WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.167 --> 00:04.568 !وایسید !اومدم! اومدم 00:07.073 --> 00:09.140 !ماشین منه !الان برش میدارم 00:09.142 --> 00:12.276 ـ دیگه جریمه رو نوشتم ـ خواهش میکنم؟ پول ندارم 00:12.278 --> 00:14.578 تا دو صبح کار کردم جای پارک نمونده بود 00:14.580 --> 00:16.080 ...آره، اما قانون دست من نیست پس 00:16.082 --> 00:17.682 بیخیال، عوضی‌بازی در نیار 00:20.320 --> 00:21.552 این چه کوفتیه؟ 00:21.554 --> 00:24.689 8صبح. پاکسازی خیابون تو هم موفق نشدی 00:24.691 --> 00:27.658 عالی شد واسه هیچی ممنونم 00:27.660 --> 00:28.993 امیدوارم روز بدی داشته باشی 00:28.995 --> 00:31.896 وای خدای من به 911 زنگ بزن 00:31.898 --> 00:33.230 چرا؟ میخوای بازداشتم کنی؟ 00:33.232 --> 00:34.398 !یکی کمک کنه 00:34.400 --> 00:36.400 میدونی چیه؟ ...گور بابای 00:36.401 --> 00:46.377 .:: @bollbolljan_com ::. 00:47.947 --> 00:49.313 صبح بخیر 00:49.315 --> 00:52.983 صبح بخیر 00:57.123 --> 00:59.557 باشه، کدوم یکی از این تفنگدارایی؟ 01:01.661 --> 01:03.227 جانم؟ 01:03.229 --> 01:06.263 شرمنده دنبال مورا آیسلس میگردم 01:06.265 --> 01:08.432 اینجا بخش شمشیر نوک تیز ـه 01:08.434 --> 01:12.169 دکتر آیسلس بخش شمشیر بلند نظامی هستن 01:12.171 --> 01:14.472 کلا یه نوع شمشیر دیگه‌س 01:14.474 --> 01:15.840 ممنون 01:42.602 --> 01:45.236 ـ کارت خوب بود ـ تشکر 01:45.238 --> 01:47.772 سلام نظرت در مورد کلوب چیه؟ 01:47.774 --> 01:49.039 خب، نمی‌دونستم 01:49.041 --> 01:52.309 مایه‌دارا لشکر خودشون رو دارن 01:52.311 --> 01:54.044 این تو همه‌ی کلاس‌ها محبوبیت داره 01:54.046 --> 01:55.479 ...میدونی، از ورزش شمشیربازی 01:55.481 --> 01:58.215 به عنوان هنر استفاده از شمشیر بطور علمی تعریف میشه 01:58.217 --> 01:59.650 از قرن دوازدهم تا حالا بوده 01:59.652 --> 02:02.820 تنها شمشیربازی که من درباره‌ش شنیدم وقتی بود که کوچیک بودم 02:02.822 --> 02:05.089 ،یه دستگاه استریو دو تا یارو یه اسم "لویجی" بودن 02:05.091 --> 02:06.357 و یه ماشین واسه فرار 02:06.359 --> 02:08.692 خب، این یکی باعث نمیشه دستگیر بشم 02:08.694 --> 02:12.596 اما به مغزم کمک میکنه مسیرهای جدید عصبی بسازه 02:12.598 --> 02:14.298 پس قضیه اینه؟ 02:14.300 --> 02:17.535 میخوای با شمشیربازی با این وضعیت مغزیت کنار بیای؟ 02:17.537 --> 02:19.804 فقط دارم یه سری فعالیتای مختلف انجام میدم 02:19.806 --> 02:22.239 فراگیریِ مهارت‌های تازه به مغز کمک میکنه تا خطوط ارتباطی جدید درست کنه 02:22.241 --> 02:24.608 که می‌تونن جبران خطوط ارتباطی تخریب شده رو بکنن 02:24.610 --> 02:26.310 پس واقعا فکر میکنی این کمکت میکنه؟ 02:26.312 --> 02:27.611 خب، ممکنه 02:27.613 --> 02:30.414 ،اگه نکنه حداقل عضلات شکمم خوب میشه 02:30.416 --> 02:31.549 اوهوم 02:31.551 --> 02:32.917 میخوای امتحان کنی؟ 02:32.919 --> 02:35.853 اوه، نه 02:35.855 --> 02:38.989 من بیشتر تو خط شمشیر نوک تیز هستم 02:38.991 --> 02:42.226 کلا یه نوع شمشیر دیگه‌س 02:43.463 --> 02:44.628 ـ میشه جواب بدی؟ ـ اره. اره 02:45.965 --> 02:49.066 تلفن سِر مورا آیسلس 02:49.068 --> 02:50.668 آره، ریزولی هستم 02:50.670 --> 02:54.772 باشه تا ده دقیقه دیگه میرسیم 02:54.774 --> 02:56.440 باشه 02:56.442 --> 02:58.309 لباس نیاوردی عوض کنی؟ 02:58.311 --> 02:59.743 خب، مگه این چشه؟ 02:59.745 --> 03:01.712 قبلا هم با لباس ورزشی اومدم سر صحنه‌ی جرم 03:01.714 --> 03:04.815 انگار از سر تا پا لباس چسبون پوشیدی 03:04.817 --> 03:06.951 کمربند پاکدامنی مدرن ـه؟ 03:06.953 --> 03:09.086 اینو کجات میذارِی؟ 03:09.088 --> 03:10.421 من که نمیخوام بدونم 03:35.548 --> 03:37.481 تکواندو، تیراندازی با تیر و کمان نقاشی آبرنگ 03:37.483 --> 03:39.617 و از هفته دیگه ساز بادی پیکولو رو شروع می‌کنم 03:39.619 --> 03:41.752 مثل بدترین کمپ تابستانی میمونه 03:41.754 --> 03:43.954 خب، تو پیشنهاد دیگه‌ای داری؟ 03:43.956 --> 03:46.991 هاکی رو یخ ...آره چون هفته دیگه یه بازیکن 03:46.993 --> 03:48.826 تو مسابقه با "بوستون فایر" کم داریم 03:48.828 --> 03:51.762 اوه، هاکی برای تعادل و هماهنگی بدنم مفید ـه 03:51.764 --> 03:54.365 اما همون ورزشی نیست که ملت دندوناشون رو از دست میدن؟ 03:54.367 --> 03:55.833 نه اگه بازیت خوب باشه 03:55.835 --> 03:56.967 خب، میدونی چیه؟ 03:56.969 --> 03:58.469 ،برام یه محافظ دهان خوب بگیر منم پایه‌ام 03:58.471 --> 03:59.737 هر چی رو یه بارم شده امتحان می‌کنم 03:59.739 --> 04:01.739 واقعا؟ پس دیگه میای 04:01.741 --> 04:04.275 نمیدونم بهت خوش میگذره یا نه اما به من که میگذره 04:04.277 --> 04:06.076 جک مکارتی"، 43 ساله" 04:06.078 --> 04:08.178 ظاهرا پستچی 04:08.180 --> 04:09.914 کالیبر 9 میلی‌متر در صندلی جلو 04:09.916 --> 04:11.882 آره انگار خودش اسلحه رو گذاشته تو دهانش شلیک کرده 04:11.884 --> 04:15.386 خب، گلوله در قسمت خلفی جمجمه جای گرفته 04:15.388 --> 04:18.722 با زاویه‌ای که با شلیک به خود همخوانی داره 04:18.724 --> 04:20.257 کِی این اتفاق افتاده؟ 04:20.259 --> 04:23.460 از روی کبودی پوست میگم زمان مرگ 6 تا 8 ساعت پیش بوده 04:23.462 --> 04:25.296 نرم‌افزار موقعیت یاب تیراندازی چیزی تو اون ساعت ثبت نکرده؟ 04:25.298 --> 04:28.532 نه. درهای بسته‌ی ماشین صدا رو خفه کرده 04:28.534 --> 04:30.067 یادداشتی چیزی ننوشته؟ 04:30.069 --> 04:31.669 ،بر طبق گواهینامه‌اش چند تا کوچه اونطرفتر زندگی میکنه 04:31.671 --> 04:34.872 شاید یکی تو خونه نوشته بعدش اومده اینجا 04:34.874 --> 04:36.640 واسه چی؟ منظره؟ 04:36.642 --> 04:39.877 خب، دندان دوم دو راسی مقتول شکستگی داره 04:39.879 --> 04:41.278 باید سوابق داندانپزشکی ـش رو چک کنم 04:41.280 --> 04:43.681 ببینم از قبل بوده یا نه 04:43.683 --> 04:45.215 لعنتی 04:45.217 --> 04:48.819 آره به گمونم دلمون میخواد این یکی خودکشی نباشه 04:48.821 --> 04:53.190 اولین باره میخوایید جنایت باشه 04:58.097 --> 05:00.431 ممنون، نینا 05:00.433 --> 05:02.199 ،ده ماه پیش همسر جک درخواست طلاق داده 05:02.201 --> 05:05.502 اون و بچه‌ها به شهر "اندور" نقل مکان کردن 05:05.504 --> 05:08.973 پس زنش اینجا زندگی نمیکنه؟ 05:08.975 --> 05:11.108 کی در رو باز گذاشته؟ 05:42.575 --> 05:44.074 !ایست پلیس بوستون! بذارش زمین 05:44.076 --> 05:45.709 مامور فدرال شما اسلحه رو بنداز 05:45.711 --> 05:48.012 ـ کدوم سازمان؟ ـ بازرس پست ایالات متحده 05:48.014 --> 05:49.913 ـ کارت شناسایی نشون بده ـ نشون دارم 05:49.915 --> 05:53.283 کارت شناسایی تو کیفمه تو یه اتاق دیگه‌س 05:53.285 --> 05:55.819 منو قضاوت نکن 05:57.856 --> 06:00.157 پس اینا کار تو بوده؟ 06:00.159 --> 06:02.392 داشتم دنبال مدرک میگشتم شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 06:02.394 --> 06:04.661 چرا فعلا به سوالای ما جواب نمیدی؟ 06:04.663 --> 06:07.365 ...دارم در مورد یه عملیات غیرقانونی 06:07.366 --> 06:08.665 در یکی از دفاتر پست تحقیق می‌کنم 06:08.668 --> 06:10.400 جک قرار بود دیشب برام مدرک بیاره 06:10.402 --> 06:11.803 اما هیچ وقت پیداش نشد 06:11.804 --> 06:13.170 چه نوع عملیات غیرقانونی؟ 06:13.173 --> 06:15.539 اوه، خیلی بزرگه خیلی چیزا هست 06:15.541 --> 06:17.774 ـ ممکنه بخوایید بشینید ـ من مشکلی ندارم 06:17.776 --> 06:19.577 منظورم این آقای خوشتیپ مو جوگندمی ـه 06:19.578 --> 06:21.645 اگه خسته شدید یه صندلی اونجا هست 06:21.647 --> 06:22.981 ممنون 06:22.982 --> 06:24.281 باشه 06:24.284 --> 06:26.416 ،یه ماه پیش "سرایدار دفتر پست "راکسبری 06:26.418 --> 06:27.517 اومد دیدنم 06:27.519 --> 06:29.286 گفت دیده جک بسته‌های پستی رو میدزده 06:29.288 --> 06:31.755 ،باهاش روبرو کاری میکنه جک هم جونشو تهدید میکنه 06:31.757 --> 06:33.457 سرایداره میترسه و از شهر میره 06:33.459 --> 06:35.226 دو روز بعد، جسدش پیدا میشه 06:35.227 --> 06:36.493 فکر میکنی جک سرایدار رو کشته؟ 06:36.495 --> 06:38.462 اولش آره، اما جک عذر موجه داشت 06:38.464 --> 06:40.764 فکر کنم سرایدار تو کاری فضولی کرده که نباید می‌کرده 06:40.766 --> 06:43.400 و هر چی تو اون بسته‌ها بوده ارزش ارتکاب قتل رو داشته 06:43.402 --> 06:46.069 ـ که چیه؟ ـ که چی چیه؟ 06:46.072 --> 06:48.338 ...چی 06:48.341 --> 06:49.573 تو بسته‌ها چیه؟ 06:49.575 --> 06:50.674 من چمیدونم 06:50.676 --> 06:52.676 کالای قاچاق جواهرات یا مواد 06:52.678 --> 06:55.679 پارسال چند تا جعبه قرقاول کمیاب پیدا کردیم 06:55.681 --> 06:57.147 نمیدونستم قرقاول کمیاب هم داریم 06:57.149 --> 06:58.649 اوه، ممکنه خیلی کمیاب باشن ...تعجب میکنی چقدر کمیاب 06:58.650 --> 07:00.117 باشه، میشه خواهشاً حواستو جمع کنی؟ 07:00.120 --> 07:01.318 ،اگه جک تو کار غیرقانونی بود 07:01.320 --> 07:02.753 پس چرا میخواست شما رو ببینه؟ 07:02.755 --> 07:04.521 ،چون وقتی جک شنید اون سرایداره به قتل رسیده 07:04.524 --> 07:05.822 ترس برش داشت 07:05.824 --> 07:09.394 بهش پیشنهاد دادم در ازای مدرک ازش محافظت می‌کنم 07:09.395 --> 07:10.827 ...میدونی، من اینو چک نکردم 07:10.829 --> 07:13.231 نه، نه، نه، نه نمیشه بری تو اتاق 07:13.232 --> 07:15.198 و ایناهاش 07:15.200 --> 07:18.135 لحن افاده‌ای کاراگاهی 07:18.137 --> 07:19.937 فکر میکنی من از تو کمترم، نه؟ 07:19.938 --> 07:21.438 فقط یه پلیس پست حقیر 07:21.440 --> 07:23.341 که میتونه تو مسابقه بهترین کلکسیون تمبر آمریکا بازی کنه؟ 07:23.342 --> 07:25.842 هان؟ ...به خیال خودت فقط تو 07:25.844 --> 07:28.779 میتونی با اژدهای دوقلو بازی کنی؟ 07:32.986 --> 07:35.118 باید اینجا رو ایمن کنیم 07:35.120 --> 07:38.423 من مامور فدرال ایالات متحده آمریکا هستما 07:38.424 --> 07:41.558 کاراگاه ریزولی 07:41.560 --> 07:45.195 و منم به این احترام میذارم 07:45.197 --> 07:46.863 "مامور "پرسکات 07:46.865 --> 07:50.133 اینجا صحنه‌ی جرم احتمالی ـه 07:50.135 --> 07:52.502 جک مُرده 07:52.505 --> 07:54.137 اوه، نه 07:54.139 --> 07:55.439 متاسفم 07:55.442 --> 07:57.375 خب، فقط امیدوار بودم از ترس در رفته باشه 07:57.376 --> 07:59.110 امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم 07:59.111 --> 08:00.277 چطوری مُرده؟ 08:00.279 --> 08:02.413 خب، هنوز داریم تحقیق می‌کنیم 08:02.414 --> 08:04.649 از یه چیز کاملا مطمئنم 08:04.650 --> 08:05.949 جک مکارتی به قتل رسیده 08:13.358 --> 08:17.694 !هی، کی‌کی چه سورپرایز خوبی 08:17.697 --> 08:19.229 میشه اینو بدی وینس؟ 08:19.231 --> 08:20.464 اسناد مالیاتی ـه 08:20.466 --> 08:23.834 میدونی، چون دیگه اسنادمون یکی شده 08:23.837 --> 08:25.035 ...عاشق بودن 08:25.038 --> 08:27.971 این تنها باریه که مالیات میتونه اینقدر رمانتیک باشه 08:29.174 --> 08:31.641 اوه، آره، لطفا اگه اشکال نداره 08:31.644 --> 08:33.743 با آرایشگرم قرار دارم 08:33.745 --> 08:37.380 ،و آخرین بار که دیر رسیدم تنبیه شدم و موهامو چتری زد 08:39.685 --> 08:41.418 تازه عروس بودنم رو یادمه 08:41.420 --> 08:42.719 آره؟ 08:42.721 --> 08:45.522 همه‌ی اون بوسه‌های شیرین بیخودی 08:45.524 --> 08:49.059 همه‌ی اون جوک‌های مسخره که فقط خودمون می‌فهمیدیم 08:49.062 --> 08:50.827 آره 08:50.829 --> 08:53.231 آره، ماله خیلی وقت پیش بود 08:57.370 --> 08:59.437 نمیدونم چرا همه‌ی کارمندا فکر میکنن 08:59.438 --> 09:01.771 باید چیز میزاشون رو اینجا فرو کنن 09:01.774 --> 09:04.741 این دیگه چیه؟ 09:04.743 --> 09:07.812 مخلوط کن؟ مخلوط کن که داریم 09:09.181 --> 09:12.916 فکر کنم هدیه تولدم از طرف وینس باشه 09:12.918 --> 09:14.117 چی؟ 09:14.120 --> 09:16.120 آره احتمالا اینجا قایمش کرده 09:16.121 --> 09:19.756 مخلوط کن میخواستی؟ 09:19.758 --> 09:23.961 ،خب، به دردمون میخوره ممکنه بهش گفته باشم 09:23.962 --> 09:27.631 خب، میدونی 09:27.633 --> 09:29.699 سمبل خوبیه 09:29.702 --> 09:32.803 یعنی زندگی ـتون با هم مخلوط شده 09:32.804 --> 09:35.305 میتونید اسموثی نیمه گمشده درست کنید 09:35.308 --> 09:38.543 خوب اومدی خوب 09:38.544 --> 09:40.310 آره، به کارم میاد 09:40.312 --> 09:41.545 آره، حتما 09:41.548 --> 09:42.880 ـ آره ـ درسته 09:42.881 --> 09:44.582 خب، بگذریم باید برم از قهوه ممنونم 09:44.583 --> 09:46.149 باشه مراقب چتری باش 09:47.687 --> 09:49.953 منظورم اینه 09:49.955 --> 09:53.490 اون عوضی‌ترین آدم غیر رمانتیکیِ که تو عمرم دیدم 09:53.492 --> 09:56.059 !وینس کورسک... آخه مخلوط کن 09:58.430 --> 10:01.131 نمیدونستم بازرسای پست اسلحه دارن 10:01.133 --> 10:02.699 آره اونام مثل ما آموزش می‌بینن 10:02.702 --> 10:05.402 اما پرونده‌هاشون درباره‌ی امور پستی ـه 10:05.404 --> 10:07.938 خب، بابا لوله کش بود پرونده‌هاشم درباره توالتا بود 10:07.940 --> 10:09.839 آره، اما مسلح نبود 10:09.841 --> 10:11.875 درسته 10:11.877 --> 10:13.611 ملت واقعا پرنده پست میکنن؟ 10:13.612 --> 10:16.313 ظاهرا قرقاول 10:16.315 --> 10:19.516 همه چی تو زندگی این یارو میرسه به خودکشی 10:19.519 --> 10:21.184 کارتای اعتباری و حسابای بانکی 10:21.187 --> 10:23.019 آره، بدجور بدهکار بوده 10:23.021 --> 10:24.955 ماشینش رو داشتن ضبط می‌کردن 10:24.957 --> 10:26.289 خب که چی؟ 10:26.291 --> 10:28.192 پس می‌افته تو کار دزدی بسته‌های پستی 10:28.193 --> 10:29.860 تا مشکلات مالی ـشو حل کنه؟ 10:29.861 --> 10:31.995 خیله خب، ممنون 10:31.997 --> 10:33.363 رئیسِ "سی جی" بود 10:33.365 --> 10:34.931 سرایدار کشته شده؟ 10:34.933 --> 10:37.101 وقتی رفته بوده دیدن خواهرش تو نیویورک از پله‌ها افتاده مُرده 10:37.102 --> 10:38.368 حادثه بوده؟ 10:38.370 --> 10:39.636 ،بر طبق پزشکی قانونی نیویورک آره 10:39.639 --> 10:40.904 حتی پرونده‌اش باز نبود 10:40.906 --> 10:43.240 هفته‌ها پیش به سی جی گفتن سرش به کار خودش باشه 10:43.242 --> 10:45.675 رئیسه گفت غیر قابل پیش بینی ـه فرستادتش کلاسای کنترل خشم 10:45.678 --> 10:47.377 وایسا ببینم به پر و پای جن هم نپیچید؟ 10:47.380 --> 10:48.779 خب، چرا 10:48.780 --> 10:50.548 اما بخاطر این بود که نمیخواست به آقای خوشتیب جوگندمی بپره 10:50.549 --> 10:52.250 آره 10:52.251 --> 10:55.586 باشه، پس نه خودش و نه تئوریش به درد نمیخورن 10:55.587 --> 10:57.721 که بر میگردیم به همون خودکشی 11:13.472 --> 11:15.305 این سوابق داندنپزشکی جک مکارتی ـه 11:15.308 --> 11:16.774 ممنون 11:18.277 --> 11:20.144 اینجا رو ببین 11:20.145 --> 11:21.978 داری قر میدی، نه؟ 11:21.981 --> 11:24.381 ...خب، رابطه‌ی کار و موتسارت 11:24.383 --> 11:26.784 یه مسیر عصبی جدید تو مغزم بوجود میاره 11:26.785 --> 11:30.253 و دارم یه الگوی الکتروشیمیایی جدید رو ایجاد می‌کنم 11:30.255 --> 11:32.188 جالبه 11:32.190 --> 11:33.524 ...نتایج بسیاری خوبی 11:33.525 --> 11:35.659 در آموزش مجدد عصبی در قربانیان سکته داشته 11:35.661 --> 11:37.661 آره، و همینطور در انواع اختلالات لیمبیک 11:37.663 --> 11:38.862 ...و پژوهش‌های بیشتری 11:38.865 --> 11:42.399 در مورد استفاده از این تکنیک برای بیماری فتق مخچه انجام شده؟ 11:42.401 --> 11:45.402 تا جایی که میدونم فقط در مورد خودم 11:45.404 --> 11:48.139 و گزینه‌های دیگه‌ی درمانی رو در نظر نمی‌گیری؟ 11:48.140 --> 11:52.375 ،خب، اگه علایم بدتر بشه به انجام عمل جراحی فکر می‌کنم 11:52.377 --> 11:54.144 باشه 11:54.146 --> 11:56.012 پس در این فاصله همینی که هست 11:56.014 --> 11:59.082 ـ در مورد روش من تردید داری؟ ـ نه، برعکس 11:59.084 --> 12:01.618 استیوی واندر" عملا باعث شد از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشم" 12:01.620 --> 12:03.353 واسه من خواننده "آرثا" بود 12:03.356 --> 12:06.256 آره، هر روز صبح با هم زیر دوش آهنگاشو میخوندیم 12:06.258 --> 12:07.424 کدوم آهنگ؟ 12:07.426 --> 12:11.227 "فقط بهترینش، "زن طبیعی 12:11.229 --> 12:12.562 هی 12:12.564 --> 12:14.130 میدونی، همیشه برام جای سوال بود 12:14.132 --> 12:17.867 دقیقا این "زن طبیعی" چیه؟ 12:17.870 --> 12:21.639 باید حسش کنی، کنت 12:21.640 --> 12:23.640 اینجا 12:23.642 --> 12:25.409 میشه اینا رو بایگانی کنی؟ 12:25.410 --> 12:26.943 حتما 12:26.945 --> 12:30.146 مثل یه مرد طبیعی که هستم بایگانی می‌کنم 12:34.553 --> 12:37.520 داری اعصابت رو مجددا پرورش میدی یا کنت رو؟ 12:37.523 --> 12:39.523 هر دو 12:40.959 --> 12:42.625 چارت پزشکی جک مکارتی 12:43.929 --> 12:45.428 کلسترولش متوسط رو به بالا بوده 12:45.430 --> 12:47.497 به سولفا، گردو و بادوم زمینی حساسیت داشته 12:47.499 --> 12:50.333 ،اما جز اینا یه مرد 46 ساله سالم بوده 12:50.335 --> 12:52.035 سوابق دندانپزشکی ـش هم دارم 12:52.037 --> 12:56.207 و معاینه دو ما پیشش نشون نمیده دندونش شکسته باشه 12:56.208 --> 12:57.874 جالبه اما نه قاطع 12:57.877 --> 13:01.044 ...منم همینو گفتم تا اینکه 13:01.046 --> 13:03.848 یه اثر خونمردگی رو کام دهانش پیدا کردم 13:03.850 --> 13:06.050 واسه همچین چیزی فشار زیادی وارد شده 13:06.052 --> 13:10.720 به همون اندازه که باعث شکسته شدن دندون شده؟ 13:10.723 --> 13:12.122 اینم گلوله 13:12.124 --> 13:15.493 اثرات کشیدگی، انگاری از صدا خفه‌کن شلیک شده 13:15.495 --> 13:18.895 و یه چیز دیگه‌م هست 13:18.898 --> 13:21.998 این اثرات خونمردگی نشون میدن 13:22.000 --> 13:24.701 که ممکنه بسته شده باشه 13:24.704 --> 13:27.638 ـ با چی؟ مثلا کمربند ایمنی؟ ...ـ خب، وگرنه با 13:27.639 --> 13:29.606 پهنای کبودشدگی مطابقت داشت 13:29.609 --> 13:31.741 پس از پشت گرفتنش 13:31.744 --> 13:33.410 و تفنگ رو فرو کردن تو دهانش 13:33.412 --> 13:36.647 به قتل رسیده حق با سی جی بوده 13:39.185 --> 13:40.683 حالا ببینید چقدر بدون من دووم میارید 13:40.686 --> 13:42.152 مشکلات عصبانیت و کوفت 13:42.154 --> 13:44.154 غیر قابل پیش‌بینی؟ حالا یه غیر قابل پیش ‌بینی بودنی نشونت بدم 13:44.157 --> 13:47.291 ...کل زندگیم واسه این چیزای کوفتی جنگیدم تا 13:47.293 --> 13:48.758 ـ مامانت داره بهم زنگ میزنه ـ همه‌ی اون پرونده‌های کوفتی 13:48.760 --> 13:50.593 خب، الان جواب نده بعدا بهش زنگ بزن 13:50.595 --> 13:51.928 قراره حسابی مشغول بشیم 13:51.930 --> 13:53.229 ...من 13:53.231 --> 13:54.431 اوه، لعنت، نه 13:55.700 --> 13:57.333 میشه فقط حرف بزنیم؟ 13:57.335 --> 13:59.602 ،از من گفتن بود واقعا میخوام با مشت بکوبم تو صورت یکی 13:59.604 --> 14:01.071 اون تماسی که با رئیسم گرفتید و لوم دادید 14:01.072 --> 14:02.907 ـ باعث شد اخراج موقت بشم ـ قصدم این نبود 14:02.909 --> 14:05.141 اوه! اینو باید تو فرم بیکاریم بنویسم؟ 14:05.143 --> 14:06.610 شاید فکر خوبی باشه 14:06.611 --> 14:07.945 جون؟ 14:07.947 --> 14:09.647 یه وقت فکر نکنی میترسم به یه همکار جذاب مشت بزنم 14:09.649 --> 14:12.082 خیله خب، فقط منظورم این بود حالا وقت داری 14:12.083 --> 14:14.717 تا با ما رو پرونده کار کنی 14:14.719 --> 14:16.519 حرفمو باور می‌کنید؟ 14:16.522 --> 14:19.389 آره 14:19.391 --> 14:21.225 خب چی میگی با هم کار کنیم؟ 14:21.226 --> 14:22.993 باشه 14:27.324 --> 14:29.257 چیز غیر عادی‌ای تو ماشین جک نبود؟ 14:29.259 --> 14:30.959 یا تو خونه‌اش 14:30.961 --> 14:32.694 جایی هست که بریم بگردیم 14:32.696 --> 14:34.496 ...هر جایی که اون ممکنه 14:34.498 --> 14:35.897 مدارکی رو که میخواست برات بیاره مخفی کرده باشه؟ 14:35.899 --> 14:37.232 با زن سابقش چک کردید؟ 14:37.234 --> 14:39.701 آره بیشتر از یه هفته‌س که ندیدتش 14:39.703 --> 14:40.936 یکی خیلی به خودش زحمت داده 14:40.938 --> 14:42.437 تا خودکشی جک رو صحنه‌سازی کنه 14:42.439 --> 14:44.072 ممکنه همین کارم با سرایداره کرده باشن 14:44.074 --> 14:45.473 مر گشُ مثل یه حادثه نشون بدن 14:45.475 --> 14:47.475 چرا این همه تو دردسر بیفتن تا سرپوش بذارن؟ 14:47.477 --> 14:49.344 چون هر چی تو اون بسته‌ها بوده اینقدر ارزش داشته 14:49.346 --> 14:50.879 تا نخوان ردی از خودشون به جا بذارن 14:50.881 --> 14:52.580 ...اداره پست سالیانه بیش از 30 میلیون دلار 14:52.582 --> 14:54.115 مواد مخدر و جواهرات توقیف میکنه 14:54.117 --> 14:57.886 تازه قرقاولا یادتون نره 14:57.888 --> 15:01.756 با قرقاول مشکل داری؟ 15:01.758 --> 15:05.060 نه، از همه‌ی پرنده‌ها خوشم میاد 15:05.062 --> 15:06.995 فکر کنم فرانکی منظورش این بود 15:06.997 --> 15:10.699 چرا این مجرما ریسک می‌کنن و این چیزای با ارزش رو پست میکنن؟ 15:10.701 --> 15:13.268 ،از نظر تئوری ممکنه تو راه گم و گور بشن 15:13.270 --> 15:14.869 چون گم نمیشن 15:14.871 --> 15:17.205 نه برف نه بارون نه گرما نه تاریکی شب" 15:17.207 --> 15:19.074 ...باعث نمیشن این قاصدها از 15:19.076 --> 15:20.775 "انجام وظیفه باز بمونن 15:20.777 --> 15:23.111 این شعار اداره پست نیست؟ 15:23.113 --> 15:26.214 نمیخواد پاچه خواری منو بکنی 15:26.216 --> 15:29.317 باشه، خودِ اداره پست چی؟ 15:29.319 --> 15:32.087 کارمندا اتاق تعویض لباس 15:32.089 --> 15:33.588 یا صندوق امانات مخصوص به خودشون دارن؟ 15:33.590 --> 15:35.957 خب، در طی تحقیقات اولیه رفتم شعبه‌ای که جک کار میکنه 15:35.959 --> 15:37.258 کمد دارن 15:37.260 --> 15:38.426 اما نتونستم چک کنم چون حکم نداشتم 15:38.428 --> 15:41.429 خب، ما خودمون حکمیم 15:48.839 --> 15:50.638 بررسی ماشین رو تموم کرد CSRU واحد 15:50.640 --> 15:53.008 تیکه‌ی گمشده دندون و یه تار مو پیدا کردیم 15:53.010 --> 15:54.676 رو ردیابی کنیم DNA بهتره 15:54.678 --> 15:56.344 ...میخوای آموزش مجدد عصب رو 15:56.346 --> 15:57.712 در حین کار انجام بدی؟ 15:57.714 --> 16:00.949 داشتم به خواننده "کلیدز نایت" فکر می‌کردم 16:00.951 --> 16:02.584 خوبی؟ 16:04.554 --> 16:06.321 وای خدا 16:06.323 --> 16:08.023 متاسفم 16:08.025 --> 16:12.060 به گمونم امروز به اندازه کافی آب نخوردم 16:14.264 --> 16:16.798 ممنون 16:16.800 --> 16:21.536 فکر نکنم مشکل از کم‌آبی بدن باشه، مورا 16:21.538 --> 16:25.206 یه نگاه به اون گزارشاتی کردم که گفتی بایگانی کنم 16:25.208 --> 16:28.243 یه خطا تو کالبدشکافی بود 16:28.245 --> 16:30.779 چه نوع خطایی؟ 16:30.781 --> 16:32.514 ...املای 16:32.516 --> 16:35.617 املای "مایلومنانگسیل" رو اشتباه نوشتی 16:35.619 --> 16:40.688 واقعا؟ مایلومنانگسیل"؟" 16:40.690 --> 16:43.124 جلوآمدگی یا بیرون‌زدگی ستون فقرات 16:43.126 --> 16:45.026 اون واژه رو یادمه 16:45.028 --> 16:47.729 ،اولین سال دانشکده پزشکی "کتاب "گریزآناتومی 16:47.731 --> 16:50.899 ...م - ا - ی - ل 16:50.901 --> 16:52.767 ...م 16:52.769 --> 16:54.636 ...م - ی 16:54.638 --> 16:57.238 نه، کسره داره 16:57.240 --> 17:00.108 ... - م 17:01.545 --> 17:04.446 مورا 17:04.448 --> 17:05.880 باید بگم 17:05.882 --> 17:09.918 گزینه‌های جراحی نتایج خیلی خوبی داشتن 17:09.920 --> 17:11.152 هی، مورا ...با سرپرست 17:11.154 --> 17:14.422 پزشکی قانونی نیویورک دوستی، درسته؟ 17:14.424 --> 17:16.724 آره، همینطوره "دکتر "لوتز 17:16.726 --> 17:17.959 یه گزارش پزشکی قانونی لازم داریم 17:17.961 --> 17:19.761 که یه ماه پیش ارائه کرده 17:19.763 --> 17:20.895 اسمش؟ 17:20.897 --> 17:22.230 "باب رسمیوسن" 17:22.232 --> 17:23.331 سرایدار 17:23.333 --> 17:24.732 بنا بر دلایلی معتقدیم 17:24.734 --> 17:26.367 یکی نفر صحنه‌سازی کرده مرگش حادثه به نظر بیاد 17:26.369 --> 17:28.903 ،خب، نمی‌تونم تصور کنم دکتر لوتز اشتباه کرده باشه 17:28.905 --> 17:31.506 ،اما اگه اشتباه کرده مطمئنم خودش میخواد بدونه 17:31.508 --> 17:33.908 و هر کاری برای درست کردنش انجام بده 17:33.910 --> 17:36.411 ممنون هی 17:47.991 --> 17:49.958 آره، آره، همه میگن ما "حلزونای پستی" هستیم 17:49.960 --> 17:52.994 اما تو یه ساعت 30 هزار بسته پستی رو مرتب می‌کنیم 17:52.996 --> 17:56.264 ...و سالیانه 209 میلیون بسته رو 17:56.266 --> 17:59.334 به 150 میلیون آدرس مختلف تحویل میدیم 17:59.336 --> 18:02.370 شماها حلزونی میشناسید این کارا رو بکنه؟ 18:02.372 --> 18:04.606 نمیشه گفت میشناسم 18:04.608 --> 18:07.041 جک کدوم قسمت کار میکرد؟ 18:07.043 --> 18:09.010 بسته‌ها رو اینجا جدا میکرد و مینداخت تو این سطلا 18:09.012 --> 18:12.046 هر سطل هم برای بخش متفاوتیه 18:12.048 --> 18:14.115 ارتباطش با بقیه چطور بود؟ 18:14.117 --> 18:15.683 کسی بود که باهاش نسازه؟ 18:15.685 --> 18:17.352 واقعا نه مرد خیلی خوبی بود 18:18.655 --> 18:22.023 بعد از طلاق دوران سختی داشت 18:22.025 --> 18:25.059 کاش بیشتر کمکش می‌کردیم 18:25.061 --> 18:27.262 رسیدیم کمد 125 18:35.539 --> 18:36.871 وسایل استاندارد 18:36.873 --> 18:38.439 لباس 18:38.441 --> 18:40.175 بطری آب، بیسکویت 18:40.177 --> 18:42.710 باشه میبریمش آزمایشگاه و میدیم آزمایش 18:42.712 --> 18:44.279 از کمکت خیلی ممنون 18:44.281 --> 18:45.747 البته 18:45.749 --> 18:48.449 هی، میشه بپرسم چرا دارید وسایل جک رو میبرید؟ 18:48.451 --> 18:51.252 فکر می‌کردم خودکشی کرده 18:51.254 --> 18:53.421 خودکشیا رو بررسی میکنه BPD نه، واحد 18:53.423 --> 18:55.456 فقط بخشی از کاره 18:55.458 --> 18:59.027 ـ ممنونم ـ حتما 19:01.398 --> 19:03.064 برام جای سواله چرا "بنجامین فرانکلین" موافقت کرد 19:03.066 --> 19:04.566 تا اولین رییس کل پست کشور باشه 19:04.568 --> 19:05.833 شوخیت گرفته؟ 19:05.835 --> 19:07.969 واسه یه چیزم شده تو اسمش کلمه "فرانک" داره 19:09.439 --> 19:10.605 فرانک"؟" 19:10.607 --> 19:12.373 یعنی رایگان ارسال کنید هیچ تمبری لازم نیست 19:12.375 --> 19:14.742 ،هر چند از لحاظ فنی ...اون موقع تمبر وجود نداشت پس 19:14.744 --> 19:18.947 ،خب، تا قبل از سال 1847 ...تاریخ، نرخ و مبدا نامه 19:18.949 --> 19:20.715 همه بطور دستی نوشته میشد 19:20.717 --> 19:23.084 آره، من خودم یه کوچولو تمبرشناسم 19:23.086 --> 19:25.186 تمبرشناس؟ 19:25.188 --> 19:26.588 کثیف به نظر میاد 19:26.590 --> 19:29.123 یعنی تمبر جمع میکنم 19:29.125 --> 19:31.125 نه امکان نداره کثیف باشه 19:32.329 --> 19:34.495 هستم APS میدونی، من عضو 19:34.497 --> 19:36.464 جامعه‌ی تمبرشناسی آمریکا؟ 19:36.466 --> 19:38.433 تابستون سال دیگه باید بیای همایش 19:38.435 --> 19:42.003 اوه، نه، نمی تونم من فقط یه آماتورم 19:42.005 --> 19:43.905 مورا، بیخیال اینقدر کم‌رو نباش 19:43.907 --> 19:45.373 خودت گفتی میخوای چیزای تازه رو امتحان کنی 19:45.375 --> 19:48.810 "ماه ژوئن. شهر "پاکپسی خیلی باحاله 19:48.812 --> 19:49.877 واقعا؟ 19:49.879 --> 19:50.912 اوهوم 19:50.914 --> 19:53.481 باشه! باشه !چقدر باحال 19:53.483 --> 19:55.583 بهتره وقتی از دستشویی برگشتم بیشتر در مورد همایش حرف بزنیم 19:55.585 --> 19:58.186 خیله خب 19:59.756 --> 20:02.156 سلام بیا بشین 20:02.158 --> 20:04.559 سلام اوه، سی جی 20:04.561 --> 20:07.195 ـ سلام ـ سلام، میدونی 20:07.197 --> 20:08.396 فکر کنم بریم تو بار بشینیم بهتر باشه 20:10.567 --> 20:11.933 این بخاطر منه، نه؟ 20:11.935 --> 20:13.701 قیافه‌ام وقتی عوضی‌بازی در نمیارم مردم رو میترسونه؟ 20:13.703 --> 20:18.506 نه بهت اطمینان میدم به من عادت دارن 20:18.508 --> 20:21.609 شاید بهتره یه کم کمتر تنش داشته باشی 20:21.611 --> 20:23.211 من تنش ندارم 20:23.213 --> 20:26.214 شور و اشتیاق دارم 20:26.216 --> 20:28.416 و این شور و اشتیاق باعث شد بری کلاس کنترل خشم؟ 20:28.418 --> 20:30.685 خب، گاهی شور باعث میشه بخوای با مشت بکوبی تو صورت بقیه 20:30.687 --> 20:32.754 وای خدا. خودمم میدونم 20:32.756 --> 20:35.523 ...نه! شاید قضیه اینه که 20:35.525 --> 20:37.425 یاد بگیری چطور با مردم کار کنی 20:37.427 --> 20:41.996 میدونی، بر خلاف مشت زدن تو صورتشون 20:41.998 --> 20:46.301 یکی رو میشناسم که دوست دارم باهاش کار کنم 20:46.303 --> 20:49.337 اون جیگره در موقعیت ساعت سه 20:49.339 --> 20:52.707 ـ واقعا؟ ـ آره. این تیپ مردا رو دوست دارم 20:52.709 --> 20:55.276 ـ شلوار خاکی ـ با شلوار خاکی؟ جداً؟ 20:55.278 --> 20:57.045 خاکی، آره داری در موردم قضاوت میکنی؟ 20:57.047 --> 20:58.446 ...ـ نه ـ باشه 20:58.448 --> 21:01.382 ...من هیچ وقت میدونی منظورم چیه؟ 21:04.954 --> 21:08.189 اشعه ایکس گزارش کالبدشکافی سرایدار 21:08.191 --> 21:11.793 اینجا رو می‌بینی؟ یه قسمت کوچیک استخوان در کانال گردنی؟ 21:11.795 --> 21:14.996 جدا شده رفته به کانال نخاع گردن c2 از مهره‌ی 21:14.998 --> 21:18.333 تنها راهی که این اتفاق می‌افته از شکستگی چرخشی هست 21:18.335 --> 21:21.269 دکتر لوتز خیلی خجالت کشید که اینو ندیده بود 21:21.271 --> 21:23.171 پس بخاطر افتادن از پله‌ها نمرده؟ 21:23.173 --> 21:26.074 نه گردنش رو از پشت شکستن 21:26.076 --> 21:27.375 به همون روش کُشتن مقتول خودمون 21:27.377 --> 21:29.210 یکی تا نیویورک دنبالش رفته تا بکُشتش 21:29.212 --> 21:30.678 واقعا نمی‌خواستن چیزی از خودشون به جا بذارن 21:30.680 --> 21:32.280 آخه اینا تو چه کاری بودن؟ 21:33.450 --> 21:34.782 اینا از ساک ورزشی ـه؟ 21:34.784 --> 21:36.584 آره هنوز بررسی ـشون نکردم 21:36.586 --> 21:39.754 اما کنت هیچ اثر انگشتی جز ماله مقتول پیدا نکرد 21:39.756 --> 21:42.423 مگه تو سوابق پزشکیش قید نشده به بادوم زمینی آلرژی داره؟ 21:42.425 --> 21:43.758 چرا 21:43.760 --> 21:46.327 خب، چرا بیسکویت کره بادم زمینی داره؟ 21:46.329 --> 21:50.498 منظورم اینه براش خوب نیست، درسته؟ 21:53.136 --> 21:55.169 بارکد پستی ـه 21:55.171 --> 21:56.404 چرا اینجا قایمش کرده؟ 21:56.406 --> 21:58.538 شاید چون فقط از این راه میتونسته بدون اینکه کسی متوجه بشه 21:58.540 --> 21:59.307 اونو خارج کنه 21:59.309 --> 22:01.075 جک مکارتی بخاطر این مُرده؟ 22:01.077 --> 22:02.910 خب، به گمونم این بارکد واسه هر چی که هست 22:02.912 --> 22:04.579 یه جعبه قرقاول نبوده 22:08.952 --> 22:11.752 این 65 خط بارکد پستی واحد اطلاعات اداره‌ی پست ایالات متحده رو نشون میده 22:11.754 --> 22:13.921 4cb یا اون چیزی که ما بهش میگیم 22:13.923 --> 22:16.290 در سال 2013 به منظور فراهم آوردن اطلاعات بیشتر 22:16.292 --> 22:18.025 در مورد متصدی پیشین معرفی شد 22:18.027 --> 22:20.561 مشقاتو خوب نوشتی، دختر 22:20.563 --> 22:22.063 در مورد بسته چی میگه؟ 22:22.065 --> 22:24.165 خب، این خط‌ها کد پستی نه رقمی رو نشون میدن 22:24.167 --> 22:27.401 و اینکه چقدر میتونیم به مقصد نهایی نزدیک بشیم؟ 22:27.403 --> 22:28.503 خب، با این میتونید 22:28.505 --> 22:29.904 وارد یه مسیر به خصوص پستی بشید 22:29.906 --> 22:31.372 تو هر مسیر صدها بسته هست 22:31.374 --> 22:33.341 واسه گشتن خیلی زیاده 22:33.343 --> 22:34.942 پس اگه نتونیم مقصدش رو پیدا کنیم 22:34.944 --> 22:36.777 از رو این بارکد میشه مبدا رو پیدا کرد؟ 22:36.779 --> 22:40.648 آره خط‌های میانی آیدی پستی فرستنده هستن 22:40.650 --> 22:43.818 یعنی میشه آیدی 43135 22:43.820 --> 22:45.286 ...و این ماله 22:46.422 --> 22:48.156 وسایل ورزشی "سوث پاو" در میامی ـه 22:48.158 --> 22:49.757 فروشگاه وسایل ورزشی؟ 22:49.759 --> 22:53.294 ،مگه چی پست میکنن دستکشای بیسبال چرم مار نایاب؟ 22:53.296 --> 22:54.962 این مشکوک نیست؟ 22:56.933 --> 22:59.233 آره، انگار جوهر کم اومده 22:59.235 --> 23:01.202 ـ جعلیه؟ ـ آره، ممکنه 23:01.204 --> 23:02.236 ...اداره پست از 23:02.238 --> 23:03.671 پرینترهای خیلی پیشرفته استفاده میکنه 23:03.673 --> 23:05.139 ...اما به نظر میاد این بارکد 23:05.141 --> 23:07.408 با چاپگر ماتریس نقطه‌ای پرینت شده 23:07.410 --> 23:09.844 تا حالا به این فکر کردی تو اداره پست کار بگیری؟ 23:09.846 --> 23:11.245 نه 23:11.247 --> 23:12.580 راهی هست که بشه گفت این بسته‌ها از کجا اومدن؟ 23:12.582 --> 23:14.715 یا مهمتر از همه مقصدشون کجا بوده؟ 23:14.717 --> 23:16.017 ...آره، اداره پست 23:16.019 --> 23:17.752 یه برنامه ردگیری و مجزاسازی اقلام پستی رو داره 23:17.754 --> 23:20.955 از تک تک بسته‌ها عکس می‌گیره 23:20.957 --> 23:23.491 پس اگه میامی عکس بسته‌ها رو داره 23:23.493 --> 23:24.959 که برای این بارکد هستن 23:24.961 --> 23:26.694 می‌تونیم ببینیم قرار بوده به دست کی برسه 23:26.696 --> 23:27.962 آره 23:27.964 --> 23:29.530 چطور اینو جورش کنیم؟ حکم گرفتن سخته 23:29.532 --> 23:31.232 خب، شاید اخراج شده باشم اما هنوز آشنا دارم 23:31.234 --> 23:34.001 بذارید یه زنگ بزنم 23:34.003 --> 23:35.570 من بهترینا رو واست میخوام، دختر جون 23:35.572 --> 23:37.705 واسه همین اینو گفتم 23:45.181 --> 23:48.282 هدیه‌هات به درد عمه‌ات میخوره 23:48.284 --> 23:50.885 ـ واسه همین بهم زنگ میزدی؟ ـ آره 23:50.887 --> 23:53.621 ببین، مخلوط کن با باطری هم کار میکنه 23:53.623 --> 23:57.124 به اولین زنت کادو عروسی کتونی دادی 23:57.126 --> 23:59.093 بسکتبال بازی میکرد 23:59.095 --> 24:02.230 به زن دومت پارو دادی؟ 24:02.232 --> 24:04.432 هنوز ازش استفاده میکنه 24:04.434 --> 24:08.869 دقیقا واسه همین هیچ کدوم از این ازدواجات جواب نداد 24:08.871 --> 24:12.440 وینس 24:12.442 --> 24:15.042 ...شاید الان وقتشه 24:15.044 --> 24:17.311 یه کم رمانتیک‌تر باشی 24:17.313 --> 24:20.014 و همین باعث میشه زندگیتون دووم بیاره 24:20.016 --> 24:21.682 ...وقتی تو فروشگاه بودیم کی‌کی گفت 24:21.684 --> 24:24.118 مخلوط کن لازم داریم 24:24.120 --> 24:26.320 منم هفته پیش گفتم عکس سینه لازم دارم 24:26.322 --> 24:29.357 میخوای واسه تولدم وقت دکتر برام بگیری؟ 24:29.359 --> 24:31.559 وینس 24:31.561 --> 24:36.197 هدیه دادن فقط یه فرصت دیگه‌س که به عزیزانمون یاد‌آوری کنیم 24:36.199 --> 24:39.100 چه احساسی بهشون داریم 24:39.102 --> 24:42.303 این مخلوط کن کوفتی چی به کی‌کی میگه؟ 24:46.709 --> 24:49.010 در چه حالیم؟ 24:49.012 --> 24:53.180 تلفنم جواب داد قراره عکس بسته رو بفرستن 24:53.182 --> 24:56.050 واقعا؟ نمیخوای واسه بزرگتر از خودت از رو صندلی بلند شی؟ 24:56.052 --> 24:57.285 چی؟ 24:59.822 --> 25:01.822 آره، آره البته 25:01.824 --> 25:04.425 باشه، سی جی. کافیه من پیر نیستم 25:04.427 --> 25:06.560 من یه پیرمرد خوشتیپ مو جوگندمی نیستم خب؟ 25:06.562 --> 25:10.298 شرمنده فقط منو یاد یکی از استادام میندازی 25:10.300 --> 25:12.366 ،بهترین چیز تو دنیا وقتی بود که بهم گفت 25:12.368 --> 25:14.335 "کارت خوب بود" 25:14.337 --> 25:17.371 این اسمو بخاطر احترام بهت گفتم 25:19.275 --> 25:24.612 باشه، خب، ممنونم 25:24.614 --> 25:26.380 ایناهاش 25:26.382 --> 25:28.382 خیابان پوپ شمالی 800 25:28.384 --> 25:30.584 آره، اما خیابان پوپ فقط تو قسمت جنوبه 25:30.586 --> 25:32.853 آدرس الکیه یا اشتباه نوشتن 25:32.855 --> 25:34.188 نینا، میتونی ببینی چند تا بسته دیگه 25:34.190 --> 25:35.656 به این آدرس فرستاده شده؟ 25:38.828 --> 25:40.494 اینم از این 25:40.496 --> 25:42.396 باید صدتا یا بیشتر باشه 25:42.398 --> 25:44.065 پس آدرس اشتباه نیست 25:44.067 --> 25:45.966 نامه‌هایی که قابل تحویل نیستن چی میشن؟ 25:45.968 --> 25:47.668 خب، تو اداره پست میرن تو سطل نامه‌های بی‌مقصد 25:47.670 --> 25:50.137 که معمولا به اداره‌ای تو آتلانتا فرستاده میشن 25:50.139 --> 25:51.839 اما فکر کنم اینا رو قبل از فرستادن به آتلانتا 25:51.841 --> 25:54.608 دریافت کردن 25:54.610 --> 25:56.143 کار مقتول ما همین بوده 25:56.145 --> 25:57.478 خب، نقشه زیرکانه ای هست 25:57.480 --> 25:59.413 اینطوری نمیشه فرستنده و گیرنده رو ردیابی کرد 25:59.415 --> 26:01.182 هر دوشون میتونن انکار کنن 26:02.652 --> 26:04.785 نینا، میتونی بفهمی بسته بعدی قراره کی برسه 26:04.787 --> 26:07.988 به آدرس خیابان پوپ؟ 26:14.130 --> 26:16.263 اون تار مو DNA گزارشات 26:16.265 --> 26:18.866 ممنون 26:26.109 --> 26:29.210 این لیست جراحان مغز و اعصاب ـه 26:29.212 --> 26:30.711 آره 26:33.149 --> 26:36.016 اونایی که در مورد اختلال فتق مخچه تخصص دارن 26:36.018 --> 26:37.852 من ازت نخواستم این کار رو بکنی 26:37.854 --> 26:42.656 نه و میدونستم اگه بهت بگم ناراحت میشی 26:45.395 --> 26:47.928 برجسته‌ترین دکتر برای این اختلال 26:47.930 --> 26:50.297 دکتر "ریچاردز" در بیمارستان مس جنرال ـه 26:50.299 --> 26:52.700 و دکتر "لامبو" در برینگهام 26:52.702 --> 26:54.368 ...و متخصص در مهره‌بردای ستون فقرات 26:54.370 --> 26:57.304 کنت، بس کن 26:57.306 --> 26:59.039 این بخشی از کارت نیست 26:59.041 --> 27:01.375 که الان باید به کارت میرسیدی 27:04.847 --> 27:07.281 نمیخواستم ناراحتت کنم 27:09.786 --> 27:11.819 فقط میخواستم کمک کنم 27:18.094 --> 27:22.563 همه‌ی اطلاعات بسته‌های خیابان پوپ شمالی 800 رو پردازش کردم 27:22.565 --> 27:23.998 ...ظاهرا هر سه شنبه و پنج شنبه 27:24.000 --> 27:25.533 وارد دفتر پست میشن 27:25.535 --> 27:27.034 امروز پنج شنبه‌س 27:27.036 --> 27:29.870 به میامی زنگ زدم یه بسته دیگه تو راهه 27:29.872 --> 27:31.305 ،حالا که جک مُرده ...یه نفر دیگه باید 27:31.307 --> 27:32.940 اون بسته‌ها رو از سطل نامه‌های بی‌مقصد برداره 27:32.942 --> 27:34.175 باید اداره پست رو زیر نظر بگیریم 27:34.177 --> 27:35.309 و بسته رو برداریم 27:35.311 --> 27:36.377 خب، چطور بدون اینکه طرف بفهمه 27:36.379 --> 27:37.812 این کار رو بکنیم؟ 27:37.814 --> 27:39.146 عملیات مامور مخفی 27:39.148 --> 27:40.714 ...خب، کارکنان سرایداری 27:40.716 --> 27:41.982 بیرون از اداره پست قرارداد می‌بندن 27:41.984 --> 27:43.083 فقط از همین راه می‌تونیم عملیش کنیم 27:43.085 --> 27:44.985 بدون اینکه کسی متوجه بشه 27:44.987 --> 27:46.620 منو قبلا تو اداره پست دیدن 27:46.622 --> 27:49.089 ـ منم همینطور ـ منم 27:52.662 --> 27:55.496 من و تو موندیم فاکسی 27:55.498 --> 27:57.198 آره، فاکسی 27:57.200 --> 27:58.899 آره 28:09.520 --> 28:11.486 فعلا که خبری نیست 28:11.488 --> 28:13.121 این ماموریت من بود 28:13.123 --> 28:14.856 کاش خودم اونجا بودم و خفتشون رو می‌گرفتم 28:14.858 --> 28:17.292 ...باشه، سعی کن به حرفامون در مورد 28:17.294 --> 28:20.896 همکاری با بقیه فکر کنی 28:20.898 --> 28:22.964 کورسک، داره میاد 28:26.236 --> 28:27.502 ماهی ما نیست 28:27.504 --> 28:29.204 از لحن صدات خوشم نمیاد 28:29.206 --> 28:30.705 ،حرفات رو نمیگم اونطوری که میگی خوشم نمیاد 28:30.707 --> 28:32.174 ـ لحن صدا چیه ـ همین لحن صدات 28:32.176 --> 28:33.608 ،اعصابخردکن ـه تحقیر کننده 28:33.610 --> 28:35.043 و باعث میشه خیلی معذب بشم 28:35.045 --> 28:37.079 الان میفهمم چرا اخراج شدی 28:41.618 --> 28:43.085 مدیر اومده سرکشی 28:46.790 --> 28:49.624 نچ خودشه 28:49.626 --> 28:51.393 پلیس اونجا چی داری؟ 28:51.395 --> 28:54.930 ـ لعنتی ـ نه به این سرعت 28:58.836 --> 29:01.269 سلام 29:01.271 --> 29:02.637 سلام، کی‌کی 29:02.639 --> 29:04.906 فکر کردم دیگه قبل از مهمونی نمی‌بینمت 29:04.908 --> 29:07.109 خب، میدونی، اومده بودم دنبال برگه‌های مالیات 29:07.111 --> 29:10.212 وینس گفت اینجا جا گذاشته 29:13.016 --> 29:16.885 باشه کی‌کی، اینطور که من می‌بینم، دو تا انتخاب داری 29:16.887 --> 29:18.186 انتخاب اول 29:18.188 --> 29:20.889 به وینس میگی مخلوط کن رو نمیخوای 29:20.891 --> 29:23.492 آره، میدونم اما نمیخوام ناراحتش کنم 29:23.494 --> 29:26.228 باشه، پس میریم سراغ انتخاب دوم "صورت" 29:26.230 --> 29:28.230 30ساله این کار رو می‌کردم 29:28.232 --> 29:29.865 چی چی؟ 29:29.867 --> 29:33.768 خوب مشاهده کن 29:33.770 --> 29:36.171 اوه، فرانک 29:36.173 --> 29:40.942 ،برای بیستمین سالگرد ازدواجمون بعد از اینکه سه تا بچه برات آوردم 29:40.944 --> 29:43.211 همون بسته شکلات کارامل رو بهم میدی 29:43.213 --> 29:45.580 که همیشه بهم میدادی 29:45.582 --> 29:48.717 اوه، عزیزم، خیلی ممنونم 29:50.220 --> 29:51.987 خوب جواب میده 29:51.989 --> 29:54.990 جز اینکه تو و فرانک طلاق گرفتید 29:54.992 --> 29:57.259 آره، چون دیگه این قیافه رو براش نیومدم 29:57.261 --> 30:01.196 اونم رفت یه جا دیگه دنبالش بگرده 30:01.198 --> 30:02.898 خیله خب، یالا امتحان کن 30:02.900 --> 30:06.535 امتحان کن 30:06.537 --> 30:07.802 باشه 30:10.340 --> 30:14.109 ممنونم! عاشقشم 30:14.111 --> 30:15.443 کمتر ابرو بیا 30:15.445 --> 30:18.346 ممنون عاشقشم 30:24.288 --> 30:26.288 سلام 30:26.290 --> 30:27.856 تار مو آماده شده؟ DNA جواب آزمایش نمونه 30:27.858 --> 30:30.725 چون فکر می‌کنم طرف طبقه بالا باشه 30:30.727 --> 30:33.094 خب، خیلی مطمئن نیستم طرف رو گیر انداخته باشید 30:33.096 --> 30:35.964 میگه اون مَردی که دنبالشید زن ـه DNA چون 30:35.966 --> 30:39.034 چی؟ اینه؟ 30:39.036 --> 30:41.036 ـ نه، اشتباه دادم ـ چیه؟ 30:43.507 --> 30:46.107 ...یه لیست از جراحان مغز و اعصاب که در 30:47.411 --> 30:50.378 زمینه‌ی اختلال فتق مخچه تخصص دارن 30:50.380 --> 30:51.880 فکر کردم بهتر شدی 30:51.882 --> 30:55.650 اون قضیه‌ی بزرگراه عصبی چی شد؟ 30:55.652 --> 30:59.087 در طول زمان ممکنه موثر باشه 30:59.089 --> 31:01.022 حقیقت اینه ازش استفاده کردم 31:01.024 --> 31:03.525 تا از زیر عمل جراحی در برم 31:03.527 --> 31:07.429 عیب نداره بترسی، مورا 31:07.431 --> 31:10.031 عمل جراحی منو نمی‌ترسونه 31:10.033 --> 31:12.100 ...فقط 31:14.071 --> 31:15.804 فقط از این میترسم 31:15.806 --> 31:19.441 اگه جواب نده چه اتفاقی می‌افته 31:19.443 --> 31:21.209 میدونی، جین ...من همیشه 31:21.211 --> 31:22.944 باهوشترین فرد بین همه؟ 31:22.946 --> 31:24.212 نمیخواستم اینو بگم 31:24.214 --> 31:27.048 من گفتم 31:27.050 --> 31:31.953 اگه دیگه خودم نباشم چی؟ 31:31.955 --> 31:34.756 باشه گوش کن 31:34.758 --> 31:39.761 باشه، تو همیشه خودت هستی، خب؟ 31:39.763 --> 31:42.797 هوش و ذکاوتت شخصیتت رو تعریف نمیکنه 31:42.799 --> 31:46.034 تو مهربون و سخاوتی و دوست داشتنی هستی 31:46.036 --> 31:50.605 و تو بهترین دوستی هستی که یه نفر ممکنه داشته باشه 31:50.607 --> 31:53.308 باشه، اون زن همیشه اونجا هست 31:53.310 --> 31:56.811 چه جراحی جواب بده یا نده 31:56.813 --> 31:58.179 ممنون 31:59.816 --> 32:03.051 مغزت اون چیزی نیست که بخاطرش دوست دارم، مورا 32:03.053 --> 32:04.552 واسه این دوسِت دارم 32:04.554 --> 32:10.158 ،که مامانم رو بردی پیش خودت و الان دیگه من مجبورم نیستم ببرمش 32:10.160 --> 32:11.960 اینو در موردت دوست دارم 32:11.962 --> 32:14.963 خیلی زیاد 32:14.965 --> 32:16.531 در واقع، این کارت خیلی هوشمندانه نیست 32:16.533 --> 32:18.099 شاید توسعه پیدا کرده 32:18.101 --> 32:20.635 باشه، خب وقت می‌گیرم 32:20.637 --> 32:22.137 باشه 32:22.139 --> 32:23.672 فقط مامانم رو پیش خودت نگه دار 32:38.655 --> 32:41.289 دارم باطنت رو می‌بینم 32:46.096 --> 32:50.298 500تا قرص اُکسی و 60 دلار واسه یکی 32:50.300 --> 32:52.534 30هزارتا واسه یه بسته 32:52.536 --> 32:56.304 درک"، میدونی که پست مواد مخدر جرم فدرال ـه" 32:56.306 --> 32:58.973 زمان زیادی می‌افتی زندان 32:58.975 --> 33:01.276 یا میتونی بگی واسه کی کار میکنی 33:01.278 --> 33:02.577 نمیدونم منظورت چیه 33:02.579 --> 33:07.349 کم کمش 10 سال آب خنک میخوری 33:07.351 --> 33:09.184 چرا هوای این آدما رو داری؟ 33:09.186 --> 33:11.052 چون از یه گلوله تو سرم بهتره 33:11.054 --> 33:13.221 دست بردار هیچ وقت زنده از زندان بیرون نمیری 33:13.223 --> 33:15.256 ،وقتی شرکات بفهمن گیرت انداختیم 33:15.258 --> 33:17.625 یه چاقو با اسمت روش حک میکنن 33:20.931 --> 33:22.330 باشه 33:24.601 --> 33:27.102 درک، تو برگه جریمه هم نداری 33:27.104 --> 33:28.703 وقتی خواهرت شغلشو از دست داد 33:28.705 --> 33:30.171 اون و خانواده‌شو آوردی پیش خودت 33:30.173 --> 33:33.842 آخرهفته‌ها تیبال یاد میدی 33:33.844 --> 33:37.345 چطور قاطیه این کارا شدی؟ 33:37.347 --> 33:40.548 حدس میزنم گیر افتادی 33:45.756 --> 33:49.491 ...شش سال پیش 33:49.493 --> 33:51.926 با ماشین تصادف کردم 33:51.928 --> 33:55.764 کمرم بدجور آسیب دید 33:55.766 --> 34:00.235 به اکسی اعتیاد پیدا کردم 34:00.237 --> 34:03.238 ،وقتی نسخه‌م تموم شد یه فروشنده پیدا کردم 34:03.240 --> 34:06.341 ،و تقریبا یه سال پیش 34:06.343 --> 34:07.609 فروشنده تهدید کرد مواد بهم نمیده 34:07.611 --> 34:10.779 مگه اینکه این بسته‌ها رو رد کنم 34:10.781 --> 34:14.048 چطور جک مکارتی درگیر این کار شد؟ 34:14.050 --> 34:17.519 فقط قرار بود چند بار این کار رو بکنم 34:17.521 --> 34:21.923 اما بسته‌ها همینطور فرستاده میشدن 34:21.925 --> 34:24.025 کمک لازم داشتم 34:24.027 --> 34:26.828 و میدونستی جک پول لازمه 34:26.830 --> 34:30.231 قسم میخورم تو مرگش هیچ نقشی نداشتم 34:30.233 --> 34:31.666 باید جایی باشی؟ 34:35.872 --> 34:38.072 امشب باید تحویل بدی، نه؟ 34:38.074 --> 34:41.109 اگه نرم، دیگه مُرده‌م 34:41.111 --> 34:43.178 درک، میتونیم ازت محافظت کنم 34:43.180 --> 34:46.948 اما باید بدونم این فروشنده کیه 34:46.950 --> 34:48.049 اسمش چیه؟ 34:53.390 --> 34:55.490 "ریچل هنسون" 34:55.492 --> 34:56.891 ساعت چند باید بری دیدنش؟ 35:00.630 --> 35:01.696 35:28.876 --> 35:31.243 باشه، طرف تو موقعیت قرار گرفته 35:31.245 --> 35:33.779 تقریبا ساعت 9 ـه هر لحظه ممکنه بیاد 35:33.781 --> 35:36.148 فرانکی، حاضری؟ 35:36.150 --> 35:38.950 دریافت شد 35:38.952 --> 35:41.453 یه ماشین داره میزنه کنار 35:49.897 --> 35:51.563 یه زن ـه مشخصاتش میخونه 35:51.565 --> 35:52.597 بینگو 35:55.903 --> 35:57.969 وقتی از صندوق پست کنار خیابون رد شد 35:57.971 --> 35:59.037 کیف رو بذار رو نیمکت 35:59.039 --> 36:00.806 و برو 36:00.808 --> 36:02.441 دارم تحویل میدم 36:13.420 --> 36:15.454 هیچ کس حرکت نکنه تا کیف رو برداره 36:15.456 --> 36:16.521 تا ماشین نره 36:16.523 --> 36:18.223 کیف رو بر نمیداره 36:24.298 --> 36:25.430 برش داشت من میرم 36:31.371 --> 36:33.271 !پلیس !ایست 36:57.197 --> 36:58.763 اینجا رو ببین 36:58.765 --> 37:00.165 بالاخره با مشت کوبیدی تو صورت یکی 37:00.167 --> 37:02.133 آره بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی درد داره 37:02.135 --> 37:04.870 آره کارت خوب بود، سی جی 37:04.872 --> 37:06.171 ممنونم 37:11.245 --> 37:12.377 ممکنه پیر شده باشم 37:12.379 --> 37:14.980 همین الان بازنشستگی خیلی میچسبه 37:14.982 --> 37:17.015 ،وقتی بری سی جی قاپت میزنه 37:18.185 --> 37:20.051 بله، قربان، تو فرودگاه می‌بینمتون 37:20.053 --> 37:23.688 رئیسم یه تشکیلات قاچاق اکسی تو نیویورک پیدا کرده 37:23.690 --> 37:25.257 و ازم میخواد با هواپیما برم بهش مشورت بدم 37:25.259 --> 37:27.492 !ـ دوباره برگشتی سر کارت. عالیه ـ آره 37:27.494 --> 37:30.695 فقط نمیتونم با مرگ این دو تا مرد کنار بیام 37:31.965 --> 37:33.598 نمیای 37:33.600 --> 37:37.135 اما خیلیا هستن که به کمکمون نیاز دارن 37:37.137 --> 37:38.803 تو آدم خوبی هستی، ریزولی 37:38.805 --> 37:40.372 تو هم 37:40.374 --> 37:42.340 خدافط فاکسی 37:46.179 --> 37:48.146 ...دوست دارم بگم از رفتنش متاسفم اما 37:48.148 --> 37:50.081 خسته‌ای 37:50.083 --> 37:53.351 ازش خوشم میاد اما آدمو خسته میکنه 37:54.788 --> 37:56.454 اینطور فکر نمیکنی؟ 38:05.065 --> 38:06.698 از همگی ممنونم که اومدید 38:06.700 --> 38:09.267 فقط بخاطر کیک اومدیم 38:09.269 --> 38:11.469 آره، مامان من یه تیکه بزرگش رو میخوام 38:11.471 --> 38:12.737 منم همینطور 38:12.739 --> 38:14.506 ـ منم ـ باشه 38:14.508 --> 38:16.675 اونیکه تولدشه اولین تیکه نصیبش میشه 38:16.677 --> 38:17.809 باشه 38:17.811 --> 38:20.011 همینطور هدیه هم میگیره 38:28.889 --> 38:30.455 واسه اینم باید قیافه بیام؟ 38:30.457 --> 38:32.424 نمیدونم 38:32.426 --> 38:34.559 چون با هم خوب آهنگ میزنیم 38:35.596 --> 38:36.795 عاشقشم 38:36.797 --> 38:37.829 تکونش بده 38:37.831 --> 38:39.030 باشه 38:43.370 --> 38:44.569 این چیه؟ 38:45.806 --> 38:47.505 این سنگ تولد من در کنار سنگ تولد توئه 38:47.507 --> 38:50.241 تا بهت یادآوری کنم مهم نیست چی میشه همیشه در کنارت هستم 38:50.243 --> 38:53.211 وینس، این خیلی رمانتیک ـه ممنون 38:53.213 --> 38:55.280 واقعا فکر نمی‌کردی میخوام بهت دایره زنگی بدم، نه؟ 38:55.282 --> 38:57.382 نه 38:58.685 --> 39:00.485 امتحان میکنم 3، 2، 1 39:01.922 --> 39:03.822 دستگاه کریاوکی جدیده کسی نمیخواد امتحان کنه؟ 39:03.824 --> 39:05.890 باشه، همه‌تون رو میخوام مهمون این کنم 39:05.892 --> 39:07.058 یه آهنگ کلاسیک اسکاتلندی 39:07.060 --> 39:08.627 به اسم "دونالد، شلوارم کو"؟ 39:08.629 --> 39:10.662 یکی سریع بره این بالا 39:10.664 --> 39:13.031 ـ نه! نه، این کار رو نکن !ـ نه 39:13.033 --> 39:14.332 واقعا؟ 39:14.334 --> 39:17.802 ـ چرا؟ ...ـ یکی میخواد 39:17.804 --> 39:20.538 چیزای تازه رو امتحان کنه 39:20.540 --> 39:23.174 نه، جین جلوی همه آواز نمیخونم 39:23.176 --> 39:24.509 خجالت رو بذار کنار 39:24.511 --> 39:27.345 همیشه صداتو تو خونه میشنوم، مورا 39:27.347 --> 39:29.914 آره. یالا، خودت گفتی واسه یه بارم شده همه چیو امتحان میکنی 39:29.916 --> 39:31.316 یالا همین یه بار 39:31.318 --> 39:32.884 یالا 39:32.886 --> 39:35.687 !مورا! مورا! مورا 39:35.689 --> 39:39.024 !مورا! مورا! مورا 39:39.026 --> 39:41.226 واقعا، جین؟ ای بابا 39:41.228 --> 39:43.595 !ـ مورا! مورا ـ باشه بابا 39:43.597 --> 39:45.730 !مورا 39:47.000 --> 39:48.533 ایول دختر 39:48.535 --> 39:50.101 به گمونم آهنگم رو باید واسه دور نهایی اجرا کنم 39:50.103 --> 39:51.670 میدونم کدوم آهنگ واست مناسبه 39:51.672 --> 39:52.771 آره 39:52.773 --> 39:55.440 من خیلی بلد نیستم 40:06.319 --> 40:07.986 ـ میتونی کمک کنی؟ ـ باشه 40:15.997 --> 40:18.164 خدا رو شکر نینا اومد 40:20.165 --> 40:23.165 .:: @bollbolljan_com ::.