، درسته؟ 28:08.456 --> 28:11.007 ،وقتی آپارتمانم رو آتیش زد برامون پیام نذاشت 28:11.042 --> 28:14.343 اون فیلم رو تو یه فایل کامپیوتری گذاشته بود که نینا تونست پیداش کنه، درسته؟ 28:14.379 --> 28:17.797 ـ منظورش از ساعت نشون دادن زمان نبوده ـ چیه...یه استعاره پیچیده؟ 28:17.849 --> 28:19.966 تشبیه؟ از بازی با کلمات خسته شدم 28:19.968 --> 28:22.101 5-2-6 28:22.136 --> 28:24.687 زمان نیست یه کد یا یه پیام ـه 28:24.722 --> 28:26.222 باشه، به همه میگم روش کار کنن 28:26.274 --> 28:27.690 میشه ببریش طبقه بالا؟ 28:27.725 --> 28:29.809 ...نه! کور صبر کن 28:29.861 --> 28:31.143 !وایسا !نه! گوش کن چی میگم 28:31.195 --> 28:34.697 یه پیام ـه !و یه پیام برای منه! خواهش میکنم 28:34.732 --> 28:39.533 ساعت 5:29 دقیقه‌س انتظار داره بی‌احتیاطی کنه 28:39.904 --> 28:41.153 تو رو خدا 28:41.155 --> 28:43.205 باشه، بیا بریم اداره 28:45.827 --> 28:47.960 بدترین مشتریه منه 28:56.804 --> 29:00.890 ـ چی می‌بینی؟ ...ـ یه کسی 29:00.925 --> 29:03.009 که سعی داره زندگیمو نابود کنه 29:03.061 --> 29:05.061 به نظرت اون ساعت چه معنی‌ای میده؟ 29:05.096 --> 29:08.781 5:26 آدرسی تو خیابان بیست و ششم نداریم؟ 29:08.816 --> 29:11.817 ـ شاید کد یه منطقه باشه ـ خب، 26 واسه چیه؟ 29:11.853 --> 29:14.070 هیچ آدرسی به شماره پلاک 526 در خیابون بیست و ششم بوستون نیست 29:14.105 --> 29:15.237 عجب غافلگیریه 29:15.273 --> 29:17.023 ـ رمز گاوصندوق؟ ـ اما کجاست؟ 29:17.025 --> 29:19.859 ـ ممکنه مختصات نقشه باشه ـ یا ممکنه هیچی نباشه 29:19.911 --> 29:21.744 باید یه چیزی باشه 29:21.779 --> 29:24.030 ،این همه کار کرده یه زن کُشته شده تا یه ضرب‌العجل تعیین کنه 29:24.032 --> 29:25.865 که از موعدش گذشته و هیچ اتفاقی نیفتاد 29:25.867 --> 29:27.249 از کجا میدونیم هیچ اتفاقی نیفتاده، فرانکی؟ 29:27.285 --> 29:30.286 هیچ کسی هیچی بهمون نگفته خیله خب، اینقدر آیه یاس نخون 29:30.338 --> 29:33.064 ،اگه نمیخوای اینجا باشی !خب برو 29:40.048 --> 29:42.298 همه‌ی ترکیبات 526 و 26 رو امتحان میکنم 29:42.350 --> 29:43.849 باشه 29:43.885 --> 29:46.018 من میرم قهوه بگیرم چیزی نمیخوای؟ 29:46.054 --> 29:47.436 نه، ممنون 30:04.072 --> 30:08.407 ـ هی، مامان ـ سلام. چه خبرا؟ 30:08.459 --> 30:11.460 هیچی 30:20.421 --> 30:21.971 حتی نه یه جرعه؟ 30:23.091 --> 30:27.259 ـ یه خبریه ...ـ کل جریان جین 30:28.563 --> 30:31.897 ـ نه، نباید بگم. فراموشش کن ـ نه، باید بگی 30:31.933 --> 30:33.933 باید در موردش حرف بزنی چون اگه نزنی، من میزنم 30:33.985 --> 30:35.601 و اگه شروع کنم، حرفام تمومی ندارن 30:35.653 --> 30:40.606 من همه‌ی شیفت‌های کاری رو گرفتم تا سرم گرم بشه 30:40.658 --> 30:43.025 جین متوجه نمیشه من چقدر نگرانش هستم 30:43.077 --> 30:46.112 خب، نمیدونی چطور نگران باشی وقتی برای جین ترسیدی 30:46.164 --> 30:48.008 ـ دقیقا ـ و جین نمیدونه 30:48.043 --> 30:51.283 ـ چطور نگران باشه وقتی واسه خودش ترسیده ـ آره 30:51.335 --> 30:53.452 ببین، همه‌تون زیر فشار زیادی هستید 30:53.504 --> 30:55.121 باید برم 30:55.123 --> 31:00.376 از بس اضافه‌کاری کردم میخوام بهم مدال بدن 31:00.428 --> 31:04.463 آبجوت رو بخور، آروم باش و بعدش برگرد سر کارت 31:06.634 --> 31:09.969 هی، یه فنجون قهوه میخوام 31:11.439 --> 31:15.107 باشه 31:17.979 --> 31:19.979 خسته‌ای 31:19.981 --> 31:22.448 میخوای رو مبل استراحت کنی؟ میتونم برم تو آزمایشگاه کارامو بکنم 31:22.483 --> 31:24.950 نه، نه، نه 31:24.986 --> 31:30.956 ـ همینجا میمونم و فکر می‌کنم ـ به چی؟ 31:30.992 --> 31:33.626 نمیدونم 31:33.661 --> 31:36.962 ...نامه‌های تنفرآمیز و 31:36.998 --> 31:40.499 ایمیلای انتقامی و 31:40.501 --> 31:45.971 آتش‌سوزی عمدی و هک کردن ...و قتل و ساعت و 31:46.007 --> 31:47.089 نمیدونم 31:47.141 --> 31:50.559 خب، حدس بزن مثل من نباش 31:50.595 --> 31:54.013 فکر نمیکنم ارزشش رو داسته باشه، میدونی؟ 31:54.065 --> 31:59.151 ـ سر هم کردن سرنخ‌ها؟ ـ نه. این شغل 31:59.187 --> 32:01.604 ـ شغلت؟ ...ـ آره، فقط 32:01.656 --> 32:06.959 باعث استرس همه شده، میدونی؟ خودم 32:06.994 --> 32:10.396 ـ مامان، فرانکی ـ واو 32:12.083 --> 32:15.701 تا حالا حس نکردی بخوای یه شغل دیگه داشته باشی؟ 32:15.753 --> 32:18.087 یه کاری که توش جسد نباشه؟ 32:18.122 --> 32:21.207 حتما، دوست دارم مدرک مهندسی بگیرم 32:21.259 --> 32:24.376 و واسه شرکت "الون ماسک" کار کنم 32:24.378 --> 32:27.379 یا برم شهر مین و رمان‌های معمایی بنویسم 32:27.415 --> 32:31.684 گاهی تصور میکنم جای اون شخصی باشم 32:31.719 --> 32:34.687 که اسم رنگ‌ها رو برای کاتالوگ جی.کرو از خودش در میاره 32:34.722 --> 32:39.692 میدونی سیاه محو شده یا سنگفرش خاک‌آلود 32:39.727 --> 32:42.278 رنگ خرمالوی نئونی 32:42.313 --> 32:47.366 ـ تو چی؟ ـ نه، زندگی دیگه‌ای غیر از این به ذهنم نمیرسه 32:47.401 --> 32:49.535 خب، حقیقت نداره ـ چرا 32:49.570 --> 32:53.656 ،منظورم اینه ...میتونستم بازیای بیشتری از تیم رد ساکس ببینم اما 32:53.708 --> 32:56.125 الان میتونم همین کار رو با برنامه‌ریزی بهتر انجام بدم 32:56.160 --> 32:59.662 تو الان وسط یه بحران هستی 32:59.714 --> 33:04.250 ،و بر خلاف دیدگاه رمان‌های عشقی یا الیزابت گیلبرت 33:04.252 --> 33:06.252 الان زمان مناسبی برای تصمیم‌گیری نیست 33:06.304 --> 33:09.255 ـ الیزابت گیلبرت دیگه کیه؟ "ـ "بخور، دعا کن، دوست بدار 33:09.257 --> 33:10.723 وای خدا 33:10.758 --> 33:15.678 شاید بهت کمک کنه اگه خودتو تو این حس ناراحتی رها کنی 33:15.730 --> 33:18.480 همونطور که خودتو تو کفشای پاشنه بلندت رها میکنی؟ 33:18.516 --> 33:22.101 آره ...جز اینکه رها کردن تو 33:22.103 --> 33:24.270 باسنت رو عالی نشون نمیده 33:25.606 --> 33:27.606 هیچی رو عالی نشون نمیده 33:31.345 --> 33:33.696 باشه 33:33.748 --> 33:37.333 ـ برگرد سر کارت ـ نه، جین. یالا، بمون 33:37.368 --> 33:38.584 نه، خوبم 33:38.619 --> 33:43.432 ـ جین؟ ـ خوبم 33:43.791 --> 33:45.611 جداً میگم 34:14.553 --> 34:17.487 چیکار میکنی؟ 34:17.522 --> 34:21.074 ـ همه چی تو زمان گذشته‌س ـ همینطور این ساعت 34:21.126 --> 34:25.829 آره، اما معنیش یه چیزی با 5-2-6-2-6 هست 34:25.831 --> 34:29.415 5 + 2 + 6 + 2 + 6? 34:29.468 --> 34:31.835 5-2-6 34:31.837 --> 34:34.420 خط فاصله 2 34:34.473 --> 34:36.673 نینا، زیر اون کشو یه کتاب انجیل هست 34:36.725 --> 34:38.725 میشه لطفا بیاریش؟ 34:40.479 --> 34:43.012 قشنگه 34:43.014 --> 34:46.933 وقتی وارد آکادمی پلیس شدم مامانم یکی برام گرفت 34:46.985 --> 34:50.987 کتاب پیدایش، خروج قوم یهود، سفر لاویان اعداد، سفر تثنیه، کتاب یوشع 34:51.022 --> 34:53.690 ،قضاوت، روت موآبیه، ساموئل یک و دو ...پادشاهان یک و دو 34:53.742 --> 34:56.109 نه، باید تو انجیل عهد جدید باشه 34:57.996 --> 34:59.779 متی، مارک، لوقا، یوحنا 34:59.831 --> 35:02.749 یه چیزی که تو کلیسا میشنوی 35:02.784 --> 35:07.837 ...میدونی، یه چیزی متی، آیه‌ی 5:26 35:07.873 --> 35:09.622 ،صادقانه به شما میگویم" 35:09.674 --> 35:11.791 ،تا دینار آخر رو نپرداخته باشی "بیرون نخواهی آمد 35:13.628 --> 35:15.595 قضیه اینه انتقام 35:15.630 --> 35:17.881 برای همین همه چیز رو ازم گرفته 35:17.933 --> 35:20.466 ـ این سوال هنوز پابرجاست، کی؟ ـ و چی؟ 35:20.519 --> 35:23.603 همه چیز رو ازم گرفته دیگه چیزی نمونده 35:23.638 --> 35:26.890 اینجا در امانی، جین دست هیچ کسی بهت نمیرسه 35:32.731 --> 35:35.982 ساعت 35:36.034 --> 35:37.734 ساعت 35:37.736 --> 35:40.870 ساعت یه هدیه بوده ...پشتش 35:40.906 --> 35:43.623 دوسِت دارم، از طرف مامان" حک شده" 35:44.993 --> 35:47.710 ـ میره رو پیامگیر صوتی ـ به بار درتی رابر زنگ میزنم 35:47.746 --> 35:50.079 ـ بهشون بگو تو راهم ـ باشه 36:00.642 --> 36:03.977 هی، جینی، خوشحالم زنگ زدی 36:04.012 --> 36:05.979 ـ هدفش مامان ـه ـ چی؟ 36:06.014 --> 36:09.933 ـ برو بار درتی رابر ـ همونجام. مامان رفته خونه 36:09.985 --> 36:12.101 باشه 36:12.103 --> 36:13.820 ،برو خونه‌ی مورا اما از مسیری برو که مامان میره 36:13.855 --> 36:17.857 و اگه دیدیش، جلوشو بگیر و کنارش بمون 36:17.909 --> 36:19.659 مامان، منم وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن 36:19.694 --> 36:21.244 باید بریم خونه‌ی مورا اون دنبال مامان ـه 36:21.279 --> 36:23.112 ـ از کجا میدونی؟ ...ـ شماره‌ی 5:26 36:23.164 --> 36:24.998 آیه‌ی انجیله درباره‌ی گرفتن همه چی 36:25.033 --> 36:28.001 و اگه برعکسش کنیم چی؟ 26-526 36:28.036 --> 36:31.205 قنون کیفری برای آدم‌ربائیه 36:47.639 --> 36:50.723 آیسلس 36:50.775 --> 36:55.612 جنایته؟ تو راهم 37:38.907 --> 37:40.773 مامان؟ 37:47.848 --> 37:50.766 مامان؟ 37:50.818 --> 37:54.820 ـ وای خدا ـ طوری نیست. چیزی نیست 37:57.775 --> 38:00.693 ـ متاسفم ـ عیب نداره 38:00.745 --> 38:02.277 سکته‌ام دادی 38:02.330 --> 38:05.914 ـ بهت زنگ زدم ـ داشتم دوش می‌گرفتم 38:07.535 --> 38:09.535 چه خبره؟ 38:13.290 --> 38:16.675 ـ یکی مزاحمم میشده ـ آره 38:16.711 --> 38:19.428 ـ اره، میدونم ـ چی میدونی؟ 38:19.463 --> 38:21.380 ـ فرانکی بهم گفت ـ باشه، میدونی چیه؟ 38:21.432 --> 38:24.683 ـ نباید بهت میگفت، مامان ـ نه، حق داشت بگه 38:24.719 --> 38:26.685 ... نگرانت بود و 38:26.721 --> 38:29.688 خب، نگرانت بودیم 38:29.724 --> 38:32.891 چرا با اسلحه اومدی اینجا؟ 38:32.893 --> 38:36.862 ...باشه، چون اون ساعت 38:36.897 --> 38:39.331 که بهم دادی 38:39.367 --> 38:43.068 وقتی دانشجوی آکادمی پلیس بودم 38:43.120 --> 38:45.070 ... ـ اون ـ چی؟ 38:45.122 --> 38:46.822 ...مهم نیست. من فقط 38:46.874 --> 38:49.658 فقط باید میدیدمت تا مطمئن بشم سالمی 38:49.710 --> 38:53.462 من خوبم جینی، چیزیم نیست 38:53.497 --> 38:55.464 ـ باشه ـ بیا عزیزم 38:57.385 --> 39:00.335 ـ باشه ـ باشه 39:00.388 --> 39:03.472 ـ همین الان باعث شدی کر بشم ـ شرمنده 39:03.507 --> 39:08.394 جینی، بدجور استرس داری 39:08.429 --> 39:09.978 آره 39:10.014 --> 39:12.731 خیله خب نفس بکش 39:12.767 --> 39:14.983 باشه. باشه 39:15.019 --> 39:18.232 میخوام چای درست کنم، باشه؟ یالا 39:18.267 --> 39:20.072 یالا بزار برات یه فنجون چای درست کنم 39:20.107 --> 39:21.940 باشه 39:49.437 --> 39:52.938 ،خب که چی شعار جدید شما شده محافظت و ترسوندن؟ 39:52.973 --> 39:56.525 ـ شرمنده، آنجلا ـ همه باید آروم بگیرید 39:56.560 --> 39:59.645 یه قوری بزرگ چای بابونه درست میکنم 39:59.697 --> 40:02.614 میشه تو لیوانای مخصوص اسکاچ بریزی؟ 40:04.034 --> 40:05.651 هر چی که بخوای 40:05.703 --> 40:08.654 ...خب، اگه میخوای تو لیوان اسکاچ درست کنی 40:09.990 --> 40:12.157 باشه، این حساب میشه 40:12.159 --> 40:14.877 منصفانه‌س 40:22.169 --> 40:25.003 ـ به سلامتی الان ـ بله 40:25.005 --> 40:29.842 من باز میکنم 40:29.894 --> 40:32.227 باز کنید 40:35.900 --> 40:37.850 ـ مامان اینجاست؟ ـ آره، همین جاست 40:37.902 --> 40:40.853 ـ خدایا شکرت ـ عزیزم، من اینجام 40:43.908 --> 40:45.524 میشه واسه دوستم یه نوشیدنی بریزی؟ 40:46.694 --> 40:48.694 بله، قربان 40:53.701 --> 40:57.035 ـ به کی زنگ میزنی؟ ـ مورا 40:57.087 --> 40:59.705 ـ تو دفتره، درسته؟ ـ فکر کنم 41:00.808 --> 41:03.125 جواب نمیده 41:11.852 --> 41:14.937 سلام؟ 41:14.972 --> 41:20.225 آهای؟ 41:36.902 --> 41:39.239 ادامه دارد 41:43.341 --> 41:46.943 .:: @bollbolljan_com ::.