WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.561 --> 00:11.689 خودشه 00:11.690 --> 00:13.818 مطمئنی؟ 00:13.819 --> 00:16.347 صد درصد مطمئنم 00:16.448 --> 00:18.076 خوبه 00:26.077 --> 00:37.078 .:: @bollbolljan_com ::. 01:13.691 --> 01:15.858 مورا 01:15.894 --> 01:18.327 ـ این دومین لیوان قهوه‌ته ـ سومی 01:18.363 --> 01:22.064 ـ دیشب تا دیر وقت بیدار بودم ـ کار میکردی یا سر قرار بودی؟ 01:22.100 --> 01:24.867 رو یه شعر برای کلاس نگارشم کار می‌کردم 01:24.903 --> 01:28.638 ـ انگاری باحال باشه ـ خب، نیست 01:28.673 --> 01:30.239 واقعا تو این تکلیف موندم 01:30.275 --> 01:32.008 خب، یه شعر ساده بنویس 01:32.043 --> 01:34.710 "میدونی مثلا، "یه روز یه مردی اهل نانتاکت بود 01:34.746 --> 01:38.614 چرا کلاس شعر گرفتی؟ 01:38.650 --> 01:40.716 فقط میخوام فکرم از قضیه آدم‌ربایی منحرف بشه 01:40.752 --> 01:42.919 و رو یه چیز مثبت تمرکز کنم 01:42.954 --> 01:46.088 و این کار داره مریضت میکنه 01:46.124 --> 01:50.059 اما غصه نخور یه دستور خونگی خیلی عالی دارم 01:50.094 --> 01:53.196 اوه، نه، مامان. بیخیال اون آب پرتغال سیری مزخرف نه 01:53.231 --> 01:55.331 اگه جواب بده مزخرف نیست 01:55.366 --> 01:57.900 ،آخرین بار که این بلا رو سر فرانکی آورد 01:57.936 --> 01:59.836 صورتش مثل مرد فیلی ترکید 01:59.871 --> 02:02.138 باشه، راست میگی اما واسه این بود که نمی‌دونستم 02:02.173 --> 02:05.041 باید تیکه‌های سیر رو از پوست پرتغال در بیاری 02:05.076 --> 02:08.244 ...آره، کی فکر می‌کرد گیر کردن سیر تو گوشت 02:08.279 --> 02:11.247 ممکنه یه واکنش کثیف و بوگندو رو موجب بشه؟ 02:11.282 --> 02:13.216 خیله خب، اینو بذار تو گوشت 02:13.251 --> 02:16.619 و بهت قول میدم تا وقت ناهار سینوس‌هات حسابی باز شدن 02:16.654 --> 02:18.988 آره، و منم بهت قول میدم کل صبح نتونی هیچی بشنوی 02:20.825 --> 02:22.058 عافیت باشه 02:22.093 --> 02:23.626 ممنونم 02:23.661 --> 02:25.127 خب، هر چی باشه تا حالم رو بهتر کنه 02:25.163 --> 02:29.765 ـ ریزولی ـ دکتر آیسلس، بله؟ 02:29.801 --> 02:33.369 ـ الو؟ ـ مورا 02:33.404 --> 02:35.571 گوشت 03:03.772 --> 03:06.173 مجبور نیستی از داروی خونگی مامانم استفاده کنی 03:06.174 --> 03:08.574 چون میخوای مودب باشی 03:08.610 --> 03:12.145 (ـ این ترانه تنبلی چی هست؟ (کلماتُ اشتباه میشنوه ـ مهم نیست 03:14.649 --> 03:17.717 کی اسموتی میوه ایتالیایی خورده؟ 03:17.752 --> 03:21.220 داروی خونگی سینوس" پرتغال/سیری مامانمه" 03:21.256 --> 03:23.589 واسه همه چیز راه علاج داره 03:23.625 --> 03:25.725 چی داریم؟ 03:25.760 --> 03:27.927 تیراندازی یکی مُرده 03:27.962 --> 03:31.831 ـ شاهد چی؟ ـ هست اما کسی حرف نمیزنه 03:31.866 --> 03:33.900 روال کار رو که میدونی اینجا یه محله‌ی قومی ـه 03:33.935 --> 03:35.034 هیچ کی به پلیسا اعتماد نداره 03:35.035 --> 03:36.035 تیراندازی از تو ماشین بوده؟ 03:36.838 --> 03:38.271 میمونه O.K. Carrol بیشتر شبیه تیراندازی واقعه (واقعه معروف هفت‌تیرکشی در سال 1881 که 30 ثانیه طول کشید) 03:38.306 --> 03:40.006 پوکه‌های 5.45 داریم 03:40.041 --> 03:42.008 با اسلحه‌ی پیدا شده تو دست مقتول مطابقت داره 03:42.043 --> 03:43.609 آره، یه کالیبر 22 اینجاس باشه، خب 03:43.645 --> 03:47.146 یکی تو پیاده‌رو یکی تو خیابون 03:47.182 --> 03:49.015 این یکی شانس باهاش یار نبوده 03:50.385 --> 03:53.019 پس قاتل هم تیر خورده 03:53.054 --> 03:55.188 به اورژانس‌ همه‌ی بیمارستان‌ها اطلاع میدم 03:55.223 --> 03:57.223 تا گزارش بدن اگه کسی با جراحت گلوله رفته سراغشون 03:57.258 --> 04:00.326 باشه انگار از این طرف رفته 04:00.361 --> 04:01.928 راست میگی 04:01.963 --> 04:03.729 صندوقدار مغازه نبش خیابون هیچی ندیده 04:03.765 --> 04:05.565 اما دوربین مداربسته رو چک کردم 04:05.600 --> 04:07.166 نشون میده یه مرد سفید جوون 04:07.202 --> 04:08.968 با یه تفنگ داشته از اونطرف می‌دویده 04:09.003 --> 04:12.004 ـ و زمانش هم مطابقت داره ـ اون فیلم رو بده به نینا 04:12.040 --> 04:13.172 شاید بتونه از صورت اون یارو یه عکس مشخص بگیره 04:13.208 --> 04:14.941 آره 04:14.976 --> 04:16.676 بهتره عکس قربانی رو به واحد مبارزه با باندهای خلافکار بدیم 04:16.711 --> 04:17.677 ببینن اگه با جرایم سازمان یافته ارتباط دارن 04:17.712 --> 04:18.644 باشه 04:19.080 --> 04:22.381 ـ پسر گنده‌بکی ـه ـ چی هست؟ 04:22.417 --> 04:24.784 چی می‌تونی بهمون بگی؟ 04:24.819 --> 04:26.953 ظاهرا مقتول توسط یه گلوله‌ی کالیبر کوچیک 04:26.988 --> 04:28.354 از پای در اومده 04:28.389 --> 04:31.891 حتما طرف تیرانداز ماهری بوده تا یه نفر با این هیکل رو بزنه 04:31.926 --> 04:34.593 ،هر چی بزرگتر باشن" "سرنگونیشون سخت‌تر ـه 04:41.970 --> 04:44.370 می‌تونی رسما علت مرگ رو اعلام کنی؟ 04:44.405 --> 04:49.342 ـ چرا داری داد میزنی؟ !ـ چون تو گوشات میوه گذاشتی 04:49.377 --> 04:53.246 پوست پرتغال دیگه نیست و سینوسام تمیز شدن 04:53.281 --> 04:55.014 مبارکه واقعاً؟ جدی میگی؟ 04:55.049 --> 04:56.115 اون چیز آشغالی جواب داد 04:56.150 --> 04:57.683 ـ مثل یه داروی جادویی ـ خیله خب 04:57.719 --> 04:59.352 ...پس مقتول با اصابت 04:59.387 --> 05:03.022 یه گلوله کالیبر 22 به قلبش کُشته شده 05:03.057 --> 05:06.659 بر اساس گزارش موقعیت‌یاب تیراندازی اول اون دو مرتبه شلیک کرده 05:06.694 --> 05:09.195 پس مقتول مهاجم بوده 05:09.230 --> 05:11.364 ظاهرا اون یکی میخواسته از خودش دفاع کنه 05:11.399 --> 05:13.700 اما میدونی، فقط خدا میدونه چه اتفاقی افتاده 05:13.701 --> 05:16.002 قبل از اینکه تو خیابون شروع کردن به تیراندازی 05:16.037 --> 05:18.170 تونستید شناساییش کنید؟ 05:18.206 --> 05:21.240 نه جستجو کردیم و هیچی AFIS اثر انگشتش رو تو پایگاه 05:21.276 --> 05:23.109 و اسلحه مقتول چی؟ 05:23.144 --> 05:25.978 شش ماه پیش از یه فروشگاه اسلحه از ساوثی سرقت شده 05:26.014 --> 05:29.115 چیزی پیدا نکردی که بهمون بگه اهل کجا بوده؟ 05:29.150 --> 05:31.117 خب، لباساشو گشتم 05:31.152 --> 05:34.387 اما چیز بخصوص یا غیرمعمولی پیدا نکردم 05:34.422 --> 05:36.155 پوتیناش چی؟ 05:36.190 --> 05:39.992 ...از پوتیناش گِل، روغن 05:40.028 --> 05:42.895 آدامس، فضله پرنده 05:42.931 --> 05:45.431 و سس گوجه با شکر پیدا کردیم که احتمالا برای پیتزای 05:45.466 --> 05:48.200 ـ دکه بوده ـ خب، عالیه 05:48.236 --> 05:50.937 خب میتونه اهل هر محله‌ای تو بوستون باشه 05:50.972 --> 05:53.906 ...یه تیکه کوچیک فلز 05:53.942 --> 05:55.841 با روکش پلاستیک از پوتینش جدا کردم 05:55.877 --> 05:58.044 چند تا آزمایش می‌کنیم ببینیم میشه منشاءش رو پیدا کرد 05:58.079 --> 06:01.080 خیله خب هر چی پیدا کنی بدرد میخوره 06:01.115 --> 06:02.315 ...چون تا حالا فقط 06:02.350 --> 06:05.451 دو فرد ناشناس داریم که به همدیگه شلیک کردن 06:05.486 --> 06:07.687 ـ هی ـ هی 06:07.722 --> 06:09.055 نینا یه عکس واضح 06:09.090 --> 06:10.423 ـ از صورت تیرانداز تو اون فیلم در آورده ـ آره؟ 06:10.458 --> 06:12.124 ـ آره ـ افسرا به ساکنین محله نشونش دادن؟ 06:12.160 --> 06:14.860 و یکی رو پیدا کردن که فکر میکنه تیرانداز 06:14.896 --> 06:17.129 تو یه ساختمون با مادرش زندگی میکنه 06:17.165 --> 06:19.365 ـ با مادرش؟ ـ میدونم، نه؟ 06:19.400 --> 06:21.400 فقط تصورش باعث میشه رعشه بگیری 06:27.141 --> 06:29.241 چیه؟ 06:29.677 --> 06:33.279 از پلیس بوستون هستیم میخواییم چند تا سوال ازتون بپرسیم 06:33.314 --> 06:34.914 دارم کار می‌کنم 06:34.949 --> 06:36.554 شاید بهتره بعدا بیام 06:36.555 --> 06:38.160 برگرد رو میز 06:38.195 --> 06:40.786 گوش کن، کاری به کسب و کارت نداریم 06:40.822 --> 06:42.455 آره، چون کارم به خودم مربوطه 06:42.490 --> 06:43.789 به شما ربطی نداره 06:43.825 --> 06:46.892 باشه، اینو میشناسی؟ 06:48.363 --> 06:50.429 نه 06:50.465 --> 06:52.449 این پسره رو میشناسی؟ 06:52.450 --> 06:54.434 به عمرم ندیدمش 06:54.435 --> 06:57.470 آره، ما نمیشناسیمش ببینید، وسط کار ماساژم 06:57.505 --> 07:00.306 ،طرف باید احساس آرامش کنه تا من پول در بیارم می‌فهمید؟ 07:00.341 --> 07:02.908 مردم میگن این پسرته 07:02.944 --> 07:05.144 من پسر ندارم، باشه؟ به سوالاتون جواب دادم 07:05.179 --> 07:06.912 مگه اینکه بخوایید پول ماساژ این بابا رو بدید 07:06.948 --> 07:08.247 دیگه سوال بی سوال 07:08.282 --> 07:09.982 شاید بهتر باشه بیای مرکز حرف بزنیم 07:10.018 --> 07:11.250 جایی که کمتر حواست پرته 07:11.285 --> 07:15.308 و شاید بهتره با کونم طرف صحبت بشی 07:22.635 --> 07:25.169 اصلا خوشم نمیاد در رو روی صورتم ببندن 07:25.204 --> 07:26.303 داره یه چیزی رو مخفی میکنه 07:26.338 --> 07:28.005 ـ داشت کار میکرد ـ رو یه مرد لخت 07:28.040 --> 07:29.907 بهت میگم، اگه بتونیم حکم تفتیش بگیریم 07:29.942 --> 07:33.010 ـ همین الان برمیگردم خونه‌ش ـ چی بگم 07:33.045 --> 07:34.344 ،تحت یه شرایط دیگه ممکن بود ازش خوشم بیاد 07:34.380 --> 07:36.146 شاید باید رو قضاوت تو حساب کنیم 07:36.182 --> 07:37.915 شاید بهتره بری با کونم طرف بشی 07:39.652 --> 07:41.685 باشه، در مورد ماساژور چی میدونیم؟ 07:41.720 --> 07:45.522 اسم کاملش "کاترین اُلمانیس" ـه 46ساله 07:45.558 --> 07:47.958 وقتی 21 سالش بوده از لتونی اومده آمریکا 07:47.993 --> 07:50.294 تابعیت اینجا رو گرفته و بعدش یه دوره‌ی خیلی سخت رو گذرونده 07:50.329 --> 07:51.695 سابقه خانوادگیش چیه؟ 07:51.730 --> 07:53.197 ...مدرکی از ازدواج 07:53.232 --> 07:55.232 یا بچه دار بودنش وجود نداره 07:55.267 --> 07:57.601 پس تیرانداز پسرش نیست 07:57.636 --> 07:59.570 نه، در این مورد دروغ نگفته 07:59.605 --> 08:03.874 اما به جرم فاحشه‌گری و دله دزدی چند بار بازداشت شده 08:03.909 --> 08:05.676 ،و در اواخر دهه نود یه مدت کوتاه افتاده زندان 08:05.711 --> 08:07.544 اخیرا تو دردسر نیفتاده؟ 08:07.580 --> 08:10.080 نه تو این 15 سال سابقه‌ش پاک بوده 08:10.116 --> 08:12.116 تا حالا در مورد کار ماساژوریش تحقیقات کردن؟ 08:12.151 --> 08:15.219 داره Yelp مجوز ماساژوری با نمره‌ی 5 ستاره تو سایت 08:15.254 --> 08:16.954 کاترین دنبال چیزیه که شما می‌خواید" 08:16.989 --> 08:18.322 "دستای قوی و حوله‌های نرم 08:18.357 --> 08:19.957 خب، از این بیشتر دیگه چی میخوای؟ 08:20.092 --> 08:24.595 باشه، عکس مقتول چی؟ واحد مبارزه با باندهای تبهکار جواب دادن؟ 08:24.630 --> 08:26.663 تا حالا ندیدنش 08:26.699 --> 08:29.466 همین الان عکس تیرانداز رو فرستادم 08:29.502 --> 08:31.502 مورا یه چیزی پیدا کرده 08:33.472 --> 08:36.373 یه برجستگی غیرعادی رو غده‌ی تیروئیدش پیدا کردم 08:36.408 --> 08:40.477 آزمایشش کردیم و فهمیدم در معرض تششعات بالای یون رادیواکتیو بوده 08:40.513 --> 08:44.414 ـ باشه رو نشون داد I-29 ـ آنالیز ایزوتوپ 08:44.450 --> 08:46.550 که محصول جانبیِ همجوشی هسته‌ای هست 08:46.585 --> 08:49.686 اهداف پزشکی نداره I-123 و مثل 08:49.722 --> 08:52.523 ... I-124. I-131 ـ ـ مورا 08:52.558 --> 08:55.425 خیله خب یه جور ایزوتوپ هست 08:55.461 --> 08:58.695 که بعد از "چرنوبیل" متدوال بوده 08:58.731 --> 09:00.397 همین الان با "یورودپ" چک کردم 09:00.432 --> 09:02.499 که ربطی به "جانی دپ" نداره 09:02.535 --> 09:05.102 "مخفف "برنامه‌ی تبادل اطلاعات رادیولوژیکی اروپا 09:05.137 --> 09:06.970 اونا حوادث هسته‌ای رو بررسی میکنن 09:07.006 --> 09:10.007 ،"یه واقعه تششعاتی در "بالدون لتونی در سال 2014 اتفاق افتاده 09:10.042 --> 09:12.476 هر چند به طور رسمی چیزی گزارش نشده 09:12.511 --> 09:15.679 دانشمندا معتقدن یه حادثه‌ در راکتور هسته‌ای بوده 09:15.714 --> 09:21.385 پس احتمالش هست اهل بالدون لتونی باشه؟ 09:23.255 --> 09:24.221 ـ بله ـ بله 09:24.256 --> 09:25.589 !عالیه باشه 09:25.624 --> 09:28.158 اثرانگشتش رو به کورسک میدم 09:28.194 --> 09:30.160 ،که بفرسته واسه اینترپل ...بعدش اونو با 09:30.196 --> 09:36.700 ـ خوبی؟ ـ آره، یه کم خسته‌ام 09:36.735 --> 09:38.735 آره، خیلی داغونی 09:38.771 --> 09:40.304 شاید بهتره بری خونه و استراحت کنی 09:40.339 --> 09:42.139 خیلی کار دارم 09:42.174 --> 09:45.809 ...کنت، مگه در مورد حریم شخصی 09:45.844 --> 09:47.477 و رفتار حرفه‌ای صحبت نکرده بودیم؟ 09:47.513 --> 09:49.813 چرا، فقط دارم دمای بدنتو اندازه می‌گیرم 09:49.848 --> 09:52.382 تب داری ایبوپروفن میخوای؟ 09:52.418 --> 09:55.519 بهش آلرژی دارم واقعا واسه مریض بودن وقت ندارم 09:55.554 --> 09:57.521 میدونی، خیلی کارا دارم که باید بکنم 09:57.556 --> 09:59.623 و نوشتن تکلیفم از همه مهمتره 09:59.658 --> 10:01.291 آره، خیلی تب داری 10:01.327 --> 10:03.293 اما این باعث نمیشه واسه مدت زیادی از کارات باز بمونی 10:03.329 --> 10:07.231 ـ میدونی عربای بادیه نشین چی میگن؟ ـ گرمای خشک ـه؟ 10:07.266 --> 10:09.833 نه "تب که داری، آتیش روشن کن" 10:09.868 --> 10:13.170 این یعنی چی؟ 10:13.205 --> 10:14.705 دلت میخواد یه چیزی رو امتحان کنی 10:14.740 --> 10:16.206 که تا حالا هیچ وقت امتحان نکردی؟ 10:16.242 --> 10:19.643 خیلی حرفه‌ای هست اما خیلی داغ 10:21.847 --> 10:24.548 خب اوضاع با واحد مبارزه با باندهای تبهکاری در چه حاله؟ 10:24.583 --> 10:26.283 فکر کنم یه چیزی پیدا کنیم که به دردتون میخوره 10:26.318 --> 10:28.151 تیرانداز رو شناختید؟ 10:28.187 --> 10:30.787 آره، پسره دور و بر گروه پسرای خیابون کوینت می‌پلکید 10:30.823 --> 10:32.389 میتونی شناساییش کنی؟ 10:32.424 --> 10:34.224 خب، فعلا اسم مستعارش رو میدونیم 10:34.260 --> 10:36.159 نیکی کوچیکه" صداش میکنن" 10:36.195 --> 10:38.362 ـ آره ...ـ ظاهرا امسال 10:38.397 --> 10:40.864 پاش تو گروه‌های تبهکار باز شده ،بعدش چند ماه پیش 10:40.899 --> 10:42.366 باهاشون درگیر شد و غیبش زد 10:42.401 --> 10:43.634 فکر کردیم یا زده به چاک یا مُرده 10:43.669 --> 10:45.135 خب، اون درگیری سر چی بود؟ 10:45.170 --> 10:46.336 نمیدونم شاید میخواسته قدرت‌نمایی کنه 10:46.372 --> 10:47.704 یا به دوست دختر یکی اهانت کرده 10:47.740 --> 10:50.574 یا آخرین تیکه آدامس رو برداشته آره، چیرای معمول 10:50.609 --> 10:52.609 ...خیله خب، عکسا 10:52.645 --> 10:55.279 و پرونده‌های همه‌ی رهبران این گروه‌ها رو میخوام 10:55.314 --> 10:56.713 ـ باشه، حله ـ ممنون 10:58.984 --> 11:02.486 اگریس ویلکس"، رئیس گروه پسرای خیابون کوینت" 11:02.521 --> 11:05.155 ـ عجب جای زخمی ـ اونا بیرحمن 11:05.190 --> 11:08.592 تو کار چیزای معمول هستن مواد، فاحشه‌گری، قمار 11:08.627 --> 11:10.861 اما خیلی خوب تونستن پولشویی کنن 11:10.896 --> 11:12.829 از طریق اسقاطی اتومبیل 11:12.865 --> 11:16.133 ـ ساختمون سازی، تعمیرگاه‌های اتومبیل ـ هر شغل کارگری 11:16.168 --> 11:18.535 آره دوست دارن خودشون رو وفق بدن و تو چشم نباشن 11:18.570 --> 11:20.904 اینترپول یکی رو از رو اثر انگشت قربانی تو لتونی پیدا کرده 11:20.939 --> 11:22.572 اسمش "ایگون کرونیکس" ـه 11:22.608 --> 11:24.274 اونا معتقدن اون آدمکش باندای تبهکار لتونی ـه 11:24.310 --> 11:25.876 پس نیکی با گروه مشکل پیدا میکنه 11:25.911 --> 11:28.312 و اونا یه حرفه‌ای از لتونی میارن تا دخلشو بیارن؟ 11:28.347 --> 11:31.181 ـ بدجور میخواستن پسره بمیره ـ و میخواستن درست انجام بشه 11:31.216 --> 11:33.183 وقتی فرانکی در مورد نیکی بهم گفت 11:33.218 --> 11:35.786 یه کم بیشتر در مورد سابقه خانوادگی کاترین تو لتونی تحقیق کردم 11:35.821 --> 11:38.221 یه خواهر اونجا داشته که حدود یه سال پیش فوت کرده 11:38.257 --> 11:40.724 و یه پسر به اسم "نیکلاس بارتولس" داشته 11:40.759 --> 11:43.660 ـ نیکی کوچیکه خودمونه ـ آره، و یه سال پیش به عنوان 11:43.696 --> 11:45.462 توریست وارد کشور شده 11:45.497 --> 11:46.897 پس پسر کاترین نبوده که باهاش زندگی می‌کرده 11:46.932 --> 11:48.699 خواهر زاده‌ش بوده 11:48.734 --> 11:50.400 اگه نیکی زخمی شده و همه دوستاش دنبالشن 11:50.436 --> 11:51.702 فقط واسه کمک یه جا داره که بره 11:51.737 --> 11:53.737 خاله کاترین جون عزیزش 11:53.772 --> 11:55.605 نه، چند تا افسر تو اون محله گذاشتیم 11:55.641 --> 11:56.473 هیچ کس نیکی رو ندیده 11:56.508 --> 12:00.811 ـ باشه، بهشون بگو برگردن ـ چرا؟ 12:00.846 --> 12:02.379 چون می‌خواییم نیکی فکر کنه 12:02.414 --> 12:03.847 بالاخره امن شده بره خونه کاترین 12:03.882 --> 12:06.350 آره، و میخوام واسه تجدید دیدار اونا اونجا باشم 12:10.422 --> 12:11.722 میرم یه کم قدم بزنم 12:11.757 --> 12:13.490 ...مطمئن بشم هیچ کدوم از بر و بچ گروه خیابون کوینت 12:13.525 --> 12:14.925 به کمین نیکی نشستن 12:14.960 --> 12:16.860 آخرین چیزی که لازم داریم یه تیراندازی دیگه تو خیابون ـه 12:16.895 --> 12:19.381 باشه 12:20.432 --> 12:22.299 هی 12:22.334 --> 12:24.234 کسی بهت اجازه داد تا از آپارتمانش واسه پاییدن کوچه استفاده کنی؟ 12:24.269 --> 12:26.570 سه بار جواب منفی شنیدم دو بار در رو تو صورتم محکم بستن 12:26.605 --> 12:28.205 و یه جا بود با یه عالمه گربه 12:28.240 --> 12:30.340 انگار پناهگاه حیوانات بود 12:30.376 --> 12:31.942 خب، حداقل عنکبوتی در کار نیست 12:31.977 --> 12:35.512 واقعا؟ مجبور بودی اسم عنکبوت بیاری؟ 12:35.547 --> 12:37.948 هنوز کارم تموم نشده 12:45.391 --> 12:48.625 کاراگاه ریزولی پلیس بوستون 12:48.660 --> 12:52.295 ـ من کار اشتباهی نکردم ـ نگفتم کردی 12:52.331 --> 12:54.798 در حقیقت شرط می‌بندم هرگز دست به کار اشتباهی نمیزنی 12:54.833 --> 12:58.635 چه لطیف این رفتارت در قبال بقیه زنا جواب میده؟ 12:59.070 --> 13:02.205 نه نمیدونم چرا همچین حرفی زدم 13:02.241 --> 13:04.941 ـ من از اون تیپ مردا نیستم ـ پس کی هستی؟ 13:04.977 --> 13:08.478 فقط یه پلیسم که واقعا کمک لازم دارم؟ 13:19.591 --> 13:23.393 تو خیابون امن ـه فقط ما هوای این ساختمون رو داریم 13:23.429 --> 13:26.430 خب، رفتی کل بوستون رو گشتی؟ یه ساعت شد 13:26.465 --> 13:31.501 مجبور شدم برم یه دستشویی پیدا کنم به کمین نشستن واسه پیرمردا یه کم سخته 13:31.537 --> 13:35.539 ـ اوه، شروع شد ـ نه، قرار نیست بازنشسته بشم 13:35.574 --> 13:36.807 نه، اما داری بهش فکر میکنی 13:36.842 --> 13:40.010 ـ خب، باید واسه آینده‌ برنامه‌ریزی کنی !ـ میکنم 13:40.045 --> 13:43.861 نقشه‌ام اینه که نقشه تو رو واسه بازنشسته شدن نقش بر آب کنم 13:44.383 --> 13:50.487 خب فرانکی، چه خبره؟ دنبال چی هستی؟ 13:50.522 --> 13:52.055 خب، فقط همینو می‌تونم بهت بگم 13:52.090 --> 13:55.392 که باید اون کوچه رو زیر نظر بگیرم 13:58.397 --> 14:00.764 گوش کن، اگه کاری هست که باید بکنی 14:00.799 --> 14:02.833 فکر کن من اینجا نیستم 14:02.868 --> 14:04.968 چرا باید همچین کاری کنم؟ 14:05.003 --> 14:07.671 خب، نمیخوام تو دست و پات باشم 14:07.706 --> 14:09.906 نیستی 14:09.942 --> 14:13.810 پس نمیتونی درباره‌ی پرونده حرف بزنی 14:13.846 --> 14:16.974 میتونی از خودت بگی؟ 14:24.790 --> 14:30.327 ـ باشه، عجیبترین چراغ قرمزه که داشتم ـ این آسونه 14:30.362 --> 14:31.928 یه بار تو محوطه دانشگاه گشت میزدم 14:31.964 --> 14:33.630 درست بعد از اینکه بارها تعطیل شدن 14:33.665 --> 14:37.067 من و همکارم یه ماشین دیدیم خیلی آهسته میرفت 14:37.102 --> 14:39.703 و از بین خطوط میزذ بیرون 14:39.738 --> 14:43.507 یه پلاک رو باید چک کنید 13نوامبر فِرد 68 14:43.542 --> 14:46.676 ممنون باشه. یه ماشین پر از بچه انجمن برداری مست بود 14:46.712 --> 14:48.078 اونقدرهام بد نبوده 14:48.113 --> 14:49.913 آره، خب منم همین فکر رو کردم 14:49.948 --> 14:51.681 ماشین رو متوقف کردیم و مطمئن بودم 14:51.717 --> 14:53.817 پر از پسرای انجمن برادری مست و ملنگه 14:53.852 --> 14:55.685 اما توقف ماشین بخاطر مستی در حین رانندگی نبود 14:55.721 --> 14:58.955 بخاطر این بود که راننده مست نبود کور بود 14:58.991 --> 15:01.391 خب، چیکار کردی؟ 15:01.426 --> 15:03.093 خب، یکی از پسرا رو بیرون کشیدم 15:03.128 --> 15:06.796 که هنوز میتونست رو پاش وایسته و اونم گفت 15:06.832 --> 15:08.832 میدونستیم واسه رانندگی خیلی مستیم، سرکار" 15:08.867 --> 15:10.367 اما واقعا نمیدونستیم 15:10.402 --> 15:12.636 "چطور برگردیم 15:12.671 --> 15:14.971 بعدش یه نابینا رو تو ایستگاه اتوبوس می‌بینن 15:15.007 --> 15:17.107 بهش پول میدن تا اونا رو برسونه 15:17.142 --> 15:19.142 در حالیکه اونا راهنماییش میکنن از کدوم طرف بره 15:19.177 --> 15:21.945 ـ نه ـ پیش خودشون فکر کردن، "خب میدونی 15:21.980 --> 15:23.513 هم صحیح و سالم میرسیم خونه "هم یه داستان توپ واسه تعریف کردن پیدا می‌کنیم 15:23.549 --> 15:26.149 چیزی که روش حساب نمی‌کردن اینه که آخر داستانشون ممکنه سر از سلول زندان در بیارن 15:26.184 --> 15:29.085 چطور تا حالا اینو برام نگفته بودی؟ 15:29.121 --> 15:32.689 هنوز بازم از این داستانا تو چنته دارم 15:34.993 --> 15:37.894 وقتی تموم بشه دلم واسه این لحظات تنگ میشه 15:39.665 --> 15:43.199 منم همینطور، بچه 15:51.796 --> 15:53.396 سلام چطوری؟ 15:53.631 --> 15:56.032 در یک کلمه تب دار 15:56.067 --> 15:58.935 بخاطر یکی دیگه از درمانای مسخره خونگی مامانمه؟ 15:58.970 --> 16:02.839 ـ نه، درمان عرب بادیه نشین کنت ـه ـ بهتر شد 16:02.874 --> 16:05.759 اون قطعه فلز که تو پوتین قربانی پیدا کردم 16:05.760 --> 16:08.644 ،شناسایی شد و قطعا قسمتی از ماشین ـه 16:08.680 --> 16:11.914 ـ داریم رو شناسایی مدل ماشین کار می‌کنیم ـ باشه، خوبه 16:11.950 --> 16:14.850 اگه بتونیم نیکی رو پیدا کنیم و اونم کمکمون کنه 16:14.885 --> 16:16.918 اون موقع به مدرک فیزیکی نیاز میشه 16:16.954 --> 16:18.753 تا اون آدمکش رو به رئیس گروه ربط بدیم 16:18.789 --> 16:20.022 خیله خب روش کار می‌کنیم 16:20.058 --> 16:21.757 باشه، ممنون 16:21.793 --> 16:26.195 و با روش صحراگردی موفق باشی 16:26.491 --> 16:28.324 باشه 16:28.359 --> 16:30.659 ...خب با اون قطعه فلز که از 16:30.695 --> 16:33.062 پوتین مقتول در آوردم به کجا رسیدیم؟ 16:33.097 --> 16:34.630 تو دستگاه رنگ نگاری گازی ـه 16:34.665 --> 16:37.133 تا نیم ساعت دیگه نتایج آماده میشه 16:37.168 --> 16:41.604 میشه دفترچه یادداشتم رو بدی؟ 16:41.639 --> 16:44.206 و چه جور نوشته‌ی خلاقانه‌ای در انتظارمونه؟ 16:44.242 --> 16:48.344 ...تکلیف این هفته نوشتن یه شعر 16:48.379 --> 16:52.615 ـ با عنوان "مخالفِ من" ـه ـ به نظر جالب باشه 16:52.650 --> 16:55.117 جالب هست اگه متوجه بشم پروفسور چی میخواسته 16:55.153 --> 16:57.219 اما از قصد منظورش رو مبهم بیان کرده 16:57.255 --> 16:58.721 خب، شاید مبهمه 16:58.756 --> 17:00.956 چون میخواد در مورد عنوانش خلاقانه فکر کنی 17:00.992 --> 17:02.992 میدونی، زیبایی شعر به همینه 17:03.027 --> 17:06.996 بر اساس هیچ فرم و قاعده و ساختار سنتی نیست 17:07.031 --> 17:08.430 اما من عاشق ساختارم 17:08.466 --> 17:10.166 آره، پس این تکلیف حسابی فند خودته 17:10.201 --> 17:12.067 باعث میشه با دید خلاقانه و تخیلی بهش نگاه کنی 17:12.103 --> 17:14.670 اگه حالم خوب بود شاید برام آسونتر بود 17:14.705 --> 17:17.540 خب، نگران نباش من ترتیب همه چیو تو آزمایشگاه میدم 17:17.575 --> 17:20.342 تنها کاری که باید بکنی اینه که زیر این پتوها دراز بکشی 17:20.378 --> 17:22.378 منافظ پوستت رو باز کنی، ذهنت رو آروم کنی 17:22.413 --> 17:25.347 و بذاری قوه‌ی تخیلت جاری بشه 17:25.383 --> 17:28.918 ـ لذت ببر ـ باشه 17:34.392 --> 17:38.227 ـ خیله خب، اونجا داری چیکار میکنی؟ ـ تو رو میکشم 17:38.262 --> 17:41.363 ـ واقعا؟ میشه ببینم؟ ـ نه 17:41.599 --> 17:45.367 هنوز تموم نشده 17:45.403 --> 17:48.404 کسی تاحالا بهت گفته شبیه مونتگومری کلیفت هستی؟ 17:48.439 --> 17:52.741 ـ نه. این مونتگومری کلیفت کی هست؟ ـ ستاره سینما از دهه پنجاه 17:52.777 --> 17:56.545 ـ فیلمای قدیمی نگاه نمی‌کنم ـ من عاشق فیلمای قدیمیم 17:56.581 --> 18:00.282 و عاشق مونتگومری کلیفت خیلی خوش تیپ بوده 18:02.720 --> 18:07.523 ـ واسه تفریح چیکار میکنی؟ ـ عاشق تیم رد ساکس هستم 18:07.558 --> 18:09.091 درباره‌ی بیسبال خیلی نمیدونم 18:09.126 --> 18:11.393 نمیتونی تو این شهر زندگی کنی و عاشق تیم ساکس نباشی 18:11.429 --> 18:13.128 خب درباره‌شون تعریف کن 18:13.164 --> 18:15.598 آره؟ 18:15.633 --> 18:20.002 باشه، داستان از 26 دسامبر سال 1919 شروع میشه 18:20.037 --> 18:23.539 وقتی تیم رد ساکس "بیب روث" رو به تیم یانکی میده 18:27.645 --> 18:30.179 "مورا گفت ممکنه بره شهر "مین 18:30.214 --> 18:33.382 ـ و رمانای معمایی بنویسه ـ داری از سوال طفره میری 18:33.417 --> 18:36.652 ـ دارم می‌پرسم خودتو کجا می‌بینی ـ نمیدونم 18:36.687 --> 18:38.187 احتملا همینجا و انجام همین کار 18:38.222 --> 18:39.655 فقط با یه همکار یه کم متفاوت 18:39.690 --> 18:43.559 ـ خانواده چی؟ ـ نتونستم بیخیال پلیس شدن بشم 18:43.594 --> 18:45.728 و هیچ وقت نمی‌تونم بفهمم ...چطور هر دوشو داشته باشم پس 18:45.763 --> 18:50.132 ـ کار خساراتی هم میزنه ـ اما با هیچی عوضش نمی‌کنم 18:50.167 --> 18:51.500 عاشق پلیس بودنم 18:51.535 --> 18:55.204 ،اگه عاشق کارت باشی انگار یه روز تو عمرت کار نکردی 18:55.239 --> 18:58.073 !ـ و حقوق هم میدن ـ باورت میشه؟ 19:55.299 --> 19:57.499 چی از اون تیکه فلز دستگیرت شد؟ 19:57.535 --> 20:00.803 فکر کنم یه قطعه داخلی از اتومبیل باشه 20:00.838 --> 20:03.806 نوع پلاستیک با خیلی از ماشین‌ها مطابقت داره 20:03.841 --> 20:06.675 ـ خب این کافی نیست ـ همینطور گرد و خاک جاده هم داشت 20:06.711 --> 20:08.277 باید مدارک بیشتری در کار باشه 20:08.312 --> 20:11.497 چرا داری بهم فشار میاری؟ 20:11.532 --> 20:12.815 چون خودت میخوای 20:12.850 --> 20:15.851 ببین، زیر میکروسکوپ الکترونی بررسیش کردم 20:15.886 --> 20:18.487 تو اسید فرو بردمش و تو محلول نمک شستشوش دادم 20:18.522 --> 20:22.191 ـ طیف نگار جرمی چی؟ ـ هیچی 20:22.226 --> 20:23.625 به تیکه فلزه 20:23.661 --> 20:25.694 که به شدت از یه اتومبیل کَنده شده 20:25.730 --> 20:29.465 پس بر طبق قانون سوم شتاب نیوتن 20:29.500 --> 20:31.333 باید یه چیزی به همراه اون تیکه فلز باشه 20:31.369 --> 20:34.870 ـ که نشون میده از کجا کَنده شده ـ مثل من شدی 20:34.905 --> 20:36.572 من توام 20:36.607 --> 20:39.375 فکر کن، مورا ،با این نوع برخورد 20:39.410 --> 20:41.176 ...چطور ممکنه هیچی از 20:41.212 --> 20:42.578 تیکه فلز کوچیکمون باقی نمونده باشه 20:42.613 --> 20:44.847 به ته یه پوتین گیر کرده بوده 20:44.882 --> 20:46.482 و به سرتاسر شهر کشیده شده 20:46.517 --> 20:48.617 هر موادی که بوده 20:48.652 --> 20:51.320 بخاطر راه رفتن پاک شده 20:52.823 --> 20:56.358 میدونی چیو تو بیشتر از همه چی برام قابل تحسینه؟ 20:57.260 --> 20:59.661 هیچ وقت تسلیم نمیشی 20:59.697 --> 21:03.465 ـ وای خدای من. اینا چیه؟ ـ پوتینام 21:04.668 --> 21:06.568 ...لازمه بریم سراغ 21:06.604 --> 21:07.870 چزا اینطوری بهم زل زدی؟ 21:07.905 --> 21:09.919 پوتینات 21:12.995 --> 21:16.632 ببین کی داره میگه 21:16.667 --> 21:18.547 !نه 21:22.784 --> 21:24.549 پوتینا 21:34.317 --> 21:36.951 هی امروز صبح چطوری؟ 21:36.986 --> 21:41.489 ،به جز اون خواب مسخره دیشب مثل قبلم شدم 21:41.524 --> 21:42.957 خب، خبر خوبیه 21:42.992 --> 21:46.360 ـ راستی خودت چطوری؟ ـ به گمونم خوبم 21:46.396 --> 21:48.196 نمیدونم ...من و وینس داشتیم در مورد 21:48.231 --> 21:51.966 بازنشسته شدنش حرف میزدیم و منو به فکر انداخت 21:52.001 --> 21:53.901 نمیدونم 21:53.937 --> 21:55.870 فکر میکنی زندگیت هیچ وقت عوض نمیشه 21:55.905 --> 21:57.305 و بعدش یه روز عوض میشه 21:57.340 --> 22:01.843 ـ خب، طبیعتش همینه ـ آره 22:01.878 --> 22:04.245 و بعدش فهمیدم یه روز 22:04.280 --> 22:06.481 بهم میگی میخوای بری 22:06.516 --> 22:10.818 تو یه شهر دور افتاده تو مین زندگی کنی و رمان بنویسی 22:10.854 --> 22:13.421 خب، امیدوارم یه روز بتونم همینو بهت بگم 22:15.325 --> 22:19.127 ـ خب، دلم برات تنگ میشه ـ نه، نمیشه 22:19.162 --> 22:21.613 ...این فرصت گیرت نمیاد چون یا 22:21.614 --> 22:24.065 تو رو با خودم میبرم یا همش باید بیای دیدنم 22:24.100 --> 22:25.333 باشه، اما میتونی یه خونه بگیری 22:25.368 --> 22:27.101 که زمین بسکتبال داشته باشه؟ 22:27.137 --> 22:28.436 جین 22:31.274 --> 22:33.374 باید برم، مورا 22:35.411 --> 22:37.578 هی بلند شو 22:37.614 --> 22:39.113 اینجا رو ببین 22:41.184 --> 22:45.075 ـ به این زودی کجا داره میره؟ ـ خب خوشبختانه 22:45.192 --> 22:47.421 ،اگه شانس باهامون یار باشه داره میره پیش نیکی 23:02.272 --> 23:04.405 باشه میخوام حواست بهش باشه 23:15.618 --> 23:18.486 کورسک اینجا نیست 23:34.404 --> 23:36.370 لعنتی 23:42.145 --> 23:45.146 ـ سرحال شدی ـ آره 23:45.181 --> 23:48.082 یه خواب بَلبشو دیشب دیدم که خیلی واقعی بود 23:48.117 --> 23:50.351 اما وقتی بیدار شدم حالم بهتر شد 23:50.386 --> 23:53.454 خوابای تب‌دار و توهم از عوارض جانبی هستن 23:53.489 --> 23:55.523 خب، این عارضه جانبی ممکنه به درد پرونده بخوره 23:57.994 --> 24:00.628 امیدوارم هنوز در حال توهم نباشی 24:00.663 --> 24:05.533 به نظر میاد داری پوتین رو کالبدشکافی میکنی 24:05.568 --> 24:09.570 ـ میشه یه تیکه پنبه نمونه‌گیری بدی ـ من قبلا از تخت کفش نمونه گرفتم 24:09.606 --> 24:11.906 اما چیز غیر معمولی پیدا نکردم 24:11.941 --> 24:16.177 ـ آره، اما داخلش رو نگاه کردی؟ ـ نه 24:18.214 --> 24:20.448 دنبال ذراتی هستم 24:20.483 --> 24:22.483 که ممکنه از اون تیکه فلز به تخت کفش منتقل شده باشه 24:22.518 --> 24:25.319 چیزی که از پلاستیک به جا مونده باشه 24:25.355 --> 24:30.625 آره یه ماده‌ی روغنی قهوه‌ای 24:30.660 --> 24:32.693 واسه همین رئیس توئی 24:32.729 --> 24:35.229 ـ میشه تحلیلش کنی؟ ـ قطعاً 24:35.265 --> 24:36.964 ممنونم 24:41.437 --> 24:43.070 ...امیدوارم خوابت همینطور که 24:43.106 --> 24:45.006 برای کارت الهام بخش بود واسه شعرت هم باشه 24:45.041 --> 24:46.407 خب، بهتره بگیم 24:46.442 --> 24:49.477 برای الهام گرفتن به روشای کلاسیک روی آوردم 24:49.512 --> 24:53.281 کلاسیک کلاسیک هیچ وقت اشتباه نمیکنه 24:55.285 --> 24:57.652 چند تا ماشین گشتی تو منطقه هست هیچ کس کاترین رو ندیده 24:57.687 --> 24:59.120 صاحب مغازه گفت اون اومد داخل 24:59.155 --> 25:00.254 و پرسیده دستشویی کجاست 25:02.025 --> 25:03.591 کورسک 25:03.626 --> 25:06.327 آدرس داری؟ 25:06.362 --> 25:08.596 کارت خوب بود 25:08.631 --> 25:10.231 نینا حساب کاترین رو ردگیری کرده 25:10.266 --> 25:12.697 همین الان سه تا کوچه اونطرفتر از کارت اعتباریش استفاده کرده 25:18.874 --> 25:21.509 رو چک کنم ATM میرم باجه 25:21.544 --> 25:23.277 آره، منم اون طرفم 25:43.232 --> 25:45.499 چطور گمش کردیم؟ همین الان اینجا بوده 25:46.769 --> 25:48.502 بله 25:48.538 --> 25:50.104 چی؟ کِی؟ 25:51.307 --> 25:53.307 خیله خب، همونجا باش 25:53.343 --> 25:54.775 فرانکی بود 25:54.811 --> 25:56.277 گفت همین الان دیده کاترین رفته به آپارتمانش 25:56.312 --> 25:57.378 چطور اینقدر سریع برگشته خونه؟ 25:57.413 --> 25:59.747 حتما وقتی گمش کردیم 25:59.782 --> 26:02.783 ـ پولا رو داده به نیکی ـ اما چرا اینجا؟ 26:02.819 --> 26:05.286 یه بانک یه کوچه پایینتر از آپارتمانش هست 26:05.321 --> 26:08.356 شاید بدون پول نقد نمی‌تونسته زخمش رو مداوا کنه 26:10.526 --> 26:13.326 فکر میکنی گروگانگیری کنه؟ 26:44.727 --> 26:48.022 بهتره برگردی پیش مادرت 27:14.561 --> 27:17.395 تو بد موقعیتی گیر افتادی، نیکی 27:17.430 --> 27:20.632 می‌تونیم ثابت کنیم ایگون کرونیکس رو به ضرب گلوله کُشتی 27:20.667 --> 27:21.866 نه، اما شما متوجه نیستید 27:21.901 --> 27:23.434 متوجه‌ایم که با گروه پسرای خیابون کوینت 27:23.470 --> 27:24.569 دمخور شدی 27:24.604 --> 27:26.622 نمونه خون ـت تو صحنه‌ی جرم هست 27:26.623 --> 27:28.640 و فیلم دوربین امنیتی که داری با یه تفنگ تو دستت فرار میکنی 27:28.675 --> 27:30.675 واسه حبس ابد کافیه 27:30.710 --> 27:33.611 مگه اینکه بخوای در مورد اون گروه حرف بزنی 27:33.647 --> 27:34.912 میدونیم میخوان تو رو بکُشن 27:34.948 --> 27:35.947 میدونیم یه آدمکش واسه این کار فرستادن دنبالت 27:37.550 --> 27:43.388 ـ فقط دلیلش رو نمیدونیم ـ خب، چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟ 27:45.859 --> 27:47.992 چطور نمی‌تونی؟ 27:48.028 --> 27:51.396 اگه در مورد فعالیتای مجرمانه اون گروه ،بهمون اطلاعات موثق بدی 27:51.431 --> 27:53.865 از این مطمئن میشیم فقط به جرم حمل اسلحه 27:53.900 --> 27:55.933 شش ماه بیفتی زندان 27:55.969 --> 27:58.336 و وقتی بیای بیرون می‌تونیم ببریم خونه امن شاهدان 27:58.371 --> 28:02.373 ـ خاله‌ام چی میشه؟ ـ اونم همینطور 28:09.883 --> 28:12.984 میدونم دستور قتلا رو کی میده 28:13.019 --> 28:16.521 و میدونم چطور از شر جنازه‌ها خلاص میشن 28:16.556 --> 28:18.956 ،اگه موافق باشی شهادت بدی باهات معامله می‌کنیم 28:22.595 --> 28:26.564 ـ من وکیل نیکی هستم ـ من وکیل ندارم 28:26.599 --> 28:28.299 .الان داری خاله کاترینت منو استخدام کرده 28:33.640 --> 28:36.040 هیچ حرفی ندارم بزنم 28:40.613 --> 28:43.548 شهادت اون میتونه گروه پسرای خیابون کوینت رو به زیر بکشه 28:43.583 --> 28:46.384 چیکار کنیم بهمون اعتماد کنه حالا که وکیل داره؟ 28:47.854 --> 28:50.655 بریم پیش تنها کسی که بهش اعتماد داره 28:55.462 --> 28:57.462 ...نتایج اولیه‌ی آزمایش 28:57.497 --> 28:59.931 روی ذرات بدست اومد از تخت کفش آماده شده 28:59.966 --> 29:01.399 چیز جالبی پیدا شد؟ 29:01.434 --> 29:03.534 خب، منشا اون ماده از نفت خام ـه 29:03.570 --> 29:05.470 احتمالا روغن ترمز هیدرولیکی باشه 29:05.505 --> 29:08.606 خب، باید بدونم دقیقا 29:08.641 --> 29:11.008 چه نوع روغنیه و کجا ازش استفاده میشه 29:11.044 --> 29:14.746 از قبل دادم آنالیز بشه 29:16.816 --> 29:19.917 مخالفِ من تا جایی که میتونم بیان کنم" 29:19.953 --> 29:23.388 ذهن را زیر و رو میکند برای یافتن دنیایی 29:23.423 --> 29:27.658 "توام با حرارت و قدرت برخاسته از خالص‌ترین قلب 29:28.895 --> 29:31.662 خب؟ نظرت چیه؟ 29:31.698 --> 29:34.766 ـ از نظر قواعد، حرف نداره !ـ میدونم 29:34.801 --> 29:37.902 رباعی، سه سطری قافیه متناوب 29:37.937 --> 29:40.905 ـ و یه بیت وابسته بر وتد مجموع ـ بله. آره، دقیقا 29:40.940 --> 29:44.842 ـ و افتضاحه ـ میدونم 29:44.878 --> 29:46.878 زیادی داری بهش فکر میکنی، مورا 29:49.616 --> 29:52.984 این شعر کوچک، چطور می‌تواند" 29:53.019 --> 29:55.586 اینقدر برایم مهم جلوه کند؟ 29:55.622 --> 29:58.189 چه چیز را آشکار می‌سازد؟ 29:58.224 --> 30:00.591 در برگیرنده‌ی دمی از ملودی ـس 30:00.627 --> 30:03.628 لمس آرام هارمونی 30:03.663 --> 30:05.596 "و روح لطیف احساسات 30:05.632 --> 30:07.198 چه قشنگ بود 30:07.233 --> 30:10.101 ـ و خیلی آسون بود ـ دقیقا 30:10.136 --> 30:12.937 می‌بینی، شاعران بزرگ خیلی آسون و از ته قلب شعر میگن 30:12.972 --> 30:16.774 باید نگاهت به این دنیا رو برداری 30:16.810 --> 30:19.177 و بذاری قلبت با شعر بیانش کنه، مورا 30:27.554 --> 30:31.522 هی، وینس میشه یه چیز خصوصی ازت بپرسم؟ 30:31.558 --> 30:33.758 فکر کنم 30:33.793 --> 30:37.895 ـ تو و کی‌کی ظاهرا خیلی با هم فرق دارید ـ همینطوره 30:37.931 --> 30:39.197 تا حالا بخاطر این درباره‌ش دو به شک شدی؟ 30:39.232 --> 30:43.534 ـ نه یه بار ـ خب، تازه با یه دختر آشنا شدم 30:43.570 --> 30:45.837 و خیلی باهام فرق داره 30:45.872 --> 30:48.072 ـ چه فرقی؟ ـ هنرمنده 30:48.107 --> 30:52.276 و لیسانس داره عاشق فیلمای قدیمیه 30:52.312 --> 30:54.579 و هیچی در مورد تیم ساکس نمیدونه 30:54.614 --> 30:56.647 همه میتونن در مورد بیسبال چیز یاد بگیرن ازش خوشت میاد؟ 30:56.683 --> 31:00.117 ـ اره ـ خب متفاوت بودن چه عیبی داره؟ 31:00.153 --> 31:03.955 ـ متفاوت بودن جالبه، هیجان‌انگیز ـه ـ جداً؟ 31:03.990 --> 31:05.923 آره 31:08.995 --> 31:12.763 ـ نمیتونی سرتو بندازی پایین و بیای تو ـ حالا که اومدم 31:12.799 --> 31:15.733 ـ حق و حقوقی دارم ـ پلیس خبر کن 31:19.539 --> 31:22.740 ـ چی میخوای؟ ـ کمک 31:24.143 --> 31:27.111 کاملا مطمئنم کار نیکی دفاع از خود بوده 31:27.146 --> 31:30.681 ،اما اگه با ما همکاری نکنه میفته زندان 31:30.717 --> 31:33.117 ،و اگه اون گروه بخوان دخلشو تو خیابون بیارن 31:33.152 --> 31:35.987 یکی رو پیدا میکنن تو زندان این کار رو بکنه 31:38.258 --> 31:41.025 ـ همش تقصیر منه ـ چطور؟ 31:41.060 --> 31:43.127 چون واسه یه زندگی بهتر آوردمش اینجا 31:43.162 --> 31:46.297 ببین چی شد باید بهتر از اینا میدونستم 31:46.332 --> 31:49.066 ...بدون پارتی بازی و تحصیلات 31:49.102 --> 31:52.570 ـ نمیتونی اینجا موفق بشی ـ اما تو شدی 31:52.605 --> 31:55.206 با رعایت قوانین واسه خودت یه زندگی دست و پا کردی 31:56.643 --> 31:58.643 همه چیو درباره‌ات میدونم، کاترین 31:58.678 --> 32:02.914 از گذشته‌ات خبر دارم از خواهرت 32:02.949 --> 32:04.849 میدونم نیکی رو آوردی اینجا بهش کمک کنی 32:04.884 --> 32:07.585 و هنوز میتونی کمکش کنی 32:07.620 --> 32:09.854 فقط باید به ما اعتماد کنی 32:16.296 --> 32:18.596 درباره‌ی نیکی و اون گروه بگو 32:18.631 --> 32:23.267 اومد اینجا نمی‌تونست کار پیدا کنه 32:23.303 --> 32:26.270 بعد می‌بینه یه عده پول و ماشین دارن 32:26.306 --> 32:29.607 میدونی، تو اون گروهن و اونم همینو میخواد 32:29.642 --> 32:32.276 پس با کسایی دمخور میشه که بهش قول پول میدن 32:32.312 --> 32:34.712 خب چرا میخوان بکُشنش؟ 32:34.747 --> 32:36.914 چند بار واسه گروه دزدی میکنه 32:36.950 --> 32:39.116 و کارش خوب بوده، میدونی؟ وفادار ـه 32:39.152 --> 32:41.052 پس اونا میخوان عضو گروهشون بشه 32:41.087 --> 32:45.790 اما باید خودشو ثابت کنه واسه همین بهش اسلحه میدن 32:45.825 --> 32:47.959 و بهش میگن یکی رو بکشه 32:47.994 --> 32:51.896 ـ و کجا جسد رو معدوم کنه ـ و اونم نتونسته همچین کاری کنه 32:51.931 --> 32:56.334 قاتل نیست پسر بدی نیست 32:56.369 --> 32:58.369 اشتباه بزرگی کرد 32:58.404 --> 33:00.738 و فقط یه راه نجات براش مونده 33:00.773 --> 33:02.373 باید باهامون همکاری کنه 33:03.376 --> 33:07.645 ـ شما کمکش می‌کنید؟ ـ بله. قول میدم 33:10.650 --> 33:13.050 باشه من باهاش حرف میزنم 33:13.086 --> 33:16.354 باشه و کار دیگه‌ای که باید بکنی 33:16.389 --> 33:20.533 ـ اینه که به وکلیت بگی بیخیال بشه ـ کدوم وکیل؟ 33:30.770 --> 33:32.770 کِی؟ 33:32.805 --> 33:34.839 خیله خب 33:34.874 --> 33:37.058 ...وکیل قاضی رو متقاعد کرد از اونجایی که 33:37.059 --> 33:39.243 هیچ شاهد عینی در کار نیست و ما آلت قتل رو پیدا نکردیم 33:39.278 --> 33:41.679 نیکی ممکنه وسط تیراندازی گیر افتاده باشه 33:41.714 --> 33:45.149 ـ وثیقه گذاشت؟ ـ 100هزار تا 33:45.184 --> 33:46.784 باید قبل از اعضای گروه پیداش کنیم 33:46.819 --> 33:48.019 وثیقه رو گذاشته 33:48.054 --> 33:50.721 پس همونطور که گفتی اونا میکُشنش 33:50.757 --> 33:52.023 نه. نه، نه 33:52.058 --> 33:54.962 نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته، باشه؟ خب؟ 34:02.207 --> 34:04.894 اگه نیکی هنوز زنده‌س ...فقط بخاط اینه که گروه 34:04.895 --> 34:07.012 میخواد بدونه به ما چی گفته قبل از اینکه سر و کله وکیله پیدا بشه 34:07.047 --> 34:08.714 تنها سوال اینه که چقدر میتونه دووم بیاره؟ 34:08.749 --> 34:10.015 و کجا بردنش 34:10.050 --> 34:11.483 لطفا بگو یه چیزی پیدا کردی 34:11.519 --> 34:12.918 همه‌ی مغازه‌ها 34:12.953 --> 34:14.920 و آدرس‌های مشخص باند تبهکار لتونی رو پیدا کردم 34:14.955 --> 34:16.855 و تو هر 13 تا مکان گشتی فرستادیم 34:16.891 --> 34:18.624 اما اثری از نیکی نیست 34:18.659 --> 34:20.459 هی، مورا رو آیفونی 34:20.494 --> 34:21.741 اون ماده‌ی روغنی 34:21.742 --> 34:24.237 که در تخت پوتین پیدا کردیم یه نوع روغن با چسبندگی بالا 34:24.238 --> 34:26.732 با یه ماده افزودنی فسفردار هست 34:26.767 --> 34:29.318 این ماده افزودنی از این نظر مهمه ...چون فقط 34:29.319 --> 34:31.870 در دستگاه‌های صنعتی با فشار بالا استفاده میشه 34:31.906 --> 34:33.739 مثل چی؟ یه مثال بزن 34:33.774 --> 34:37.709 ،توربین بادی، خردکننده‌ی سنگ هیدرولیک هواپیما 34:37.745 --> 34:41.880 وایسا ببینم یه قطعه فلز ماشین 34:41.916 --> 34:44.049 ...با یه ماده از یه دستگاه با فشار بالا 34:44.084 --> 34:45.784 چیه، دستگاه پرس‌کننده ماشین میشه؟ 34:45.819 --> 34:46.885 اون دستگاه‌ها توسط پمپ هیدرولیکی 34:46.921 --> 34:48.520 و پیستون تحت فشار کار میکنن 34:48.556 --> 34:50.122 یه محوطه اسقاطی پیدا کردیم که صاحبش رئیس این گروهه 34:50.157 --> 34:52.591 بررسی کردیم کسی اونجا نبود 34:52.626 --> 34:55.438 باشه، ممنونم، بچه‌ها 34:55.496 --> 34:57.863 باشه 34:57.898 --> 35:00.866 همه‌ی اسقاطی‌های بخش شمالی رو نشون بده 35:00.901 --> 35:06.405 لیست اعضای گروه پسرای خیابون کوینت هم بذار 35:08.776 --> 35:12.010 کیه M&G ببینید مالک اسقاطی اتومبیل 35:12.046 --> 35:13.011 "ـ "موریس فوگل ـ آره 35:13.047 --> 35:16.782 سومین عضو گروه رو ببین 35:16.817 --> 35:19.651 "ـ "گونتیس فوگل "ـ حرف اول اسماشون "میم" و "گ 35:19.687 --> 35:21.720 و آدرس هم داریم 35:25.826 --> 35:27.426 !هی! هی 35:27.461 --> 35:28.961 تو رو خدا بذارید بیام بیرون 35:28.996 --> 35:30.896 قول میدم، مجبور نیستید این کار رو بکنید 35:30.931 --> 35:32.631 تو رو خدا 35:32.666 --> 35:35.801 نه! نکنید 35:40.507 --> 35:42.574 یالا 35:58.626 --> 36:01.460 هی! هی !کمک 36:06.967 --> 36:10.669 هی، کمک خواهش میکنم کمک کنید 36:13.941 --> 36:16.608 !کمک! کمک تو رو خدا 36:17.911 --> 36:19.378 ـ خواهش میکنم ـ باشه، باشه 36:19.413 --> 36:21.413 صفحه کنترل اونطرفه 36:21.448 --> 36:22.080 !صبر کن 36:22.116 --> 36:24.049 !کمک! نه !گیر کردم 36:28.188 --> 36:30.122 !عجله کن !کمک 36:48.609 --> 36:50.742 نیکی! نیکی؟ 36:54.548 --> 36:55.614 خوبی؟ 36:55.649 --> 36:58.178 آره، فکر کنم خوبم 37:03.891 --> 37:05.891 !نیکی 37:10.164 --> 37:12.531 خانم سرسخته یه روی لطیف هم داره 37:12.566 --> 37:15.911 یکی رو میشناسم عین اونه 37:28.749 --> 37:32.217 ـ سلام ـ سلام 37:32.252 --> 37:33.919 چیزی جا گذاشتی؟ 37:33.954 --> 37:37.255 آره آره، یادم رفت ازت بخوام 37:37.291 --> 37:38.924 اگه میخوای با هم بریم تماشای مسابقه بیسبال 37:38.959 --> 37:39.925 !آره 37:39.960 --> 37:41.693 عالیه 37:41.729 --> 37:43.729 خب، ساکس امشب با یانکی‌ها بازی دارن 37:43.764 --> 37:45.597 در مورد رقابتشون میدونم 37:45.632 --> 37:49.501 ،برمیگرده به انتقال بیب سلطان چرخش 37:49.536 --> 37:50.802 پادشاه ضربه زدن 37:50.838 --> 37:53.572 ـ پس به حرفام گوش میکردی ـ به تک تک کلمات 37:54.775 --> 37:56.174 وایسا 37:56.210 --> 37:58.143 امشب نمیتونم بیام 37:58.178 --> 38:02.247 قول دادم برم مراسم افتتاحیه گالری دوستم 38:02.282 --> 38:07.519 ـ خیله خب ـ میخوای باهام بیای؟ 38:09.890 --> 38:13.659 حتما آره، دوست دارم 38:13.660 --> 38:15.127 یه چیز متفاوته 38:15.162 --> 38:18.029 حست نسبت به اكسپرسيونيسم انتزاعی چیه؟ 38:20.300 --> 38:23.135 ...خب حسم 38:23.170 --> 38:27.973 سخت و انتزاعیه تا بخوام بیانش کنم 38:31.245 --> 38:33.678 ـ سلام ـ سلام. این چیه؟ 38:33.714 --> 38:35.881 نوشیدنی اسپا مخصوص خودم 38:35.916 --> 38:39.618 ،فلفل هندی، لیمو، سرکه نعنا و دانه‌های چیا 38:39.653 --> 38:43.121 ـ دانه‌های چیا همون حالت مو فرفری؟ ـ آره در واقع 38:43.157 --> 38:45.625 وایسا ببینم، اگه ازش بخوره 38:45.626 --> 38:48.093 از اون مدل موهای بزرگ سبز رنگ پیدا میکنه؟ 38:48.128 --> 38:50.328 نه، جین از رویش موی سبز فرفری خبری نیست 38:50.364 --> 38:52.697 ویتامین بدنش تامین میشه 38:52.733 --> 38:55.066 ...و دانه‌های چیا حاوی امگا سه و شش 38:55.102 --> 38:57.102 پتاسیم و آنتی‌اکسیدان ـه 38:57.137 --> 38:58.603 یه ذره هم فرفری نمیشه؟ 39:00.307 --> 39:03.008 وای نه امیدوارم از من وا نگرفته باشی 39:03.043 --> 39:06.578 فقط از سینوسم هست و یه کم گلوم درد میکنه 39:06.613 --> 39:08.046 نه 39:08.081 --> 39:10.182 اولین علایم سرماخوردگی سوپ دم گاو خیلی خوبه 39:10.217 --> 39:12.784 فقط یه کم روغن فلفل میزنم به دماغم 39:12.820 --> 39:14.920 ،آره، خب اون واسه باز شدن سینوس‌ها خوبه 39:14.955 --> 39:16.154 ،اما برای گلو درد 39:16.190 --> 39:17.722 بهترین چیز لیزاب ـه 39:17.758 --> 39:19.658 نه، جدی میگم 39:19.693 --> 39:22.961 فضله حلزون طبیعی‌ترین شربت سینه‌س 39:22.996 --> 39:24.229 خیلی ممنونم 39:24.264 --> 39:26.598 اما فقط غرغره آب پیاز میکنم 39:26.633 --> 39:28.099 !باشه واقعاً؟ 39:28.135 --> 39:32.103 منظورم فضله حلزون و غرغره آب پیاز؟ 39:32.139 --> 39:34.606 میشه خواهشا پیتزا سفارش بدیم؟ 39:34.641 --> 39:36.875 آره! پیتزا خیلی میچسبه 39:36.910 --> 39:38.276 فکر کردم کلاس نگارش داری 39:38.312 --> 39:40.812 مجبور شدم نرم سرم گرم کار شد 39:40.848 --> 39:46.017 ...یا مخصوصا پیچوندی چون سوگولی کلاس 39:46.053 --> 39:47.819 مشقاش رو ننوشته بوده؟ 39:47.855 --> 39:50.088 خب، نمیتونی سوگلی کلاس باشی 39:50.123 --> 39:52.157 بدون اینکه همه‌ی تکالیفت رو انجام بدی 39:52.192 --> 39:54.893 راستی بالاخره تم شعرت رو انتخاب کردی؟ 39:54.928 --> 39:57.062 مخالف من" رو اینطوری برداشت کردم" 39:57.097 --> 39:59.331 که خصوصیاتی در دیگرانه که من ستایششون می‌کنم 39:59.366 --> 40:03.034 جالبه 40:03.070 --> 40:04.169 مشتاقانه میخوام یه روزی بخونمش 40:04.204 --> 40:05.904 همینجاست 40:09.009 --> 40:11.552 در واقع به خودم افتخار میکنم 40:16.316 --> 40:21.853 ـ میشه بلند بخونی؟ ـ آره؟ 40:21.889 --> 40:25.260 آره. حتما 40:25.295 --> 40:27.826 ...وی از مسیر زندگی با هدفی" 40:27.861 --> 40:30.795 به روشنی و پاکیِ آب چشمه سفر می‌کند 40:30.831 --> 40:34.619 قدرت وی سرپناه من از هر طوفان سهمگینی ـس 40:36.119 --> 40:37.802 در مورد آنجلاس 40:37.934 --> 40:41.151 چی؟ خیلی قشنگه، مورا. ممنونم 40:41.348 --> 40:44.655 ـ بازم بخون ـ آره 40:45.124 --> 40:49.343 مکر و غرایز او( ضمیر مرد) از هر روباهی تیزتر است" 40:49.385 --> 40:52.362 خِردش، دلنواز و حقیقی‌ است 40:52.734 --> 40:54.212 ـ منو گفتی؟ ـ کورسک 40:54.344 --> 40:56.557 بله. البته 40:56.592 --> 40:58.220 باشه. یالا. یالا یه دوست دیگه رو پیدا کن 40:58.318 --> 41:03.245 وی در دفاع از من پیشقدم و لگام گسیخته‌س" 41:03.308 --> 41:05.495 در لحظه‌ی سختی و نیاز 41:05.496 --> 41:09.998 بذله‌گویی و خنده‌اش به من قوت قلب می‌بخشد و هیچ وقت به قیمت چیزی تمام نمی‌شود 41:09.999 --> 41:13.124 و وقتی جدا می‌شویم، غمی در بین نیست 41:13.125 --> 41:16.824 چرا که پیوندمان همیشه پابرجاست اون فقط دوستم نیست 41:16.859 --> 41:21.081 موهبت خداوند است هم گرانبها و هم کمیاب 41:21.349 --> 41:23.581 ـ مورا ـ ببخشید، در مورد نینا بود 41:23.765 --> 41:25.897 ـ نخیرم نیست !ـ شوخی کردم 41:26.106 --> 41:28.888 خیلی حال میده و خوش میگذره تا وقتی که اشک آدم در میاد 41:29.168 --> 41:32.379 یا مثل مرد فیلی میشه خدافظ 41:32.414 --> 41:35.586 یا یه سیب 41:35.621 --> 41:38.466 !آره! این بذله‌گوییه 41:38.571 --> 41:40.500 ـ آنجلا ـ مامان 41:43.164 --> 41:47.961 .:: @bollbolljan_com ::.